Operating instructions
Contents
1. joyseg joyseg joyseg joyseg joyseg l inu p d L LL L A WI et Dal ejiiny p ueno Z 9S 818 2 85 8 S 9 6S 9 8S Z 9S 848 L 86 8 48 N INE sua sense n L S gt L G L gt L S gt L S gt L G L gt zS W BLES OSI UONBITIA YA nueleb 88 88 88 88 88 vap anbysnooe souessind ap NENN w op souejsip oune SL GL SL SL SL v ap MO en ap ZEN 68 v6 36 68 68 By Jne ogau np splod OZOLXOLSXGZZ OZOLX6V9XGLZ OZOLXOZ9X0E6 OZOLXOZ9XGZZ OZOLXOLSXGLZ ww y x d x SUOISUEUUIG L L L L L u xew 99S E uonelIdse p in neH 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL ediN Jeq er ep ell uulpssun en uols G8L 98 G8L 98 681 98 G8L 98 gg 98 do Do SoJd uoissiupe epou us nes p nu ap Xew einjeledwe VI ogzi VE VE VE ull ne9 p 149d GZ osz GZ osz SZ osz SZ osz SZ osz ed Jeq Wd ojeuxew nea p uolss id O8LL O8LL O8LL O8LL O8LL ui 70 nea p 11q9q S 6L 961 g 6L 861 S 6L 861 S 6L 961 S 6L S64 ed Jeq Pd 899S ap Uolsseid 8 8 8 8 8 MA ejeulwou JUesSSINd 9 QL QL EI QL V e qisn ZHOG UdE A00 ZHOS YAYE AO0OH ZHOG UdE A00 ZHOS YAE AOOT ZHOS YAE AOOT ZH Ud A ni eSeud A eeswojne uoisu9 na na na na Or shed oi uojas Vas 29 2 V494 29 2 1XV4 9 2 Vs 29 2 VA 29 2 NOdI3SOd 1 Accessoire optionnel variantes de mod le 96 Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 SIAB 1d sues seuyipou ale D sejqudeo2. 74 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 haute pression aux prises principales d eau potable si un dis positif anti refoulement appropri a t install de type BA selon EN 60335 2 79 3 7 Valve BA Il vous est uniquement permis de raccorder ce laveur nettoyeur La valve BA peut tre command e sous le num ro lt _ a Accouplement Valve BA y compris les accouplements GARDENA 106411177 femelle e Valve BA y compris les accouplements NITO 106411178 e Valve BA y compris les accouplements GEKA 106411179 Valve BA e Valve BA sans accouplements 106411184 b Accouplement Les valves peuvent tre command es sous le num ro male 3 4 GARDENA a 1608629 3 4 GARDENA b 32541 3 4 NITO a 1602945 3 4 NITO b 1600659 e 1 2 NITO b 1604669 3 4 GEKA a 1718 3 4 GEKA b 1311 Consignes d installation Montez un accouplement male sur le robinet d eau Raccordez a ala valve BA sur le robinet d eau Montez un accouplement femelle sur le flexible Raccordez b a la valve BA sur le flexible tye Raccordez le flexible au laveur haute pression x Ouvrez l eau et mettez la machine en marche ATTENTION Le dispositif anti refoulement peut tre mont soit verti calement soit horizontalement et l ouverture de vidange c doit tre mont e de mani re a pointer vers le bas eau qui s coule
3. 1 Appliquer une couche de mousse paisse sur les lance standard surfaces a nettoyer Appliquer le produit sur des Equipement Lances incurv es surfaces s ches Appliquer le produit de bas en m tallique T te de nettoyage haut sur les surfaces verticales Laisser agir la du r servoir mousse pendant 10 a 30 minutes pour obtenir un effet optimal 2 Rincez avec le jet haute pression Servez vous D tergents Intensive d accessoires adapt s Utilisez la haute pression J25 Multi pour d tacher la salet Utilisez une pression plus Combi Aktive faible et une grande quantit d eau pour entrainer la Alkafoam salet 3 N appliquez du d sinfectant qu apr s limination D sinfectant compl te de la salet DES 3000 Les salissures importantes p ex dans des abattoirs peuvent tre entrain es avec une grande quantit d eau Les t tes de nettoyage de r servoirs servent pour les f ts auges r servoirs de m lange etc Elles sont dot es d un entrainement hydraulique ou lectrique et permettent un nettoyage automatique sans surveillance permanente Surfaces rouill es Dispositif 1 Raccordez le dispositif d hydrosablage au nettoyeur endommag es avant d hydrosablage haute pression et plongez le flexible d aspiration le traitement dans le r servoir de sable 2 Portez des lunettes et des v tements de protection pendant le travail 3 Rouille et peinture peuvent tre enlev es avec le m lange sable eau
4. La garantie et les prestations couvertes sont r gies par nos Condi tions g n rales de vente Sous r serve de modifications impliqu es par des innovations tech niques C D claration de conformit CE Produit Laveuse haute pression Type Poseidon 5 6 7 La conception de l unit est conforme aux r glementations pertinentes suivantes Directive Machines 2006 42 EC Directive Basse tension 2006 95 EC Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive ROHS 2011 65 EC Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2002 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques IEC 60335 2 79 Nom et adresse de la personne autori s e a compiler le fichier technique Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit et signature de la personne habilit e faire la d claration au nom du fabricant Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Endroit et date de la d claration Hadsund 25 10 2012 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 89 POSEIDON 5 6 7 POSEIDON 5 6 7 Caract ristiques techniques 9 4 SIAB 1d sues seuyipou ale D sejqudeos
