Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

1.
2. Hilti He
3. 178 2 2 1 10 1 PX 10R 2 gt PDA 60 2 9 1 PUA 91 1 PUA 92 1
4. 7 5 1 El 1 gt 2 Ha
5. E
6. 10 E AB
7. 25 70 13 F 158 F 8 3 173 8 4 XunTu CepBH3 3a kanu pupaHe Ha OT
8. 10 2 10 10 10 El 10 4 T D O m n o A o lt D I 3 O w 2 S 3 oO I
9. 7 3 1 91
10. 7 4 1
11. 200 8 1 50 1 64 e 2 ce PX 10T
12. Hilti He
13. AY fa Ha OT
14. 184 10
15. 232 1 2 m amp E PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power y O Serial No This device complies with Part 15 of Manulaots the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and aso o gt this device must accept any interference received 00000 1c 5228A PX1XR1 AEG including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973
16. 3 PacxomHbie MATEPHANBI 91 273131 92 273132 PDA 60 282389 70 273130 70 340806 4
17. 167 AY amp Mpean 10 PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI S Power 9V nominal 30mA A O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and amo um 5 this device must accept any interference received 00700 5228A PXIXRI PES including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 31997
18. 168 2 2 1 PX 10T 1 PX 10R 2 PDA 60 2 9 1 PUA 91 1 PUA 92 1 2 gt 1 1 AanTop PXA 70 10 PUA 70 YKA3AHME 2 3
19. 174 HOCTH 10 Ha BHHMAHME Ha Ha
20. 200 mm 8 1 50 cm 1 64 2 PX10T 4 E A 6 mm 0 24 3
21. 170 5 3 5 4 TOBA
22. 8 4 K ISO 900X
23. 1 177 2 178 3 179 4 179 5 180 6 181 7 181 8 183 9 184 10 185 11 185 12 186 EH K 1 1 1
24. O 00070 Transpointer ano EVA 104 2 2 EEG PX 10T PX 10R Aoupi PDA 60 9 Volt 91 PUA 92 Hilti 70 PUA 70 O a De a M M
25. 7 5 1 1 3 4 5
26. DI fa Hilti Hilti Hilti 2002 96 EG
27. CTMK ISO 900X Hilti 9 17 10 CKMM JIMCTOM
28. 239 12 EU AM PX 10 2006 EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J M Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Hus Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 240 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland HES SEE
29. ho EU 2002 96 EG 11
30. 10R Ha 2 1 Hilti PX 10 10 PX 10R
31. 7 4 PX 10T 1 35 m 4 5 4 KIK
32. 181 YKA3AHME Temne 10 40 C 50 F 104 F ne 1 2 3
33. Transpointer MIHE PX 10 transpointer S22 SERI TIE BE SPISI KARIERA SNES PT MENTE 251 3 PERLE PUA 91 273131 g PUA 92 273132 HEJ PDA 60 282389 PXA 70 273130 PUA 70 340806 4 20 10 C 14 F 50 1 64R 1 3 3
34. Hilti S HiltiAl 2 BSE TEA nas 248 S45 12 6 66 PX 10 2006 MOS
35. 7 4 1 200 MM 8 10 4 182
36. 71715 25 70 13 F 158 F of Oh t 9 nk 2 PX 1077 4 SUAS Hilti AHJA Y Y 29 8 3 Hilti
37. 2 3 7 4 10T 1 35 M 4 5
38. ITTAPEG arto 10 40 50 F ec 104 F 107 H TOU TO 1 KOKKIVN Bei TOIXO To kpo am OTTAPAI
39. 20 10 C 14 F 50 CM 1 64 1 3 3 8 7 87 0 32 21 70 F 200 1M 3 3 2 7 87 0 08 21 70 F 200 1 M 3 3 10 10 91
40. 237 8 1 te 158 F 25 C 70 13 F 8 3 8 2 40 C
41. 7 3 1 PUA 91 R ft 1 1cm 0 4 3
42. 4 100 4 7 5
43. 7 4 10T 1 35 M 4 5 4
44. 175 12 C Ha EC 10 2006 EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EC 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG 176 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process lata iu Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 10
45. 7 3
46. 7 5 2 1 eni P VEIA 2 QAA TOIXOU O ETO 90 3 TOU BA TN TOU HTTOU 4 METAKIVIJOTE TOV 90 UO 5
47. RDA MAN 741 BE 6 2 2 6 254 PX 10T EMS AELS EEE SET ALEE R100jf k 4 7 5
48. 2 1 PX 10 10 10 e
49. OU OKEUI O PX 10 2 2 1 To Hilti PX 10 Transpointer va Evav PX 10T Eva PX 10R VIA ETO MOTE VA OTTO O OTTO pia
50. 25 70 13 F 158 F 183 8 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti MX Hilti Bam Hilti
51. 7 6 MH El 10 O TOM 7 6 1 7 6 2
52. 7 6 2 10 7 6 3 7 6 4 7 7
53. 4 7 5 2 2 A 1 2 BORNE 2 2 MER o EERE E 4 90 2 5
54. d He f 6 6 1 1 2 Map 7 1 7 2 5
55. Ol va ETO TO TPAUHOTIGOUV EAUTO Ol Hilti TOOOOTO OTTO Hilti On wore va TO Hilti
56. 6 K IHOKO H UVTIOTOIXEI 7 6 E El To Transpointer PX 10 via H av 7 6 1 TN 7 6 2 Meiwon TOU
57. PX 10 transpointer PX 10T PX 10R Wes PX 10 transpointer KN D PX 10T ON OFF B RHA EXE Hit 3 E u EN N PX 10R ON OFF RAR XA 70 dij gij H m M PUA 918545 PUA 923 S8000800000000000000000 1 11 1 2 ARSATERREH ERRE SITI se N 250 AY o X ROER T HEE Wo m PX 10T PX 10T
58. 2 7 6 i A El PX 10 DE 7 5 1 1
59. am TO Transpointer PX 10 TO UNTO KTIPIOU OTI 7 6 3 TN 7 6 4 7 7 El ano OTT ONEVO
60. 17 10
61. EVAV Hilti BEAN OUOU napeuBoAuv OTTO AOUP para O OTE EKTOG TA dia TIPOKOAOUV H Kpa TOEI H Ol 110 10 ATTOPPIHHATA
62. ne ERRATAS EET 7 7 PRE aa A PRE BE Glan200i5 gt K 8N 1 50 1 64R 2 PX 10T BORE Mit 6 0 2414 MARKE Hilti 3 Bim Ae MBE AR SSE 25 C 70 C 13 F 158 F 8 3 Hiti
63. b OBC C OT d e C 1 gt 9 h PUA 91 PUA 91 PUA 91 5 2 10
64. f 6 ASA 6 1 1 2 0 ni i 7 7 1 ON OFF ON OFF 7 2 cm inch 04 ON OFF HES 5 0N 7 3 M 2 5 BE 2
65. 5 5 b 10 9 5 6 b
66. OTTO O OTTO O au OTTO 17 H unarapia PX 10T H TOT TOIXOU TO O Ael OTTO H UTATAPIA TOU
67. IP 56 10 0 24 0 53 10 0 275 0 61 10 10 160 MM 95 MM x 33 MM 6 3 x 3 8 x 1 3 210 MM x 95 MM x 33 MM 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 0 45 5 5 1
68. 7 4 1 200 mm 8 PX 10T 4 E A ILT 1 100 mm 4 4 7 5
69. 2002 96 EG 11
70. He 1 OK 1 0 4 2 CTO 3 no 7 3 2 PUA 92
71. v 7 4 1 OTT I OUEVO TO KATA ou vn MOTE 200 mm 8 ivroeg To PX 10T HIA TDOOOIODIOTE TO YEWUETPIK
72. PRE RATER SRA NS RE 3 AS H T EL ERE RE MARE RENDER RAAEKANEE 7 5 1 1 2 3 4 RER 5 7 5 2 1 2 5 Mit 3 Li EAR To 4
73. 200 8 1 50 1 64 2 10T 4 6 0 24 Hilti 3 8
74. h 91 PE 91 ETAPAS TOU PUA 91 VEP 5 2 To PX 10 TOIXO KATA OWAN vec agpiou EDYOCEOTE 106 5 3 TO KOM IA
75. KPAT OTE o nywv Transpointer PX 10 OTA PX 10T PX 10 O Transpointer PX 10 ER 1 PX 10T 4 uaoTiyn 6 Kpikog Aoupi PX 10R ON OFF 16 Kpikog Aoupi PXA 70 via PX 10 20
76. _ MEZE 5 1 a b FAN c d e 9
77. 7 5 2 i A FAO Bia o 75 1 2 ZANE 4
78. Hiti 2 1 Hilti PX 10 transpointer PX 10T PX 10R transpointer 2 2 1 PX 10T 1 PX 10R 2 PDA 60 2 9 1 PUA 91 BSH 1 PUA 928 1 2 1 Hilti DEA 1 PXA 70 10 PUA 70 2 3
79. OSE 24 2 242 3 243 4 243 5 244 6 SH 245 7 245 8 247 9 247 10 248 11 248 12 66 249 KI E 1 1 1 Lee Ha T AH 2 THESE
80. 12 EC Transpointer PX 10 2006 EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 Hilti Corporation FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Feldkircherstrasse 100 aga Mao Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 257 T Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3155 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 319931 A2
81. Hilti 5 5 Hilti Ana b C PX 10T xo d
82. MAILI ZE HEIS HAB 4 Hao 1 1 cm 0 4 E 3 2 HEIS Sol 3 4 7 3 2 rok U c gt N Im 10 40 50 F 1
83. EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG a Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan me Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 lea Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 FEE Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 249 PX 10 Transpointer 1 250 2 251 3 252 4 252 5 253 6 253 7 253 8 255 9 255 10 RERAMA 256 11 256 12 EC 257
84. 20 KEVTPO HE TO 8 8 1 KOI BPEETE TO vep Mn OT 8 2 ZTEYVWOTE 40 C kaBapioTe OTEYVWOEI Met OTT PETO
85. 7 3 1 PUA 91 OTHOBO 1 Odopmere
86. AUT V TO IA 0018 CETE TO Aoupi Eva kappi Eva TONO OTI 7 3 1 PUA 91 TEUXBOUV
87. d UETOXEIDICE OXOACOTIKO EG e OUOKEUN 5 6 a XEPIA TIG TIG pi Ol c 9 e va AEOOUV avoiyeTE KAI EKB TETE
88. EVAR RELEASES 1 SIRI PX 10T PX 10R PUA 91 PUA 92 PX 10T PX 10R Et PX 10T PX 10R PX 10T PX 10R PX 10T PX 10R 21 C 70 F 1882 2200 mm ES 7 87 0 3214 21 C 70 F 1888 5200 mm 2 HE 7 8703 0 0811 21 C 70 F 5 H S gt 0 05 1 35 m 2 4 5 20 55 4 F 131 F 10 40 C 50 104 F 25 70 C 13 FE 158 F 9V 21C 70 F 17h 17 min min 8 min TAREE TE PE FERRER 2h 2h IP 56 PX 10T 0 24 kg 0 531b PX 10R 0 275 kg 0 611b PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 304 3 8 x 1 31 PX 10 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 kfx 3 8Mfx 1 31 90 45 0 459
89. UE KAI TO VEWLETPIKO 108 TEOOEPIG EVA 100 mm 4 ivroeg EVO UETOAAIKO 7 5 O EVA OHEVO va O pacia OUOKEUEG OUOG
90. 9 20 RI 0 Hilti e 292148 SS 9 h PUA 910 AJ PUA 910 FSE PUA 910 22s SA MOILHAAIS 5 2 PX 102 Hol TA 5 3 244 5 4 244015 EMC HiltiAHE d 7
91. 2 6 on a 7 6 1 2 7 6 2 PX 10 7 6 3 BEI 7 6 4 FEDRE EE 7 7
92. 5 2 PX 10 He 180 5 3 5 4 Hilti
93. Hilti Hilti 185 12 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 10 2006 Hilti Co 300 330 1 1 3 2 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EG 1999 5 EC 186 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PX
94. 04 El CI SE 555 247 ny 0N OFF SLE 28 Hilti H A MEJO A IAIONSE 0 DASA HES
95. AE HETO AIKOI TONU 3 Z VTOJIOG gi ou Maorixn PUA 91 273131 PUA 92 273132 Noupi PDA 60 282389 279190 PUA 70 340806 4 TO OTT IGHOI va ETTI EIVWBEI KATA 20 10 14 F 50 cm 1 64
96. Hilti K TI Hilti OKOTTO PNT TIPOPOPIKEC OKOTTO OXETIKA TOU
97. 70 PX 10R 91 24 92 11 175 12 176 EH Ha 10 1 1 1 1 2
98. 5 ok PM EE NJE STORES ie 6 MIE REKE MEAN LA 7 6 PX 10 transpointer 7 6 1 EAL 7 6 2 TE TAKE BEN KES PX 10 transpointeri f FLEX JS FI REE 84355 16487 85 LA Em AKRE FERA 7 6 3 7 6 4 NEMERE REISE KIRKEN CEE e 8 1 REE KATAT EEE ERA 8 2 RTF 40 C
99. 7 5 2 1 2 3 4 5 6
100. 4 HSE SUHE AXE 71 SIA TAS ENS 245 SAMOA 7 4 1 200 m ok PX 1077 4 E M Jo J SES SUAS 100 mm 4 4
101. EXETE O 2 3 O EVA AUTO TO NAEKTPOHAYVNTIKO HITETOV O TO TOU TpOBoAOUEVOU OTTOIA TOU O Transpointer ETO MOTE TOU NAE PPIOKETAI TOV To PX 10 Transpointer OTTO Eva dev
102. 4 gi 7 5 2 Ha brbna 1 2 Ha 3
103. 6 6 1 1 OTTO edv KOBE 7 7 1 7 2 EvoAAcy am inch 5 TO on off 7 3 El om TA PIKA
104. 5 Hol HAS zie si 246 7 5 2 2 El 1 SHAS 2 2 3 4 90 5 HSE 1 6 YTE 761 ols
105. 8 1 8 2 40
106. 5 4 n Hilti dev umopei OTTO H Hilti arrokAei GEL OUOKEUEG 5 5 a arr va Hilti b Met am o PX 10T aopa
107. BORT URESERANIE To BR GERT ERA Ei ER RIRE 1 1 0 414 Mint REEVES WRB ZE 2 3 7 3 2 PUA 925 Mint BEERSEL zena ria HER FORENEDE Mint REG SEERDE F 1 AEDES Mit Mik SE 38 itt RRS RK CRB 3 ARBA SSAA PKI Te HIRE PRE SHE jme 102240 50 F 104 7 4 PX 1014 1 35 R 4 43R
108. PX 10 10 P KOBO CTBOTO Grpamuua m PX 10R 3 169 4 169 TI 4 KA 5 170 bi gt 6 171 7 8 Ha 178 9 174 10 175
109. Hilti H TIG am Hilti YPATITEG 111 12 EK Transpointer Texvik 10 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 TI AUT TO 86916 Kaufering Deutschland EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 ENISO 12100 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 EK 1999 5 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 M ia fl Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 112 EREDETI HASZN LATI UTAS T S PX 10 Transpointer Fontos hogy a haszn lati utas
110. TN VA el EPWOEI H ixvn Ev K TI TOU 1 16100 1 cm 0 4 ivroeg TO va 2 TOUTTOU 3 TOIXO 7 3 2 PUA 92
111. 200 8 10T 100 4 172 7 5
112. 2 1 Hilti 1 70 10 PUA 70 YKA3AHME OT 10 2 3
113. EE 2002 96 EK TIG HE TIG 11 H Hilti OTTO OOTOXIEG H 400 O TIG Hilti OT TO TEXVIKO OTI
114. 9 17 PX10T To
115. 2 3 7 3 2 PUA 92 10 40 C 104 F 50 F 236 1 2 EET 1 2 2
116. nu 7 7 1 7 2 5 7 3 2
117. 70 273130 PUA 70 340806 20 10 C 14 F 50 1 64 1M 3 3 1 3 3 1M 3 3 JIOH 21
118. TO KATA MOTE VA 200 mm 8 ivroeg 1 vav 50 cm 1 64 116510 OTI TODOA 2 To PX 10T L VO OTT am OTE TO 6 mm 0 24 ivroeg Bagyov unon tva Servicecenter Hilti 3 wc OTT
119. 1 0 4 2 3 7 3 2 PUA 92 Ha 10 40 50 F 104 F 171 1 gt Ha
120. Hilti Hilti Be Met EVA EVT G ISO 900X Hilti 9 O
121. b C Hilti f npa g h PUA 91 PUA 91 PUA 91
122. 29 252 EE ARA FRA EEST RE ARS FEBER RST 5 1 b c d Hilti SHAE AMMA T R TREEHBENK 9 gt pam l h PUA JE RARI m 91 RE PAR PUA 91 FIRE 5 2 PX 10 eee DARE 53 TAREAS he 6 6 1 5 4
123. abi e EEU 7 7 1 7 2 7 3 cm inch 5 998 ON OFF 235 2
124. 1 2 STRANEMA IMT ER 7 1 on off 7 2 E TAI B MJ on off 5 ARS ARS SO LARA 8840 7 3 BERETTER BAK ETRSPMA SS 7 3 1 PUA 911831 FORENEDE AEE RAMA PRE BATTERSEA KIIESEEMEABKAN EM 253 BARTIME SEA HAR EEE A
125. HIilti ARA HER Samen Hiti 5 5 Hilti b c PX d ERAT L TEE EAT R A e ZEIK RA 5 6 EJJ a SERE MET SUE d BR e BUSIE f
126. th CHA b c d e 5 3 6 6 1 KI 1 HATE SELE 2
127. PUA 92 10T 10R 5 Yo 21 C 70 F 0 05 1 35 2 4 5 20 55 C 4 F 131 F 10 40 C 50 F 104 F 25 70 13 F 158 F 9 HUA PX 10T PX 10R 17 21 C 70 F PX 10T 17 179 PX 10T 10 10 8 3 2 4 2 u
128. M X Hilti Hilti
129. 2 h 2h IP 56 10 0 24 0 531 PX 108 0 275 0 6116 Pasmepu PX 101 160 MM x 95 MM X 33 MM 6 3 x 3 8 x 1 3 Pasmepu PX 10R 210 MM x 95 MM x 33 MM 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 0 45 Ananrop TOUHOCT 32 5 5 1
130. TYXJIM e CbBMECTHO 7608 10 PUA 91 273131 PUA 92 273132 pbka PDA 60 282389
131. OI OWA TIKEG TIG UTT P yiec 5 1 a OI b doa c OTTO U TPN d Eva Service Center Hilti e TIG TO f arr KOBE 00070 g H
132. 8 4 Hilti Hilti ER ann E ISO Hiti 9 BROCE PASSE PX 10T FEBRE TENE IR Bo 255 02768
133. TNG TOU Toi XOU KA OTEPEVLI VOG AOPO EIA 7 5 1 TO 1 2 3 TOV 4 wore TOU OMAN TOIXOU 0006 OTO 5
134. 4 90 5 B 6 OT Ha 7 6 A Ed El PX 10 ce 7 6 1
135. 6 0 24 3 8 8 1 8 2 40
136. 10 3 SAE HAS Hilti HiltiAH 71715 64 EU TE 2002 96 EGO 11
137. PX 10 NE PX 108 D FG 5 2 7 3 PX 102 107 Jel t 4 135 H PX 10R o E gt 1 LO oh S uH 9 ZE m o m bt rm nz HI E HYMN 0 M gt W do ho MO 0x 00 RJ 02 RM g Fi 00 5 VU x NS A HOW H 00 d ja gt OM HI o i opi 02 m E D 241 Oj X PX 1079 33 NE PX 107 PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACCZAIE m This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 GD 14
138. PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hiti Corporation Schaan LI ACE AG siin This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and trap G N4025 P this device must accept any interference received 00000 0 5228A PX1XR1 REST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Mivaki a PX 10R 10 Made in Ger Hilti trademark of Hiti Corporation Schaan LI Power AC X i KAC Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 N4025 E 63 HLTPKI0 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tc 5228A PX1XR1 9V nominal 35mA OU OKEUI O OEIPAG TOU TTOLTTOU PX 10T MUTA AUT
139. Y EEA SWE LP oa 18 EE 71248 OM ef 30 4 og mlo In u u E raro Im 0 gt p Hz do 4 nt ro riu IT 0 no a nin rulo IH NH SRS rr 242 2 2 1 PX 10T 1 JAH PX 10R 2 SH PDA 60 2 9 1 PUA 91 1 PUA 92 1 2 SHA 1 Hilti ST 1 PXA 70 10 PUA 70 2 3 FAE SANS PX 1
140. PX 10R TEKI 2 2 2 1 PX 10T 1 PX 10R 2 PDA 60 2 9V 1 PUA 91 1 92 1 2 1
141. XAPAKTNPIOTIKA Hey EWS m 3 IVTOEG Hey 1 3 OTTO uey og 1 m 8 ivroec TOV PX 10T PX 10R PUA 91 PUA 92 PX 10T PX 10R PX 10T PX 10R 21 70 F ave 200 mm 8 mm 7 87 ivroeg 0 32 ivroeg 21 C 70 F 200 mm 2 mm 7 87 ivroeg 0 08 ivroeg 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 ivroec 4 5 ivroeg 20 55 C 4 F 131 F 10 40 C 50 F 806 104 F 25 70 C 13 F 158 F 9 V 21 70 F 17 h PX 10
142. ce ISO 900X 9
143. 10 Tel PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hiti Corporation Schaan LI Power Serial No This device complies a Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject ERC Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and om um 5 this device must accept any interference received HLEPXIO o 5228A PX1XR1 REST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 10R Lan Made in Germany Hilt registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI C Power Ais X O Serial No E This device complies with Part 15 of Maniac 2 the FCC Rules Operation is subject e to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and a D this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation PX 10 R 9V nominal 35mA Item No N4025 GG 2682 HLF PX10 10 5228A PX1XR1 10
144. h 91 PUA 91 5 5 a b Ad c PX 10T d e MUT 91 JA 5 6 8 5 2 ig 10
145. 2 7 42 7 6 3 7 6 4 7 7 A 4 2t2tolola SES 200 mm 8 1 50 cm 1 64 A ES ria 8 2 40 C
146. 2 24 Kleepriba PUA 92 1 Uldised juhised 1 1 Marks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 214 1 2 Piltsiimbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad margid Uldine hoiatus S mbolid Enne J tmed Patareisid ei kasutamist suunata m tohi k idelda lugege kasu bert tlusse koos olme tusjuhendit j tmetega Andmesilt mudelil PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power y O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and M N P this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 9V nominal 30mA 319973 MIO IC 5228A PX1XR1 FCC ID SDL PXIXTR1 Saatja Andmesilt mudelil PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaa
147. 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer INFORMASJON Hvis det foreligger sveiset armering metallplater eller andre metallst tter i n rheten av apparatet kan apparatets n yaktighet reduseres betydelig Ved m ling av veggtykkelse gjennom armeringsgitter viser displayet en avstand som er ca 20 st rre Ved temperaturer under 10 C 14 F kan det oppst st rre n yaktighetsavvik ved veggtykkelser over 50 cm 1 64 fot Tekniske data Verdiangivelse N yaktighet ved posisjonsbestemmelse standard maks inntil 1 m 3 fot 3 tommer N yaktighet ved posisjonsbestemmelse maksimal maksimal inntil 1 m 3 fot 3 tommer uten p virkning fra metalliske gjenstander N yaktighet ved bestemmelse av veggtykkelse maksimalt inntil 1 m 3 fot 3 tommer med unntak av skr planadapter Temperatur 21 C 70 F per veggtykkelse 200 mm 8 mm 7 87 tommer 0 32 tommer Temperatur 21 C 70 F per veggtykkelse 200 mm 2 mm 7 87 tommer 0 08 tommer Temperatur 21 C 70 F 5 Malerekkevidde standard 0 05 1 35 m 2 tommer til 4 fot 5 tommer Driftstemperatur PX 10T PX 10R PUA 91 20 55 C 4 F til 131 F Driftstemperatur PUA 92 10 40 C 50 F til 104 F Lagringstemperatur 25 70 C 13 F til 158 F Stramforsyning PX 10T PX 10R for hvert 9 V blokkbatteri Driftsvarighet PX 10T PX 10R Tempera
148. PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI AC KE SV nominal 35mA This device complies with 15 of Maniac the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 eG G mu 5 this device must accept any interference received HLF PX10 mei including interference that may cause undesired operation PX 10 R 319974 1 5228A PX1XR1 PX 10T MEES PX 10R 2 1 PX 10 PX 10T
149. e Ha TO OT NPO 5 6 b c d f He He 6 6 1 1 2
150. oe e Hiti FERRER BIESEN TE Be AIEEE BRT EF BERNER BASE 75338 RE 10 FR RE TIRE Men ENER ES Hiti Hilti Hilti HRE X European
151. 22 91 CEC SCCO PUA 92 1 1 1 TPAUUATIOUO VA UAIKEG 1 2 non via 103 hy GA am xenon aroppiH TIG piuuaTa Mivaxi a
152. 8 4 Hilti TAO STE 471845 Hilti Hilti 1 Hilti 71719 SHAME ISO 900X0ll Hilti 0N 17 0N 0 ore sna PX10T eu
153. I esze PX10 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Manual de instru es O nviec Haszn lati utasit s Navod k obsluze Navod na obsluhu Instrukeja obstugi Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni utilizare Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend Kulllanma Talimati CE PX 10R Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136613 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PX 10 Transpointer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung N 3 Verbrauchsmaterial 3 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 4 6 Inbetriebnahme 5 7 Bedienung 5 8 Pflege und Instandhaltung T 9 Fehlersuche 8 10 Entsorgung 8 11 Herstellergew hrleistung Ger te 9 12 EG Konformit tserkl rung Original 9 E
154. 151 5 Sigurnosne napomene Sve upute pro itajte s razumijevanjem Nepridr a vanje ni e navedenih uputa mo e uzrokovati te ke ozljede osoba Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 1 Osnovne sigurnosne napomene a Manipulacije ili preinake na uredaju nisu dozvoljene b Po tujte podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu c Djecu udaljite od ure aja za mjerenje d Popravak ure aja prepustite samo servisnom centru Hilti e Vodite ra una o utjecajima okru ja Ure aj ne rabite u podru jima gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije f Prije svakog stavljanja u pogon kontrolirajte pravilno djelovanje ure aja 9 Ure aj se ne smije rabiti u blizini trudnica h Izbjegavajte doticaj o iju ili ko e s PUA 91 Kod doticaja o iju s PUA 91 o i odmah temeljito isperite vodom i posavjetujte se s lije nikom Kod doticaja ko e s PUA 91 ko u odmah operite s puno vode i sapunom 5 2 Uporaba u skladu s odredbama PX 10 ne otkriva predmete koji se nalaze u zidu i stoga ne mo e jam iti da korisnik pri bu enju ne e nai i na strujni kabel vodovod plinovod ili druge predmete Stoga treba uvijek raditi krajnje bri ljivo i oprezno 5 3 Stru no opremanje mjesta rada Kod poravnavanja na ljestvama ne zauzimajte nenorma lan polo aj tijela Pobrinite se za sigurnu visinu i uvijek odr avajte ravnote
155. teplot ch pod 10 C 14 F se mohou u tlou ky zdi nad 50 cm 1 64 stopy vyskytovat v t odchylky p esnosti Technick data Hodnota P esnost ur en polohy standardn maxim ln do 1 m 3 stop 3 palc Teplota 21 C 70 F na tlou ku zdi 200 mm 8 mm 7 87 palce 0 32 palce P esnost ur en polohy maxim ln maxim ln do 1 m 3 stop 3 palc bez vlivu kovov ch objekt P esnost ur en tlou ky zdi maxim ln do 1 m 3 stop 3 palc s v jimkou adapt ru sklonu Dosah m en standardn Provozn teplota PX 10T PX 10R PUA 91 Provozn teplota PUA 92 Skladovac teplota Nap jen PX 10T PX 10R V dr bateri PX 10T PX 10R Automatick vypnut PX 10T Automatick vypnut PX 10R Indikace n zk ho stavu nap t baterie PX 10T Indikace n zk ho stavu nap t baterie PX 10R Teplota 21 C 70 F na tlou ku zdi 200 mm 2 mm 7 87 palce 0 08 palce Teplota 21 70 F 5 0 05 1 35 m 2 palce az 4 stopy 5 palc 20 55 4 F az 131 F 10 40 C 50 F a 104 F 25 70 13 F a 158 F po jedn baterii 9 V Teplota 21 C 70 F 17 17 min beze zm ny sign lu 3 min se zm nou sign lu 8 min Indikace stavu blika Zbyvajici vydr baterii Min 2 h Ukazatel stavu baterie na displeji zobrazuje blikajici r me ek Zbyvajici vydr baterii Min 2 h Tfi
156. 2 10R 70 10R 2 lt 6 PUA 91 PUA 92 OG YKA3AHME 1 2 177 hy amp KOBOACTBO Ha
157. 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Lutningsadapter r ckvidd 90 45 eller O till 45 9 Lutningsadapter maximal precision 5 S kerhetsf reskrifter L s alla anvisningar noga Om nedanst ende anvis ningar inte f ljs kan det leda till sv ra personskador F rutom de sakerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel maste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter a Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt b Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen c Hall barn borta fr n m tinstrumentet d Instrumentet f r endast repareras av Hilti servicecenter e h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget dar det finns risk f r brand eller explosioner f Kontrollera alltid f re start att instrumentet fungerar korrekt g Instrumentet f r inte anv ndas i n rheten av gravida kvinnor h Se till att du inte far PUA 91 i gonen eller p huden Om du f r PUA 91 i gonen spola genast gonen med mycket vatten och kontakta en l kare Om du f r PUA 91 p huden tv tta omedelbart huden med mycket vatten och tv l 5 2 Korrekt anv ndning PX 10 detekterar inga objekt som befinner sig inuti en v gg och kan d rmed inte garantera att anv ndaren vid borrningen inte tr ffar p en str mkabel vatten eller gasledning eller andra objekt
158. 7 4 Pr ce s p ij ma em POZOR Zajist te aby v bezprost edn m okol pracuj c ho vys la e nebyl v provozu dn dal vys la PX 10T UPOZORN N P ij ma mus b t v dy vyrovnan rovnob n s vys la em Pokud se p ij ma nach z v dosahu m en vys la e standardn 1 35 m 4 stopy 5 palc rozsv t se kont rolka stavu Pomoc sm rov ch ipek m e u ivatel sta novit st ed magnetick ho pole vyza ovan ho vys la em St ed je lokalizov n kdy sv t v echny ty i sm rov ipky Poloha p ij ma e se ozna uje bu otvorem upro st ed hlavy p stroje nebo pomoc vn j ch zna kovac ch vrub Pokud ve st edu nebo v jeho bl zkosti sv t indi kace zobraz se jako minim ln a maxim ln hodnota ni koli absolutn hodnota vzd lenost mezi vys la em a p i j ma em 7 4 1 Pokyny k pou v n pro zlep en p esnosti m en p i vlivu kov UPOZORN N Nem te v roz ch nebo bezprost edn vedle p ilehl ch elezobetonov ch zd Doporu uje se na obou stran ch posunout efektivn bod m en v i v choz mu referen n mu bodu o definovanou vzd lenost aby se zabr nilo vlivu kov nap klad 200 mm 8 palc Zajist te aby byl PX 10T stabiln upevn n a pomoc p ij ma e prove te m en ze ty stran shora zdola zprava zleva Vyzna te lokalizovan st edy a ur ete geometrick st ed U ma
159. 8 4 Hilti kalibreerservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti kalibreerservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan deren De Hilti kalibreerservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de kalibrering minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti kalibreerservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Na de keuring wordt een kalibreerplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibreercertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgegevens werkt Kalibreercertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn Uw meest nabije Hilti contact geeft u graag meer infor matie 55 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Zender inschakelen De zender wordt na 17 minuten auto De ontvanger is ingeschakeld en op het display wordt geen signaal weergegeven De zender kan niet worden in matisch uitgeschakeld De PX 10T zenderbatterij is leeg Batterij vervangen Het maximale meetbereik is over schreden Meetpositie op plekken aan de wand met geringere dikte verplaatsen en de boorpositie kalibreren Het signaal wordt door metalen plaat werk afgeschermd Batterij is leeg
160. INDICATIE Dac in apropierea aparatului se afl arm turi sudate buc ti de tabl sau rigidiz ri metalice precizia acestuia poate suferi puternice influente negative La m surarea grosimilor de pereti prin grilaje de armatura sudate afigajul arat o distant cu aproximativ 20 mai mare La temperaturi sub 10 C 14 F gi grosimi de pereti peste 50 cm 1 64 picioare pot sa apara abateri de precizie mai mari Date tehnice Indicatii valorile Precizia determin rii pozitiei standard maxim pana la 1m 3 picioare 3 toli Temperatura 21 C 70 F Pe grosimea peretelui 200 mm 8 mm 7 87 toli 0 32 toli Temperatura 21 C 70 F Pe grosimea peretelui Precizia determin rii pozitiei maxim maxim la 1m 3 picioare 3 toli fara influente exercitate de obiecte metalice 200 mm 2 mm 7 87 toli 0 08 toli Precizia determin rii grosimii peretilor maxim p n la 1m 3 picioare 3 toli cu exceptia adaptorului de incli nare Temperatura 21 C 70 F 5 Raza de m surare standard 0 05 1 35 m 2 toli p n la 4 picioare 5 toli Temperatura de lucru PX 10T PX 10R PUA 91 20 55 4 F pana la 131 F Temperatura de lucru PUA 92 10 40 C 50 F p n la 104 F Temperatura de depozitare 25 70 C 13 F 6808 la 158 F Alimentarea electric PX 10T PX 10R Cate o baterie bloc de 9 V Durata de functionare PX 10T
161. Semboller GA Kullanimdan Atiklarin Bataryalar Once yeniden pe at larak kullan m de erlendirmesini imha k lavuzunu sa lay n z edilmemelidir okuyunuz PX 10T deki tip plakas PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power ACE AG This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and MD G 4025 P this device must accept any interference received 00700 5228A PXiXR1 REST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Verici PX 10R deki tip plakasi in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power 9V nominal 35mA 5 ial No 6 X O Serial No z S 5 This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G MO this device must accept any interference received HLT PX10 TEM including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R Alici Tanimlama detaylarinin alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas vericinin PX 10T zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsil
162. laka iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OAHTION XPHZHZ Transpointer PX 10 arr Oon Beite 1 103 2 104 3 105 4 105 5 106 6 107 7 107 8 109 9 110 10 111 11 111 12 112 EH O
163. 1 PXA 70 10 PUA 70 2 3 A PX 10 3 233
164. 2 Tov TIOLTIO TOIXO 3 Eav UAIKO Ol TO TPOBNYUA VA TOU 7 4 10T O TOU 1 35 m 4 5 IVTOEG Me O Exel H KEVTPO
165. 2 PX 10T vericisinin sa lam ekilde sabitlendiginden emin olun ve alici ile d rt y nden hareket ederek yukari sad sol bir lg m uygulayiniz Bulunan merkez noktasini isaretleyiniz ve geometrik orta noktasini belirleyiniz UYARI 6 mm den 0 24 inch daha fazla bir sapma Hilti servis merkezinde kalibrasyon gerektirir 3 Duvarlar n paralelli inden phe ediliyorsa verici ve al c n n duvar taraflar n de i tirin ve ayn ad mlar tekrarlay n z Vericiyi bu arada nceden belirlenen geometrik orta noktaya ayarlay n z E er 2 geometrik orta nokta ilk referans noktas na gelmiyorsa duvar paralel de ildir 8 Bak m ve onar m 8 1 Temizleme ve kurulama Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmeli gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal 8 2 Depolama Islanan alet paketinden kart lmal d r Alet nakliye kutusu ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 40 C ve temizlenmelidir Ekipman kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzuz s reli nakliye sonras bir kontrol l m uygulanmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z UYARI Alet s zd ran piller nedeniyle hasar g rebilir Ekipman n depolama s cak s n r de erlerine dikkat edilmelidir zellikle k yaz mevsiminde ekipman arac n z
166. 70 F sa Ha 200 MM 8 MM 7 87 0 32 21 70 F sa Ha 200 MM 2 7 87 0 08 21 70 F 5 Ha 0 05 1 35 2 4 5 10T PX 10R PUA 91 92 10T 10R PX 10T PX 10R 10 PX 10R 20 55 4 F 131 F 10 40 50 F 104 F 25 70 13 F 158 F 9 V 21 70 F 17 h 17 3 8 169 107 108
167. RA 240 EI PX 10 2 PX 10T PX 10R MMA 4 PX 10 KI PX 10T ON OFF 4 PX 10R ON OFF 13 PXA 70 PX 10R PUA 92 228980929800 000800009 Br nit A N v gt 2 1 1 1
168. Receiver 2 Description 2 1 Use of the product as directed The Hilti PX 10 transpointer is a measuring system con sisting of the PX 10T transmitter and PX 10R receiver It is used to bring the receiver into alignment with the preset position of the transmitter and to determine the distance between the two units The system is capable of doing this through walls and floors The user can thus transfer reference points from one side of a wall to the other and at the same time measure its thickness This makes it easier to determine at which point the drill bit will come out on the other side of a wall or floor when drilling a through hole from a marked hole starting point The system transfers positions from one side of a wall or floor to the other and helps the user to determine the required drill bit or core bit length In conjunction with the slope adapter the transpointer can be used to determine the exit point from a given reference point and angle or alternatively the angle between two given points Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the PX 10T transmitter Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found
169. Zamijenite bateriju Premjestite polo aj mjerenja na mje stima na zidu manje debljine i izmje rite polo aj za bu enje Signal se zakriljuje metalnim limom Ako je mogu e to ku mjerenja pre mjestite u podru je bez metalnog lima Oda ilja se ne mo e uklju iti ili se nakon kra eg vremena isklju uje Prijamnik se ne mo e uklju iti ili se nakon kra eg vremena isklju uje To nost mjerenja Baterija je prazna Baterija je prazna Prejak utjecaj metala Zamijenite bateriju oda ilja a Zamijenite bateriju prijamnika Provedite kontrolno mjerenje u zraku ili u zidu bez eljeza 155 Kvar Mogu i uzrok Popravak To nost mjerenja Svijetle e strjelice nekontroli rano trepere Vezna pasta ne dr i dobro Uredaj pokvaren Mikrofonija zbog jakog potresanja prijamnika U slu aju prekora enja tolerancije mjerenja ure aj po aljite servisnom centru Hilti Prijamnik dr ite mirno Polja smetnji npr radio telefona uklju enih kompjutorskih monitora itd Pasta se pre esto upotrebljava Isklju ite sva polja smetnji Uzmite novu pastu za lijepljenje Kontaktne povr ine nisu iste O istite kontaktne povr ine 10 Zbrinjavanje otpada OPREZ Pri nestru nom zbrinjavanju opreme mo e do i do sljede ih pojava Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Baterije mogu eksplodirati i pr
170. e Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschlies sen sie k nnen dadurch berhitzen und Brandblasen verursachen f ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterien einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein 1 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzten diese direkt ins Ger t ein 2 Kontrollieren Sie ob die Pole gem ss den Hin weisen auf der Unterseite von jedem Ger t richtig ausgerichtet sind 7 Bedienung 7 1 Ger t Ein und Ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste 7 2 Wechsel zwischen den Messeinheiten M chten Sie bei den angezeigten Distanzmessungen zwi schen cm und inch wechseln dr cken Sie ca 5 Se kunden auf die Ein Aus Taste des Empf ngers w hrend das Ger t eingeschaltet ist bis das Symbol wechselt Beim wiederholten Einschalten des Ger tes bleibt die zuvor eingestellte Messeinheit bestehen 7 3 Sender einrichten Richten Sie den Sender am Mittelloch oder den Aus senmarkierungen aus und fixieren Sie ihn auf dem Refe renzpunkt Zu diesem Zweck sind im Lieferumfang zwei unterschiedliche Haftmittel enthalten HINWEIS Es wird empfohlen wo immer m glich die Haftpaste zu verwenden Dennoch k nnen weder die Haftpaste noch die Haftstreifen einen absolut sicheren Halt ga rantieren Zur weiteren Sicherung des Ger tes empfiehlt sich dieses mit der Han
171. hlu mezi dv ma body pomoc adapt ru sklonu 7 6 2 Minimalizace kod Ur en m sta vrt n podle situace okoln ho prost ed P i provrt n zevnit doch z asto k po kozen kone n povrchov pravy zdi oblo en dla dice Pomoc p stroje Transpointer PX 10 Ize po adovan v choz bod nap klad p en st z vnit n na vn j stranu budovy Zabezpe en aby nedo lo zezadu k provrt n voln um s t n ch objekt nap klad stoupa ek na druh stran zdi 7 6 3 P en en zna ek Pro p en en bod nebo zna ek pro nivela n pr ce p es zdi stropy podlahy 7 6 4 M en tlou ky zdi K ur en tlou ky zd strop podlah 7 7 Kontroln m en E UPOZORN N P ed d le it mi m en mi nebo po p du m ic ho p stroje byste m li prov st kontroln m en UPOZORN N Nem te v roz ch nebo bezprost edn vedle p ilehl ch elezobetonov ch zd Doporu uje se na obou stran ch posunout efektivn bod m en v i v choz mu referen n mu bodu o definovanou vzd lenost aby se zabr nilo vlivu kov nap klad 200 mm 8 palc 127 Zvolte zed o tlou tce cca 50 cm 1 64 stopy o kter vite e v ni nejsou dn kovov v ztu e a m rovnob n plochy Zajist te aby byl PX 10T stabiln upevn ny a po 20018 zprava zleva Vyzna te lokalizovan stredy a ur ete geometricky st
172. kdy je um st n na pracovn plo e d A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v nep zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi m ic mi p stroji e A koliv je p stroj konstruk n chr n n proti vnik n vlhkosti m li byste ho p ed vlo en m do transport n ho pouzdra ut t do sucha 5 6 Elektrick a Baterie nepat do rukou d tem b Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevhazujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek c Baterie nenab jejte d Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m e Nevyb jejte baterie zkratov n m mohou se t m p e h t a vydout f Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn me chanick z t i 125 6 Uvedeni do provozu 6 1 Vlo eni baterii do pristroje POZOR Nepouzivejte po kozen baterie 1 Vyjm te baterie z obalu a vlo te je p mo do p stroje 2 Zkontrolujte zda jsou p ly nasm rov ny spr vn podle pokyn na spodni stran ka d ho pristroje 7 Obsluha 7 1 Vypnut a zapnut pr stroje Stiskn te tla tko ZAP VYP 7 2 Pfepinani mezi m rn mi jednotkami Pokud chcete zobrazen zm en vzd lenosti p epnout mezi cm a palci stiskn te pii zapnut m pristroji na prij ma i cca na 5 sekund tla tko ZAP VYP dokud se symbol nezm ni Pri opakovan m zapnut
173. l hetin ja laitetta PX 10R nimell vastaanotin T ss k ytt oh jeessa sana laite tarkoittaa aina Transpointer PX 10 t K ytt elementit ja merkkivalot EH L hetin PX 10T ON OFF painike Tilan ytt Syvennykset kiinnitysmassalle Paristolokero Kantolenkin kiinnityssilmukka Vastaanotin PX 10R ON OFF painike Suuntanuolet Pariston akun kunnon n ytt Signaalin tilan ytt Mittayksik n n ytt Et isyysn ytt Merkkiura Paristolokero Kantolenkin kiinnityssilmukka Kallistusadapteri PXA 70 Laitteen PX 10R kannatin Mittauskulman asteikko K ntyv levy Merkint reik Merkkiura 23 Kiinnitysmassa PUA 91 24 Kiinnitysnauhat PUA 92 ODS S CCC COCO 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus 85 Symbolit MN Lue J tteet Paristoja ja k ytt ohje toimitettava akkuja ei saa ennen kierr tyk h vitt laitteen seen tavallisen k ytt mist kotitalousj t teen mukana Tyyppi
174. this device may not cause harmful interference and 2682 this device must accept any interference received XO 10 5228A PX1XR1 DEST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Sender Typeskilt p PX 10R Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power A C 5 0 Serial No This device complies with Part 15 of Maniac the FCC Rules Operation is subject lt Item No toi the following two conditions 0 PX 10 R 9V nominal 35mA this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Modtager 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Hilti PX 10 Transpointer er et m lesystem som best r af en sender PX 10T og en modtager PX 10R Systemet anvendes til at indstille modtageren efter den indstillede senderposition og beregne afstanden mellem de to in strumenter Systemet er konciperet p en s dan m de at det kan udfare sin funktion gennem vaegge og daek Brugeren kan saledes overfare punkter fra en side af en veeg til den anden side og samtidig beregne vaeggens tykkelse Pa den made bliver det lettere at kontrollere hvor en gennemgaende boring hvis indgangssted vises bryder igennem muren d kket p den anden side Det er muligt at overfare positioner og brugeren kan veelge den rigtige l ngde pa vaerktgjet bor eller bo
175. 4 Uitsparingen voor de hechtpasta 5 Batterijvak Inhoud _ Pagina 6 Oog voor handlus 1 Algemene opmerkingen 49 7 Ontvanger PX 10R 2 Beschrijving 50 Aan Uit toets 3 Verbruiksmateriaal 51 E n 4 Technische gegevens 51 Richtingspijlen 10 Indicatie batterijtoestand 5 Veiligheidsinstructies 52 A 6 Inbedrijfneming 53 11 Signaal toestandindicatie 7 Bediening 53 Indicatie meeteenheid 8 Verzorging en onderhoud 55 19 Afstandindicatie 9 Foutopsporing 56 4 Markeringskeep 10 Afval voor hergebruik recyclen 56 15 Batterijvak 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 57 16 Oog voor handlus 12 EG conformiteitsverklaring origineel 57 17 Hellingsadapter PXA 70 18 Houder voor PX 10R EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel Onderverdeling meethoek dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa 20 Zwenkbare plaat gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding 21 Markeergat open Markeringskeep In de tekst van deze handleiding duidt de Transpointer Hechtpasta PUA 91 PX 10 altijd op de beide componenten van het apparaat Hechtstroken PUA 92 ODE 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis AANWIJZING GEVAAR Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen WAARSCHUWING Waarschuwingstekens Voor een eventueel gevaarlijke situat
176. Bedrijfstemperatuur PUA 92 10 40 C 50 F tot 104 F Opslagtemperatuur 25 70 C 13 F tot 158 F Stroomvoorziening PX 10T PX 10R per 9 V blokbatterij Bedrijfsduur PX 10T PX 10R Temperatuur 21 C 70 F 17 h Automatische uitschakeling PX 10T 17 min Automatische uitschakeling PX 10R Lage indicatie batterijtoestand PX 10T zonder signaalverandering 3 min met signaalverande ring 8 min Toestandindicatie knippert Resterende bedrijfsduur Min 2h 51 Technische gegevens Lage indicatie batterijtoestand PX 10R Isolatieklasse buiten batterijvak Gewicht met batterij PX 10T Gewicht met batterij PX 10R Aangegeven waarde Batterijtoestandindicatie op het display toont knippe rend kader Resterende bedrijfsduur Min 2 h IP 56 Bescherming tegen stof en spatwater 0 24 kg 0 5310 0 275 kg 0 6110 Afmetingen PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Afmetingen PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Hellingsadapter actieradius 90 45 of 0 tot 45 Hellingsadapter maximale precisie Zorg ervoor dat u alle aanwijzingen doorleest en be grijpt Wanneer de aanwijzingen die hieronder ver meld worden niet worden opgevolgd kan er ernstig persoonlijk letsel ontstaan Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepal
177. N de s rie Identification de l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie du r cep teur PX 10R figurent sur sa plaque signal tique Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le Transpointer Hilti PX 10 est un syst me de mesure compos d un metteur PX 10T et d un r cepteur PX 10R Ce syst me permet d orienter le r cepteur sur une po sition pr d finie de l metteur et de calculer la distance entre les deux appareils Le syst me est congu pour pouvoir assurer cette fonction travers les murs et plafonds L utilisateur peut par cons quent reporter les points du c t d un mur sur l autre c t et en m me temps d terminer l paisseur du mur Ceci permet de contr ler plus facilement a quel endroit un traversant dont le point d entr e est indiqu ressortira de l autre c t du mur plafond Des positions peuvent tre report es et l utilisateur peut alors choisir la longueur correcte de l outil m che ou couronne de forage Le Transpointer peut tre utilis en combinaison avec l adaptateur d inclinaison afin de d terminer un point de sortie partir d un point et d un angle pr d finis ainsi que l angle entre deux points 2 2 La livraison comprend 1 Emetteur PX 10T 1 R cepteur
178. Yap t r c macun PUA 91 Yap t r c eritler PUA 92 Kullan m k lavuzu retici sertifikalar Hilti tak m antas E im adapt r PXA 70 aretleme kalemleri PUA 70 O di Naa a NN m a UYARI Alinan modele g re e im adapt r ve isaretleme kalemleri teslimat kapsamina dahil de ildir 2 3 Oleme prensibi adapt r Transpointer ile birlikte kullanilmasi icin tasarlanmigtir ve alici vericiye g re e ik oldu unda bile manyetik alanin lg lmesini sa lar UYARI PX 10 Transpointer metal nesneler tarafindan etkilenir Sistematik olarak d senmis bir hasir neredeyse sorun iIkarmazken kaynakli hasirlar hasir kafesleri yassi sac veya masif metal ayaklar sistemi negatif olarak gok yo un etkilemektedir Verici bir manyetik alan olusturur Bu manyetik alanin tuglalardan ah aptan betondan ve elik betondan ge me zelli i vard r Al c olu turulan alan n merkez noktas n bulabilir ve iki alet aras ndaki manyetik alan n iddetini l erek aradaki mesafeyi l ebilir E im 3 Kullan m malzemesi Aksesuar K sa i aret r n numaras Yap t r c macun 273131 Yap t r c eritler 273132 Bilek ipi PDA 60 282389 E im adapt r PXA 70 273130 isaretleme kalemleri PUA 70 340806 4 Teknik veriler Teknik de isiklik hakki saklidir UYARI Aletin yakinda kaynakli demir yapilar saclar veya metal kafesler bulunuyorsa hassasiyet nemli
179. a aparatului se reco mand prinderea acestuia cu cordonul de m n pe un cui un surub sau un element de fixare mecanic asem n tor Pentru a ridica si mai mult gradul de sigurant aparatul poate fi tinut ferm de o a doua persoan Asigurati v c emit torul este orientat intotdeauna pa ralel cu suprafata 7 3 1 Pasta aderent PUA 91 de uz general INDICATIE Pasta aderent actioneaz pe diferite suprafete Materialul suport nu are voie s prezinte urme de ap praf gi unsoare 10 acest fel se pot obtine cele mai bune rezultate INDICATIE Pasta aderent poate fi reutilizat n acest sens se recomand ca sferele s fie formate din nou INDICATIE Pasta aderent poate fi reutilizat p n c nd pe ea se acumuleaz o cantitate de murd rire care nu mai confer aderent INDICATIE Pasta aderent las urme pe suprafata pe care a fost aplicat si poate desprinde fragmente din aceasta Dac acest lucru creaz probleme trebuie s apelati la alte posiblit ti de fixare Pasta aderent serveste la fixarea emit torului pe un perete sau pe plafonul unei camere 1 Formati trei sfere de m rime cu grosimea de aprox 1 cm 0 4 toli INDICATIE in functie de materialul suport poate fi necesar adaptarea corespunz toare a cantit tii 2 A ezati le n ad nciturile de pe partea inferioar a emit torului 3 Fixati emit torul ferm si sigur pe perete sau pe plafon 7 3 2 Band
180. gulve 63 7 7 Kontrolm ling El BEM ERK Fer du skal foretage vigtige m linger eller hvis m leappa ratet har veeret tabt bar der foretages en kontrolmaling BEM ERK Foretag ikke m linger i hjerner eller umiddelbart ved siden af st lbetonvaegge Det anbefales p begge sider at flytte det effektive m lepunkt med en n rmere defineret afstand i forhold til det relevante referencepunkt for at undg p virkningen fra metal f eks 200 mm 8 tommer 1 V lg en ca 50 cm 1 64 fod tyk v g som du med sikkerhed ved ikke indeholder armering og har parallelle v gflader 2 Kontroller at PX 10T er stabilt fastgjort og foretag en m ling med modtageren fra fire sider oppefra nedefra h jre venstre Mark r de fundne midt punkter og bestem det geometriske midtpunkt BEM RK En afvigelse p mere end 6 mm 0 24 tommer kr ver en kalibrering p et Hilti servicecenter 3 Hvis du er tvivl om hvorvidt v ggene er parallelle kan du bytte v gside for sender og modtager og gentage de tidligere beskrevne trin Ret i den for bindelse senderen mod det tidligere fundne geome triske midtpunkt Hvis det andet geometriske midt punkt ikke ligge p det oprindelige referencepunkt er v ggen ikke parallel 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de k
181. klienty aptarnavimo skyriuje arba prekybos konsultanto Tik ES valstyb se Nei meskite elektros jrengimy j buitinius iuk lynus ES Direktyva 2002 96 EG d l naudotu jrengimu elektros irengimu ir jy itraukimo valstybinius jstatymus naudotus jrengimus b tina surinkti atskirai ir nugabenti antriniy Zaliavy perdirbimui aplinkai nekenksmingu b du Baterijas utilizuokite laikydamiesi 4464 alyje galiojan iu taisykliu 212 11 Prietais gamintojo teikiama Hilti garantuoja kad pristatytas darbo prietaisas neturi joki med iagos ir gamybos defekt i garantija tai koma tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas pri i rimas valomas vadovaujantis Hilti naudojimo inst rukcija ir u tikrinamas jo techninis vieningumas t y nau dojamos tik originalios Hilti sunaudojamos med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokamus remonto darbus arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso naudo jimo laik Detal ms kurias reikia remontuoti arba kurias b tina pakeisti d l prasto nusid v jimo i garantija ne taikoma Kitos pretenzijos nepriimamos i skyrus tuos atvejus kai grie tomis tam tikroje alyje priimtomis taisyk l mis nepriimti toki pretenzij draud iama Hilti neatsako u tiesioginius netiesioginius alutinius ar s lygotus prietaiso pa eidimus nuostolius ir su tuo susijusias i laidas d l netinkamo prietaiso nau
182. o oko o 20 wi ksza Przy temperaturach poni ej 10 C 14 F w przypadku cian o grubo ci powy ej 50 cm 1 64 stopy mog wyst powa wi ksze niedok adno ci Dane techniczne Warto ci Dok adno okre lania pozycji standard maks do 1m Dok adno okre lania pozycji maksymalna maks do 1m bez wp ywu obiekt w metalicznych Dok adno okre lania grubo ci ciany maks do 1m z wyj tkiem u ycia adaptera nachylenia Zasi g pomiaru standardowy Temperatura robocza PX 10T PX 10R PUA 91 Temperatura robocza PUA 92 Temperatura sk adowania r d o zasilania PX 10T PX 10R ywotno baterii PX 10T PX 10R Automatyczne wy czenie PX 10T Automatyczne wy czenie PX 10TR Wska nik niskiego stanu baterii PX 10T Wska nik niskiego stanu baterii PX 10R Temperatura 21 C 70 F grubo ciany 200 mm 8 mm 7 87 cala 0 32 cala Temperatura 21 C 70 F grubo ciany 200 mm 2 mm 7 87 cala 0 08 cala Temperatura 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 cale do 4 stopy 5 cali 20 55 C 4 F do 131 F 10 40 C 50 F do 104 F 25 70 C 13 F do 158 F bateria 9 V w kazdym urzadzeniu Temperatura 21 70 F 17 h 17 min bez zmiany sygnatu 3 min ze zmiana sygnatu 8 min Wskaznik stanu pulsuje Czas trwania pracy Min 2 h Wskazanie stanu baterii na wy wietlaczu pokazuje mi gajaca ramke Czas trwania pra
183. teseade Transpointer PX 10 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 214 2 Kirjeldus 215 3 Muud materjalid 216 4 Tehnilised andmed 216 5 Ohutusn uded 217 6 Kasutuselev tt 217 7 T tamine 218 8 Hooldus ja korrashoid 220 9 Veaotsing 220 10 Utiliseerimine 221 11 Tootja garantii seadmetele 221 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 222 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud laserm teseade Transpointer PX 10 koosneb kahest komponendist saat jast PX 10T ja vastuv tjast PX 10R K esolevas kasutus juhendis t histab s na seade alati laserm teseadet Transpointer PX 10 Seadme juhtdetailid ja n idikud EH Saatja PX 10T L liti sisse v lja Oleku n it S vendid kleepmassi jaoks Patareipesa Randmerihma aas Vastuv tja PX 10R L liti sisse v lja Suunanooled Patarei laetuse astme n it Seisundi n it M t hiku n it Vahemaa n it M rgistuss lk Patareipesa Randmerihma aas Kaldeadapter PXA 70 Kinnitus PX 10R jaoks M tenurga skaala Keeratav plaat M rgistusava E X O 3 n n U gt
184. to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and oso 4025 P this device must accept any interference received 00700 5228A PXiXR1 REST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 319973 Raid t js PX 10R identifik cijas datu pl ksn te ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI AC AG SV nominal 35mA PX 10 R This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G MO this device must accept any interference received HLT PX10 TEM including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 Uztv r js Identifik cijas dati uz iek rtas Izstr d juma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz raid t ja PX 10T identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto anas instrukcij un vienm r nor diet grie o ties pie Hilti p rst vja vai servis Tips S rijas Nr Identifik cijas dati uz iek rtas Izstr d juma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz uztv r ja PX 10R identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto anas instrukcij un vienm r nor diet grie o ties pie Hilti p rst vja vai servis Tips S rijas Nr 2 1 I
185. veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b 5 5 Visp r gie dro bas pas kumi a Pirms izmanto anas p rbaudiet iek rtu Ja tiek kon stat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa centr lai veiktu remontu b Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pak auta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams p rbaud t t s darb bas precizit ti c Uzstadot raid t ju PX 10T uz darba virsmas piev r siet uzman bu tam lai tas b tu k rt gi nodro in ts d Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto anai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu m rier ci e Kautar iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mitruma ie k anu t pirms ievieto anas transport anas k rb j nosusina 5 6 Elektrisks a Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b b Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Bate rijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas Nem iniet baterijas uzl d t d Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu e Neizl d jiet baterijas radot ssavienojumu jo t s var p rkarst un izrais t apdedzin anos 9 Nem giniet atv rt baterijas un nepak aujiet t s p r m r gai meh niskajai slodzei 199 6 Lieto anas uzs k ana 6 1 Bater
186. 0 32 pollici Precisione della determinazione della posizione max Temperatura 21 C 70 F per spessore della parete al massimo fino a 1m piedi 3 pollici senza interfe 200 mm 2 mm 7 87 pollici 0 08 pollici renza di oggetti metallici Precisione nella determinazione dello spessore della Temperatura 21 C 70 F 5 parete max fino a 1m 3 piedi 3 pollici ad eccezione dell adattatore di inclinazione Range di misurazione standard 0 05 1 35 m da 2 pollici a 4 piedi 5 pollici Temperatura d esercizio PX 10T PX 10R PUA 91 20 55 C da 4 F a 131 F Temperatura d esercizio PUA 92 10 40 C da 50 F a 104 F Temperatura di magazzinaggio 25 70 da 13 F a 158 F Alimentazione elettrica PX 10T PX 10R una batteria da 9 V per ogni strumento Durata in esercizio PX 10T PX 10R Temperatura 21 C 70 F 17 h Spegnimento automatico PX 10T 17 min Spegnimento automatico PX 10R senza variazione del segnale min con variazione del segnale 8 min Indicatore livello della batteria basso PX 10T L indicatore di stato lampeggia Durata in esercizio resi dua Min 2 h Dati tecnici Indicatore livello della batteria basso PX 10R Classe di protezione tranne vano batterie Peso con batteria PX 10T Peso con batteria PX 10R Dimensioni PX 10T Dimensioni PX 10R Raggio d azione dell adattatore di inclinazione Precisione massima adattatore di incl
187. 01 2012 lea Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 130 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD NA POU VANIE Transpointer PX 10 Pred uvedenim do prev dzky sa bezpodmie ne ne obozn mte s navodom na pou ivanie N vod na pou ivanie majte ulo eny v dy s pri strojom Pristroj odovzd vajte inym osob m v dy spolu s navodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 131 2 Opis 132 3 Spotrebny materi l 133 4 Technick udaje 133 5 Bezpe nostn pokyny 134 6 Pred pou itim 135 7 Obsluha 135 8 Udr ba a o etrovanie 137 9 Poruchy a ich odstra ovanie 137 10 Likvid cia 138 11 Z ruka vyrobcu pristroja 138 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 139 isla odkazuju v dy na obrazky Obrazky k textu najdete na rozkladacich stranach Pri tudovani navodu ich majte v dy otvoren Pojem Transpointer PX 10 pou ivany v tomto navode na pou ivanie sa v dy vztahuje na dva komponenty pristroja PX 10T sa ozna uje ako vysiela a PX 10R ako prijima Pojem pristroj pou ivany v texte tohto n vodu na pou ivanie sa v dy vztahuje na Transpointer PX 10 Ovl dacie a indika n prvky El 1 vysiela PX 10T Tla idlo vyp na a Indik cia stavu 4 Priehlbiny pre adhez vnu pastu 5 Prie
188. 1 5228A PX1XR1 Mottaker Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa typeskiltet til sender PX 10T Skriv ned disse dataene i bruks anvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Type Serienummer Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p typeskiltet til mottaker PX 10R Skriv ned disse dataene i bruks anvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Hilti PX 10 Transpointer er et m lesystem som best r av en sender PX 10T og en mottaker PX 10R Den brukes til rette inn mottakeren i forhold til den innstilte senderposisjonen samt beregne avstanden mellom de to apparatene Systemet er konstruert slik at denne funksjonen kan gjennomfgres gjennom vegger og tak Brukeren kan dermed overfare punkter fra den ene siden av veggen til den andre og samtidig bestemme tykkelsen p veggen Dermed blir det enklere kontrollere n r det skal foretas gjennomgaende boring der innslagspunktet er gitt hvor hullet fremkommer pa andre siden av veggen taket Posisjoner kan overfares og det er mulig for brukeren og velge riktig lengde p verktayet bor eller borkrone Transpointer kan brukes i kombinasjon med skraplanadapteren for bestemme et utgangsp
189. 1 Aseta l hetin samansuuntaisesti vertailupisteen pin nan kanssa 2 S d kallistusadapterista haluamasi kulma 3 K nn kallistusadapteri etsittyyn kallistussuuntaan l yt ksesi keskipisteen 4 Varmista ett adapterin pohjalevy on l hettimen pohjapinnan kanssa samansuuntaisesti sein n toi sella puolella ja m rit suuntanuolten avulla keski piste kuten kappaleessa Vastaanottimen k ytt mi nen on selostettu 90 5 Merkitse l ydetty piste ulkoreunamerkint ihin tai kallistusadapterin pohjalevyn alapinnassa olevaan merkint reik n 7 5 2 Kahden pisteen v lisen kulman m ritt minen El 1 Aseta l hetin samansuuntaisesti vertailupisteen pin nan kanssa 2 Aseta kallistusadapterin pohjalevy toiseen vertailu pisteeseen sein n toiselle puolelle HUOMAUTUS Kallistusadapterin pit olla suun nattu siten ett k ntyv n levyn asento vastaa pis teiden v list kallistussuuntaa 3 Varmista ett kallistusadapterin pohjalevyn asento pysyy samansuuntaisena l hettimen asennon kanssa 4 Liikuta kallistusadapteria 90 asteen kulmassa kallis tukseen n hden kunnes molemmat t m n akselin suuntanuolet syttyv t Siten n ytet n suorakulmai nen et isyys kallistukseen n hden 5 Aseta kaantyva levy vastaanottimen kanssa viistoon kunnes molemmat kallistetun akselin suuntanuolet syttyv t 6 Luekulma sivuasteikolta HUOMAUTUS Luettu kulma vastaa efektiivist po rauskulmaa eik
190. 10 7 6 3 7 6 4 7 7 El
191. Appuyer fortement l metteur sur le mur ou le pla fond 3 Pour retirer les bandes de ruban adh sif les tirer doucement dans une direction parall le au mat riau support REMARQUE Les bandes de ruban adh sif peuvent d coller des fragments du mat riau support lors qu elles sont retir es 7 4 Utilisation du r cepteur ATTENTION S assurer qu aucun autre metteur PX 10T ne se trouve dans l environnement imm diat de l metteur en fonc tionnement REMARQUE Le r cepteur doit toujours tre orient parall lement l metteur Si le r cepteur se trouve dans la port e de mesure de l metteur en standard 1 35 m 4 pieds 5 pouces le signal indicateur d tat s allume Les indicateurs de direction permettent l utilisateur de d terminer le point central du champ magn tique g n r par l metteur Le point central est trouv lorsque les quatre indicateurs de direction sont allum s La position du r cepteur est rep r e soit par le trou au milieu de la t te de l appareil soit par les encoches de rep re ext rieures Si l indicateur est allum au niveau du point central ou proximit la distance entre la valeur minimum et la valeur maximum pas de valeur absolue est indiqu e entre l metteur et le r cepteur 7 4 1 Conseils d utilisation pour am liorer la pr cision de mesure sous influence m tallique REMARQUE Ne pas mesurer dans les coins ou proximit imm diate de mur contigus en b to
192. Deutschland 139 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Transpointer PX 10 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obslugi Przechowywa te instrukcje obstugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 140 2 Opis 141 3 Materia y eksploatacyjne 142 4 Dane techniczne 142 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 143 6 Przygotowanie do prac R R 7 Obs uga 144 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 146 9 Usuwanie usterek 147 10 Utylizacja 147 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 148 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 148 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi okre lenie Transpo inter PX 10 dotyczy zawsze dw ch komponent w urz dzenia PX 10T okre lany jest jako nadajnik a PX 10R jako odbiornik W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze Transpointer PX 10 Elementy obs ugi i wska niki EH Nadajnik PX 10T Przycisk W WY Wska nik stanu 4 Wg bienia dla pasty adhezyjnej 5 Przegroda na baterie 6 Ucho do paska r cznego 7 Odbiornik PX 10R 8 Przycisk W WY 9 Strza ka kierunkowa 10 Wska nik stanu baterii 11 Sygna owy wska nik statusu
193. Kiinnitysmassaa voit k ytt niin kauan kunnes siihen on kertynyt niin paljon likaa ettei massa en pid kunnolla HUOMAUTUS Kiinnitysmassasta j j lki pintaan johon massa paine taan kiinni ja massa saattaa irrottaa pinnasta palasia Jos t st aiheutuu ongelmia k yt muita kiinnitysvaih toehtoja Kiinnitysmassa on tarkoitettu l hettimen kiinnitt miseen sein lle tai kattoon 1 Muotoile massasta kolme samankokoista palloa joi den halkaisija on noin 1 cm 0 4 tuumaa HUOMAUTUS Kiinnityspinnasta riippuen saattaa olla tarpeen sopeuttaa massapallojen kokoa 2 Paina pallot kiinni syvennyksiin l hettimen alapin nassa 3 Paina l hetin tukevasti kiinni sein n tai kattoon 7 3 2 Kiinnitysnauhat PUA 92 sis k ytt n HUOMAUTUS Kiinnitysnauhat pit v t useimmilla pinnoilla Pinnan pit olla kuiva p lyt n ja rasvaton Siten p set parhaisiin tuloksiin HUOMAUTUS K yt kiinnitysnauhoja l mp tiloissa 10 40 C 50 F 104 F Kiinnitysnauhat on tarkoitettu l hettimen kiinnitt miseen sein lle tai kattoon 1 Kiinnit kaksi nauhakappaletta l hettimen alapin taan yl s ja alas HUOMAUTUS Punainen puoli tulee l hettimen puo lelle ja musta puoli sein n tai katon puolelle HUOMAUTUS P n pit olla noin sormen leveyden verran laitteen sivun ulkopuolella HUOMAUTUS Suositamme kahden kiinnitysnauha kappaleen k ytt mist Joillekin pinnoille kiinnitet t ess saatta
194. Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones N Indice P gina 1 Indicaciones generales 29 2 Descripci n 30 3 Material de consumo 31 4 Datos t cnicos 31 5 Indicaciones de seguridad 32 6 Puesta en servicio 33 7 Manejo 33 8 Cuidado y mantenimiento 35 9 Localizaci n de averias 36 10 Reciclaje 37 11 Garantia del fabricante de las herramientas 12 Declaraci n de conformidad CE original 3 SSSOCOS EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto gue pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones Transpointer PX 10 se refiere siempre a los dos componentes de la herramienta PX 10T se denomina emisor y PX 10R receptor En este manual de instrucciones el t rmino herramienta se refiere siempre al Transpointer PX 10 Elementos de manejo y de indicaci n EH Emisor PX 10T Tecla Encendido Apagado Indicador de estado Entalladuras para pasta adhesiva Compartimento para pilas Ojete para cinta de mano 7 Receptor PX 10R 8 Tecla Encendido Apagado 9 Flecha de direcci n Indicaci n del estado de la pila Indicador del estado de se al Indicaci n
195. PX 10R Temperatura 21 C 70 F 17h Auto deconectare PX 10T 17 min Auto deconectare PX 10R Fara modificare de semnal 3 min Cu modificare de semnal 8 min Indicator de stare desc rcat a bateriei PX 10T Indicatorul de stare se aprinde intermitent Durata de functionare r mas Min 2 h 189 Date tehnice Indicator de stare desc rcat a bateriei PX 10R Indicatii valorile Indicatorul pentru starea bateriei de pe display indic un cadru cu aprindere intermitent Durata de functio nare r mas Min 2 h Clasa de protectie cu exceptia locagului bateriei Protejat contra prafului si stropirii cu apa IP 56 Greutatea cu baterie PX 10T 0 24 kg 0 5316 Greutatea cu baterie PX 10R 0 275 kg 0 6116 Dimensiuni PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Dimensiuni PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Raza de actiune a adaptorului de inclinare 90 45 sau 0 p n la 45 Precizia maxim a adaptorului de inclinare 5 Instructiuni de protectie a muncii Cititi si aprofundati toate instructiunile in cazul ne respect rii instructiunilor prezentate mai jos pot fi provocate v t m ri grave de persoane Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 5 1 Note de principiu referitoare l
196. alebo nepriame kody vzniknut chybou alebo zavinen chybn m v robkom za straty alebo n klady vzniknut v s vislosti s po u it m alebo kv li nemo nosti pou itia zariadenia na ur it el Diskr tne pr s uby na pou itie alebo sp sobilos n radia na ur it konkr tny el s absol tne vyl en Na opravu alebo vymenu treba zariadenie alebo prislu n diely zaslat neodkladne po zisteni poruchy autorizova n mu predajcovi Hilti Predkladan z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia pisomn alebo stne dohody tykaj ce sa z ruk 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Transpointer Typov ozna enie PX 10 Rok vyroby 2006 Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyro bok je v sulade s nasleduj cimi smernicami a normami EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN301 489 3 V1 4 1 ENISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 ES Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lea Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering
197. ali na steni brez eleza V primeru prekora itve merilne to lerance po ljite napravo na servisni center Hilti Pu ice nekontrolirano utripajo Pritrdilna pasta ne dr i 10 Recikliranje PREVIDNO U inek mikrofonije zaradi mo nih tre sljajev sprejemnika Sprejemnik mora biti pri miru Motilna polja npr od mobilnih telefo nov vklju enih ra unalni kih monitor jev itd Pasta je bila preve krat uporabljena Kontaktne povr ine niso iste Izklju ite vsa motilna polja Uporabite novo pasto O istite kontaktne povr ine Zaradi nestrokovnega odstranjevanja opreme se lahko pripeti naslednje pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem se lahko vi ali tretja oseba te ko po kodujete ali pa pride do onesna enja okolja Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih naprav ne o
198. as pou itelnosti Min 2 h 133 Technick udaje Hodnoty Ochrann trieda okrem priehradky na bat rie IP 56 ochrana proti prachu a striekajucej vode Hmotnost s bat riou PX 10T 0 24 kg 0 53 Ib Hmotnost s bat riou PX 10R 0 275 kg 0 61 Ib Rozmery PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Rozmery PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Adapt r sklonu dosah 90 45 alebo 0 az 45 Adapt r sklonu maxim lna presnost 5 Bezpe nostn pokyny Pre itajte si a pochopte v etky pokyny Nedodr anie ni ie uvedenych pokynov m e sp sobit ta k ujmy na zdravi os b Okrem bezpe nostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych astiach tohto navodu na pou i vanie sa v dy musia striktne dodr iavat nasleduj ce pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny a Manipul cia alebo zmeny na n radi nie s dovolen b Dodr iavajte pokyny na pou ivanie o etrovanie a udr bu uveden v navode na pouzivanie c Zabr nte pristupu deti k meraciemu pristroju d Pristroj nechajte opravit iba v servisnom stredisku Hilti e Zohladnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Naradie nepou ivajte ak hrozi riziko po iaru alebo expl zie f Pred ka d m uvedenim do prev dzky skontrolujte spr vnu funkciu pr stroja g Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti tehotn ch ien h Zabr te styku PUA 91 s
199. ben A f mes behat s elker l s rdek ben azt aj nljuk hogy tolja el mindk t oldalon az effekt v m r si pontot a kimen referenciapontt l egy el re meg hat rozott k zzel p ld ul 200 mm 8 coll 1 V lasszon ki egy kb 50 cm 1 64 l b vastags g falat amir l tudja hogy nem tartalmaz betonvasat s a falfel letek p rhuzamosak 2 Gy z dj n meg r la hogy a PX 10T k sz l ket stabilan r gz tette s v gezzen a vev k sz l kkel egy egy m r st mind a n gy ir nyb l fel lr l alul r l jobbr l balr l kiindulva Jel lje meg a megtal lt k z ppontot s hat rozza meg a m rtani k z ppon tot INFORM CI 6 mm n l 0 24 coll nagyobb elt r s eset n a kalibr l st a Hilti SzervizCenterben v gezze el 3 Ha nem biztos abban hogy a falak p rhuzamo sak akkor helyezze t a vev k sz l k falfel let re az ad k sz l ket s ford tva majd ism telje meg az el bbiekben le rt l p seket Ek zben ir ny tsa az ad k sz l ket az el z leg meg llap tott m rtani k z ppontj ra Ha a 2 m rtani k z ppont nem esik az eredeti referencia pontra akkor a fal nem p rhuza mos 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mivel azok megt mad hatj k a m anyag alkatr szeket
200. bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 56 Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de g
201. cych normal nemu zu yciu eksploatacyjnemu Wszelkie inne roszczenia s wykluczone o ile nie za braniaj tego przepisy obowi zuj ce w danym kraju W szczeg lno ci firma Hilti nie odpowiada za bezpo rednie lub po rednie szkody lub szkody nast pcze straty b d koszty poniesione w zwi zku z zastoso waniem lub niemo no ci zastosowania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Wyra nie wykluczone jest milcz ce przyzwolenie na zastosowanie lub przydat no do okre lonego celu W celu dokonania naprawy lub wymiany po stwierdzeniu usterki niezw ocznie przes a urz dzenie lub niesprawne cz ci do lokalnej organizacji rynkowej Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub jednoczesne deklaracje a tak e pisemne b d ustne umowy dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Nazwa Transpointer PX 10 2006 Oznaczenie typu Rok konstrukcji Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE 1999 5 WE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ma Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jr Matt