5. Nilfisk ALTO 107141543 D EN DE FR NL works for you e UE E 3 eu tegt uui i on aa E ka mn n n n kn ke n Ek nn m enp A 34 Frang ala u a Rua k on cece KO n n E DURA as an ba kon pk ne 66 Nederlands u kk a kk n a kn e n in e u i w n ak ae a n sita va 98 POSEIDON 5 6 7 Sommaire Symboles de mise 6n E uu bo panne Ae en ee 67 1 Consignes de s curit importantes u u 67 di 2 DOSCH PON Ponana EE 70 2 1 UNS ATION e ee 70 22 PMC CIAUON o us anotanan u a ans lors dite estate corsa Y ant pata none Ld se ako nate a Eea 70 2 3 Organes de fonctionnement sise 71 3 Avant la mise en ServiCe ssennnnnnnnnnnneenennnnnnnnes 72 3 1 Installations tein tse e ee initie ed NRO RD ae mi einen 72 3 2 Contr le du niveau d huile ie 72 3 3 Remplissage du r servoir de de tergent 73 3 4 Raccordement du flexible haute pression 73 3 5 Raccordement du flexible eau seen 73 3 6 Raccordement lectrique ses 74 37 MANNO EE 75 4 Commande Fonctionnement seen 76 4 1 Raccordement du pistolet la lancev u 76 4 2 Mise en marche de l appareil raccord une conduite d eau 76 4 3 R gulation de la pression avec la lanceTornado Plus et la lance PowerSpeedVario Plus 78 4 4 R gulation de la pression avec la t te de buse FlexoPowerPlus et la lance PowerSpeedVario Pius 78 4 5 Emploi de d tergenlS uuu pw e kk ao kit van ok an ano ip pi
6. Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
7. S6 0 G6 0 G6 0 l ejiny p een 9 GG 8 s 02 6 89 8G v 2S 8G LS vs 9 rS N aboli edi To o LF S gt LF S gt LF S gt LF S gt LF S gt SI BLES OSI UONBLAIA YA nueseb CH 06 06 06 6 vap anbijsnooe souessind ep nesAIN w op soueisip oun e 89 Z Z 22 08 v gp ee oi ap nan 08 96 Cp 6 96 By Jne ogau np splod OZOLXOLSXGLZ OZOLXOLSX0E6 OZOLXOZSX0E6 OZOLXOLSX0E6 OZOLXOLSX0E6 wu y x d x suolsuewiq L L L L L u xew 99S E uogeJdse p in nel ne p 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL eq 1eq cn uols 941 08 941 08 941 08 941 08 941 08 4 Do s id uolssltupe epou us nes p 99J U9 op Xew ainjessduay 0091 0091 00 L 00 L OOLL ut D nee p asa SL OSL GZ osz GZ osz GZ osz GZ osz eq 4eq d ojeulxew nea p UOISSald 00SL 00GL 0021 0021 0001 ul D ne9 p 1149Q OL 001 ZL OLI 81 08 81 O8L GZ osz eq 1eq Pd sos ap UOISSAld LS 6 Lil ED 88 MA ejeulwoU souessind QL QL Gz QL QL V e qisng ZHOG UdE A00 ZHOS YAE AD0OH kan ZHOS Ude A00r ZHOG UdE A00 ZH YA A EENIA enn me na na F9 ON na na shed oi uojas Vas 19 9 1XV4 62 9 1XV4 S9 9 1XV4 S9 9 1XV4 19 9 NoalasOd 95 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 SsIABeJd sues sepou 1 9 p sejqudeosns uos silrejep jo suoneayIoeds seg OSL U SyHd TV 091 U SyHd IV OSL U SyHd TV OSL U SyHd TV OSL U SyHd TV
8. p uolss id 068 068 Ovo OvOl OvOl 096 ui D nea p ged ZL OLL ZL OLL ZZ ozz ZZ ozz ZZ ozz oz ooz edi seg Pd eos ap uolssald 6v St G G Ga L 9 AM ejeulwou souessind oz oz SI 9 9 9 V e qisna Z d Z d Z d Z d Z d Z d ZH ud SEN Hog ud A00Z HOG ud A00Z HOG ud A00t HOS YAE AOOT HOS YAE AOOT H0S ud A00r H YA A EE df df na na na na sAed ai uojes Vd 2v S Vd t S 1XVd 29 G Vd 29 58 va 29 G 1IXVd 96 G NOGIASOd 91 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 SIAB 1d sues seuyipou ale D sejqudeosns uos sirejep je suoneoyioeds seg OzzdX Yo OCL UASvHaT1V OSL u SVHd1TV OzzaX yo OzzaXx Yo eiiny p edAj oGJEUJ dg joyseg 101S29 10618u3 dg oGJEUJ dg L O GR ez 0 ELZ O GR l ejiiny p nueno Fo G EE FALA AE Nr ENA RNA Ty IS L 9v 9v N SCHELL Duerno ap 9004 L G L gt L G L gt L G L gt L G L gt L tz zS U 6 G OSI UONBLQIA v YA queJed 88 CR CR 68 68 vap anbijsnooe souessind ep nesAIN w op aouejsip oun e A 34 89 89 92 92 vap anbijsnooe uolsseid ap NEAN 69 YA 89 08 GZ By ine oyeu np splod OZOLXO SXGE 0Z0LX0 SX068 OZOLXO SXGE OZOLX0 SX068 OZOLXOLSXSEL ww y x d x suolsuewiq L L L L L u xew 99S E uogeJdse p ino jney 1 1 1 1 1 ean se Re L OL L OL L OL L OL L OL dW 4eq EE uols opL 09 opL 09 orL 09 0 L 09 oL 09 45 Do S
9. rer le cordon et verrouiller l extr mit dans le verrouil lage pour cordon C Rangez l appareil dans un local sec et prot g contre le gel ATTENTION Si le nettoyeur haute pression est entrepos dans un local ou les temp ratures sont gales ou inf rieures 0 C il faut auparavant aspirer de l antigel avec la pompe 1 2 3 D connectez le flexible d arriv e d eau de l appareil Retirez la lance Mettez l appareil en marche position du commutateur L appareil s arr te au bout de 3 minutes maximum Raccordez le flexible d aspiration a l arriv e d eau de l appareil et plongez l autre extr mit dans un r servoir contenant de l antigel Mettez l appareil en marche position du commutateur Tenez le pistolet au dessus du r servoir d antigel et actionnez le pour amorcer l aspiration Actionnez le pistolet 2 a 3 fois pendant l aspiration Soulevez le flexible d aspiration hors du r servoir d antigel et actionnez le pistolet pour pomper le reste d antigel Arr tez l appareil Pour viter tout risque entreposez temporairement l appareil dans un local si possible chauff avant de le remettre en ser vice 84 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 7 Maintenance 7 1 Plan de maintenance Premiere Toutes les Chaque tole apr s a0 500 heures de Au besoin semaine heures de fonctionnement service 7 2 1 N