202. do v ho n vodu na pou ivanie a pri po adovani infor m cii od n ho zast penia alebo servisneho strediska ich v dy uv dzajte Typ S riov islo 2 1 Pou ivanie s lade s ur en m elom Transpointer Hilti PX 10 je meraci syst m ktory sa sklad z vysiela a PX 10T a prijima a PX 10R Pou iva sa na smerovanie prijima a na nastaven polohu vysiela a ako aj na vypo et vzdialenosti medzi oboma pristrojmi Syst m je koncipovany tak e tieto funkcie dok e vyko n vat cez steny a stropy Pou ivatel tak m e pren at body z jednej strany steny na druhu a s asne ur it hr bku steny Tym sa d jednoduch ie zistit na ktorom mieste vrt ktor ho vstup je vyzna eny na druhej strane m ru stropu vyusti M u sa prena at polohy a pou iva tel si tak m e zvolit spr vnu di ku n stroja vrtaka alebo vftacej korunky Transpointer mo no pou ivat v kombi nacii s adapt rom sklonu na ur enie vy stenia vy ch dzaj c z vopred ur en ho referen n ho bodu a uhla ako aj na ur enie uhla medzi dvoma bodmi 132 2 2 Rozsah dod vky tvori 1 Vysiela PX 10T 1 Prij ma PX 10R 2 Putka na zapastie PDA 60 2 9V bat rie 1 Adhezivna pasta PUA 91 1 Adhezivny pr ok PUA 92 1 Navod na pou ivanie 2 Certifik ty vyrobcu 1 KuforHilti 1 Adapter sklonu PXA 70 10 Zna kova e PUA 70 UPOZORNENIE Adapt r sklonu a zna kova e nemusia byt v z vislosti od zakup
203. f Her kullan mdan nce aletin al ma t r n kontrol ediniz g Alet hamilelerin yak n nda kullan lmamal d r h G zlerinize veya cildinize PUA 91 temas ettirmeyiniz G zlerin PUA 91 ile temas etmesi halinde derhal bol su ile y kanmal ve doktora ba vurulmal d r Cildin PUA 91 ile temas etmesi halinde derhal bol su ve sabun ile y kanmal d r izin 5 2 Usul ne uygun kullan m PX 10 duvar n i inde bulunan nesneleri tespit etmez ve bu nedenle de delme esnas nda elektrik kablolar n n su ve gaz borular n n veya ba ka nesnelere isabet etmeyece ini garanti edemez Bu nedenle daima ok dikkatli olarak al mak gerekir 5 3 al ma yerinin usul ne g re ayarlanmas Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz 226 5 4 Elektromanyetik dayan kl l k Alet ge erli y nergelerin en s k taleplerini kar lamas na ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 5 5 Genel g venlik nlemleri a Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz b Bir d me
204. ie op san kroky zopakujte Vysiela pritom nasmerujte na predt m zisten geometrick stred Ak 2 geometrick stred nedosiahne p vodn referen n bod stena nie je rovnobe n 8 dr ba a o etrovanie 8 1 istenie a su enie Pr stroj istite iba suchou a m kkou utierkou v pr pade potreby zvlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti 8 2 Skladovanie Navlhnut pr stroj vyba te Pr stroj transportn n dobu a pr slu enstvo vysu te pri maxim lne 40 C a vy istite Zariadenie zaba te a ke je plne such Po dlhodobom skladovan alebo preprave va ej v bavy vykonajte pred pou it m kontroln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja pros m vyberte ba t rie UPOZORNENIE Pr stroj sa naru en m tesnosti bat ri m e po kodi Pri skladovan va ich zariaden dbajte na dodr anie hrani n ch tepl t najm v zime v lete ak zariadenia odklad te v interi ri vozidla 25 a 70 13 F a 158 F 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou ivajte prepravny karton Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou POZOR Pristroj transportujte v dy bez vlo enych bat rii 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pristroje odpor ame nechat pravidelne kontrolovat v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpi
205. ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym 5 1 Pagrindin informacija apie saug darb a Draud iama keisti ar modifikuoti prietais b Atkreipkite d mes naudojimo instrukcijoje pateikt informacij d l prietaiso naudojimo technin s ir kito kios prie i ros ir remonto c U tikrinkite kad matavimo prietaiso negal t pasiekti vaikai d Prietais remontuokite tik Hilti technin s prie i ros centre e Atsi velkite aplinkos s lygas Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje f Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar prietaisas veikia tinkamai g Prietaiso nenaudokite jei netoli yra n i moter h Venkite aki arba odos kontakto su PUA 91 Jei PUA 91 pateko akis nedelsdami i plaukite jas vandeniu ir kreipkit s gydytoj Jei PUA 91 pateko ant odos tuoj pat nuplaukite od muilu ir dideliu kiekiu vandens 5 2 Naudojimas pagal paskirt PX 10 neaptinka sienose esan i objekt tod l ji nau dojant ne manoma nustatyti ar gr damas sienoje nau dotojas nekliudys elektros kabelio vandentiekio ar dujo tiekio linij bei kit objekt Tod l dirbkite ypa atsargiai ir atid iai 208 5 3 Tinkamas darbo vietos rengimas Jei atlikdami derinimo darbus stovite ant kop i venkite ne prastos k no laikysenos Visuomet dirbkite stovedami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pusiausvyros 5 4 Elekt
206. k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plaket tet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st 119 9 Hibakeres s Hiba A vev be van kapcsolva s a k perny n nem jelenik meg jel Lehets ges ok Az ad k sz l k 17 perc eltelt vel automatikusan kikapcsolt Elh rit s Ad k sz l k bekapcsol sa 10T ad k sz l k eleme leme r lt A maxim lis m r si tartom nya t l l pve F mlemezek le rny kolj k a jelet Cser lje ki az elemet Helyezze t a m r si helyet kis vas tags g falr szekre s m rje be a f r s hely t Ha lehets ges helyezze t a m r si pontot olyan ter letre ahol nincs f m lemez Az ad k sz l ket nem lehet bekapcsolni vagy r vid id el telt vel kikapcsol Az elem lemer lt Cser lje ki a k ld k sz l k elemeit A vev k sz l ket nem lehet be kapcsolni vagy r vid id eltelt vel kikapcsol Az elem lemer lt Cser lje ki az elemeket m r si pontatlans g A vil g t nyi
207. l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 5 5 ltal nos biztons gi int zked sek a Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt javittassa meg a Hilti szervizben b Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t el len rizni kell c gyeljen arra hogy a PX 10T ad k sz l k j l bizto s tva legyen amikor a munkafel letre helyezi d J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er teljes ig nybev telre tervezt k m s m r m szerekhez ha sonl an gondosan kell b nni vele e J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi 5 6 Elektromos a Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k b Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m rgez anyagok juthatnak a szabadba c Az elemeket ne t ltse jra d Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe e Ne s sse ki az
208. ller under f ruts ttning att verktyget anv nds hanteras underh lls och reng rs korrekt enligt Hiltis bruksanvisning och att den tekniska enheten bevaras d v s att endast f rbrukningsmaterial tillbeh r och reservdelar i original fr n Hilti anv nds till sammans med verktyget Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under verktygets hela livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att verktyget inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska verktyget tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtidiga uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 83 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Transpointer Typbeteckning PX 10 Konstruktions r 2006 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer Overens med f ljande riktlinjer och
209. n i inde muhafaza edecekseniz 25 C ile 70 C aras nda 13 F ile 158 F aras nda 8 3 Nakliye Ekipmanin g nderilmesi veya nakliyesi icin Hilti gonderme takim gantasi veya es de erdeki bir ambalaji kullaniniz DIKKAT Alet daima pili s k l vaziyette tasinmalidir 8 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve geriye yasal talepleri garanti etme agisindan d zenli bir seklide Hilti kalibrasyon servisi tarafindan kontrol edilmesini saglayiniz Aletin kalibrasyonu igin her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullanilmalidir ve en az yilda 1 kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi kontrol edilen aletin Ozelliklerinin kontrol edildi i g n kullanim kilavuzundaki verileri uydu u onaylanrr Kontrolden sonra alet zerine kalibrasyon plakasi takilir ve bir kalibrasyon sertifikasi ile yazili olarak aletin Uretici verilerine g re calisti i onaylanir Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X sertifikalandirilmig igletmeler igin gereklidir En yakininizdaki Hilti temas noktasi size seve seve daha fazla bilgi verecektir g re 9 Hata arama Hata Olasi sebepler G ziim Alici agik ve ekranda herhangi bir sinyal g r nt lenmiyor Maksimum lg m mesafesi agildi Sinyal metal sac tarafindan yalitilir Verici kendisini 17 dakika sonra otomatik olarak devrede digi birakir PX 10T verici ak s bog Verici acilmalidir Ak de i tirilmeli
210. o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es anteriores ou coment rios contempor neos e acordos orais ou escritos referentes a garantias 12 12 Declara o de conformidade CE Original 12 Declara o de conformidade CE Original conformidade CE Original Designa o Transpointer Transpointer Tipo PX 10 Ano de fabrico 2006 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan PSE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012
211. on the type identification plate on the PX 10R receiver Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 2 Items supplied 1 PX 10T transmitter 1 PX 10R receiver 2 PDA 60 hand straps 2 9 volt batteries 1 PUA 91 adhesive putty 1 PUA 92 adhesive strips 1 Operating instructions 2 Manufacturer s certificates 1 Hilti toolbox 1 PXA 70 slope adapter 10 PUA 70 markers NOTE Depending on the version purchased the slope adapter and markers may not be included among the items sup plied 2 3 Measuring principle A The transmitter generates a magnetic field This magnetic field is capable of penetrating bricks wood concrete and steel reinforced concrete The receiver is calibrated in such a way that it finds the center point of the projected field and determines the applicable distance by measur ing the strength of the magnetic field between the two units of the tool The slope adapter has been designed for use together with the transpointer so that the magnetic field can be measured even when the receiver is placed at an angle to the transmitter NOTE The PX 10 transpointer is influenced by metal objects Whereas symmetrically arranged steel reinforcement in concrete presents virtually no problem welded reinforce ment reinforcing mesh flat sheet metal or solid metal columns have a ver
212. pomiaru w przypadku wp ywu obiekt w metalowych WSKAZ WKA Nie dokonywa pomiar w w naro nikach lub bezpo red nio obok s siaduj cych cian elbetonowych Zaleca sie po obu stronach przestawi efektywny punkt pomiarowy z wyj ciowego punktu referencyjnego o zdefiniowany od st p przyk adowo 200 mm w celu zniwelowania wp ywu obiekt w metalowych Nale y si upewni e PX 10T zamontowane jest stabil nie i zapomoc odbiornika przeprowadzi pomiar kolejno z czterech stron z g ry z do u z prawej strony z le wej strony Zaznaczy odnalezione punkty rodkowe i okre li geometryczny punkt rodkowy W przypadku masywnych obiekt w metalowych lub pod czas pomiar w w pobli u s siaduj cej ciany dokona kilka pomiar w ze znanego odst pu i okre li geome tryczny punkt rodkowy na przyk ad cztery pomiary w kwadracie o boku 100 mm 4 cale WSKAZ WKA Pomi dzy odbiornik a pod o e u o y niemetaliczny ma teria po redni w celu u atwienia pracy na surowiej po wierzchni 7 5 Praca z adapterem nachylenia Adapter nachylenia s u y do odnajdywania punktu wylotu wiert a na podstawie zadanego punktu i k ta wlotu wiert a lub do okre lania k ta pomi dzy dwoma punktami Nadajnik u ywany jest w spos b opisany w rozdziale Ustawianie nadajnika OSTRO NIE Powierzchnie ciany musz by w stosunku do siebie r wnoleg e WSKAZ WKA Na wy wietlaczu widoczna jest bezpo rednia od
213. te proji ciranog polja i izra unava udaljenost mjerenjem ja ine magnetnog polja izmedu oba uredaja Prilagodnik nagiba je projektiran za skupnu uporabu s Transpointerom te se stoga magnetno polje mo e mjeriti i kada prijamnik stoji koso uz oda ilja NAPOMENA Transpointer PX 10 je podlo an utjecaju metalnih obje kata Dok simetri no postavljena eli na armatura u be tonu ne predstavlja problem djeluju zavarene armature armaturne re etke plosnati lim ili masivni metalni stupovi veoma negativno na u inkovitost sustava 3 Potro ni materijal Pribor Kratki znakovi Broj artikla Vezna pasta 273131 Samoljepiva traka 273132 Ru na petlja PDA 60 282389 Prilagodnik nagiba PXA 70 273130 Olovke za ozna avanje PUA 70 340806 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Ako se zavarene armature limovi ili metalni podupira i nalaze u blizini uredaja njegova se to nost mo e znatno pogor ati Kod mjerenja debljine zida kroz zavarenu armaturnu re etku prikazuje indikator 20 ve u udaljenost Kod temperatura pod 10 C 14 F mo e kod debljina zidova ve ih od 50 cm 1 64 ft do i do ve ih odstupanja to nosti Tehni ki podatci Podatci o vrijednosti To nost odre ivanja polo aja standard maksimalno Temperatura 21 C 70 F na debljinu zida 200 mm do 1m 3 ft 3 in 8 mm 7 87 in 0 32 in To nost odredivanja polo aja maksimal
214. u 5 4 Elektromagnetska podno ljivost lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ome tan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provsesti kontrolna mjerenja Hilti tako er ne mo e isklju iti ometanje drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 5 5 Op e sigurnosne mjere a Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti b Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti to nost ure aja c Pazite na to da oda ilja PX 10T bude dobro osiguran ako ga postavljate na radnu povr inu d lako je ure aj projektiran za te ke uvjete uporabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i drugim mjernim ure ajima e lako je ure aj za ti en od prodiranja vlage trebali bi ste ga obrisati prije spremanja u transportnu posudu 5 6 Elektri no a Baterije ne smiju dospjeti u ruke djeci b Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Bate rije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari c Ne punite baterije d Ure aj ne lemite u stroj e Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mogu pregrijati i uzrokovati opekline 1 Neotvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom me hani kom optere enju 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Umeta
215. uj cej steny vykonajte viacer merania zo zn mej vzdialenosti a ur ite geometrick stred napr klad tyri merania vo tvorci s d kou strany 100 mm 4 palce UPOZORNENIE Medzi prij ma a podklad vlo te nekovov materi l aby sa pr ca na drsnom povrchu u ah ila 7 5 Pr ca s adapt rom sklonu Adapt r sklonu sl i na vyh adanie bodu v stupu vrt ka vych dzaj c zo zn meho bodu vstupu a uhla vrt ka alebo na ur enie uhla medzi dvoma bodmi Vysiela sa pou va ako je uveden v kapitole In tal cia vysiela a POZOR Plochy steny musia by navz jom rovnobe n UPOZORNENIE Na displeji sa zobraz priama vzdialenos medzi pr strojmi av ak nie hr bka steny stropu Pod a uhla a hr bky steny sa sklony u nemusia da mera preto e maxim lna vzdialenos merania je prekonan Presved te sa e prij ma je bezpe ne upevnen na adapt ri sklonu 7 5 1 Vyh adanie bodu pod a zadan ho referen n ho bodu uhla 1 Vysiela umiestnite paralelne k rovine na referen n bod 2 Na adapt ri sklonu nastavte po adovan uhol 3 Na vyhladanie stredu oto te adapt r sklonu pod a h adan ho smeru sklonu 4 Dbajte nato aby podstava adapt ra ostala paralelne so spodnou stranou vysiela a na druhej strane steny a pomocou smerov ch pok ur ite stred ako je op san v kapitole Pr ca s prij ma om 136 5 Pomocou vonkaj ch z rezov alebo ozna ovacieho ot
216. ven jednotka merania 7 3 Umiestnenie vysiela a Vysiela nasmerujte pod a stredov ho otvoru alebo von kaj ch zna iek a zafixujte ho na referen n bod Na tento el s s as ou dod vky dva r zne adhez vne prostriedky UPOZORNENIE Pod a mo nost odpor ame pou va adhez vnu pastu Adhez vna pasta ako aj adhez vny pr ok zaru uj absol tne bezpe n upevnenie Na al ie zaistenie pr stroja sa odpor a pr stroj po mocou p tka na z p stie upevni o klinec skrutku alebo podobn mechanick mo nos upevnenia Na zv enie bezpe nosti m e pr stroj s asne pridr iava druh osoba Presved te sa e vysiela je v dy nastaven rovnobe ne S plochou 7 3 1 PUA 91 adhez vna pasta na v eobecn pou itie UPOZORNENIE Adhez vna pasta je pri nav k r znym povrchom Mate ri l podkladu by mal by such bez pr tomnosti prachu atukov Iba tak je mo n dosiahnu o najlep ie v sledky UPOZORNENIE Adhez vnu pastu mo no opakovane pou i Gu ky odpo r ame vyformova nanovo UPOZORNENIE Adhez vna pasta sa m e opakovane pou va dovtedy k m sa v nej neusad to ko ne ist t ktor znemo nia jej pri navos UPOZORNENIE Adhez vna pasta zanech va stopy na povrchu na ktor bola nanesen a m e asti z neho uvo ni Ak t m vznikn probl my mali by ste zvoli in mo nos upev nenia Adhez vna pasta sl i na
217. 12 Wska nik jednostki pomiaru 13 Wska nik odleg o ci 14 Naci cia do znakowania 5 Przegroda na baterie 16 Ucho do paska r cznego 17 Adapter nachylenia PXA 70 08 Uchwyt dla PX 10R 19 Skalowanie k ta pomiaru 20 P ytka obrotowa 2 Otw r znakuj cy 22 Naciecia do znakowania 23 Pasta adhezyjna PUA 91 24 Ta ma przylepna PUA 92 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagrozenie kt re moze pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych a a WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Symbole Przed Przekazywa Baterie nie u yciem nie odpad w mog by przeczytaj do utylizowane instrukcj ponownego jako odpady obs ugi wykorzysta z nia gospodarstw domowych Tabliczka znamionowa na PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI S Power A O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact
218. 2006 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do n Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp latka iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 Sunun icin teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 231 PX 10 A 1 232 2 233 3 234 4 234 5 235 6 235 7 235 8 238 9 takk 238 10 239 11 239 12 EU
219. 8 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tisz t tsa s sz r tsa meg legfeljebb 40 C h m rs kleten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat Csak ak kor csomagolja el ism t a felszerel st ha m r teljesen megsz radt Hosszabb sz ll t s vagy hosszabb rakt roz s ut ni hasz n lat el tt felszerel s vel hajtson v gre ellen rz m r st K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l INFORM CI A nem j l szigetelt elemek k ros thatj k a k sz l ket Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor k sz l k t az aut ban t rolja 25 C t l 70 C ig 13 F t l 158 F ig 8 3 Sz ll t s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM A k sz l ket mindig kivett elemekkel sz ll tsa 8 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott vente legal bb egyszer elv gez tetni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj
220. 91 PUA 92 PX 10T PX 10R 10T PX 10R PX 10T PX 10R PX 10T PX 10R PX 101 PX 10R PX 10T PX 10R 0 05 1 35 2 gt 4 5 20 55 C 4 F 131 F 10 40 C 50 F 104 F 25 70 C 13 F 158 F 9V 1 21 C 70 F 17h 17 min 3 min 8 min Min 2h Min 2h IP 56 0 24 kg 0 53 0 275 kg 0 61 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 05 45 5 BARRES
221. Ferramenta avariada Efeito microfonico devido a forte vi brac o no receptor Substitua a pilha do receptor Efectuar uma medic o de verificac o no ar ou numa parede sem ferro Se a toler ncia de medic o for exce dida dever enviar a ferramenta para pt o Centro de Assist ncia T cnica Hilti Mantenha o receptor firme Campos de interfer ncia p ex de telefones port teis monitores de PC ligados etc Desactive todos os campos de inter fer ncias A pasta adesiva despega se A pasta foi utilizada demasiadas ve zes Utilize pasta adesiva nova As superficies de contacto n o est o limpas Limpe as superficies de contacto 10 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do eguipamento pode ter graves consegu ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e poluig o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prios ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti 530 em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem 6 que esses materiais sejam devidamen
222. Il segnale viene schermato dalla la miera metallica Sostituire la batteria Spostare la posizione di misurazione sui punti della parete di minor spes sore e tarare la posizione di foratura Qualora possibile prolungare il punto di misurazione fino ad una zona sprovvista di lamiere metalliche Il trasmettitore non si accende oppure si disattiva dopo un breve periodo di tempo Il ricevitore non si accende op pure si disattiva dopo un breve periodo di tempo Precisione di misurazione La batteria scarica La batteria scarica Eccessiva influenza del metallo Procedere alla sostituzione della bat teria del trasmettitore Procedere alla sostituzione della bat teria del ricevitore Eseguire una misurazione di controllo nell aria oppure in una parete priva di elementi in ferro Strumento difettoso In caso di superamento della tolle ranza di misurazione inviare lo stru mento al centro d assistenza Hilti Le frecce luminose lampeg giano in modo incontrollato Effetto microfono a causa della forte vibrazione del ricevitore Campi di disturbo ad es prodotti da radiotelefoni monitor di computer accesi ecc Tenere fermo il ricevitore Eliminare tutti i campi di disturbo La pasta adesiva non offre la corretta tenuta 46 La pasta stata utilizzata troppo spesso Le superfici di contatto non sono pu lite Prendere una nuova pasta adesiva Pulire le superfici di con
223. Indien mogelijk het meetpunt ver plaatsen naar een gebied zonder me talen plaatwerk Vervang de batterij van de zender geschakeld of schakelt na korte tijd uit De ontvanger kan niet worden Batterij is leeg Vervang de batterij van de ontvanger ingeschakeld of schakelt na korte tijd uit Meetonnauwkeurigheid Te sterke beinvloeding door metaal Apparaat defect Controlemeting in de lucht of in een wand zonder ijzer uitvoeren Bij overschrijding van de meettole rantie het apparaat naar het Hilti servicestation sturen Microfonie effect door sterke trilling De lichtpijlen flikkeren ongecon troleerd van de ontvanger Houd de ontvanger stil Storingsvelden bijv van radiote lefoons ingeschakelde computer monitoren etc Schakel alle storingsvelden uit De hechtpasta houdt niet goed De pasta is te vaak gebruikt Neem nieuwe hechtpasta Contactvlakken zijn niet schoon Reinig de contactvlakken 10 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kunnen zich de volgende situaties voordoen Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd
224. Indikator stanja signala Indikator merilne enote Prikaz razdalje JaN 285 m N D 6 O 5 N 2 og 55 DN 0 o N o Adapter za nagib PXA 70 Nosilec za PX 10R Skala merilnega kota 20 Vrtljiva plo a 2 Ozna evalna odprtina Ozna evalna zareza 23 Pritrdilna pasta PUA 91 Pritrdilni trak PUA 92 IT 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode 158 NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Simbol Pred Odpadni Baterij ne za etkom material odstranjujte dela oddajte v skupaj z go preberite recikliranje spodinjskimi navodila za odpadki uporabo Plo ica s podatki na PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACE AG m This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No 319973 to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and ogo um 5 this device must accept any interference received HLT PX10 IC 52
225. Localizarea punctului de iegire a g urii pornind de la un punct definit de intrare a g urii Definirea lungimii necesare a accesoriului de g urire Determinarea unghiului dintre dou puncte cu ajutorul adaptorului de inclinare 7 6 2 Diminuarea deteriorarilor Determinarea p rtii de intrare g urii in functie de situ atia de fapt suprafetele finisate ale peretilor camaguieli faianta sunt frecvent deteriorate dac perforarea are loc dinspre interior Cu Transpointer ul PX 10 punctul de pornire dorit poate fi transmis spre exemplu de pe partea interioar pe partea exterioar a cl dirii Asigurati v c nici un obiect fixat pe o suprafat de exemplu coloanele de distributie nu este g urit dinspre partea opus a peretelui 7 6 3 Transmiterea marcajelor Pentru transmiterea punctelor sau marcajelor necesare lucr rilor de aliniere prin pereti plafoane pardoseli 7 6 4 M surarea grosimii peretelui Pentru determinarea grosimii peretilor plafoanelor po delelor 7 7 M surarea de control E INDICATIE nainte de m sur rile importante sau dup o c dere a aparatului de m sur trebuie s se efectueze o m surare de control INDICATIE Nu m surati n colturi sau n imediata apropiere a peretilor din beton armat limitrofi Pe ambele p rti ale punctului de m sur efectiv se recomand un decalaj cu o distant definit pornind de la punctul de referint pentru a evita influenta metalelo
226. Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power 9V nominal 30mA y O Serial No This device complies with Part 15 of Manulaots the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and ra G M 3 this device must accept any interference received 00000 10 5228A PX1XR1 AES including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 319973 PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power A C 5 o Serial No This device complies with 15 of Maniac the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 eG G mu i this device must accept any interference received HLF PX10 req including interference that may cause undesired operation PX 10 R 9V nominal 35mA 319974 1 1 5228A PX1XR1 PT 10T Hiti PT 10R
227. OTTO OU OKEUN XPOVIKO H ouokeu AHIX am TO 109 TOU 25 C Ewe 70 C 13 F 158 F 8 3 OTTOOTOAN TOU site Hilti TN TO 8 4 Hilti VA TOV TAKTIKO Hilti via va va HE
228. Oda ilja postavite paralelno uz plohu na referentnoj to ki 2 Na prilagodniku nagiba podesite eljeni kut 3 Prilagodnik nagiba okre ite prema tra enom smje runagiba kao biste prona li sredi te 4 Pobrinite se da osnovna plo a prilagodnika ostane paralelno uz donju stranu oda ilja a na drugoj strani zida i pomo u strjelica za usmjeravanje odredite sredi te kao to je opisano u poglavlju Rad s pri jamnikom 5 Ozna ite prona enu to ku na vanjskim oznakama ili ozna noj rupi na donjoj strani osnovne plo e prilagodnika nagiba 7 5 2 Odre ivanje kuta izme u dvije to ke 1 gt Oda ilja postavite paralelno uz plohu na referentnoj to ki 2 Postavite osnovnu plo u prilagodnika nagiba na drugu referentnu to ku na drugoj strani zida NAPOMENA Prilagodnik nagiba bi trebao biti porav nan tako da se zakretna plo a podudara sa smjerom nagiba izme u to aka 3 Sa sigurno u utvrdite da osnovna plo a prilagod nika nagiba uvijek ostaje paralelno uz namje tanje oda ilja a 154 4 Pomi ite prilagodnik nagiba u kutu od 90 uz nagib dok se ne upale obje strjelice za usmjeravanje na ovoj osi Na takav se na in prikazuje pravokutna udaljenost od nagiba 5 Postavite zakretnu plo u s prijamnikom u kosi po lo aj dok se ne upale obje strjelice za usmjeravanje na osi nagiba 6 O itajte kut na bo noj skali NAPOMENA O itani kut odgovara efektivnom kutu bu enja a ne opti kom kutu 7 6 Prim
229. a PX 10R vev k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A Hilti PX 10 Transpointer a PX 10T ad k sz l kb l s a PX 10R vev k sz l kb l ll m r rendszer Arra szolg l hogy a vev k sz l ket a be ll tott ad k sz l kre ir nyitsa valamint hogy kisz molja a k t k sz l k k zti t vols got A rendszert gy tervezt k hogy az ezt a funkci t el tudja v gezni falon s mennyezeten kereszt l Ez ltal a k sz l k felhaszn l ja tvihet pontokat a fal egyik oldal r l a m sikra s ezzel egyidej leg meghat rozhatja a fal vas tags g t gy egyszer bb lesz annak ellen rz se hogy a fal mennyezet m sik oldal nak melyik r sz n l p ki az az tmen furat amelynek bemeneti helye a kijelz n l that A poz ci k tvihet k s a felhaszn l sz m ra lehet v v lik hogy megv lassza a szersz m f r vagy f r ko rona helyes hossz t A Transpointert a d l sadapterrel egy tt lehet haszn lni az rt hogy egy el re megadott referenciapontb l s sz gb l kiindulva meghat rozza a furatkil p s hely t vagy hogy meghat rozza a k t pont ltal bez rt sz get 114 2 2 A sz ll t si terjedelem r szei 1 PX 10T ad k s
230. ak durumu g stergesi PX 10T Durum g stergesi yanip s niiyor Geriye kalan calisma s resi Min 2 sa Ekrandaki ak durum g stergesi yanip s nen cerceveyi g stermektedir Geriye kalan alisma s resi Min 2 sa D s k akii durumu g stergesi PX 10R 225 Teknik veriler De er girisi Koruma sinifi ak b lmesi diginda IP 56 Toz ve p sk rtme suyu korumasi Ak l a rl k PX 107 0 24 kg 0 5316 Ak l a rl k PX 108 0 275 kg 0 611b Boyutlar PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Boyutlar PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 E im adapt r etki mesafesi 90 45 veya 0 ile 45 E im adapt r maksimum do rulu u 1 5 G venlik uyarilari T m talimatlar anlayarak okuyunuz a klanan talimatlara uyulmad nda yaralanmalar olu abilir K lavuzun her b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygulanmal d r A a da a r 5 1 Ana g venlik a klamalar a Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere verilmez b Kullan m k lavuzundaki al t rma koruyucu bak m ve bak m bilgilerine dikkat ediniz c ocuklar l m aletinden uzak tutunuz d Aleti sadece Hilti servis merkezine tamir ettiriniz e evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z
231. b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres c Pass p at sender PX 10T er sikret godt n r det plasseres p en arbeidsflate d Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre m leapparater e Selv om apparatet er beskyttet mot inntrengning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det settes inn i transportesken 5 6 Elektrisk a Batteriene m holdes utilgjengelig for barn b Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Ikke lad opp batteriet d Batteriet m ikke loddes i apparatet e Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan f re til overoppheting og branns r f Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Sette inn batterier FORSIKTIG Bruk ikke skadde batterier 1 Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem rett inn i apparatet 2 Kontroller om polene p undersiden av hvert apparat er plassert riktig iht anvisningene 7 Betjening 7 1 Sl apparatet p og av Trykk p p av knappen 7 2 Bytte mellom de to m lenhetene Hvis du vil bytte mellom de viste avstandsm lingene cm og inch trykker du i ca 5 sekunder pa p av knappen i mottakeren mens apparatet er sl
232. cela devait entra ner des probl mes il est conseill de privil gier d autres possibilit s de fixation La p te adh sive sert fixer l metteur sur un mur ou le plafond d une pi ce 1 Former trois boules de dimensions identiques en viron 1 cm 0 4 pouce de diam tre REMARQUE Selon le mat riau support il peut s av rer n cessaire d adapter la quantit en cons quence 2 Placer ces boules dans les cavit s de la face inf rieure de l metteur 3 Apposer l metteur fermement et de mani re s re sur le mur ou le plafond 7 3 2 Ruban adh sif PUA 92 pour l int rieur REMARQUE Le ruban adh sif peut tre utilis sur diverses surfaces Le mat riau support doit tre exempt de toute trace d eau de poussi re et de graisse Ces conditions permettent d obtenir les meilleurs r sultats REMARQUE Utiliser le ruban adh sif une temp rature comprise entre 10 et 40 C entre 50 F et 104 F Le ruban adh sif sert fixer l metteur sur un mur ou le plafond d une pi ce E 1 Apposer deux bandes en haut et en bas sur la face inf rieure de l metteur REMARGUE Le 0016 rouge est mettre sur l met teur et le c t noir sur le mur ou le plafond REMARGUE L extr mit doit d passer du 0016 de I appareil de la largeur d un doigt environ REMARQUE L utilisation de deux bandes est re command e Sur certaines surfaces l utilisation de plusieurs bandes peut tre n cessaire
233. central geom trico por ejemplo realice cuatro medicio nes en un cuadrado con lados de 100 mm 4 pulg de longitud 34 INDICACI N Para facilitar el proceso cuando trabaje sobre una super ficie rugosa coloque un material intermedio no met lico entre el receptor y la superficie de trabajo 7 5 Procedimiento de trabajo con el adaptador de inclinaci n El adaptador de inclinaci n sirve para localizar el punto de salida de perforaci n a partir de un punto de entrada de perforaci n predefinido o bien para determinar el angulo entre dos puntos El uso del emisor se describe en el capitulo Ajuste del emisor PRECAUCION Las superficies de las paredes deben quedar paralelas entre si INDICACI N En el indicador se muestra la distancia directa entre las herramientas pero no el grosor de la pared o del techo Segun el angulo o el grosor de la pared no se podran medir m s inclinaciones porque la distancia de medici n m xima ya se habr terminado Aseg rese de que el receptor est bien sujeto en el adaptador de inclinaci n 7 5 1 Localizaci n de un punto a partir de un punto ngulo de referencia predefinido EI 1 Fije el emisor en paralelo a la superficie y sobre el punto de referencia 2 Ajuste el ngulo que desee en el adaptador de inclinaci n 3 Gire el adaptador de inclinaci n en el sentido de inclinaci n que desee para poder localizar el punto central 4 Compruebe que la placa base del adap
234. check accuracy El NOTE Check the accuracy of the tool before making important measurements or if the instrument has been dropped NOTE Do not measure in corners or immediately adjacent to concrete walls containing steel reinforcement In order to avoid influence by metal objects it is recommended that the actual measurements are made at points offset from the reference point by a defined distance for example 200 mm 8 in 8 8 Care and maintenance and maintenance 8 1 Cleaning and drying Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 8 2 Storage Unpack the tool if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period NOTE Leaking batteries may damage the tool Observe the temperature limits when storing your equipment especially in winter summer if the equip ment is kept inside a motor vehicle 25 C to 70 C 13 F to 158 F 1 Choose a wall with a thickness of approx 50 cm 1 64 ft that is known to contain no reinforcement and with surfaces that are known t
235. cilt tahri lerine veya evre kirli ine neden olabilirler D ncesiz imha etme ile yetkisiz ki ilerin donan m yanl kullanmas n m mk n k lars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir hem de evre kirlenebilir Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in gerekli ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye g re elektronik ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r Bataryalar ulusal kurallara g re imha ediniz 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak i bu garanti aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde ge erli olacakt r lsbu garanti
236. de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van de zender PX 10T Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van de ontvanger PX 10R Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De Hilti PX 10 Transpointer is een meetsysteem dat bestaat uit de zender PX 10T en de ontvanger PX 10R Het wordt gebruikt om de ontvanger op de ingestelde zender positie uit te richten en de afstand tussen de beide apparaten te berekenen Het systeem is zo ontworpen dat het deze functie door wanden en plafonds heen kan uitvoeren Zo kan de ge bruiker punten van n kant van een wand op de andere kant overdragen en tegelijkertijd de dikte van de wand be palen Hierdoor kan eenvoudiger worden gecontroleerd op welke plaats een te boren doorvoering waarvan het ingangspunt is weergegeven aan de andere kant van de muur het plafond weer naar buiten komt Er kunnen po sities worden overgebracht en voor de gebruiker bestaat de mogelijkheid om de juiste lengte van het gereedschap boor of boorkroon uit te ki
237. de la unidad de medida Indicaci n de distancia 3 4 990900 099920 9 c n O o a 3 O S o a Compartimento para pilas Ojete para cinta de mano Adaptador de inclinaci n PXA 70 Soporte para PX 10R 19 Escala del angulo de medici n 20 Placa giratoria 21 Orificio de marcaci n Muesca de marcaci n 23 Pasta adhesiva PUA 91 Tira adhesiva PUA 92 ODE 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO Termino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia Advertencia de peligro en general 29 Simbolos AY amp Leer el Reciclar los No tirar las manual de materiales pilas a los instruccio usados contenedo nes antes del res normales uso de basura Placa de identificaci n en PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power Y O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operati
238. de ontvanger wordt door het gat in het midden van de kop van het apparaat of door de buitenste markeringskepen gemarkeerd Wanneer in of nabij het middelpunt de indicatie verlicht is dan wordt de afstand in minimale en maximale waarde geen absolute waarde tussen zender en ontvanger weergegeven 7 4 1 Gebruikstips ter verbetering van de meetprecisie onder invloed van metaal AANWIJZING Meet niet in hoeken of direct naast aangrenzende staal betonwanden Aanbevolen wordt om aan beide kanten het effectieve meetpunt van het uitgaande referentiepunt met een bepaalde afstand te verplaatsen zodat de in vloed van metaal wordt ontweken bijvoorbeeld 200 mm 8 inch Zorg ervoor dat de PX 10T stabiel bevestigd is en voer met de ontvanger vanaf vier kanten boven onder rechts links een meting uit Markeer de gevonden middelpunten en bepaal het geometrische middelpunt Voer bij massieve metalen objecten of bij metingen in de nabijheid van een aangrenzende wand meerdere me tingen vanaf een bekende afstand uit en bepaal het geometrische middelpunt bijvoorbeeld vier metingen in een vierkant met een kantlengte van 100 mm 4 inch AANWIJZING Leg niet metalen afscheidingsmateriaal tussen de ont vanger en de ondergrond om het werk op een oneffen oppervlak te vergemakkelijken 7 5 Werken met de hellingsadapter De hellingsadapter dient ervoor om het uitgangspunt van de boring te vinden uitgaande van een vooraf vastgelegd ingangspunt en vast
239. determinar ao mesmo tempo a espessura da parede Isto permite determinar mais facilmente em que ponto sair a broca do outro lado da parede ch o quando se efectua um furo de atravessamento a partir de um ponto de fura o de finido O sistema transfere a posi o de um lado da parede ch o para o outro permitindo ao utilizador saber qual o comprimento adequado da broca coroa a utilizar O Transpointer pode ser utilizado em combina o com o adaptador de inclina o para determinar um ponto de sa da a partir de um ponto e ngulo de refer ncia dados assim como o ngulo entre dois pontos 2 2 Inclu do no fornecimento Transmissor PX 10T Receptor PX 10R Al as para a m o PDA 60 Pilhas de 9 V Pasta adesiva PUA 91 Tiras adesivas PUA 92 Manual de instru es Certificados do fabricante Mala Hilti Adaptador de inclina o PXA 70 Marcadores PUA 70 O Na a a Dope a NOTA Dependendo da versao comprada os marcadores e o adaptador de inclinacao podem n o estar incluidos 95 magn tico mesmo guando o receptor se encontra em posi o obliqua em rela o ao transmissor 2 3 Princ pio de medi o EI O transmissor produz um campo magn tico Este campo magn tico tem a capacidade de penetrar tijolo madeira bet o e bet o armado O receptor est de tal forma calibrado que localiza o centro do campo projectado e calcula a dist ncia medindo a intensidade do campo magn tico entre as duas ferramentas O a
240. disturbati 5 5 Misure di sicurezza di carattere generale a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti b Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica controllare la precisione di fun zionamento dello strumento c Accertarsi che il trasmettitore PX 10T sia ben assi curato quando viene applicato su una superficie di lavoro d Sebbene lo strumento sia concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere occorre averne la stessa cura che si usa per altri strumenti di misura e Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infil trazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciu gato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto 5 6 Parte elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla portata dei bambini g Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche c Non ricaricare le batterie d Non saldare le batterie nello strumento e Non scaricare le batterie mediante cortocircuito ci potrebbe provocare il surriscaldamento ed il rigon fiamento delle batterie f Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche 6 Messa in funzione 6 1 Inserimento delle batterie PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggi
241. e projec es de agua IP 56 0 24 kg 0 53 Ib 0 275 kg 0 61 Ib 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 ou 0 a 45 29 5 Normas de seguranca Leia e compreenda todas as instruc es O desres peito pelas instru es indicadas em seguida podem causar danos graves em pessoas Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a a N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta b Leia as instru es contidas neste manual sobre a uti liza o conserva o e manuten o da ferramenta c Mantenha as crian as afastadas do aparelho de me di o d Caso necessite de repara o fa a o somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti e Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de ex plos o f Antes de cada utiliza o verifique o correcto funcio namento da ferramenta g Esta ferramenta n o pode ser utilizada pr xima de gr vidas h Evite o contacto dos olhos ou da pele com PUA 91 Em caso de contacto dos olhos com PUA 91 lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista Ap s contacto da pele com PUA 91 lavar a pele imediata e abundantemente com gua e sab o 5 2 Utiliza o corre
242. es importantes ou ap s uma queda do aparelho de medi o verifique a precis o da ferramenta NOTA N o realize medi es em cantos ou imediatamente ao lado de paredes de bet o armado adjacentes Para evitar a influ ncia de objectos met licos recomenda se deslo car o ponto de medi o efectivo de ambos os lados a uma determinada dist ncia medida a partir do ponto de refer ncia 200 mm por exemplo 1 Escolha uma parede com aprox 50 cm de espes sura que sabe n o ter armadura e que tenha as superf cies paralelas 2 Certifique se de que o PX 10T est correctamente fixado na posi o e efectue uma medi o a partir dos quatro lados de cima de baixo da direita da esquerda usando o receptor Marque os pontos encontrados e determine o centro geom trico NOTA Um desvio superior a 6 mm exige uma cali bra o num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 3 Caso tenha d vidas sobre o paralelismo das pare des troque o transmissor e o receptor de parede e repita os passos anteriormente descritos Coloque o transmissor no centro geom trico previamente de finido Se o 2 centro geom trico n o coincidir com o ponto de refer ncia original ent o as paredes n o s o paralelas 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem Limpe apenas com um pano limpo e macio se neces s rio humedega ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa d
243. esta permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en la herramienta b Observe las indicaciones sobre funcionamiento cui dado y mantenimiento incluidas en el manual de instrucciones c Los ni os no deben estar cerca de la herramienta de medici n 9 Unicamente el servicio t cnico de Hilti est autori zado para reparar la herramienta e Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de in cendio o explosi n fj Compruebe que la herramienta funciona correcta mente antes de cada puesta en servicio g La herramienta no debe utilizarse cerca de mujeres embarazadas h Evite que los ojos y la piel entren en contacto con PUA 91 En caso de que los ojos entren en contacto con PUA 91 enju guelos con agua abundante y acuda a un m dico En caso de que la piel entre en contacto con PUA 91 lavela inmediatamente con abundante agua y jab n 5 2 Uso conforme a las prescripciones El PX 10 no detecta los objetos que se encuentran en el interior de la pared y por tanto no puede excluirse la po sibilidad de que el usuario encuentre cables el ctricos tuberias de agua o gas u otros objetos cuando tala dre Por este motivo es preciso trabajar con la maxima atenci n y cuidado 32 5 3 Acondicionamiento adecuado del lugar de trabajo Durante el proceso de orientaci n de los conductores procure no adoptar posturas forzadas Aseg rese de que la base sea segura y de que
244. flechas luminosas parpa dean sin control La influencia del metal es excesiva La herramienta est defectuosa Efecto de microfonia debido a una sacudida fuerte en el receptor Realice una medici n de control en el aire o en una pared sin hierro Si se sobrepasa la tolerancia de me dici n encargue una revisi n de la herramienta en el departamento del servicio t cnico de Hilti Mantenga el receptor inm vil Campos de interferencias p ej con radiotel fonos ordenadores o moni tores conectados etc Elimine todos los campos de interfe rencias La pasta adhesiva no pega bien La pasta se ha utilizado en demasia das ocasiones Las superficies de contacto est n su cias Utilice pasta adhesiva nueva Limpie las superficies de contacto 10 Reciclaje PRECAUCION Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de plastico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas estan dafiadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podrian resultar dafiadas terceras personas y el medio ambiente se veria perjudicado AY fa Las herramientas Hilti estan fabricadas
245. kan vissa lutningar inte l ngre m tas eftersom det maximala m tavst ndet har utnytt jats Se till att mottagaren r s kert fastsatt p lutningsadap tern 7 5 1 Hitta en punkt utifr n angiven referenspunkt vinkel 1 H ll s ndaren parallellt med ytan och rikta den mot referenspunkten 2 St ll in nskad vinkel p lutningsadaptern 3 Vrid lutningsadaptern efter s kt lutningsriktning f r att hitta medelpunkten 4 Se till att adapterns basplatta f rblir parallell med s ndarens undersida p andra sidan v ggen och best m medelpunkten med hj lp av riktningspilarna enligt beskrivningen i kapitlet Arbeta med mottaga ren 5 Markera den hittade punkten vid yttermarkeringarna eller vid markeringsh let p undersidan av lutnings adapterns basplatta 7 5 2 Best mma vinkeln mellan tv punkter H 1 H ll s ndaren parallellt med ytan och rikta den mot referenspunkten 2 Stall in lutningsadapterns basplatta p den andra referenspunkten p andra sidan v ggen OBSERVERA Lutningsadaptern b r vara riktad s att den vridbara plattan verensst mmer med lut ningsriktningen mellan punkterna 3 Se till att lutningsadapterns basplatta hela tiden f rblir parallell med s ndarens l ge 4 Mid lutningsadaptern i 90 vinkel mot lutningen tills b da riktningspilarna p denna axel lyser Det r tvinkliga avst ndet till lutningen visas 5 Snedst ll den vridbara plattan med mottagaren tills b da riktning
246. la herramienta en la toma de corriente de un circuito el ctrico diferente al del receptor e Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y tele visi n INDICACION Los cambios o ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Este dispositivo est sujeto al p rrafo 15 de las dispo siciones FCC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado Este dispositivo est sujeto a RSS 210 de la indicaci n IC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado ISTRUZIONI ORIGINALI Transpointer PX 10 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 39 2 Descrizione 40 3 Materiale di consumo 41 4 Dati tecnici 41 5 Indicazioni di sicurezza 42 6 Messa in funzione 43 7 Utilizzo 43 8 Cura e manutenzione 45 9 Problemi e soluzioni 46 10 Smaltimento 47 11 Garanzia del costruttore
247. lg de azalabilir Kaynaklanmis demir kafesli yap lardaki duvar kal nl l mlerinde g sterge 20 lik daha b y k bir mesafe g sterir 10 C 14 F alt ndaki s cakl klarda 50 cm 1 64 feet zerindeki duvar kal nl klar nda daha b y k do ruluk sapmalar meydana gelebilir Teknik veriler De er giri i S cakl k 21 C 70 F duvar kal nl ba na 200 mm 8 mm 7 87 inch 0 32 inch S cakl k 21 C 70 F duvar kal nl ba na 200 mm 2 mm 7 87 inch 0 08 inch S cakl k 21 C 70 F 5 Do ru pozisyon belirleme standart maksimum 107 3 feet 3 inch e kadar Do ru pozisyon belirleme maksimum maksimum 1m 3 feet 3 inch metal nesnelerin etkisi olmadan Do ru ekilde duvar kal nl n n belirlenmesi maksimum 1m 3 feet 3 inch e im adapt r istisna olarak l m mesafesi standart al ma s cakl PX 10T PX 10R PUA 91 al ma s cakl PUA 92 Depolama s cakl Ak m beslemesi PX 10T PX 10R al ma s resi PX 10T PX 10R 0 05 1 35 m 2 inch ile 4 feet kadar 5 inch 20 55 C 4 F ile 131 F 10 40 C 50 F ile 104 F 25 70 13 F ile 158 F her biri 9 V blok ak Sicaklik 21 C 70 F 17 sa Kendiliginden kapanma PX 10T 17 dak Kendiliginden kapanma PX 10R sinyal de isikli i olmadan 3 dak sinyal de isikli i ile 8 dak D s k
248. lov je ich spr vna separ cia Spolo nost Hilti v mnohych krajin ch zber opotre bovanych zariadeni na recykl ciu Informujte sa vo va om zakaznickom servise Hilti alebo u v ho Specializovan ho predajcu Len pre taty EU Elektrick naradie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o zaobch dzani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklovaniu Akumulatory likvidujte podla n rodnych predpisov 11 Z ruka vyrobcu pristroja Hilti zaru uje Ze dodan zariadenie nem iadne materi lov ani vyrobn chyby T to z ruka plati za predpokladu Uplat ovanie d al ich narokov je vyl en pokial nie s v rozpore s narodnymi predpismi Hilti predov et e bude zariadenie riadne pou ivan ovl dan udr ia van Cisten s lade s navodom na obsluhu firmy Hilti a e bude zachovan technick jednota zariadenia tzn e v zariaden bude pou van len origin lny spotrebn materi l Hilti pr slu enstvo a n hradn diely T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn n hradu chybn ch dielcov po as ivotnosti zariadenia Na diely ktor podliehaj norm lnemu opotrebovaniu sa t to z ruka nevz ahuje 138 k m neru za bezprostredn
249. miejscu po drugiej stronie muru sufitu pojawi si wyj cie otworu kt rego wej cie jest wskazywane Pozycje mog by przenoszone a u ytkownik posiada mo liwo wyboru w a ciwej d u go ci narz dzia wiert a lub koronki wiertniczej Trans pointer mo e by stosowany w po czeniu z adapterem nachylenia aby na podstawie zadanego punktu i k ta referencyjnego ustali punkt wyj cia oraz k t pomi dzy dwoma punktami Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej nadajnika PX 10T Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Nr seryjny Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej odbiornika PX 10R Oznaczenia te prze pisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Nr seryjny 2 2 W zakres dostawy wchodzi 1 Nadajnik PX 10T 1 Odbiornik PX 10R 2 Pasek r czny PDA 60 2 Baterie 9 V 1 Pasta adhezyjna PUA 91 1 Tasma przylepna 92 1 Instrukcja obs ugi 2 Certyfikaty producenta 1 Walizka Hilti 1 Adapter nachylenia PXA 70 10 O wki do znakowania PUA 70 141 WSKAZOWKA W zale no ci od zakupionej wersji adap
250. mo na stosowa tego urz dzenia w pobli u ko biet w ci y h Unika kontaktu PUA 91 z oczami lub sk r W przypadku kontaktu PUA 91 z oczami natychmiast przemy je dok adnie wod i skonsultowa si z lekarzem W przypadku kontaktu PUA 91 ze sk r natychmiast przemy j du ilo ci wody z myd em sprawdza 5 2 U ycie zgodne z przeznaczeniem PX 10 nie wykrywa obiekt w znajduj cych si w cia nie i dlatego nie mo e zagwarantowa e u ytkownik podczas wiercenia nie natrafi na kabel elektryczny rur wodn gazow lub inne obiekty Dlatego nale y zawsze pracowa z najwi ksz ostro no ci i uwag 5 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy Podczas ustawiania dokonywanego na drabinie unika niewygodnej postawy cia a Zadbaj o utrzymanie stabilnej pozycji i r wnowagi 5 4 Zgodno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w 5 5 Og lne czynno ci bezpiecze stwa a Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u yt kowania Je li urz dzenie jest uszkodz
251. normer EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Transpointer PX 10 Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista etta k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sisallysluettelo Sivu 1 Yleista 85 2 Kuvaus 86 3 K ytt materiaali 87 4 Tekniset tiedot 87 5 Turvallisuusohjeet 88 6 K ytt notto 89 1 Kaytt 89 8 Huolto ja kunnossapito 91 9 Vianm ritys 91 10 Havittaminen 92 11 Laitteen valmistajan my ntama takuu 93 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 93 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa k sitteell Transpointer PX 10 tar koitetaan aina kahdesta laitteesta muodostuvaa koko naisuutta laitetta PX 10T kutsutaan nimell
252. nz ri Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati instrumentele electrice in containerele de gunoi menajer Conform directivei 2002 96 CE privind aparatele electrice gi electronice vechi gi normativelor de aplicare a acestora la nivel national instrumentele electrice uzate trebuie s fie colectate separat gi depuse la centrele de revalorificare conform prescriptilor de protectie a mediului 194 Evacuati bateriile ca degeuri in conformitate cu prescriptiile nationale 11 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaz ca aparatul livrat nu are defecte de ma terial gi de fabricatie Aceast garantie este valabil in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit gi cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar unitatea tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consuma bile accesorii gi piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe intreaga durata de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in masura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti igi declin in mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu uti
253. obliqua finch entrambe le frecce di direzione non si illuminano sull asse inclinato 6 Sulla scala laterale possibile rilevare l angolo NOTA L angolo rilevato corrisponde all angolo di foratura effettivo e non all angolo ottico 7 6 Applicazioni Ed EI Il Transpointer PX 10 pu essere utilizzato per operazioni generiche di allineamento Spetta all utilizzatore decidere se lo strumento offra o meno la necessaria precisione per le rispettive applicazioni 7 6 1 Preparazione di lavori di foratura Localizzazione del punto del foro di uscita partendo da un punto definito per il foro di ingresso Definizione della lunghezza necessaria dell utensile di foratura Determinazione dell angolo tra due punti con l ausilio dell adattatore di inclinazione 7 6 2 Riduzione dei danni Determinazione del lato di ingresso del foro in fun zione della specifica situazione le superfici di pareti con alto grado di finitura rivestimenti piastrelle vengono spesso danneggiate qualora si eseguano delle operazioni di foratura dall interno Con il Transpointer PX 10 possi bile ad esempio trasferire il punto di partenza desiderato dalla parete interna alla parete esterna di un edificio Garanzia che nessun oggetto libero ad esempio colonne montanti venga perforato da dietro sull altro lato della parete 7 6 3 Trasferimento dei contrassegni Per il trasferimento di punti o contrassegni per operazioni di allineamento attraverso pareti
254. olanaklar n kullanmal s n z Yap t r c macun vericinin bir duvara veya tavana sabitlenmesini sa lamaktad r 1 e it b y kl kte yakla k 1 cm 0 4 inch kal n top olu turun UYARI Ta y c malzemeye ba l olarak miktar n uygun bir ekilde ayarlanmas gerekli olabilir 2 Bunlar vericinin alt taraf ndaki bo luklara yerle tiriniz 3 Vericiyi duvara veya tavana emniyetli bir ekilde tak n z 7 3 2 PUA 92 i mekan i in yap t rma eritleri UYARI Yap t r c erit ile de i ik y zeylerde al labilir Ta y c malzeme kuru tozsuz ve ya s z olmal d r B ylelikle en iyi sonu lara ula labilir UYARI Yap t rma seritlerini 10 ile 40 C lik 50 F ile 104 F al ma s cakl nda kullan n z Yap t rma eritleri vericinin bir duvara veya tavana sabitlenmesini sa lamaktad r 1 ki eridi stte ve altta vericinin alt taraf na yap t r n z UYARI K rm z taraf vericiye ve siyah taraf ise duvara veya tavana yap t r lmal d r UYARI Sonu alet taraf nda yakla k bir parmak daha nde durmal d r UYARI ki erit nerilmektedir Baz st y zeylerde bir ok erit kullan m gerekli olabilir 2 Vericiyi duvara veya tavana iyice sabitleyiniz 3 Yap t rma eridini alt malzemeye paralel y nde yava a kar n z UYARI Yap t rma eritleri kar l rken zerlerine alt malzemenin par ala
255. para outras op es de fixa o A pasta adesiva serve para a fixa o do transmissor numa parede ou num tecto 1 Molde tr s esferas aproximadamente iguais com cerca de 1 cm de espessura NOTA Em fun o do material de suporte poder ser necess rio adaptar a quantidade em conformidade 2 Aplique a nas reentr ncias na parte de baixo do transmissor 3 Aplique o transmissor firme e seguro na parede ou no tecto 7 3 2 Tiras adesivas PUA 92 para interior NOTA As tiras adesivas s o eficientes em diversas superf cies O material de suporte tem de estar limpo de gua p e gordura S assim poss vel conseguir os melhores resultados NOTA Utilize as tiras adesivas a uma temperatura de funciona mento de 10 a 40 C 50 F a 104 F As tiras adesivas servem para a fixag o do transmissor numa parede ou num tecto 1 Aplique duas tiras em cima e em baixo no lado de baixo do transmissor NOTA O lado vermelho deve ser aplicado no trans missor e o lado preto na parede ou tecto NOTA A extremidade deve sobressair aprox 2 cm al m da extremidade da ferramenta NOTA Recomenda se a utiliza o de duas tiras Em determinadas superficies poder ser necess ria a utiliza o de v rias tiras 2 Pressione o transmissor firmemente contra a parede ou contra o tecto 3 Ao retirar a tira adesiva volte a puxa la lentamente paralelamente ao material base NOTA Ao separar as tiras adesivas do material base estas
256. perturbatoare datorate de ex radiotelefoanelor monitoarelor de calculatoare aflate in functiune etc Pasta a fost utilizat prea des Suprafetele de contact nu sunt cu rate n cazul dep sirii tolerantei de m surare trimiteti aparatul la centrul de Service Hilti Tineti receptorul in pozitie de repaus Dezactivati toate cammpurile pertur batoare Folositi o past aderent nou Cur tati suprafetele de contact 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri AVERTISMENT 10 cazul evacu rii necorespunz toare ca degeu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca imboln viri de persoane Bateriile pot exploda provocand intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau inc lzite puternic in cazul evacu rii ca deseu efectuat fara precautiile necesare facilitati utilizarea abuziv a echipamentului de c tre persoane neautorizate Acest lucru poate duce la v t marea propriei persoane gi a tertilor precum gi la poluarea mediului AY G Produsele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v
257. podem soltar bocados deste 7 4 Trabalhar com o receptor CUIDADO Certifique se de que um outro transmissor PX 10T n o se encontre a ser utilizado na proximidade imediata do transmissor em opera o NOTA O receptor deve estar sempre posicionado paralelamente ao transmissor A indicag o de estado do sinal acende se se o receptor se encontrar dentro do alcance de medig o do transmis sor por norma 1 35 m Mediante as setas direccionais o utilizador consegue determinar o centro do campo magn tico produzido pelo transmissor O centro esta encontrado quando todas as quatro setas direccionais est o acesas A posi o do receptor marcada ou atra v s do orificio no meio da cabega da ferramenta ou por interm dio dos entalhes marcadores externos Se o indicador se acender no ou pr ximo do centro ser apresentada a distancia entre transmissor e receptor em termos de valor minimo e valor maximo n o o valor absoluto 7 4 1 Indicac es de utiliza o para melhorar a precis o de medi o sob a influencia de objectos met licos NOTA N o realize medi es em cantos ou imediatamente ao lado de paredes de bet o armado adjacentes Para evitar a influ ncia de objectos met licos recomenda se deslo car o ponto de medic o efectivo de ambos os lados a uma determinada dist ncia medida a partir do ponto de refer ncia 200 mm por exemplo Certifigue se de que o PX 10T est correctamente fixado na posig o e efectue u
258. processer som uppfyller ISO 900X Du far garna mer information fran Hiltis serviceverkstad 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Mottagaren r p slagen men ingen signal visas p displayen 17 minuter PX 10T s ndarens batteri r tomt Den maximala m tr ckvidden har verskridits S ndaren st ngs av automatiskt efter Sl p s ndaren Byt batteri F rl gg m tpositionen p v ggst l len med mindre tjocklek och mat in borrpositionen Signalen sk rmas av genom metall plat S ndaren g r inte att sl p eller Batteriet r tomt stangs av efter kort tid Om m jligt flytta m tpunkten till ett omr de utan metallpl t Byt ut s ndarens batteri Mottagaren g r inte att sl p Batteriet r tomt eller st ngs av efter kort tid Bristf llig precision p m tning F r stark p verkan av metall Byt ut mottagarens batteri Genomf r en kontrollm tning i luften eller i en v gg utan j rn Fel M jlig orsak L sning Om m ttoleransen verskrids ska instrumentet skickas till en Hilti serviceverkstad Hall mottagaren stilla Bristfallig precision pa matning Instrumentet r defekt Pilarna blinkar okontrollerat Mikrofonieffekt genom kraftiga skak ningar fran mottagaren St rningsf lt t ex fran radiotelefoner inkopplade datormonitorer o s v Haftpastan har anvants f r ofta Koppla fran alla st rningsf lt Haftpastan haller inte
259. prossimit di una parete adiacente eseguire pi misurazioni da una distanza conosciuta e determi nare il punto centrale geometrico ad esempio quattro misurazioni in un quadrato di 100 mm 4 pollici di lato NOTA AI fine di facilitare le operazioni su una superficie irrego lare introdurre un materiale intermedio non metallico ad es un foglio oppure una superficie liscia tra il ricevitore e il sottofondo 7 5 Lavoro con l adattatore d inclinazione L adattatore d inclinazione serve per trovare il punto di uscita di un foro partendo da un foro ed un angolo di entrata prestabiliti oppure per determinare l angolo tra due punti dati Il trasmettitore viene utilizzato come descritto nel capitolo Preparazione del trasmettitore PRUDENZA Le superfici della parete devono essere parallele le une rispetto alle altre NOTA Sul display viene visualizzata la distanza tra gli strumenti non lo spessore della parete del soffitto In funzione del l angolo e dello spessore della parete non possono pi essere misurate inclinazioni poich la massima distanza di misurazione esaurita Accertarsi che il ricevitore sia fissato in modo sicuro sull adattatore d inclinazione 7 5 1 Come trovare un punto partendo da un punto angolo di riferimento prestabiliti EJ 1 Posizionare il trasmettitore in modo che sia parallelo rispetto alla superficie sul punto di riferimento 2 Impostare sull adattatore di inclinazione l angolo de sid
260. pueda mantener el equilibrio en todo momento 5 4 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que podria ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades es preciso realizar mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 5 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servi cio t cnico de Hilti para que la reparen b Compruebe la precisi n de la herramienta en caso de que sufra una caida o se produzcan otros efectos mec nicos Si el emisor PX 10T se coloca sobre una superficie de trabajo aseg rese de que est bien sujeto d Si bien la herramienta esta dise ada para su uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas de medici n e Aungue la herramienta esta protegida contra la hu medad s quela con un pafio antes de introducirla en el contenedor de transporte 5 6 Sistema el ctrico a Las pilas no deben estar al alcance de los nifios g No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego De
261. purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Transpointer Transpointer Type PX 10 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J CE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 laka plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 18 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland FCC statement IC statement CAUTION This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to p
262. r p ter les tapes pr c dentes Orienter l metteur sur le centre g om trique d termin pr c demment Si les 2 centres g om triques ne coincident pas avec le point de r f rence d origine le mur n est pas parall le 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide qui pourrait attaquer les pi ces en plastique 8 2 Stockage D baller l appareil s il a t mouill S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolon g e retirer les piles REMARQUE Des piles qui ne sont plus tanches risquent d endom mager l appareil Respecter les plages de temp ratures en cas de sto ckage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 C 70 C 13 F a 158 F 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles avant de transporter l app
263. r sklonu a zna kova e sou sti rozsahu dod vky 2 3 Princip m reni Vysila vytv fi magnetick pole Toto magnetick pole je schopn pronikat cihlovym zdivem dfevem betonem a elezobetonem Pfijima je kalibrovany tak Ze detekuje stfed promitan ho pole a vypo it vzd lenost tim ze m intenzitu magnetick ho pole mezi ob ma p stroji Adapt r sklonu je koncipovan pro pou v n spole n s p strojem Transpointer tak e umo uje m en mag netick ho pole i v p pad e je p ij ma ikmo k vys la i UPOZORN N PX 10 Transpointer podl h vlivu kovov ch objekt Za t mco symetricky uspo dan ocelov v ztu v betonu nep edstavuje t m dn probl m sva en v ztu e vyztu ovac ro ty ploch plechy nebo masivn kovov pil e maj siln z porn vliv na v konnost syst mu 3 Spot ebn materi l P slu enstv Kr tk ozna en slo v robku Adhezivn pasta PUA 91 273131 Adhezivn prou ek PUA 92 273132 Poutko na z p sti PDA 60 282389 Adapt r sklonu PXA 70 273130 Zna kova e PUA 70 340806 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORNENI Pokud se v blizkosti pristroje nachazeji svafen vyztu e pl echy nebo kovov vzp ry m e se jeho pfesnost vyrazn zhor it P i m en tlou ky zdi p es sva en vyztu ovac ro t ukazuje displej p ibli n o 20 v t vzd lenost
264. s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 120 Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en artalmatlanitsa 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib kt l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a k sz l k alkalmaz sa s kezel se gondoz sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagokat tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a k sz l khez A garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek melyek term sze tes elhaszn l d snak vannak kit ve ne
265. san betartsa 5 1 Alapvet biztons gi szempontok a talak t sa tilos b Tartsa be a haszn lati utas t s haszn latra pol sra s karbantart sra vonatkoz tan csait c A gyermekeket tartsa t vol a m r k sz l kt l d A k sz l ket csak Hilti SzervizCenterben javitassa e Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne hasz n lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban s vesz ly ll fenn f Minden zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a k sz l k megfelel en m k dik e g Tilos haszn lni a k sz l ket terhes n k k zel ben h Ker lje el hogy a PUA 91 a b r re vagy a szem be ker lj n Ha a PUA 91 a szem be ker l azonnal b v zzel mossa ki a szem t s forduljon orvoshoz Ha a PUA 91 a b rre ker l b v zzel s szappannal azonnal le kell mosni 5 2 Rendeltet sszer k sz l khaszn lat A PX 10 nem rz keli a falban tal lhat objektumokat ez rt nem lehet garant lni hogy f r s k zben ne tal l jon el elektromos h l zati k belt g z vagy v zvezet ket vagy m s objektumokat Ez rt a legnagyobb gondoss g gal s figyelemmel j rjon el munkav gz s k zben 5 3 A munkahely szakszer be ll t sa A l tr n v gzett be ll t si munk kn l ker lje az abnor m lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra 116 5 4 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz
266. sig Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 laka iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PX 10 Transpointer Lees brugsanvisningen grundigt igennem in den instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 58 2 Beskrivelse 59 3 Forbrugsstoffer 60 4 Tekniske specifikationer 60 5 Sikkerhedsanvisninger 61 6 Ibrugtagning 62 7 Anvendelse 62 8 Renggring og vedligeholdelse 64 9 Fejls gning 64 10 Bortskaffelse 65 11 Producentgaranti Produkter 66 12 EF overensstemmelseserkl ring original 66 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du leeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner Transpointer PX 10 altid dens to komponenter PX 10T kaldes senderen og PX 10R kaldes modtageren I denne brugsanvisning betegner instrument altid Transpointer PX 10 Betjenings og visningselementer D Sender PX 10T Teend sluk tast Tilstandsindi
267. soffitti pavimenti 7 6 4 Misurazione dello spessore delle pareti Per determinare lo spessore di pareti soffitti pavimenti 7 7 Misurazione di controllo E NOTA Prima di eseguire importanti misurazioni oppure dopo una caduta dello strumento di misurazione dev essere eseguita una misurazione di controllo NOTA Non eseguire misurazioni negli angoli o nelle immediate vicinanze di pareti in calcestruzzo contenenti armature in acciaio AI fine di evitare l influenza derivante dall even tuale presenza di metallo si consiglia di sfalsare di una determinata distanza su entrambi i lati ad esempio 200 mm 8 pollici l effettivo punto di misurazione rispetto al punto di riferimento di partenza 1 Scegliere una parete spessa circa 50 cm 1 64 piedi nella quale si sa che non contenuta alcuna arma tura e le cui superfici sono parallele 2 Accertarsi che il PX 10T sia fissato in modo stabile ed eseguire con il ricevitore una misurazione da cia scuno dei quattro lati sopra sotto destra sinistra Contrassegnare i punti centrali rilevati e determinare il punto centrale geometrico NOTA Uno scostamento superiore a 6 mm 0 24 pollici richiede una calibrazione presso un Centro Assistenza Hilti 3 Nel caso in cui nascano dei dubbi in merito al parallelismo delle pareti invertire i lati della parete per il trasmettitore ed il ricevitore e ripetere i passi descritti sino a questo punto Allineare a questo punto il trasmettitor
268. st lbe tongv ggar Vi rekommenderar att man p b da sidor flyttar den effektiva m tpunkten ett stycke fr n referens punkten f r att undvika p verkan av metall exempelvis 200 mm 8 tum 81 V lj en ca 50 cm drygt 1 1 2 fot tjock v gg som du vet inte inneh ller nagra armeringar och har parallella v goytor S kerst ll att PX 10T r ordentligt fastsatt och g r en m tning med mottagaren fr n var och en av de fyra sidorna uppe nere h ger vanster Markera de funna medelpunkterna och best m den geometriska medelpunkten OBSERVERA En avvikelse pa mer an 6 mm 0 24 tum kraver kalibrering i ett Hilti servicecenter 3 Skulle du vara os ker p om v ggarna r helt pa rallella v xla s ndarens och mottagarens v ggsidor och upprepa de tidigare beskrivna stegen S nda ren ska riktas mot den tidigare fastst llda geomet riska medelpunkten Skulle den andra geometriska medelpunkten inte hamna p den ursprungliga refe renspunkten r vaggen inte parallell 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 8 2 F rvaring Packa upp det v ta instrumentet Torka av och reng r instrument transportvaska och tillbeh r vid h gst 40 70 Lagg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustn
269. steel reinforcement In order to avoid influence by metal objects it is recommended that the actual measurements are made at points offset from the reference point by a defined distance for example 200 mm 8 in Check that the PX 10T is secured in position and then use the receiver to make measurements from four sides from above below right left Mark the points found and then determine the geometrical center Where a large mass of metal is present or where measure ments are to be made close to an adjacent wall several measurements should be made at a known distance and the geometrical center subsequently determined e g four measurements in a square with sides 100 mm 4 in in length NOTE Working on a rough surface can be made easier by laying a sheet of nonmetallic material between the receiver and the surface 7 5 Working with the slope adapter The slope adapter is used to determine the drill bit exit point from a given entry point and angle or to determine the angle between two given points The transmitter is used as described in the section Set ting up the transmitter CAUTION The surfaces of the wall must lie parallel to each other NOTE The display shows the direct distance between the re ceiver and the transmitter not the thickness of the wall or floor Depending on the angle and wall thickness angle measurements may not be possible in some situations where the maximum range of the tool is excee
270. t js un uztv r js un atk rtojiet iepriek aprakst t s darb bas v lreiz lestatiet raid t ju uz iepriek noteikto eometrisko viduspunktu Ja 2 eometriskais viduspunkts nesa kr t ar s kotn jo atsauces punktu tas noz m ka siena nav paral la 8 Apkope un uztur ana 8 1 T r ana un v ana T r anai j izmanto tikai t ra un m ksta dr ni a nepiecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kai t gi iedarboties uz plastmasas da m 8 2 Uzglab ana Ja iek rta palikusi mitra t j izsai o Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 40 C un j not ra Apr kojumu dr kst iepakot no jauna tikai tad kad tas ir piln b sauss Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas NOR D JUMS Ja baterijas k s neherm tiskas iesp jami iek rtas bo j jumi J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas temperat ra sevi i ziem vasar ja apr kojums tiek uzglab ts transportl dzek u salon 25 C l dz 70 C 13 F l dz 158 F 8 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu UZMAN BU I
271. t st A k sz l k tov bbi biztos t s hoz azt aj nljuk hogy a csukl sz jn l fogva akassza fel a k sz l ket egy sz gre egy csavarra vagy ezekhez hasonl mechanikai r gz t sre A biztons g tov bbi n vel se rdek ben a k sz l ket egy tov bbi m sik szem ly is tarthatja Gy z dj n meg r la hogy az ad k sz l k mindig a fel lettel p rhuzamosan van be ll tva 7 3 1 PUA 91 tapad ken cs ltal nos haszn lat INFORM CI A tapad ken cs k l nb z fel leteken haszn lhat ak A fel let legyen v z por s zs rmentes gy rhet el a legjobb tapad s INFORM CI A tapad ken cs jra felhaszn lhat A goly kat form zza jra INFORM CI A tapad ken cs addig haszn lhat fel jra am g annyi szennyez d s nem gy lt ssze rajta hogy m r nem tapad INFORM CI Atapad ken cs nyomokat hagy azon a fel leten amelyre felhordt k s megbonthatja azt Ha ez probl m t okoz akkor haszn ljon m s r gz t anyagot A tapad ken cs az ad k sz l knek falon vagy mennye zeten t rt n r gz t s re szolg l 1 Form zzon meg h rom azonos nagys g s kb 1 cm 0 4 coll vastags g goly t INFORM CI A fel lett l f gg en sz ks g lehet hogy a tapad ken cs mennyis g t hozz igaz tsa a fel lethez 2 Helyezze be ezeket a goly kat az ad k sz l k als oldal n tal lhat m lyed sbe 3 Helyezze fel az ad k sz l ket bizto
272. t st elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal hasz n lja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket hasz n lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a k sz l k mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 113 2 A g p le r sa 114 3 Haszn lati anyag 115 4 M szaki adatok 115 5 Biztons gi el r sok 116 6 Uzembe helyez s 117 7 Uzemeltet s 117 8 pol s s karbantart s 119 9 Hibakeres s 120 10 Hullad kkezel s 120 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 121 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 121 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben a Transpointer PX 10 mindig a k vetkez k t r szegys get jel li a PX 10T neve ad k sz l k a PX 10R neve vev k sz l k Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a Transpointer PX 10 k sz l ket jelenti Kezel s kijelz egys gek EI PX 10T ad k sz l k Be Ki gomb llapotkijelz 4 Tapad ken cs r sz re szolg l m lyed s Elemtart rekesz 6 Csukl sz j karik ja 90990 w I PA ga o 23 o 35 CD 0 N Iranyjelz nyi
273. the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and amo um 5 this device must accept any interference received HLEPXIO IC 5228A PX1XR1 REST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Nadajnik Tabliczka znamionowa na PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power C y O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G 2 5 this device must accept any interference received HLT PX10 reat including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R 9V nominal 35mA Odbiornik 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Hilti PX 10 Transpointer to system pomiarowy sk adaj cy si z nadajnika PX 10T i odbiornika PX 10R Stosowany jest do okre lania pozycji odbiornika zale nie od ustawio nej pozycji nadajnika oraz obliczania odleg o ci mi dzy tymi dwoma urz dzeniami System jest tak skonstruowany e mo e wykonywa t funkcj przez ciany i sufity U ytkownik mo e przenosi punkty z jednej strony ciany na drug stron i jedno cze nie ustala grubo tej ciany Dzi ki temu mo na atwiej sprawdzi w kt rym
274. trans mitter and the black side to the wall or ceiling NOTE The end should be allowed to project about a finger width beyond the side of the tool NOTE Use of two strips is recommended It may be necessary to use several strips on certain types of surface 2 Press the transmitter firmly against the wall or ceil ing 3 When removing the adhesive strips pull them away slowly parallel to the surface NOTE The adhesive strips may pull fragments away from the surface when removed 7 4 Working with the receiver CAUTION Check that no other PX 10T transmitter is in operation in the immediate vicinity of the transmitter you are using NOTE The receiver must always be positioned parallel to the transmitter The signal status symbol in the display lights when the receiver is within range of the transmitter typically 1 35 m 4 43 ft The direction arrows help guide the user to the mid point of the magnetic field generated by the transmitter The mid point has been found when all arrows light up The position of the receiver may be marked either through the hole in the center of the tool or using the external marking notches When at or near to the mid point the display is illuminated and the distance between the devices is shown as a minimum and maximum not an absolute value 7 4 1 Improving measurement accuracy in case of influence by metal NOTE Do not measure in corners or immediately adjacent to concrete walls containing
275. tt p inntil symbolet endres N r apparatet sl s p neste gang forblir samme m lenhet aktiv 7 3 Rette inn senderen Rett inn senderen mot midthullet eller de utvendige markeringene og fikser den mot referansepunktet Til dette form let inneholder pakningen to ulike festemidler INFORMASJON Det anbefales 8 brukes festepasta der det er mulig Imidlertid kan verken festepastaen eller festestripene alltid garantere et helt sikkert feste For A oppna ytterligere sikring av apparatet anbefales det a feste det med beereremmen over en spiker en skrue eller en annen mekanisk festeanordning For A hgyne sikkerheten kan apparatet ogs holdes fast av en annen person Kontroller at senderen alltid star parallelt mot flaten 7 3 1 PUA 91 festepasta generell bruk INFORMASJON Festepastaen brukes pa ulike overflater Underlaget ma veere fritt for vann stav og fett Dermed oppnar du best resultat INFORMASJON Festepastaen kan brukes flere ganger Det anbefales da a forme kulene pa nytt INFORMASJON Festepastaen kan brukes s lenge den ikke har samlet s mye smuss at den ikke lenger har noen festeevne INFORMASJON Festepastaen etterlater spor pa overflaten som den plasseres p og kan 10506 deler av denne Hvis dette forer til problemer m du vurdere andre festem ter Festepastaen brukes til feste av senderen pa en vegg eller et tommertak 1 Form tre like store kuler p ca 1 cm 0 4 tommer INFORMASJON Alt ette
276. udfgres med storste omhu og opmaerksomhed 5 3 Korrekt indretning af arbejdspladsen Undg at st i akavede stillinger nar du arbejder pa en stige Sarg for at have et sikkert fodfeeste og en god balance 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet om instrumentet opfylder de strenge krav i geel dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at instrumentet forstyrres af staerk straling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 5 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen f r brug Hvis fjernbetje ningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes c Kontroll r at senderen PX 10T er ordentligt fastgjort n r den er anbragt p en arbejdsflade d Selvom instrumentet er robust konstrueret til brug p byggepladsen b r det behandles med forsigtighed som andre elektroniske m leapparater e Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen 5 6 Elektrisk a Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn b Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Bat terierne kan eksplodere eller af
277. una o gra ni nim temperaturnim vrijednostima posebice zimi ljeti kada svoju opremu uvate u unutra njosti vozila 25 C do 70 C 13 F do 158 F 8 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u OPREZ Uredaj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 8 4 Kalibracijski servis Hilti Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru uredaja pu tem kalibracijskog servisa Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam svakodobno stoji na ras polaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvr uje da spe cifikacije ispitanog ure aja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Nakon ispitivanja sa na ure aj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvr uje da ure aj radi sukladno podatcima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije e Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Prijamnik je uklju en a na pre do niku se ne prikazuje signal matski isklju io Baterija oda ilja a PX 10T je prazna Maksimalan domet mjerenja je preko ra en Oda ilja se nakon 17 minuta auto Popravak Uklju ite oda ilja
278. upevnenie vysiela a na stenu alebo strop miestnosti 1 Vyformujte tri rovnako ve k pribli ne 1 cm 0 4 palca hrub gu ky UPOZORNENIE Mno stvo pou itej pasty prisp sobte nosn mu podkladu 2 Gu ky vtla te do priehlb n na spodnej strane vysie la a 3 Vysiela pevne a bezpe ne upevnite na stenu alebo na strop 7 3 2 PUA 92 Adhez vne pr ky na pou itie v interi ri UPOZORNENIE Adhez vne pr ky s pri nav k r znym povrchom Ma teri l podkladu mus by such bez pr tomnosti prachu atukov Iba tak je mo n dosiahnu o najlep ie v sledky UPOZORNENIE Adhez vne pr ky pou vajte pri prev dzkovej teplote 10 a 40 C 50 F a 104 F Adhez vny pr ok sl i na upevnenie vysiela a na stenu alebo strop miestnosti 1 Dva adhez vne pr ky hore a dolu nalepte na spodn stranu vysiela a UPOZORNENIE erven strana sa priklad na vy siela a ierna na stenu alebo strop UPOZORNENIE Koniec pr ku by mal na rku cca jedn ho prsta pre nieva na strane pr stroja UPOZORNENIE Odpor ame pou i dva pr ky Ur it povrchy m u vy adova pou itie viacer ch pr kov 2 Vysiela pevne pritla te na stenu alebo strop 3 Adhezivny pr ok pri odstra ovan pomaly stiahnite rovnobe ne s podkladom UPOZORNENIE Adhez vne pr ky m u pri s aho van uvo ni asti podkladu 7 4 Pr ca s prij ma om POZOR Presved te sa e v bezpr
279. veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak al mas kontrol edilmelidir c PX 10T vericisinin bir al ma y zeyine sa lam bir ekilde sabitlendi ine emin olunuz d Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olmas na ra men di er l m aletleri gibi zenle bak m yap lmal d r e Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti transport konteynerine koymadan nce kurumas i in silinmelidir 5 6 Elektrikli a Bataryalar ocuklar n elleri ile temas etmemelidir b Bataryalar agir s tmay n z ve ate e atmay n z Bataryalar patlayabilir ve toksitli maddeler ortaya kabilir c Bataryalar arj etmeyiniz d Bataryalar alete lehimlemeyiniz e Bataryalar k sa devre ettirerek de arj etmeyiniz bu sebeple bataryalar a r s nabilir ve yan k kabarc klar olu abilir f Bataryalar b rakmay n z a may n z ve a r mekanik y kte 6 alistirma 6 1 Ak lerin takilmasi DIKKAT Hasarli bataryalari kullanmayiniz 1 Ak leri paketten gikarin ve do rudan alete takiniz 2 Kutuplarin her aletin altinda bulunan agiklamalara g re do ru ayarland n kontrol ediniz 7 Kullan m 7 1 Aleti a ma kapatma A ma kapatma tu una bas n z 7 2 l m birimleri aras nda de i im G sterilen cm ve inch mesafe l mlerinde de i im yapmak istiyorsan z al c n n a ma kapatma tu una alet a kken sembol
280. x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 eller 0 til 45 25 5 Sikkerhedsanvisninger Laes og forst alle anvisninger Hvis nedenstaende an visninger ikke overholdes kan det medfore alvorlige personskader Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 1 Grundlaeggende sikkerhedsforskrifter a Det er ikke tilladt at modificere eller aendre instru mentet b Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift rengering og vedligeholdelse c Opbevar maleudstyret utilgaengeligt for barn d Instrumentet m kun repareres af et Hilti servicecenter e Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 1 Kontroller hver gang f r brug at instrumentet funge rer korrekt g Instrumentet ma ikke anvendes i gravide h Undg at PUA 91 kommer i berering med gjnene eller huden Hvis PUA 91 kommer i bergring med jnene skal gjnene straks skylles med vand og du skal 5006 l ge Hvis PUA 91 kommer i bergring med huden skal huden straks vaskes med rigelige maengder vand og seebe naerheden af 5 2 Anvendelsesform l PX 10 detekterer ikke genstande som befinder sig i en vaeg og kan s ledes ikke garantere at brugeren ikke rammer en elledning en vand eller gasledning eller andre genstande under borearbejdet Derfor skal arbejdet altid
281. zekerheid kan het apparaat ook nog door een tweede persoon worden vastgehouden Controleer of de zender altijd parallel t o v het vlak is afgesteld 7 3 1 PUA 91 Hechtpasta algemeen gebruik AANWIJZING De hechtpasta werkt op verschillende oppervlakken De ondergrond dient water stof en vetvrij te zijn Dan kunnen de beste resultaten worden behaald AANWIJZING De hechtpasta kan hergebruikt worden Daarvoor wordt aanbevolen om de bollen opnieuw te kneden AANWIJZING De hechtpasta kan net zolang opnieuw worden gebruikt tot er zo veel vuil op zit dat de pasta niet meer hecht AANWIJZING De hechtpasta laat sporen achter op het oppervlak waarop deze is aangebracht Hierdoor kunnen deeltjes van het oppervlak loskomen Wanneer dit tot problemen leidt dient u gebruik te maken van andere bevestigings mogelijkheden De hechtpasta dient voor de bevestiging van de zender aan een wand of het plafond van een kamer 1 Vorm drie bollen van gelijke grootte van ca 1 cm 0 4 inch dik AANWIJZING Afhankelijk van de ondergrond kan het nodig zijn de hoeveelheid aan te passen 2 Plaats deze in de uitsparingen aan de onderzijde van de zender 3 Bevestig de zender stevig aan de wand of het pla fond 7 3 2 PUA 92 Hechtstroken voor binnengebruik AANWIJZING De hechtstroken werken op verschillende oppervlakken De ondergrond dient water stof en vetvrij te zijn Dan kunnen de beste resultaten worden behaald AANWIJZING Gebruik d
282. 0 7152 PUA 91 273131 PUA 92 273132 PDA 60 282389 PXA 70 273130 PUA 70 340806 4 SE 510 SES SHE A SAS SEE 24217 2 20 10 14 F A 50 cm 1 64 0 32 0 08 1m 3 3 4219C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 4 5 2E PX 10T PX 10R PUA 91 2
283. 0 5550 4 F 131 F 2E PUA 92 10 40 C 50 F 104 F 25 70 C 13 F 158 F PX 10T PX 10R 9 V ES 17H PX 10T PX 10R 21 70 F 17h PX 10T 17 min PX 10R 3 min 8 min HEEE HAI PX 10R ESZTET NEBES EH 2h IP 56 PX 107 0 24 kg 0 531b 243 PX 10R 0 275 kg 0 6115 PX 107 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 EEE 0 45 ZE oltiet 41 BEE doji 5 5 1 717 b NE So
284. 0 C de 13 F a 158 F Pila monobloc de 9 V por herramienta Temperatura 21 C 70 F 17 h 17 min Sin cambio de sefial 3 min con cambio de sefial 8 min Datos t cnicos Indicaci n de valores Indicaci n de estado bajo de la pila PX 10T Indicaci n de estado bajo de la pila PX 10R Clase de protecci n sin compartimento para pilas Peso con pila PX 10T Peso con pila PX 10R Dimensiones PX 10T La indicaci n de estado parpadea tiempo de funciona miento restante Min 2 h La indicaci n del estado de la pila muestra un marco intermitente en la pantalla tiempo de funcionamiento restante Min 2 h IP 56 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua 0 24 kg 0 53 lb 0 275 kg 0 61 lb 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Dimensiones PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Alcance del adaptador de inclinaci n 90 45 O bien de 0 a 45 Precision maxima del adaptador de inclinaci n mms 5 Indicaciones de seguridad Lea y asimile todas las instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad gue se describen a continuaci n podria provocarse lesiones personales muy graves Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 Observaciones basicas de seguridad a No
285. 025 6 this device must accept any interference received 00000 10 5228A PX1XR1 including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 319973 PX 10R ml Made in Germany Hilt registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power 9V nominal 35mA ACE AG sam This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 ED 6 M 5 this device must accept any interference received HLT PX10 TEM including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R PX 108 FAO NE pol 2 1 Hilti PX 10 PX 1079 PX 10R Nela
286. 04 F AEBS 1 27192 SA 2 AS 2 Y MES 3 7 4 T 22 PX 10T 1 35 m 4 5 NTE AS YE ASAE
287. 0R Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Strjelice za usmjeravanje Indikator stanja baterija Indikator statusa signala Indikator mjernih jedinica Indikator udaljenosti Kalibracijski urez Pretinac za baterije U ica za ru ne petlje Prilagodnik nagiba PXA 70 Dr a za PX 10R Skaliranje mjernog kuta Zakretna plo a 21 Rupa za ozna avanje 22 Kalibracijski urez 23 Vezna pasta PUA 91 24 Samoljepiva traka PUA 92 1 Op e 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Simboli Prije uporabe Otpatke Baterije se pro itajte dovedite na ne smiju uputu za ponovnu zbrinjavati uporabu preradu kao sme e 149 Ozna na plo ica na PX 10T PX 10T Made in Germany Hiti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACER This device complies with Part 15 of Manulaots the FCC Rules Operation is su
288. 1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK 1999 5 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Mx Hao Matthias Gillner Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PX 10 Transpointer Prie prad dami eksploatuoti b tinai perskai tykite i naudojimo instrukcija ia naudojimo instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Prietaisa kitiems asmenims perduokite tik kartu su ia naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 205 2 Apra ymas 206 3 Sunaudojamos med iagos 207 4 Techniniai duomenys 207 5 Saugos nurodymai 208 6 Prie pradedant naudotis 209 7 Darbas 209 8 Technin prie i ra ir remontas 211 9 Gedimu aptikimas 211 10 Utilizacija 212 11 Prietaisy gamintojo teikiama garantija 213 12 EB atitikties deklaracija originali 213 EH Siais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcija iurekite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tek
289. 10 Transpointer Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului in cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati I impreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 187 2 Descriere 188 3 Materiale consumabile 189 4 Date tehnice 189 5 Instructiuni de protectie a muncii 190 6 Punerea in functiune 191 7 Modul de utilizare 191 8 Ingrijirea gi ntretinerea 193 9 Identificarea defectiunilor 194 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 194 11 Garantia produc torului pentru aparate 195 12 Declaratia de conformitate CE Original 195 EH Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini 10 textul din acest manual de utilizare prin Transpointer PX 10 vor fi denumite n toate cazurile cele dou com ponente ale aparatului PX 10T este numit emit tor si PX 10R este numit receptor n textul din acest manual de utilizare prin termenul aparat va fi denumit n toate cazurile Transpointer ul PX 10 Elemente de comand i indicatoare 1 Emit tor PX 10T 2 Tasta Pornit Oprit 3 Indicator de stare 4 Ad ncituri pentru pasta aderent 5 Locagul bateriei 6 Locas pentru cordonul de man
290. 10R Pariston alhaisen j nnitteen naytt PX 10T Jos signaali ei muutu 3 min Jos signaali muuttuu 8 min Tilan ytt vilkkuu J ljell oleva toiminta aika Min 2 h Tekniset tiedot Pariston alhaisen j nnitteen n ytt PX 10R Suojausluokka paristolokeroa lukuun ottamatta Paino pariston kanssa PX 10T Paino pariston kanssa PX 10R Arvo Paristojen kunnon n yt n kehys n yt ss vilkkuu J l jell oleva toiminta aika Min 2 h IP 56 p ly ja roiskevesisuojattu 0 24 kg 0 5316 0 275 kg 0 6110 Mitat 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Mitat PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Kallistusadapterin toiminta alue 90 45 Tai 0 45 Kallistusadapterin maksimitarkkuus 5 Turvallisuusohjeet Lue kaikki ohjeet ja sis ist ne Jos et noudata seu raavassa annettuja ohjeita seurauksena saattaa olla vakavia henkil vahinkoja Taman k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lisaksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 1 Yleisia turvallisuusohjeita a Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia b Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita c l j t mittauslaitteita lasten ulottuville d Korjauta laite vain Hilti huollossa e Ota ymp rist tekij t huomioon Ala k yt laitetta pai koissa joissa on tulipalo
291. 1888 5 Hilti ne 5 a gt ok NI 12 OF Of gt Of 717171 08 N otri ni r PX 1077 14 e ri N il Fot Olt Jore ole gt T7 mio nu oy Im m 0 zr AL Z o A M m Alo 5 6 a Fal b SS SEI c I 2121011 e
292. 28A PX1XR1 DEM including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 Oddajnik Plo ica s podatki na PX 10R in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI AC KE nominal 35mA PX 10R This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G TA 5 this device must accept any interference received HLT PX10 EG including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 Sprejemnik Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski plo ici na oddajniku PX 10T Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski plo ici na sprejemniku PX 10R Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t EY 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Hilti PX 10 Transpointer je merilni sistem sestavljen iz oddajnika PX 10T in sprejemnika PX 10R Uporablja se za poravnavanje sprejemnika z nastavljenim polo ajem oddajnika in za mer
293. 3 10 in Germany Hilt registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power C y O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G 2 5 this device must accept any interference received HLT PX10 reat including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R 9V nominal 35mA 10 BbB 10 BbB
294. 3 Przenoszenie oznacze Do przenoszenia przez ciany sufity pod ogi punkt w lub oznacze dla prac regulacyjnych 7 6 4 Mierzenie grubo ci ciany Do okre lania grubo ci cian sufit w pod g 7 7 Pomiar kontrolny El WSKAZ WKA Przed wa nymi pomiarami lub po upadku urz dzenia pomiarowego nale y przeprowadzi pomiar kontrolny WSKAZ WKA Nie dokonywa pomiar w w naro nikach lub bezpo red nio obok s siaduj cych cian elbetonowych Zaleca sie po obu stronach przestawi efektywny punkt pomiarowy z wyj ciowego punktu referencyjnego o zdefiniowany od st p przyk adowo 200 mm w celu zniwelowania wp ywu obiekt w metalowych 1 gt Wybra cian o grubo ci ok 50 cm 1 64 stopy kt rej wiadomo e nie posiada adnego zbrojenia i posiada r wnoleg e powierzchnie 2 Nale y si upewni e PX 10T zamontowane jest stabilnie i za pomoc odbiornika przeprowadzi po miar kolejno z czterech stron z g ry z do u z prawej strony z lewej strony Zaznaczy odna lezione punkty rodkowe i okre li geometryczny punkt rodkowy WSKAZ WKA Odchylenie o ponad 6 mm 0 24 cala wymaga przeprowadzenia kalibracji w centrum serwisowym Hilti 3 W przypadku w tpliwo ci odno nie r wnoleg o ci cian zamieni miejscami nadajnik i odbiornik i po wt rzy wcze niej opisane czynno ci Skierowa nadajnik na wcze niej ustalony geometryczny punkt rodkowy Je li 2 geometryczny p
295. 47 12 Dichiarazione di conformit CE originale 48 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il Transpointer PX 10 indica sempre i due componenti dello strumento il PX 10T viene denominato trasmettitore ed il PX 10R ricevitore Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al Transpointer PX 10 Elementi di comando e componenti K Trasmettitore PX 10T Tasto ON OFF 3 Indicatore di stato 4 Cavit per la pasta adesiva Vano batterie Occhiello per cinghia da polso Ricevitore PX 10R OOGO 5 a po Q Z N 9 4 v Indicatore di stato della batteria Indicatore segnale di stato Indicatore unit di misura Indicatore distanza Tacca di marcatura Vano batterie Occhiello per cinghia da polso Adattatore d inclinazione PXA 70 Supporto per PX 10R Scala angolo di misura Piano orientabile Foro di demarcazione Tacca di marcatura Pasta adesiva PUA 91 Strisce adesive PUA 92 SSS 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu ca
296. 7 3 1 Visp r jas lieto anas fiks cijas pasta PUA 91 NOR D JUMS Fiks cijas pasta efekt vi darbojas uz da d m virsm m Uz stiprin juma materi la nedr kst atrasties dens pu tek i vai taukvielas nosac juma iev ro ana pal dz s sasniegt maksim lu fiks cijas rezult tu NOR D JUMS Fiks cijas pastu var izmantot vair kk rt Ieteicams d gad jum no jauna izveidot lod tes NOR D JUMS Fiks cijas pastu var izmantot tik ilgi kam r uz t s sav ku ies net rumi neiespaido nofiks anas funkcijas NOR D JUMS Fiks cijas pasta atst j p das uz virsmas kur t bijusi nostiprin ta un var atpl st atsevi as virsmas da as Ja tas nav v lams j izv las citi fiks cijas l dzek i Fiks cijas pasta kalpo raid t ja nostiprin anai pie sienas vai telpas griestiem 1 Izveidojiet tr s vien da lieluma lod tes ar diametru apm ram 1 cm 0 4 collas NOR D JUMS Atkar b no atbalsta materi la pa b m var rasties nepiecie am ba nedaudz main t izmantojamo pastas daudzumu 2 Lodites j ievieto padzi in jumos raid t ja apak pus 3 Stingri un dro i nostipriniet raid t ju pie sienas vai griestiem 7 3 2 Fiks cijas sloksnes PUA 92 iek darbiem NOR D JUMS Fiks cijas sloksnes efekt vi darbojas uz da d m virsm m Uz stiprin juma materi la nedr kst atrasties dens putek i vai taukvielas nosac juma iev ro ana pal dz s sasniegt maksi
297. A 91 do o okam it vypl chn te o i vodou a vyhledejte l ka e P i styku PUA 91 s poko kou okam it poko ku umyjte velk m mno stv m vody a m dlem 5 2 Pou v n v souladu s ur en m elem PX 10 nedetekuje objekty kter se nach zej ve zdi a nelze tak zaru it e u ivatel p i vrt n nenaraz na elektrick veden vodovodn i plynov potrub nebo na jin objekty Proto byste m li v dy pracovat s maxim ln opatrnost a pozornost 5 3 Vhodn vybaven pracovi t P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce 5 4 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m ope rac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochyb nosti mus te prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 5 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed pou it m n ad zkontrolujte Pokud je n ad po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti b Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje c Dbejte na to aby byl vys la PX 10T dob e zaji t n
298. AS INSTRUKCIJA PX 10 Transpointer Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 196 2 Apraksts 197 3 Paterina materiali 198 4 Tehniskie parametri 198 5 Dro lba 199 6 Lieto anas uzs k ana 200 7 Lieto ana 200 8 Apkope un uztur ana 202 9 Trauc jumu diagnostika 202 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 203 11 Iek rtu ra ot ja garantija 204 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 204 Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet 50 atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst apz m jums Transpoin ter PX 10 vienm r attiecas uz diviem iek rtas kom ponentiem PX 10T kas tiek saukts par raid t ju un PX 10R kas tiek saukts par uztv r ju Apz m jums ie k rta s lieto anas instrukcijas tekst vienm r attiecas uz Transpointer PX 10 Apkalpes un indikaciju elementi EH D Raid t js PX 10T 2 Iesl g anas izsl g anas tausti 3 Statusa indik cija 4 Padzi in jums fiks cijas pastai 5 Bateriju nodal jums Rokas cilpas stiprin jums 7 Uztv r js PX 10R Iesl g anas izsl g anas tausti 9 Virzienu bulti as Bateriju stat
299. Adhezivn pasta slou k upevn n vys la e na ze nebo na strop pokoje 1 Vytvarujte t i p ibli n stejn velk kuli ky o polo m ru p ibli n 1 cm 0 4 palce UPOZORN N V z vislosti na materi lu podkladu m e b t nutn mno stv odpov daj c m zp sobem p izp sobit 2 Vlo te je do prohlubn na spodn stran vys la e 3 Vys la pevn a bezpe n upevn te na ze nebo na strop 7 3 2 Adhezivn prou ky PUA 92 pro vnit n pou it UPOZORN N Adhezivn prou ky p sob na r zn ch povr ch Materi l podkladu mus b t zbaven vody prachu a mastnoty Tak Ize dos hnout nejlep ch v sledk UPOZORN N Adhezivn prou ky pou vejte p i provozn teplot od 10 do 40 C 50 F a 104 F Adhezivn prou ek slou k upevn n vys la e na ze nebo na strop pokoje 1 Dva prou ky upevn te na spodn stranu vys la e naho e a dole UPOZORN N ervenou stranou k vys la i a ernou stranou na ze nebo strop UPOZORN N Konec prou ku by m l na stran p stroje p e n vat cca o prst UPOZORN N Doporu ujeme pou t dva prou ky Na ur it ch povr ch m e b t nutn pou t v ce prou k 2 Vys la pevn p itla te na ze nebo na strop 3 P i odstra ov n adhezivn prou ek pomalu st hn te rovnob n s podkladem UPOZORN N Adhezivn prou ky mohou p i sn m n uvolnit sti materi lu podkladu
300. Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Gerat durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 5 Allgemeine Sicherheitmassnahmen a berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Gerat beschadigt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Ein wirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen c Achten Sie darauf dass der Sender PX 10T gut gesi chert ist wenn er auf einer Arbeitsfl che angebracht wird d Obwohl das Ger t f r den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist sollten Sie es wie andere Messger te sorgf ltig behandeln e Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in den Transportbeh lter trockenwischen 5 6 Elektrisch a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen b berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t
301. Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 65 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opstaet i forbindelse med eller pa grund af anvendelsen af produktet eller som er opstaet pa grund af produktets uegnethed til et bestemt formal Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudseettes det at produktet eller de p geeldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Neerveerende garanti omh
302. Csukl sz j PDA 60 282389 D l sadapter PXA 70 273130 Jel l stiftek PUA 70 340806 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CI Ha a k sz l k k zel ben hegesztett betonvas lemez vagy f md c tal lhat akkor annak pontoss ga jelent s m rt kben romolhat Ha a fal vastags g t olyan falon kereszt l m ri meg amely hegesztett betonvasr csot tartalmaz akkor a kijelz kb az eredeti t vols gn l 20 nagyobb rt ket mutat A 10 C 14 F alatti h m rs kleten az 50 centim tern l 1 64 l b vastagabb falon a fenti m r si pontoss g elt r se nagyobb m rt k lehet M szaki adatok A helyzetmeghat roz s pontoss ga standard maxi mum 1m ig 3 l b 3 coll ig rt kmegad s H m rs klet 21 C 70 F falvas tags gonk nt 200 mm 8 mm 7 87 coll 0 32 coll A helyzetmeghat roz s pontoss ga maxim lis maxi mum 1m ig 3 l b 3 coll ig f mt rgyak okozta behat s n lk l H m rs klet 21 C 70 F falvas tags gonk nt 200 mm 2 mm 7 87 coll 0 08 coll A falvastags g meghat roz s nak pontoss ga maxi mum 1m ig 3 lab 3 coll ig a d l sadapter kiv tel vel M r s hat tavolsaga standard zemi h m rs klet PX 10T PX 10R PUA 91 Uzemi h m rs klet PUA 92 T rol si h m rs klet ramforr s PX 10T PX 10R zemid PX 10T PX 10R Kikapcsol s PX 10T Kikapcsol s PX 10R Alacsony e
303. D rf r b r man alltid vara oerh rt noggrann och uppm rksam n r man arbetar med verktyget 5 3 Fackm ssigt iordningst llande av arbetsplatsen Undvik att st i en onaturlig position om du anv nder en stege vid arbetet Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa eller andra fall d os kerhet r der m ste kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 5 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera verktyget innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b N r du har tappat verktyget eller efter annan meka nisk p verkan m ste dess precision provas c Se till att s ndaren PX 10T sitter fast ordentligt nar du f ster den p en arbetsyta d ven om verktyget r gjort f r anv ndning p bygg platser b r du hantera det varsamt i likhet med andra m tinstrument e Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan 5 6 Elektricitet a Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn b Batterierna f r inte verhettas eller kastas i ppen eld Batterierna
304. Directive 2002 96 ECH EF MAKER EIR ARCADE gt FRIRZTRERREN 7 X O 11 KA Hi Hi Mo MM REEN 256 Hitti a pram Hilt Hii
305. Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 157 IZVIRNA NAVODILA Transpointer PX 10 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 158 2 Opis 159 3 Potro ni material 160 4 Tehni ni podatki 160 5 Varnostna opozorila 161 6 Pred za etkom uporabe 162 7 Uporaba 162 8 Nega in vzdr evanje 164 9 Motnje pri delovanju 164 10 Recikliranje 165 11 Garancija proizvajalca naprave 165 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 166 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo se naziv Transpointer PX 10 vedno nana a na obe njegovi komponenti PX 10T je imenovan kot oddajnik PX 10R pa kot sprejemnik V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda na prava vedno Transpointer PX 10 Elementi za upravljanje in prikazovanje 1 Oddajnik PX 10T 2 Tipka za vklop izklop 3 Indikator stanja 4 Poglobitve za pritrdilno pasto 5 Predal za baterije c 5 O o 3 gt Sprejemnik PX 10R Tipka za vklop izklop Pu ice Indikator stanja baterij
306. Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 5 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebruiken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repare ren in een Hilti servicestation b Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren c Let erop dat de zender PX 10T goed geborgd is wanneer deze op een werkvlak wordt geinstalleerd d Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar gebruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere meetapparaten zorgvuldig te worden behandeld e Hoewel het apparaat tegen het binnendringen van vocht beschermd is dient u het droog te wrijven voordat u het in de transportcontainer opbergt 5 6 Elektrisch a De batterijen mogen niet in kinderhanden komen b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen c Laad de batterijen niet op d Soldeer de batterijen niet in het apparaat e Ontlaad de batterijen niet door ko
307. H Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser der Transpointer Bedienungsanleitung bezeichnet PX 10 immer dessen zwei Ger tekomponenten der PX 10T wird als Sender und der PX 10R als Empf nger bezeichnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet der Begriff Ger t immer den Transpointer PX 10 Bedienungs und Anzeigeelemente EH Sender PX 10T Ein Aus Taste Zustandsanzeige 4 Vertiefungen f r die Haftpaste Batteriefach D Q O gt m S 5 O Empf nger PX 108 Ein Aus Taste Richtungspfeile Batteriezustandsanzeige Signal Statusanzeige Messeinheitenanzeige Distanzanzeige Markierungskerbe Batteriefach Handschlaufen se Neigungsadapter PXA 70 Halter fur PX 10R S S 8828006 kalierung Messwinkel chwenkbare Platte Markierloch Markierungskerbe Haftpaste PUA 91 Haftstreifen PUA 92 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihrt WARNUNG F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nn
308. Hilti technines prie idros centra Degan ios rodykles nekontro liuojamai blyksi Netinkamai klijuoja klijavimo pasta Akustiniai imtuvo trukd iai po smar kaus mechaninio sm gio siranda pvz naudojant mobiliuosius telefonus esant jjungtam kompiuterio monitoriui ir t t Pasta buvo naudojama per da nai Ne var s kontaktiniai pavir iai Saugokite imtuva nuo mechaninio poveikio Trukd ius sukeliantys laukai kurie at I junkite visus prietaisus kurie gali skleisti trukd ius Naudokite nauja klijavimo pasta Nuvalykite kontaktinius pavir ius 10 Utilizacija ATSARGIAI Nesilaikant prietaiso utilizavimo taisykliy galima sukelti emiau i vardyta 2818 degant plastiko dalims susidaro nuodingu duju nuo kuriy gali susirgti mones Pazeisti ar labai jkait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti oda arba u ter ti aplinka Lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote salygas nejgaliotiems asmenims naudoti jranga ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti tiek j s pats tiek kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Didel Hilti prietaisy 08116 yra pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antr karta B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje aliu Hilti jau priima i savo klienty nebenaudojamus prietaisus perdirbimui Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti
309. Koniec powinien wystawa z boku urz dzenia na ok grubo palca WSKAZ WKA Zaleca si stosowanie dw ch pa sk w Na okre lonych powierzchniach mo e by konieczne zastosowanie kilku pask w 2 Mocno docisn nadajnik do ciany lub sufitu 3 Podczas usuwania ta my przylepnej ci ga j po woli r wnolegle do materia u pod o a WSKAZ WKA Podczas zrywania ta my przylepnej mo liwe jest oderwanie drobnych cz ci materia u pod o a 7 4 Praca z odbiornikiem OSTRO NIE Nale y si upewni e aden drugi nadajnik PX 10T nie jest aktywny w bezpo rednim otoczeniu pracuj cego nadajnika WSKAZOWKA Odbiornik musi by zawsze ustawiony r wnolegle do nadajnika Gdy odbiornik znajduje si w zasi gu pomiaru nadajnika standardowo 1 35 m 4 stopy 5 cali zapala si sygna owy wska nik statusu Za pomoc strza ek kierunkowych u ytkownik mo e ustali punkt rodkowy wytworzonego przez nadajnik pola elektromagnetycznego Punkt rod kowy jest odnaleziony gdy zapalaj si wszystkie cztery strza ki kierunkowe Pozycja odbiornika zaznaczana jest albo przez otw r w rodku g owicy urz dzenia albo za pomoc zewn trznych naci do znakowania Je li przy lub w pobli u punktu rodkowego wieci si wska nik wy wietlana jest odleg o pomi dzy nadajnikiem a od biornikiem jako warto minimalna i maksymalna adna warto absolutna 7 4 1 Wskaz wki dotycz ce poprawy dok adno ci
310. Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement 26 ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad guat Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectro nigues anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectrigues usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que I appareil soit utilis et manipul mainten
311. M r jumu princips H izmanto anai kombin cij ar Transpointer iek rtu t d ir iesp jams izm r t magn tisko lauku ar tad ja uztv r js attiec b pret raid t ju ir novietots sl pi NOR D JUMS PX 10 Transpointer ir pak auts met lisku objektu ietek mei Vienk r a t rauda armat ra kas simetriski iestr d ta beton nerada gandr z nek das probl mas turpret sametin tiem armat ras stie iem un re iem plakan m sk rda da m vai mas viem met la balstiem ir sp c ga negat va ietekme uz iek rtas darb bas efektivit ti Raid t js rada magn tisko lauku is magn tiskais lauks sp j rsot ie e u m ri k ar koka betona un dzelzsbetona konstrukcijas Uztv r js ir kalibr ts t lai tas var tu atrast projic t laukuma viduspunktu un apr in t atstatumu izm rot magn tisko lauku starp ab m iek rt m Sl puma adapters ir paredz ts 3 Pat ri a materi li Piederumi Sa sin jums Artikula numurs Fiks cijas pasta PUA 91 273131 Fiks cijas sloksne PUA 92 273132 Rokas cilpi a PDA 60 282389 Sl puma adapters PXA 70 273130 Mar ieri PUA 70 340806 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as NOR D JUMS Ja iek rtas tuvum atrodas metin ta armat ra sk rda da as vai met la stiprin jumi var iev rojami pasliktin ties iek rtas darb bas precizit te M rot sienas biezumu caur metin tu armat
312. Min 2h Baterijas izl des indik cija PX 10T Tehniskie parametri Baterijas izl des indik cija PX 10R Aizsardz bas klase iz emot bateriju nodal jumu Svars kop ar bateriju PX 10T Svars kop ar bateriju PX 10R V rt bu indik cija Bateriju statusa indik cij uz displeja redzams mirgo jo s r m tis Atliku ais darb bas ilgums Min 2 h IP 56 aizsardz ba pret putek iem un dens akat m 0 24 kg 0 5316 0 275 kg 0 61 Ib Izm ri PX 107 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Izm ri PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Slipuma adaptera darb bas r diuss 90 45 vai 0 l dz 459 Slipuma adaptera maksim l precizit te Tog Izlasiet un izprotiet visus nor d jumus Ja netiek ieve roti turpm k izkl st tie nor d jumi iesp jamas sma gas traumas L dz s atsevi aj s noda s ietvertajiem dro bas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi 5 1 Galven s dro bas atz mes a Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as iek rt b Iev rojiet informaciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij c Nelaujiet m rier ces tuvum atrasties b rniem d lek rtas remontu dr kst veikt tikai Hilti Servisa centra darbinieki e emiet v r apk rt j s vides ietekmi N
313. Mittels der Richtungspfeile kann der Benutzer den Mittelpunkt des vom Sender erzeugten Magnetfeldes feststellen Der Mittelpunkt ist gefunden wenn alle vier Richtungspfeile leuchten Die Position des Empfangers wird entweder durch das Loch in der Mitte des Ger tekopfes oder mit tels der uBeren Markierungskerben markiert Leuchtet am oder in der N he des Mittelpunktes die Anzeige wird die Distanz in Mindest und H chstwert kein Absolut wert zwischen Sender und Empf nger angezeigt 7 4 1 Anwendungshinweise zur Verbesserung der Messgenauigkeit unter metallischem Einfluss HINWEIS Messen Sie nicht in Ecken oder unmittelbar neben an grenzenden Stahlbetonw nden Es wird empfohlen auf beiden Seiten den effektiven Messpunkt vom ausge henden Referenzpunkt um einen definieren Abstand zu versetzen um den Einfluss von Metall zu umgehen bei spielsweise 200 mm 8 Zoll Stellen Sie sicher dass der PX 10T stabil fixiert ist und f hren Sie mit dem Empf nger von vier Seiten oben unten rechts links kommend je eine Messung durch Markieren Sie die gefundenen Mittelpunkte und bestim men Sie den geometrischen Mittelpunkt F hren Sie bei massiven Metallobjekten oder bei Mes sungen in der N he einer angrenzenden Wand mehrere Messungen aus einem bekannten Abstand durch und be stimmen Sie den geometrischen Mittelpunkt beispiels weise vier Messungen in einem Quadrat mit 100 mm 4 Zoll Seitenl nge HINWEIS Legen Sie ein nicht
314. PUA 92 1 K ytt ohje 2 Valmistajatodistukset 1 Hilti laukku 1 Kallistusadapteri PXA 70 10 Merkkitapit PUA 70 HUOMAUTUS Hankkimasi laitteen mallista riippuen kallistusadapteri ja merkkitapit eiv t kuulu toimituslaajuuteen 2 3 Mittausperiaate H Lahetin tuottaa magneettikentan Tima magneettikentta pystyy l p isem n muurauksen puun betonin ja ter s betonin Vastaanotin on kalibroitu siten ett se l yt projisoidun magneettikentan keskipisteen ja pystyy las kemaan et isyyden mittaamalla laitteiden v lisen mag neettikent n voimakkuuden Kallistusadapteri on tarkoi tettu Transpointer laitteen kanssa k ytett v ksi ja sen avulla on mahdollista mitata magneettikentt my s silloin kun vastaanotin sijaitsee viistosti l hettimeen n hden HUOMAUTUS Metalliosat vaikuttavat PX 10 Transpointer laitteen toi mintaan Betonirakenteen sis ll symmetrisesti kulkeva raudoitus ei l hes koskaan aiheuta ongelmia mutta tuki raudoituksen hitsatut siteet raudoitusritil t lattapeltikap paleet tai massiiviset metallipalkit haittaavat merkitt v sti laitteen toimintaa 3 K ytt materiaali Lis varusteet Lyhenne Tuotenumero Kiinnitysmassa PUA 91 273131 Kiinnitysnauhat PUA 92 273132 Kantolenkki PDA 60 282389 Kallistusadapteri PXA 70 273130 Merkkitapit PUA 70 340806 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS Jos rakenteen sis ll on hitsattuja raud
315. PX 10R 2 Dragonnes PDA 60 2 Piles9 volts 1 Pate adh sive PUA 91 1 Ruban adh sif 92 1 Mode d emploi 2 Certificats du fabricant 1 Coffret Hilti 1 Adaptateur d inclinaison PXA 70 10 Crayon de marquage PUA 70 REMARQUE Selon le modele achet I adaptateur d inclinaison et les crayons de marquage peuvent ne pas tre compris dans la livraison 2 3 Principe de mesure H L metteur g n re un champ magn tigue Ce champ magn tigue est capable de traverser la brique le bois le b ton et le b ton arm Le r cepteur est calibr de sorte qu il trouve le point central du champ projet et qu il calcule la distance en mesurant l intensit du champ magn tique entre les deux appareils L adaptateur d in clinaison est congu pour une utilisation conjointe avec le Transpointer de sorte qu il est galement possible de mesurer le champ magn tique lorsque le r cepteur est en biais par rapport l metteur REMARQUE Le Transpointer PX 10 est soumis a l influence des ob jets m talliques Alors qu une armature en acier dispos e sym triquement dans le b ton ne pose pratiquement au cun probl me les armatures soud es treillis d armature t les plates ou piliers m talliques massifs exercent une influence n gative sur les performances du syst me 3 Consommables Accessoires Symbole Code article P te adh sive PUA 91 273131 Ruban adh sif PUA 92 273132 Dragonne PDA 60 282389 Adaptateur d
316. PX 10T 2 Tla itko ZAP VYP 3 Indikace stavu 4 Prohlubn pro adhezivni pastu 5 Prostor pro baterie O ko pro poutko na z p sti OSS d 5 gt U R 2 Sm rov ipky Ukazatel stavu baterie Kontrolka stavu Zobrazeni m rnych jednotek Zobrazeni vzd lenosti Zna kovaci vrub Prostor pro baterie O ko pro poutko na z p sti Adapt r sklonu PXA 70 Dr k pro PX 10R Stupnice m fen ho uhlu 20 Skl p ci deska 21 Zna kovaci otvor 22 Zna kovaci vrub Adhezivni pasta PUA 91 Adhezivni prou ek PUA 92 2898898648 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign lni slova a jejich vyznam NEBEZPE I Pou v se upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m 122 UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky V eobecn varov n p ed nebezpe m Symboly Pred Odpady Baterie se pouzitim odevzd vejte nesmi t te navod k recyklaci likvidovat k obsluze s komun l nim odpadem Typovy titek na PX 10T PX 10T Made in G
317. T 17 min PX 10R min 8 min 105 XAPAKTNPIOTIKA LTATAPIAG PX 10T H amp vdelEn 2 h PX 10R EV EIEN UTATAPIAG EU Eva 2 h EKTOG OTTO IP 56 ue PX 10T 0 24 kg 0 5316 PX 108 0 275 kg 0 6116 PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 0 806 455 25 5 KATAVO OTE
318. Trans pointer T bit his PX 10 Valmistusaasta 2006 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EL 2006 95 E 2004 108 E 1999 5 E 222 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PX 10 Transpointer Calistirmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alette muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere verin I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 223 2 Tan mlama 224 3 Kullan m malzemesi 225 4 Teknik veriler 225 5 G venlik uyar lar 226 6 al t rma 227 7 Kullanim 227 8 Bakim ve onarim 229 9 Hata arama 229 10 Imha 230 11 Aletlerin Uretici garantisi 230 12 EG Uygunluk agiklamasi Orijinal 231 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bu
319. Transpointer PX 10 kan het gewenste startpunt bijvoorbeeld van de binnenzijde naar de buitenzijde van een gebouw worden overgebracht Garantie dat geen vrijliggende objecten bijvoorbeeld standpijpen aan de andere kant van de wand van achte ren aangeboord worden 7 6 3 Markeringen overbrengen Voor het overbrengen van punten of markeringen ten behoeve van uitrichtwerkzaamheden door wanden pla fonds vloeren heen 7 6 4 Meten van de wanddikte Voor het bepalen van de dikte van wanden plafonds vloeren 7 7 Controlemeting El AANWIJZING V r belangrijke metingen of na een val van het meetap paraat moet een controlemeting uitgevoerd worden AANWIJZING Meet niet in hoeken of direct naast aangrenzende staal betonwanden Aanbevolen wordt om aan beide kanten het effectieve meetpunt van het uitgaande referentiepunt met een bepaalde afstand te verplaatsen zodat de in vloed van metaal wordt ontweken bijvoorbeeld 200 mm 8 inch 1 Kies een ca 50 cm 1 64 voet dikke wand uit waarvan u weet dat deze geen wapening bevat en die parallelle wandvlakken heeft 2 Zorg ervoor dat de PX 10T stabiel bevestigd is en voer met de ontvanger vanaf vier kanten boven onder rechts links een meting uit Markeer de ge vonden middelpunten en bepaal het geometrische middelpunt AANWIJZING Een afwijking van meer dan 6 mm 0 24 inch maakt kalibrering in een Hilti servicecenter noodzakelijk 3 Twijfelt u aan de parallellitei
320. V nominal 30mA 2 This device complies with Part 15 of Manufact 3 the FCC Rules Operation is subject FE Item No o to the following two conditions 1 N4025 this device may not cause harmful interference and 2 2682 this device must accept any interference received HLT PX10 kri IC 5228A PX1XR1 MEDI including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 Vysiela Typovy titok na PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power C O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G TA 5 this device must accept any interference received HLT PX10 nevi including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R 9V nominal 35mA Prijima Miesto na identifika n daje na pristroji Typov ozna enie a ozna enie s rie s umiestnen na typovom titku vysiela a PX 10T Tieto Udaje si prepi te do v ho n vodu na pou ivanie a pri po adovani infor m cii od n ho zast penia alebo servisneho strediska ich v dy uv dzajte Typ S riov islo Miesto na identifika n daje na pristroji Typov ozna enie a ozna enie s rie s umiestnen na typovom titku prijima a PX 10R Tieto daje si prepi te
321. VO Nadia PUA 91 273131 PUA 92 273132 PDA 60 282389 PXA 70 273130 PUA 70 340806 4 A 20 10 C 14 F 50 cm 1 64 1m 3 3 21 C 70 F EEE 200 mm 8 mm 7 87 4 N 0 32 1 m 3 3 RE 21 70 F EEE 200mm 2 mm 7 87 4 M 0 08 1 m 3 3 AE 21 C 70 F 5 347975 PX 10T PX 10R PUA
322. a Receptor PX 10R 8 Tasta Pornit Oprit 9 S geti de directie Indicator pentru starea bateriei Indicator de stare pentru semnal 2 Indicator al unit tilor de m sur 3 Indicator de distant Crest tur de marcaj Locagul bateriei 16 Locas pentru cordonul de mana Adaptor de inclinare PXA 70 18 Suport pentru PX 10R Gradatie pentru unghiul masurat 20 Plac oscilant 21 Orificiu de marcare 22 Crest tur de marcaj Past aderent PUA 91 24 Benzi aderente PUA 92 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent gi direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale ugoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire gi alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericolul cu caracter general 187 Simboluri GA Cititi Depuneti Aruncarea manualul de degeurile la bateriilor in utilizare centrele de containerele inainte de revalorificare de gunoi folosire menajer este interzis Pl cuta de identificare de pe PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI S Pow
323. a aderenta PUA 92 pentru spatii interioare INDICATIE Banda aderent actioneaz pe diferite suprafete Materialul suport nu are voie s prezinte urme de ap praf gi unsoare in acest fel se pot obtine cele mai bune rezultate INDICATIE Utilizati banda aderent la o temperatura de lucru de 10 pana la 40 C 50 F pana la 104 F Banda aderenta serveste la fixarea emit torului pe un perete sau pe plafonul unei camere 1 Aplicati dou benzi sus gi jos pe partea inferioar a emitatorului INDICATIE Partea rogie se va aplica pe emitator gi partea neagr pe perete sau plafon INDICATIE Cap tul trebuie s dep seasc cu aprox 0 l time de deget marginea aparatului INDICATIE Sunt recomandate 0048 benzi Pe anu mite suprafete poate fi necesar utilizarea mai mul tor benzi 2 Ap sati ferm emit torul pe perete sau pe plafon 3 Le indep rtarea benzii aderente desprindeti o lent pe directie paralela cu materialul de baza INDICATIE La desprinderea de pe materialul de baza banda aderenta poate detasa fragmente din acesta 191 7 4 Lucrul cu receptorul AVERTISMENT Asigurati v c in imediata apropiere a emit torului aflat in lucru nu se afl un al doilea emit tor PX 10T in functiune INDICATIE Receptorul trebuie s fie orientat intotdeauna paralel cu emit torul Dac receptorul se afl in interiorul razei de m surare a emit torului valoarea standard 1 35 m 4 picioare 5 toli se
324. a garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadme juures ei esine materjali ega valmistusdefekte Garantii kehtib ksnes juhul kui seadet kasutatakse hooldatakse ja puhasta takse vastavalt Hilti kasutusjuhendis toodud n uetele ja tingimusel et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t kasutatud on ainult Hilti originaalmaterjale tarvikuid ja varuosi Garantii h lmab defektsete detailide tasuta parandamist v i valjavahetamist seadme kasutusaja jooksul Ga rantii korras ei vahetata v lja ega parandata osi mis va javad parandust v i v ljavahetamist normaalse kulumise tagaj rjel K ik teistsugused n uded v listatakse v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega jargnevate kahjustuste kahjude v6i kulutuste eest mis on seotud seadme kasuta misega valel v i v imatul eesm rgil V listatud on kaudsed kasutatavuse v6i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Paranduseks v i osade vahetamiseks tuleb seade ja v i vastavad osad saata kohe p rast defekti avastamist Hilti kohaliku m giesinduse poolt n idatud aadressil K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi puudutavaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 221 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Laserm teseade
325. a kom u duvarlar n oldu u b lgelerde belirli bir mesafe aral k b rakarak birden fazla l m yap n z ve geometrik orta noktay rne in 100 mm 4 inch kenar uzunluklu bir kare i inde yap lan d rt ayr l m UYARI P r zl y zeyler zerinde al rken al c n n alt na metal olmayan bir malzeme yerle tiriniz 7 5 E im adapt r ile al ma E im adapt r delme giri noktas ndan ve a s ndan yola karak delme k notas n n bulunmas n veya iki nokta aras ndaki a n n belirlenmesini sa lar Verici Vericiyi ayarlama b l m nde tarif edildi i gibi kullan l r D KKAT Duvar n y zeyleri birbirine paralel olmal d r UYARI G stergede aletler aras ndaki mesafe g r nt lenir fakat duvar tavan kal nl belirtilmez A ve duvar kal nl na g re baz e imlerde l m yap lamaz nk azami l m mesafesi a lm t r Al c n n e im adapt r ne sabitlendi inden emin olunuz sa lam bir sekilde 7 5 1 Belirtilmi referans noktas ndan a s ndan yola karak noktan n belirlenmesi 1 Vericiyi referans noktas n n zerine y zeye paralel olarak yerle tiriniz 2 stedi iniz a y e im adapt r nde ayarlay n z 3 Merkez noktay bulabilmek i in e im adapt r n aranan e im y n ne do ru eviriniz 4 Adapt r n alt ile duvar n di er taraf nda bulunan vericinin birbirine paralel oldu u
326. a magnetiska falt kan tranga igenom murtegel tra betong och armerad betong Mottagaren r kalibrerad s att den hittar det projicerade faltets medelpunkt och raknar ut avstandet genom att mata det magnetiska faltets styrka mellan bada instrumenten Lutningsadaptern r utformad f r att anv ndas tillsammans med transpointern s att det magnetiska f ltet kan m tas ven nar mottagaren r snedst lld mot sandaren OBSERVERA PX 10 Transpointer paverkas av metallobjekt Medan en symmetriskt placerad stalarmering i betong knappast utg r nagot problem har svetsade armeringar arme ringsgaller flat plat eller massiva metallpelare en mycket negativ effekt pa systemets funktion 3 F rbrukningsartiklar Tillbeh r F rkortning Artikelnummer H ftpasta PUA 91 273131 H ftremsor PUA 92 273132 Handledsrem PDA 60 282389 Lutningsadapter PXA 70 273130 Markeringsstift PUA 70 340806 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA Om det finns svetsade armeringar pl t eller metallstag i n rheten av instrumentet kan dess precision f rs mras avsev rt Vid m tning av v ggtjocklek genom svetsade armeringsgaller visar indikeringen ca 20 st rre avstand Vid temperaturer under 10 14 F och v ggtjocklekar ver 50 cm 1 64 fot kan st rre precisionsavvikelser uppsta Teknisk information Vardeangivelse Positionsbestamningens position standard till max 1 m 3 fot 3 tum Positions
327. a olla tarpeen k ytt useampiakin nauhakappaleita 2 Painal hetin tukevasti kiinni sein n tai kattoon 3 Kiinnitysnauhan irrottamiseksi ved sit hitaasti pin tamateriaalin suuntaisesti HUOMAUTUS Kiinnitysnauhat saattavat irrotettaessa irrottaa kiinnityspinnasta palasia 7 4 Vastaanottimen k ytt minen VAROITUS Varmista ettei ty skentelyalueesi v litt m ss l heisyy dess k ytet toista l hetint PX 10T HUOMAUTUS Vastaanotin pit aina suunnata l hettimeen Kun vastaanotin on l hettimen mittaustoiminta alueen vakiona 1 35 m 4 jalkaa 5 tuumaa rajoissa signaalin tilamerkkivalo syttyy K ytt j voi suuntanuolien avulla m ritt l hettimen tuottaman magneettikent n keski pisteen Keskipiste on l ytynyt kun kaikki nelj suun tanuolta palavat Vastaanottimen sijainti merkit n joko rei st laitteen p n keskell tai ulompien merkkiurien avulla Kun merkkivalo syttyy laitteen ollessa keskipiste kohdassa tai sen l hell l hettimen ja vastaanottimen v lisen et isyyden minimi ja maksimiarvo eiv t abso luuttisia arvoja n ytet n 7 4 1 Ohjeita mittaustarkkuuden parantamiseen metallisissa olosuhteissa HUOMAUTUS l mittaa nurkissa tai rajaavien ter sbetoniseinien v litt m ss l heisyydess Suositamme ett siirr t mo lemmilla sivuilla efektiivist mittauspistett k ytett v st vertailupisteest jonkin verran jotta v lt t metallin vaiku tuk
328. a sigurant a Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului b Aveti in vedere indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea intretinerea gi ingrijirea c Tineti copiii la distant fat de aparatul de m sur d ncredintati aparatul numai centrelor de service Hilti pentru reparare e Luati n considerare influentele mediului Nu folositi aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu si de explozie f Inainte de fiecare punere n functiune controlati func tionarea corect a aparatului g Aparatul nu are voie s fie utilizat in apropierea feme ilor ins rcinate h Evita i atingerea ochilor sau a cu PUA 91 n cazul atingerii ochilor cu PUA 91 sp lati imediat ochii bine cu si consultati un medic in cazul atingerii pielii cu PUA 91 sp lati imediat pielea cu mult apa gi s pun 5 2 Utilizarea conform cu destinatia PX 10 nu detecteaz obiecte care se afl in interiorul unui perete in consecint neputandu se garanta 08 utilizatorul nu atinge in operatia de g urire un cablu electric o conducta de o conduct de gaz sau alte obiecte Din acest motiv trebuie s se lucreze in permanent cu cea mai mare precautie gi atentie 5 3 Preg tirea corect a locului de munc in cursul lucr rilor de aliniere executate pe sc ri evi tati pozitiile anormale ale corpului Asigurati v o pozitie stabil gi p strati v intotdeauna echi
329. aci n absolutamente segura Para asegurar mejor la herramienta se recomienda colocarla en la cinta de mano y sujetarla con un clavo tornillo u otro medio de fijaci n mec nica similar Con una segunda persona sujetando la herramienta tambi n se consigue una mayor seguridad Aseg rese de que el emisor est orientado siempre en paralelo respecto a la superficie 7 3 1 Pasta adhesiva PUA 91 para uso frecuente INDICACI N La pasta adhesiva se puede utilizar en distintas clases de superficies En cualquier caso el material no deberia presentar restos de agua polvo o grasa De este modo se obtiene el mejor resultado posible INDICACI N La pasta adhesiva es reutilizable Sin embargo se reco mienda formar bolas nuevas para cada uso INDICACI N La pasta adhesiva se puede reutilizar mientras que la suciedad acumulada no reduzca su capacidad adhesiva INDICACI N La pasta adhesiva deja restos sobre la superficie en la que se aplica y puede provocar que se desprendan fragmentos del material Si esto supone algun problema utilice otro tipo de sujeci n La pasta adhesiva sirve para fijar el emisor sobre una pared o un techo 1 Forme tres bolas del mismo grosor aprox de 1 cm 0 4 pulg INDICACI N En funci n del material sobre el que vayan a aplicarse puede ser necesario reajustar la cantidad 2 Introduzca las bolas en las entalladuras que se encuentran en la parte inferior del emisor 3 Acople el emisor a la par
330. aciones F El El Transpointer PX 10 puede utilizarse para cualquier proceso de orientaci n El usuario deber determinar si la herramienta proporciona la precisi n necesaria para su aplicaci n 7 6 1 Preparaci n para trabajos de taladrado Localizaci n del punto de salida de perforaci n a partir del punto de entrada de perforaci n definido Elecci n de la longitud necesaria para la herramienta taladradora Determinaci n del ngulo entre dos puntos mediante el adaptador de inclinaci n 7 6 2 Reducci n de da os Determinaci n del lado de entrada de perforaci n seg n las caracter sticas del entorno la superficie de las pare des con acabados revestimientos azulejos etc suelen resultar dafiadas cuando se taladran desde el interior Transpointer PX 10 permite trasladar el punto inicial que se desee por ejemplo desde el lado interior de un edificio al lado exterior Asegurese de no taladrar objetos p ej tubos ascenden tes situados al otro lado de la pared 7 6 3 Traspaso de las marcas Para trasladar puntos o marcas a trav s de paredes techos o suelos en los procesos de orientaci n 7 6 4 Medici n del grosor de la pared Para determinar el grosor de las paredes los techos o los suelos 7 7 Medici n de control El INDICACI N Antes de realizar una medici n importante o tras un fallo de la herramienta de medici n se deberia efectuar una medici n de control INDICACI N No realice