10. Ce ne sont la que quelques exemples d application Chaque tache de nettoyage est diff rente Pour trouver la meilleure solution pour vos travaux de nettoyage veuillez vous adresser a votre d positaire Nilfisk ALTO se 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 6 1 6 2 6 3 6 4 Apr s le travail Arr t de l appareil S paration des conduites d alimentation Enroulement du flexible et rangement de la lance Enroulement du cordon POSEIDON 5 6 7 1 Coupez le commuta teur principal en le tournant sur la position OFF Fermez le robinet d eau Actionnez le pistolet jusqu a ce que l appareil soit sans pression Mettez le cran de s ret sur le pistolet S parez le flexible eau de l appareil D branchez la fiche de l appareil de la prise de courant Risque de d rapage Afin de pr venir les acci dents il faut toujours enrouler soigneusement le flexible 1 2 Enrouler le flexible comme illustr Placer la lance de pulv ri sation dans le rangement pour lance de pulv risation Enrouler le cordon par dessus la vis de fixation A et autour des crochets B dans le sens horaire 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 83 POSEIDON 5 6 7 6 5 Conservation de la machine entreposage l abri du gel 2 Pour terminer ins
11. TTENTION Les jets d eau a haute pression peuvent tre dangereux s ils sont mal utilis s Le jet d eau ne doit jamais tre dirig vers des personnes des animaux des quipements lectriques sous tension ni vers la machine elle m me Porter les protections vestimen taires appropri es ainsi que des protections oculaires Ne jamais diriger le jet vers soi m me ni vers d autres person nes dans le but de nettoyer des v tements ou des chaussures Pendant le fonctionnement du nettoyeur des forces de recul apparaissent au niveau du pistolet et de la lance de pul v risation Si la lance n est pas tenue droite un couple apparait galement Le pistolet doit par cons quent tre tenu ferme ment et deux mains Ne pas utiliser le nettoyeur si d autres personnes non qui p es de v tements de protec tion travaillent a proximit V rifier que le nettoyage des objets n est pas susceptible de lessiver ou expulser des substances dangereuses par exemple de l amiante du p trole qui pourraient nuire a l environnement AVERTISSEMENT Cette machine a t congue pour tre utilis e avec le d tergent fourni ou recommand par le fabricant L utilisation d autres d tergents ou produits chimiques peut avoir un effet n gatif sur la s curit de la machine Risque d explosion Ne pas vaporiser des liquides inflam mables Ne pas nettoyer de pi ces frag iles en caoutchouc tissus et
12. UoISUSWIF L L L L L u xew 99S E uogeJdse p in nel ne p 1 OL 1 OL ISd SrL 1 OL 1 OL eq 1eq cn uols obL 09 obL 09 or 09 ob 09 obL 09 4 do sesdjuoissiupe epou us nes p soJus op Xew eneJoduo osol 0t8 uwes er O LL OSOL ut O nea p j1g9q Sz osz SZ osz ISd 0Sr Sz osz Sz osz ed eq d ejewlxew nea p uolsseld 096 092 ujw jeb ot OL 096 Y nea p uge oz ooz 81 084 ISd 00 Z zz ozz oz ooz edi Jeq Pd aous ap uolss ld L 9 8 y 9 Z L 9 MA gjeulwou eouessind EI QL 0 0 oz V ejqisna Z d Z d Z d Z d Z d ZH ud Ion Hos ude A00r Hos ude A00r HO9 YAL AOHrZ OZZ ZHOQ YAE AOHH OZZ ZHOQ YAE AOHH 0ZZ H Yd A EE na na sn dx dx sAed a uo s SES wel Kl CZE Wd 29 5 E ere ee Vd 96 58 NOGIASOd 93 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 SIAB 1d sues seuyipou ale D sejqudeosns uos sirejep je suoneoyioeds seg OSL U SyHd Tv OSL U SyHdTV OSL U SyHd TV OS U SyHd IV OSL U SyHd TV OSL U SyHd TV eiiny p edAj joyseg Josep joyseg joseg joyseg joyseg G6 0 G6 0 G6 0 G6 0 G6 0 G6 0 l ejiny p een z 69 z 89 6 86 86 EIS 9S 6 rS VYS 8 9 6 79 ely 9 9 N Sub Soon se LF S L gt LF S gt LF S L gt LF S gt LF S gt LF S gt SI BLES OSI UO BIGIA YA queJeb 06 06 06 6 c6 88 wap anbijsnooe souessind ep nesAIN w
13. ant permet de rincer et d entrainer la sale t d tach e 80 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 5 2 5 2 1 Agriculture Utilisations typiques Emploi Accessoires M thode tables Injecteurs a mousse 1 Trempage appliquer la mousse sur toute la surface Cages porcs chimique de bas en haut et laisser agir pendant environ 10 porcheries 30 minutes 2 Enlevez la salet avec la haute pression et Nettoyage de Lance mousse ventuellement un accessoire adapt murs sols et Lance Powerspeed Travaillez de bas en haut sur les surfaces quipements D tergent pour sol verticales 3 Pour entra ner de grandes quantit s de salet D tergents Universel r glez sur le plus grand d bit d eau possible Alkafoam 4 Pour assurer l hygi ne utilisez uniquement les d sinfectants recommand s D sinfectant N appliquez le d sinfectant ou apres limination DES 3000 compl te de la salet DES 4000 Parc de v hicules Lance standard 1 Appliquez le d tergent sur la surface pour Tracteur charrue Injecteur de d tergent dissoudre la salet Travaillez de bas en haut etc Lance Powerspeed 2 Rincez avec le jet haute pression en commen ant Lance coud e et par le bas Servez vous d accessoires pour nettoyer laveur de dessous de les endroits d acc s difficile caisse 3 Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et Brosses caoutchouc avec u