331. ageren Forstyrrende felter f eks fra mobil Sluk alle forstyrrende felter telefoner teendte computerskeerme osv Pastaen har v ret anvendt for mange Brug ny kl bepasta gange Kontaktfladerne er ikke rene Reng r kontaktfladerne 10 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan det have disse f lger Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret anvendes korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes EO Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elveerktaj ma ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til Radets direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elveerktej indsamles separat og bortskaffes p en made der skaner miljget mest muligt
332. aio collocata in modo campo magnetico presente tra i due strumenti L adatta simmetrico nel calcestruzzo non rappresenta quasi nes tore di inclinazione concepito per un utilizzo combinato SUN problema armature elettrosaldate armature retico con il Transpointer in modo che sia possibile misurare late fogli di lamiera oppure pilastri di metallo producono effetti molto negativi sulla potenzialit del sistema 3 Materiale di consumo Accessori Sigla Codice articolo Pasta adesiva PUA 91 273131 Strisce adesive PUA 92 273132 Cinghia da polso PDA 60 282389 Adattatore d inclinazione PXA 70 273130 Matite speciali PUA 70 340806 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA Nel caso in cui siano presenti armature elettrosaldate lamiere oppure controventature metalliche in prossimit dello strumento la precisione dello strumento stesso potrebbe peggiorare in modo considerevole Durante la misurazione dello spessore della parete attraverso un armatura a reticolo elettrosaldato il display indicher una distanza superiore del 20 circa In presenza di temperature inferiori a 10 C 14 F e con pareti dello spessore di oltre 50 cm 1 64 piedi possono verificarsi errori di precisione anche maggiori Dati tecnici Indicazione dei valori Precisione della determinazione della posizione stan Temperatura 21 C 70 F per spessore della parete dard max fino a 1m 3 piedi 3 pollici 200 mm 8 mm 7 87 pollici
333. ajbolj e mo ne rezultate NASVET Pritrdilno pasto lahko uporabite ve krat Priporo amo vam da ponovno oblikujete kroglice NASVET Pritrdilno pasto lahko uporabljate dokler se na njej ne nabere toliko umazanije da ne dr i ve NASVET Pritrdilna pasta pu a sledove na povr inah in jih lahko tudi delno odtrga e to ni sprejemljivo izberite drugo mo nost pritrjevanja Pritrdilna pasta je namenjena pritrjevanju sprejemnika na stene oziroma na stropove 1 Oblikujte tri pribli no enake kroglice premera 1 cm NASVET Glede na nosilni material bo morda po trebno prilagoditi koli ino paste 2 Namestite kroglice v poglobitve na spodnji strani oddajnika 3 Zanesljivo in varno pritrdite oddajnik na steno ozi roma na strop 7 3 2 Lepilni trak PUA 92 za notranjo uporabo NASVET Lepilni trak deluje na razli nih povr inah Nosilni material mora biti o i en vode prahu in masti Le tako boste dobili najbolj e mo ne rezultate NASVET Pritrdilni trak uporabljajte pri delovnih temperaturah od 10 do 40 C 50 F do 104 F Pritrdilni trak je namenjen pritrjevanju oddajnika na steno oziroma na strop 1 Namestite dva trakova zgornjega in spodnjega na spodnjo stran oddajnika NASVET Rde o stran namestite na oddajnik rno stran pa na steno ali na strop NASVET Konec traku mora na strani naprave trleti pribli no za en prst NASVET Priporo amo uporabo dveh trakov Na do lo enih povr inah boste
334. aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak 230 de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti servisine g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal aret Transpointer Tip i areti PX 10 Yap m y l
335. an angribe plastdelene 8 2 Opbevaring Hvis instrumentet er blevet v dt skal det pakkes ud Instrument transportkasse og tilbeh r skal t rres af ved h jst 40 C og reng res Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet f r l ngere tids opbe varing BEM RK Batterier som l kker kan beskadige instrumentet V r opm rksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og sommerpe rioden hvis det opbevares i en bil 25 C til 70 C 13 F til 158 F 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FORSIGTIG Laderen skal altid sendes uden batterier i 8 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelmeessigt at f kontrolleret instrumen terne hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovmeessige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til r digned men vi an befaler at der gares brug af den mindst n gang om ret Hilti kalibreringsservice bekraefter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpravnin gen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Efter kontro
336. andler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkleeringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserklaering original Betegnelse Transpointer Typebetegnelse PX 10 Produktions r 2006 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med felgende direktiver og standarder EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 ENISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 1999 5 EF Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J R Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lial Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING PX 10 Transpointer Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet nar den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 67 2 Beskrivelse 68 3 Forbruksmateriale 69 4 Tekniske data 69 5 Sikkerhetsregler 70 6 Ta maskinen i bruk 71 7 Betjening 71 8 Service og vedl
337. anificar os componentes pl sticos 8 2 Armazenamento Retire a ferramenta da mala se verificar que esta est molhada A ferramenta a sua mala de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 40 C Colo que novamente o equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completamente seco Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo NOTA Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferra menta Tenha em aten o a temperatura a que a ferramenta est exposta especialmente no Inverno Ver o ou se esta estiver dentro de um ve culo 25 C a 70 C 13 F a 158 F 100 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas sempre que for necess rio transportar a ferramenta 8 4 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que o equipamento seja testado peri odicamente atrav s do Servigo de Calibrag o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servigo de Calibrac o Hilti est a sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verificag o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servigo de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que t
338. aprinde indicatorul de stare pentru semnal Prin intermediul s getilor de directie utilizatorul poate identifica punctul central al c mpului magnetic generat de emit tor Punctul central este g sit c nd toate cele patru s geti de directie se aprind Pozitia receptorului este marcat fie prin orificiul din centrul capului aparatului fie prin crest turile de marcaj exterioare Dac indicatorul se aprinde la punctul central sau n apropierea acestuia va fi afisat distanta dintre emit tor si receptor n valoarea minim si maxim f r valoarea absolut 7 4 1 Indicatii de folosire pentru imbun t tirea preciziei de m sur sub influenta metalelor INDICATIE Nu m surati n colturi sau n imediata apropiere a peretilor din beton armat limitrofi Pe ambele p rti ale punctului de m sur efectiv se recomand un decalaj cu o distant definit pornind de la punctul de referint pentru a evita influenta metalelor de exemplu 200 mm 8 toli Asigurati v c PX 10T este fixat stabil si efectuati cate o m surare cu receptorul venind din cele patru p rti sus jos dreapta st nga Marcati punctele centrale g site si determinati punctul central geometric n cazul obiectelor de metal masive sau la m sur ri n apropierea unui perete limitrof efectuati mai multe m sur ri ale unei distante cunoscute si determinati punctul central geometric de exemplu patru m sur ri ntr un p trat cu latura de 100 mm 4
339. areil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est la disposition des utilisateurs nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an 25 Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de I appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi Apres le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que I appareil fonctionne dans les plages de caract ristigues indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour tous conseils 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Le r cepteur est en marche et aucun signal n est affich l cran L metteur s est arr t automatique ment apr s 17 minutes Mettre l metteur en marche La pile de l metteur PX 10T est vide Remplacer la pile La port e de mesure maximale est d pass e Le signal est arr t par une t le m tallique D placer la posit
340. areil de mesure e Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill de l essuyer avant de le ranger dans son coffret de transport 5 6 Dangers lectriques a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants g Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es Ne pas recharger les piles d Ne pas souder les piles dans la commande dis tance e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une surchauffe et la d formation de celles ci f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives 6 Mise en service 6 1 Mise en place des piles KI ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es 1 Sortir les piles de leur emballage et les ins rer dans l appareil 2 V rifier que la polarit est conforme aux indications figurant sur la face inf rieure de chaque appareil 7 Utilisation 7 1 Mise en marche Arret de I appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t 7 2 Changement d unit s de mesure Pour basculer entre l affichage des mesures de distance en cm et en pouces appuyer 5 secondes environ sur le bouton Marche Arr t du r cepteur l appareil tant en marche jusqu a ce que le symbole change Lorsque l appareil est remis en marche la derni re unit de mesure r gl e reste 7 3 Positionne
341. art 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radiofrequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or re locate the receiving antenna e Increase the distance between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced TV radio techni cian for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation This device complies with the requirement
342. at mis t endab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m giesindusest 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Vastuv tja on sisse l litatud ja ekraanile ei ilmu htegi signaali maatselt valja Saatja PX 10T patarei on t hi Maksimaalne m tepiirkond on leta tud Metall ei lase signaali l bi Saatja l litus 17 minuti p rast auto L litage saatja sisse Vahetage patarei v lja Viige m tmine l bi punktist kus seina paksus on v iksem V imaluse korral viige m tmine l bi punktist kus metalli ei esine Saatja ei l litu sisse v i l litub Patarei on t hi veidi aja p rast v lja Vastuv tja ei l litu sisse v i l li tub veidi aja p rast v lja Patarei on t hi Vahetage saatja patarei v lja Vahetage vastuv tja patarei v lja M tetulemus on ebat pne Seade on defektne Metall avaldab liiga tugevat m ju Viige l bi kontrollm tmine hus v i metallivabas seinas M tetolerantsi letamise korral toi metage seade Hilti hooldekesku sesse Nooled vilguvad kontrollimatult Kleepmass ei kinnita korralikult Vastuv tja tugevast rappumisest tin gitud mikrofoonia efekt Hoidke vastuv tjat paigal Raadiotelefonidest sissel litatud ar vutimonitoridest jmt tingitud h ired Massi on kasutatud lii
343. at riu prij ma a vyme te Vykonajte kontroln meranie vo vzdu chu alebo na stene bez eleza 137 Porucha Mo n pri ina Odstranenie Pri prekro eni tolerancie merania pri stroj odo lite do servisneho strediska Hilti Prijima pokojne dr te Nepresnost merania Pristroj je chybny Efekt mikrofonu v d sledku siln ho otrasu prijima a Ru iv polia napr z radiotelef nov zapnutych monitorov po ita ov atd Pasta sa pou ivala prili asto Svietiace ipky nekontrolovane blikaju V etky ru iv polia vypnite Adhezivna pasta nedr i Vezmite nov adhezivnu pastu Spravne Sty n plochy nie s ist Sty n plochy o istite 10 Likvid cia POZOR Neodborn likvid cia jednotliv ch ast m e ma nasleduj ce n sledky Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u sp sobi ochorenie os b Bat rie m u pri po koden alebo pri p soben ve mi vysok ch tepl t explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri ahkov nej likvid cii umo n te neopr vnen m osob m nespr vne pou vanie zariadenia Pritom si m u sp sobi a k raz alebo raz tret ch os b alebo zapr ini zne istenie ivotn ho prostredia AY GA Pristroje zna ky Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materialov Predpokladom na opakovan vyuzitie recyklovatelnych materi
344. ate 1 Estrarre le batterie dall imballo ed inserirle diretta mente nello strumento 2 Controllare che i poli siano correttamente allineati secondo le indicazioni riportate sulla parte inferiore di ciascuno strumento 7 Utilizzo 7 1 Accensione e spegnimento dello strumento Premere il tasto ON OFF 7 2 Variazione dell unit di misura Nel caso in cui si desideri commutare le misurazioni di distanza visualizzate tra cm e inch pollici premere per circa 5 secondi il tasto ON OFF del ricevitore con lo strumento acceso finch il rispettivo simbolo non cambia In caso di nuova accensione dello strumento rester valida l unit di misura precedentemente impostata 7 3 Preparazione del trasmettitore Allineare il trasmettitore sul foro centrale oppure sui con trassegni esterni e fissarlo sul punto di riferimento A questo scopo sono compresi nella fornitura due diversi mezzi adesivi NOTA Si consiglia ove possibile di utilizzare la pasta adesiva Tuttavia n la pasta adesiva n le strisce adesive possono garantire un assoluta sicurezza di tenuta Per fissare ulteriormente lo strumento si consiglia di fissarlo con l ausilio della cinghia da polso ad un chiodo una vite oppure di ricorrere ad un altra possi bilit di fissaggio meccanica simile Per aumentare ulteriormente la sicurezza lo strumento pu essere inoltre tenuto fermo da un secondo opera tore Accertarsi che il trasmettitore sia sempre allinea
345. ature de service PUA 92 20 55 4 F a 131 F 10 40 C 50 F 104 F 25 70 13 F 158 F Temp rature de stockage Alimentation lectrique PX 10T PX 10R une batterie monobloc de 9 V chacun Autonomie de fonctionnement PX 10T PX 10R Temp rature 21 C 70 F 17h Arr t automatique PX 10T 17 min Arr t automatique PX 10R sans changement de signal 3 min avec changement de signal 8 min Indicateur du niveau bas de charge des piles PX 10T L indicateur d tat clignote Autonomie de fonctionne ment restante Min 2 h 21 Caract ristigues technigues Valeur Indicateur du niveau bas de charge des piles PX 10R Classe de protection hormis le compartiment des piles L indicateur du niveau de charge des piles s affiche dans un cadre clignotant Autonomie de fonctionne ment restante Min 2 h Protection contre la poussi re et les aspersions d eau IP 56 Poids avec piles PX 10T 0 24 kg 0 5316 Poids avec piles PX 10R 0 275 kg 0 6110 Dimensions 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Dimensions PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Port e de l adaptateur d inclinaison 90 45 ou de 0 45 Pr cision maximum de I adaptateur d inclinaison 29 5 Consignes de s curit Lire et comprendre toutes les instructions Le non resp
346. avatel joondamist del 7 6 4 Seina paksuse m tmine Seinte lagede p randate paksuse kindlaksm ramiseks 7 7 Kontrollm tmine EI JUHIS Enne olulisi m tmisi v i p rast m teseadme kukkumist tuleb l bi viia kontrollm tmine JUHIS rge viige m tmisi l bi nurkades ega vahetult raudbe toonseinte res Metalli m ju v ltimiseks on soovitav m tepunkti m lemal pool teatud vahemaa v rra nihu tada n iteks 200 mm 8 tolli 1 Valige umbes 50 cm 1 64 jala paksune sein mis ei sisalda armatuure ja mille k ljed on paralleelsed 2 Veenduge et PX 10T on stabiilselt kinnitatud ja viige vastuv tjaga neljast k ljest lalt alt paremalt va sakult l bi m tmised M rkige leitud keskpunktid maha ja m rake geomeetriline keskupunkt JUHIS Kui k rvalekalle on suurem kui 6 mm 0 24 tolli tuleb seade Hilti kalibreerimisteeninduses ka libreerida lasta 3 KuiTe ei ole kindel kas seinapinnad on paralleelsed vahetage saatja ja vastuv tja asukoht seinte suhtes ja korrake eespool kirjeldatud samme Seejuures suunake saatja eelnevalt kindlakstehtud geomeet rilisse keskpunkti Kui 2 geomeetriline keskpunkt eelnevalt m ratud keskpunktiga ei hti ei ole sein paralleelne 219 8 Hooldus ja korrashoid 8 1 Puhastamine ja kuivatamine Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajadusel niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS Arge kasutage teisi vedelikke sest need
347. best mningens precision maximal till max 1 m 3 fot 3 tum utan p verkan fr n metallobjekt Temperatur 21 70 F per v ggtjocklek 200 mm 8 mm 7 87 tum 0 2 tum Temperatur 21 C 70 F per v ggtjocklek 200 mm 2 mm 7 87 tum 0 08 tum Precision f r best mningen av v ggtjocklek till max 1 m 3 fot 3 tum med undantag f r lutningsadaptern Temperatur 21 C 70 F 5 M tr ckvidd normal Drifttemperatur PX 10T PX 10R PUA 91 Drifttemperatur PUA 92 F rvaringstemperatur Str mf rs rjning PX 10T PX 10R Driftstid PX 10T PX 10R Sjalvurkoppling PX 10T Sjalvurkoppling PX 10R L g batteriniva PX 10T Lag batteriniva PX 10R 0 05 1 35 m 2 tum till 4 fot 5 tum 20 55 C 4 F till 131 F 10 40 C 50 F till 104 F 25 70 C 13 F till 158 F ett 9 V blockbatteri i vardera Temperatur 21 70 F 17h 17 min utan signal ndring 3 min med signal ndring 8 min Tillst ndsindikeringen blinkar terst ende driftstid Min 2h Laddningsindikeringen p displayen visar en blinkande ram Aterst ende driftstid Min 2 h Skyddsklass utom batterifack IP 56 damm och st nkvattenskydd Teknisk information V rdeangivelse Vikt med batteri PX 10T 0 24 kg 0 53 pund Vikt med batteri PX 10R 0 275 kg 0 61 pund M tt PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Matt PX 10R
348. bject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired lin 9V nominal 30mA 319973 N4025 2682 MIO IC 5228A PX1XR1 FCC ID SDL PXIXTR1 Oda ilja Ozna na plo ica na PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power C O Serial No This device complies with 15 of Maniac the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 GL som N4025 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation PX 10 R 9V nominal 35mA Prijamnik Mijesto identifikacijskih podataka na uredaju Oznaka tipa i serije navedene su na ozna noj plo ici oda ilja a PX 10T Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj Mjesto identifikacijskih podataka na ure aju Oznaka tipa i serije navedene su na ozna noj plo ici prijamnika PX 10R Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Hilti Transpointer PX 10 je sustav za mj
349. bles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer I attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels le PX 10T est d sign comme metteur et le PX 10R comme r cepteur Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le Transpointer PX 10 Organes de commande et l ments d affichage 1 Emetteur PX 10T 2 Bouton Marche Arr t 3 Indicateur d tat 4 Cavit s pour la p te adh sive 5 Compartiment des piles 6 CEillet de dragonne 7 R cepteur PX 10R 8 Bouton Marche Arr t 9 Indicateurs de direction 10 Affichage de l tat de charge des piles Signal indicateur d tat Indicateur d unit de mesure Indicateur de distance 4 Encoche de rep re 15 Compartiment des piles Gillet de dragonne Adaptateur d inclinaison PXA 70 Support de PX 10R 19 Graduation angle de mesure 20 Plague orientable 21 Trou de rep re 22 Encoche de rep re 29 P te adh sive PUA 91 Ruban adh sif PUA 92 206060066008 REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral 19 KJ l appareil Symboles AY amp Lire le mode Recycler les Les piles ne d emploi d chets doive
350. ca 97 6 Antes de iniciar a utiliza o 98 7 Utiliza o 98 8 Conserva o e manuten o 100 9 Avarias poss veis 101 10 Reciclagem 101 11 Garantia do fabricante Ferramentas 102 12 Declara o de conformidade CE Original 102 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es o termo Transpointer PX 10 refere se sempre ao sistema composto por dois elemen tos o PX 10T referido como transmissor e o PX 10R referido como receptor Nestas instru es o termo fer ramenta refere se sempre ao Transpointer PX 10 Comandos operativos e componentes 1 Transmissor PX 10T 8 Tecla Ligar Desligar Indicador de estado 4 Reentr ncias para a pasta adesiva 5 Compartimento das pilhas 6 Orificio na ferramenta por onde passa a alga para a m o 7 Receptor PX 10R 8 Tecla Ligar Desligar Setas direccionais Indica o de estado da bateria Indica o de estado do sinal Indica o da unidade de medi o Indica o da dist ncia 14 Entalhe marcador BBVA Adaptador de inclinag o PXA 70 Suporte para PX 10R Graduag o do ngulo de medig o Placa inclin vel Furo marcador Entalhe marcador 23 Pasta adesiva PUA 91 24 Tiras adesivas PUA 92 88898889 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar a
351. ces del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el dia concreto de la inspec ci n Una vez realizada la comprobaci n en la herramienta se coloca un distintivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda que pudiera surgirle Fallo El receptor est conectado pero no aparece ninguna sefial en la pantalla No es posible conectar el emi sor o bien se desconecta al cabo de un rato No es posible conectar el re ceptor o bien se desconecta al cabo de un rato Posible causa El emisor se ha desconectado auto m ticamente al cabo de 17 minutos La pila del emisor PX 10T est vacia Soluci n Conecte el emisor Cambie la pila Se ha sobrepasado el radio de medi ci n m ximo Sit e la posici n de medici n en zo nas de la pared de poco grosor y mida la posici n de perforaci n La chapa met lica apantalla la se al La pila est vacia La pila est vacia Si es posible traslade el punto de medici n a una zona sin chapa met lica Cambie la pila del emisor Cambie la pila del receptor Medici n imprecisa Las
352. ch h gsta v rdet inget absolutvarde 7 4 1 Anvandningsanvisningar f r f rbattrad matprecision under paverkan av metall OBSERVERA Mat inte i h rn eller direkt bredvid angransande st lbe tongvaggar Vi rekommenderar att man pa bada sidor flyttar den effektiva m tpunkten ett stycke fran referens punkten f r att undvika paverkan av metall exempelvis 200 mm 8 tum S kerst ll att PX 10T ar ordentligt fastsatt och g r en m t ning med mottagaren fr n var och en av de fyra sidorna uppe nere h ger v nster Markera de funna medel punkterna och best m den geometriska medelpunkten Vid massiva metallobjekt eller vid m tningar i n rheten av en angr nsande v gg ska du genomf ra flera m tningar fr n ett k nt avst nd och best mma den geometriska medelpunkten exempelvis fyra m tningar i en kvadrat med 100 mm 4 tum sida OBSERVERA L gg ett icke metalliskt material mellan mottagaren och underlaget f r att underl tta arbetet p en grov yta 7 5 Arbeta med lutningsadaptern Lutningsadaptern anv nds till att finna borrutg ngspunk ten utifr n en angiven borring ngspunkt och vinkel eller till att best mma vinkeln mellan tv punkter S ndaren anv nds som i kapitlet Rikta s ndaren F RSIKTIGHET V ggytorna m ste st parallellt mot varandra OBSERVERA P indikeringen visas det direkta avst ndet mellan instru menten men inte tjockleken p v ggen taket Beroende p vinkel och v ggtjocklek
353. chalten oder schaltet sich nach kurzer Zeit aus Der Empf nger l sst sich nicht einschalten oder schaltet sich nach kurzer Zeit aus M gliche Ursache Der Sender hat sich nach 17 Minuten automatisch abgeschaltet Behebung Sender einschalten Die PX 10T Sender Batterie ist leer Batterie wechseln Die maximale Messreichweite ist Uberschritten Messposition auf Wandstellen mit ge ringerer Dicke verlegen und die Bohr position einmessen Das Signal wird durch Metallblech abgeschirmt Batterie ist leer Batterie ist leer Wenn m glich Verlagerung des Messpunktes zu einem Bereich ohne Metallblech Wechseln Sie die Senderbatterie aus Wechseln Sie die Empf ngerbatterie aus Messungenauigkeit Zu starke Beeinflussung durch Metall Ger t defekt Kontrollmessung in Luft oder in einer Wand ohne Eisen durchf hren Bei berschreitung der Messtoleranz Ger t an Hilti Servicestelle senden Die Leuchtpfeile flackern unkon trolliert Die Haftpaste h lt nicht richtig Mikrophonieeffekt durch starke Er sch tterung des Empf ngers St rfelder z B von Funktelefonen eingeschalteten Computer Monitoren usw Die Paste wurde zu oft verwendet Kontaktfl chen sind nicht sauber Halten Sie den Empf nger ruhig Schalten Sie alle St rfelder aus Nehmen Sie neue Haftpaste Reinigen Sie die Kontaktfl chen 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Aus
354. cidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 94 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos CE Leia o manual de instrug es antes de utilizar a ferramenta AY GA Recicle os desperdicios Nao deite pi Ihas baterias usadas no lixo comum Placa de caracteristicas no PX 10T La nl Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACES NC This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No PX 10T 9V nominal 30mA 319973 to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received HLT PX10 including interference that may cause undesired operation N4025 7682 IC 5228A PX1XR1 01 FCC ID SDL PX1XTR1 Transmissor Placa de caracteristicas no PX 10R LT ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power 9V nominal 35mA C O Serial No This device complies with Part 15 of Mania the FCC Rules Operatio
355. cilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas al c n n PX 10R zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktariniz ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Hilti PX 10 Transpointer bir verici PX 10T ve bir al c PX 10R den olu maktad r Al c y ayarlanm verici pozisyonuna do rultmak ayn ekilde iki alet aras ndaki mesafeyi hesaplamak i in kullan l r Alet bu fonksiyonlar duvarlardan ve tavanlardan ge erek uygulayabilecek ekilde tasarlanm t r Bu sayede kullan c duvar n bir taraf nda belirledi i noktalar di er tarafa aktarabilir ve ayn anda duvar n kal nl n l ebilir Duvar n tavan n bir taraf nda belirlenen delme noktas n n di er tarafta hangi noktadan kaca belirlenebilir Konum belirlenebilir ve hangi uzunluktaki aletin matkap ucu veya buat ucu kullan laca se ilebilir Transpointer e im adapt r ile birlikte belirlenen bir referans noktas na ve a s na g re bir k noktas ve ayr ca iki nokta aras ndaki a belirlenirken kullan l r 224 2 2 Teslimat kapsam na a a dakiler dahildir Verici PX 10T Al c PX TOR Bileklik PDA 60 9 Volt piller
356. cluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en lo relativo a deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias tacitas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparacion o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contemporanea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias 37 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Transpointer Denominaci n del mo PX 10 delo A o de fabricaci n 2006 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas directrices EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do a Paolo Luccini Hea
357. cta O PX 10 n o detecta quaisquer objectos que se en contrem no interior de uma parede e portanto n o pode garantir que o utilizador n o encontra um cabo de corrente um tubagem de gua ou g s ou outros objec tos durante a perfura o Por isso deveria trabalhar se sempre com o maior cuidado e aten o 5 3 Organiza o do local de trabalho Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada ou andaime Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilibrada 5 4 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causa das por radia o muito intensa Nestas circunst ncias dever fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equi pamentos poderem sofrer interfer ncias por exemplo equipamentos de navega o a rea 5 5 Medidas gerais de seguran a a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se constatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi submetida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o c Assegure se de que o transmissor PX 10T est bem fixo quando colocado sobre uma superf cie de trabalho d Embora a ferramenta tenha
358. cy Min 2 h Dane techniczne Warto ci Klasa ochrony oprocz przegrody na baterie IP 56 ochrona przed pytem i strumieniem wody Cie ar z bateria PX 10T 0 24 kg 0 5316 Ci ar z bateri PX 10R 0 275 kg 0 6110 Wymiary 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Wymiary PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Zakres adaptera nachylenia 90 45 lub 0 do 45 Maksymalna dok adno adaptera nachylenia me 5 Wskazowki bezpieczenstwa Nale y zapozna sie ze wskazowkami i je zrozumie Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek mo e by przyczyn ci kich obra e os b Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszczeg l nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi zawsze nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych uwag 5 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa a Dokonywanie manipulacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone b Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi c Urz dzenie pomiarowe przechowywa z dala od dzieci d Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie w cen trum serwisowym Hilti e Uwzgl dnij wp yw otoczenia Nie u ywaj urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji f Przed ka dym uruchomieniem prawid owy spos b dzia ania urz dzenia g Nie
359. d esente da tracce di polvere e di grasso In questo modo possono essere ottenuti i migliori risultati NOTA Utilizzare le strisce adesive in presenza di una tempera tura ambiente compresa tra 10 e 40 C da 50 F a 104 F Mi Le strisce adesive svolgono una funzione di fissaggio del trasmettitore su una parete oppure sul soffitto 1 Applicare due strisce adesive in alto ed in basso sulla parte posteriore del trasmettitore NOTA La parte rossa dev essere rivolta verso il trasmettitore e la parte nera verso la parete o il soffitto NOTA L estremit deve sporgere di circa un dito dal lato dello strumento NOTA Si consiglia di utilizzare due strisce Su deter minate superfici pu risultare necessario l impiego di pi strisce adesive 2 Premere il trasmettitore con forza sulla parete o sul soffitto AI momento della rimozione della striscia adesiva tirare nuovamente e lentamente in direzione parallela alla superficie NOTA Quando vengono rimosse le strisce adesive possono staccare parti della superficie su cui sono state applicate 7 4 Lavoro con il ricevitore PRUDENZA Accertarsi che nelle immediate vicinanze del trasmetti tore in questione non sia in funzione un secondo tra smettitore PX 10T NOTA Il ricevitore dev essere sempre posizionato parallela mente al trasmettitore Se il ricevitore dovesse trovarsi all interno del campo di misurazione del trasmettitore standard 1 35 m 4 piedi 5 pollici
360. d 3 tommer uden p virkning fra metalliske genstande Nejagtighed for bestemmelse af v gtykkelse maks op til 1 m 3 fod 3 tommer med undtagelse af h ldnings adapteren M ler kkevidde standard Driftstemperatur PX 10T PX 10R PUA 91 Driftstemperatur PUA 92 Opbevaringstemperatur Str mforsyning PX 10T PX 10R Driftstid PX 10T PX 10R Automatisk siukning PX 10T Temperatur 21 C 70 F pr vaegtykkelse 200 mm 2 mm 7 87 tommer 0 08 tommer Temperatur 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 tommer til 4 fod 5 tommer 20 55 C 4 F til 131 F 10 40 C 50 F til 104 F 25 70 C 13 F til 158 F et 9 V blokbatteri pr stk Temperatur 21 C 70 F 17 h 17 min Automatisk slukning PX 10R uden signal ndring 3 min med signaleendring 8 min Lav batteritilstandsindikator PX 10T Tilstandsindikatoren blinker Resterende driftstid Min 2h Lav batteritilstandsindikator PX 10R Batteritilstandsindikatoren p displayet viser en blin kende ramme Resterende driftstid Min 2 h Tekniske specifikationer Kapslingsklasse undtagen batterirum Veegt med batteri PX 10T Veegt med batteri PX 10R MAI PX 107 M l PX 10R Heeldningsadapter reekkevidde Heeldningsadapter maks ngjagtighed Vaerdiangivelse IP 56 stav og staenkvandsbeskyttelse 0 24 kg 0 53 Ib 0 275 kg 0 61 Ib 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 210 mm
361. d f hren Sie mit dem Empfanger von vier Sei ten oben unten rechts links kommend je eine Messung durch Markieren Sie die gefundenen Mit telpunkte und bestimmen Sie den geometrischen Mittelpunkt HINWEIS Eine Abweichung von mehr als 6 mm 0 24 Zoll erfordert eine Kalibrierung in einem Hilti Servicecenter 3 Sollten Sie an der Parallelit t der Wande zweifeln tauschen Sie die Wandseiten von Sender und Emp fanger und wiederholen Sie die zuvor beschriebenen Schritte Richten Sie dabei den Sender auf den zu vor ermittelten geometrischen Mittelpunkt Sollten der 2 geometrische Mittelpunkt nicht auf den ur spr nglichen Referenzpunkt kommen ist die Wand nicht parallel 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reimem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 8 2 Lagern Das nass gewordene Ger t auspacken Ger t Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t HINWEIS Das Ger t kann durch undicht gewordene Batterien besch digt werden Temperatur
362. d kasutus hooldus ja korrashoiujuhistest c Hoidke lapsed m teseadmetest eemal d Laske seade parandada ksnes Hilti hooldekesku ses e Arvestage mbritseva keskkonna P lengu v i plahvatusohu korral kasutamine keelatud Iga kord enne kasutuselev ttu kontrollige kas seade on t korras Seadet ei tohi kasutada rasedate l heduses Valtige kleepmassi PUA 91 sattumist silma ja nahale Kui kleepmass PUA 91 satub silma loputage silmi kohe rohke veega ja p rduge arsti poole Kui kleep mass PUA 91 satub nahale peske vastavat kohta kohe rohke vee ja seebiga m judega on seadme gt ze 5 2 N uetekohane kasutamine PX 10 ei lokaliseeri seintes asuvaid objekte ega v lista seega v imalust et puurimisel tabatakse elektrijuhet vee v i gaasitoru v i teisi objekte Seet ttu tuleb t ta des olla alati v ga ettevaatlik ja t helepanelik 5 3 T koha n uetekohane sisseseadmine Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veen duge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal 5 4 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiir gus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muu tuvad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul samuti teiste kahtlaste olukordade puhul tuleks l bi viia kont rollm tmised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste seadmete nt lennu
363. d of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 k s kur Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Indicaci n FFC valida en EE UU PRECAUCION Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadas los valores limites que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la cla se B Estos valores limites suponen una protecci n sufi ciente ante radiaciones por averia en instalaciones situa das en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anomalias en la recepci n radiof nica si no se ha instalado y puesto en funcionamiento seg n las especificaciones corres pondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en instalaciones especificas En caso de que esta herra mienta causara anomalias en la recepci n radiof nica o televisiva puede comprobarse mediante la conexi n y desconexi n de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas anomalias mediante las siguientes medidas e Volver a tender cambiar de sitio la antena de recep ci n Aumentar la distancia entre la herramienta y el recep tor e Conectar
364. da ochrany krom prostoru pro baterie IP 56 ochrana pred prachem a stfikajici vodou Hmotnost s baterii PX 10T 0 24 kg 0 53 Ib Technick data Hodnota Hmotnost s baterii PX 10R 0 275 kg 0 61 Ib Rozm ry PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Rozm ry PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 3 8 x 1 3 Adapt r sklonu dosah 90 45 nebo 0 az 45 Adapt r sklonu maxim lni presnost 223 5 Bezpe nostni pokyny Prect te si a pochopte v echny pokyny Nedodr eni ni e uvedenych pokyn m e v st k z va n jm na zdravi Vedle technickych bezpe nostnich pokyn uvede nych v jednotlivych kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sledujici ustanoveni 5 1 Z kladni bezpe nostni predpisy a Upravy nebo zm ny na pfistroji nejsou dovoleny b Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze c Zabra te p stupu d t k m ic mu p stroji d P stroj nechte opravit pouze v servisn m st edisku Hilti e Zohledn te vlivy okol Nepou vejte n ad tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze f P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte spr vnou funk nost p stroje g P stroj se nesm pou vat v bl zkosti t hotn ch en h Zabra te styku PUA 91 s poko kou nebo pronik nut do o P i proniknut PU
365. daptador de inclina o foi concebido para ser usado em conjunto com o Transpointer de modo que poss vel medir o campo NOTA O PX 10 Transpointer est sujeito influ ncia de ob jectos met licos Ao passo que uma armadura de a o simetricamente colocada em bet o quase n o representa um problema j armaduras soldadas malha de refor o chapa plana ou pilares maci os de metal t m um efeito bastante negativo sobre a efic cia do sistema 3 Consum veis Acess rios Sigla C digo do artigo Pasta adesiva PUA 91 273131 Tiras adesivas PUA 92 273132 Al a para a m o PDA 60 282389 Adaptador de inclina o PXA 70 273130 Marcadores PUA 70 340806 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA Se existirem armaduras chapas ou refor os met licos soldados pr ximo da ferramenta a precis o pode ser consideravelmente agravada Ao efectuar a medi o da espessura da parede atrav s de uma armadura soldada o visor indica uma dist ncia cerca de 20 superior A temperaturas inferiores a 10 C 14 F para espessuras das paredes superiores a 50 cm 1 64 p s a precis o pode sofrer varia es consider veis Caracter sticas t cnicas Indica o de valor Precis o da determina o de posi o padr o no m ximo at 1 m Precis o da determina o de posi o m xima no m ximo at 1 m sem influ ncia de objectos met licos Prec
366. daptera na chylenia pozostawa a zawsze r wnolegle do nadaj nika 4 Porusza adapter nachylenia pod k tem 90 do na chylenia do momentu a za wiec si obie strza ki kierunkowe na tej osi W ten spos b przedstawiany jest prostopad y odst p do nachylenia 5 Przestawi obrotow p ytk z odbiornikiem uko nie a obie strza ki kierunkowe za wiec si na nachy lonej osi 6 Odczytac kat na bocznej skali WSKAZ WKA Odczytany k t odpowiada rzeczy wistemu k towi wiercenia a nie k towi optycznemu 7 6 Zastosowania El HE Transpointer PX 10 mo e by stosowany do r nych za da Decyzja czy urz dzenie posiada wymagan dok ad no dla danego zastosowania nale y do u ytkownika 7 6 1 Przygotowywanie do prac wiertniczych Lokalizacja punktu wylotu wiert a na podstawie zdefinio wanego punktu wlotu wiert a Definiowanie wymaganej d ugo ci wierte Okre lanie k ta pomi dzy dwoma punktami za pomoc adaptera nachylenia 7 6 2 Zmniejszanie strat Okre lanie strony wlotu wiert a w zale no ci od sytuacji otoczenia Wyko czone powierzchnie cian ok adziny kafelki itp cz sto ulegaj zniszczeniu gdy s prze wiercane od wewn trz Za pomoc Transpointer PX 10 145 dany punkt startowy mo na na przyk ad przenie z wn trza budynku na zewn trz Zapewnienie e adne obiekty np przewody pionowe znajduj ce si z drugiej strony nie zostan uszkodzone wiert em 7 6
367. de i ene kadar 5 saniye bas n z Aletin tekrar a lmas nda bir nceki ayarlanm olan l m birimi mevcuttur 7 3 Verici ayar Vericiyi orta deli e veya d i aretlere do rultunuz ve referans noktas na sabitleyiniz Bunun i in teslimat kapsam nda de i ik yap t rma maddeleri mevcuttur UYARI M mk n olan her yerde yap t rma macununun kullan lmas tavsiye edilmektedir Buna ra men ne yap t rma macunu ne de yap t rma eritleri kesin bir tutma garanti edebilir Aletin ikinci bir ekilde emniyete al nmas i in bilek ipinden bir iviye vidaya veya benzeri mekanik sabitleme olana olan yere tak lmal d r Emniyeti artt rmak i in alet ilave olarak ikinci bir ki i taraf ndan tutulmal d r Vericinin y zeye her zaman paralel olarak ayarland ndan emin olunuz 7 3 1 PUA 91 Yap t r c macunun genel kullan m UYARI Yap t r c macun ile de i ik y zeylerde al labilir Ta y c malzeme kuru tozsuz ve ya s z olmal d r B ylelikle en iyi sonu lara ula labilir UYARI Yap t r c macun tekrar kullan labilir Bunun i in toplara yeniden ekil verilmelidir UYARI Yap t r c macun art k yap mayacak derecede kirlenene kadar kullan labilir UYARI Yap t r c macun zerine yap t r ld y zeyde iz b rak r ve zerine bunlar n par alar yap abilir E er bu problemlere yol a yorsa di er sabitleme
368. de utilizare Certificat de produc tor Caseta Hilti Adaptor de inclinare PXA 70 Creioane de marcaj PUA 70 O Doea ni NON a INDICATIE in functie de varianta achizitionat adaptorul de nclinare gi creioanele de marcaj nu sunt incluse in setul de livrare 2 3 Principiul de masurare A Emit torul genereaz un camp magnetic Acest camp magnetic are capacitatea de a penetra caramida lemnul betonul gi betonul armat Receptorul este calibrat in aga fel inc t g seste punctul central al campului proiectat gi calculeaz distanta m sur nd intensitatea campului magnetic intre cele dou aparate Adaptorul de inclinare este conceput pentru folosirea in comun cu Transpointer ul astfel incat masurarea campului magnetic este posibil gi atunci cand receptorul este pozitionat oblic fata de emit tor INDICATIE Transpointer ul PX 10 este afectat de influenta obiectelor metalice Dac o arm tur de otel dispus simetric in beton nu reprezint aproape nici o problem arm turile sudate grilajele de arm tur tabla plat sau st lpii din metal masiv au o puternic influent neagtiv asupra performantelor sistemului 3 Materiale consumabile Accesorii Prescurtare Num r de articol Past aderent PUA 91 273131 Benzi aderente PUA 92 273132 Cordon de m n PDA 60 282389 Adaptor de inclinare PXA 70 273130 Creioane de marcaj PUA 70 340806 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice
369. ded Check that the receiver is securely attached to the slope adapter 7 5 1 Finding a point from a given reference point at a given angle EI 1 Set up the transmitter parallel to the surface at the reference point 2 Set the slope adapter to the desired angle 3 To find the center point rotate the slope adapter according to the direction of slope to the point to be found 4 Take care to ensure that the adaptor base plate remains parallel to the underside of the transmitter on the other side of the wall while using the direction arrows to search for the center point as described in the section Working with the receiver 5 Use the marking notches or the marking hole in the slope adapter base plate to mark the position of the point found 7 5 2 Finding the angle between two points 1 Set up the transmitter parallel to the surface at the reference point 2 Set up the base plate of the slope adapter on the second reference point on the other side of the wall NOTE The slope adapter should be adjusted so that the tilting plate coincides with the direction of inclination between the points 3 Take care to ensure that the base plate of the slope adapter remains parallel to that of the transmitter at all times 4 Move the slope adapter keeping it perpendicular to the angle to be determined until both direction indicator arrows for this axis light up The perpen dicular offset to this angle is then displayed 5 Ad
370. del costruttore Hilti garantisce che lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che lo strumento venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per lo stru mento esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione gratuite delle parti difettose per l intera durata dello stru mento Le parti soggette a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi lit per eventuali difetti o danni accidentali o conse quenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un parti colare scopo Subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto per eventuali riparazioni o sostituzioni lo strumento o i singoli componenti interessati dovranno essere inviati al Servizio Clienti Hilti competente Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce t
371. dentificare a receptorului PX 10R Transcrieti aceste date in manualul de utilizare gi mentionati le intotdeauna cand solicitati relatii la reprezentanta noastra sau la centrul de Service Tip Num r de serie 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Transpointer ul Hilti PX 10 este un sistem de m surare alc tuit din emitatorul PX 10T gi receptorul PX 10R El se utilizeaz pentru alinierea receptorului cu pozitia reglat a emitatorului precum gi pentru calcularea distantei dintre cele dou aparate Sistemul este conceput in aga fel incat el poate executa aceast functie prin pereti gi plangee Utilizatorul poate transmite astfel pozitii de puncte de pe o parte a peretelui pe cealalta parte gi poate determina concomitent grosi mea peretelui in acest fel va fi mai ugor de verificat in ce pozitie va iegi pe partea cealalt a zidului plangeului o gaur p truns a c rei pozitie de intrare este indicat Pot fi transmise pozitii gi utilizatorul va avea posibilita tea de a alege lungimea corect a accesoriului de lucru burghiu sau coroan Transpointer ul poate fi utilizat in combinatie cu adaptorul de inclinare pentru a determina un punct de iegire pornind de la un punct gi un unghi de referint prestabilite precum gi unghiul dintre dou puncte 188 2 2 Setul de livrare cuprinde Emitator PX 10T Receptor PX 10R Cordon de mana PDA 60 Baterii de 9 Volti Pasta aderent PUA 91 Benzi aderente PUA 92 Manual
372. det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibreringssertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din n rmeste Motek kontakt gir deg gjerne n rmere opplysninger 9 Feils king Feil Mulig rsak Mottakeren er sl tt p og det vises ikke noe signal p etter 17 minutter Senderen har sl tt seg automatisk av L sning Sl p senderen displayet Batteriet i senderen PX 10T er tomt Bytt batteri Den maksimale m lerekkevidden er overskredet Signalet skjermes gjennom metall platen Sett av m leposisjonen p vegg omr der med lav tykkelse og m l ut boreposisjonen Flytt hvis mulig m lepunktet til et omr de uten metallplate Senderen lar seg ikke sl p Batteriet er tomt eller sl r seg av igjen etter kort tid Bytt batteri i senderen Feil Mulig rsak Batteriet er tomt Losning Mottakeren lar seg ikke sl p Bytt batteri i mottakeren eller sl r seg av igjen etter kort tid M lengyaktighet For kraftig p virkning av metall Foreta kontrollmaling i luft eller i en vegg uten jern Hvis maletoleransen overskrides ma apparatet sendes til Motek service Hold mottakeren rolig Apparatet er defekt De lysende pilene blinker ukontrollert Mikrofonieffekt gjennom kraftig vibrasjon av mottakeren Steyfe
373. device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 N4025 this device may not cause harmful interference and 2682 this device must accept any interference received XO 10 5228A PX1XR1 DEST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 S ndare Typskylt p PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power C O Serial No This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 som N4025 this device must accept any interference received HLF PX10 req including interference that may cause undesired operation PX 10 R 9V nominal 35mA Mottagare H r hittar du identifikationsdata p apparaten Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten f r sandaren PX 10T Skriv in dessa uppgifter i bruksanvis ningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till var representant eller serviceverkstad Typ Serienr Har hittar du identifikationsdata pa apparaten Typbeteckningen och serienumret finns pa typskylten f r mottagaren PX 10R Skriv in dessa uppgifter i bruksan visningen s att du alltid kan ange dem om du vander dig till var representant eller servicever
374. dici n del emisor estandar 1 35 m 4 pies 5 pulg el indicador del estado de se al se enciende Mediante la flecha de direcci n el usuario puede determinar el punto central del campo magn tico generado por el emisor El punto central se habra encontrado cuando las cuatro flechas de direcci n est n encendidas La posici n del receptor se marca con el orificio situado en el centro del cabezal de la herramienta o bien con las muescas de marcaci n externas Si el indicador se enciende en o cerca del punto central se indicar la distancia minima y maxima no un valor absoluto entre el emisor y el receptor 7 4 1 Indicaciones de uso para mejorar la precisi n de medici n bajo la influencia de metales INDICACI N No realice mediciones en esquinas ni al lado de mu ros colindantes de hormig n armado Se recomienda trasladar el punto de medici n efectivo a una distancia determinada con respecto al punto de referencia inicial a ambos lados para evitar la influencia de los metales por ejemplo 200 mm 8 pulg Aseg rese de que el PX 10T est de modo estable y realice una medici n con el receptor desde cada uno de los cuatro lados superior inferior derecho e izquierdo Marque cada uno de los puntos centrales y determine el punto central geom trico En el caso de objetos met licos grandes o de mediciones cerca de una pared colindante efectue varias medidas a partir de una distancia concreta y determine el punto
375. did iausias ne absoliutus atstumas tarp siystuvo ir imtuvo 7 4 1 Naudojimo nurodymai siekiant pagerinti matavimo tiksluma kai matavimams daro jtak metaliniai daiktai NURODYMAS Matavimus atlikite kampuose arba prie besiribojan iu gel betonio sienu Rekomenduojame paslinkti matavimo ta ka abiejose pus se nuo bazinio ta ko tam tikru at stumu kad buty i vengiama metaliniy daikty poveikio pvz 200 mm 8 colius Isitikinkite kad PX 101 yra stabiliai u fiksuotas ir nau dodami imtuva atlikite po viena matavima i keturiy pusiy i vir aus apa ios de in s kair s Pa ym kite rastus vidurio ta kus ir nustatykite geometrinj vidurio ta ka Jei metaliniai objektai yra masyv s arba matavimai atlie kami netoli besiribojan ios sienos atlikite kelis matavi mus i Zinomo atstumo ir nustatykite geometrinj vidurio ta ka pvz atlikite keturis matavimus kvadrate kurio kra tin s ilgis 100 mm 4 coliai NURODYMAS Tarp imtuvo ir pagrindo paki kite nemetalines med iagos kad buty lengviau dirbti ant neapdirbto pavir iaus 7 5 Darbas su posvyrio adapteriu Posvyrio adapteris skirtas gra to i jimo ta kui pagal nu statyta gra to j jimo ta ka ir kampa surasti arba kampui tarp dviejy ta ky nustatyti Siustuvas naudojamas vadovaujantis skyriaus Siustuvo itaisymas nurodymais ATSARGIAI Sienos turi b ti lygiagre ios viena kitos at vilgiu NURODYMAS Indikatoriuje rodomas tiesioginis atstuma
376. dir Daha az kal nl ktaki duvar yerlerindeki l m pozisyonu de i tirilmeli ve delme pozisyonu l lmelidir E er m mk nse l m noktas metal sac n bulunmad bir yere ta nmal d r Verici a lm yor veya k sa s re Ak bo sonra kapan yor Al c a lm yor veya k sa s re Ak bo sonra kapan yor Verici ak s n de i tiriniz Al c ak s n de i tiriniz 229 Hata Olasi sebepler C ziim Yetersiz l m Metalden kaynaklanan ok iddetli Kontrol l m havada veya etki i inde demir olmayan duvarda y r t lmelidir Alet ar zal l me tolerans n n a lmas nda alet Hilti servisine g nderilmelidir Y n oklar kontrols z olarak Al c y sarsmadan tutunuz yan p s n yor Al c n n iddetli titre iminden dolay mikrofon efekti Parazit yapan alanlar rn telsiz telefon a lm bilgisayar ekran vs Macun ok s k kullan ld T m parazit yapan alanlar kapat n z Yap t r c macun iyi tutmuyor Yeni yap t rma macununu al n z Kontak y zeyleri temiz de il Kontak y zeylerini temizleyiniz D KKAT Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Bataryalar hasar g r r veya ok isinirlarsa patlayabilirler ve zehirlenmelere yanmalara
377. dlagi in vedno ohranjajte ravnote je 5 4 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 5 Splo ni varnostni ukrepi a Napravo pred uporabo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v servisu Hilti b e naprava pade ali je bila podvr ena drugim me hanskim vplivom preverite njeno natan nost c Pri postavljanju oddajnika PX 10T na delovno povr ino poskrbite za zanesljivo pritrditev d eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi merilnimi napravami e eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v kov ek 5 6 Elektri ni a Baterije shranjujte izven dosega otrok b Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi c Baterij ne polnite d Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo e Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom ker se lahko pri tem pregrejejo in povzro ijo opekline f Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte prekomer nim m
378. dojimo arba nesugeb jimo jo panaudoti pagal paskirt Nu manomos prietaiso tinkamumo tam tikram tikslui ga rantijos netaikomos Jei norite suremontuoti prietais kuriam galioja garantija arba norite kad jis b t pakeistas nedelsdami i si skite prietais arba netinkamas jo dalis vietin s Hilti prekybos staigos adresu iuo dokumentu patvirtinami Hilti sipareigojimai susij su ios garantijos teikimu ir juo pakei iami visi ankstesni ar tuo pat metu pateikti Hilti parei kimai ir odiniai bei ra ytiniai susitarimai d l garantij 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Tansponter Transpointer Tipas PX 10 Pagaminimo metai 2006 Prisimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir normu reikalavimus EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EB 1999 5 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 k s kur Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 213 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Laserm
379. dolo eno geometrijsko sredi e e druga geometrijska to ka ne pride v izhodi no re feren no to ko to pomeni da stena ni vzporedna 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 8 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 40 C in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im uskladi enjem vzemite baterije iz naprave NASVET Napravo lahko po kodujejo netesne baterije Pri shranjevanju va e opreme upo tevajte tempera turne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 25 C do 70 C 13 F do 158 F 8 3 Transport Za transport ali po iljanje va e opreme uporabljajte tran sportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o PREVIDNO Napravo vedno transportirajte brez baterij 8 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje slu ba Hiltijeva sluzba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje Vam je na razpolago v vsa kem trenutku priporo amo pa vam da napravo umerit
380. dry and free from dust and grease This will ensure that best results are achieved NOTE The adhesive putty can be reused It is recommended that the putty balls are reformed when reused NOTE The adhesive putty can be reused until a secure hold is no longer obtained due to the dirt and dust it has collected NOTE The adhesive putty leaves marks on the surface to which it is applied and may pull fragments away from it when removed If this presents a problem an alternative means of attachment should be employed The adhesive putty is used to attach the transmitter to a wall or ceiling 1 Form three balls of approximately equal size i e 1 cm 0 4 in in diameter NOTE Depending on the type of surface it may be necessary to adjust the quantity of putty used 2 Place these in the indentations on the underside of the transmitter 3 Attach the transmitter securely to the wall or ceiling by pressing it against the surface 7 3 2 PUA 92 adhesive strips for interior use NOTE The adhesive strips adhere to various surfaces The sur face must be dry and free from dust and grease This will ensure that best results are achieved NOTE Use the adhesive strips within the ambient temperature range of 10 to 40 C 50 F to 104 F The adhesive strips are used to attach the transmitter to a wall or ceiling 1 Apply two strips top and bottom to the underside of the transmitter NOTE The red side should be applied to the
381. dschlaufe an einem Nagel einer Schraube oder einer hnlichen mechanischen Befesti gungsm glichkeit anzubringen Um die Sicherheit noch zu erh hen kann das Ge rat zusatzlich von einer zweiten Person festgehalten werden Stellen Sie sicher dass der Sender immer parallel zur Fl che ausgerichtet ist 7 3 1 PUA 91 Haftpaste allgemeiner Gebrauch HINWEIS Die Haftpaste arbeitet auf verschiedenen Oberfl chen Das Tr germaterial sollte wasser staub und fettfrei sein So k nnen bestm gliche Ergebnisse erzielt werden HINWEIS Die Haftpaste kann wieder verwendet werden Es wird dazu empfohlen die Kugeln neu zu formen HINWEIS Die Haftpaste kann solange wieder verwendet werden bis sich auf ihr soviel Schmutz angesammelt hat dass sie keinen Halt mehr bietet HINWEIS Die Haftpaste hinterl sst Spuren auf der Oberfl che auf der sie angebracht wurde und kann Teile davon l sen Sollte das zu Problemen f hren sollten Sie auf andere Befestigungsm glichkeiten ausweichen Die Haftpaste dient zur Befestigung des Senders auf einer Wand oder an einer Zimmerdecke 1 Formen Sie drei gleich groBe etwa 1 cm 0 4 Zoll dicke Kugeln HINWEIS In Abhangigkeit vom Tragermaterial kann es notwendig sein die Menge entsprechend anzu passen 2 Setzen Sie diese in die Vertiefungen auf der Unter seite des Senders 3 Bringen Sie den Sender fest und sicher auf der Wand oder an der Decke an 7 3 2 PUA 92 Haftstreifen f r den I
382. dstranjujte skupaj s hi nimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe zbirati lo eno in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 11 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z napravo ravna in se jo uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z napravo uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe naprave za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma za
383. e iai pa vir iui 7 3 1 Bendrieji klijavimo pastos PUA 91 naudojimo nurodymai NURODYMAS Klijavimo past galima naudoti ant vairi pavir i Ant pa vir iaus kuris padengiamas pasta negali b ti vandens dulki ir riebal Geriausiai pritvirtinsite ant tinkamai pa ruo t pavir i NURODYMAS Klijavimo past galite naudoti daug kart Rekomenduo jama i naujo suformuoti rutuliukus NURODYMAS T pa i klijavimo past galite naudoti tol kol joje susi kaups ne varum tiek kad nebebus galima klijuoti NURODYMAS Klijavimo pasta nepalieka ant klijuojamo pavir iaus y mi ir ji lengvai atsiskiria nuo dali Jei klijavimo pastos negalite naudoti pasirinkite kit tvirtinimo b d Klijavimo pasta naudojama si stuvui ant sienos arba lub tvirtinti 1 Suformuokite tris vienodo dyd io ma daug 1 cm 0 4 colio storio rutuliukus NURODYMAS Priklausomai nuo pavir iaus ant ku rio klijuojama naudokite atitinkam kiek pastos 2 kiskite rutuliukus si stuvo apa ioje esan ias i dro as 3 Pritvirtinkite si stuv saugiai prie sienos arba lubu 7 3 2 Patalp viduje naudojama lipni juosta PUA 92 NURODYMAS Lipni juost galima naudoti ant vairi pavir i Ant pa vir iaus kur klijuojama lipni juosta negali b ti vandens dulki ir riebal Geriausiai pritvirtinsite ant tinkamai pa ruo t pavir i NURODYMAS Lipni juost naudokite tada kai darbin te
384. e suunaga htib 3 Veenduge et kaldeadapteri alusplaat j b alati saat jaga paralleelseks 4 Juhtige kaldeadapterit 90 nurga all kalde suhtes kuni m lemad suunanooled sellel teljel s ttivad Nii kuvatakse t isnurkset vanemaad kalde suhtes 5 Seadke keeratav plaat koos vastuv tjaga kaldu kuni m lemad suunanooled diagonaalsel teljel s ttivad 6 Lugege nurgan it k lgmiselt skaalalt JUHIS Skaala n it vastab tegelikule puurimisnur gale mitte optilisele nurgale 7 6 Kasutusalad ka El Laserm teseadet Transpointer PX 10 saab kasutada ldisteks joondamist deks Seadme kasutaja otsustada j b kas seadme t psus antud t ks on piisav 7 6 1 Puurimist de ettevalmistamine Puuri v ljumispunkti lokaliseerimine l htudes puuri kind laksm ratud sisenemispunktist Puuri vajaliku pikkuse kindlaksm ramine Kahe punkti vahelise nurga m ramine kaldeadapteri abil 7 6 2 Kahjustuste v hendamine Puuri sisenemispoole m ramine s ltuvalt kohast L pli kult viimistletud seinad vooderdused keraamilised plaa did jmt v ivad viga saada kui puurida neisse augud seestpoolt Laserm teseadmega Transpointer PX 10 saab Soovitud puurimiskohta kanda seina sisek ljelt v lisk ljele Seadmega hoitakse ra teisel pool seina olevate objektide nt veetorude tabamise oht puurimisel 7 6 3 M rgistuste lekandmine Punktide v i m rgistuste lekandmine l bi seinte lagede p randate teht
385. e vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo Po opravljenem pregledu se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno potrdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Sprejemnik je vklju en in na za slonu ni signala 17 minutah Oddajnik se je samodejno izklju il po Vklju ite oddajnik Baterija oddajnika PX 10T je prazna Zamenjajte baterijo Maksimalni merilni doseg je prekora en Izberite merilni polo aj na mestu kjer je stena manj debela ter odmerite po lo aj za vrtanje Kovinska plo evina du i signal Oddajnika ni mogo e vklju iti oziroma se po kraj em asu izklju i Baterija je prazna e je mo no prestavite merilno to ko na mesto brez kovinske plo evine Zamenjajte baterijo oddajnika Sprejemnika ni mogo e vklju iti oziroma se po kraj em asu izklju i Baterija je prazna Zamenjajte baterijo sprejemnika Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Merilna to nost Prevelik vpliv kovine Okvara naprave Opravite kontrolno meritev po zraku
386. e zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ma Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dax fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland co ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PX 10 transpointer It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Consumables 12 4 Technical data 12 5 Safety instructions 13 6 Before use 14 7 Operation 14 8 Care and maintenance 16 9 Troubleshooting 16 10 Disposal 17 11 Manufacturer s warranty tools 18 12 EC declaration of conformity original 18 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustration
387. e hechtstroken bij een bedrijfstemperatuur van 10 tot 40 C 50 F tot 104 F De hechtstroken dienen voor de bevestiging van de zen der aan een wand of het plafond van een kamer 1 Breng twee stroken boven en onder aan op de onderzijde van de zender AANWIJZING De rode kant moet op de zender worden aangebracht de zwarte kant op de wand of het plafond AANWIJZING Het uiteinde moet ca een vingerdikte aan de kant van het apparaat uitsteken AANWIJZING Er worden twee stroken aanbevolen Op bepaalde oppervlakken kan de toepassing van meerdere stroken noodzakelijk zijn 2 Druk de zender stevig tegen de wand of het plafond 3 het verwijderen van een hechtstrook trekt u deze weer langzaam in parallelle richting tot het onder grondmateriaal weg AANWIJZING Bij het wegtrekken van de hechtstro ken kunnen stukjes van het ondergrondmateriaal loskomen 7 4 Werken met de ontvanger ATTENTIE Ga na of er geen andere PX 10T zender in de onmiddellijke omgeving van de werkende zender in bedrijf is AANWIJZING De ontvanger moet altijd parallel t o v de zender afge steld zijn Bevindt de ontvanger zich binnen het meetbereik van de zender standaard 1 35 m 4 voet 5 inch dan licht de signaal statusindicatie op Met de richtingspijlen kan de gebruiker het middelpunt van het magneetveld vaststellen dat door de zender wordt opgewekt Het middelpunt is gevonden wanneer alle vier richtingspijlen verlicht zijn De positie van
388. e in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power Y O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and MD G 4025 P this device must accept any interference received 00700 5228A PXiXR1 REST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Ad k sz l k T pust bla a PX 10R en PX 10 R Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power 5 ial No X O Serial No E This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No sa to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G MO this device must accept any interference received HLT PX10 TEM including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 9V nominal 3 mA Vev k sz l k A k sz l k azonos t adatai A tipusmegjel l s s a sorozatsz m a PX 10T ad k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m A k sz l k azonos t adatai A tipusmegjel les s a sorozatsz m
389. e in base al punto geometrico centrale rilevato in precedenza Nel caso in cui il 2 punto centrale geometrico non coincida con il punto di riferimento originale la parete non parallela 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 8 2 Magazzinaggio Togliere lo strumento dal suo imballaggio se umido Lo strumento i contenitori per il trasporto e gli acces sori dovrebbero essere puliti ed asciugati temperature massime di 40 C Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento NOTA Lo strumento potrebbe essere danneggiato da batterie che hanno perso la loro ermeticit Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio degli strumenti in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nell abitacolo di un veicolo da 25 C a 70 C da 13 F a 158 F 45 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti op
390. e lyser P den m de vises den retvinklede afstand til h ldningen 5 S t den svingbare plade med modtageren p skr indtil de to retningspile p den h ldende akse lyser 6 Aflees vinklen p skalaen i siden BEM ERK Den afleeste vinkel svarer til den effektive borevinkel og ikke den optiske vinkel 7 6 Anvendelsesform l El E El Transpointer PX 10 kan anvendes til generelle positione ringsopgaver Brugeren afgar om instrumentet giver den gnskede nejagtighed til det pagaeldende formal 7 6 1 Forberedelse af boreopgaver Lokalisering af boreudgangshullet med udgangspunkt i det definerede boreindgangshul Fastleeggelse af den nadvendige leengde af boreveerktg jet Bestemmelse af vinklen mellem to punkter ved hjaelp af heeldningsadapteren 7 6 2 Mindskning af skader Bestemmelse af boreindgangsside alt efter den omgi vende situation Feerdigbearbejdede overflader af vegge bekleedninger fliser bliver ofte beskadiget nar de gennembores indefra Med Transpointer PX 10 kan det gnskede startpunkt eksempelvis overfores fra indersiden af en bygning til ydersiden Kontroll r at du ikke kommer til at bore ind i nogen fritliggende genstande f eks stigrer p den anden side af v ggen bagfra 7 6 3 Overforing af markeringer Til overfering af punkter eller markeringer i forbindelse med positioneringsarbejder gennem v gge d k gulve 7 6 4 M ling af v gtykkelse Til bestemmelse af tykkelsen af v gge d k
391. ect des instructions ci apr s peut entrainer de graves blessures sur les personnes En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 Consignes de s curit g n rales a b Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Bien respecter les consignes concernant I utilisation le nettoyage et I entretien de I appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Tenir l appareil de mesure hors de port e des enfants Ne faire r parer I appareil que par le S A V Hilti Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Avant toute mise en service contr ler le bon fonc tionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil proximit de femmes en ceintes viter tout contact entre le PUA 91 et les yeux ou la peau En cas de contact du PUA 91 avec les yeux les rincer abondamment a l eau claire puis consulter un m decin En cas de contact du PUA 91 avec la peau laver l endroit du contact imm diatement et abondamment avec de l eau et du savon 5 2 Utilisation conforme l usage pr vu Le PX 10 ne d tecte pas les objets qui se trouvent dans un mur et ne peut par cons quent pas garantir que lors du pergage l utilisateur ne rencontre pas de cables lectriqu
392. ed o al techo de modo que quede bien sujeto 7 3 2 Tiras adhesivas PUA 92 para uso en interiores INDICACI N Las adhesivas se pueden utilizar en distintas clases de superficies En cualquier caso el material no debe presentar restos de agua polvo o grasa De este modo se obtiene el mejor resultado posible INDICACI N Utilice las tiras adhesivas a una temperatura de servicio entre 10 y 40 C de 50 F a 104 F Las tiras adhesivas sirven para fijar el emisor sobre una pared o un techo 3 1 Pegue dos tiras en la parte inferior del emisor arriba y abajo INDICACION EI lado rojo debe pegarse en el emisor y el lado negro en la pared o el techo INDICACION EI extremo de la tira debe sobresalir aprox el ancho eguivalente a un dedo por el lado de la herramienta INDICACION Se recomienda utilizar dos tiras En algunas superficies puede ser necesario el uso de m s tiras 2 Apriete el emisor contra la pared o el techo Para extraer la tira adhesiva retirela lentamente en paralelo a la superficie de trabajo INDICACI N Cuando se extraen las tiras adhesivas pueden llevarse consigo fragmentos de la superficie de trabajo 7 4 Procedimiento de trabajo con el receptor PRECAUCI N Compruebe que no haya un segundo emisor PX 10T en funcionamiento en el entorno inmediato del emisor en 460 INDICACION El receptor siempre debe orientarse paralelo al emisor Si el receptor se encuentra dentro del radio de me
393. ehanskim obremenitvam 161 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Vstavljanje baterij PREVIDNO Ne uporabljajte po kodovanih baterij 1 Vzemite baterije iz embala e in jih takoj vstavite v napravi 2 Preverite ali se poli baterij ujemajo z oznakami spodnji strani vsake naprave 7 Uporaba 7 1 Vklop in izklop naprave Pritisnite tipko za vklop izklop 7 2 Izbira merilne enote e elite med merjenjem razdalje izbirati med prikazom v centimetrih in v in ih pritisnite pri vklju eni napravi tipko za vklop izklop na sprejemniku za pribli no 5 sekund dokler se ne zamenja simbol Pri ponovnem vklopu naprave je aktivna prej nastavljena merilna enota 7 3 Poravnavanje oddajnika Poravnajte oddajnik s srednjo luknjo ali z zunanjimi ozna kami in ga pritrdite na referen no to ko V ta namen sta prilo eni dve razli ni pritrdilni sredstvi NASVET e je le mogo e vam priporo amo da uporabljate pritrdilno pasto Niti pritrdilna pasta niti pritrdilni trak pa ne garantirata absolutno zanesljive pritrditve Napravo lahko dodatno zavarujete z ebljem vijakom ali podobnim mehanskim pritrdilnim sredstvom Za ve jo varnost lahko napravo dr i druga oseba Poskrbite da bo oddajnik vedno poravnan vzporedno s povr ino 7 3 1 Pritrdilna pasta PUA 91 za splo no uporabo NASVET Pritrdilna pasta deluje na razli nih povr inah Nosilni ma terial mora biti o i en vode prahu in masti Le tako boste dobili n
394. eizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eks plozijas risks Pirms ekspluat cijas uzs k anas p rbaudiet vai ie k rta funkcion nevainojami g Iek rtas lieto anas laika t s tuvum nedr kst atrasties gr tnieces h Nepie aujiet ka PUA 91 iek st ac s vai nok st uz das Ja PUA 91 iek st ac s acis nekav joties pa mat gi j izskalo ar deni un p c tam j grie as pie rsta Ja PUA 91 nok st uz das t nekav joties j nomazg ar lielu dens daudzumu un ziep m 5 2 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem PX 10 nedarbojas k detektors sien eso u objektu kon stat anai t d nevar nodro in t ka lietot js urb anas laik neuzdursies elektriskajiem kabe iem dens vai g zes vadam vai citiem apsl ptiem objektiem T d vien m r j str d ar maksim lu r p bu un piesardz bu 5 3 Pareiza darba vietas ier ko ana Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vai paaugstin jumiem vienm r ie emiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli 5 4 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m re levanto direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot k dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j
395. ek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 8 4 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b tom r ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz vienu reizi gad Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai P c p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X Tuv k Hilti p rst vniec ba labpr t Jums sniegs s k ku inform ciju 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Uztv r js ir iesl gts bet displej nepar d s nek ds sign ls autom tiski Iesp jamais iemesls Raid t js p c 17 min t m ir izsl dzies Risin jums J iesl dz raid t js PX 10T raid t ja baterija ir tuk a J nomaina baterija P rsniegts maksim lais m r jumu at statums J p rvieto m r jumu poz cija uz sie nas da u ar maz ku biezumu un j no m ra urbuma p
396. ekom cjelokupnog ivot nog vijeka ure aja Dijelovi koji se uporabom tro e ne podlije u ovom jamstvu Daljnji zahtjevi su isklju eni ukoliko nisu uvjetovani nacionalnim propisima Tvrtka Hilti posebno ne jam i 156 za posredne ili neposredne nedostatke ili o te enja uslijed nedostataka za gubitke ili tro kove u svezi s uporabom ili zbog nemogu nosti uporabe ure aja u neku odre enu svrhu Izri ito su isklju ena pre utna uvjeravanja o primjeni ili prikladnosti ure aja za odre enu svrhu Ure aj ili o te eni dio valja odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na popravak ili zamjenu nadle noj trgova koj organizaciji Hilti Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze tvrtke Hilti i nadomje tava sve prija nje ili istodobne izjave te pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Transpointer Tipska oznaka PX 10 Godina konstrukcije 2006 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 ENISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ 1999 5 EZ Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NN Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lea Matthias Gillner Executive Vice President Business Area
397. elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si h lyagokat okozhatnak f Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek 6 Uzembe helyez s 6 1 Elem behelyez se El FIGYELEM S r lt elemet ne haszn ljon 1 Vegye ki az elemet a csomagol sb l s helyezze be k zvetlen l a k sz l kbe 2 Ellen rizze hogy a p lusok az egyes k sz l kek als r sz n tal lhat inform ci nak megfelel en vannak e be ll tva 7 zemeltet s 7 1 K sz l k ki s bekapcsol sa Nyomja meg a KI BE gombot 7 2 M rt kegys gek tv lt sa Ha t szeretn v ltani a kijelz n l that t vols gi m r si adatokat em r l inch re vagy ford tva akkor nyomja meg kb 5 m sodperc hosszan a bekapcsolt llapotban l v vev k sz l k Be Ki gombj t s tartsa nyomva m g a szimb lum tv lt Az jb li bekapcsol sa sor n a k sz l k az el z leg be ll tott m rt kegys get rzi meg 7 3 Ad k sz l k be ll t sa EH Ir nyitsa az ad k sz l ket a k z ps ny l sra vagy a k ls jel l sekre majd r gz tse a referenciaponton Eh hez a sz ll t si terjedelem k t k l nb z r gz t anyagot tartalmaz INFORM CI Azt aj nljuk hogy ahol csak lehets ges minden eset ben a tapad ken cs t haszn lja Azonban sem a tapa d ken cs sem a tapadocsik nem garant l t k letesen biztons gos r gz
398. en af magnetfeltet mellem de to instrumen ter Heeldningsadapteren er udviklet til at kunne bruges sammen med Transpointeren sa det er muligt ogsa at male magnetfeltet nar modtageren star skrat i forhold til senderen BEM ERK PX 10 Transpointer p virkes af metalliske genstande Mens symmetrisk placeret st larmering i beton stort set ikke udgar noget problem har svejst armering arme ringsgitter flade plader eller massive metalp le en meget negativ indvirkning p systemets ydeevne 3 Forbrugsstoffer Tilbehor Kort betegnelse Varenummer Kleebepasta PUA 91 273131 Kleebestrimler PUA 92 273132 Strop PDA 60 282389 Heeldningsadapter PXA 70 273130 Markeringsstifter PUA 70 340806 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM ERK Hvis der befinder sig svejste armeringer plader eller metalstivere i naerheden af instrumentet kan dette forringe ngjagtigheden veesentligt Ved m ling af veegtykkelse gennem svejste armeringsjern viser displayet en ca 20 starre afstand Ved temperaturer under 10 C 14 F kan starre ngjagtighedsafvigelser forekomme ved vaegtykkelser p over 50 cm 1 64 fod Tekniske specifikationer Nejagtighed ved positionsbestemmelse standard maks op til 1 m 3 fod 3 tommer Veerdiangivelse Temperatur 21 C 70 F pr veegtykkelse 200 mm 8 mm 7 87 tommer 0 32 tommer Ngjagtighed for positionsbestemmelse maksimalt maks op til 1 m 3 fo
399. en een grote nega tieve invloed op het prestatievermogen van het systeem Toebehoren Symbool Artikelnummer Hechtpasta PUA 91 273131 Hechtstroken PUA 92 273132 Handlus PDA 60 282389 Hellingsadapter PXA 70 273130 Markeerstiften PUA 70 340806 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Bevinden gelaste wapeningen of metalen platen of stutten zich in de nabijheid van het apparaat dan kan de precisie ervan aanzienlijk achteruitgaan Bij een meting van de wan een ca 20 grotere afstand aan Bij temperaturen onder voet grotere afwijkingen in de precisie optreden Technische gegevens ddikte door gelaste wapeningsroosters geeft de indicatie 10 C 14 F kunnen bij wanddiktes boven 50 cm 1 64 Aangegeven waarde Precisie van de positiebepaling standaard maximaal tot 1m 3 voet 3 inch Precisie van de positiebepaling maximaal maximaal tot 1m 3 voet 3 inch zonder beinvloeding door meta len objecten Precisie van de wanddiktebepaling maximaal tot im 3 voet 3 inch met uitzondering van de hellingsadapter Temperatuur 21 C 70 F per wanddikte 200 mm 8 mm 7 87 inch 0 32 inch Temperatuur 21 C 70 F per wanddikte 200 mm 2 mm 7 87 inch 0 08 inch Temperatuur 21 C 70 F 5 Meetbereik standaard 0 05 1 35 m 2 inch tot 4 voet 5 inch Bedrijfstemperatuur PX 10T PX 10R PUA 91 20 55 C 4 F tot 131 F
400. en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para paises de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someteran a una recogida selectiva a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Elimine las pilas segun las disposiciones nacionales 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia cubre la reparaci n gratuita o la sustituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida Util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan ex
401. enej verzie su astou dod vky 2 3 Princip merania H Vysiela vytvara magnetick pole Toto magnetick pole je schopn prenikat cez tehlov murivo drevo bet n a elezobeton Prijima je kalibrovany tak 26 doka e vyhladat stred premietan ho pola a vypo itat vzdiale nost tak e odmeria intenzitu magnetick ho pola me dzi oboma pristrojmi Adapt r sklonu je koncipovany na spolo n pou ivanie s pristrojom Transpointer aby sa magnetick pole mohlo merat aj pripade ak je prijima v ikmej polohe vo i vysiela u UPOZORNENIE PX 10 Transpointer podlieha vplyvu kovovych objektov Zatia o symetricky usporiadan oce ov v stu v be t ne nepredstavuje takmer nijak probl m zv ran ar mat ry vystu ovacie ro ty ploch plech alebo mas vne kovov piliere ve mi negat vne vpl vaj na v konnos syst mu 3 Spotrebn materi l Pr slu enstvo Adhez vna pasta PUA 91 Adhez vny pr ok PUA 92 P tko na z p stie PDA 60 Adapt r sklonu PXA 70 Zna kova e PUA 70 Skr ten ozna enie Objedn vacie slo 273131 273132 282389 273130 340806 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden UPOZORNENIE Ak sa v bl zkosti pr stroja nach dza zv ran v stu plechy zhor i Pri meran hr bky steny cez zv ran v stu n ro t displej zobraz pribli ne o 20 v iu vzdialenos Pri teplot ch pod 10 C 14 F sa pri hr bke steny nad 50 cm Tech
402. er A O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No tothe following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received HLT PX10 including interference that may cause undesired operation 9V nominal 30mA 319973 N4025 2682 IC 5228A PX1XR1 DEM FCC ID SDL PX1XTR1 Emit tor Pl cuta de identificare de pe PX 10R La ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power ACE X M O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 N4025 this device may not cause harmful interference and 2 10 5228A PX1XR1 PX 10 R 9V nominal 35mA this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Receptor 2 Descriere Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model gi seria de identificare sunt amplasate pe pl cuta de identificare a emit torului PX 10T Transcrieti aceste date in manualul de utilizare gi mentionati le intotdeauna cand solicitati relatii la reprezentanta noastr sau la centrul de Service Tip Num r de serie Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model gi seria de identificare sunt amplasate pe pl cuta de i
403. erato 3 Per trovare il punto centrale ruotare l adattatore di inclinazione in funzione della direzione d inclinazione cercata 4 Assicurarsi che la base dell adattatore rimanga pa rallela rispetto alla parte inferiore del trasmettitore sull altro lato della parete e con l aiuto delle frecce di direzione determinare il punto centrale come descritto nel capitolo Lavoro con il ricevitore 5 Segnare il punto trovato mediante i contrassegni esterni o il foro di demarcazione presente sulla parte inferiore della base dell adattatore di inclinazione 7 5 2 Come determinare l angolo tra due punti 1 Posizionare il trasmettitore in modo che sia parallelo rispetto alla superficie sul punto di riferimento 2 Collocare la base dell adattatore di inclinazione sul secondo punto di riferimento sull altro lato della parete NOTA L adattatore di inclinazione dev essere alli neato in modo tale che il piano orientabile vada a collimare con la direzione di inclinazione tra i punti 3 Accertarsi che la base del adattatore di inclinazione rimanga sempre parallela rispetto alla posizione del trasmettitore 4 Spostare l adattatore di inclinazione mantenendolo sempre perpendicolare rispetto all angolo da deter minare finch entrambe le frecce di direzione non si illuminano su questo asse In questo modo viene visualizzata la distanza perpendicolare rispetto al l inclinazione 5 Porre il piano orientabile con il ricevitore in posizione
404. erenje sastavljen od oda ilja a PX 10T i prijamnika PX 10R Upotrebljava se za usmjeravanje prijamnika na pode eni polo aj oda i lja a te za izra unavanje udaljenosti izme u oba ure aja Sustav je koncipiran tako da se ova funkcija mo e izvoditi kroz zidove i stropove Korisnik tako mo e to ke s jedne strane zida prenositi na drugu stranu i istodobno odrediti debljinu zida Time se jednostavnije provjerava na kojem mjestu probojne rupe je prikazano njezino ulazno mjesto koje ponovno izlazi na drugoj strani zida stropa Mogu se prenositi polo aji pa korisnik na takav na in mo e odabrati pravilnu du inu alata svrdla ili krune za bu enje Transpointer se mo e rabiti u kombinaciji s prilagodnikom nagiba kako bi se polaze i od zadane referentne to ke i zadanog referentnog kuta odredila izlazna to ka te kut izme u dviju to ki 2 2 Opseg isporuke obuhva a Oda ilja PX 10T Prijamnik PX 10R Ru ne petlje PDA 60 Baterija od 9 volti Vezna pasta PUA 91 Samoljepiva traka PUA 92 Uputa za uporabu Certifikati proizvo a a Kov eg Hilti Prilagodnik nagiba PXA 70 Olovke za ozna avanje PUA 70 O m p m m N N m a 150 NAPOMENA Ovisno o kupljenoj izvedbi opseg isporuke ne obuhva a prilagodnik nagiba i olovke za ozna avanje 2 3 Na elo mjerenja Oda ilja stvara magnetno polje To magnetno polje mo e prodrijeti kroz opeku drvo beton i armirani beton Prijamnik je kalibriran tako da pronalazi sredi
405. erentiepunt aan de andere kant van de wand AANWIJZING De hellingsadapter dient zo afgesteld te zijn dat de zwenkbare plaat met de hellingsrichting tussen de punten overeenkomt 3 Zorgervoordat de basisplaat van de hellingsadapter steeds parallel t o v de zenderpositionering blijft 4 Beweeg de hellingsadapter in een hoek van 90 tot de helling tot beide richtingspijlen op deze as verlicht zijn Zo wordt de afstand in een rechte hoek tot de helling weergegeven 5 Plaats de zwenkbare plaat met de ontvanger schuin tot beide richtingspijlen op de hellende as verlicht zijn 6 Lees de hoek van de schaal aan de zijkant af AANWIJZING De afgelezen hoek komt overeen met de effectieve boorhoek en niet met de optische hoek 7 6 Toepassingen A EI De Transpointer PX 10 kan voor algemene uitrichtwerk zaamheden ingezet worden De beslissing of het apparaat voldoende nauwkeurig is voor de betreffende toepassing ligt bij de gebruiker 7 6 1 Boorwerkzaamheden voorbereiden Localisering van het uitgangspunt van de boring op basis van het vastgelegde ingangspunt van de boring Defini ring van de vereiste lengte van het boorgereed schap Bepaling van de hoek tussen twee punten met behulp van de hellingsadapter 7 6 2 Schade beperken Bepaling ingangskant boring afhankelijk van de om standigheden Afgewerkte oppervlakken van wanden af werklagen tegels worden vaak beschadigd wanneer zij van binnenuit doorboord worden Met de
406. ermany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACE AG m This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and ogo um 5 this device must accept any interference received 00700 ic 5228A PX1XR1 AE including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 319973 Vysila Typovy titek na PX 10R in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI AC KE nominal 35mA PX 10R This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G TA 5 this device must accept any interference received HLT PX10 nevi including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 Prijima Umist ni identifika nich daj na pristroji Typov a s riov ozna eni je umist no na typov m titku vysila e PX 10T Zapi te si tyto Udaje do va eho navodu obsluze a pii dotazech na na e zastoupeni nebo servisni odd leni se v dy odvol vejte na tyto Udaje Typ S riov islo Umist ni identifika nich daj na pristroji Typov a s riov ozna eni je umist no na typov m titku p ij ma e PX 10 Zapi te si tyto udaje do va eh
407. es des conduites d eau ou de gaz ou tout autre objet Il faut par cons quent toujours travailler avec le plus grand soin et rester vigilant 5 3 Am nagement correct du poste de travail Lors de travaux d alignement sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller a toujours rester stable et a garder l quilibre 5 4 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut entierement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de la commande distance De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 5 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m canique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil c Veiller a ce que l metteur PX 10T soit bien fix lorsqu il est plac sur une surface de travail d Bien que l appareil soit congu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre app
408. estada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indica es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 9 Avarias possiveis Falha O receptor est ligado mas no visor n o 6 indicado gualguer sinal Causa possivel O transmissor desligou se automati camente decorridos 17 minutos Soluc o Ligar o transmissor A pilha do transmissor PX 10T est descarregada Substituir a pilha Foi excedido o m ximo alcance de medic o O sinal filtrado atrav s de chapas met licas Colocar a posic o de medic o em pontos da parede com reduzida es pessura e medir a posic o de perfu rac o Se possivel mudar o ponto de me dic o para uma zona sem chapas met licas N o 6 possivel ligar o transmis sor ou o transmissor desliga se passado pouco tempo A pilha est descarregada Substitua a pilha do transmissor N o 6 possivel ligar o receptor ou o receptor desliga se pas sado pouco tempo Imprecis o de medic o As setas luminosas piscam ale atoriamente A pilha est descarregada Influ amp ncia demasiado forte de objec tos met licos
409. ete st ed jak je pops no v kapitole Pr ce s p ij ma em 5 Vyzna te nalezen bod pomoc vn j ch z ez nebo zna kovaciho otvoru na spodni stran z kladn desky adapt ru sklonu 7 5 2 Stanoven hlu mezi dv ma body El 1 Vys la um st te rovnob n s plochou na referen n bod 2 Z kladn desku adapt ru sklonu postavte na druh referen n bod na druh stran zdi UPOZORN N Adapt r sklonu by m l b t ustaven tak aby skl p c deska souhlasila se sm rem sklonu mezi body 3 Zajist te aby z kladn deska adapt ru sklonu byla neust le rovnob n s polohou vys la e 4 Pohybujte adapt rem sklonu v hlu 90 v i hlu kter chcete ur it dokud se nerozsv t ob sm rov ipky na t to ose Tak se zobraz pravo hl vzd lenost ke sklonu 5 Skl p c desku s p ij ma em nakl n jte dokud se nerozsv t ob sm rov ipky pro osu hlu 6 Na postrann stupnici ode t te hel UPOZORN N Ode ten hel odpov d efektivn mu vrtac mu hlu a nikoli optick mu hlu 7 6 Pou it HE Transpointer PX 10 Ize pou t pro v eobecn nivela n pr ce Rozhodnut zda p stroj umo uje dostate nou p esnost pot ebnou pro p slu n kol n le u ivateli 7 6 1 P prava vrtac ch prac Lokalizace bodu v stupu vrt ku na z klad stanoven ho bodu vstupu vrt ku Ur en pot ebn d lky vrtac ho n stroje Ur en
410. eut qu il ne soit plus possible de mesurer dans certaines inclinaisons car la distance de mesure maximale est d pass e S assurer que le r cepteur est solidement fix l adap tateur d inclinaison 7 5 1 Recherche d un point partir d un point angle de r f rence pr d fini EJ 1 Placer l metteur sur le point de r f rence et paral l lement la surface 2 R gler l angle souhait sur l adaptateur d inclinai son 3 Tourner l adaptateur d inclinaison en fonction du sens d inclinaison recherch afin de trouver le point central 4 Veiller ce que la plaque de base de l adaptateur reste parall le la face inf rieure de l metteur de l autre c t du mur et d terminer le point central l aide des indicateurs de direction comme d crit au chapitre Utilisation du r cepteur 5 Marquer le point trouv sur les rep res ext rieurs ou le trou de rep re sur la face inf rieure de la plaque de base de l adaptateur d inclinaison 7 5 2 D termination de l angle entre deux points 1 Placer l metteur sur le point de r f rence et paral l lement la surface 2 Placer la plaque de base de l adaptateur d inclinai son sur le deuxi me point de r f rence de l autre c t du mur REMARQUE L adaptateur d inclinaison doit tre orient de sorte que la plaque orientable co ncide avec le sens d inclinaison entre les deux points 3 S assurer que la plaque de base de l adaptateur d inclinaison reste
411. ezen De Transpointer kan in combinatie met de hellingsadapter worden gebruikt om een uitgangspunt uitgaande van een vooraf vastgelegd referentiepunt en een vooraf vastgelegde referentiehoek evenals de hoek tussen twee punten te bepalen 2 2 Inbegrepen bij de levering zijn 1 Zender PX 10T 1 Ontvanger PX 10R 2 Handlussen PDA 60 2 9 volt batterijen 1 Hechtpasta PUA 91 1 Hechtstroken PUA 92 1 Handleiding 2 Fabriekscertificaten 1 Hilti koffer 1 Hellingsadapter PXA 70 10 Markeerstiften 70 AANWIJZING Afhankelijk van de aangeschafte uitvoering zijn de hel lingsadapter en de markeerstiften niet bij de levering inbegrepen 2 3 Meetprincipe H De zender wekt een magnetisch veld op Dit magnetisch veld kan door muurtegels hout beton en staalbeton doordringen De ontvanger is zo gekalibreerd dat hij het middelpunt van het geprojecteerde veld vindt en de afstand uitrekent wanneer hij de sterkte van het magne tisch veld tussen de beide apparaten mist De hellings 3 Verbruiksmateriaal adapter is voor het gebruik samen met de Transpointer ontworpen zodat het mogelijk is het magnetische veld ook dan te meten wanneer de ontvanger schuin t o v de zender staat AANWIJZING De PX 10 Transpointer is onderhevig aan de invloed van metalen objecten Terwijl symmetrisch geplaatst wape ningsstaal in beton zo goed als geen probleem vormt hebben gelaste wapeningen wapeningsroosters vlak plaatstaal of massieve metalen balk
412. fectuati o m surare de control nainte de folosire inaintea unor perioade de depozitare mai lungi scoateti bateriile din aparat INDICATIE Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile si pierd etanseitatea Respectati valorile limita de temperatura la depozitarea echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele de iarn var dac p strati echipamentul n interiorul autovehiculului 25 C p n la 70 C 13 F p n la 158 F 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utilizati fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent AVERTISMENT Transportati aparatul ntotdeauna f r baterii introduse 8 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele si cerintele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd la dispo zitie se recomand ns cel putin o verificare pe an n cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul c specificatiile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare Dup verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare si se va atesta scriptic prin intermediul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Cer
413. fed UPOZORNENI Odchylka v t i ne 6 mm 0 24 palce vy aduje kalibraci v servisnim stfedisku Hilti 3 Pokud byste m li pochybnosti o rovnob nosti zdi vym te strany zdi vys la e a p ij ma e a v e po psan kroky zopakujte Vys la p itom nasm rujte na geometrick st ed kter jste p edt m stanovili Pokud by 2 geometrick st ed nedos hl p vodn ho referen n ho bodu ze nen rovnob n 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su en K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo tro chou vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po ko zen plastov ch st 8 2 Skladov n Navlhly p stroj vybalte P stroj pouzdro a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 C P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p eprav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie UPOZORN N Net sn c baterie mohou p stroj po kodit P i skladov n p stroje dodr ujte stanoven teplotn meze obzvl t v zim a v l t pokud je p stroj ulo en ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla 25 C a 70 13 F a 158 F 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou ve
414. fer ncia 2 Ajuste o ngulo pretendido no adaptador de incli na o 3 Para localizar o centro rode o adaptador de inclina o conforme o sentido de inclina o procurado 4 Fa a com que a placa base do adaptador perma ne a paralela ao lado inferior do transmissor que se encontra do outro lado da parede e determine o centro com a ajuda das setas direccionais como descrito no cap tulo Trabalhar com o receptor 5 Marque o ponto localizado atrav s das marcas ex teriores ou do orif cio de marca o no lado inferior da placa base do adaptador de inclina o 7 5 2 Determinar o ngulo entre dois pontos 1 Coloque o transmissor paralelo superf cie sobre o ponto de refer ncia 2 Coloque a placa base do adaptador de inclina o sobre o segundo ponto de refer ncia do outro lado da parede NOTA O adaptador de inclina o dever estar ali nhado de modo a que a placa inclin vel coincida com o sentido de inclina o entre os pontos 3 Assegure se de que a placa base do adaptador de inclina o permanece sempre paralela posi o do transmissor 4 Mova o adaptador de inclina o no ngulo de 90 em rela o inclina o at que ambas as setas direccionais para este eixo dos ngulos se ilumi nem Assim se mede a dist ncia em ngulo recto inclina o 5 Ajuste o ngulo da placa inclin vel que suporta o receptor at que ambas as setas direccionais para o eixo dos ngulos se ilumine
415. fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare f Kontroller at apparatet fungerer som det skal f r du tar det i bruk g Ikke bruk apparatet i n rheten av gravide h Unng ber re yne eller hud med PUA 91 Ved ber ring av ynene med PUA 91 m ynene straks skylles med rikelig vann Opps k lege Ved ber ring av huden med PUA 91 m huden straks vaskes med rikelig vann og s pe 5 2 Forskriftsmessig bruk PX 10 registrerer ikke gjenstander som befinner seg i veggen og det kan derfor ikke garanteres at brukeren under boring ikke treffer p str m vann eller gassledninger Derfor b r man alltid arbeide med stor p passelighet og oppmerksomhet 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass Unng innta unormale kroppsposisjoner ved nivellering i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon Kontroller m leresultatene under slike forhold eller hvis du av andre grunner er usikker p resultatene Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 5 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller maskinen f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Motek senter
416. g to incorrect operation Accuracy must be checked by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 5 General safety precautions a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses c Check that the PX 10T transmitter is well secured when attached to a working surface d Although the tool is designed for the tough conditions of jobsite use as with other measuring instruments it should be treated with care e Although the tool is designed to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container 5 6 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances c Do not charge the batteries d Do not solder the batteries into the tool e Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and swell up f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 6 1 Inserting the batteries CAUTION Do not use damaged ba
417. ga sageli Kontaktpinnad ei ole puhtad L litage k ik h ireallikad v lja V tke kasutusele uus kleepmass Puhastage kontaktpindu 10 Utiliseerimine ETTEVAATUST Kasutusressursi ammendanud seadme asjatundmatu k itlemise tagaj rjed v ivad olla j rgmised Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ivad patareid plahvatada ja p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemisega v imaldate k rvalistel isikutel seadme osi n uetevastaselt kasutada Tagaj rjeks v ivad olla t sised vigastused ja keskkonna saastumine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele 11 Tootj
418. gelegde ingangshoek van de boring of om de hoek tussen twee punten te bepalen De zender wordt gebruikt zoals beschreven in het hoofd stuk Zender instellen ATTENTIE De wandvlakken dienen parallel t o v elkaar te zijn AANWIJZING Op de indicatie verschijnt de direkte afstand tussen de apparaten maar niet de dikte van de wand het plafond Afhankelijk van de hoek en de wanddikte kan het voor komen dat hellingen niet meer gemeten kunnen worden omdat de maximale meetafstand overschreden is Zorg ervoor dat de ontvanger goed aan de hellingsadap ter bevestigd is 54 7 5 1 Een punt vinden uitgaande van een vooraf vastgelegd e referentiepunt hoek 1 Plaats de zender parallel t o v het vlak op het refe rentiepunt Stel bij de hellingsadapter de gewenste hoek in 3 Draai de hellingsadapter afhankelijk van de gezochte hellingsrichting om het middelpunt te vinden 4 Zorg ervoor dat de basisplaat van de adapter parallel t o v de onderkant van de zender aan de andere zijde van de wand blijft en bepaal met behulp van de richtingspijlen het middelpunt zoals in het hoofdstuk Werken met de ontvanger beschreven 5 Markeer het gevonden punt bij de buitenmarkerin gen of het markeergat aan de onderzijde van de hellingsadapter basisplaat N 7 5 2 De hoek tussen twee punten bepalen 1 Plaats de zender parallel t o v het vlak op het refe rentiepunt 2 Plaats de basisplaat van de hellingsadapter op het tweede ref
419. give giftige stoffer c Batterierne m ikke oplades d Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetjenin gen e Batterier m ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medf re brandfare f Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraftige mekaniske belastninger 61 6 Ibrugtagning 6 1 Iseetning af batterier FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier 1 Tag batterierne ud af emballagen og szet dem i instrumentet 2 Kontroller om batterierne er ilagt korrekt i henhold til anvisningerne p undersiden af instrumentet 7 Anvendelse 7 1 Til og frakobling af instrumentet Tryk p teend sluk tasten 7 2 Skift mellem m leenheder Hvis du ved de viste afstandsm linger gnsker at skifte mellem cm og inch skal du holde teend sluk knappen p modtageren inde i ca 5 sekunder mens instrumentet er taendt indtil symbolet skifter N r instrumentet teendes igen bevares den tidligere indstillede m leenhed 7 3 Konfiguration af senderen Indstil senderen i forhold til det midterste hul eller de ud vendige markeringer og fastgar den p referencepunktet Til dette formal medfalger to forskellige kleebemidler BEM ERK Det anbefales at anvende kleebepastaen nar dette er muligt Alligevel kan hverken klaebepastaen eller klee bestrimlerne garantere en fuldst ndig sikker fastgg relse Til yderligere sikring af instrumentet kan man med fordel fastg re dette p et s m en skrue el
420. gointilaitteet aiheutuu h iri it 5 5 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vau rioitunut korjauta se Hilti huollossa b Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j l keen laitteen tarkkuus on tarkastettava c Varmista ett l hetin PX 10T pysyy kunnolla paikal laan kun laitat sen ty skentelyalustalle d Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennusty maa k ytt n laitetta on k sitelt v varoen kuten muita kin mittauslaitteita e Vaikka laite on kosteustiivis pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kantolaukkuun 5 6 S hk n aiheuttamat vaarat a Paristot eiv t saa joutua lasten k siin b l kuumenna paristoja l k heit niit avotuleen Paristot saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita c l yrit ladata paristoja d l liit paristoja laitteeseen juottamalla e l tyhjenn paristoja oikosulkemalla sill seurauk sena paristot saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa pa lovammoja f Ala avaa paristoja l k k sittele paristoja kovakou raisesti 6 K ytt notto 6 1 Paristojen asennus VAROITUS l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja 1 Ota paristot esille pakkauksesta ja laita ne laitteisiin 2 Tarkasta ett liit t pariston napaisuudeltaan oikein p in kummankin laitteen pohjassa olevien merkint jen mukaisesti 7 K ytt 7 1 Laitteen kytkemine
421. grenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausr s tung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 70 C 13 F bis 158 F 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportieren 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Innen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestatigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Nach der Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Herstelleranga ben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 9 Fehlersuche Fehler Der Empf nger ist eingeschaltet und im Display wird kein Signal angezeigt Der Sender l sst sich nicht ein s
422. gvo mogaus suzalojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogramy ir kity nurodymy paai kinimai Isp jamieji enklai Bendro pob d io isp jimas 205 Simboliai Prie Gra inkite Bateriju naudodami atliekas negalima perskaitykite perdirbimui utilizuoti instrukcija kartu su buitin mis atliekomis PX 10T firmine duomeny lentele PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and we G N4025 this device must accept any interference FPX10 5228A PX1XR1 including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 siystuvas PX 10R firmin duomeny lentele PX 10 R Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power A 6 M o Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 6 G o this device must accept any interference received HLT PX10 me 51 including interference tha
423. hias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Transpointer PX 10 Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz uredaj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 149 2 Opis 150 3 Potro ni materijal 151 4 Tehni ki podatci 151 5 Sigurnosne napomene 152 6 Prije stavljanja u pogon 152 7 Posluzivanje 153 8 i enje i odr avanje 165 9 Tra enje kvara 155 10 Zbrinjavanje otpada 156 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje 156 12 EZ izjava o sukladnosti original 157 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu ozna uje Transpointer PX 10 uvijek njegove dvije komponente PX 10T se ozna uje kao oda ilja a PX 10R kao prijamnik U tekstu ove upute za uporabu rije ure aj uvijek ozna uje trans pointer PX 10 Elementi poslu ivanja i prikazivanja Oda ilja PX 10T Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Indikator stanja 4 Udubljenja za pastu za lijepljenje Pretinac za baterije U ica za ru ne petlje Prijamnik PX 1
424. hradka na bat rie O ko na p tko na z p stie Prij ma PX 10R Tla idlo vyp na a Smerov pky Indik tor stavu bat ri 20022000 11 Indik cia stavu sign lu 12 Zobrazenie jednotiek merania 3 Zobrazenie vzdialenosti Zna kovaci z rez Priehradka na bat rie O ko na p tko na z p stie Adapt r sklonu PXA 70 Dr iak na PX 10R Stupnica meran ho uhla Skl pacia doska Ozna ovaci otvor 22 Zna kovaci z rez Adhezivna pasta PUA 91 Adhezivny pr ok PUA 92 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V straha pred v eobecn m nebezpe en stvom 131 Symboly Ay GA Pred Odpad Bat rie sa pou itim si odovzdajte nesmu pre itajte na recykl ciu likvidovat n vod na s komun l pou ivanie nym odpadom Typovy titok na PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACER AG svan 9
425. huzamosan kell be ll tani Ha a vev k sz l k az ad k sz l k m r si tartom ny n bel l tal lhat szabv ny szerint 1 35 m 4 l b 5 col ak kor a jelz s llapot kijelz felvillan A nyilak seg ts g vel a k sz l k felhaszn l ja be ll thatja az ad ltal keltett m gneses mez k z ppontj t A k z ppontot akkor rte vagy a k sz l kfej k zep n tal lhat ny l s vagy a k ls jel l horony jelzi Ha a k z ppontban vagy annak k ze l ben a kijelz vil g t akkor az az ad s a vev k z tti minim lis s maxim lis rt kben nem abszol lt rt kben kifejezett t vols got mutatja 7 4 1 Alkalmaz si tmutat a m r si pontoss g jav t s ra f mes k rnyezetben INFORM CI Ne v gezzen m r seket sarkokban vagy vasbetonfalak k zvetlen k zel ben A f mes behat s elker l s rdek ben azt aj nljuk hogy tolja el mindk t oldalon az effekt v m r si pontot a kimen referenciapontt l egy el re meg hat rozott k zzel p ld ul 200 mm 8 coll Gy z dj n meg r la hogy a PX 10T k sz l ket stabilan r gz tette s v gezzen a vev k sz l kkel egy egy m r st mind a n gy ir nyb l fel lr l alulr l jobbr l balr l kiin dulva Jel lje meg a megtal lt k z ppontot s hat rozza meg a m rtani k z ppontot Massz v f mt rgyakn l vagy hat rol falak k zvetlen k zel ben v gzett m r sek sor n v gezzen t bb m r st ismert t v
426. id instrumentet Transpointer PX 10 Drift och indikeringselement M 1 S ndare PX 10T 2 Till fr n knapp 3 Tillst ndsindikering 4 F rdjupningar f r h ftpastan 5 Batterifack gla f r handledsrem Mottagare PX 10R Till fr n knapp Riktningspilar 10 Indikering av batteriets skick Statusindikering f r signal M ttenhetsindikering Avst ndsindikering Markeringssk ra Batterifack gla f r handledsrem Lutningsadapter PXA 70 H llare f r PX 10R SOSESSSSS9EOIE a X a 5 e n De Markeringssk ra 23 H ftpasta 91 H ftremsor PUA 92 SD lt 2 a E v mg 1 information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Allman fara Ovriga symboler LEJ Las bruksan tervinn Batterierna visningen avfallet far inte f re sorteras som anvandning brannbart material Typskylt p PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACE AG This
427. ie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden Waarschu wing voor algemeen gevaar 49 Symbolen Handleiding Afval voor Batterijen v r gebruik hergebruik mogen niet lezen recyclen met het huisvuil worden meegegeven Typeplaatje op de PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI S Power A O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and amo G um 5 this device must accept any interference received HLT PX10 i CORO IG 5228A PX1XR1 RED including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Zender Typeplaatje op de PX 10R Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power AC gt 0 Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G TA 5 pu this device must accept any interference received 10 E including interference that may cause undesired operation 9V nominal 35mA 319974 1 5228A PX1XR1 Ontvanger Plaats van
428. ignation du mod le PX 10 Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Head of Ouality and Process gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland D claration FCC applicable aux Etats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont congues pour assu rer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion Labsence de telles perturbations ne peut toutefois t
429. ignificativamente si cerca de la herramienta hay armaduras soldadas chapas o riostras met licas Al medir el grosor de pared a rav s de una rejilla de armadura el indicador muestra una distancia aprox un 20 mayor A una temperatura por debajo de 10 C 14 F se pueden producir divergencias de precisi n mayores con un grosor de pared de m s de 50 Datos t cnicos Precisi n de la determinaci n de la posici n estandar maxima hasta 1m 3 pies 3 pulgadas m 1 64 pies Indicaci n de valores Temperatura 21 C 70 F por gro sor de pared 200 mm 8 mm 7 87 pulg 0 32 pulg Precisi n de la determinaci n de la posici n maxima maxima hasta 1m 3 pies 3 pulgadas sin influencia de objetos met licos Temperatura 21 C 70 F por gro sor de pared 200 mm 2 mm 7 87 pulg 0 08 pulg Precisi n de la determinaci n del grosor de la pared maxima hasta 1m 8 pies 3 pulgadas sin el adaptador de inclinaci n Radio de medici n estandar Temperatura de servicio PX 10T PX 10R PUA 91 Temperatura de servicio PUA 92 Temperatura de almacenamiento Alimentaci n de corriente PX 10T PX 10R Tiempo de funcionamiento PX 10T PX 10R Desconexi n autom tica del PX 10T Desconexi n autom tica del PX 10R Temperatura 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m de 2 pulgadas a 4 pies y 5 pulgadas 20 55 C de 4 F a 131 F 10 40 C de 50 F 104 F 25 7
430. iju ievieto ana UZMAN BU Neizmantojiet boj tas baterijas 1 Iznemiet baterijas no iepakojuma un ievietojiet tie i iek rt 2 P rbaudiet vai polarit te atbilst nor d m iek rtas apak pus 7 1 Iek rtas iesl g ana un izsl g ana Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 7 2 M rvien bu mai a Ja J s v laties lai atstatuma m r jumu rezult ti par d tos nevis centimetros bet coll s un otr di kad iek rta ir iesl gta 5 sekundes turiet nospiestu uztv r ja iesl g anas izsl g anas tausti u l dz indik cij nomain s m rvien bas simbols Kad iek rta tiks iesl gta no jauna saglab sies iepriek iestat t s m rvien bas 7 3 Raid t ja iestat ana Iestatiet raid t ju p c vid j s atveres vai r j mar juma un nofiks jiet to atsauces punkt im nol kam pieg des komplekt ir iek auts fiks cijas l dzeklis NOR D JUMS Ieteicams kur vien iesp jams izmantot fiks cijas pa stu Tom r piln gi dro i fiks ciju nevar garant t ne fiks cijas pasta ne fiks cijas sloksnes Lai pastiprin tu iek rtas fiks ciju ieteicams to ar ro kas cilpi as pal dz bu meh nisk veid nostiprin t pie naglas skr ves vai cita stiprin juma l dzek a Lai v l vair k palielin tu fiks cijas dro bu papildus var l gt pietur t iek rtu v l k dai personai Nodro iniet lai raid t js vienm r b tu iestat ts paral li attiec b pret plakni
431. ikehold 73 9 Feilsaking 73 10 Avhending 74 11 Produsentgaranti apparater 74 12 EF samsvarserkl ring original 75 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen Transpointer PX 10 alltid om disse to apparatdelene PX 10T betegnes som sender og PX 10R som mottaker I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen apparatet alltid om Transpointer PX 10 Betjenings og grafiske elementer 1 Sender PX 10T 2 P av knapp 3 Statusindikator 4 Fordypninger for festepasta Batterirom w 8 3 8 a o Mottaker PX 10R P av knapp Retningspiler Batteriniv indikator Signalstatusindikator M lenhetsindikator Avstandsindikator Markeringsspor Batterirom Baereremfeste Skr planadapter PXA 70 Holder for PX 10R Skalering m levinkel Svingbar plate Markeringshull Markeringsspor 23 Festepasta PUA 91 Festestriper PUA 92 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner s
432. ikmenys Klijavimo pasta PUA 91 Lipni juosta PUA 92 Rankinis dir elis PDA 60 Pasvirimo adapteris PXA 70 ymekliai PUA 70 Sutartiniai enklai Artikulo numeris 273131 273132 282389 273130 340806 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS Prietaiso tikslumui didel s takos gali tur ti netoli jo esantys suvirinta armat ra metalo lak tai arba metalin s sijos Matuojant sienos stor per suvirintas armat ros grotas indikatorius rodo ma daug 20 didesn atstum Esant Zemesnei nei 10 C 14 F temperat rai ir matuojant storesn 50 cm 1 64 p dos sien tikslumo paklaida gali b ti didesn Techniniai duomenys Vert s Pad ties nustatymo tikslumas standartinis daugiausiai iki 1 m 3 p d 3 coli Temperat ra 21 C 70 F sienos storio at vilgiu 200 mm 8 mm 7 87 colio 0 32 colio Pad ties nustatymo tikslumas maksimalus daugiau siai iki 1 m 3 p d 3 coli jei nedaro takos metaliniai objektai Temperat ra 21 C 70 F sienos storio at vilgiu 200 mm 2 mm 7 87 colio 0 08 colio Tikslumas nustatant sienos stor daugiausiai iki 1 m 3 p d 3 coli nenaudo jant posvyrio adapterio Matavimo diapazonas standartinis Darbin temperat ra PX 10T PX 10R PUA 91 Darbin temperat ra PUA 92 Laikymo temperat ra Maitinimas PX 10T PX 10R Veikimo trukm PX 10T PX 10R PX 10T savaimini
433. ile prin scurtcircuitare n aseme nea cazuri ele se pot inc lzi gi pot provoca b sici de arsuri f Nu deschideti bateriile si nu le expuneti unor solicit ri mecanice excesive 6 Punerea in functiune 6 1 Introducerea bateriilor ER AVERTISMENT Nu folosi i baterii deteriorate 1 Scoateti bateriile din ambalaj i introduceti le direct n aparat 2 Controlati dac polii sunt potriviti corect in confor mitate cu indicatiile de pe partea inferioar a oric rui aparat 7 Modul de utilizare 7 1 Conectarea si deconectarea aparatului Ap sati tasta de pornire oprire 7 2 Comutarea intre unit tile de m sur Dac doriti s schimbati unit tile de m sur afigate pentru distante din cm in inch gi invers ap sati aprox 5 secunde pe tasta de pornire oprire a receptorului in ce aparatul este conectat pana simbolu se schimb La o nou conectare a aparatului este p strat unitatea de m sur setat anterior 7 3 Preg tirea de func ionare a emit torului EN Folositi orificiul central sau marcajele exterioare pentru a alinia emit torul cu punctul de referint gi apoi fixati l pe pozitie In acest scop setul de livrare contine dou substante adezive diferite INDICATIE Serecomand utilizarea pastei aderente peste tot unde acest lucru este posibil Cu toate acestea nici pasta aderent gi nici banda aderenta nu pot garanta o prin dere sigur Pentru asigurarea suplimentar
434. ill att s tta fast s ndaren p en v gg eller i ett rumstak 1 S tt fast tv remsor upptill och nedtill p s ndarens undersida OBSERVERA Den r da sidan ska s ttas fast pa s ndaren och den svarta sidan p v ggen eller i taket OBSERVERA nden ska sticka ut med ungef r en fingerbredd fran instrumentsidan OBSERVERA Vi rekommenderar att man anv nder tva remsor vissa ytor kan det beh vas flera remsor 2 Tryckfast s ndaren ordentligt pa v ggen eller i taket 3 Nar du ska ta bort haftremsan drar du sakta bort den i parallell riktning mot underlagsmaterialet OBSERVERA N r man drar bort haftremsorna fran underlagsmaterialet kan delar lossna 7 4 Arbeta med mottagaren F RSIKTIGHET Se till att ingen annan PX 10T sandare r i drift i n rheten av den sandare du anvander OBSERVERA Mottagaren m ste alltid vara riktad parallellt med s nda ren Om mottagaren befinner sig inom s ndarens m tr ckvidd normalt 1 35 m 4 fot 5 tum t nds signalens statusindi kering Med hj lp av riktningspilarna kan anv ndaren be st mma medelpunkten f r det magnetf lt som s ndaren genererar N r alla fyra riktningspilarna lyser har medel punkten hittats Mottagarens position markeras antingen genom h let i mitten av toppen p instrumentet eller med hj lp av de yttre markeringsskarorna Om det lyser vid eller i narheten av indikeringens medelpunkt visas av standet mellan sandare och mottagare med det minsta o
435. ilvesta Merkitse nama tiedot my s lait teesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Hilti PX 10 Transpointer on mittauslaite joka koostuu l hettimest PX 10T ja vastaanottimesta PX 10R Laitetta k ytet n vastaanottimen suuntaamiseen haluttuun koh taan asetettuun l hettimeen sek n iden kahden laitteen v lisen et isyyden laskemiseen Laite on suunniteltu siten ett t m toiminto on mah dollinen seinien kattojen v lipohjien ja lattioiden l pi K ytt j voi siten siirt tietyn pisteen sijainnin sein n toiselle puolelle ja samalla m ritt sein n vahvuuden Samoin on vaivatonta tarkastaa mist kohdasta reik tulee l pi sein n katon tai lattian toisella puolella jos poraaminen tehd n suunnitellusta kohdasta Laitteella voidaan siirt kohdistusmerkint j ja lis ksi k ytt j voi k tev sti valita oikeanpituisen ter n poranter n tai pora kruunun Transpointer laitteen ja kallistusadapterin yh distelm ll voidaan m ritt porausrei n ulostulokohta l ht kohtana tiedetty porauksen aloituspiste ja poraus kulma ja sill voidaan my s m ritt kahden pisteen v linen kulma 2 2 Toimituslaajuus sis lt 1 L hetin PX 10T 1 Vastaanotin PX 10R 2 Kantolenkki PDA 60 2 9 voltin paristot 1 Kiinnitysmassa PUA 91 1 Kiinnitysnauhat
436. inazione Indicazione dei valori L indicatore di stato della batteria sul display mostra un riquadro lampeggiante Durata in esercizio residua Min 2h IP 56 protezione da polvere e spruzzi d acqua 0 24 kg 0 53 Ib 0 275 kg 0 6110 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 oppure da 0 a 45 ae 5 Indicazioni di sicurezza Leggere e comprendere tutte le istruzioni La man cata osservanza delle istruzioni che sono riportate di seguito potrebbe essere causa di danni alle persone di grave entit Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza a Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento b Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni c Tenere lo strumento di misura fuori dalla portata dei bambini d Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento esclusivamente dal Centro Riparazioni Hilti e Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione f Prima di mettere in funzione lo strumento control larne ogni volta il corretto funzionamento g Lo strumento non dev essere utili
437. inclinaison PXA 70 273130 Crayons de marquage PUA 70 340806 4 Caract ristigues technigues Sous r serve de modifications techniques REMARQUE Toutes armatures soud es t les ou entretoises m talligues se trouvant a proximit de I appareil peuvent consid ra blement affecter la pr cision de l appareil Lors de mesures d paisseur de mur a travers un treillis d armature soud e l indicateur affiche une distance sup rieure de 20 environ Pour des temp ratures inf rieures a 10 C 14 F et des paisseurs de mur sup rieures a 50 cm 1 64 pieds des carts de pr cision plus importants peuvent tre constat s Caract ristigues techniques Pr cision de la d termination de position standard Valeur Temp rature 21 C 70 F paisseur de paroi par jusgu 1m 3 pieds 3 pouces maximum tranche de 200 mm 8 mm 7 87 pouces 0 32 pouce Pr cision de la d termination de position maximum jusqu 1m 3 pieds 3 pouces maximum sans in fluence d objets m talliques Temp rature 21 C 70 F paisseur de paroi par tranche de 200 mm 2 mm 7 87 pouces 0 08 pouce Pr cision de la d termination d paisseur de paroi jusgu 1m 3 pieds 3 pouces maximum a l exception de l adaptateur d inclinaison Port e de mesure standard Temp rature 21 C 70 F 5 90 0 05 1 35 m 2 pouces 4 pieds 5 pouces Temp rature de service PX 10T PX 10R PUA 91 Temp r
438. ingen altijd strikt worden opge volgd 5 1 Essenti le veiligheidsnotities a Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan b Neem de specificaties betreffende gebruik verzor ging en onderhoud in de handleiding in acht c Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met het meetapparaat d Laat het apparaat alleen service centrum repareren e Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explo siegevaar bestaat f Controleer voor gebruik altijd de correcte werking van het apparaat g Het apparaat mag niet in de nabijheid van zwangere vrouwen worden gebruikt h Voorkom contact van huid en ogen met PUA 91 Wanneer de ogen in contact komen met PUA 91 de ogen direct grondig met water spoelen en een arts raadplegen Bij contact van de huid met PUA 91 de huid direct met veel water en zeep wassen door een Hilti 5 2 Gebruik volgens de voorschriften De PX 10 signaleert geen objecten die zich in een wand bevinden en kan daarom niet garanderen dat de gebruiker bij het boren niet een stroomkabel een water of gas leiding of andere objecten raakt Daarom moet steeds met grote zorgvuldigheid en opmerkzaamheid worden gewerkt ni E 5 Veiligheidsinstructies 5 3 Adequate inrichting van de werkomgeving Voorkom bij instelwerkzaamheden op geleiders een ab normale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent 5 4
439. ingen har legat oanvand ett l ngre tag eller transporterats en lang str cka b r du utf ra en kontroll matning innan du anv nder den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att anv n das under en l ngre tid OBSERVERA Instrumentet kan skadas av batterier som blivit ot ta Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaringen s rskilt p vintern resp sommaren vid f rvaring i fordon 25 C till 70 C 13 F till 158 F 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anvanda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning F RSIKTIGHET Transportera alltid verktyget med batterierna urtagna 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibreringsservice star alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du limnar in instrumentet minst en gang om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Nar instrumentet har kontrollerats f sts en kalibrerings etikett pa det Det f rses ocksa med ett kalibrerings certifikat som bekraftar att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anvands alltid f r
440. ion de mesure sur des endroits de paroi moins pais et mesurer la position de percage Si possible d placer le point de me sure dans une zone sans t le m tal lique L metteur ne peut pas tre mis en marche ou s arr te apr s quelques instants Le r cepteur ne peut pas tre mis en marche ou s arr te apr s quelques instants Pr cision de mesure Les fl ches lumineuses scin tillent de mani re incontr l e La pile est vide La pile est vide Trop forte influence de m tal L appareil est d fectueux Effet microphonique d de fortes secousses du r cepteur Champs parasites par ex t l phones sans fil crans d ordinateur en marche etc Remplacer la pile de l metteur Remplacer la pile du r cepteur Effectuer une mesure de contr le dans I air ou sur un mur ne contenant pas de fer En cas de d passement de la tol rance de mesure envoyer l appareil au S A V Hilti Maintenir le r cepteur immobile D brancher tous les champs para sites La pate adh sive ne tient pas correctement La pate a t trop souvent utilis e Utiliser de la p te neuve Les surfaces de contact ne sont pas propres Nettoyer les surfaces de contact 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pieces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant
441. ion to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols AY GA Read the Return waste Disposal of operating material for batteries as instructions recycling municipal before use waste is not permissible Type identification plate on the PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 N4025 this device may not cause harmful interference and oso 7682 this device must accept any interference received 00000 0 5228A PX1XR1 AES including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Transmitter Type identification plate on the PX 10R PX 10 R Made in Germany Hilt registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power AC 4 6 Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G 7082 a MFF this device must accept any interference received 10 mei including interference that may cause undesired operation 9V nominal 35mA 319974 01 1 5228A PX1XR1
442. ircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b ME Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING I ORIGINAL PX 10 Transpointer Las noga igenom bruksanvisningen innan du anvander instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anvan dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 76 2 Beskrivning 77 3 F rbrukningsartiklar 78 4 Teknisk information 78 5 Sakerhetsf reskrifter 79 6 F re start 80 7 Drift 80 8 Sk tsel och underh ll 82 9 Fels kning 82 10 Avfallshantering 83 11 Tillverkarens garanti 83 12 F rsakran om EU konformitet original 84 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som hor till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten f r denna bruksanvisning betecknar Transpointer PX 10 alltid dessa tv komponenter PX 10T betecknas som S ndare och PX 10R betecknas som Mottagare I den h r bruksanvisningen betecknar begreppet instru ment allt
443. iritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudokite jokiu kity skys iu nes jie gali pakenkti plast masin ms dalims 8 2 Laikymas transportavimo de ir priedus i d iovinkite ne auk tes neje nei 40 C temperat roje ir i valykite V l supakuokite tik tada kai jie bus visi kai i d i ve Nenaudoj prietaiso ilgesni laika ar po ilgesnio jo trans portavimo prie naudodamiesi atlikite prietaiso kontrolinj matavim Jei prietaiso nenaudosite ilgesni laika i imkite baterijas NURODYMAS 18 nesandariu maitinimo elementu i tek jes skystis gali sugadinti prietaisa Atkreipkite demesi aplinkos kurioje laikote prietais ypa iema ir vasara jei prietaisus laikote automobilio salone leistina temperat ra nuo 25 C iki 70 C nuo 13 F iki 158 F 8 3 Transportavimas Nor dami jrang transportuoti arba issiusti naudokite Hilti lagamina arba lygiaverte pakuote ATSARGIAI Prie siysdami iranga visuomet i imkite maitinimo ele mentus 8 4 Kalibravimas Hilti centre Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka libravimo centre kad jie buty patikimi ir atitikty teis s normas ir reikalavimus Hilti kalibravimo centra galite u sukti bet kuriuo metu ta iau prietaiso patikra rekomenduojama atlikti bent karta per metus Hilti kalibravimo centras suteiks garantija kad prietai sas patikros diena atitinka visas naudojimo instrukcijoje nu
444. is o da medi o da espessura da parede no m ximo at 1 m excepto quando se utiliza o adaptador de inclina o Temperatura 21 C 70 F espessura de parede 200 mm 8 mm Temperatura 21 C 70 F espessura de parede 200 mm 2 mm Temperatura 21 C 70 F 5 Alcance de medi o padr o 0 05 1 35 m Temperatura de funcionamento PX 10T PX 10R PUA 91 Temperatura de funcionamento PUA 92 Temperatura de armazenamento Alimenta o PX 10T PX 10R Vida util da pilha PX 10T PX 10R Fung o de desligar automatico PX 10T Fun o de desligar autom tico PX 10R 20 55 C 4 F a 131 F 10 40 C 50 F a 104 F 25 70 C 13 F 158 F uma pilha de 9 V cada Temperatura 21 C 70 F 17 h 17 min sem altera o do sinal 3 min com altera o do sinal 8 min Indicag o de estado da pilha PX 10T Indicag o de estado da pilha PX 10R A indica o de estado pisca tempo de funcionamento restante Min 2 h A indica o de estado no visor apresenta uma moldura a piscar tempo de funcionamento restante Min 2 h Caracteristicas t cnicas Indica o de valor Classe de protecc o excepto compartimento das pi Ihas Peso com pilha PX 10T Peso com pilha PX 10R Dimens es PX 10T Dimens es PX 10R Alcance do adaptador de inclina o Precis o maxima do adaptador de inclinag o Protec o contra poeiras
445. is kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami Serwis kalibracyjny Hilti jest zawsze do Pa stwa dyspo zycji zaleca si jednak przeprowadza kalibracje przy najmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi Po przeprowadzeniu kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi producenta Certyfikaty kalibracji s wymagane przez firmy pracuj ce zgodnie z norm ISO 900X Najbli szy Pa stwu punkt kontaktowy Hilti ch tnie udzieli dalszych informacji 9 Usuwanie usterek Usterka Odbiornik jest wtaczony a na wy wietlaczu nie wida ad nego symbolu Nie mo na w czy nadajnika lub wy cza si po kr tkim cza sie Mo liwa przyczyna Nadajnik wy czy si automatycznie po 17 minutach Rozwi zanie W czy nadajnik Bateria nadajnika PX 10T jest pusta Wymieni bateri Przekroczony zosta maksymalny za si g pomiaru Sygna ekranowany jest przez blach metalow Bateria jest pusta Zmieni pozycj pomiaru na miejsce z mniejsz grubo ci ciany i wymie rzy pozycj wiercenia W razie mo liwo ci przestawi punkt
446. itom uzrokovati otrovanja opekline ozljede kiselinom ili one i enje okoli a ukoliko se o tete ili previ e zagriju Lakomislenim zbrinjavanjem omogu avate neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Time mo ete ozlijediti sebe i druge osobe te one istiti okoli Alatni strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih uredaja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave ponovno preradu Baterije zbrinite prema nacionalnim propisima Elektri ne alate ne bacajte u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EZ o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje Tvrtka Hilti jam i da isporu eni uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi samo pod pretpostavkom da se ure aj sukladno uputi za uporabu tvrtke Hilti pravilno rabi i rukuje njeguje i isti i da se odr ava tehni ka cjelovitost t j da se s ure ajem upo trebljavaju samo originalni potro ni materijal Hilti pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tij
447. j lt suunnalta ylh lt alhaalta oikealta ja va semmalta Merkitse l ydetyt keskipisteet ja m rit geometrinen keskipiste HUOMAUTUS Jos poikkeama on yli 6 mm 0 24 tuumaa kalibrointi on teht v Hilti huollossa 3 Jos ep ilet etteiv t sein pinnat ole samansuuntai set vaihda l hettimen ja vastaanottimen paikkoja kesken n sein n eri puolilla ja toista edell kuvatut vaiheet Suuntaa t ll in l hetin edell m ritettyyn geometriseen keskipisteeseen Jos toisella mittauk sella m ritt m si geometrinen keskipiste ei satu alkuper iseen vertailupisteeseen sein rakenne ei ole samansuuntainen 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS Poista laitteesta paristot aina laitteen kuljettamisen ajaksi 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibrointi merkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa
448. j ring og t rking M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plast delene 8 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparat transportbeholdere og tilbeh r t rkes ved maks 40 C og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt t rt Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet INFORMASJON Batterier som lekker kan skade apparatet Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du opp bevarer utstyret i en bil 25 C til 70 C 13 F til 158 F 8 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Etter testing blir
449. ja asub saatja m tepiirkonnas standardina 1 35 m 4 jalga 5 tolli s ttib oleku indikaatortuli Suuna noolte abil saab kindlaks m rata saatja tekitatud mag netv lja keskpunkti Keskpunkt on tuvastatud kui k ik neli suunanoolt s ttivad Vastuv tja asend m rgitakse kas seadme esiosa keskmes asuva ava kaudu v i v limiste m rgistuss lkude abil Kui keskpunkti juures v i l hedal s ttib indikaatortuli siis kuvatakse saatja ja vas tuv tja vahelist vahemaad minimaal ja maksimaalv r tusena mitte absoluutv rtusena 7 4 1 Juhised m tet psuse parandamiseks metallobjektide l heduses JUHIS rge viige m tmisi l bi nurkades ega vahetult raudbe toonseinte res Metalli m ju v ltimiseks on soovitav m tepunkti m lemal pool teatud vahemaa v rra nihu tada n iteks 200 mm 8 tolli Veenduge et PX 10T on stabiilselt kinnitatud ja viige vas tuv tjaga neljast k ljest lalt alt paremalt vasakult l bi m tmised M rkige leitud keskpunktid maha ja m rake geomeetriline keskupunkt Suurte metallobjektide puhul v i piirneva seina l hedal viige teatud kindlast punktist l bi mitu m tmist ja m rake geomeetriline keskpunkt n iteks neli m tmist ruu dus mille k lje pikkus on 100 mm 4 tolli JUHIS Et kergendada t tamist karedal pinnal asetage vastu v tja ja aluspinna vahele mittemetalliline vahematerjal 7 5 T kaldeadapteriga Kaldeadapteri abil saab leida puuri
450. jene A ME Transpointer PX 10 se mo e upotrebljavati za op e ra dove niveliranja Odluku o tome ho e li uredaj pri svakoj primjeni raditi s potrebnom to no u donijet e korisnik 7 6 1 Priprema radova bu enja Lokalizacija to ke izlaza svrdla polaze i od definirane to ke ulaza svrdla Definiranje potrebne du ine alata za bu enje Odredivanje kuta izmedu dvije to ke pomo u prilagod nika nagiba 7 6 2 Smanjivanje o te enja Odredivanje strane ulaza svrdla ovisno o situaciji u okru ju zavr no obradene povr ine zidova oplate plo ice esto se o te uju ako ih se bu i iznutra Transpointerom PX 10 se eljena po etna to ka mo e primjerice prenijeti s nutarnje strane na vanjsku stranu zgrade Osigurajte da se na drugoj strani zida straga ne e nabu iti slobodno le e i predmeti primjerice ulazni vodovi 7 6 3 Preno enje oznaka Za prijenos to aka ili oznaka za radove niveliranja kroz zidove stropove podove 7 6 4 Mjerenje debljine zida Za odredivanje debljine zidova stropova podova 7 7 Kontrolno mjerenje El NAPOMENA Prije va nih mjerenja ili nakon pada uredaja za mjerenje trebalo bi provesti kontrolno mjerenje NAPOMENA Ne mjerite u uglovima ili neposredno uz grani ne zidove od armiranog betona Preporu ujemo da na obje strane na definiranoj udaljenosti od referentne to ke postavite mjernu to ku kako biste zaobi li utjecaj metala primjerice 200 mm 8 in 1 lt Odaberi