14. c avec la buse 0 Afin de ne pas endommager la surface a net toyer respecter une certaine distance entre la buse haute pression et celle ci Ne pas utiliser le flexible haute pression pour soulever des charges REMARQUE La pression et la temp rature de travail maximales admissi bles sont indiqu es sur le flex ible haute pression Ne plus utiliser le nettoyeur si le cordon d alimentation ou le flexible haute pression est en dommag Assurer une circulation d air suffisante Ne pas recouvrir le nettoyeur ni le faire fonctionner dans une pi ce insuffisamment ventil e A Ne pas entreposer le nettoyeur dans un en droit expos au gel Ne jamais faire fonctionner le nettoyeur sans alimentation en eau Le fonctionnement sans eau m me bref peut endom mager gravement les joints de la pompe Couper le nettoyeur apr s max 3 minutes Raccordement a l eau II vous est unique ment permis de raccorder ce netto yeur haute pression aux prises principales d eau potable si un dispositif anti refoulement appropri a t install type BA selon EN 60335 2 79 Le dispositif anti refoulement peut tre command sous les r f rences 106411177 10641 1178 106411179 106411184 La longueur du tuyau entre le dispositif anti refoulement et le nettoyeur haute pression doit tre d au moins 12 m tres di am tre minimum de pouce pour absorber les ventuelles cr tes de pression Le fonc t
15. d autres particules de salet ne puissent pas p n trer dans l appareil Raccordez le flexible a la prise d eau au moyen du raccord rapide Ouvrez le robinet d eau 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 73 POSEIDON 5 6 7 Re Raccordement lectrique 3 6 3 6 1 Lib ration du cordon REMARQUE Si l eau est de pi tre qualit sable etc nous vous recom mandons d quiper la machine d un filtre a eau pure Filtre de max 50 microns Nous recom ATTENTION Avant de raccorder les appa reils munis d un s lecteur de tension V rifier que la tension pr s lectionn e sur la machine correspond a la tension de l installation lectrique Dans le cas contraire les quipements lectriques de la machine peu vent subir des d g ts mandons l utilisation d un tuyau d alimentation en eau renforc d un l ment tiss et d un di am tre nominal minimal de 3 4 19 mm ATTENTION Si un d vidoir pour cordon est utilis D rouler enti rement le cordon ATTENTION Le nettoyeur peut uniquement tre raccord une installation lectrique r alis e selon les prescriptions 1 Respecter les consignes de s curit donn es au chapi tre 1 2 Brancher la prise 1 Tourner le crochet du cor don A 2 Lib rer le cordon B 3 Retourner le crochet du cordon dans sa position initiale
16. de l ouverture de vidange c doit pou voir couler librement S il y a un risque d coulement de sable dans l eau d alimentation par ex de votre propre puits il convient de monter un filtre suppl mentaire entre le robinet d eau et le dispositif anti refoulement e La longueur du tuyau entre le dispositif anti refoulement et le laveur haute pression doit tre dau moins 12 m tres diam tre minimum de pouce pour absorber les ventuelles cr tes de pression D s que l eau s est coul par la valve BA elle n est plus consid r e comme tant de l eau potable Prot gez le dispositif anti refoulement contre toute expo sition au gel e Gardez le dispositif anti refoulement bien propre et ex empt de salet s DaN Maintenance V rifiez son fonctionnement au moins une fois par an en proc dant comme suit 1 Apr s le travail d sactivez le nettoyeur haute pression 2 Fermez la vanne du robinet d eau 3 Evacuez la pression dans le flexible d alimentation en d clenchant le pistolet de pulv risation 4 D montez le dispositif anti refoulement L eau doit sortir de l ouverture d coulement c maximum 100 ml pour garantir la s paration entre l eau potable et leau contenue dans le flexible 5 Sitel nest pas le cas essayez de nettoyez la valve BA ou con tactez votre repr sentant Nilfisk ALTO 1 Accessoire optionnel variantes de mod le a Traduction du mode d emploi d origin
17. e POSEIDON 5 6 7 4 Commande Fonctionnement 4 1 Raccordement du 1 Tirer vers l arri re la poi pistolet la lancev A gn e a d clenchement W rapide bleue A du pistolet pulv risateur Bay 2 Enfoncer l embout de la W lance de pulv risation B dans le raccord rapide puis relacher l accouplement A 3 Tirez la lance ou un autre REMARQUE accessoire en avant pour Avant d assembler la lance et le vous assurer qu elle est pistolet nettoyez le nipple pour solidement assembl e avec liminer les ventuelles parti le pistolet cules de salet 4 2 Mise en marche de 1 Mettez le commutateur l appareil raccord principal dans la position une conduite d eau IT 2 D verrouillez le pistolet et actionnez le 3 Mettez le cran de s ret m me lors de courtes inter ruptions du travail REMARQUE Faire fonctionner le pistolet de pulv risation plusieurs fois intervalles brefs afin de ventiler le syst me Le nettoyeur s teint automa tiquement une fois que le pisto let de pulv risation a t ferm Pour red marrer le nettoyeur actionner le pistolet pulv risa teur Les mod les DSS s teignent au bout de 20 secondes 76 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 4 2 1 4 2 2 Mise en marche du nettoyeur lorsqu il est connect des r servoirs ouverts en mode aspiration Mod le activatio
18. e uolsua sn sn dxe 38 ON df df sAed aj uojas VA 29 2 VA S Vd 29 2 va 29 2 va 29 2 VA 29 2 NOGI3SOd 97 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Geschaftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfi
19. ement de la mani re d crite dans cette notice d utili sation Un emploi non conforme a sa destination peut endommager l appareil ou la surface a nettoyer et provoquer des blessures graves 70 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 2 3 14 12 11 Organes de fonctionnement OMNOARWNS gt Poign e pousser tirer Pistolet de pulv risation Cordon d alimentation Support pour flexible haute pression Flexible haute pression Vis de fixation Lance Frein de parking Raccord pour flexible haute pression sur les mod les standard sans d vidoir Raccordementa l eau et filtre de l entr e d eau 11 12 13 14 15 16 17 Regard d inspection de l huile Manom tre Interrupteur principal R glage du dosage du d tergent R glage du d bit d eau R servoir d tergent Verrouillage du couvercle POSEIDON 5 6 7 T 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 71 POSEIDON 5 6 7 3 Avant la mise en service 3 1 Installation PRUDENCE Ne soulevez jamais l appareil tout seul Demandez toujours a une personne de vous aider 1 Avant la premi re mise en service assurez vous minutieusement qu il ne pr sente pas de d fauts ou de dommages 2 An cas d avarie adressez vous imm diatement a vo tre d positaire Nilfisk ALTO 3 D plier et verrouiller la poi g
20. es appli cables En dehors des instructions d utilisation et des r glementa tions de pr vention des acci dents applicables obligatoire ment dans le pays d utilisation observer les r gles admises de s curit et de conformit d utilisation Dans ce manuel les consignes de s curit dont Iinobservation peut mettre des personnes en danger sont marqu es particu li rement par ce symbole de danger Ci Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant la premi re utilisation de votre nettoyeur haute pression Con servez les instructions pour consultation ult rieure Des conseils ou des indica tions qui facilitent le travail et pourvoient la s curit de fonc tionnement figurent ici Vous trouverez ce symbole en face des consignes de s curit dont I inobservation peut engen drer des risques pour l appareil et son fonctionnement de s curit importantes Ne pas utiliser de techniques de travail a risque Transport Grace a ses grandes roues le nettoyeur haute pression est facile a transporter Pour un transport s r dans un v hicule ou sur un v hicule nous recommandons de fixer l quipement avec des sangles pour l emp cher de glisser et de basculer Pour le transport des temp ratures autour de 0 C ou au dessous verser pr alablement de l antigel dans la pompe cf chapitre 6 Avant de d marrer le nettoyeur Si votre nettoyeur trois phases vous a
21. es avant de pro c der au nettoyage sous pression Le r sultat permet un nettoyage haute pression bien plus rapide La mousse ou le d tergent doit tre appliqu sur des surfaces s ches afin de permettre au produit chimique d entrer en contact direct avec la salet Les d tergents doivent tre appliqu s de bas en haut par exemple sur une carrosserie de voiture afin d viter les zones ultra nettes Ces zones sont dues une concentra tion plus lev e de d tergent qui s coule ensuite vers le bas Lais ser agir le d tergent pendant quelques minutes afin de proc der au rin age mais ne jamais le laisser s cher sur la surface nettoyer Des temp ratures relativement lev es renforcent l effet du nettoy age Graisses et huiles notamment peuvent se dissoudre plus vite et plus facilement Les prot ines se dissolvent le mieux des tem p ratures autour de 60 C les huiles et les graisses entre 70 C et 90 C La dissolution de couches de salet paisses n cessite en plus une action m canique Des lances sp ciales et des brosses de lavage rotatives produisent le meilleur effet pour d tacher la couche de salet La haute pression n est pas toujours la meilleure solution et une pression trop forte peut endommager les surfaces L effet du nettoy age d pend galement du d bit d eau Une pression de 100 bars est suffisante pour nettoyer des v hicules avec de l eau chaude Un d bit d eau plus import
22. ette sur le lance haute pression dans le sens horaire basse pression dans le sens antihoraire Tourner le bouchon de la t te de buse FlexoPower Plus Haute pression MAX Basse pression MIN CHEM Les d tergents ne peuvent tre aspir s avec l injecteur int gr en s rie que dans le mode a basse pression 1 Diluer le d tergent confor m ment aux instructions du fabricant Lance Tornado Plus et lance PowerSpeedVario Plus R gler la pression de la lance de pulv risati on sur basse pression ou la t te de buse Flexo PowerPlus Pousser le bouchon de la t te de buse FlexoPowerPlus dans la sens CHEM jusqu au blocage La quantit de d tergent peut tre r gul e en tour nant la valve doseuse S lectionner le r servoir A en tournant la valve doseu se sur le c t A S lec tionner le r servoir B en tournant la valve doseuse sur le lt c t B Interrupteur principal Mettre l interrupteur sur la position l Actionner la lance de pulv risation 78 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 4 6 Levage l aide d une grue POSEIDON 5 6 7 1 La machine doit tre en quilibre pour proc der un levage l aide d une grue Desserrer la vis A et pousser l g rement la poi gn e B vers l avant 2 Lorsque les deux marques sont align es C la p