451. jenje razdalje med obema napravama Sistem je zasnovan tako da lahko svojo funkcijo opravlja skozi stene in stropove Uporabnik lahko z napravo pre na a to ke iz ene strani stene na drugo in hkrati dolo i tudi debelino stene Z napravo lahko enostavno preve rite na katerem mestu na drugi strani zidu stropa bo izstop predorne izvrtine z dolo enim vstopnim mestom Omogo a prena anje to k in izbiro prave dol ine orodja svedra ali vrtalne krone Transpointer lahko uporabljate v kombinaciji z adapterjem za nagib za dolo anje izsto pne to ke izvrtine pri znani referen ni to ki in kotu kakor tudi za dolo anje kota med dvema to kama 2 2 V obseg dobave sodi 1 Oddajnik PX 10T 1 Sprejemnik PX 10R 2 Zanka PDA 60 2 9Vbaterije 1 Pritrdilna pasta 91 1 Pritrdilni trak PUA 92 1 Navodila za uporabo 2 Certifikat proizvajalca 1 Kov ek Hilti 1 Adapter za nagib PXA 70 10 Markerji PUA 70 159 NASVET Pri nekaterih izvedbah adapter nagiba in markerji niso v obsegu dobave 2 3 Merilni princip H Oddajnik proizvaja magnetno polje To magnetno polje lahko prodre skozi opeko les beton in armirani beton Sprejemnik je umerjen tako da poi e sredi e projici ranega polja in dolo i razdaljo s pomo jo meritve jakosti magnetnega polja med obema napravama Adapter za nagib je zasnovan za uporabo v kombinaciji s Transpo interjem tako da je magnetno polje mogo e izmeriti tudi tedaj ko je sprejemnik postavljen p
452. jo pu ic dolo ite sredi e kot je opisano v poglavju Delo s sprejemnikom 5 Ozna ite najdeno to ko na zunanjih oznakah ali na ozna evalni luknji na spodnji strani osnovne plo e adapterja za nagib 7 5 2 Dolo anje kota med dvema to kama 1 Postavite oddajnik vzporedno s povr ino na refe ren no to ko 2 Osnovno plo o adapterja za nagib postavite na drugo referen no to ko na drugi strani stene NASVET Adapter za nagib mora biti poravnan tako da se vrtljiva plo a pokrije s smerjo nagiba med to kama 3 Osnovna plo a adapterja za nagib mora ostati vzporedna s polo ajem oddajnika 4 Adapter za nagib premaknite v polo aj pod kotom 90 glede na nagib da se pri geta obe pu ici na tej osi Prika e se pravokotna razdalja do nagiba 5 Postavite vrtljivo plo o s sprejemnikom v po evni polo aj da se pri geta obe pu ici na nagnjeni osi 6 Od itajte kot na stranski skali NASVET Od itani kot ustreza dejanskemu kotu vr tanja in ne opti nemu kotu 7 6 Aplikacije EI Ed EI Transpointer PX 10 lahko uporabljate za splo no po ravnavanje Odlo itev ali je naprava dovolj natan na za posamezni namen je stvar uporabnika 7 6 1 Priprava za vrtanje Iskanje izstopne to ke svedra izhajajo iz dolo ene za to ke vrtanja Dolo anje potrebne dol ine vrtalnega orodja Dolo anje kota med dvema to kama s pomo jo adapterja za nagib 7 6 2 Zmanj evanje kode Dolo anje za e
453. jte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost POZOR P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 8 4 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo lehlivost dle norem a z konn ch po adavk Kalibra n servis Hilti je v m kdykoliv k dispozici dopo ru ujeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze Po kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o kalibraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne dal infor mace 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava P ij ma je zapnut a na displeji nen zobrazen sign l Vys la nelze zapnout nebo se po kr tk dob vypne Vys la se po 17 minut ch automa ticky vypnul Baterie vys la e PX 10T je vybit Je p ekro en maxim ln dosah m en Sign l je st n n kovov m plechem Baterie je vybit Zapn te vys la Vym te baterii M en vykonejte na ten zdi a zm te odchylk
454. just the angle of the tilting plate carrying the receiver until both direction arrows for the angle axis light up 6 Read the angle from the scale at the side NOTE The angle reading corresponds to the ef fective drilling angle and not the visually perceived angle 7 6 Possible applications El kA El The PX 10 transpointer can be used for general alignment tasks The user is responsible for deciding whether the tool achieves the accuracy required for each application 7 6 1 Preparing for drilling Locating the drill bit exit point from a given entry point hole starting point Determining the required drill bit length Measuring the angle between two points with the aid of the slope adapter 7 6 2 Reducing damage Determining the starting point on the side from which drilling is to be carried out depending on the situation The finished surfaces of walls cladding tiles etc are often damaged when drilled through from the inside The PX 10 transpointer can be used for example to transfer the hole starting point from the inside of the building to the outside This ensures that no surface mounted objects such as risers standpipes etc are drilled into from the other side of the wall 7 6 3 Transferring marks Transferring reference points or marks for alignment work through walls ceilings or floors 15 7 6 4 Measuring wall thickness Determining the thickness of walls ceilings or floors 7 7 Measurements to
455. kan explodera eller avge giftiga ngor c Ladda inte batterierna d Batterierna f r inte l das fast i verktyget e Ladda inte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador f Batterierna far inte ppnas eller uts ttas f r kraftiga mekaniska belastningar 6 start 6 1 Satta i batterier FORSIKTIGHET S tt aldrig i skadade batterier 1 Ta ur batterierna ur f rpackningen och s tt i dem direkt i instrumentet 2 Kontrollera att polerna r korrekt riktade enligt an visningarna p undersidan av varje instrument 7 1 Till eller fr nkoppling av instrumentet Tryck p till fran knappen 7 2 Byte mellan m ttenheter Vill du v xla mellan cm och inch f r de visade av st ndsm tningarna tryck p mottagarens till fr n knapp i ca 5 sekunder medan instrumentet r inkopplat tills symbolen v xlar Om du st nger av instrumentet och sl r p det igen kvarst r den m ttenhet du senast anv nde 7 3 Rikta s ndaren Rikta s ndaren mot mitth let eller yttermarkeringarna och fixera den p referenspunkten F r detta ndam l ing r tv olika f stmedel i leveransomf nget OBSERVERA Vi rekommenderar att du i f rsta hand anv nder h ft pastan Varken med h ftpastan eller h ftremsorna kan dock ett absolut s kert f ste garanteras F r att s kra instrumentet ytterligare rekommenderar vi att du s tter fast det med en handledsrem
456. kator 4 Fordybninger til kleebepasta 5 Batterirum Modtager PX 10R Teend sluk tast Retningspile 10 Batteritilstandsindikator 2020200 a 5 o a a 2 3 S x a o S M leenhedsvisning Afstandsvisning Markeringsindhak Batterirum Strop Heeldningsadapter PXA 70 Holder til PX 10R Skalering m levinkel Svingbar plade Markeringshul 22 Markeringsindhak 23 Kleebepasta 91 Klaebestrimler PUA 92 OBDOSOGSOSOSS 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfore alvorlige kveestelser eller deden ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller 00060 FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 58 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler Laes brugs Affald skal Batterier m anvisningen indleveres til ikke for brug genvinding bortskaffes p en gen som brugsstation almindeligt affald Typeskilt p PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACER This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 N4025
457. kilpi PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI S Power A O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and amo G me this device must accept any interference received 00700 LC 5228A PXIXRI PES including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 L hetin Tyyppikilpi PX 10R Made in Germany Hilt registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power 9V nominal 35mA AC gt Q o Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G 2 5 this device must accept any interference received HLT PX10 mei 51 including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 Vastaanotin Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnan ja l ydat l hettimen PX 10T tyyppikilvest Merkitse nama tiedot my s laitteesi kaytt ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot aina kun yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnan ja sarjanumeron l ydat vastaanottimen PX 10R tyyppik
458. kindlaks teha millises punktis teisel pool seina lage puur v ljub V imalik on positsioone le kanda ja kasutaja saab valida ige pikkusega tarviku puuri v i kroonpuuri Laserm teseadet Transpointer saab kasutada kombinatsioonis kaldeadapteriga et m rata kindlaks v ljumispunkti l h tudes etteantud v rdluspunktist ja nurgast samuti kahe punkti vahelist nurka 2 2 Seadme standardvarustusse kuulub Saatja PX 10T Vastuv tja PX 10R Randmerihmad PDA 60 9 V patareid Kleepmass PUA 91 Kleepriba PUA 92 kasutusjuhend Tootja sertifikaadid Hilti kohver Kaldeadapter PXA 70 Margistuspliiatsid PUA 70 O M NON o a 215 JUHIS Kaldeadapter ja m rgistuspliiatsid ei kuulu k ikide mu delite standardvarustusse 2 3 T p him te A Saatja tekitab magnetv lja Magnetv li suudab l bis tada tellisseina puitu betooni ja raudbetooni Vastu v tja on kalibreeritud nii et see leiab projitseeritud v lja keskpunkti ja arvutab v lja vahemaa m tes ra kahe seadme vahelise magnetv lja tugevuse Kaldeadapter on v lja t tatud kasutamiseks koos laserm teseadmega Transpointer nii et magnetv lja saab m ta ka siis kui vastuv tja asetseb saatja suhtes kaldu JUHIS Laserm teseadme PX 10 Transpointer t d m jutavad metallobjektid Kui betooni s mmeetriliselt paigaldatud terasarmatuur ei tekita erilisi probleeme siis keevitatud karkassarmatuur armatuurvardad lehtmeta
459. kinni tusv imalusi Kleepmassi kasutatakse saatja kinnitamiseks seina v i lae k lge 1 Vormige kolm hesuurust kuulikest l bim duga umbes 1 cm 0 4 tolli JUHIS Kogust v ib vastavalt alusmaterjalile muuta 2 Asetage need saatja alumisel k ljel olevatesse s venditesse 3 Kinnitage saatja tugevalt ja stabiilselt seina v i lae k lge 218 7 8 2 PUA 92 kleepribad kasutamiseks sisetingimustes JUHIS Kleepribad sobivad kasutamiseks erinevatel pindadel Alusmaterjal peaks olema vaba veest tolmust ja rasvast Nii saavutate parimad tulemused JUHIS Kasutage kleepribasid temperatuuril 10 kuni 40 C 50 F kuni 104 F Kleepribasid kasutatakse saatja kinnitamiseks seina v i lae k lge 1 Kinnitage kaks riba lalt ja alt saatja alumisele k ljele JUHIS Punane pool tuleb kinnitada saatja k lge ja must pool seina v i lae k lge JUHIS Ots peab ulatuma umbes s rme laiuselt le seadme k lje JUHIS Soovitav on kasutada kaht riba Teatud pindadel v ib osutuda vajalikuks mitme riba ka sutamine 2 Suruge saatja tugevalt seina v i lae k lge 3 Kleepriba eemaldamiseks t mmake see aeglaselt aluspinnaga paralleelselt maha JUHIS Kinnitusriba eemaldamisel v ivad aluspinna osad riba k lge j da 7 4 T vastuv tjaga ETTEVAATUST Veenduge et t tava saatja vahetus l heduses ei leidu teist saatjat PX 10T JUHIS Vastuv tja tuleb alati joondada saatjaga paralleelselt Kui vastuv t
460. kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Vastaanotin on kytketty p lle ja n yt ss ei n ytet signaalia Suurin mittaustoiminta alue on ylitty nyt L hetin on kytkeytynyt 17 minuutin kuluttua automaattisesti pois p lt L hettimen PX 10T paristo on tyhj Kytke l hetin p lle Vaihda paristo Siirr mittauskohta sein n kohtaan jossa sein n vahvuus on pienempi ja mittaa porauskohta Vika Vastaanotin on kytketty p lle ja Mahdollinen syy Korjaus Jos mahdollista siirr mittauspistett n yt ss ei n ytet signaalia Metallipelti est signaalin kulkua alueelle jonka kohdalla ei ole metalli pelti L hetint ei saa kytketty p lle tai l hetin kytkeytyy lyhyen ajan kuluttua pois p lt Paristo on tyhj Vaihda l hettimen paristo Vastaanotinta ei saa kytketty pa lle tai vastaanotin kytkeytyy lyhyen ajan kuluttua pois p lt Paristo on tyhj Vaihda vastaanottimen paristo Mittauksen ep tarkkuus Metalliosien liian suuri haittavaikutus Laite rikki Tee tarkastusmittaus ilmassa tai sei n st jonka sis ll ei ole metallia Jos mittaustoleranssi ylittyy toimita laite Hilti huoltoo
461. kite navigeerimisseadmete t s 5 5 ldised ohutusn uded a Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kahjus tatud Kahjustused laske parandada Hilti hooldekes kuses b P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb seadme t psust kontrollida c Veenduge et saatja PX 10T on t pinnale korralikult kinnitatud d Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehitus t del tuleks seda nagu ka teisi m teseadmeid k sitseda ettevaatlikult e Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida 5 6 Elektrialane ohutus a Patareid ei tohi sattuda laste k tte b rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pata reid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid c rge laadige patareisid uuesti t is d rge jootke patareisid kui need on seadme sees e rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid v ivad le kuumeneda ja tekitada p lengu f Arge avage patareisid ja rge avaldage patareidele lem rast mehaanilist survet 6 Kasutuselev tt 6 1 Patareide sissepanek ETTEVAATUST rge kasutage kahjustatud patareisid 1 V tke patareid pakendist v lja ja pange need sead messe 2 Kontrollige kas pooluste asend vastab seadme p h jal olevatele m rkidele 217 7 1 Seadme sisse ja v ljal litamine Vajutage l litile sisse valja 7 2 M t hiku valik Kui soovite vahe
462. kstad Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Hilti PX 10 Transpointer r ett m tsystem som best r av en sandare PX 10T och en mottagare PX 10R Det anv nds f r att rikta mottagaren mot den inst llda s ndarpositionen samt ber kna avstandet mellan bada instrumenten Systemet r utformat s att det kan utf ra denna funktion genom v ggar och tak Anvandaren kan allts verf ra punkter fran den ena sidan av v ggen till den andra och samtidigt best mma v ggens tjocklek P s s tt blir det enklare att kontrollera var ett genomg ngsh l vars ing ngsst lle Ar indikerat kommer ut pa andra sidan v g gen taket Positioner kan verf ras och det r m jligt f r anv ndaren att v lja korrekt langd pa verktyget borr el ler borrkrona Transpointern kan anvandas tillsammans med lutningsadaptern f r att best mma en utgangspunkt utifran en angiven referenspunkt och vinkel liksom vin keln mellan tva punkter 2 2 I standardutrustningen ingar Sandare PX 10T Mottagare PX 10R Handledsremmar PDA 60 9 voltsbatterier Haftpasta PUA 91 Haftremsor PUA 92 Bruksanvisning Tillverkarcertifikat Hilti verktygsl da Lutningsadapter PXA 70 Markeringsstift PUA 70 NON k OBSERVERA Beroende p vilken modell du k pt kan det h nda att lutningsadaptern och markeringsstiften inte ing r i leve ransen 2 3 Matprincip A Sandaren alstrar ett magnetiskt f lt Dett
463. l Elem llapot kijelz je Jelz s llapot kijelz M rt kegys g kijelz je T vols g kijelz je Jel l horony Elemtart rekesz Csukloszij karik ja PXA 70 d l sadapter PX 10R tart ja M r sz gvonalz sk l z sa Elfordithat lemez Jel l nyil s Jel l horony 23 91 r gzit ken cs 24 PUA 92 tapadoszalag 9289806 SOCOS 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos 113 Szimb lumok GO Haszn lat A Az elemeket el tt olvassa hullad kokat akkumul to ela adja le rokat tilos a haszn lati jrafeldolgo szem tbe utasit st zasra dobni Tipustabla a PX 10T n PX 10T Mad
464. l trumpo jungimo nes jie gali kaisti ir i tek ti f Neardykite maitinimo elementu ir neapkraukite ju per didele mechanine apkrova 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Maitinimo elementu jdejimas ATSARGIAI Nenaudokite pazeisty maitinimo elementu 1 Maitinimo elementus i imkite i pakuotes ir jdekite tiesiai prietaisa 2 Patikrinkite ar maitinimo elementy poli kumas ati tinka prietaisy apa ioje pateiktas schemas 7 1 Prietaiso jjungimas ir i jungimas Spustelekite jjungimo i jungimo mygtuk 7 2 Matavimo vienetu keitimas Jei atlikdami atstumo matavimus norite matavimo viene tus pakeisti coliais prietaisui esant jjungtam maz daug 5 sekundes spauskite imtuvo jjungimo i jungimo mygtuk kol pasikeis simbolis Pakartotinai jjungus prietais matavimo vienetai lieka tokie kokie buvo nustatyti paskutini kart 7 3 Siustuvo rengimas EH Nustatykite siustuva prie vidurin s angos arba i orin s ymos ir u fiksuokite ji atskaitos ta ke Naudokite dvi skirtingas klijavimo priemones kurias rasite pakuoteje NURODYMAS Visur kur galite naudokite klijavimo past Ta iau nei klijavimo pasta nei lipni juosta negali u tikrinti visi kai saugaus tvirtinimo Norint geriau apsaugoti prietais rekomenduojama ji pakabinti u rankinio dir elio ant vinies var to ar pan Siekiant padidinti sauguma prietaisa gali prilaikyti ant ras asmuo Isitikinkite kad siystuvas yra nustatytas lygiagr
465. lak ellen rizetlen l villognak F mt rgy t l er s behat sa A k sz l k meghib sodott Mikrofonhat s a vev k sz l k r zk d sa miatt Zavar mez amelyet pl r di telefo nok bekapcsolt sz m t g p monito rok stb keltettek V gezzen ellen rz m r st a leve g ben vagy olyan falban amely nem tartalmaz vasat tassa el a k sz l ket a Hilti szervizbe Tartsa nyugodtan a vev k sz l ket Kapcsoljon ki minden olyan k sz l ket ami zavar mez t kelthet A r gz t ken cs nem tart j l T l gyakran haszn lta a ken cs t Haszn ljon j tapad ken cs t Az rintkez fel letek szennyezettek Tiszt tsa meg az rintkez fel leteket 10 Hullad kkezel s FIGYELEM A felszerel s szakszer tlen rtalmatlan t sa a k vetkez esem nyekhez vezethet A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy egy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti k sz l kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t
466. lamo urbuma uzs k anas punktu piem ram no kas iek puses uz rpusi J nodro ina lai netiktu caururbti nenostiprin ti objekti sienas otr pus piem ram pieslienam s k pnes 7 6 3 Mar juma p rne ana Punkti vai mar jums tiek p rnesti lai veiktu darbus rsojot sienas griestus gr das 7 6 4 Sienas biezuma m r ana M r jumi tiek veikti lai noteiktu sienu p rsegumu bie zumu 201 7 7 Kontrolm r jums El NOR D JUMS Pirms svar giem m r anas darbiem vai p c iek rtas no kri anas vai sp c gas satricin anas j veic kontrolm r jums NOR D JUMS Neveiciet m r jumus st ros vai tie i pie dzelzsbetona sie n m Lai mazin tu met la ietekmi ieteicams ab s pus s efekt vo m r jumu punktu nob d t no izejo atsauces punkta par noteiktu atstatumu piem ram 200 mm 8 coll m 1 Izv lieties apm ram 50 cm 1 64 p das biezu sienu par kuru ir zin ms ka taj nav armat ras un ka tai ir paral las virsmas 2 Nodro iniet lai PX 10T b tu stabili nofiks ts un sec gi veiciet ar uztv r ju pa vienam m r jumam no vis m etr m pus m aug as apak as lab s un kreis s puses Atz m jiet atrastos viduspunktus un nosakiet eometrisko viduspunktu NOR D JUMS Ja novirze p rsniedz 6 mm 0 24 collas j veic kalibr ana Hilti Servisa centr 3 Ja Jums rodas aubas par sienu paralelit ti mainiet sienas puses kur s atrodas raid
467. lanadapteren m v re rettet inn slik at den svingbare platen overensstemmer med skr plansretningen mellom punktene 3 Kontroller at basisplaten til skr planadapteren hele tiden holder seg parallell med senderposisjonen 4 Beveg skr planadapteren i en vinkel p 90 i forhold til skr planet inntil begge retningspiler lyser pa denne aksen Dermed vises den rettvinklede avstanden til skraplanet 5 Still den svingbare platen med mottakeren p skr inntil begge retningspilene lyser pa den skra aksen 6 Avles vinkelen p skalaen p siden INFORMASJON Den avleste vinkelen tilsvarer den effektive borevinkelen ikke den optiske vinkelen 7 6 Bruk A A El Transpointer PX 10 kan brukes til ulike nivellerings arbeider Det er brukerens ansvar avgjare om apparatet er egnet for det aktuelle bruksomradet 7 6 1 Klargjoring for boring Lokalisering av uttrengingspunktet for borehullet basert p et definert innslagspunkt Definere nadvendig lengde p boreverktgyet Bestemme vinkelen mellom de to punktene ved hjelp av skr planadapteren 7 6 2 Redusere skader Bestemmelse av boreinnslagsside alt etter situasjon Overflatebearbeidede veggflater kledningsplater fliser osv blir ofte skadet hvis de gjennombores fra innsiden Med Transpointer PX 10 kan det onskede startpunktet overfgres for eksempel fra innsiden til utsiden av en bygning P se at det ikke finnes frittliggende gjenstander for eksempel stigeledninger p den and
468. le punto un foro passante di cui viene visualizzato il punto di ingresso uscir sul l altro lato del muro soffitto Possono essere trasposte specifiche posizioni e l utilizzatore sar agevolato nella corretta scelta della lunghezza della punta o corona di perforazione Il Transpointer pu essere utilizzato in com binazione con l adattatore di inclinazione per determinare un punto di uscita partendo da un punto ed un angolo di riferimento prestabiliti nonch per rilevare l angolo tra due punti dati 2 2 La dotazione comprende 1 Trasmettitore PX 10T 1 Ricevitore PX 10R 2 Cinghie da polso PDA 60 2 Batterie da 9 volt 1 Pasta adesiva PUA 91 1 Strisce adesive PUA 92 1 Manuale d istruzioni 2 Certificati del produttore 1 Valigetta Hilti 1 Adattatore d inclinazione PXA 70 10 Matite speciali PUA 70 NOTA In base al modello acquistato l adattatore di inclinazione e le matite speciali non sono compresi nella fornitura 2 3 Principio di misurazione il campo magnetico anche se il ricevitore si trova in II trasmettitore genera un campo magnetico Questo posizione obliqua rispetto al trasmettitore campo magnetico in grado di penetrare mattoni le gno cemento e cemento armato II ricevitore calibrato NOTA in modo tale da determinare il punto centrale del campo Il Transpointer PX 10 subisce l influenza degli oggetti me proiettato e di calcolare la distanza misurando l entit del tallici Mentre un armatura d acci
469. leg o pomi dzy urz dzeniami a nie grubo ciany sufitu W zale no ci od k ta i grubo ci ciany w niekt rych przy padkach nie jest mo liwe zmierznie nachyle z powodu przekroczeniu maksymalnej odleg o ci pomiarowej Nale y si upewni e odbiornik jest prawid owo przy mocowany do adaptera nachylenia 7 5 1 Odnajdywanie punktu na podstawia zadanego punktu k ta referencyjnego 1 Ustawi nadajnik r wnolegle do powierzchni na punkcie referencyjnym Na adapterze nachylenia ustawi dany k t Obr ci adapter nachylenia zgodnie z szukanym kierunkiem nachylenia w celu odnalezienia punktu referencyjnego 4 Zapewni aby p ytka podstawowa adaptera po zosta a r wnolegle do strony dolnej nadajnika po drugiej stronie ciany i za pomoc strza ek kierun kowych okre li punkt rodkowy zgodnie z opisem w rozdziale Praca z odbiornikiem 5 Zaznaczy znaleziony punkt wykorzystuj c naci cia do znakowania lub otw r w dolnej cz ci p ytki podstawowej adaptera nachylenia 7 5 2 Okre lanie k ta mi dzy dwoma punktami EI 1 Ustawi nadajnik r wnolegle do powierzchni na punkcie referencyjnym 2 Ustawi p ytk podstawow adaptera nachylenia na drugim punkcie referencyjnym z innej strony ciany WSKAZ WKA Adapter nachylenia powinien by tak ustawiony aby p ytka obrotowa by a zgodna z nachyleniem pomi dzy punktami 3 Upewni si aby p ytka podstawowa a
470. leitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Gerat verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Transpointer Typenbezeichnung PX 10 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an di
471. lem llapot kijelz s PX 10T H m rs klet 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 0011 t l 4 lab 5 coll ig 20 55 C 4 F t l 131 F ig 10 40 C 50 F t l 104 F ig 25 70 C 13 F t l 158 F ig 9 V t mb elemekk nt H m rs klet 21 C 70 F 17 h 17 perc Jelv ltoztat s n lk l 3 perc Jelv ltoztat ssal 8 perc Az allapotkijelz villog Marad k zemid Min 2 h 115 M szaki adatok rt kmegad s Alacsony elemallapot kijelz s PX 10T Az elem llapot kijelz j n villog keret l that Marad k zemid Min 2 h Erint sv delmi oszt ly elemtart rekesz kiv tel vel IP 56 por s freccsen v z elleni v delem K sz l k s lya elemmel PX 10T 0 24 kg 0 53Ib font K sz l k s lya elemmel PX 10R 0 275 0 611b font M retek PX 107 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 m retek PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 D l sadapter hat t vols ga 90 45 vagy 0 t l 45 ig D l sadapter maxim lis pontoss ga 29 5 Biztons gi el r sok Olvasson el minden el r st s gy z dj n meg r la hogy meg rtette azokat A k vetkez kben felsorolt el r sok be nem tart sa s lyos szem lyi s r l sek hez vezethet Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is ponto
472. ler lignende mekanisk fastg relsesmulighed med stroppen For at ge sikkerheden yderligere kan man lade en anden person holde instrumentet fast Kontroll r at senderen altid er justeret parallelt i forhold til fladen 7 3 1 PUA 91 kl bepasta generel brug BEM RK Kl bepastaen arbejder p forskellige overflader B re materialet b r v re fri for vand st v og fedt P den m de opn s de bedste resultater BEM RK Kl bepastaen kan anvendes igen Det anbefales i s fald at forme kuglerne p ny BEM RK Kl bepastaen kan anvendes indtil der har samlet sig s meget snavs p den at den ikke l ngere har nogen vedheeftningsevne BEM ERK Kleebepastaen efterlader spor p den overflade hvor den har vaeret anbragt og kan losne dele af den Hvis det forer til problemer bar du veelge andre fastgorelsesmu ligheder Kleebepastaen bruges til fastgorelse af senderen p en veeg eller et deek 1 Form tre lige store kugler med en tykkelse p ca 1 cm 0 4 tommer BEM ERK Afhaengigt af beerematerialet kan det v re ngdvendigt at tilpasse m ngden tilsvarende 2 Anbring disse i fordybningerne p undersiden af senderen 3 Fastg r senderen stabilt og sikkert p v ggen eller deekket 7 3 2 PUA 92 klaebestrimler til indendors brug BEM ERK Kleebestrimlerne arbejder p forskellige overflader Bee rematerialet skal vaere fri for vand stav og fedt Pa den made opnas de bedste resultater BEM ERK Anve
473. librul 190 5 4 Compatibilitatea electromagnetic Desi aparatul indeplineste exigentele stricte ale directi velor in vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radiatii intense fenomen care poate duce la operatiuni eronate 10 acest 082 sau in alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instalatii de navigare aviatic s fie perturbate 5 5 Masuri de protectie a muncii cu caracter general a Verificati aparatul inainte de folosire Dac aparatul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti b Dup o lovire sau alte incidente de natura mecanic trebuie s verificati precizia aparatului c Verificati ca emit torul PX 10T s fie fixat pe suprafata de lucru d Desi aparatul este conceput pentru folosire n conditii dificile de santier trebuie s il manevrati cu precautie similar cu alte aparate de m sur e Desi aparatul este protejat impotriva p trunderii umi dit tii trebuie s il stergeti pana la uscare inainte de a I depune in recipientul de transport 5 6 Partea electric a Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor b Nu suprainc l ziti bateriile gi nu le expuneti la foc Bateriile pot exploda sau pot emana substante to xice c Nu inc rcati bateriile d Nu lipiti bateriile in aparat e Nu desc rcati bateri
474. lizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse cu des v rsire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise fara intarziere la centrul comercial competent Hilti imediat dupa constatarea deficientei Garantia de fata cuprinde toate obligatiile de acordare a garantiei din partea firmei Hilti gi nlocuieste toate decla ratiile precedente sau din prezent precum gi conventiile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantiei 12 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Transpointer Indicativ de model PX 10 Anul fabricatiei 2006 Declar m pe propria r spundere c acest produs cores punde urm toarelor directive gi norme EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 lea HT Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 195 ORI IN L LIETO AN
475. ll ja massiiv sed metallpostid avaldavad s steemi t le rmiselt ne gatiivset m ju 3 Muud materjalid Lisatarvikud L hit his Artikli number Kleepmass PUA 91 273131 Kleepriba PUA 92 273132 Randmerihm PDA 60 282389 Kaldeadapter PXA 70 273130 M rgistuspliiatsid PUA 70 340806 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS Kui seadme l heduses leidub keevisarmatuure lehtmetalli v i metallvardaid v ib seadme t psus olulisel m ral v he neda Keevisarmatuuriga seina paksuse m tmisel on m tetulemus tegelikust ligikaudu 20 suurem Temperatuuril alla 10 C 14 F v ivad le 50 cm 1 64 jalga paksuse seina puhul ilmneda t psuses suuremad k rvalekalded Tehnilised andmed V rtus Asendi m ramise t psus standard max kuni 1m 3 jalga 3 tolli Asendi m ramise t psus maksimaalne max kuni 1 m 3 jalga 3 tolli ilma metallobjektide m juta Temperatuur 21 C 70 F seina paksuse kohta 200 mm 8 mm 7 87 tolli 0 32 tolli Temperatuur 21 C 70 F seina paksuse kohta 200 mm 2 mm 7 87 tolli 0 08 tolli Seina paksuse m ramise t psus max kuni 1 m 3 jalga 3 tolli v lja arvatud kaldeadapter M tepiirkond standard T temperatuur PX 10T PX 10R PUA 91 T temperatuur PUA 92 Hoiutemperatuur Vooluvarustus PX 10T PX 10R T aeg PX 10T PX 10R Automaatne v ljal litus PX 10T Automaatne v ljal lit
476. llen s ttes en kalibreringsmeerkat p instru mentet og det bekreeftes skriftligt med et kalibreringscer tifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan f flere oplysninger hos den naermeste Hilti forhandler 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Modtageren er teendt og p displayet vises intet signal minutter Senderen slog automatisk fra efter 17 Afhjaelpning Teend senderen Batteriet til PX 10T senderen er fladt Skift batteri Den maksimale m lereekkevidde er overskredet Signalet skeermes af en metalplade Skift m leposition til et sted p veeg gen med mindre tykkelse og m l bo repositionen Flyt om muligt m lepunktet til et om r de uden metalplade Fejl Mulig rsag Afhjeelpning Senderen kan ikke t ndes eller Batteriet er fladt Udskift batteriet til senderen slukkes efter kort tid Modtageren kan ikke teendes Batteriet er fladt Udskift batteriet til modtageren eller slukkes efter kort tid Malengjagtighed For stor pavirkning fra metal Foretag kontrolm ling i luften eller i en veeg uden jern Instrumentet er defekt Send instrumentet til et De lysende pile flimrer ukontrol leret Klasbepastaen holder ikke rig tigt Hilti servicecenter ved overskridelse af m letolerancen Mikrofoneffekt pa grund af kraftige Hold modtageren roligt rystelser af modt
477. lo contrario las pilas podrian explotar o liberar sustancias toxicas c No recargue las pilas d No suelde las pilas en la herramienta e No descargue las pilas mediante cortocircuito ya que podrian sobrecalentarse y producir ampollas por quemaduras f Noabralas pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 6 Puesta en servicio 6 1 Colocaci n de las pilas PRECAUCION No utilice pilas deterioradas 1 Extraiga las pilas de su embalaje col quelas en la herramienta 2 Compruebe que los polos coinciden con las indi caciones que aparecen en la parte inferior de cada herramienta 7 1 Conexi n y desconexi n de la herramienta Pulse la tecla Encendido Apagado 7 2 Cambio de las unidades de medida Si desea que las mediciones de distancia visualizadas pasen de cm a pulgadas o viceversa pulse durante 5 segundos la tecla Encendido Apagado del receptor con la herramienta conectada hasta que el simbolo haya cambiado Cuando se vuelve a conectar la herramienta la unidad de medida que aparece es la ajustada la Ultima vez que se utiliz 7 3 Ajuste del emisor Oriente el emisor hacia el orificio central o las marcas externas y fijelo justo en el punto de referencia Para ello utilice las dos clases de adhesivos que se incluyen en el suministro INDICACI N Se recomienda utilizar la pasta adhesiva siempre que sea posible Sin embargo ni la pasta ni las tiras ad hesivas pueden garantizar una fij
478. ls zwischen zwei Punkten mit Hilfe des Neigungsadapters 7 6 2 Sch den verringern Bestimmung Bohreintrittsseite je nach Umgebungssi tuation Endbearbeitete Oberfl chen von W nden Ver kleidungen Fliesen werden h ufig besch digt wenn sie von innen durchbohrt werden Mit dem Transpoin ter PX 10 kann der gewiinschte Startpunkt zum Beispiel von der Innenseite auf die Aussenseite eines Geb udes Ubertragen werden Sicherstellung dass keine freiliegenden Objekte zum Beispiel Steigleitungen auf der anderen Wandseite von hinten angebohrt werden 7 6 3 Markierungen iibertragen Zur bertragung von Punkten oder Markierungen f r Ausrichtungsarbeiten durch W nde Decken B den hindurch 7 6 4 Messen der Wandstarke Zur Bestimmung der Starke von Wanden Decken B den 7 7 Kontrollmessung El HINWEIS Vor wichtigen Messungen oder nach einem Fall des Messger tes sollte eine Kontrollmessung durchgef hrt werden HINWEIS Messen Sie nicht in Ecken oder unmittelbar neben an grenzenden Stahlbetonwanden Es wird empfohlen auf beiden Seiten den effektiven Messpunkt vom ausge henden Referenzpunkt um einen definieren Abstand zu versetzen um den Einfluss von Metall zu umgehen bei spielsweise 200 mm 8 Zoll 1 W hlen Sie eine ca 50 cm 1 64 Fuss dicke Wand von der Sie wissen dass sie keine Bewehrungen enth lt und die parallele Wandfl chen hat 2 Stellen Sie sicher dass der PX 10T stabil fixiert ist un
479. lt for eksempel fra mobiltelefoner innkoblede dataskjermer osv Pastaen er brukt for ofte Sl av stoyfeltet Festepastaen holder ikke Bruk ny festepasta Kontaktflatene er ikke rene Rengjgr kontaktflatene 10 Avhending FORSIKTIG Ved ukyndig avhending av utstyret kan falgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppsta giftige gasser som kan gjare personer syke Batterier kan eksplodere og dermed forarsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et Hiltis maskiner er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjo
480. m 6 Faga a leitura do ngulo na escala lateral NOTA O ngulo lido corresponde ao ngulo de perfura o efectivo e n o ao ngulo ptico 7 6 Aplica es A HH O Transpointer PX 10 pode ser utilizado para trabalhos de nivelamento em geral Cabe ao utilizador decidir se a fer ramenta fornece a precis o necess ria para a respectiva aplica o 7 6 1 Preparar trabalhos de perfura o Localiza o do ponto de saida da broca a partir de um ponto de entrada da broca definido Defini o do comprimento necess rio da broca Determina o do ngulo entre dois pontos com auxilio de um adaptador de inclina o 99 7 6 2 Reduzir os danos Determinagao do lado de entrada da broca conforme a situa o as superf cies de paredes com acabamentos revestimentos azulejos s o muitas vezes danifica das quando perfuradas pelo lado de dentro Com o Transpointer PX 10 o ponto inicial pode ser transferido por exemplo do lado interior para o lado exterior de um edif cio Assegurar que objectos vista por exemplo tubagens ascendentes existentes do outro lado da parede n o sejam perfurados por tr s 7 6 3 Transferir as marca es Para a transfer ncia de pontos ou marca es para tra balhos de nivelamento atrav s de paredes tectos ch os 7 6 4 Medi o de espessuras de parede Para determinar a espessura de paredes tectos chaos 7 7 Medi o de verifica o El NOTA Antes de efectuar medi
481. m 3 in 3 cole brez adapterja za nagib Temperatura 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m od 2 col do 4 evljev in 5 col Delovna temperatura PX 10T PX 10R PUA 91 Merilni doseg standardni Delovna temperatura PUA 92 20 55 C 4 F do 131 F 10 40 C 50 F do 104 F 25 70 C 13 F do 158 F Elektri no napajanje PX 10T PX 10R Temperatura skladi enja po ena 9 V blok baterija Cas delovanja PX 10T PX 10R Temperatura 21 70 F 17 h Samodejni izklop PX 10T 17 min Samodejni izklop PX 10R brez spremembe signala 3 min s spremembo signala 8 min Indikator nizke stopnje napolnjenosti baterije PX 10T Prikaz stanja utripa Preostali as delovanja Min 2 h Indikator nizke stopnje napolnjenosti baterije PX 10R Prikaz stanja baterij na zaslonu ka e utripajo okvir Preostali as delovanja Min 2 h Stopnja za ite razen predala za baterije IP 56 za ita pred prahom in kropljenjem vode 160 Tehni ni podatki Vrednosti Te a z baterijo PX 10T 0 24 kg 0 53 Ib Te a z baterijo PX 10R 0 275 kg 0 6110 Dimenzije PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Dimenzije PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Doseg adapterja za nagib 90 45 ali 0 do 45 Maksimalna natan nost adapterja za nagib 5 Varnostna opozo
482. m lu fiks cijas rezult tu NOR D JUMS Fiks cijas sloksnes var izmantot pie darba temperat ras no 10 l dz 40 C 50 F l dz 104 F Fiks cijas sloksnes kalpo raid t ja nofiks anai pie sienas vai telpas griestiem 1 Nostipriniet divas sloksnes raid t ja apak pus aug j un apak j da NOR D JUMS Sarkan puse j nostiprina pie raid t ja bet meln pie sienas vai griestiem NOR D JUMS Sloksnes galam apm ram viena pirksta platum j b t izvirz tam p ri iek rtas malai NOR D JUMS Ieteicams izmantot tr s sloksnes Nostiprin anai pie noteikt m virsm m var b t ne piecie ams liel ks slok u skaits 2 Stingri piespiediet raid t ju pie sienas vai griestiem 3 Lai fiks cijas sloksnes no emtu t s l n m j velk paral li virsmas materi la virzienam NOR D JUMS Fiks cijas sloksnes var atdal ties kop ar atsevi m virsmas da m 7 4 Darbs ar uztv r ju UZMAN BU P rbaudiet vai J su izmantot raid t ja tie tuvum netiek darbin ts neviens cits PX 10T raid t js NOR D JUMS Uztv r jam vienm r j b t novietotam paral li attiec b pret raid t ju Ja uztv r js atrodas raid t ja m r jumu darb bas r dius standarta gad jum 1 35 m 4 p das 5 collas iedegas sign la statusa indik cija Ar virzienu bulti m lietot js var noteikt raid t ja rad t magn tisk lauka viduspunktu Viduspunkts ir atrasts kad ir iedeg
483. m esnek ezen garancia hat lya al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk ppen nem rendelkeznek ki van 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Transpointer Tipusmegjel l s PX 10 Konstrukci s ev 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK 1999 5 EK nak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hianyossagokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehe tetlens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lt s gek rt Kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k valamely alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val al kalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni a ter letileg illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sos vagy sz beli garan ci val kapcsolatos meg llapod snak Hilti Corporation Feldkircherst
484. ma medi o partir dos quatro lados de cima de baixo da direita da esquerda usando o receptor Marque os pontos encontrados e determine o centro geom trico No caso de objectos met licos macigos ou no caso de medi es nas proximidades de uma parede adjacente execute v rias medi es a partir de uma dist ncia co nhecida e determine o centro geom trico por exemplo quatro medi es num quadrado com comprimento de aresta de 100 mm NOTA Coloque um material n o met lico intercalado entre o receptor e o ch o de forma a facilitar o trabalho sobre uma superf cie irregular 7 5 Trabalhar com o adaptador de inclina o O adaptador de inclina o serve para localizar o ponto de sa da da perfura o a partir de um ponto e ngulo de entrada dados ou o ngulo entre dois pontos O transmissor utilizado como descrito no cap tulo Ajustar o transmissor CUIDADO As superf cies das paredes devem ser paralelas entre si NOTA No visor aparece a dist ncia directa entre as ferramen tas mas n o a espessura da parede tecto Conforme o ngulo e a espessura da parede poder j n o ser pos s vel medir inclina es arbitr rias j que est esgotada a dist ncia de medi o m xima Certifique se de que o receptor est bem apertado ao adaptador de inclina o 7 5 1 Localizar ponto a partir de ponto ngulo de refer ncia dado 1 Coloque o transmissor paralelo superf cie sobre o ponto de re
485. maa m tmisel valida m t hikuks asemel tolli v i vastupidi vajutage ajal mil seade on sisse l litatud umbes 5 sekundi jooksul vastuv tja l litile sisse v lja kuni s mbol vahetub Seadme uuel sissel litamisel on seade reguleeritud vali tud m t hikule 7 3 Saatja rihtimine Rihtige saatja keskmise ava v i v limiste m rgistuste j rgi paika ja fikseerige v rdluspunktile Selleks otstarbeks sisaldub tarnekomplektis kaks erinevat kinnitusvahendit JUHIS Soovitame v imaluse korral alati kasutada kleepmassi Siiski ei taga ei kleepmass ega kleepribad t ielikku kinnitumist T iendava kinnitusabin una v ib seadme riputada randmerihmaga naela kruvi v i m ne teise mehaanilise kinnitusvahendi k lge Suurendamaks stabiilsust veelgi v ib teine inimene seadet kinni hoida Veenduge et saatja on alati v lja rihitud pinnaga paral leelselt 7 3 1 PUA 91 ldkasutatav kleepmass JUHIS Kleepmass sobib kasutamiseks erinevatel pindadel Alus materjal peaks olema vaba veest tolmust ja rasvast Nii saavutate parimad tulemused JUHIS Kleepmassi v ib taaskasutada Seejuures on soovitav vormida uued kuulikesed JUHIS Kleepmassi v ib kasutada seni kuni sellele on kogune nud nii palju mustust et nakkumine ei ole enam v imalik JUHIS Kleepmass j tab pinnale millel seda kasutatakse j lgi ja eemaldamisel v ivad pinna osakesed selle k lge kinni j da Kui see on probleem tuleks kasutada teisi
486. mediciones en esquinas ni al lado de mu ros colindantes de hormig n armado Se recomienda trasladar el punto de medici n efectivo a una distancia determinada con respecto al punto de referencia inicial a ambos lados para evitar la influencia de los metales por ejemplo 200 mm 8 pulg 1 Seleccione una pared con un grosor aproximado de 50 cm 1 64 pies en la que le conste que no haya armaduras y que tenga unas superficies paralelas 2 Asegurese de que el PX 10T est de modo estable y realice una medici n con el receptor desde cada uno de los cuatro lados superior inferior de recho e izquierdo Marque cada uno de los puntos centrales y determine el punto central geom trico INDICACI N Una divergencia superior a 6 mm 0 24 pulg requiere una calibraci n de la herramienta por parte del servicio t cnico de Hilti 3 Sino est seguro de que las paredes sean parale las intercambie los lados de las paredes del emisor y del receptor y repita los pasos descritos ante riormente Oriente el emisor hacia el punto central geom trico que se ha determinado previamente Si el 2 punto central geom trico no coincide con el punto de referencia inicial significa que la pared no es paralela 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado En la limpieza utilice s lo pantos limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l q
487. men ikke vaeggens deekkets tykkelse Alt efter vinkel og vaegtykkelse kan heeldninger efter eget valg ikke leengere m les da den maksimale m leafstand er udnyttet Kontroll r at modtageren er sikkert fastgjort pa heeld ningsadapteren 7 5 1 Bestemmelse af punkt ud fra et foruddefineret referencepunkt en foruddefineret referencevinkel 1 Opstil senderen parallelt med fladen p reference punktet 2 Indstil den nskede vinkel pa h ldningsadapteren 3 Drej h ldningsadapteren alt efter den sagte h ld ningsretning for at finde midtpunktet 4 S rg for at adapterens basisplade l ber parallelt med senderens underside p den anden side af vaeggen og bestem midtpunktet med retningspilene som beskrevet i kapitlet Arbejde med modtageren 5 Marker det fundne punkt p de udvendige marke ringer eller markeringshullet p undersiden af h ld ningsadapterens basisplade 7 5 2 Bestemmelse af vinklen mellem to punkter 1 Opstil senderen parallelt med fladen p reference punktet 2 S t h ldningsadapterens basisplade p det andet referencepunkt p den anden side af v ggen BEM RK Heeldningsadapteren b r placeres s den svingbare plade svarer til h ldningsretningen mellem punkterne 3 S rg for at h ldningsadapterens basisplade til en hver tid l ber parallelt med senderens placering 4 Bev g h ldningsadapteren i en vinkel p 90 i forhold til h ldningen indtil de to retningspile p denne aks
488. menjavo 165 Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Transpointer Tipska oznaka PX 10 Leto konstrukcije 2006 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 1999 5 ES Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J FE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 aaa Hao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 166 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 10 10 PX 10 C
489. ment de l metteur El Orienter l metteur vers le trou central ou les rep res ext rieurs et le fixer sur le point de r f rence La livraison contient deux adh sifs diff rents cet effet REMARQUE II est recommand d utiliser la p te adh sive le plus souvent possible Cependant ni la p te ni le ruban adh sifs ne peuvent garantir une tenue s re et absolue Pour un meilleur maintien de l appareil il est conseill de fixer l appareil de mani re compl mentaire l aide de la dragonne sur un clou une vis ou toute autre possibilit de fixation similaire Pour augmenter encore la s curit l appareil peut aussi tre maintenu par une deuxi me personne S assurer que l metteur est toujours orient parall le ment la surface 7 3 1 Utilisation g n rale de la p te adh sive PUA 91 REMARQUE La p te adh sive peut tre utilis e sur diverses sur faces Le mat riau support doit tre exempt de toute trace d eau de poussi re et de graisse Ces conditions permettent d obtenir les meilleurs r sultats REMARQUE La p te adh sive peut tre r utilis e Pour cela il est recommand de la remettre sous forme de boules REMARQUE La p te adh sive peut tre utilis e tant qu il n y a pas trop de salet accumul e sa surface qui l emp cherait de bien adh rer REMARQUE La p te adh sive laisse des traces sur la surface sur la quelle elle a t utilis e et peut en d coller des fragments Si
490. metallisches Zwischenmaterial zwi schen den Empfanger und den Untergrund um das Ar beiten auf einer rauen Oberfl che zu erleichtern 7 5 Arbeiten mit dem Neigungsadapter Der Neigungsadapter dient dazu den Bohraustrittspunkt ausgehend von einem vorgegebenen Bohreintrittspunkt und winkel zu finden oder den Winkel zwischen zwei Punkten zu bestimmen Der Sender wird wie im Kapitel Sender einrichten ver wendet VORSICHT Die Wandfl chen m ssen parallel zueinander sein HINWEIS Auf der Anzeige erscheint die direkte Distanz zwischen den Ger ten nicht aber die Dicke der Wand Decke Je nach Winkel und Wandst rke k nnen wahlweise Nei gungen nicht mehr gemessen werden da die maximale Messdistanz ausgesch pft ist Stellen Sie sicher dass der Empf nger sicher am Nei gungsadapter befestigt ist 7 5 1 Punkt ausgehend von vorgegebenen Referenzpunkt winkel finden EJ 1 Setzen Sie den Sender parallel zur Fl che auf den Referenzpunkt 2 Stellen Sie an dem Neigungsadapter den gew nsch ten Winkel ein 3 Drehen Sie den Neigungsadapter je nach gesuchter Neigungsrichtung um den Mittelpunkt zu finden 4 Sorgen Sie daf r dass die Basisplatte des Adapters parallel zur Unterseite des Senders auf der anderen Seite der Wand bleibt und bestimmen Sie mit Hilfe der Richtungspfeile den Mittelpunkt wie im Kapitel Arbeiten mit dem Empf nger beschrieben 5 Markieren Sie den gefundenen Punkt an den Aus senmarkierunge
491. misen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Transpointer Tyyppimerkint PX 10 Suunnitteluvuosi 2006 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 1999 5 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do pa Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 J in Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Transpointer PX 10 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instrug es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es indice Pagina 1 Informag o geral 94 2 Descri o 95 3 Consumiveis 96 4 Caracteristicas t cnicas 96 5 Normas de seguran
492. morda morali uporabiti e ve trakov 2 Pritisnite oddajnik na steno oziroma na strop 3 Pritrdilni trak vlecite po asi in vzporedno z materia lom podlage da ga odstranite NASVET Pritrdilni trak lahko pri odstranjevanju od trga dele podlage 7 4 Delo s sprejemnikom PREVIDNO Prepri ajte se da v neposredni bli ini delujo ega oddaj nika ni drugih oddajnikov PX 10T ki bi bili vklju eni NASVET Sprejemnik mora biti vedno poravnan vzporedno z od dajnikom e se sprejemnik nahaja znotraj merilnega dosega od dajnika standardno 1 35 m se pri ge indikator stanja signala Uporabnik lahko s pomo jo pu ic dolo i sre di e magnetnega polja ki ga proizvaja oddajnik Ko zasvetijo vse tiri pu ice ste na li sredi e Polo aj sprejemnika je dolo en bodisi z luknjo v sredini glave bodisi z zunanjimi ozna evalnimi zarezami Ko zasveti indikator v sredi u ali njegovi bli ini se poka e mini malna in maksimalna razdalja ne absolutna vrednost med oddajnikom in sprejemnikom 7 4 1 Navodila za izbolj anje merilne natan nosti pod vplivom kovin NASVET Ne vogalih in neposredno poleg sten iz armi ranega betona Priporo amo vam da dejansko merilno to ko na obeh straneh premaknete za dolo eno razdaljo od referen ne to ke npr 200 mm Tako se boste izognili vplivu kovin Prepri ajte se da je PX 10T stabilno pritrjen in na vsaki od tirih strani zgoraj spodaj desno levo opravi
493. mperat ra yra nuo 10 iki 40 C nuo 50 F iki 104 F Lipni juosta naudojama siystuvui ant sienos arba luby fiksuoti 1 Priklijuokite dvi lipnias juostas vir uje ir apa ioje siystuvo apatin je dalyje NURODYMAS Raudon juostos pus klijuokite prie siystuvo juod prie sienos arba lubu NURODYMAS Juostos galas turi ma daug per vieno pir to plotj i siki ti prietaiso one NURODYMAS Rekomenduojame naudoti dvi lip nias juostas Klijuojant ant tam tikry pavir iy gali prireikti daugiau juostu 2 Prispauskite siustuva prie sienos arba lubu 3 Jei norite pa alinti lipnia juosta ja patraukite lygia gre iai pagrindui NURODYMAS Nupl iant lipni juost kartu gali b ti nupl iamos ant pagrindo esan ios dalys 7 4 Darbas su imtuvu ATSARGIAI Isitikinkite kad netoli veikiandio siustuvo n ra antro ijungto PX 10T siustuvo NURODYMAS Imtuvas turi visada b ti nustatytas lygiagre iai siystuvui Jei imtuvas yra siystuvo matavimo diapazone standar tas 1 35 m 4 pedos 5 coliai u sidega signalinis b kl s indikatorius Kryp iy rodyklemis naudotojas gali nustatyti siystuvo sukurto magnetinio lauko vidurio ta k Vidurio ta kas surandamas kai u sidega visos keturios kryp iu rodykl s Imtuvo pad tis ymima prietaiso vir utin je da 209 lyje esan ia anga arba i orinemis ym jimo i dro omis Jei prie vidurinio ta ko arba netoli jo dega indikatorius ro domas ma iausias ir
494. n Suuntanuolet v lkkyv t ep m r isesti Vastaanottimen voimakkaan t rin n aiheuttama mikrofoni ilmi Hairi kentat esimerkiksi radiopuheli mista tietokoneiden nayt ista jne Pida vastaanotin paikallaan Kytke kaikki h iridit aiheuttavat lait teet pois p lt Kiinnitysmassa ei pid kunnolla Massaa on k ytetty liian usein K yt uutta kiinnitysmassaa Kontaktipinnat eiv t ole puhtaat Puhdista kontaktipinnat 10 H vitt minen VAROITUS Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka saattavat olla terveydelle haitallisia Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt laitetta v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist SI Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Va
495. n LI Power A C 5 0 Serial No This device complies with Part 15 of Mania the FCC Rules Operation is subject lt Item No toi the following two conditions 0 PX 10 R 9V nominal 35mA this device must accept any interference received HLF PX10 req including interference that may cause undesired operation Vastuvotja Identifitseerimisandmete koht seadmel T bit his ja seerianumber on toodud saatja PX 10T and mesildil Markige need andmed oma kasutusjuhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesin dusse v i hooldekeskusse T p Seerianumber Identifitseerimisandmete koht seadmel T bit his ja seerianumber on toodud vastuv tja PX 10R andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse T p Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Hilti laserm teseade PX 10 Transpointer on m te seade mis koosneb saatjast PX 10T ja vastuv tjast PX 10R Seda kasutatakse vastuv tja rihtimiseks saatja v ljareguleeritud positsioonile samuti kahe seadme va helise vahemaa v ljaarvutamiseks S steem on v lja t tatud nii et t on v imalik l bi lagede ja seinte Kasutaja saab seega hel pool seina olevaid punkte le kanda teisele poole seina ja htlasi m rata seina paksust Nii on l bindava puurimise kor ral kui puuri sisenemiskoht on teada lihtsam
496. n arm II est recommand de d placer le point de mesure effectif d une distance d finie des deux c t s du point de r f rence afin d viter l influence du m tal par exemple 200 mm 8 pouces S assurer que le PX 10T est fix de mani re stable et effectuer une mesure l aide du r cepteur sur chacun des quatre c t s haut bas droite gauche qui se pr sente Marquer le point central trouv puis d terminer le centre g om trique Dans le cas d objets m talliques massifs ou de mesures proximit d un mur contigu effectuer plusieurs mesures partir d une distance d finie et d terminer le centre g om trique par exemple quatre mesures dans un carr de 100 mm 4 pouces de c t 24 REMARQUE Pour faciliter le travail sur les surfaces rugueuses pla cer un mat riau interm diaire non m tallique entre le r cepteur et le mat riau support 7 5 Utilisation de l adaptateur d inclinaison L adaptateur d inclinaison sert trouver le point de sortie de per age partir d un point d entr e et d un angle de per age pr d finis ou d terminer l angle entre deux points L metteur est utilis comme indiqu au chapitre Posi tionnement de l metteur ATTENTION Les surfaces murales doivent tre parall les entre elles REMARQUE L indicateur affiche la distance directe entre les appareils mais pas l paisseur du mur plafond En fonction de l angle et de l paisseur du mur il se p
497. n capitolul Lucrul cu receptorul 5 Insemnati punctul g sit la marcajele exterioare sau la orificiul de marcare de pe partea inferioar a pl cii de baz a adaptorului de inclinare 7 5 2 Determinarea unghiului dintre dou puncte EI 1 Asezati emi torul paralel cu surpafata pe punctul de referint 2 Asezati placa de baza a adaptorului de nclinare pe al doilea punct de referinta pe partea cealalt a peretelui INDICATIE Adaptorul de inclinare trebuie s fie orientat astfel incat placa oscilant sa coincid cu directia de inclinatie dintre puncte 3 Asigurati va c placa de baza a adaptorului de in clinare r m ne in permanent paralel cu suprafata de agezare a emit torului 4 Miscati adaptorul de inclinare la un unghi de 90 fat de inclinatie p n c nd ambele s geti de directie de pe aceast ax se aprind n acest fel este semnalat distanta rectangular fat de inclinatie 5 Asezati oblic placa oscilant cu receptorul pana c nd ambele s geti de directie de pe axa nclinat se aprind 6 Cititi unghiul de pe scala lateral INDICATIE Unghiul citit corespunde unghiului efec tiv de g urire gi nu unghiului optic 7 6 Aplica ii de lucru A El Transpointer ul PX 10 poate fi utilizat pentru lucrari gene rale de aliniere Decizia privind precizia necesar furnizat de aparat pentru aplicatia respectiv apartine utilizatoru lui 7 6 1 Preg tirea lucrarilor de g urire
498. n is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 eG G a this device must accept any interference received HLF PX10 En including interference that may cause undesired operation PX 10 R 1 5228A PX1XR1 Receptor Localiza o da informag o na ferramenta A designag o e o n mero de s rie encontram se na placa de caracteristicas do transmissor PX 10T Anote estas informag es no seu manual de instru es e faga refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Tipo N mero de s rie Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie encontram se na placa de caracter sticas do receptor PX 10R Anote estas infor ma es no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Tipo N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O Hilti PX 10 Transpointer um sistema de medi o com posto por um transmissor PX 10T e um receptor PX 10R utilizado para orientar o receptor para a posi o pr ajustada do transmissor e para calcular a dist ncia entre as duas unidades A concep o do sistema possibilita que a ferramenta possa realizar a fun o atrav s de paredes e tectos O utilizador pode assim transferir pontos de um lado da parede para o outro lado e
499. n oder dem Markierloch an der Un terseite der Neigungsadapter Basisplatte 7 5 2 Winkel zwischen zwei Punkten bestimmen 1 Setzen Sie den Sender parallel zur Fl che auf den Referenzpunkt 2 Stellen Sie die Basisplatte des Neigungsadapters auf den zweiten Referenzpunkt auf der anderen Seite der Wand HINWEIS Der Neigungsadapter sollte so ausge richtet sein dass die schwenkbare Platte mit der Neigungsrichtung zwischen den Punkten berein stimmt 3 Stellen Sie sicher dass die Basisplatte des Nei gungsadapters stets parallel zur Senderpositionie rung bleibt 4 Bewegen Sie den Neigungsadapter im Winkel von 90 zur Neigung bis beide Richtungspfeile auf dieser Achse leuchten So wird der rechtwinklige Abstand zur Neigung angezeigt 5 Stellen Sie die schwenkbare Platte mit dem Emp f nger schr g bis beide Richtungspfeile auf der geneigten Achse leuchten 6 Lesen Sie den Winkel von der seitlichen Skala ab HINWEIS Der abgelesene Winkel entspricht dem effektiven Bohrwinkel und nicht dem optischen Win kel 7 6 Anwendungen B H El Der Transpointer PX 10 kann f r allgemeine Ausrich tungsarbeiten eingesetzt werden Die Entscheidung ob das Ger t f r die jeweilige Anwendung die ben tigte Genauigkeit liefert liegt beim Benutzer 7 6 1 Bohrarbeiten vorbereiten Lokalisierung des Bohraustrittspunktes ausgehend vom definierten Bohreintrittspunkt Definierung der ben tigten L nge des Bohrwerkzeuges Bestimmung des Winke
500. n p lle ja pois p lt Paina ON OFF painiketta 7 2 Mittayksik n vaihtaminen Jos haluat vaihtaa n yt n mittayksik n senttimetrist cm tuumaksi inch paina noin 5 sekunnin ajan vas taanottimen ON OFF painiketta laitteen ollessa p ll kunnes mittayksik n symboli vaihtuu Kun kytket laitteen uudelleen p lle aiemmin valitsemasi mittayksikk pysyy k yt ss 7 3 L hettimen pystytys Suuntaa l hetin keskireik n tai ulkoreunamerkint ihin ja kiinnit se vertailupisteeseen T t varten toimituslaajuus sis lt kaksi eri kiinnitysvaihtoehtoa HUOMAUTUS Suositamme ett k yt t kiinnitysmassaa aina kun sen k ytt on mahdollista Ota kuitenkin huomioon ett kiinnitysmassa tai kiinnitysnauhat eiv t pysty takaa maan ehdottoman varmaa paikallaan pysymist Jotta laite ei p sisi putoamaan laite kannattaa ri pustaa kantolenkist n naulaan tai ruuviin tai muuhun vastaavaan mekaaniseen kiinnityskohtaan Turvallisuuden varmistamiseksi toinen henkil voi viel varmistaa laitteen paikallaan pysymisen Varmista ett l hetin on aina pinnan kanssa samansuun taisesti 7 3 1 Kiinnitysmassan PUA 91 yleisi k ytt ohjeita HUOMAUTUS Kiinnitysmassa pit useimmilla pinnoilla Pinnan pit olla kuiva p lyt n ja rasvaton Siten p set parhaisiin tuloksiin HUOMAUTUS Kiinnitysmassaa voidaan k ytt useita kertoja Suosi tamme ett muotoilet massasta aina uusia palloja HUOMAUTUS
501. n t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukciju un katiek saglab ta tehnisk vienot ba respekt vi kombi n cij ar iek rtu tiek izmantoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as Garantija ietver bezmaksas remontu un boj to da u no mai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas norm lam nodil anas procesam garantij neattiecas Papildu pretenzijas netiek pie emtas iz emot gad jumus kad tas ir pretrun ar saisto iem nacion lajiem priek rakstiem pa i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem zau d jumiem vai izmaks m kas radu s sakar ar ie k rtas lieto anu vai lieto anas neiesp jam bu k dam konkr tam nol kam Netie i izteikti apgalvojumi par ier ces piem rot bu specifiskiem m r iem ir nek d gad jum nav sp k Lai veiktu deta u nomai u vai labo anu iek rta vai t s da a uzreiz p c defekta konstat anas j nos ta viet jam Hilti tirdzniec bas p rst vim garantija ietver visas Hilti garantijas saist bas un aizst j visus iepriek jos vai vienlaikus izteiktos koment rus k ar mutisk s un rakstisk s vieno an s par garantiju 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Transpointer Tips PX 10 Konstru anas gads 2006 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m EN 300 330 1 V
502. na dikkat edin ve y n oklar yard m yla Al c ile al ma b l m nde a kland gibi merkez noktas n bulun 5 Bulunan noktay d taraftaki i aretleme centikleri veya e im adapt r nde bulunan ana plakadaki delik yard m yla i aretleyiniz 228 7 5 2 ki nokta aras ndaki a y belirleme 1 Vericiyi referans noktas n n zerine y zeye paralel olarak yerle tiriniz 2 E im adapt r n n ana plakas n duvar n di er taraf nda bulunan ikici referans noktas na yerle tiriniz UYARI E im adapt r noktalar aras ndaki e im y n ile ayn olacak ekilde ayarl olmal d r 3 adapt r ndeki ana plakan n verici konumuna daima paralel olmas na dikkat ediniz 4 E im adapt r n e ime 90 derece olu turacak ekilde bu aks zerinde bulunan her iki y n oku yanana kadar hareket ettiriniz Bu durumda e ime dik bir a belirlenir 5 E imli aks zerindeki y n oklar yanana kadar d nd r lebilir plakay e ik ayarlay n z 6 Aciyr yan taraftaki kadrandan okuyunuz UYARI De eri okunan a efektif delme a s na uygundur ve optik a ya uygun de ildir 7 6 Kullan mlar O Ed El Transpointer PX 10 genel ayarlama al malar i in kullan labilir Aletin ilgili kullan m do rulu unu elde etme karar m teriye ba l d r 7 6 1 Delme al malar n haz rlama Delme k noktas ndan tan ml olarak delme giri noktas n n l
503. nd a calibration certificate provide written verification that the tool is operating in accordance with the manufacturers specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The receiver is switched on but no signal is indicated on the display dead The transmitter has switched off auto matically after 17 minutes The PX 10T transmitter battery is Switch on the transmitter Change the battery The maximum measuring range has been exceeded Make the measurements where the wall is less thick and then measure the offset to the drilling position 16 Fault The receiver is switched on but no signal is indicated on the display The transmitter cannot be switched on or switches itself off after a short time Possible cause The signal is screened by sheet metal The battery is dead Remedy If possible make the measurements at an area where there is no sheet metal Change the transmitter battery The receiver cannot be switched on or switches itself off after a short time The battery is dead Change the receiver battery Measurements are inaccurate The direction indicator arrows flicker at random The influence exerted by metal is too strong The tool is faulty Micropho
504. nd kleebestrimlerne ved en driftstemperatur p 10 til 40 C 50 F til 104 F Kleebestrimlerne bruges til fastggrelse af senderen p en veeg eller et deek 1 Anbring to strimler verst og nederst p undersiden af senderen BEM ERK Den rede side skal anbringes p sende ren og den sorte side p v ggen eller d kket BEM ERK Enden skal rage ca en fingerbredde ud p instrumentsiden BEM ERK Det anbefales at anvende to strimler P visse overflader kan det veere nadvendigt at anvende flere strimler 2 Tryk senderen godt fast p v ggen eller d kket 3 Nar strimlerne skal fjernes skal de tr kkes langsomt af parallelt med det underliggende materiale BEM ERK Kleebestrimlerne kan l sne dele af under laget n r de tr kkes af 7 4 Arbejde med modtageren FORSIGTIG Kontroll r at der ikke befinder sig en anden PX 10T sender i den aktive senders umiddelbare n rhed BEM RK Modtageren skal altid justeres parallelt til senderen Hvis modtageren befinder sig inden for senderens m ler kkevidde standard 1 35 m 4 fod 5 tommer lyser statuslampen Ved hj lp af retningspilene kan brugeren fastsl midten af det magnetfelt som senderen gene rerer Midten er fundet nar alle fire retningspile lyser Modtagerens position markeres enten af hullet i midten af instrumentets hoved eller ved hjeelp af de udven dige markeringsindhak Hvis statuslampen lyser pa eller i naerheden af midten vises afstanden mellem se
505. nder m glich die richtige L nge des Werkzeugs Bohrer oder Bohrkrone auszuw hlen Der Transpointer kann in Kom bination mit dem Neigungsadapter verwendet werden um einen Austrittspunkt ausgehend von einem vorge gebenen Referenzpunkt und winkel sowie den Winkel zwischen zwei Punkten zu bestimmen 2 2 Zum Lieferumfang geh ren 1 Sender PX 10T 1 Empf nger PX 10R 2 Handschlaufen PDA 60 2 9 Volt Batterien 1 Haftpaste PUA 91 1 Haftstreifen 92 1 Bedienungsanleitung 2 Herstellerzertifikate 1 Hilti Koffer 1 Neigungsadapter PXA 70 10 Markierstifte PUA 70 HINWEIS Je nach gekaufter Ausf hrung sind Neigungsadapter und Markierstifte nicht im Lieferumfang enthalten 2 3 Messprinzip EI Der Sender erzeugt ein magnetisches Feld Dieses ma gnetische Feld ist f hig Mauerziegel Holz Beton und Stahlbeton zu durchdringen Der Empf nger ist so ka libriert dass er den Mittelpunkt des projizierten Feldes findet und die Distanz errechnet indem er die Starke des magnetischen Feldes zwischen den beiden Ger ten misst Der Neigungsadapter ist f r die gemeinsame Benutzung mit dem Transpointer konzipiert so dass es moglich ist das magnetische Feld auch dann zu messen wenn der Empf nger schr g zum Sender steht HINWEIS Der PX 10 Transpointer unterliegt dem Einfluss von me tallischen Objekten W hrend eine symmetrisch verlegte Stahlbewehrung im Beton fast kein Problem darstellt wir ken sich verschweiBte Beweh
506. nder og modtager i minimum og maksimumvaerdi ingen absolut v rdi 7 4 1 Anvisninger til en forbedret malengjagtighed ved p virkning fra metal BEM ERK Foretag ikke m linger i hj rner eller umiddelbart ved siden af st lbetonvaegge Det anbefales p begge sider at flytte det effektive m lepunkt med en neermere defineret afstand i forhold til det relevante referencepunkt for at undg p virkningen fra metal f eks 200 mm 8 tommer Kontroll r at PX 10T er stabilt fastgjort og foretag en m ling med modtageren fra fire sider oppefra nedefra hajre venstre Mark r de fundne midtpunkter og bestem det geometriske midtpunkt Foretag ved massive metalobjekter eller ved m linger i neerheden af en tilstadende veeg flere m linger fra en kendt afstand og bestem det geometriske midtpunkt f eks fire m linger i et kvadrat med sider p 100 mm 4 tommer BEM ERK Laeg et ikke metallisk mellemmateriale mellem modtage ren og underlaget for at lette arbejdet pa en r overflade 7 5 Arbejde med haeldningsadapteren Heeldningsadapteren anvendes til at finde boreudgangs punktet ud fra et foruddefineret boreindgangspunkt og en foruddefineret boreindgangsvinkel eller til at bestemme vinklen mellem to punkter Senderen anvendes som beskrevet i kapitlet Konfigura tion af sender FORSIGTIG Veegfladerne skal forl be parallelt i forhold til hinanden BEM ERK P displayet vises den direkte afstand mellem instrumen terne
507. nespr vn pou v n za zen P itom se m ete Vy a t et osoby t ce poranit jako i zamo it ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho p stroje na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Baterie likvidujte podle n rodn ch p edpis 11 Z ruka v robce p stroje Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v sou ladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota za zen tj e se s n m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo bezplatnou n hradu vadn ch d l po celo
508. nformation For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 17 11 Manufacturer s warranty tools O Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless mandatory na tional regulations prohibit such exclusion In particu lar Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any
509. ng interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R 9V nominal 35mA Ricevitore 2 Descrizione Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta del trasmettitore PX 10T Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Modello Numero di serie Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta del ricevitore PX 10R Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Modello Numero di serie 2 1 Utilizzo conforme Il Transpointer Hilti PX 10 un sistema di misurazione che consta di un trasmettitore PX 10T ed un ricevitore PX 10R Viene utilizzato per allineare il ricevitore alla posizione del trasmettitore calcolando al tempo stesso la distanza tra i due strumenti Il sistema concepito in modo da poter svolgere questa funzione attraverso pareti e soffitti L utilizzatore potr in questo modo trasferire punti specifici da un lato all al tro di una parete e contemporaneamente determinare lo spessore della parete stessa In tal modo risulter pi semplice verificare in qua
510. nhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovel lusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 92 11 Laitteen valmistajan takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin kaytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eivat kuulu timan takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun tallainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksista tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen kayt sta tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipymatta vian totea
511. nia effect due to strong vi bration of the receiver Check accuracy by making measure ments in the air or on a wall con taining no steel reinforcement Have the tool checked at a Hilti ser vice center if the measuring tolerance is exceeded Keep the receiver steady Interference fields e g caused by Switch off the source of all interfer cordless telephones switched on ence fields computer screens etc The adhesive putty has been used too often The contact surfaces are not clean The adhesive putty doesn t hold properly Use new adhesive putty Clean the contact surfaces 10 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further i
512. nick daje alebo kovov vzpery m e sa presnos pr stroja v razne 1 64 stopy m u vyskytova v ie odch lky presnosti Hodnoty Presnos ur enia polohy tandardn maxim lne do 1m 3 st p a 3 palcov Teplota 21 C 70 F na hr bku steny 200 mm mm 7 87 palca 0 32 palca Presnos ur enia polohy maxim lna maxim lne do 1m 8 st p a 3 palcov bez ovplyvnenia kovov mi ob jektmi Teplota 21 C 70 F na hr bku steny 200 mm mm 7 87 palca 0 08 palca Presnos ur enia hr bky steny maxim lne do 1m 3 st p a 3 palcov s v nimkou adapt ra sklonu Dosah merania tandardn Teplota 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 palce az 4 stopy 5 palcov Prev dzkov teplota PX 10T PX 10R PUA 91 Prev dzkov teplota PUA 92 Skladovacia teplota 20 55 C 4 F a 131 F 10 40 C 50 F az 104 F 25 70 C 13 F az 158 F Nap janie PX 10T PX 108 po jednej bat rii 9 V Vydr bat rie PX 10T PX 10R Teplota 21 C 70 F 17 17 min Automatick vypinanie PX 10T Automatick vypinanie PX 10R bez zmeny sign lu 3 min so zmenou sign lu 8 min Indikacia nizkeho stavu nap tia bat rie PX 10T Indika n kontrolka stavu blika Zvy ny as pou itel Indik cia nizkeho stavu nap tia bat rie PX 10R nosti Min 2 h Indik cia stavu bat rif na displeji ukazuje blikaj ci r mik Zvy ny
513. nje baterija OPREZ U uredaj ne ula ite o te ene baterije 152 1 Izvadite baterije iz ambala e i umetnite ih direktno u ure aj 2 Kontrolirajte jesu li polovi pravilno usmjereni prema naputcima na donjoj strani svakog ure aja 7 Poslu ivanje 7 1 Uklju ivanje i isklju ivanje uredaja Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 7 2 Promjena mjernih jedinica Ako kod prikazanih mjerenja udaljenosti elite s cm prije i na inch oko 5 sekundi pri uklju enom ure aju priti ite na tipku za uklju ivanje isklju ivanje prijamnika dok se simbol ne promijeni Kod ponovnog uklju ivanja ure aja se zadr ava pret hodno pode ena mjerna jedinica 7 3 Pode avanje oda ilja a Oda ilja poravnajte na sredi njim rupama ili vanjskim oznakama i fiksirajte ga na referentu to ku Za tu svrhu opseg isporuke obuhva a dva razli ita vezna sredstva NAPOMENA Gdje god je mogu e preporu ljiva je uporaba vezne paste Vezna pasta niti samoljepiva traka ne mogu unato tomu jam iti potpuno sigurno upori te Za dodatno osiguranje ure aja preporu uje ga se ru nom petljom privezati za avao vijak ili sli nu meha ni ku mogu nost pri vr ivanja Da biste jo pove ali sigurnost ure aj mo e dodatno pridr avati druga osoba Sa sigurno u utvrdite da je oda ilja uvijek paralelno usmjeren uz povr inu 7 3 1 Op a uporaba vezne paste PUA 91 NAPOMENA Vezna pasta radi na razli itim pov
514. nnenbereich HINWEIS Die Haftstreifen arbeiten auf verschiedenen Oberfl chen Das Tragermaterial muss wasser staub und fettfrei sein So k nnen bestm gliche Ergebnisse erzielt werden HINWEIS Verwenden Sie die Haftstreifen bei einer Betriebstempe ratur von 10 bis 40 C 50 F bis 104 F Der Haftstreifen dient zu Fixierung des Senders auf einer Wand oder an einer Zimmerdecke 1 Bringen Sie zwei Streifen oben und unten auf der Unterseite des Senders an HINWEIS Die rote Seite ist am Sender anzubringen und die schwarze Seite an der Wand oder Decke HINWEIS Das Ende soll ca einen fingerbreit an der Gerateseite hervorstehen HINWEIS Es werden zwei Streifen empfohlen Auf bestimmten Oberfl chen kann der Einsatz von meh reren Streifen notwendig werden 2 Dr cken Sie den Sender fest an die Wand oder die Decke 3 Entfernen des Haftstreifens ziehen Sie ihn wieder langsam in paralleler Richtung zum Unter grundmaterial ab HINWEIS Die Haftstreifen k nnen beim Abziehen vom Untergrundmaterial Teile davon abl sen 7 4 Arbeiten mit dem Empf nger VORSICHT Stellen Sie sicher dass kein zweiter PX 10T Sender in unmittelbarer Umgebung des arbeitenden Senders in Betrieb ist HINWEIS Der Empf nger muss immer parallel zum Sender ausge richtet sein Befindet sich der Empf nger innerhalb der Messreich weite des Senders standardm Big 1 35 m 4 Fuss 5 Zoll leuchtet die Signal Statusanzeige auf
515. no maksi Temperatura 21 C 70 F na debljinu zida 200 mm malno do 1m 3 ft 3 in bez utjecaja metalnih pred 2 mm 7 87 in 0 08 in meta To nost odredivanje debljine zida maksimalno do 1m Temperatura 21 C 70 F 5 3 ft 3 in uz iznimku prilagodnika nagiba Domet mjerenja standard 0 05 1 35 m 2 in do 4 ft 5 in Radna temperatura PX 10T PX 10R PUA 91 20 55 C 4 F do 131 F Radna temperatura PUA 92 10 40 C 50 F do 104 F Temperatura uskladi tenja 25 70 C 13 F do 158 F Opskrba strujom PX 10T PX 10R po jedna 9 V blokovska baterija Trajanje rada PX 10T PX 10R Temperatura 21 C 70 F 17h Samoisklju ivanje PX 10T 17 min Samoisklju ivanje PX 10R bez promjene signala 3 min s promjenom signala 8 min Indikator niskog stanja napunjenosti baterije PX 101 Indikator stanja treperi Preostalo trajanje rada Min 2h Indikator niske napunjenosti baterije PX 10R Indikator stanja na predo niku prikazuje trepere i okvir Preostalo trajanje rada Min 2 h Klasa za tite osim pretinca za baterije IP 56 za tita od pra ine i prskanja vode Te ina s baterijom PX 10T 0 24 kg 0 5310 Te ina s baterijom PX10R 025kg 061 Dimenzije PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x3 8 x13 Dimenzije PX 10R 210 mmx 95 33 mm 6 3 x3 8 x13 Domet prilagodnika nagiba 90 45 10 dA Maksimalna to nost prilagodnika nagiba 2
516. ns gosan s fi xen a falra vagy a mennyezetre 7 3 2 PUA 92 tapad szalag belt ri felhaszn l sra INFORM CI A tapad szalag k l nb z fel leteken haszn lhat A fel let legyen v z por s zs rmentes gy rhet el a legjobb tapad s INFORM CI A tapad szalagot 10 40 C 50 F 104 F k z tti zemi h m rs kleti tartom nyban haszn lja A tapad ken cs az ad k sz l knek falon vagy mennye zeten t rt n r gz t s re szolg l 1 Helyezze el a tapad szalagot fent s lent az ad k sz l k als oldal n INFORM CI A szalag piros oldal t az ad k sz l kre a fekete oldal t a falra vagy a mennyezetre kell felhelyezni INFORM CI A szalag kb egy ujjnyi sz lesen ny l jon t l a k sz l ken INFORM CI Azt aj nljuk hogy haszn ljon k t szalagot Bizonyos fel leteken t bb tapad szalag haszn lat ra is sz ks g lehet 2 Nyomja az ad k sz l ket er sen a falra vagy a mennyezetre 3 Ha elt vol tja a tapad szalagot akkor h zza le las san a k sz l kr l gy hogy k zben p rhuzamos legyen a fel lettel INFORM CI Leh z s k zben a tapad szalag megbonthatja az alapfel letet 117 7 4 Munkav gz s a vev k sz l kkel FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy a m k d sben l v ad k sz l k k zvetlen k rnyezet ben ne legyen egy m sik zemel PX 10T ad k sz l k INFORM CI A vev t mindig az ad val p r
517. nsfeil i ett r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid 74 Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet s er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte skader indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om verktoyets bruksmuligheter og egnete omr der er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserklaering original Betegnelse Transpointer Typebetegnelse PX 10 Produksjonsar 2006 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 1999 5 EF Hilti Corporation Feldk
518. nt pas avant tre d utiliser limin es avec les ordures m nag res Plaque signal tique sur le PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACE SAG This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No 9V nominal 30mA 319973 to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and amo um 5 this device must accept any interference received HLT PX10 IC 5228A PX1XR1 DEM including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 Emetteur Plague signal tigue sur le PX 10R CIS ml Made in Germany Hilt registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power C y O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G 2 5 this device must accept any interference received HLT PX10 reat including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R 9V nominal 35mA R cepteur Identification de I appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de l met teur PX 10T figurent sur sa plaque signal tique Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiguer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type
519. nu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde Transpointer PX 10 her zaman iki alet par as n tan mlar PX 10T verici ve PX 10R al c olarak tan mlan r Kullan m k lavuzunun bu metninde Alet terimi her zaman Transpointer PX 10 nu belirtir Kullan m ve g sterge elemanlar K D Verici PX 10T A ma kapatma tu u Durum g stergesi Yap t r c macun i in bo luklar 6 Aki b lmesi Bileklik kancasi 7 Alici PX 10R 8 Acma kapatma tusu 9 Y n oklari 0 Ak durum g stergesi 11 Sinyal durum g stergesi 12 l m birimi g stergesi Mesafe g stergesi aretleme enti i Ak b lmesi Bileklik kancas E im adapt r PXA 70 18 PX 10R i in tutucu l m a s n n skalas D ner plaka 21 aretleme deli i aretleme enti i 29 Yap t r c macun PUA 91 Yap t r c eritler PUA 92 BOS 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari TEHLIKE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar 223
520. o evno glede na od dajnik NASVET Na delovanje Transpointerja PX 10 Transpointer vplivajo kovinski predmeti Medtem ko simetri no polo ena je klena armatura v betonu ne povzro a skoraj nobenih te av pa varjene armature armaturne mre e plo evina in masivni kovinski nosilci mo no ovirajo zmogljivost sis tema 3 Potro ni material Pribor Pritrdilna pasta PUA 91 Pritrdilni trak PUA 92 Zanka PDA 60 Adapter za nagib PXA 70 Markerji PUA 70 Kratka oznaka tevilka artikla 273131 273132 282389 273130 340806 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET e se v bli ini naprave nahajajo varjene armature plo evina ali kovinski nosilci se lahko natan nost naprave ob utno poslab a Meritve debeline sten skozi varjeno armaturno mre o dajo za pribli no 20 ve jo razdaljo Pri temperaturah pod 10 C 14 F lahko pri debelinah sten nad 50 cm nastopijo ve ja nihanja natan nosti Tehni ni podatki Vrednosti Natan nost dolo anja polo aja standardna maksi malno do 1 m 3 evlje in 3 cole Temperatura 21 C 70 F glede na debelino stene 200 mm 8 mm 7 87 cole 0 32 cole Natan nost dolo anja polo aja maksimalna maksi malno do 1 3 evlji in 3 cole brez vpliva kovinskih predmetov Temperatura 21 C 70 F glede na debelino stene 200 mm 2 mm 7 87 cole 0 08 cole Natan nost dolo anja debeline stene maksimalno do 1
521. o be parallel 2 Check that the PX 10T is secured in position and then use the receiver to make measurements from four sides from above below right left Mark the points found and then determine the geometrical center NOTE Calibration at a Hilti service center is neces sary if a deviation of more than 6 mm 0 24 in is found 3 If you doubt whether the surfaces of the wall are parallel swap the positions of the transmitter and receiver on each side of the wall and repeat the steps described previously Set up the transmitter on the previously determined geometrical center If the second geometrical center does not coincide with the original reference point then the surfaces of the wall are not parallel 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is checked with the specifications given in the operating instructions After checking a calibration sticker applied to the tool a
522. o n vodu k obsluze a pri dotazech na na e zastoupen nebo servisn odd leni se v dy odvol vejte na tyto daje Typ S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Transpointer Hilti PX 10 je m fici syst m kter se skl d z vys la e PX 10T a p ij ma e PX 10 Pou v se k za m en p ij ma e na nastavenou polohu vys la e a dale pro v po et vzd lenosti mezi ob ma p stroji Syst m je koncipovan tak e dok e tuto funkci vyko n vat p es zdi a stropy U ivatel tak m e p en et body Z jedn strany zdi na druhou a z rove ur ovat tlou ku zdi Tak Ize snadn ji zkontrolovat na kter m m st na druh stran zdi nebo stropu bude vych zet vrtan otvor jeho vstupn m sto je vyzna en Lze p en et polohy a u ivatel m e zvolit spr vnou d lku n stroje vrt ku nebo vrtac korunky Transpointer Ize pou vat v kom binaci s adapt rem sklonu pro zji t n v stupn ho bodu na z klad stanoven ho referen n ho bodu a hlu a d le pro stanoven hlu mezi dv ma body 2 2 K rozsahu dod vky pat 1 Vys la PX 10T 1 P ij ma PX 10R 2 Poutka na z p st PDA 60 2 Baterie 9 V 1 Adhezivni pasta PUA 91 1 Adhezivni prou ek 92 1 N vod k obsluze 2 Certifik ty v robce 1 Kufr Hilti 1 Adapt r sklonu PXA 70 10 Zna kova e PUA 70 123 UPOZORN N V z vislosti na zakoupen m provedeni nemusi byt adap t
523. obje strane na definiranoj udaljenosti od referentne to ke postavite mjernu to ku kako biste zaobi li utjecaj metala primjerice 200 mm 8 in 153 Sa sigurno u utvrdite da je PX 10T stabilno fiksira i s prijamnikom obavite po jedno mjerenje sa sve etiri strane gore dolje desno lijevo Ozna ite pronadena sredi ta i odredite geometrijsko sredi te Kod masivnih metalnih objekata ili kod mjerenja u blizini grani nog zida obavite vi e mjerenja s poznate udalje nosti i odredite geometrijsko sredi te primjerice etiri mjerenja u kvadratu s du inama stranica od 100 mm 4 in NAPOMENA Izmedu prijamnika i podloge postavite nemetalni umetak kako biste olak ali rad na gruboj povr ini 7 5 Rad s prilagodnikom nagiba Prilagodnik nagiba slu i izlazne to ke bu enja s isho di tem od zadanje ulazne to ke i kuta bu enja ili za odredivanje kuta izmedu dvije to ke Oda ilja se upotrebljava kao u poglavlju Pode avanje oda ilja a OPREZ Zidne plohe moraju stajati paralelno jedna uz drugu NAPOMENA Na indikatoru se pojavljuje direktna udaljenost izmedu uredaja ali ne i debljina zida stropa Nagibi se ovisno o kutu i debljini zida vi e ne mogu mjeriti prema izboru jer je maksimalna mjerna udaljenost iscrpljena Sa sigurno u utvrdite da je prijamnik sigurno pri vr en na prilagodniku nagiba 7 5 1 To ku prona ite polaze i od zadane referentne to ke zadanog referentnog kuta H 1 gt
524. obre zaisten ak sa umiest uje na pracovn plochu d Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi merac mi pr strojmi e Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred ulo en m do transportnej n doby dosucha poutiera 5 6 Elektrick a Bat rie sa nesm dosta do r k de om b Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Ba t rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky c Bat rie nenab jajte d Bat rie neupev ujte v n rad prisp jkovan m e Bat rie nevyb jajte skratovan m m u sa t m prehria a sp sobi pop leniny f Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmern mu mechanick mu za a eniu 6 Pred pou itim 6 1 Vlo enie bat rii POZOR Nepouzivajte po koden bat rie 1 Bat rie vyberte z obalu a vlo te ich priamo do pr stroja 2 Skontrolujte i poloha p lov bat ri s hlas s dajmi na spodnej strane ka d ho pr stroja 7 Obsluha 7 1 Zap nanie a vyp nanie pr stroja Tla idlo vyp na a stla te 7 2 Prep nanie medzi jednotkami merania Ak chcete pri zobrazen ch meraniach vzdialenosti pre p na medzi cm a inch palcami vyp na prij ma a podr te stla en cca 5 sek nd pri zapnutom pr stroji k m sa symbol nezmen Pri opakovanom zapnut pr stroja ostane predt m nasta
525. oitusvahvikkeita peltej tai metallitukia laitteen l hell laitteen tarkkuus saattaa merkitt v sti k rsi Hitsattujen raudoitusverkkojen seurauksena naytt n ytt sein n vahvuuden noin 20 liian suureksi Jos l mp tila on alle 10 C 14 F laite saattaa n ytt sein n vahvuuden yli 50 cm 1 64 jalkaa liian suureksi Tekniset tiedot Arvo Sijainnin m rityksen tarkkuus vakio enint n 1 m 3 jalkaa 3 tuumaa L mp tila 21 C 70 F Sei n n vahvuutta kohti 200 mm 8 mm 7 87 tuumaa 0 32 tuumaa Sijainnin m rityksen tarkkuus enint n enint n 1 m 3 jalkaa 3 tuumaa ilman metalliosien vaikutusta L mp tila 21 C 70 F Sei n n vahvuutta kohti 200 mm 2 mm 7 87 tuumaa 0 08 tuumaa Sein n vahvuuden m rityksen tarkkuus enint n 1 m 3 jalkaa 3 tuumaa kallistusadapterin poikkeuksella L mp tila 21 70 F 5 Mittaustoiminta alue vakio 0 05 1 35 m 2 tuumaa enint n 4 tuumaa 5 tuumaa K ytt l mp tila PX 10T PX 10R PUA 91 20 55 C 4 F 131 F K ytt l mp tila PUA 92 10 40 C 50 F 104 F Varastointil mp tila 25 70 C 13 F 158 F K ytt j nnite PX 10T PX TOR 9 V paristo kummassakin Toiminta aika PX 10T PX 10R L mp tila 21 70 F 17 h Automaattinen poiskytkeytyminen PX 10T 17 min Automaattinen poiskytkeytyminen PX
526. okalle tirilmesi Delme aletlerinin uygun uzunlu unun tan mlanmas ki nokta aras ndaki a n n e im adapt r ile belirlenmesi 7 6 2 Hasarlar n azalt lmas evre durumuna g re delme giri taraf n n belirlenmesi Duvarlar n son olarak al lm st y zeylerinde d eme fayans i taraftan delindiklerinde o unlukla hasar g rmektedir Transpointer PX 10 ile istenilen ba lang noktas rne in binan n i taraf ndan d taraf na kadar aktar labilir Duvar delindi inde di er tarafta ortada duran nesnelerin rn seyyar merdiven delinmemesine dikkat edilmelidir 7 6 3 aretlerin aktar lmas Duvar tavan d emenin i inden ge erek yap lan ayarlama al malar nda nokta veya i aretlerin aktar m i in 7 6 4 Duvar kal nl n n l lmesi Duvar tavan d eme kal nl n n belirlenmesi i in 7 7 Kontrol l m El UYARI nemli l mlerden nce veya l m aletlerinin d mesinden sonra bir kontrol l m yap lmal d r UYARI lg mleri k selerde veya do rudan sinir olan celik beton duvarlarda yapmayiniz Metalin etkisinden sakimmak icin her iki tarafta da efektif lg m noktasini referans noktasindan gikarak tanimli bir mesafe olarak kayd r n z rne in 200 mm 8 inch 1 Yaklasik 50 cm 1 64 feet kalinlijinda iginde hasir olmadidini bildi iniz ve cidarlarinin paralel oldugunu bildiginiz bir duvar seginiz
527. olo mude Ao voltar a ligar a ferramenta a unidade de medi o previamente ajustada mantida 7 3 Ajustar o transmissor Oriente o transmissor pelo furo central ou pelas marcas exteriores e fixe o no ponto de refer ncia Para este efeito est o inclu dos dois produtos adesivos diferentes no fornecimento NOTA Recomenda se que utilize a pasta adesiva onde e sempre que isso seja poss vel No entanto nem a pasta adesiva nem as tiras adesivas podem assegurar uma fixa o absolutamente segura Para proteger a ferramenta recomenda se que esta seja colocada com a al a para a m o num prego num parafuso ou num qualquer ponto mec nico de fixa o Para aumentar ainda mais a seguran a a ferramenta pode ainda ser segurada por uma segunda pessoa Certifique se que o transmissor est orientado sempre paralelamente superf cie 7 3 1 Pasta adesiva PUA 91 para utiliza o geral NOTA A pasta adesiva eficiente em diversas superf cies O material de suporte deve estar limpo de gua p e gordura S assim poss vel conseguir os melhores resultados NOTA A pasta adesiva pode ser reutilizada Para o efeito recomenda se que volte a moldar as esferas NOTA A pasta adesiva poder ser reutilizada at que a sujidade nela acumulada deixe de permitir a ader ncia NOTA A pasta adesiva deixa marcas na superf cie em que foi aplicada e pode soltar bocados desta Se isto representar 98 um problema dever mudar
528. ols gb l majd hat rozza meg a m rtani k z ppontot p ld ul v gezzen n gy m r st egy 100 mm 4 coll oldalhossz s g n gyzetben INFORM CI A vev k sz l k s a talaj k z helyezzen nem f mes anyagot annak rdek ben hogy megk nny tse az egye netlen fel leten v gzett munk t 7 5 Munkav gz s a d l sadapterrel A d l sadapter arra szolg l hogy egy el re meghat ro zott furatbemeneti pontb l s sz gb l kiindulva megta l lja a furatkil p s hely t vagy hogy meghat rozzon egy k t pont ltal bez rt sz get Az ad k sz l ket az Ad k sz l k be ll t sa fejezetben le rtaknak megfelel en haszn lja FIGYELEM A falfel leteknek egym ssal p rhuzamosnak kell lenni k INFORM CI A kijelz n a k sz l kek k z tti k zvetlen t vols g jelenik meg de az nem mutatja a fal mennyezet vastags g t A d l ssz g s a falvastags g f ggv ny ben megv laszt hatja hogy a d l seket t bb nem m ri meg mivel el rte a maxim lis m r si t vols got 118 Gy z dj n meg r la hogy a vev k sz l k biztosan van e r gz tve a d l sadapterre 7 5 1 Pont megtal l sa el re meghat rozott referenciapontb l sz gb l kiindulva 1 Helyezze az ad berendez st a fel lettel p rhuza mosan a referenciapontra ll tsa be a d l sadapteren a k v nt sz get 3 A k z ppont megtal l s hoz ford tsa el a d l sa daptert a keresett d l si
529. om kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel 67 Symboler amp Les bruks Avfall bar Batterier skal anvisningen resirkuleres ikke kastes for bruk sammen med vanlig avfall Typeskilt pa PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 N4025 this device may not cause harmful interference and MD 2682 this device must accept any interference received HLEPXIO 5228A PX1XR1 AES including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Sender Typeskilt pa PX 10R PX 10 R Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power AC 4 6 Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G 7082 a MFF this device must accept any interference received 10 mei including interference that may cause undesired operation 9V nominal 35mA 319974 01
530. on is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and MD G 4025 P this device must accept any interference received 00700 0 5228A PXIXRI AE including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Emisor Placa de identificaci n en PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power C 4 O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G MO this device must accept any interference received HLT PX10 TEM including interference that may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 PX 10 R 9V nominal 35mA Receptor Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n del emisor PX 10T Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n del receptor PX 10R Anote estos datos en
531. one odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy b Po upadku lub innych mechanicznych oddzia ywa niach nale y sprawdzi dok adno urz dzenia c Nale y zwraca uwag aby nadajnik PX 10T by dobrze zabezpieczony podczas ustawiania go na p aszczy nie roboczej d Pomimo tego e urz dzenie to zosta o skonstru owane do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym urz dzeniem pomiarowym e Pomimo tego e urz dzenie to chronione jest przed wilgoci nale y je osuszy przed umieszczeniem w pojemniku transportowym 5 6 Elektryczne a Baterie nie powinny trafi w r ce dzieci b Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia toksyczne substancje c Nie adowa baterii d Nie lutowa baterii je li s one w urz dzeniu e Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej styki gdy mo e ona si przegrza i by przyczyn poparze f Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne 143 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Wktadanie baterii OSTRO NIE Nie wolno wk ada uszkodzonych baterii 1 Wyciagna baterie z opakowania i w o y bezpo rednio do urz dzenia 2 Sprawdzi prawid owe ustawienie biegun w zgod nie ze wskaz wkami na dolnej stronie urz dzenia 7 Obstuga 7 1 W czanie i wy czanie urz dzenia Nacisn
532. onowne uformowanie kulki WSKAZ WKA Pasta adhezyjna mo e by stosowana wielokrotnie do momentu gdy zebrany przez ni brud uniemo liwi dalsze klejenie WSKAZ WKA Pasta adhezyjna pozostawia lady na powierzchni na kt rej zosta a u yta i mo e powodowa odrywanie drob 144 nych fragment w powierzchni Je li stanowi to powa ny problem nale y zastosowa inne sposoby mocowania Pasta adhezyjna s u y do mocowania nadajnika do ciany lub sufitu pomieszczenia 1 Uformowa trzy takie same kulki o grubo ci ok 1 cm 0 4 cala WSKAZOWKA W zale no ci od podtoza no nego moze sie okaza konieczne odpowiednie dopaso wanie ilo ci pasty 2 W o y je we wg bienie na dolnej stronie nadajnika 3 Przyto y nadajnik mocno i pewnie do ciany lub sufitu 7 3 2 Ta ma przylepna PUA 92 do stosowania wewn trz pomieszcze WSKAZ WKA Ta ma przylepna funkcjonuje na r nych powierzch niach Powierzchnia no na powinna by wolna od wody kurzu i t uszczu Dzi ki temu mo liwe jest uzyskanie naj lepszych wynik w WSKAZ WKA Ta m przylepn nale y stosowa w temperaturach ro boczych od 10 do 40 C 50 F do 104 F Ta ma przylepna s u y do mocowania nadajnika do ciany lub sufitu pomieszczenia 1 Przyto y dwa paski u g ry i na dole do dolnej strony nadajnika WSKAZ WKA Czerwon strona musi zosta przy klejona do nadajnika a czarna do ciany lub sufitu WSKAZ WKA
533. optista kulmaa 7 6 K ytt kohteet A A El Transpointer PX 10 laitetta voidaan k ytt yleisiss suuntaust iss K ytt j n on itse arvioitava onko laitteen tarkkuus riitt v k sill olevaan ty teht v n 7 6 1 Poraust iden valmistelut Porattavan rei n ulostulokohdan paikallistaminen l ht kohtana tiedetty porauksen aloituspiste Tarvittavan poranter n pituuden m ritt minen Kahden pisteen v lisen kulman m ritt minen kallistusa dapterin avulla 7 6 2 Vaurioiden v hent minen Porattavan rei n aloituskohdan m ritt minen olosuh teista riippuen Seinien viimeisteltyj pintoja verhousle vyt laatat vaurioitetaan usein porattaessa reik l pi toiselta puolelta Transpointer PX 10 laitteella voidaan paikallistaa rei n haluttu aloituskohta esimerkiksi huo neen sis puolelta ulkosein n pintaan Sein n takana olevien rakenteiden ja osien esimerkiksi pinta asennetut nousujohdot v ltt minen porattaessa reiki toiselta puolelta 7 6 3 Merkint jen siirt minen Pisteiden tai suuntaust iden merkint jen siirt minen sei n n katon lattian toiselle puolelle 7 6 4 Sein n vahvuuden mittaaminen Seinien kattojen ja v lipohjien lattioiden vahvuuden m ritt minen 7 7 Tarkastusmittaus El HUOMAUTUS Tee tarkastusmittaus aina ennen tarkeita mittauksia tai jos laite on mittauslaite on pudonnut HUOMAUTUS l mittaa nurkissa tai rajaavien ter sbetoniseinien v lit
534. ostrednom okol pracuj ceho vysiela a nie je zapnut iadny druh vysiela PX 10T UPOZORNENIE Prij ma mus by v dy nasmerovan rovnobe ne s vy siela om Ak sa prij ma nach dza v dosahu merania vysiela a tandardne 1 35 m 4 stopy 5 palcov rozsvieti sa 135 stavov kontrolka Pomocou smerovych ipok m e po u ivatel ur it stred magnetick ho pola vy arovan ho vysiela om Stred je lokalizovany v pripade ak v etky tyri smerov ipky svietia Poloha prijima a sa ozna uje bud cez otvor v strede hlavy pristroja alebo pomocou vonkaj ich zna kovacich z rezov Ak v strede alebo jeho blizkosti svieti indik cia zobrazi sa vzdialenost vo forme minimalnej a maxim lnej vzdialenosti Ziadna absolutna hodnota medzi vysiela om a prijima om 7 4 1 Pokyny na pou ivanie pre zlep enie presnosti merania pri vplyve kovov UPOZORNENIE Nemerajte v rohoch alebo bezprostredne pri ohrani uju cich elezobet novych sten ch Efektivny bod merania na obidvoch stranach odpor ame vo i vychodiskov mu referen n mu bodu posunut o definovanu vzdialenost aby sa zabr nilo vplyvu kovov napriklad 200 mm 8 pal cov Presved te sa Ze PX 10T je stabilne fixovany a pri jima om zo v etkych tyroch str n hore dolu vpravo v avo vykonajte po jednom meran Lokalizovan stredy vyzna te a ur ite geometrick stred Pri mas vnych kovov ch objektoch alebo pri meraniach v bl zkosti ohrani
535. osvyrio adapteriu kad pagal nurodyt ataskaitos ta k arba kampa b t galima nustatyti gr to i jimo ta ka arba kamp tarp dviej ta k 206 2 2 Tiekiami ie gaminiai Si stuvas PX 10T Imtuvas PX 10R Rankiniai dir eliai PDA 60 9 V maitinimo elementai Klijavimo pasta PUA 91 Lipni juosta PUA 92 Naudojimo instrukcija Gamintojo sertifikatai Hilti lagaminas Polinkio adapteris PXA 70 ymekliai PUA 70 O NP a DD a NURODYMAS Priklausomai nuo jsigyjamo prietaiso pakuoteje n ra po svyrio adapterio ir ymekliu 2 3 Matavimo principas Si stuvas sukuria magnetin lauk is magnetinis laukas gali prasiskverbti per m r medien beton ir gel be ton Imtuvas yra sukalibruotas taip kad suranda sup rojektuoto lauko vidurio ta k ir apskai iuoja atstum kuriuo i matuoja magnetinio lauko tarp abiej prietais stipr Posvyrio adapteris gali b ti naudojamas kartu su prietaisu Transpointer magnetiniam laukui matuoti kai imtuvas si stuvo at vilgiu yra pasvir s NURODYMAS PX 10 Transpointer veikimui gali daryti tak metaliniai objektai Tuo tarpu kai simetri kai nutiesta plieno arma t ra betone netrukdo veikti prietaisui suvirinta armat ra armat ros grotos plok ti lak tai arba masyvios metali n s atramos gali daryti neigiam tak prietais sistemos veikimui 3 Sunaudojamos med iagos Re
536. ower source PX 10T PX 10R Storage temperature Battery life PX 10T PX 10R One 9 V battery in each Temperature 21 C 70 17h Automatic cut out PX 10T Automatic cut out PX 10R 17 min Without change in signal 3 min With change in signal 8 min Low battery indication PX 10T Status indicator blinks Remaining operating time Min 2h Technical data Low battery indication PX 10R Protection class except battery compartment Weight with battery PX 10T Weight with battery PX 10R Values Battery status indicator in display shows blinking frame Remaining operating time Min 2 h IP 56 protection against dust and water jets 0 24 kg 0 53 lb 0 275 kg 0 61 lb Dimensions PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Dimensions PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Slope adapter range 90 45 or 0 to 45 Slope adapter maximum accuracy 5 Safety instructions Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in serious personal injury In addition to the information relevant to safety given ineachofthe sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 Basic information concerning safety a Modification of the tool or tampering with its parts is not permissible b Observe the information printed in the o
537. oz cija Probl ma Uztv r js ir iesl gts bet displej nepar d s nek ds sign ls Raid t js neiesl dzas vai p c neilga laika pats izsl dzas Iesp jamais iemesls Sign lu ekran met la sk rds Baterija ir tuk a Risin jums Ja iesp jams m r jumu vieta j p rce uz zonu bez met lu iedarb bas Nomainiet raid t ja bateriju Uztv r js neiesl dzas vai p c Baterija ir tuk a Nomainiet uztv r ja bateriju neilga laika pats izsl dzas M r jumu precizit te P r k sp c ga met la ietekme J veic kontrolm r jums pa gaisu vai caur sienu kur nav met la da u Ja p rsniegta m r jumu pielaide ie k rta j nodod Hilti servisa darbinie kiem Mikrofona efekts ko izraisa sp c gs Nodro iniet lai uztv r js b tu nekus uztv r ja satricin jums t gs Trauc jumu lauki piem ram no mo Izsl dziet visus trauc jumu avotus bilajiem telefoniem iesl gtiem datora monitoriem utt Pasta izmantota p r k bie i Iek rta ir boj ta Notiek nekontrol ta bulti u raust an s Fiks cijas pasta nenodro ina k rt gu fiks ciju Pa emiet jaunu fiks cijas pastu Kontaktvirsmas nav t ras Not riet kontaktvirsmas 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija UZMAN BU Nepareiza nokalpoju o iek rtu un bateriju utiliz cija var izrais t das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietn
538. p en spik skruv eller mekaniskt f ste F r att ka s kerheten ytterligare kan du ocks lata nagon halla fast instrumentet Se till att s ndaren r riktad parallellt med ytan 7 3 1 PUA 91 h ftpasta f r allm nt bruk OBSERVERA Haftpastan kan anvandas pa olika ytor Underlaget b r vara fritt fran vatten damm och fett P s s tt kan basta resultat uppnas OBSERVERA Haftpastan kan ateranvandas Vi rekommenderar att man formar om kulorna OBSERVERA Haftpastan kan ateranvandas nda tills det har samlats s mycket smuts p det att det inte l ngre ger nagot faste OBSERVERA Haftpastan efterl mnar sp r p ytan dar det har anv nts och kan fa delar att lossna Skulle det leda till problem b r du byta fastsattningsmetod Haftpastan anv nds till att s tta fast s ndaren p en v gg eller i ett rumstak 1 Forma tre lika stora ca 1 cm 0 4 tum tjocka kulor OBSERVERA Beroende p underlag kan man be h va anpassa m ngden 2 S tt dessa i f rdjupningarna pa s ndarens under sida 3 S tt fast s ndaren ordentligt och s kert p v ggen eller i taket 7 3 2 PUA 92 h ftrremsor f r inomhusanv ndning OBSERVERA H ftremsorna kan anv ndas p olika ytor Underlaget m ste vara fritt fran vatten damm och fett P s satt kan basta resultat uppnas OBSERVERA Anvand haftremsorna vid en omgivningstemperatur pa 10 till 40 C 50 F till 104 F H ftremsan anvands t
539. p kad toje plok tumoje u sidegt abi kryp i rodykl s Tokiu b du nustatysite statmen atstum posvyrio at vilgiu 5 Atlenkiama plok t nustatykite stri ai imtuvo at vil giu kad pasvirusioje a yje u sidegt abi kryp i rodykl s 6 Pagal onin skal nustatykite koks yra kampas NURODYMAS Nustatytas kampas yra geriausias gr imo kampas o ne optinis kampas 7 6 Naudojimo sritys Ed El Prietaisas Transpointer PX 10 gali b ti naudojamas bendriesiems derinimo darbams atlikti Naudotojas turi pats nuspr sti ar naudojamas tam tikroje srityje prietai sas veikia tiksliai 7 6 1 Pasiruo imas gr imo darbams Gr to i jimo ta ko nustatymas pagal gr to jimo ta k Reikiamo gr to ilgio nustatymas Kampo tarp dviej ta k nustatymas naudojant posvyrio adapter 7 6 2 Tr kum ma inimas Gr to jimo pus s nustatymas priklausomai nuo aplin kos s lyg galutinai apdorojami sien pavir iai tinkas plytel s da nai pa eid iami jei gre iami i vidaus Naudojant prietais Transpointer PX 10 galima perkelti pageidaujam pradin ta k pvz i pastato vidaus i or sitikinkite kad kitoje sienos pus je n ra joki objekt pvz vertikalaus vamzdyno 7 6 3 ym perk limas Prietaisas naudojamas ta kams arba ymoms perkelti kit sienos lubu grindy pus atliekant derinimo darbus 7 6 4 Sienos storio matavimas Sienos lub
540. perating in structions concerning operation care and mainten ance c Keep the measuring tool out of reach of children d Have the tool repaired only at a Hilti service center e Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion f Check that the tool functions correctly each time before use g Operation of the tool in the proximity of pregnant women is not permissible h Avoid bringing PUA 91 into contact with the skin or eyes If PUA 91 comes into contact with the eyes rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor If PUA 91 comes into contact with the skin wash the skin immediately with soap and plenty of water 5 2 Intended use The PX 10 does not detect objects present in a wall and therefore cannot guarantee that the user when drilling will not contact electric cables water or gas pipes or other objects Accordingly the greatest care and attention must always be exercised while working 5 3 Proper organization of the workplace Avoid unfavorable body positions when working on lad ders or scaffolding Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times 5 4 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leadin
541. poko kou alebo vniknutiu do o Pri vniknut PUA 91 do o ihne o i d kladne vypl chnite vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Pri styku PUA 91 s poko kou zasiahnut miesto ihne umyte vodou a mydlom 5 2 Ur en vyu itie PX 10 nedetekuje objekty nach dzaj ce sa v stene a preto nie je mo n zaru i e pou vate pri v tan nenaraz na elektrick vedenie vodovodn alebo plynov potrubie alebo in objekty Preto by sa malo v dy pracova s mi moriadnou opatrnos ou a pozornos ou 134 5 3 Spr vne vybavenie pracoviska Pri nivela n ch pr cach z rebr ka sa vyh bajte nepri rodzenej polohe tela Dbajte na stabiln polohu tela umo uj cu udr anie rovnov hy 5 4 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochyb nostiach mus te vykona kontroln meranie Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 5 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pr stroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po ko denia ho nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti b Po pade alebo in ch mechanick ch vplyvoch mus te presnos pr stroja skontrolova c Dbajte na to aby bol vysiela PX 10T d
542. pomiaru w obszar bez blachy metalo wej Wymieni bateri nadajnika Nie mo na w czy odbiornika lub wy cza si po kr tkim cza sie Niedok adno pomiaru Bateria jest pusta Za du y wp yw metalu Urz dzenie uszkodzone Wymieni bateri odbiornika Przeprowadzi pomiar kontrolny w powietrzu lub w cianie bez stali W przypadku przekroczenia tolerancji pomiaru dostarczy urz dzenie do serwisu Hilti Strza ki wietlne migaj w spo s b niekontrolowany Pasta adhezyjna nie trzyma pra wid owo Efekt mikrofonii spowodowany silnym wstrz ni ciem odbiornika Pola zak ceniowe np z telefon w kom rkowych w czonych monito r w komputerowych itp Pasta by a stosowana za cz sto Powierzchnie stykowe nie s czyste Odbiornik trzyma spokojnie Wy czy wszystkie pola zak ce niowe U y nowej pasty adhezyjnej Oczy ci powierzchnie stykowe 10 Utylizacja OSTRO NIE W razie niew a ciwej utylizacji wyposa enia mog wyst pi nast puj ce efekty Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re s niebezpieczne dla zdrowia Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog eksplodowa wycieka powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lne usuwanie umo liwia niepowo anym osobom u ywanie akumulatora i osprz tu niezgodnie z ich przeznaczeniem Mo e to dop
543. prevftat Pomocou pr stroja Transpointer PX 10 mo no napr klad po adovan bod vrtu prenies z vn tornej na vonkaj iu stranu budovy Ubezpe enie e iadne vo ne ulo en objekty napr klad st pa ky na druhej strane steny sa zvn tra neprev taj 7 6 3 Pren anie zna iek Na pren anie bodov alebo zna iek pre nivela n pr ce cez steny stropy podlahy 7 6 4 Meranie hr bky steny Na ur ovanie hr bky stien stropov podl h 7 7 Kontroln meranie EI UPOZORNENIE Pred d le it mi meraniami alebo po p de meracieho pr stroja by sa malo vykona kontroln meranie UPOZORNENIE Nemerajte v rohoch alebo bezprostredne pri ohrani uj cich elezobet nov ch sten ch Efekt vny bod merania na obidvoch stran ch odpor ame vo i v chodiskov mu referen n mu bodu posun o definovan vzdialenos aby sa zabr nilo vplyvu kovov napriklad 200 mm 8 pal cov 1 Zvolte si cca 50 cm 1 64 stopy hrub stenu o ktorej viete e neobsahuje iadnu kovov vystu a m paraleln plochy 2 Presved te sa e PX 10T je stabilne fixovany a s prijima om zo v etkych tyroch str n hore dolu vpravo v avo vykonajte po jednom meran Lokali zovan stredy vyzna te a ur ite geometrick stred UPOZORNENIE Odch lka nad 6 mm 0 24 palca vy aduje kalibr ciu v servisnom stredisku Hilti 3 Ako paralelnosti stien pochybujete vyme te strany steny pre vysiela a prij ma a vy
544. pristroje z st v zachov na dfive nastaven m rn jednotka 7 3 Instalace vys la e Vys la vyrovnejte podle st edov ho otvoru nebo vn j ch z ez a upevn te ho na referen n bod K tomuto elu jsou sou st dod vky dva r zn adhezivn prost edky UPOZORN N Doporu ujeme pokud mo no pou t adhezivn pastu Nicm n ani adhezivn pasta ani adhezivn prou ky nemohou zaru it absolutn upevn n Pro dal zaji t n p stroje ho doporu ujeme p ipevnit poutkem na z p st na h eb k roub nebo podobnou mo nost mechanick ho upevn n Pro zv en bezpe nosti m e p stroj je t p idr ovat druh osoba Zajist te aby byl vys la v dy rovnob n vyrovnan s plochou 7 3 1 Adhezivn pasta PUA 91 pro v eobecn pou it UPOZORN N Adhezivn pasta p sob na r zn ch povr ch Materi l podkladu by m l b t zbaven vody prachu a mastnoty Tak Ize dos hnout nejlep ch v sledk UPOZORN N Adhezivn pastu Ize pou t opakovan Doporu ujeme kuli ky vytvarovat znovu UPOZORN N Adhezivn pastu Ize opakovan pou vat tak dlouho do kud se v n neusad tolik ne istot kter znemo uj jej p ilnavost UPOZORN N Adhezivn pasta zanech v na povrchu na kter byla nanesena stopy a m e uvol ovat jeho sti Pokud by to p sobilo probl my m li byste pou t jin mo nosti upevn n
545. przycisk W WY 7 2 Zmiana jednostek pomiaru W celu zmiany wy wietlanej jednostki pomiaru pomi dzy cm a inch wcisn na ok 5 sekund przycisk W WY na odbiorniku gdy urz dzenie jest w czone a nast pi zmiana symbolu Przy ponownym w czeniu urz dzenia pozostaje zacho wana wcze niej ustawiona jednostka 7 3 Ustawianie nadajnika Ustawi nadajnik na punkcie referencyjnym wykorzystu j c otw r rodkowy lub naci cia zewn trzne a nast pnie zamocowa go W tym celu nale y zastosowa wcho dz ce w zakres dostawy r ne rodki przylepne WSKAZ WKA Zalecamy gdzie to tylko mo liwe stosowanie pasty adhezyjnej Jednak zar wno pasta adhezyjna jak i ta ma przylepna nie mog zagwarantowa absolutnie bezpiecznego przymocowania W celu dalszego zabezpieczenia urz dzenia zaleca si przymocowa je przy u yciu paska r cznego do gwo dzia ruby lub innego podobnego elementu W celu zwi kszenia bezpiecze stwa urz dzenie mo e by dodatkowo przytrzymywane przez drug osob Upewni si e nadajnik ustawiony jest zawsze r wno legle do powierzchni 7 3 1 Pasta adhezyjna PUA 91 do og lnych zastosowa WSKAZ WKA Pasta adhezyjna funkcjonuje na r nych powierzchniach Powierzchnia no na powinna by wolna od wody kurzu i t uszczu Dzi ki temu mo liwe jest uzyskanie najlepszych wynik w WSKAZ WKA Pasta adhezyjna mo e by stosowana ponownie Zaleca si w tym celu p
546. pteren brukes til finne utslagspunktet for borehullet basert p et angitt boreinnslagspunkt og vinkel eller bestemme vinkelen mellom to punkter Senderen brukes som beskrevet i kapittelet Rette inn senderen FORSIKTIG Veggflatene m v re parallelle med hverandre INFORMASJON P indikatoren vises den direkte avstanden mellom apparatene men ikke tykkelsen p veggen taket Alt etter vinkel og veggtykkelse kan det skje at skr plan ikke lenger kan m les siden den maksimale m leavstanden er overskredet Kontroller at mottakeren er forsvarlig festet p skr planadapteren 7 5 1 Finne et punkt basert p angitt referansepunkt winkel EI 1 Sett senderen p referansepunktet parallelt med flaten 2 Still inn skr planadapteren p nsket vinkel 3 Skru skr planadapteren til nsket skr planretning for finne midtpunktet 4 Sgrg for at basisplaten til adapteren holder seg parallell med undersiden av senderen p den andre siden av veggen og bestem midtpunktet ved hjelp av retningspilene slik det er beskrevet i kapittelet Arbeid med mottakeren 5 Marker det funne punktet p de utvendige markeringene eller markeringshullet p undersiden av skr planadapterens basisplate 72 7 5 2 Bestemme vinkelen mellom to punkter 1 Sett senderen p referansepunktet parallelt med flaten 2 basisplaten til skr planadapteren p det andre referansepunktet p den andre siden av veggen INFORMASJON Skr p
547. pure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni Dopo il controllo viene apposto sullo strumento un ade sivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento ri spetto alle indicazioni fornite dal costruttore I certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente dei requisiti di legge Hilti 9 Problemi e soluzioni Problema II ricevitore e acceso e sul di splay non viene visualizzato al cun segnale Possibile causa Il trasmettitore si spento automati camente dopo 17 minuti Soluzione Accendere il trasmettitore La batteria del trasmettitore PX 10T scarica Il raggio d azione massimo stato superato
548. r yap abilir 7 4 Verici ile al ma D KKAT PX 10T vericisi ile al rken yak nlarda ba ka bir vericinin olmamas na dikkat ediniz UYARI Al c daima vericiye paralel do rultuda olmal d r E er al c vericinin l m menzili i erisinde ise standart olarak 1 35 m 4 feet 5 inch durum g stergesi sinyali yanar Kullan c ok y nleri sayesinde verici taraf ndan olu turulan manyetik alan n merkezini belirleyebilir Her d rt y n oku yan yorsa merkez bulunmu tur Al c n n pozisyonu ya ortadaki delik ya da d taraftaki i aretleme entikleri yard m yla i aretlenebilir Merkez noktas nda veya yak n nda g sterge yanarsa verici ve al c aras ndaki 227 mesafe en az ve en y ksek olarak mutlak de er de il g r nt lenir 7 4 1 Metal etkilerin oldu u ortamlarda lg m hassasiyetinin iyilestirilmesi icin kullanim bilgileri UYARI lg mleri k selerde veya dogrudan sinir olan celik beton duvarlarda yapmayiniz Metalin etkisinden sakinmak icin her iki tarafta da efektif lg m noktasini referans noktas ndan yola karak tan ml bir mesafe olarak kayd r n z rne in 200 mm 8 inch PX 10T vericisinin sa lam ekilde sabitlendi inden emin olun ve al c ile d rt y nden hareket ederek yukar a a sa Sol bir l m uygulay n z Bulunan merkez noktas n i aretleyiniz ve geometrik orta noktas n belirleyiniz Masif metal nesnelerde vey
549. r de exemplu 200 mm 8 toli 1 Alegeti un perete cu grosimea aproximativ de 50 cm 1 64 picioare despre care stiti c nu contine arm turi si c are suprafetele paralele 2 Asigura i v c PX 10T este fixat stabil si efectu ati cate o m surare cu receptorul venind din cele patru p rti sus jos dreapta st nga Marcati punc tele centrale g site si determinati punctul central geometric INDICATIE O abatere mai mare de 6 mm 0 24 toli impune calibrarea ntr un centru de service Hilti 3 Daca aveti dubii n leg tur cu paralelismul pereti lor schimbati reciproc emit torul si receptorul pe fetele peretelui si repetati etapele descrise ante rior ndreptati acum emit torul spre punctul central geometric determinat anterior Dac al 2 lea punct central geometric nu coincide cu punctul de referint initial peretele nu este paralel 8 Ingrijirea si ntretinerea 8 1 Cur tarea si uscarea Efectuati cur tarea numai cu carpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau putin ap INDICATIE Nu utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca pie sele din plastic 8 2 Depozitarea Despachetati aparatul n cazul n care s a udat Uscati la cel mult 40 C si cur tati aparatul recipientul de transport si accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet uscat Dup perioade de depozitare ndelungat a echipamen tului sau operatiuni mai lungi de transport e
550. r inama Nosivi materijal bi trebao biti o i en od vode pra ine i masti Na takav se na in mogu posti i najbolji rezultati NAPOMENA Vezna pasta se mo e ponovno upotrijebiti U tu svrhu se preporu uje novo oblikovanje kuglica NAPOMENA Vezna pasta se mo e ponovno upotrebljavati toliko dugo dok se na njoj ne nakupi toliko prljav tine da vi e nema vezivna svojstva NAPOMENA Vezna pasta ostavlja tragove na povr ini na kojoj ne nanesena i mo e odvojiti njezine dijelove Ako to dovede do problema trebali biste prije i na druge mogu nosti pri vr ivanja Vezna pasta slu i za pri vr ivanje oda ilja a na zid ili na strop 1 Oblikujte tri jednako velike i oko 1 cm 0 4 in debele kuglice NAPOMENA Koli inu e mo da trebati prilagoditi ovisno o nosivom materijalu Umetnite ih u udubljena na donjoj strani oda ilja a Postavite oda ilja vrsto i sigurno na zid ili na strop RR 7 3 2 Samoljepiva traka PUA 92 za zatvorena podru ja NAPOMENA Samoljepiva traka radi na razli itim povr inama Nosivi materijal mora biti o i en od vode pra ine i masti Na takav se na in mogu posti i najbolji rezultati NAPOMENA Samoljepivu traku upotrebljavajte pri radnoj temperaturi od 10 do 40 50 F do 104 F Samoljepiva traka slu i za pri vr ivanje oda ilja a na zid ili strop 1 Postavite dvije trake gore i dolje na donju stranu oda ilja a NAPOMENA Crvenu stranu treba posta
551. r ny szerint 4 Gondoskodjon r la hogy az adapter b zislemeze a fal m sik oldal n tal lhat ad k sz l k als olda l val p rhuzamos legyen s a nyilak seg ts g vel hat rozza meg a k z ppontot a Munkav gz s a ve v kesz lekkel fejezetben le rtaknak megfelel en 5 Jel lje meg a megtal lt pontot a k ls jel l seken vagy a d l sadapter b zislemeze als oldal n tal l hat jel l ny l son N 7 5 2 K t pont k z tti sz g meghat roz sa H 1 Helyezze az ad berendez st a fel lettel p rhuza mosan a referenciapontra 2 Helyezze a d l sadapter b zislapj t a fal m sik ol dal n tal lhat m sik referenciapontra INFORM CI ll tsa be a d l sadaptert gy hogy az elford that lemez fed sbe ker lj n a k t pont k z tti d l sir nnyal 3 Gy z dj n meg r la hogy a d l sadapter b zisle meze mindig p rhuzamos legyen az ad k sz l kkel 4 Mozgassa addig a d l sadaptert 90 fokos sz gben a d l sre m g az ezen a tengelyen tal lhat k t ny l vil g tani nem kezd Ekkor a d l ssel bez rt der ksz g t vols g jelenik meg a kijelz n 5 ll tsa ferdere az elford that lemezt a vev vel addig m g a ferde tengelyen tal lhat k t ny l vil g tani nem kezd 6 Az oldalt tal lhat sk l n olvassa le a sz get INFORM CI A leolvasott sz g rt k a t nyleges f r ssz gnek s nem az optikai sz gnek felel meg 7 6 Alkalma
552. r underlaget kan det vaere n dvendig tilpasse mengden noe 2 Sett dem inn i fordypningen under senderen 3 Fest senderen godt p veggen eller taket 7 3 2 PUA 92 festestriper for innvendig bruk INFORMASJON Festestripene brukes p ulike overflater Underlaget m v re fritt for vann st v og fett Dermed oppn r du best resultat INFORMASJON Bruk festestripene i temperaturer mellom 10 og 40 C 50 F og 104 F Festestripene brukes til feste av senderen p en vegg eller en trehimling 1 o Plasser to striper oppe og nede p undersiden av senderen INFORMASJON Den r de siden plasseres p senderen og den svarte siden p veggen eller taket INFORMASJON Enden skal v re rage ut p apparatsiden i ca en fingerbredds lengde INFORMASJON Det anbefales bruke to striper P visse overflater kan det v re n dvendig bruke flere striper 2 Trykk senderen fast mot veggen eller taket 3 gt fjerning av festestripene trekkes disse langsomt av parallelt med underlaget INFORMASJON Avtrekking av festestripene kan f re til at deler av underlagsmaterialet l sner 7 4 Arbeid med mottakeren FORSIKTIG Kontroller at det ikke finnes noen annen PX 10T sender i bruk i umiddelbar n rheten av senderen som skal brukes INFORMASJON Mottakeren m alltid st parallelt med senderen Hvis mottakeren befinner seg innenfor senderens m le rekkevidde som standard 1 35 m 4 fot 5 tommer lyser signalstatu
553. ras re i indik cij redzams apm ram 20 liel ks atstatums Ja temperat ra ir zem ka par 10 C 14 F sienu biezumam virs 50 cm 1 64 p das var rasties liel kas precizit tes novirzes Tehniskie parametri V rt bu indik cija Temperat ra 21 C 70 F uz sie nas biezumu 200 mm 8 mm 7 87 collas 0 32 collas Temperat ra 21 C 70 F uz sie nas biezumu 200 mm 2 mm 7 87 collas 0 08 collas Temperat ra 21 C 70 F 5 Poz cijas noteik anas precizit te standarta maksim li l dz 1 m 3 p das 3 collas Poz cijas noteik anas precizit te maksim l maksi m li l dz 1 m 3 p d m 3 coll m bez met lisku objektu ietekmes Sienas biezuma noteik anas precizit te maksim li l dz 1 m 3 p d m coll m iz emot sl puma adapteru M r jumu r diuss standarta Darba temperat ra PX 10T PX 10R PUA 91 Darba temperat ra PUA 92 Uzglab anas temperat ra Baro ana PX 10T PX 10R Darb bas ilgums PX 10T PX 10R Autom tisk izsl g an s PX 10T 0 05 1 35 m 2 collas l dz 4 p das un 5 collas 20 55 C 4 F l dz 131 F 10 40 C 50 F l dz 104 F 25 70 C 13 F l dz 158 F Pa vienai 9 V bloka baterijai Temperat ra 21 C 70 F 17 h 17 min Autom tisk izsl g an s PX 10R Bez sign la izmai m 3 min ar sign la izmai m 8 min Statusa indik cija mirgo Atliku ais darb bas ilgums
554. rasse 100 FL 9494 Schaan EN Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 hall as Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Miiszaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 121 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Transpointer PX 10 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te n vod obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u pfi stroje Jinym osob m predavejte pristroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 Vseobecn pokyny 122 2 Popis 123 3 Spotfebni materi l 124 4 Technick udaje 124 5 Bezpe nostni pokyny 125 6 Uvedeni do provozu 126 7 Obsluha 126 8 Cist ni a udr ba 128 9 Odstra ov n z vad 128 10 Likvidace 129 11 Z ruka v robce p stroje 129 12 Prohl en o shod ES origin l 130 EH sla v dy odkazuji na vyobrazen Vyobrazeni k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch Pri studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otevren V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje Transpointer PX 10 v dy dv sou sti pr stroje PX 10T je ozna ov n jako vys la a PX 10R jako prij ma V tomto n vodu k obsluze znamen pojem pristroj v dy Transpointer PX 10 Obslu n a zobrazovac prvky EI 1 wysila
555. ratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Transpointer Type PX 10 Bouwjaar 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan
556. re garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r cep tion radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l ar r tant et en le remettant en marche utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes e R orienter l antenne de r ception ou la d placer e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Raccorder l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel est connect le r cepteur e Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par Vap pareil et non express ment approuv par Hilti peut limi ter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dis positions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 Lappareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 Lappareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin Ce dispositif est conforme au RSS 210 de IC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 Lappareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin MANUAL ORIGINAL Transpointer PX 10
557. re siden av veggen som det kan bores i 7 6 3 Overfore markeringene Til overfaring av punkter eller markeringer for nivellerings arbeider pa tvers av vegger tak gulv 7 6 4 Maling av veggtykkelse Til bestemmelse av tykkelsen til vegger tak gulv 7 7 Kontrollm ling INFORMASJON Fer viktige m linger eller etter at m leapparatet har veert utsatt for fall ber det foretas en kontrollmaling INFORMASJON Ikke mal i hjgrner eller umiddelbart ved siden av tilst tende stalbetongvegger Det anbefales forskyve det effektive malepunktet fra utgangs referansepunktet p begge sider med en definert distanse for unng p virkning av metall for eksempel 200 mm 8 Zoll 1 Velg en ca 50 cm 1 64 fot tykk 4699 der du vet at det ikke finnes armering og som har parallelle veggflater 2 Kontroller at PX 10T er stabilt fiksert og foreta en m ling med mottakeren fra fire sider ovenfra nedenfra fra h yre og fra venstre Marker de funne midtpunktene og bestem det geometriske midt punktet INFORMASJON Et avvik p mer enn 6 mm 0 24 tommer krever en kalibrering hos Motek service 3 Hvis du er i tvil om parallelliteten i veggen kan du bytte side for sender og mottaker og gjenta trinnene ovenfor Rett da senderen mot det tidligere fremkomne geometriske midtpunktet Hvis det 2 geometriske midtpunktet ikke fremkommer p det opprinnelige referansepunktet er ikke veggen parallell 8 Service og vedlikehold 8 1 Reng
558. rekrone Transpointe ren kan anvendes sammen med heeldningsadapteren til at bestemme udgangspunktet med udgangspunkt i et foruddefineret referencepunkt og en foruddefineret refe rencevinkel og til at bestemme vinklen mellem to punkter Placering af identifikationsoplysninger pa apparatet Typebetegnelse og serienummer fremg r af typeskiltet pa senderen PX 10T Not r disse oplysninger i brugsan visningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Serienummer Placering af identifikationsoplysninger p apparatet Typebetegnelse og serienummer fremg r af typeskiltet p modtageren PX 10R Not r disse oplysninger i brugs anvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Serienummer 2 2 Folgende udstyr folger med ved levering Sender PX 10T Modtager PX 10R Stropper PDA 60 9 volts batterier Kleebepasta PUA 91 Kleebestrimler PUA 92 Brugsanvisning Producentcertifikater Hilti kuffert Heeldningsadapter PXA 70 Markeringsstifter PUA 70 O 4 M NON o sk 59 BEM ERK Alt efter den kgbte udforelse medfglger h ldningsadap ter og markeringsstifter ikke 2 3 Maleprincip H Senderen frembringer et magnetfelt Dette magnetfelt kan traenge igennem mursten tree beton og stalbeton Modtageren er kalibreret sa den finder midtpunktet for det projicerede felt og beregner afstanden ved at den m ler tykkels
559. rer qu aucun objet d gag par exemple colonnes montantes de l autre c t du mur ne puisse tre perc par l arri re 7 6 3 Report des rep res Pour le report des points ou rep res destin s des travaux d alignement travers les murs plafonds sols 7 6 4 Mesures d paisseurs de murs Pour la d termination de I paisseur des murs plafonds sols 7 7 Mesure de contr le El REMARQUE Avant de proc der des mesures importantes ou apr s une chute de I appareil de mesure effectuer une mesure de contr le REMARQUE Ne pas mesurer dans les coins ou proximit imm diate de mur contigus en b ton arm Il est recommand de d placer le point de mesure effectif d une distance d finie des deux c t s du point de r f rence afin d viter l influence du m tal par exemple 200 mm 8 pouces 1 Choisir un mur d paisseur 50 cm 1 64 pieds en viron qui ne contient pas d armatures et dont les surfaces sont parall les 2 S assurer que le PX 10T est fix de mani re stable et effectuer une mesure l aide du r cepteur sur chacun des quatre c t s haut bas droite gauche qui se pr sente Marquer le point central trouv puis d terminer le centre g om trigue REMARQUE Un cart sup rieur 6 mm 0 24 pouce requiert un calibrage par le S A V Hilti 3 En cas de doute concernant le parall lisme des pa rois inverser les parois lat rales du mur de l met teur et du r cepteur puis
560. riistung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht miissen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsan
561. riktigt Ta ny haftpasta Kontaktytorna r inte rena Reng r kontaktytorna 10 Avfallshantering FORSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan f ljande intr ffa Om plastdelarna br nns uppst r giftiga gaser som r h lsov dliga att andas in Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftningar brander fratskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga pafrestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av atervinningsbart material En f ruts ttning f r atervinning r att materialet separeras pa r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska apparater far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att verktyget inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g
562. rila Preberite in razumite vsa navodila Neupo tevanje naslednjih navodil lahko povzro i te ke telesne po kodbe Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 5 1 Osnovne varnostne zahteve a Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo b Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo c Ne dovolite otrokom v bli ino merilne naprave d Napravo sme popravljati samo servisni center Hilti e Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali ek splozije f Pred vsakim za etkom uporabe kontrolirajte pravilno delovanje naprave g Naprave ni dovoljeno uporabljati v bli ini nose nic h Pazite da PUA 91 ne pride v stik z o mi ali s ko o e pride PUA 91 v stik z o mi takoj temeljito izperite o i z vodo in se posvetujte z zdravnikom e pride PUA 91 v stik s ko o ga takoj sperite z veliko koli ino vode in z milom 5 2 Uporaba v skladu z namembnostjo PX 10 ne zaznava predmetov ki so skriti v steni Zato ni mo no garantirati da uporabnik pri vrtanju ne bo zadel elektri nega kabla ali cevi za vodo ali plin Med delom bodite zato vedno kar najbolj skrbni in pazljivi 5 3 Strokovna ureditev delovnega mesta Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdni po
563. rodytas technines specifikacijas Patikrinus prietaisa ant jo u klijuojamas kalibravimo en klelis Be to i duodamas kalibravimo sertifikatas ku riame pa ym ta kad prietaisas atitinka gamintojo duo menis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia bendrovems tu rin ioms ISO 900X sertifikat Nor dami gauti daugiau informacijos kreipkites 1 bend rove Hilti 9 Gedimu aptikimas Gedimas Galima prie astis Imtuvas jjungtas ir ekrane nero domas joks signalas 17 minu iu I sikrov siystuvo PX 101 baterija Vir ytas did iausias matavimo diapa zonas Signal slopina metalo lak tas Siystuvas automati kai i sijung po Gedimo alinimas ljunkite siystuv Pakeiskite baterij Pa ymekite ant sienos matavimo vie tas kuriose siena yra ma esnio storio ir nustatykite gre imo pad ti Jei imanoma perkelkite matavimo ta ka i sriti kurioje nera metaliniy ob jektu 211 Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Siystuvo negalima jjungti arba netrukus i sijungia Imtuvo negalima jjungti arba netrukus i sijungia I sikrove baterija I sikrove baterija Pakeiskite siustuvo baterija Pakeiskite imtuvo baterija Matavimo tikslumas Per didelis metaliniy objektu poveikis Atlikite kontrolinj matavima per ora arba siena kurioje nera gele iniu ob jektu Prietaisas sugedo Jei vir ijama matavimo tolerancija prietaisa nusiuskite
564. romagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka grie iausius direktyv reikalavi mus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus spinduliavimo prietaisui gali b ti sukeliami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba kitais neapibr tumo atvejais reikia atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos taisams 5 5 Bendrosios saugos priemon s a Prie naudojim patikrinkite ar prietaisas n ra su ged s Jei suged s atiduokite j remontuoti Hilti technin s prie i ros centrui b Jei prietaisas nuvirto arba buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tikslum c Atkreipkite d mes kad si stuv PX 10T saugu naudoti kai jis pastatytas ant darbinio pavir iaus d Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se j kaip ir kitus matavimo prietaisus naudokite atsargiai e Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner ji sausai nu luos tykite 5 6 Elektrinis saugumas a Saugokite maitinimo elementus nuo vaik b Neperkaitinkite maitinimo element ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i j gali i siskirti toksi kos med iagos c Nejkraukite maitinimo elementu d Neprilituokite maitinimo element prie prietaiso e Nei kraukite maitinimo d
565. romversorgung PX 10T PX 10R Betriebsdauer PX 10T PX 10R Selbstabschaltung PX 10T Selbstabschaltung PX 10 Niedrige Batteriezustandanzeige PX 10T Niedrige Batteriezustandanzeige PX 10R Temperatur 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 Zoll bis 4 Fuss 5 Zoll 20 55 C 4 F bis 131 F 10 40 C 50 F bis 104 F 25 70 C 13 F bis 158 F je eine 9 V Block Batterie Temperatur 21 C 70 F 17h 17 min ohne Signal nderung 3 min mit Signal nderung 8 min Zustandsanzeige blinkt Restbetriebsdauer Min 2 h Batteriezustandsanzeige im Display zeigt blinkenden Rahmen Restbetriebsdauer Min 2 h Schutzklasse ausser Batteriefach IP 56 Staub und Spritzwasserschutz Technische Daten Gewicht mit Batterie PX 10T Gewicht mit Batterie PX 10R Abmessungen PX 10T Abmessungen PX 10R Neigungsadapter Reichweite Neigungsadapter Maximalgenauigkeit Wertangabe 0 240 kg 0 5310 0 275 kg 0 6110 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 90 45 oder 0 bis 45 LO 5 Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Nicht befolgte Anweisungen die nachstehend aufgefiihrt werden k nnen schwerwiegende Personenschaden verursachen Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 G
566. rowadzi do powa nych uraz w os b trzecich i do zatrucia rodowiska Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elek tronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 147 Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczane urzadzenie jest wolne od wad materia owych lub produkcyjnych Gwarancja ta obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest prawi d owo eksploatowane i obs ugiwane konserwowane i czyszczone zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Hilti a tak e je li stosowano wy cznie oryginalne materia y eksploatacyjne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje bezp atne naprawy lub wy miany uszkodzonych element w przez ca y okres urz dzenia Nie dotyczy ona cz ci podlegaj
567. rtsluiting deze kun nen hierdoor oververhit raken en brandblaren veroor zaken 1 Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting 6 Inbedrijfneming 6 1 Batterijen inbrengen ATTENTIE Gebruik geen beschadigde batterijen 1 Neem de batterijen uit de verpakking en plaats deze direct in het apparaat 2 Controleer of de polen in overeenstemming met de aanwijzingen op de onderkant van ieder apparaat correct gericht zijn 7 Bediening 7 1 Apparaat in en uitschakelen Druk op de Aan Uit toets 7 2 Wisselen tussen meeteenheden Wilt u bij de weergegeven afstandmetingen tussen cm en inch wisselen druk dan terwijl het apparaat inge schakeld is ca 5 seconden op de Aan Uit toets van de ontvanger tot het symbool wisselt Bij meermaals inschakelen van het apparaat blijft de eerder ingestelde meeteenheid gehandhaafd 7 3 Zender instellen Stel de zender af op het middengat of de buitenmarke ringen en fixeer hem op het referentiepunt Hiervoor zijn bij de levering twee verschillende hechtmiddelen inbe grepen AANWIJZING Aanbevolen wordt om waar mogelijk de hechtpasta te gebruiken Desondanks kunnen noch de hechtpasta noch de hechtstroken een absoluut zekere stevigheid garanderen Voor een grotere zekering van het apparaat wordt het aanbevolen het met de handlus aan een spijker een schroef of een gelijksoortige mechanische beves tigingsmogelijkheid te vast te maken Voor extra