23. ettoyage du filtre a eau e O 7 2 2 Contr le du niveau d huile 8 7 2 3 Vidange d huile O Premier remplacement et 7 2 4 nettoyage de l aimant du O bouchon de vidange 7 2 Travaux de maintenance 7 2 1 Nettoyage du filtre eau Un filtre destin emp cher la p n tration de particules de salet grossi res dans la pom pe est mont dans l admission d eau 1 D vissez le raccord rapide si un tel a t mont 2 Retirez le filtre et rincez le Remplacez le s il est en dommag 1 Contr le du niveau d huile Lorsque le nettoyeur est pos sur un sol plat le niveau d huile doit tre su p rieur au niveau MIN A lorsque l huile est froide 7 2 2 Contr le du niveau d huile 9 Accessoire optionnel variantes de mod le 85 Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 7 2 3 Vidange d huile REMARQUE De l huile pour pompe sp ciale est requise si le nettoyeur est utilis proximit d aliments Veuillez consulter votre reven deur Nilfisk ALTO 2 Sin cessaire ajouter de 1 l huile Remplir jusqu au niveau MAX B Avant de changer l huile faire chauffer le nettoyeur 2 Retirer le capot Desserrer et retirer le bouchon de vidange C L aimant du bouchon doit tre nettoy l aide d un chiffon d une serviette afin d liminer les particules m talliques Verser l huile dan
24. fisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar6 E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY
25. gi a cause d un chauffement ou d une surcharge du moteur Buse haute pression encrass e Faire v rifier que la tension d alimentation correspond a celle de l appareil Arr ter l appareil et le laisser refroidir au moins 3 minutes Remplacer la buse haute pression Pas de d tergent R servoir a d tergent vide Le bouchon de la t te de buse FlexoPowerPlus ne se trouve pas sur la position basse pression La lance double n est pas r gl e sur basse pression L injecteur est sale ou le tu yau d aspiration est bouch Vider le r servoir a d ter gent R gler le bouchon sur bas se pression R gler la lance double sur basse pression Proc der a un nettoyage 88 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 9 1 9 2 9 3 Divers Affectation de la machine au recyclage Garantie D claration de conformit CE Rendez imm diatement inutilisable l appareil qui ne sert plus D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appareils lec triques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au revendeur le plus proche
26. ins tous les 12 mois par un inspecteur agr Ce rapport doit tre con serv Apr s chaque r paration ou modification de l quipement lectrique il faut mesurer l imp dance du conducteur de terre la r sistance d isolation et le courant de fuite la terre Il faut en outre effectuer une inspection visuelle du cordon d alimentation une mesure de tension et de courant ainsi qu un essai de fonctionnement Les techniciens de notre ser vice apr s vente sont qualifi s pour ces inspections et la disposition de nos clients La r glementation de pr ven tion des accidents lors du travail avec les machines pulv risation de liquide est disponible aupr s de la so ci t Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 D 50939 Cologne ainsi qu aupr s des groupements des assurances de responsa bilit des employeurs POSEIDON 5 6 7 Soupape de d charge La haute pression inacceptable est renvoy e sans pression r s iduelle via une ligne de d riva tion vers la ligne d admission de la pompe lorsque le dispositif de s curit se d clenche La soupape de d charge est pr r gl e et scell e en usine Elle ne doit pas tre modifi e Dispositifs de s curit Capteur de temp rature Un capteur de temp rature prot ge le moteur contre la surcharge La machine red marrera apr s quelques min utes une fois que le capteur de temp rature aura refroidi Dispositif de verrouil
27. ionnement par aspiration par exemple a partir d un r cipi ent d eau de pluie est assur sans dispositif anti refoulement Kit d aspiration recommand 61256 D s que l eau s est coul e par la valve BA elle n est plus consid r e comme tant de l eau potable Fonctionnement ATTENTION Des prises de rallonge incor rectes peuvent repr senter une source de danger Tou jours d rouler compl tement le cordon du d vidoir pour viter la surchauffe du cordon d alimentation Les prises et connecteurs du cordon d alimentation doivent au minimum tre r sistants aux claboussures Ne pas endommager le cordon d alimentation par ex ne pas rouler ni tirer dessus ne pas le pincer D brancher le cordon d alimentation en tirant unique ment sur la prise Ne pas tirer sur le cordon lui m me 68 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine quipements lectriques ATTENTION Ne jamais pulv riser de l eau sur les quipements lectrique danger pour les personnes risque de court circuit Le nettoyeur peut uniquement tre branch dans une prise install e selon les prescriptions La mise en marche du netto yeur peut provoquer des fluc tuations de tension Aucune fluctuation de ten sion ne doit se produire si l imp dance au point de trans fert est inf rieure a 0 15 En cas de doute consulter un lectric ien local Maintenance et r pa
28. lage du pistolet Le pistolet est quip d un dis positif de verrouillage Lorsque le cliquet est enclench le pistolet ne peut pas tre mis en service AVERTISSEMENT L inhalation d a rosols peut tre dangereuse pour la sant Lorsque cela s applique utilisez un dispositif adapt par exemple un cran cou vrant la buse pour pr venir ou r duire la formation d a rosols Portez un masque respira toire de classe FFP 2 ou plus lev e pour vous pro t ger des a rosols 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 69 POSEIDON 5 6 7 2 Description 2 1 Utilisation Nous vous recommandons d utiliser ce produit pendant quotidienne env X heures par jour 0 Heures d utilisation quotidienne 8 Utilisation recommand e x heures jour 0 Heures d utilisation quotidienne 8 Utilisation recommand e x heures jour 0 Heures d utilisation quotidienne 8 Utilisation recommand e x heures jour 2 2 Affectation Ce nettoyeur haute pression a t con u pour l usage professionnel dans _ l agriculture les activit s de production _ la logistique _ le nettoyage de v hicules les tablissements publics les activit s de nettoyage e le batiment l industrie alimentaire etc L utilisation du nettoyeur haute pression pour divers travaux de nettoyage est d crite dans le chapitre 5 Employer l appareil uniqu
29. n e en position de travail 4 Contr le du niveau d huile Lorsque le nettoyeur est pos sur un sol plat le niveau d huile doit tre sup rieur au niveau MIN A lorsque I huile est froide 3 2 Contr le du niveau d huile 72 N 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 3 3 Remplissage du r servoir de d tergent1 3 4 Raccordement du flexible haute pression 3 4 1 Appareils sans tambour de flexible REMARQUE La longueur maximale du tuyau haute pression est 50 m 3 4 2 Appareils avec tambour de flexible 3 5 Raccordement du flexible eau POSEIDON 5 6 7 Remplissez le r servoir avec du d tergent Nilfisk ALTO D tacher le tuyau d ter gent et le filtre du support de rangement et les glisser dans l ouverture du bou chon de remplissage du r servoir d tergent Raccordez le flexible haute pression la prise de haute pression de l appareil au moyen du raccord rapide Connecter le raccord rapide du flexible haute pression A avec l embout de l axe Connecter le flexible haute pression au guide pour flex ible B et le fixer l aide du clip Rel cher le frein C du guide du d vidoir du flex ible et enrouler le flexible haute pression Avant de raccorder le flex ible a l appareil rincez le rapidement l eau afin que du sable et
30. n par la pression Mise en marche du nettoyeur lorsqu il est connect des r servoirs ouverts en mode aspiration Mod le a activation par le d bit Re REMARQUE Le nettoyeur se coupe automa tiquement apr s une pause de plus de 5 minutes Pour connaitre la hauteur d aspiration maximale consult er le chapitre 9 4 Avant de brancher le kit d aspiration 61256 au net toyeur remplir le flexible d eau Mettre l interrupteur princi pal sur la position D verrouiller le pistolet de pulv risation et l actionner Avant de brancher le kit d aspiration 61256 au net toyeur remplir le flexible d eau Mettre l interrupteur princi pal sur la position M D verrouiller le pistolet de pulv risation et l actionner Pour red marrer le net toyeur actionner une nouvelle fois l interrupteur principal 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 77 POSEIDON 5 6 7 POSEIDON 5 6 7 4 3 4 4 4 5 R gulation de la pression avec la lance Tornado Plus et la lance PowerSpeedVario Plus R gulation de la pression avec la t te de buse FlexoPowerPlus et la lance PowerSpeedVario Plus Emploi de d tergents Re REMARQUE Les d tergents ne doivent pas s cher sinon la surface a net toyer pourrait tre endomma g e 0 Tourner la mol
31. ne pression plus faible pour ne pas les endommager 5 2 2 V hicules Emploi Accessoires M thode Carrosserie de Lance standard 1 Appliquez le d tergent sur la surface pour voiture Injection de d tergent dissoudre la salet Travaillez de bas en haut Lances incurv es et Pour enlever des traces d insectes vaporiser brosses permettant pr alablement de l Allosil p ex puis rincez faible d aller sous le ch ssis pression et nettoyez tout le v hicule en ajoutant du d tergent Laissez agir le produit env 5 minutes D tergents Aktive Shampoo Les surfaces m talliques peuvent tre nettoy es Aktive Foam avec RimTop Sapphire 2 Rincez avec le jet haute pression en commen ant Super Plus par le bas Servez vous d accessoires pour nettoyer Aktive Wax les endroits d acc s difficile Employez des brosses Allosil Les lances courtes sont pour le nettoyage de RimTop moteurs et de passages de roues Utilisez des lances coud es ou des laveurs de dessous de caisse 3 Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et caoutchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager 4 Appliquez de la cire liquide avec le nettoyeur haute pression pour diminuer le nouvel encrassement 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 81 POSEIDON 5 6 7 POSEIDON 5 6 7 5 2 3 B timent et industrie Emploi Accessoires M thode Surfaces g n rales Injecteurs mousse