568. rundlegende Sicherheitsvermerke a Manipulationen oder Veranderungen am Ger t sind nicht erlaubt b Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung c Halten Sie Kinder vom Messger t fern d Lassen Sie das Ger t nur durch ein Service Center reparieren e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsge fahr besteht f Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die kor rekte Funktionsweise des Ger tes g Das Ger t darf nicht in der N he von Schwangeren verwendet werden h Vermeiden Sie die Ber hrung der Augen oder der Haut mit PUA 91 Bei Ber hrung der Augen mit PUA 91 Augen sofort gr ndlich mit Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Bei Ber hrung der Haut mit PUA 91 Haut sofort mit viel Wasser und Seife waschen Hilti 5 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PX 10 detektiert keine Objekte die sich in einer Wand befinden und kann somit nicht garantieren dass der Benutzer beim Bohren nicht ein Stromkabel eine Wasser oder Gasleitung oder andere Objekte trifft Daher sollte stets mit gr Bter Sorgfalt und Aufmerksamkeit gearbeitet werden 5 3 Sachgem sse Einrichtung des Arbeitsplatzes Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 5 4 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Gerat die strengen
569. rungen Bewehrungsgitter flaches Blech oder massive Metallpfeiler stark negativ auf die Leistungsfahigkeit des Systems aus 3 Verbrauchsmaterial Kurzzeichen Zubeh r Haftpaste PUA 91 Haftstreifen PUA 92 Handschlaufe PDA 60 Neigungsadapter PXA 70 Markierstifte PUA 70 Artikelnummer 273131 273132 282389 273130 340806 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Befinden sich verschweisste Bewehrungen Bleche oder Metallverstrebungen in der N he des Ger tes kann sich dessen Genauigkeit betr chtlich verschlechtern Bei der Wandst rkenmessung durch verschweisste Bewehrungsgitter zeigt die Anzeige eine etwa 20 gr ssere Distanz an Bei Temperaturen unter 10 C 14 F k nnen bei Wandst rken Uber 50 cm 1 64 Fuss gr ssere Genauigkeitsabweichungen auftreten Technische Daten Genauigkeit der Positionsbestimmung Standard maxi mal bis 1m 3 Fuss 3 Zoll Wertangabe Temperatur 21 C 70 F pro Wandst rke 200 mm 8 mm 7 87 Zoll 0 32 Zoll Genauigkeit der Positionbestimmung Maximal maxi mal bis 1m 3 Fuss 3 Zoll ohne Beeinflussung durch metallische Objekte Temperatur 21 C 70 F pro Wandst rke 200 mm 2 mm 7 87 Zoll 0 08 Zoll Genauigkeit der Wandst rkenbestimmung maximal bis 1m 3 Fuss 3 Zoll mit Ausnahme des Neigungsadap ters Messreichweite Standard Betriebstemperatur PX 10T PX 10R PUA 91 Betriebstemperatur PUA 92 Lagertemperatur St
570. s PUA 70 INDICACION No todos los modelos incluyen el adaptador de inclina ci n y los l pices marcadores como parte del suministro 2 3 Principio de medici n H El emisor genera un campo magn tico Este campo mag n tico puede penetrar el ladrillo la madera el hormig n y el hormig n armado El receptor esta calibrado es pecificamente para localizar el punto central del campo proyectado y calcular la distancia midiendo la intensi dad del campo magn tico entre las dos herramientas El adaptador de inclinaci n esta disefiado para ser utili zado conjuntamente con el Transpointer lo que permite medir el campo magn tico incluso si el receptor no se encuentra en paralelo con el emisor INDICACION La influencia de objetos met licos influye sobre el Trans pointer PX 10 Mientras que una armadura de acero distribuida sim tricamente por el hormig n apenas pre senta problemas las armaduras soldadas las rejillas de armadura las chapas planas o los pilares met licos gran des repercuten muy negativamente en el rendimiento del sistema 3 Material de consumo Accesorios Abreviatura N mero de art culo Pasta adhesiva PUA 91 273131 Tira adhesiva PUA 92 273132 Cinta de mano PDA 60 282389 Adaptador de inclinaci n PXA 70 273130 L pices marcadores PUA 70 340806 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACION La precisi n de la herramienta puede disminuir s
571. s can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation PX 10 transpointer refers to the system consisting of two com ponents the PX 10T referred to as the transmitter and the PX 10R referred to as the receiver In these operating instructions the designation the tool always refers to the PX 10 transpointer Operating controls and indicators EX QD PX 10T transmitter 2 On off button 3 Status indicator 4 Indentations for adhesive putty 5 Battery compartment m S o o w 2 n O PX 10R receiver On off button Direction arrows Battery status Signal status Units Distance Marking notch Battery compartment Eye for hand strap PXA 70 slope adapter Holder for PX 10R Scale showing angle of measurement Tilting plate Marking hole Marking notch PUA 91 adhesive putty PUA 92 adhesive strips B88888060006008000000 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attent
572. s defined in RSS 210 of IC Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation NOTICE ORIGINALE PX 10 Transpointer Avant de mettre I appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 20 3 Consommables 21 4 Caract ristiques techniques 21 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en service 23 7 Utilisation 23 8 Nettoyage et entretien 25 9 Guide de d pannage 26 10 Recyclage 26 11 Garantie constructeur des appareils 27 12 D claration de conformit CE original 28 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de maniere a voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi le Transpointer PX 10 d signe toujours les deux appareils qui le composent 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer I attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers suscepti
573. s i sijungimas PX 10R savaiminis i sijungimas Baterijos krovimo b kl s indikatorius PX 10T Temperat ra 21 C 70 F 5 90 0 05 1 35 m nuo 2 coli iki 4 p d ir 5 coli 20 55 C nuo 4 F iki 131 F 10 40 C nuo 50 F iki 104 F 25 70 C nuo 13 F iki 158 F po viena 9 V maitinimo elementy bloka Temperat ra 21 C 70 F 17 h 17 min Be signalo keitimo 3 min su signalo keitimu 8 min Mirksi b kl s indikatorius Likusi veikimo trukm Min 2h Baterijos jkrovimo b kl s indikatorius PX 10R Baterijos b kle ekrane parodo mirksintis remelis Likusi veikimo trukme Min 2 h 207 Techniniai duomenys Vert s Apsaugos klase i skyrus maitinimo elementy d kla IP 56 apsauga nuo dulkiy ir pur kiamo vandens Svoris su baterija PX 10T 0 24 kg 0 5310 Svoris su baterija PX 10R 0 275 kg 0 6110 Matmenys PX 10T 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Matmenys PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Posvyrio adapterio veikimo diapazonas 90 45 arba nuo 0 iki 45 Didziausias posvyrio adapterio tikslumas 5 Saugos nurodymai Perskaitykite ir pasistenkite suprasti visus nurody mus Nesilaikant toliau pateikt nurodym mon s gali patirti rimt su alojim B tina visada grie tai laikytis ne tik saugumo tech nikos taisykli pateikt atskiruose
574. s tarp prietaisu o ne sienos luby storis Priklausomai nuo kampo ir sienos storio tam tikrais atvejais matavimai yra nejmanomi nes gali b ti vir ytas maksimalus atstumas tarp prietaisy Isitikinkite kad imtuvas yra saugiai pritvirtintas prie po svyrio adapterio 7 5 1 Ta ko nustatymas bazinj ta ka kampa 1 Pastatykite siustuva lygiagre iai bazinio ta ko plok tumai 2 Posvyrio adapteriu nustatykite pageidaujama kampa 3 Pasukite posvyrio adapteri pageidaujama kryptimi kuria ie komas vidurinis ta kas 4 Pasir pinkite kad adapterio bazin plok tuma b t lygiagreti siystuvo esan io kitoje sienos pus je apatinei daliai ir kryp iu rodykl mis nustatykite vi durinj ta k atlikdami veiksmus nurodytus skyriuje Darbas su imtuvu 5 Pazymekite rasta ta ka prie i oriniy ymu arba y m jimo angos posvyrio adapterio bazin s plok tu mos apatineje dalyje 210 7 5 2 Kampo tarp dviejy ta ku nustatymas 1 Pastatykite si stuv lygiagre iai bazinio ta ko plok tumai 2 Pastatykite posvyrio adapterio bazin plok t ant rame atskaitos ta ke esan iame kitoje sienos pu s je NURODYMAS Posvyrio adapteris turi b ti suregu liuotas taip kad atlenkiama plok t sutapt su po svyriu tarp ta k 90 kampu posvyrio at vilgiu 3 sitikinkite kad posvyrio adapterio bazin plok t visada yra lygiagreti si stuvui 4 Paslinkite posvyrio adapter 90 kampu tai
575. sdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild des Senders PX 10T angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild des Empf ngers PX 10R angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Hilti PX 10 Transpointer ist ein Messsystem das sich aus einem Sender PX 10T und einem Empf nger PX 10R zusammensetzt Es wird dazu verwendet den Empf nger auf die eingestellte Sender Position auszurichten sowie den Abstand zwischen den beiden Ger ten zu berechnen Das System ist so konzipiert dass es diese Funktion durch Wande und Decken hindurch ausfiihren kann Der Benutzer kann somit Punkte von einer Seite einer Wand auf die andere Seite bertragen und gleichzeitig die Starke der Wand bestimmen Dadurch wird es einfacher zu berpr fen an welcher Stelle eine Durchgangsboh rung deren Eingangsstelle angezeigt ist auf der anderen Seite der Mauer Decke wieder austritt Es k nnen Po sitionen bertragen werden und es ist dem Anwe
576. set esimerkiksi 200 mm 8 tuumaa Varmista ett PX 10T on tukevasti kiinnitetty paikalleen ja tee vastaanottimella yksi mittaus kultakin nelj lt suun nalta ylh lt alhaalta oikealta ja vasemmalta Merkitse l ydetyt keskipisteet ja m rit geometrinen keskipiste Jos rakenteessa on massiivisia metalliosia tai jos mittaat rajaavan sein n l hell tee useampi mittaus tiedetylt et isyydelt ja m rit geometrinen keskipiste esimer kiksi nelj st mittauksesta neli ss jonka sivujen pituus on 100 mm 4 tuumaa HUOMAUTUS Laita ei metallinen kappale vastaanottimen ja alustan v liin jotta ty skentely karkealla pinnalla on helpompaa 7 5 Kallistusadapterin k ytt minen Kallistusadapteri on tarkoitettu porausrei n ulostulokoh dan m ritt miseen l ht kohtana tiedetty porauksen aloi tuspiste ja porauskulma ja sill voidaan my s m ritt kahden pisteen v linen kulma L hetint k yt t kuten kappaleessa L hettimen pysty tys on selostettu VAROITUS Sein pintojen pit olla samansuuntaiset HUOMAUTUS N ytt n ilmestyy laitteiden v linen suora et isyys mutta ei sein n katon tai lattian vahvuus Kulmasta ja ra kenteen vahvuudesta riippuen kaltevuutta ei voida en mitata jos suurin mittauset isyys ylittyy Varmista ett vastaanotin on kunnolla kiinnitetty kallis tusadapteriin 7 5 1 Pisteen l yt minen tiedetyst vertailupisteest kulmasta aloittaen EI
577. si illuminer l indicatore di stato del segnale Mediante le frecce di direzione l utilizzatore pu deter minare il punto centrale del campo magnetico generato dal trasmettitore Il punto centrale stato trovato quando tutte e quattro le frecce di direzione si illuminano La posizione del ricevitore viene determinata per mezzo del foro posto al centro del corpo dello strumento oppure per mezzo delle tacche di marcatura esterne Se l indicatore si illumina nel punto centrale o in prossimit dello stesso viene visualizzata la distanza in valore minimo e massimo nessun valore assoluto tra il trasmettitore ed il ricevitore 7 4 1 Avvertenze d uso per il miglioramento della precisione di misura in presenza di un influsso metallico NOTA Non eseguire misurazioni negli angoli o nelle immediate vicinanze di pareti in calcestruzzo contenenti armature in acciaio AI fine di evitare l influenza derivante dall even tuale presenza di metallo si consiglia di sfalsare di una determinata distanza su entrambi i lati ad esempio 200 mm 8 pollici l effettivo punto di misurazione rispetto al punto di riferimento di partenza Accertarsi che il PX 10T sia fissato in modo stabile ed eseguire con il ricevitore una misurazione da ciascuno dei quattro lati sopra sotto destra sinistra Contrassegnare i punti centrali rilevati e determinare il punto centrale geometrico 44 In presenza di oggetti metallici consistenti o in caso di ri levamenti in
578. sido concebida para tra balhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com quaisquer outros aparelhos de medi o e Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte 5 6 Perigos el ctricos a Manter as pilhas fora do alcance das crian as b N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subs t ncias t xicas c N o tente carregar as pilhas d N o solde as pilhas ferramenta e N o descarregue as pilhas por curto circuito Po deriam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilata o f N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico 97 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Colocar as pilhas CUIDADO N o utilize pilhas danificadas 1 Retire as pilhas da embalagem e coloque as direc tamente na ferramenta 2 De acordo com as indica es no lado inferior de cada ferramenta verifique se a polaridade das pilhas est correcta 7 Utiliza o 7 1 Ligar e desligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar 7 2 Mudar de unidade de medi o Caso pretenda mudar a unidade de medi o cm ou polegadas nas medi es de dist ncia indicadas com a ferramenta ligada pressione durante aprox 5 segundos a tecla Ligar Desligar do receptor at que o s mb
579. sindikatoren Ved hjelp av retningspilene kan brukeren fastsl midtpunktet i magnetfeltet som senderen utvikler Midtpunktet er funnet n r alle fire retningspiler lyser Posisjonen til mottakeren blir enten markert gjennom hullet i midten av apparathodet eller ved hjelp av de ytre markeringssporene Hvis indikatoren lyser i eller i n rheten av midtpunktet vises avstanden i minimums og maksimumsverdi ingen absoluttverdi mellom sender og mottaker 7 4 1 Tips om h yning av m len yaktighet ved p virkning fra metaller INFORMASJON Ikke m l i hj rner eller umiddelbart ved siden av tilst tende st lbetongvegger Det anbefales forskyve det effektive m lepunktet fra utgangs referansepunktet p begge sider med en definert distanse for unng p virkning av metall for eksempel 200 mm 8 Zoll Kontroller at PX 10T er stabilt fiksert og foreta en m ling med mottakeren fra fire sider ovenfra nedenfra fra h yre og fra venstre Marker de funne midtpunktene og bestem det geometriske midtpunktet Ved m ling ved massive metallgjenstander eller i n rheten av en tilst tende vegg m skal det foretas flere m linger fra en kjent avstand Bestem det geometriske midtpunktet for eksempel fire m linger i et kvadrat med sidelengde p 100 mm 4 tommer INFORMASJON Legg et ikke metallisk mellommateriale mellom mottakeren og underlaget for lette arbeid p ru overflater 7 5 Arbeid med skr planadapteren Skr planada
580. sivn ch kovov ch objekt nebo p i m en v bl zkosti p ilehl zdi prove te n kolik m en ze zn m vzd lenosti a ur ete geometrick st ed nap klad ty i m en ve tverci s d lkou strany 100 mm 4 palce UPOZORN N Mezi p ij ma a podklad um st te nekovov materi l abyste si usnadnili pr ci na drsn m povrchu 7 5 Pr ce s adapt rem sklonu Adapt r sklonu slou ke stanoven bodu v stupu vrt ku p i em se vych z ze stanoven ho bodu vstupu a hlu vrt ku nebo ke stanoven hlu mezi dv ma body Vys la se pou v podle popisu v kapitole Instalace vys la e POZOR Plochy zdi mus b t rovnob n UPOZORN N Na displeji se zobraz p m vzd lenost mezi p stroji ni koli ale tlou ka zdi stropu V z vislosti na hlu a tlou ce zdi nemus b t ji mo n sklony zm it proto e je p eko nan maxim ln vzd lenost m en Zajist te aby byl p ij ma bezpe n upevn n k adapt ru sklonu 7 5 1 Lokalizace bodu podle stanoven ho referen n ho bodu hlu 1 Vys la um st te rovnob n s plochou na referen ni bod 2 Na adapt ru sklonu nastavte po adovan hel 3 Pro zji t n st edu ot ejte adapt rem sklonu podle po adovan ho sklonu a sm ru 4 Dbejte na to aby z kladn deska adapt ru z stala rovnob n se spodn stranou vys la e na druh stran zdi a pomoc sm rov ch ipek ur
581. sov Kalibra n slu ba Hilti v m je kedyko vek k dispoz cii kalibr ciu odpor ame necha vykona minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by sa potvrd e parametre kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj tech nick m dajom v n vode na pou vanie Po kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vy stav sa kalibra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor S certifikovan pod a ISO 900X Vo va om najbli om kontaktnom mieste Hilti v m radi poskytn al ie inform cie 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Prijima je zapnut a na displeji sa neuk e iadny sign l ticky vypol Vysiela sa po 17 min tach automa Vysiela zapnite Bat ria vysiela a PX 10T je vybit Bat riu vyme te Prekro en maxim lny dosah mera nia Sign l je tienen kovov m plechom Polohu merania na sten ch s malou hr bkou prelo te a premerajte polohu v tania Ak je to mo n merac bod premiest nite do oblasti bez kovov ho plechu Vysiela sa ned zapn alebo Bat ria je vybit sa za kr tky as vypne Prij ma sa ned zapn alebo Bat ria je vybit sa za kr tky as vypne Nepresnos merania Pr li siln vplyv kovov Bat riu vysiela a vyme te B
582. spilarna p den lutade axeln lyser 6 Avl s vinkeln p skalan p sidan OBSERVERA Den avl sta vinkeln motsvarar den effektiva borrvinkeln och inte den optiska vinkeln 7 6 Anv ndningsomr den A Ed El Transpointer PX 10 kan anv ndas till allm nna riktnings arbeten Anv ndaren m ste sj lv best mma om instru mentet har tillr cklig precision f r den aktuella arbets uppgiften 7 6 1 F rbereda borrarbeten Lokalisering av borrutg ngspunkt utifr n en definierad borring ngspunkt Definiera n dv ndig l ngd f r borrverktyg Best mning av vinkeln mellan tv punkter med hj lp av lutningsadaptern 7 6 2 Minska skador Best mning av borring ngssida beroende p omgivning Slutbearbetade v ggytor inkl dnader kakel etc skadas ofta n r de genomborras inifr n Med Transpointer PX 10 kan t ex den nskade startpunkten verf ras fr n insidan till utsidan av en byggnad Kontrollera att det inte finns n gra friliggande objekt t ex stigledningar p andra sidan v ggen som du kan r ka borra i 7 6 3 verf ra markeringar F r verf ring av punkter eller markeringar f r riktnings arbeten genom v ggar tak golv 7 6 4 M tning av v ggtjocklek F r best mning av tjocklek p v ggar tak golv 7 7 Kontrollm tning El OBSERVERA G r en kontrollm tning f re viktiga m tningar eller om m tinstrumentet har r kat ut f r ett fall OBSERVERA M t inte i h rn eller direkt bredvid angr nsande
583. ste apra omas prietai sas Transpointer PX 10 visada rei kia du komponen tus PX 107 vadinama siustuvu ir PX 10R vadinama imtuvu Sios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas Zodis prietaisas visada rei kia Transpointer PX 10 Valdymo taisai ir dalys El D Si stuvas PX 101 jungimo i jungimo Mygtukas B kl s indikatorius 4 I dro os klijavimo pastai 5 Maitinimo element d klas 6 Rankinio dir elio sa 7 Imtuvas PX 10R 8 jungimo i jungimo Mygtukas 9 Kryp i rodykl s 10 Maitinimo element b kl s indikatorius 11 sp jamasis b kl s indikatorius Matavimo vienet indikatorius Atstumo indikatorius ym jimo i dro a Maitinimo element d klas 16 Rankinio dir elio sa 17 Polinkio adapteris PXA 70 PX 10R laikiklis Matavimo kampo skal Atlenkiama plok t 21 ymejimo anga 2 Zym jimo i dro a 23 Klijavimo pasta PUA 91 Lipni juosta PUA 92 2 3 809209909 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir ju reik m PAVOJINGA Sis isp jimas vartojamas norint atkreipti d mesi i pavo jinga situacija kai galite susi aloti ar net ti ISP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant isp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavimy kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mesi pavojinga situacija kuri gali tapti len
584. su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones EI Transpointer PX 10 de Hilti es un sistema de medici n compuesto por un emisor PX 10T y un receptor PX 10R Este sistema sirve para orientar el receptor con respecto a la posici n ajustada del emisor y para calcular la distancia entre estas dos herramientas El sistema esta disefiado para realizar mediciones a trav s de paredes y techos Esto permite al usuario trasladar los puntos marcados en un lado de la pared al otro lado y al mismo tiempo determinar el grosor de la pared De este modo a partir del punto de entrada indicado puede determinarse mas facilmente el punto de salida de la broca Las posiciones se pueden trasladar sin problema y el usuario puede seleccionar la longitud correcta de broca para efectuar el taladro El Transpointer se puede utilizar junto con el adaptador de inclinaci n para determinar un punto de salida a partir de un punto y un angulo de referencia predefinidos y el angulo entre dos puntos 2 2 El maletin incluye 1 Emisor PX 10T 1 Receptor PX 10R 2 Cintas de mano PDA 60 2 Pilas de 9 V 1 Pasta adhesiva PUA 91 1 Tira adhesiva PUA 92 1 Manual de instrucciones 2 Certificados del fabricante 1 Maletin Hilti 1 Adaptador de inclinaci n PXA 70 10 L pices marcadore
585. t m ss l heisyydess Suositamme ett siirr t mo lemmilla sivuilla efektiivist mittauspistett k ytett v st vertailupisteest jonkin verran jotta v lt t metallin vaiku tukset esimerkiksi 200 mm 8 tuumaa 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kan gasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai kaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta HUOMAUTUS Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat etenkin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 25 C 70 13 F 158 F 1 Valitse noin 50 cm 1 64 jalkaa paksu sein josta tied t ettei sen sis ll ole raudoituksia ja jonka eri puolten sein pinnat ovat samansuuntaiset 2 Varmista ett PX 10T on tukevasti kiinnitetty pai kalleen ja tee vastaanottimella yksi mittaus kultakin nel
586. t may cause undesired operation IC 5228A PX1XR1 9V nominal 35mA imtuvas Identifikaciniy duomenu vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti siystuvo PX 10T tipo lenteleje U sira ykite iuos duomenis instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi j musy atstovyb ar klienty aptarnavimo skyriu Tipas Serijos Nr Identifikaciniy duomeny vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti imtuvo PX 10R tipo lenteleje U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi musy atstovyb ar klienty aptarnavimo skyriu Tipas Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas paskirti Hilti prietaisas PX 10 Transpointer yra matavimo sistema kuria sudaro siustuvas PX 10T ir imtuvas PX 10R Ji naudojama imtuvui nustatyta siystuvo padetj sureguliuoti bei atstumui tarp 514 dvieju prietaisu nustatyti Sistema yra sukonstruota taip kad i funkcija veikia per sienas ir lubas Naudotojas gali perkelti ta kus i vienos sienos pus s j kit ir tuo pa iu apskai iuoti sienos storj Tokiu b du pagal angos vieta vienoje sienos puseje leng viau patikrinti kurioje vietoje gr tas pragr sien kitoje muro luby pus je Perkeldamas pad tis naudotojas gali pasirinkti tinkamo ilgio jrankj gra ta arba gre imo ka runel Prietaisa Transpointer galima naudoti kartu su p
587. t van de wanden verwis sel dan de wandkanten van de zender en ontvanger en herhaal de hiervoor beschreven stappen Richt hierbij de zender op het eerder vastgestelde geome trische middelpunt Wanneer het 2e geometrische middelpunt niet met het oorspronkelijke referentie punt samenvalt dan is de wand niet parallel 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen Alleen met schone en zachte doeken reinigen indien nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 8 2 Opslaan Het nat geworden apparaat uitpakken Apparaat transportcontainer en toebehoren afdrogen bij maximaal 40 C en reinigen Apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is Voer bij de apparatuur na een opslag of transport van langere duur voor het gebruik een controlemeting uit Verwijder bij langere opslagtijden de batterijen uit het aparaat AANWIJZING Het apparaat kan door lekkende batterijen beschadigd worden Let bij de opslag van uw apparatuur op de grens waarden van de temperatuur met name in de winter zomer wanneer u de apparatuur in de bergruimte van uw voertuig bewaart 25 C tot 70 C 13 F tot 158 F 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren
588. ta un lenka vai le i starp diviem punktiem Raid t js tiek izmantots saska ar noda as Raid t ja iestat ana nor d jumiem UZMAN BU Sienas virsm m j b t novietot m savstarp ji paral li NOR D JUMS Indik cij par d s tie ais atstatums starp iek rt m nevis sienas p rseguma biezums Atkar b no le a un sie nas biezuma noteiktus sl pumus vairs nevar izm r t jo ir izsmelts maksim lais m r jumu att lums Nodro iniet lai sl puma adapters b tu k rt gi nostiprin ts pie sl puma adaptera 7 5 1 Punkta atra ana p c iepriek noteikta atsauces punkta lenka EJ lestatiet raid t ju paral li virsmai uz atsauces punktu 2 Noregul jiet nepiecie amo sl puma adaptera le i 3 Pagrieziet sl puma adapteru atbilsto i mekl tajam sl puma virzienam lai atrastu viduspunktu 4 Nodro iniet lai adaptera pamatnes pl ksne glab tu paralelit ti raid t ja apak malai sienas otr pus un ar virzienu bulti u pal dz bu nosakiet vidus punktu k aprakst ts noda Darbs ar uztv r ju 5 Atz m jiet atrasto punktu ar r j mar juma vai sl puma adaptera pamatnes pl ksnes apak pus eso s mar juma atveres pal dz bu 7 5 2 Le a noteik ana starp diviem punktiem 1 lestatiet raid t ju paral li virsmai uz atsauces punktu 2 lestatiet sl puma adaptera pamatnes pl ksni uz otru atsauces punktu sienas pret j pus NOR D JUMS Sl puma adap
589. tador quede paralela con respecto a la parte inferior del emisor situado al otro lado de la pared y determine el punto central mediante la flecha de direcci n tal como se describe en el cap tulo Procedimiento de trabajo con el receptor 5 Marque el punto obtenido en las marcas externas o el orificio de marcaci n en la parte inferior de la placa base del adaptador de inclinaci n 7 5 2 Determinaci n del angulo entre dos puntos El 1 Fije el emisor en paralelo a la superficie y sobre el punto de referencia 2 Coloque la placa base del adaptador de inclinaci n sobre el segundo punto de referencia situado al otro lado de la pared INDICACI N El adaptador de inclinaci n deber ajustarse de tal modo que la placa giratoria coincida con la inclinaci n entre los puntos 3 Aseg rese de que la placa base del adaptador de inclinaci n siempre permanezca paralela respecto a la posici n del emisor 4 Mueva el adaptador de inclinaci n con un ngulo de 90 hacia la inclinaci n hasta que las dos flechas de direcci n se enciendan en este eje De este modo se indicar la distancia rectangular respecto a la inclinaci n 5 Coloque la placa giratoria en diagonal respecto al receptor hasta que las dos flechas de direcci n se enciendan en el eje inclinado 6 Consulte el ngulo en la escala lateral INDICACI N El ngulo consultado corresponde con el ngulo de taladrado efectivo y no con el ngulo ptico 7 6 Aplic
590. tai r j hdysvaara f Tarkasta laitteen moitteeton toiminta aina ennen jo kaista k ytt mist g Laitetta ei saa k ytt raskaana olevien naisten l hell h Varo ettei ainetta PUA 91 p se silmiin tai iholle Jos ainetta PUA 91 joutuu silmiin huuhtele silm t perusteellisesti heti vedell ja mene l k riin Jos ainetta PUA 91 joutuu iholle pese iho heti runsaalla vedell ja saippualla 5 2 Tarkoituksenmukainen k ytt PX 10 ei tunnista sein rakenteen sis ll olevia osia ja kappaleita joten laitteella ei voida luotettavasti varmistaa ettei reiki porattaessa osuta sein n sis ll ehk oleviin s hk johtoihin vesi tai kaasuputkiin tai muihin osiin T m n vuoksi ole aina ty t tehdess si varovainen ja huolellinen 5 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet suun tausta tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi 5 4 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos mittaustulosten luotettavuutta on syyt ep ill tar kastusmittaus on teht v Hilti ei my sk n pysty sulke maan pois mahdollisuutta ett muihin laitteisiin esimer kiksi lentokoneiden navi
591. tatto 10 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento inadeguato dei componenti potrebbe comportare le seguenti conseguenze durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 11 Garanzia
592. te HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere niitzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole M Vor Abfalle der Batterien Benutzung Wiederver d rfen nicht Bedienungs wertung ber den anleitung zuf hren M ll entsorgt lesen werden Typenschild am PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI NENNE This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and oso 4025 this device must accept any interference received 00700 ic 5228A PX1XR1 REST including interference that may cause undesired operation FCC ID SDL PX1XTR1 9V nominal 30mA 319973 Sender Typenschild am PX 10R PX 10 R Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power AC 4 6 Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G 7082 a MFF this device must accept any interference received 10 mei including interference that may cause undesired operation 9V nominal 35mA 319974 01 1 5228A PX1XR1 Empf nger Ort der Identifizierung
593. te po eno meritev Ozna ite izmerjena sredi a ter dolo ite geometrijsko sredi e Pri masivnih kovinskih predmetih in pri merjenju v bli ini sten opravite ve meritev z znane razdalje ter dolo ite ge ometrijsko sredi e npr opravite tiri meritve v kvadratu s stranico 100 mm NASVET Da si olaj ate delo na grobih povr inah polo ite med sprejemnik in podlago vmesno plast nekovinskega ma teriala 7 5 Delo z adapterjem nagiba Adapter nagiba je namenjen iskanju izstopne to ke sve dra pri vrtanju iz dolo ene izhodi ne to ke in pod dolo enim kotom kakor tudi za dolo anje kota med dvema to kama Uporaba oddajnika je opisana v poglavju Nastavitev oddajnika PREVIDNO Povr ine sten morajo biti medsebojno vzporedne NASVET Na zalonu se prika e neposredna razdalja med napra vama ne pa tudi debelina stene oz stropa e je zaradi dolo enega kota in debeline stene prese ena maksi malna merilna razdalja nagiba ni ve mogo e meriti Prepri ajte se ali je sprejemnik dobro pritrjen na adapter za nagib 7 5 1 Poi ite to ko izhajajo iz vnaprej podane referen ne to ke kota 1 Postavite oddajnik vzporedno s povr ino na refe ren no to ko 2 Na adapterju za nagib nastavite eleni kot 3 Zavrtite adapter za nagib v iskani smeri nagiba da najdete sredi e 4 Poskrbite da osnovna plo a adapterja ostane vzporedna s spodnjo stranjo oddajnika na drugi strani stene ter s pomo
594. te separados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 101 Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla
595. te zid debeo ca 50 cm 1 64 ft za koji znate da ne sadr i armaturu i da ima pralelne zidne plohe Sa sigurno u utvrdite da je PX 10T stabilno fiksira i s prijamnikom obavite po jedno mjerenje sa sve etiri strane gore dolje desno lijevo Ozna ite prona ena sredi ta i odredite geometrijsko sredi te NAPOMENA U slu aju odstupanja za vi e od 6 mm 0 24 in potrebno je kalibriranje u servisnom centru Hilti 3 Ako sumnjate u paralelnost zidova zamijenite strane zida oda ilja a i prijamnika i ponovite prije opisane korake Pritom oda ilja usmjerite na prije utvr eno geometrijsko sredi te Ako 2 geometrijsko serdi te ne do e na prethodnu referentnu to ku zid nije paralelan 8 i enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje i enje obavljajte samo istom i mekanom krpom ako je potrebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi pla sti ne dijelove 8 2 Skladi tenje Raspakirajte ure aj koji se navla io Osu ite i o istite ure aj transportnu posudu i pribor najvi e na 40 C Opremu ponovno zapakirajte tek nakon to se u potpu nosti osu i Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz ure aja NAPOMENA Ure aj se mo e o tetiti zbog propusnosti baterija Kod skladi tenja svoje opreme vodite ra
596. ter nachylenia oraz o wki do znakowania nie wchodz w zakres do stawy 2 3 Zasada pomiaru IH Nadajnik wytwarza pole magnetyczne To pole magne tyczne potrafi przenika przez ceg y drewno beton i elbeton Odbiornik jest tak skalibrowany e odnaj duje punkt rodkowy rzutowanego pola i oblicza odle g o mierz c nat enie pola magnetycznego pomi dzy dwoma urz dzeniami Adapter nachylenia skonstru owany jest do u ywania z Transpointerem dzi ki czemu mo liwe jest tak e mierzenie pola magnetycznego gdy odbiornik ustawiony jest w stosunku do nadajnika uko nie WSKAZ WKA PX 10 Transpointer ulega wp ywowi obiekt w metalo wych Podczas gdy symetrycznie u o one zbrojenie sta lowe w betonie nie stanowi prawie adnego problemu spawane zbrojenia kraty zbrojeniowe p askie blachy lub masywne pr ty metalowe oddzia uj bardzo negatywnie na wydajno systemu 3 Materialy eksploatacyjne Osprzet Oznaczenie Numer artykutu Pasta adhezyjna PUA 91 273131 Ta ma przylepna PUA 92 273132 Pasek reczny PDA 60 282389 Adapter nachylenia PXA 70 273130 O wki do znakowania PUA 70 340806 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one WSKAZ WKA Je li w pobli u urz dzenia znajduj si spawane zbrojenia blachy lub metalowe po czenia mo e si znacznie pogorszy dok adno pomiaru urz dzenia Podczas pomiaru grubo ci ciany przez spawan krat zbrojenia wskazywana jest grubo
597. teram j b t iestat tam t lai sasveram pl ksne sakristu ar sl puma virzienu starp punktiem 3 Nodro iniet lai sl puma adaptera pamatnes pl k sne vienm r b tu novietota paral li attiec b pret raid t ja poz cij m 4 P rvietojiet sl puma adapteru 90 lenki attiec b pret sl pumu l dz iedegas abas virzienu bulti as uz attie c g s ass T d j di tiek par d ts taisn lenka novie tojums attiec b pret sl pumu 5 Novietojiet sasveramo pl ksni ar uztv r ju sl pi l dz uz sl p s ass iedegas abas virzienu bulti as 6 Nolasiet le i uz mal j s skalas NOR D JUMS Nolas mais le is atbilst efekt va jam urb anas le im nevis optiskajam le im 7 6 Lieto ana kl El Transpointer PX 10 var izmantot visp r g m l me o a nas vajadz b m L mums par to vai iek rta ir piem rota attiec gajam lietojumam j pie em pa am lietot jam 7 6 1 Sagatavo an s urb anas darbiem Urbuma izn k anas punkta lokaliz cija vadoties p c no teikt urbuma ieejas punkta Nepiecie am urb anas instrumenta garuma noteik ana Le a starp diviem punktiem noteik ana ar sl puma adap tera pal dz bu 7 6 2 Boj jumu samazin ana Urbuma ieejas puses nov rt ana atkar b no situ cijas sienu virsmas kam jau ir veikta gal g apstr de uzkl t ap uvums fl zes u c nereti tiek saboj tas izdarot taj s urbumus Ar Transpointer PX 10 iesp jams p rnest v
598. tificatele de calibrare sunt necesare tuturor intreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informatii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 193 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Receptorul este conectat si pe display nu este afisat nici un semnal Cauza posibil Emit torul s a oprit automat dup 17 minute Remediere Conectati emit torul Bateria emit torului PX 10T este des c rcat complet Schimbati bateria Raza de m surare maxim este dep sit Pozitionati sistemul de m surare pe locuri unde peretele are o grosime mai mic si reperati pozitia de g urire Semnalul este ecranat de o foaie me talic Dac este posibil mutati punctul de m sur intr o zon fara foaie meta lic Emit torul nu se pote conecta sau se deconecteaz dup un timp scurt Receptorul nu se pote conecta sau se deconecteaz dup un timp scurt Bateria este desc rcat complet Bateria este desc rcat complet Schimbati bateria emitatorului Schimbati bateria receptorului Imprecizii de m sur S getile luminoase p lp ie ne controlat Pasta aderent nu igi face co rect efectul Influente prea puternice exercitate de metale Efectuati o m surare de control in aer sau pe un perete care nu contine fier Aparatul este defect Efect de microfonie datorat scutur rii puternice a receptorului C mpuri
599. tne to ke vrtanja odvisno od situacije do kon ane povr ine sten obloge plo ice se pri vrtanju skoznjih izvrtin pogosto po kodujejo S Transpointerjem PX 10 lahko npr prenesete eleno za etno to ko vrtanja z notranje na zunanjo stran zgradbe Prepre evanje vrtanja v predmete npr dvi ne vode ki so pritrjeni na drugi strani stene 7 6 3 Prena anje oznak Prenos to k ali oznak za poravnavanje skozi stene stropove tla 7 6 4 Merjenje debeline sten Za dolo anje debeline sten stropov tal 7 7 Kontrolna meritev El NASVET Pred pomembnimi meritvami ali po padcu merilne na prave na tla morate opraviti kontrolno meritev NASVET Ne merite v vogalih in neposredno poleg sten iz armi ranega betona Priporo amo vam da dejansko merilno to ko na obeh straneh premaknete za dolo eno razdaljo od referen ne to ke npr 200 mm Tako se boste izognili vplivu kovin 163 1 Poi ite pribli no 50 cm debelo steno za katero veste da nima armature in da sta povr ini sten vzporedni 2 Prepri ajte se da je PX 10T stabilno pritrjen in na vsaki od tirih strani zgoraj spodaj desno levo opravite po eno meritev Ozna ite izmerjena sredi a ter dolo ite geometrijsko sredi e NASVET e je odstopanje ve je od 6 mm je treba napravo umeriti v servisnem centru Hilti 3 e dvomite v vzporednost sten zamenjajte oddajnik in sprejemnik ter ponovite zgornje korake Oddajnik usmerite v prej
600. to paral lelamente alla superficie 7 3 1 PUA 91 Pasta adesiva per uso generico NOTA La pasta adesiva pu essere applicata su diverse super fici La superficie dovrebbe essere asciutta ed esente da tracce di polvere e di grasso In questo modo possono essere ottenuti i migliori risultati NOTA La pasta adesiva pu essere riutilizzata Si consiglia a tal scopo di formare nuovamente le sfere NOTA La pasta adesiva pu essere riutilizzata finch sulla stessa non si accumulata una quantit tale di impurit e spor cizia da eliminarne le propriet adesive NOTA La pasta adesiva lascia tracce sulla superficie sulla quale stata applicata inoltre pu staccare delle piccole parti della superficie stessa Se ci dovesse causare dei pro blemi si consiglia di ripiegare su altre possibilit di fis saggio La pasta adesiva svolge una funzione di fissaggio del trasmettitore su una parete oppure sul soffitto 1 Formare tre grosse sfere tutte della grandezza di circa 1 cm 0 4 pollici NOTA In funzione della superficie pu essere ne cessario adeguare la quantit di pasta adesiva da applicare 2 Introdurre le sfere create negli incavi sulla parte posteriore del trasmettitore 3 Applicare il trasmettitore in modo sicuro e stabile sulla parete o sul soffitto 7 3 2 PUA 92 strisce adesive per interni NOTA Le strisce adesive possono essere applicate su diverse superfici La superficie dovrebbe essere asciutta e
601. toli INDICATIE Introduceti un material nemetalic ntre receptor si suportul de baz pentru a usura lucrul pe o suprafat aspr 7 5 Lucrul cu adaptorul de nclinare Adaptorul de nclinare serveste la g sirea punctului de iegire a g urii pornind de la un punct si un unghi de intrare a g urii prestabilite sau la determinarea unghiului dintre dou puncte Emit torul se utilizeaz conform descrierii din capitolul Preg tirea de functionare a emit torului AVERTISMENT Suprafetele peretelui trebuie s fie paralele INDICATIE Pe indicator apare distanta direct dintre aparate dar nu grosimea peretelui plangeului in functie de unghi si de grosimea peretelui este posibil ca inclinatiile s nu mai poat fi m surate din cauza dep sirii distantei de m surare maxim 192 Asigurati v c receptorul este fixat stabil pe adaptorul de nclinare 7 5 1 G sirea unui punct pornind de la un punct unghi de referint prestabilit EI 1 Asezati emit torul paralel cu surpafata pe punctul de referint Reglati adaptorul de nclinare la unghiul dorit 3 Rotiti adaptorul de nclinare n functie de direc ia de nclinare c utat pentru a repera punctul central 4 Asigurati condi iile ca placa de baz a adaptorului s r m n paralel cu partea inferioar a emit to rului de pe partea cealalt a peretelui gi determinati punctul central cu ajutorul s getilor de directie aga cum este descris i
602. toujours parall le la position de l metteur 4 D placer l adaptateur d inclinaison suivant un angle de 90 par rapport l inclinaison jusqu ce que les deux indicateurs de direction de cet axe s allument La distance perpendiculaire l inclinaison est ainsi indiqu e 5 Ajuster la plaque orientable en biais par rapport au r cepteur jusqu a ce que les deux indicateurs de direction de l axe inclin s allument 6 Lire l angle sur la graduation sur le c t REMARQUE L angle lu correspond a l angle de percage effectif et non a l angle optique 7 6 Applications Ed El Le Transpointer PX 10 peut tre utilis pour des travaux d alignement g n raux Pour chaque application c est l utilisateur de d cider si l appareil fournit la pr cision requise 7 6 1 Pr paration aux travaux de percage Localisation du point de sortie de pergage en fonction du point d entr e d fini D termination de la longueur d outil de n ces saire D termination de l angle entre ces deux points a l aide de l adaptateur d inclinaison 7 6 2 R duction des dommages D termination du c t d entr e de percage en fonction de la situation les surfaces de mur finies rev tements carrelage sont souvent endommag es si elles sont perc es de l int rieur Avec le Transpointer PX 10 le point de d part souhait peut par exemple tre report du c t int rieur au c t ext rieur du b timent S assu
603. tteries 1 Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool 2 Check that the battery terminals are positioned cor rectly as shown on the underside of each tool 7 Operation 7 1 Switching the tool off and on Press the on off button 7 2 Changing the measurement units If you wish to change the measurement unit displayed switch between cm and inch proceed as follows With the tool switched on press and hold the transmitter on off button for approx 5 sec until the symbol changes The selected measuring unit remains active each time the tool is switched on 7 3 Setting up the transmitter Use the center hole or the outer marks to align the transmitter with the reference point and then fix it in position Two different adhesive aids are supplied with the tool for this purpose NOTE It is recommended that the adhesive putty is used wherever possible Nevertheless neither the adhesive putty nor the adhesive strips are able to guarantee an absolutely secure hold It is recommended that the tool is additionally secured by way of the hand strap and a nail or screw or some similar means of mechanical attachment To further increase its security the tool can be held by a second person Check to ensure that the transmitter is always set up parallel to the surface 7 3 1 PUA 91 adhesive putty for general use NOTE The adhesive putty adheres to various surfaces The surface should be
604. tur 21 C 70 F 17 h Automatisk utkobling PX 10T 17 min Automatisk utkobling PX 10R Uten signalendring 3 min Med signalendring 8 min Indikator for lavt batteriniv PX 10T Statusindikatoren blinker Gjenveerende driftsvarighet Min 2h Tekniske data Indikator for lavt batteriniv PX 10R Verdiangivelse Ladeinv indikatoren i displayet viser en blinkende ramme Gjenveerende driftsvarighet Min 2 h Beskyttelsesklasse utenom batterirom IP 56 stgv og sprutbeskyttet Vekt med batteri PX 10T 0 24 kg 0 53 Ib Vekt med batteri PX 10R 0 275 kg 0 61 Ib M l PX 107 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 M l PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Skr planadapter rekkevidde 90 45 eller 0 til 45 Skr planadapter maksimal neyaktighet 25 5 Sikkerhetsregler Les og gjor deg forst tt med alle anvisninger Hvis anvisningene nedenfor ikke folges kan det oppsta alvorlige personskader I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen ma folgende punkter folges 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon a Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt b F lg informasjonen i bruksanvisningen ang ende bruk stell og vedlikehold c Hold barn p avstand fra m leverkt yet d Reparasjoner m kun gjennomf res av Motek service e Ta hensyn til p virkning
605. u s visas virzienu bulti as Uztv r ja poz cija tiek atz m ta izmantojot atveri iek rtas galv vai r jo mar anas robi u Kad iedegas indik cija pie viduspunkta vai t tuvum minim l s un maksim l s nevis absol t s v rt bas veid tiek par d ts atstatums starp raid t ju un uztv r ju 7 4 1 Ieteikumi k uzlabot m r jumu precizit ti met lisku priek metu tuvum NOR D JUMS Neveiciet m r jumus st ros vai tie i pie dzelzsbetona sie n m Lai mazin tu met la ietekmi ieteicams ab s pus s efekt vo m r jumu punktu nob d t no izejo atsauces punkta par noteiktu atstatumu piem ram 200 mm 8 coll m Nodro iniet lai PX 10T b tu stabili nofiks ts un sec gi veiciet ar uztv r ju pa vienam m r jumam no vis m et r m pus m aug as apak as lab s un kreis s puses Atz m jiet atrastos viduspunktus un nosakiet eomet risko viduspunktu Ja m r jumi tiek veikti mas vu met la objektu vai sienas tuvum veiciet vair kus m r jumus no zin ma atstatuma un nosakiet eometrisko viduspunktu piem ram ar et riem m r jumiem kvadr t ar s nu malu garumu 100 mm 4 collas NOR D JUMS Lai atvieglotu darbu uz nel dzenas virsmas novietojiet starp uztv r ju un pamatni nemet liska materi la star pliku 7 5 Darbs ar sl puma adapteri Sl puma adapters ir paredz ts lai noteiktu urbuma izejas punktu vadoties p c iepriek noteikta urbuma ieejas punk
606. u dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud tomu neodporuj z vazn n rodn p edpisy Hilti zejm na neru za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it za zen pro ur it el Nevysloven uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou striktn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ve ker z ru n z vazky ze strany Hilti a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody t kaj c se z ruk 129 12 Prohl eni o shod ES origin l Ozna eni Transpointer Typov ozna eni PX 10 Rok vyroby 2006 Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e tento vyro bek je ve shod s n sledujicimi sm rnicemi a normami EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J N Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories
607. u et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables ac cessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie 27 12 D claration de conformit CE original D signation Transpointer D s
608. u grindu storiui nustatyti 7 7 Kontrolinis matavimas El NURODYMAS Prie atliekant svarbius matavimus arba matavimo prie taisui nukritus reikia atlikti kontrolin matavim NURODYMAS Matavimus atlikite kampuose arba prie besiribojan i gel betonio sien Rekomenduojame paslinkti matavimo ta ka abiejose pus se nuo bazinio ta ko tam tikru at stumu kad b t i vengiama metalini daikt poveikio pvz 200 mm 8 colius 1 Pasirinkite ma daug 50 cm 1 64 p dos storio sien kurioje n ra armat ros ir kurios pavir ius yra lygia gretus 2 sitikinkite kad PX 10T yra stabiliai u fiksuotas ir naudodami imtuv atlikite po vien matavim i keturi pusi i vir aus apa ios de in s kair s Pa ym kite rastus vidurio ta kus ir nustatykite geo metrin vidurio ta k NURODYMAS Jei paklaida didesn nei 6 mm 0 24 colio b tina atlikti kalibravim Hilti technin s prie i ros centre 3 Jei abejojate kad sienos yra lygiagre ios perstaty kite si stuv ir imtuv prie ingose sienos pus se ir pakartokite min tus veiksmus Si stuv nustatykite pagal anks iau nustatyt geometrini vidurio ta k Jei 2 asis geometrinis vidurio ta kas nesutapt su anks iau nustatytu atskaitos ta ku vadinasi siena yra nelygiagreti 8 Technin prie i ra ir remontas 8 1 Valymas ir nusausinimas Valykite tik varia mink ta luoste jei reikia galite ja sudr kinti grynu sp
609. u od m sta vrt n Pokud mo no p em st te bod m en do oblasti bez kovov ho plechu Vym te baterii vys la e P ij ma nelze zapnout nebo se po kr tk dob vypne Baterie je vybit Vym te baterii p ij ma e Nep esnost m en Sv tic ipky nekontrolovan bli kaj P li siln vliv kovu Prove te kontroln m en ve vzduchu nebo na zdi bez eleza Vadn p stroj Mikrofonie v d sledku siln ho ot esu p ij ma e P i p ekro en tolerance m en po lete p stroj do servisn ho st ediska Hilti P ij ma uve te do klidu 128 Porucha Mo n p ina N prava Svitici ipky nekontrolovan bli Ru iv pole napr z radiotelefonu V echna ru iv pole vypn te zapnutych po ita ovych monitoru atd Pasta byla pou ita prili asto Adhezivni pasta f dn nedr i Vezm te novou adhezivni pastu Sty n plochy nejsou ist Vy ist te kontaktni plochy 10 Likvidace POZOR P i neodborn likvidaci za zen se mohou vyskytnout n sleduj c ud losti P i spalov n plastov ch d l vznikaj jedovat plyny kter mohou ohro ovat zdrav Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed P i lehkov n likvidaci umo n te neopr vn n m osob m
610. u saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpratiga utiliz cija paver iesp jas ar apr kojumu r koties nesankcion ti un nepareizi radot b stamas situ cijas T d j di j s varat nodar t miesas boj jumus sev un tre aj m person m k ar pies r ot apk rt jo vidi Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietotie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 203 11 Iek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nav ar materi liem vai ra o anas procesu saist tu defektu garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek izmantota uzgla b ta kopta u
611. uido ya que podria afectar a las piezas de pl stico 8 2 Almacenamiento Desempaquete la herramienta que se haya humedecido Seque la herramienta el dep sito de transporte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C y lim pielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utiliza ci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta INDICACI N Silas pilas tienen fugas pueden da ar la herramienta Observe los valores l mite de temperatura para el al macenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del vehiculo de 25 C a 70 C de 13 F a 158 F durante el invierno verano 35 8 3 Transporte Para el transporte o el envio de su eguipo utilice el maletin de envio Hilti o un embalaje eguivalente PRECAUCI N Transporte la herramienta siempre sin pilas 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes 9 Localizaci n de averias El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como minimo una vez al Dentro de las directri
612. unkt rodkowy nie pokrywa si z pierwotnym punktem referencyj nym ciana nie jest r wnoleg a 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie Czy ci tylko czyst i mi kk cierk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w poniewa mog one ujem nie wp ywa na elementy z tworzywa sztucznego 8 2 Sk adowanie Wypakowa urz dzenie kt re zosta o zmoczone Osu szy urz dzenie pojemnik transportowy i akcesoria przy maks temperaturze 40 C i wyczy ci Wyposa enie zapakowa ponownie dopiero po jego ca kowitym wysu szeniu Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi pomiar kon trolny Przed d u szym sk adowaniem wyci gn z urz dzenia baterie WSKAZ WKA Urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu z powodu nie szczelnych baterii Przestrzega temperatur granicznych podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 C do 70 C 13 F do 158 F 146 8 3 Transport Do transportu lub wysytki swojego wyposazenia nalezy stosowa walizke transportowa Hilti lub opakowanie o podobnych wta ciwo ciach OSTROZNIE Nie transportowa urzadzenia z zamontowanymi bate riami 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serw
613. unkt basert pa et gitt referansepunkt og vinkel samt vinkelen mellom to punkter 2 2 Dette folger med 1 Sender PX 10T 1 Mottaker PX 10R 2 Baererem PDA 60 2 9 volts batterier 1 Festepasta PUA 91 1 Festestriper PUA 92 1 Bruksanvisning 2 Produsentsertifikat 1 Hilti koffert 1 Skraplanadapter PXA 70 10 Markeringsstifter PUA 70 INFORMASJON Alt etter den kjepte varianten kan det skje at skr planadapter og markeringsstifter ikke folger med i esken 2 3 M leprinsipp EI Senderen utvikler et magnetisk felt Dette magnetiske feltet er i stand til trenge gjennom teglstein treverk betong og armert betong Mottakeren er kalibrert slik at den beregner midtpunktet til det projiserte feltet og avstanden ved m le styrken p det magnetiske feltet mellom de to apparatene Skr planadapteren er beregnet for felles bruk sammen med Transpointer slik at den kan m le det magenetiske feltet ogs dersom mottakeren st r skr tt mot senderen INFORMASJON PX 10 Transpointer p virkes av metalliske gjenstander Mens en symmetrisk lagt st larmering i betong s si ikke utgjgr noe problem har sveiset armering armeringsgitter metallplater eller massive metallpillarer sterk negativ inn virkning pa systemet 3 Forbruksmateriale Tilbehor Forkortet kode Artikkelnummer Festepasta PUA 91 273131 Festestriper PUA 92 273132 B rerem PDA 60 282389 Skr planadapter PXA 70 273130 Markeringsstifter PUA 70 340806
614. us PX 10R Temperatuur 21 C 70 F 5 0 05 1 35 m 2 tolli kuni 4 jalga 5 tolli 20 55 C 4 F kuni 131 F 10 40 C 50 F kuni 104 F 25 70 C 13 F kuni 158 F 9 V plokkpatarei Temperatuur 21 C 70 F 17 h 17 min ilma signaali muutuseta 3 min signaali muutusega 8 min Patarei madala laetuse astme n it PX 10T T re iimi n it vilgub J relej nud t aeg Min 2 h Patarei madala laetuse astme n it PX 10R Kaitseaste v lja arvatud patareipesa Kaal koos patareiga PX 10T Patarei laetuse astme n idu raam vilgub ekraanil J re lej nud t aeg Min 2 h IP 56 kaitse tolmu ja veepritsmete vastu 0 24 kg 0 531b Tehnilised andmed V rtus Kaal koos patareiga PX 10R 0 275 kg 0 6110 M tmed PX 107 160 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 M tmed PX 10R 210 mm x 95 mm x 33 mm 6 3 x 3 8 x 1 3 Kaldeadapteri t piirkond 90 45 v i 0 kuni 45 Kaldeadapteri maksimaalne t psus FAR 5 Ohutusn uded Lugege l bi juhised J rgnevalt nimetatud juhiste eiramine v ib p hjustada t siseid vigastusi Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 5 1 ldised ohutusn uded a Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud b Pidage kinni kasutusjuhendis toodu
615. usa indik cija 11 Sign la statusa indik cija M rvien bas indik cija 13 Atstatuma indik cija Mar juma robi 5 Bateriju nodal jums Rokas cilpas stiprin jums 17 Sl puma adapters PXA 70 Tur t js PX 10R 19 M r jumu lenka iedal jums Sasverama pl ksne 2 Mar juma atvere 22 Mar juma robi Fiks cijas pasta PUA 91 24 Fiks cijas sloksne PUA 92 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus 196 NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli AY GA Pirms Nododiet Baterijas lieto anas otrreizejai nedrikst izlasiet parstradei izmest instrukciju sadzives atkritumos PX 10T identifikacijas datu plaksnite PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Power y O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No
616. usare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico 39 Simboli hy amp Prima Provvedere Le batterie dell uso al riciclaggio non devono leggere il dei materiali essere manuale di scarto smaltite d istruzioni come rifiuti comuni Targhetta sul PX 10T PX 10T Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI S Power A O Serial No This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject C Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received HLT PX10 including interference that may cause undesired operation 9V nominal 30mA 319973 N4025 2682 IC 5228A PX1XR1 DEM FCC ID SDL PX1XTR1 Trasmettitore Targhetta sul PX 10R CIS ml Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI ACER AG This device complies with Part 15 of Manufact the FCC Rules Operation is subject Item No to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 C2 G G TA 5 this device must accept any interference received HLT PX10 nevi includi
617. utte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 47 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Transpointer Modello PX 10 Anno di progettazione 2006 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che que sto prodotto 6 stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme EN 300 330 1 V1 3 2 EN 300 330 2 V1 1 1 EN 301 489 1 V1 5 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN ISO 12100 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PX 10 Transpointer RT de PX 10T wordt de zender en de PX 10R de ontvan Lees de handleiding v r de inbedrijfneming ger genoemd In de tekst van deze handleiding betekent beslist door het apparaat altijd de Transpointer PX 10 Bewaar deze handleiding altijd bij het appa Bedienings en indicatie elementen raat Geef het apparaat alleen samen met de hand D Zender PX 10T leiding aan andere personen door PA
618. v ivad seadme plastdetailide pinda kahjustada 8 2 Hoidmine M rjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 40 C ja pu hastage Pakkige seade uuesti kokku alles siis kui see on t iesti kuiv P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige seadmega enne kasutamist l bi kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid JUHIS Lekkivad patareid v ivad seadet kahjustada Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiirangu test ise ranis talvel suvel kui hoiate seadet s iduki pagasiruumis 25 C kuni 70 C 13 F kuni 158 F 8 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks ka sutage kas Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit ETTEVAATUST Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v e tud 8 4 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt le kontrollida et tagada vastavust normidele ja igusaktide eeskirjadele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse sead mele kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibree rimissertifika
619. v ljumispunkti l h tudes puuri etteantud sisenemispunktist ja nurgast v i m rata kahe punkti vahelist nurka Saatjat kasutatakse vastavalt punktis Saatja rihtimine toodud juhistele ETTEVAATUST Seinapinnad peavad asetsema ksteise suhtes paralleel selt JUHIS Ekraanile ilmub seadmete vaheline kaugus mitte aga seina lae paksus S ltuvalt nurgast ja seina paksusest v ib esineda olukord et kallet ei ole enam v imalik m ta kuna maksimaalne m tedistants on ammendatud Veenduge et vastuv tja on kaldeadapteri k lge kindlalt kinnitatud 7 5 1 Punkti leidmine etteantud v rdluspunktiist nurgast l htudes 1 Asetage saatja pinnaga paralleelselt v rdluspunktile 2 Reguleerige kaldeadapteril v lja soovitud nurk 3 Keskpunkti leidmiseks keerake kaldeadapterit vas tavalt soovitud kaldesuunale 4 Veenduge et adapteri alusplaat j b teisel pool seina oleva saatja alumise k ljega paralleelseks ja m rake suunanoolte abil keskpunkt vastavalt punktis T vastuv tjaga toodud juhistele 5 M rkige leitud punkt v limiste m rgistuste abil v i kaldeadapteri alusplaadi alumisel k ljel oleva m r gistusava kaudu 7 5 2 Kahe punkti vahelise nurga m ramine 1 Asetage saatja pinnaga paralleelselt v rdluspunktile 2 Asetage kaldeadapteri alusplaat teisele v rdluspunktile teisel pool seina JUHIS Kaldeadapter peab olema v lja reguleeritud nii et keeratava plaadi asend punktidevahelise kald
620. viti na oda ilja a crnu stranu na zid ili strop NAPOMENA Kraj treba za irinu prsta str ati na strani ure aja NAPOMENA Preporu uju se dvije trake Na odre enim povr inama mo e biti potrebna uporaba vi e traka 2 Oda ilja vrsto pritisnite na zid ili strop 3 Kod uklanjanja samoljepive trake ponovno je polako povucite u paralelnom smjeru uz podlogu NAPOMENA Samoljepive trake mogu pri povla enju odvojiti dijelove podloge 7 4 Rad s prijamnikom OPREZ Sa sigurno u utvrdite da u neposrednoj blizini radnog oda ilja a nije uklju en drugi PX 10T oda ilja NAPOMENA Prijamnik se mora uvijek poravnati paralelno uz oda ilja Ako se prijamnik nalazi unutar mjernog dometa oda i lja a standardno 1 35 m 4 ft 5 in pali se signalni indikator stanja Pomo u strjelica za usmjeravanje kori snik mo e odrediti sredi te magnetnog polja koje stvara oda ilja Sredi te je prona eno kada svijetle sve etiri strjelice za usmjeravanje Polo aj prijamnika se ozna uje ili kroz rupu u sredini tijela ure aja ili pomo u vanjskih kalibracijskih ureza Ako se uz sredi te ili u blizini sredi ta upali indikator prikazuje se najmanja i najve a vrijednost ne i apsolutna vrijednost udaljenosti izme u oda ilja a i prijamnika 7 4 1 Upute za pobolj avanje to nosti mjerenja pod utjecajem metala NAPOMENA Ne mjerite u uglovima ili neposredno uz grani ne zidove od armiranog betona Preporu ujemo da na
621. voru na spodnej strane podstavy adapt ra sklonu vyzna te vyh adan bod 7 5 2 Ur ovanie uhla medzi dvoma bodmi H 1 Vysiela umiestnite paralelne k rovine na referen n bod 2 Podstavu adapt ra sklonu postavte na druh refe ren n bod na druhej strane steny UPOZORNENIE Adapt r sklonu by mal by posta ven tak aby skl pacia doska s hlasila so smerom sklonu medzi bodmi 3 Presved te sa e podstava adapt ra sklonu je v dy paralelne k polohe vysiela a 4 Adapt r sklonu pohybujte v uhle 90 vo i sklonu k m obidve smerov pky na tejto osi svietia T m sa zobraz pravouhl vzdialenos k sklonu 5 Sklapaciu dosku s prij ma om nakl ajte pokia nesvietia obe smerov pky pre os uhla 6 Uholod tajte z bo nej stupnice UPOZORNENIE Od itany uhol zodpoved efektiv nemu uhlu vrtu a nie optick mu uhlu 7 6 Vyu itie H El Transpointer PX 10 mo no pou i na v eobecn nive la n pr ce Rozhodnutie i pr stroj pri pr slu nom vyu it poskytuje potrebn presnos je na pou vate ovi 7 6 1 Pr prava v tania Lokaliz cia bodu vy stenia vrtu pri definovanom bode v tania Definovanie potrebnej di ky v tacieho n stroja Ur enie uhla medzi dvoma bodmi pomocou adapt ra sklonu 7 6 2 Minimaliz cia k d Ur enie miesta vrtu pod a situ cie v okol Steny s ko ne nou pravou povrchu obklady dla dice sa asto po kodia ak sa maju zvn tra
622. y negative effect on the performance of the system 3 Consumables Accessories Designation Item number Adhesive putty PUA 91 273131 Adhesive strips PUA 92 273132 Hand strap PDA 60 282389 Slope adapter PXA 70 273130 Markers PUA 70 340806 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE The proximity of welded reinforcement sheet metal or metal framing to the tool may have a considerable negative effect on its accuracy When wall thickness measurements are made through welded reinforcing mesh the distance displayed is approx 20 greater At temperatures below 10 C 14 F considerable inaccuracy may occur with wall thicknesses greater than 50 cm 1 64 ft Technical data Values Position finding accuracy standard up to max 1 m 3 ft 3 in Temperature 21 C 70 F Wall thickness 200 mm 8 mm 7 87 in 0 32 in Position finding accuracy maximum up to maximum 1 m 3 ft 3 in without influence by metal objects Temperature 21 C 70 F Wall thickness 200 mm 2 mm 7 87 in 0 08 in Wall thickness measurement accuracy up to maximum Temperature 21 C 70 F 15 1 m 3 ft 3 in except when using the slope adapter Measurement range standard 0 05 1 35 m 2 in to 4 ft 5 in 20 55 C 4 F to 131 F Operating temperature PX 10T PX 10R PUA 91 Operating temperature PUA 92 10 40 C 50 F to 104 F 25 70 13 F to 158 F P
623. z l k 1 PX 10R vev k sz l k 2 PDA 60 csukl sz j 2 9 voltos elem 1 PUA 91 r gzit ken cs 1 PUA 92 tapad szalag 1 Haszn lati utas t s 2 Gy rt i tan s tv ny 1 Hilti koffer 1 PXA 70 d l sadapter 10 70 jel l stiftek INFORM CIO A megv s rolt modellt l f gg en a d l sadapter s a jel l stiftek nem tartoznak a sz llit si terjedelembe 2 3 M r si elv Az ad k sz l k m gneses mez t kelt A m gneses mez k pes kereszt lhatolni a t glafalon a f n a betonon s a vasbetonon A vev k sz l k gy van kalibr lva hogy megtal lja a kivet tett m gneses mez k z ppontj t s kisz molja a t vols got az ltal hogy megm ri a k t k sz l k k zti m gneses mez er ss g t A d l sadaptert a Transpointerrel egy tt t rt n haszn latra tervezt k ez ltal a m gneses mez t akkor is meg lehet m rni ha a vev k sz l k az ad k sz l khez k pest ferd n helyez kedik el INFORM CI A PX 10 Transpointert a f mt rgyak befoly solj k Mik z ben a betonba szimmetrikusan behelyezett betonvasak nem okoznak probl m t addig a hegesztett vasalatok a betonvasr csok a lapos lemezek vagy a t m r f moszlopok nagyon er sen s h tr nyosan befoly solj k a rendszer teljesit k pess g t 3 Haszn lati anyag Tartoz kok s kieg sz t k R vid t s Cikksz m R gz t ken cs PUA 91 273131 Tapad szalag PUA 92 273132
624. z s A Ed El A PX 10 Transpointer t ltal nos be ll t si munk kra ter vezt k A felhaszn l feladata annak eld nt se hogy a k sz l k pontoss ga megfelel e az adott alkalmashoz 7 6 1 F r s el k sz t se A defini lt furatbemeneti pontb l kiindulva lokaliz lja a furatkil p s hely t Hat rozza meg a sz ks ges f r hosszt Hat rozza meg a k t pont ltal bez rt sz get a d l sa dapter seg ts g vel 7 6 2 K rok cs kkent se Hat rozza meg a furatbemeneti oldalt a k rnyezeti felt telek szerint A z r fel letkezel ssel bor t s csempe ell tott falfel letek gyakran megs r lnek ha bel lr l t f rja ezeket A PX 10 Transpointer k sz l k seg ts g vel tviheti a megk v nt kiindul si pontot pl egy p let bels oldal r l a k ls oldal ra Gy z dj n meg r la hogy f r s k zben ne f rjon meg h tulr l a fal m sik oldal n szabadon tal lhat t rgyakat pl felsz ll vezet keket 7 6 3 Jel l sek tvitele Pontok vagy jel l sek tvitele falakon mennyezete ken padl kon kereszt l be ll t si munk khoz 7 6 4 Falvastags g megm r se Falak mennyezetek padl k vastags g nak meghat roz s hoz 7 7 Ellen rz m r s El INFORM CI Fontos m r sek el tt vagy a m r k sz l k lees se ut n v gezzen ellen rz m r st INFORM CI Ne v gezzen m r seket sarkokban vagy vasbetonfalak k zvetlen k zel
625. zmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Hilti Transpointer PX 10 ir m rier u sist ma kas sast v no raid t ja PX 10T un uztv r ja PX 10R T darbojas iestatot uztv r ju atbilsto i noregul tajai raid t ja poz cijai un apr inot atstatumu starp ab m iek rt m Sist ma ir izstr d ta t lai t sp tu funkcion t caur sie n m un p rsegumiem L dz ar to lietot js var projic t punktus no vienas sienas puses uz pret jo un vienlai kus noteikt sienas biezumu d veid ir vienk r k p rbaud t kur viet attiec g s b vdeta as pret j pus izn ks urbums kura ieejas vieta ir atz m ta vien pus Tiek nodro in ta iesp ja p rnest poz cijas un lietot js var vienlaikus noteikt k da garuma instruments urbis vai vainagurbis vi am b s nepiecie ams Transpointer var lietot kombin cij ar sl puma adapteri lai noteiktu izejas punktu vadoties p c iepriek noteikta atsauces punkta lenka k ar le i starp diviem punktiem 2 2 Pieg des komplekt cij ietilpst 1 Raid t js PX 10T 1 Uztv r js PX 10R 2 Rokas cilpi as PDA 60 2 9 voltu baterijas 1 Fiks cijas pasta PUA 91 1 Fiks cijas sloksne PUA 92 1 Lieto anas instrukcija 2 Ra ot ja sertifik ti 1 Hilti koferis 1 Sl puma adapters PXA 70 10 Mar ieri PUA 70 197 NOR D JUMS Atkar b no ieg d t s versijas sl puma adapters un mar ieris pieg des komplekt cij var neietilpt 2 3
626. zzato in prossimit di donne in gravidanza h Evitare che gli occhi o la cute vengano in contatto con il PUA 91 Nel caso in cui gli occhi vengano in contatto con il PUA 91 risciacquare subito accurata mente con acqua e consultare un medico Nel caso in cui la cute venga in contatto con il PUA 91 lavare immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone 5 2 Utilizzo conforme II PX 10 non localizza alcun oggetto che si trovi all interno di una parete e pertanto non pu garantire che durante la foratura l operatore non venga in contatto con un cavo elettrico una conduttura idrica o del gas o altri oggetti ancora Pertanto i diversi lavori devono essere eseguiti con la massima prudenza ed attenzione 5 3 Corretto allestimento della postazione di lavoro Evitare di assumere posture anomale quando si ese guono operazioni di allineamento lavorando su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio 5 4 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfun zionamento In questo caso oppure in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che al tri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kodak Color Print Film 2383 User's Manual  Mode d`emploi des caractéristiques avancées  Samsung AQ12TSBN Felhasználói kézikönyv  MANUEL D`UTILISATION et de MAINTENANCE  Trust MaxTrack Wireless Deskset, IT  Franke KBX 110-34  Bladefish Familiarization / Warning Checklist  AKL217 - Tomishop  Senseo HD7825  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file