32. nn ke bu kosa paka dE ada ok DAN EA qe Side KA 78 4 6 Levage l aide d une grue ss 79 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 80 5 1 Indications EE 80 g2 Utilisations ele EE 81 6 Apr s le tia Vail eege doi e ki e a al aaa aaa a a kn ee 83 ET Ar tdetappar ll re eodba setadi eee p zone E EAA RARE sa 83 6 2 S paration des conduites d alimentation 83 6 3 Enroulement du flexible et rangement de la lance 83 6 4 E nroul ement du lee EE 83 6 5 Conservation de la machine entreposage l abri du gel 84 7 LE TT CT AN CO RER 85 7 1 ee EE El 85 7 2 He de EE 85 8 Suppression de d rangements 87 9 NV CC 89 9 1 Affectation de la machine au recyclage u u u u u 89 RS 89 9 3 D claration de conformit CEA 89 9 4 Caract ristiques techniques ss 90 66 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 Symboles de mise en garde lt gt 1 Consignes Pour la propre s curit de l utilisateur Le nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que par des per sonnes form es a son utilisa tion et qui y ont t autoris es Bien que tr s facile d utilisation les enfants ne doivent pas tre autoris s ase servir du net toyeur G n ralit s L utilisation d un nettoyeur haute pression est soumise aux r glementations local
33. ns uos sirejep je suoneoyoeds seg OzzdX Yo OzzaX YO OzzaX YO OzzaX Yo OzzaX YO OzzaX Yo eiiny p edAj joBisu3 dg oG19UJ dg joBisu3 dg joBbJsu3 dg jobisu3 dg joBisu3 dg ELZ O ELZ O L O L O L O L O l llnu p ueno L 9v 9v L 9v 9b v 2t v Sv L 9v L vr G 9 G LE 9E vve N buer SOU ei op s3310 L G L gt L G L gt L G L gt L G L gt L S gt S gt zS W BES OSI UONBJAIA v YA queJed 68 68 68 68 88 88 vap anbijsnooe souessind ep nesAIN w op aouejsip oun e A 92 94 L 92 SL SL vap anbijsnooe uolsseid ap NEAN Z Z 92 LZ ZZ 99 By Jns ogau np splod OZOLXOZ5xGEZ OZOLXOZSXGEL OZOLX0 5x068 OZOLXOZGXGEZ OZOLX0Z6X068 OZOLXOLSXGEL ww ux d x suolsuswiq L L L L L L u xew 99S E uogeJdse p ino jney ne p 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL edi seg onto jean SSL uols obL 09 obL 09 obL 09 obL 09 obL 09 obL 09 4 Do Sesdjuoissiupe epou us nes p soJus op Xew in je1 dui l OSOL Ed 0501 0001 Org Ove ut D ne p asa sz osz GZ osz sz osz sz osz GZ osz GZ osz ed seg d ojewixew nea p uolss id 096 096 0r6 0v6 094 092 ul ne9 p uge oz ooz oz ooz oz ooz oz ooz 81 081 81 081 ed 1eq Pd goes ap uolssald L 9 L 9 L 9 L 9 gt CR AM ejeulwou souessind 94 SI OL OL 94 9 V e qisny Z d Z d Z d Z d Z d Z d ZH ud SEN Hos ud e A00r Hos ud e A00r Hos ud A00r Hos ud e A00r Hos ud e A00r HoS
34. oJd uoissiupe epou us nes p soJus op Xew in je1 dui l Org OLL 022 OSOL 0901 ul nea p uge GZ osz GL OSL GL OSL SZ osz GZ osz ed 1eq d ojewixew nea p uolss id 092 0r9 0r9 096 096 ui D nea p ged 81 081 OL OOL OL OOL oz ooz oz ooz ed seg Pd goes ap uolssald 8v 9 z ER L 9 L 9 MA ejeulwou souessiInq 0 EL EL GZ SZ V lqisn3 Z d Z d Z d Z d Z d ZH ud SEN HO9 YAE AOHH 0ZZ HOS YAL ADEZ HOS YAL AOEZ HOS YAE AOOH O0EZ ZHOS YAE AOOH 0EZ H YA A eect EE se VIEN dxe Yn Yn FYI ON F9 ON sAed a uojas Vd Lr 6 LXVd Z Vd ce s LXVd 9S S Vd 95 G NOalasod 1 Accessoire optionnel variantes de mod le 92 Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 SIAB 1d sues seuyipou ale D sejqudeosns uos sirejep je suoneoyoeds seg OzzdX y9o OzzdX y9 OzzdX Y9 OzzdX Yo OzzdX Y9 ayiny p ed L oGJEUJ dg jobBisu3 dg joBisu3 dg jobisu3 dg jobJsu3 dg Z 0 Z 0 GN Z 0 LZ O l linu p ejjuend ely 99v L 9 Gre L 9v 9v 9 EG 8 Z6 9h 9 Sr N SCHELL SOUEI nea ap een L S gt k S gt Gi L S gt L S gt zS W BES OSI UONBJAIA v YA nueseb 68 88 88 88 68 vap anbijsnooe souessind ep nesAIN w op aouejsip oun e A 92 SZ SL SL 92 vap anbijsnooe uolsseid ap NEAN L8 89 v8 08 vL By 1nekoyeu np splod 0Z0LX0 SX068 OZOLXOZGXGEZ OZOLXOLSXGEL OZOLXOLSXGEL OZOLXOLSXGEL wu y x d x s
35. oi gn e se trouve dans la bonne position pour pro c der au levage l aide d une grue 3 Serrer les vis D dans la position de levage 4 Enrouler une sangle autour du centre de la poign e E pour que la grue puisse s y accrocher A ke qua SS AVERTISSEMENT Ne pas se tenir sous la machine lorsqu elle est suspendue dans les airs 9 Accessoire optionnel variantes de mod le 79 Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 5 Domaines d utilisation et m thodes 5 1 de travail Indications g n rales 5 1 1 D tremper 5 1 2 Appliquer d tergent et mousse 5 1 3 Temp rature 5 1 4 Action m canique 5 1 5 Grand d bit d eau et haute pression Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efficace en obser vant quelques directives et en vous basant sur vos exp riences per sonnelles dans des domaines sp ciaux Accessoires et d tergents peuvent s ils sont employ s correctement renforcer l effet du net toyage Vous trouverez ici quelques indications fondamentales Des couches paisses ou incrust es de salet s peuvent tre d coll es ou ramollies en les faisant tremper Cette m thode est par exemple id ale dans l agriculture par exemple dans les porcher ies La m thode de trempage id ale peut tre obtenue avec de la mousse ou un simple d tergent alcalin Laisser le produit agir sur les surfaces sales pendant environ 10 30 minut
36. op soueisip oun e Z 22 LL 08 62 SL v gp de oi ap nan 68 18 98 68 G6 06 By Jne ogau np splod OZOLXOLSXGLZ OZOLXOLSXGLZ OZOLXOLSXGLZ OZOLXOLSXGLZ OZOLXOZ9XGLZ OZOLXOLSXGLZ wu y x d x suolsuewiq L A L L L L u xew 99S E uogeJdse p ino jney 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL ISd St ISd SyL eq 1eq ne a uols 941 08 941 08 941 08 941 08 941 08 941 08 do Do SeJd uoIssIuIpe epou us nes p soJus op Xew in je1 dui l 009L 00 L 00 L OOLL ujwu ie6 0 9 ue Oe ut D ne p asa SZ osz sz osz Sz osz SZ osz ISd 029 ISd O9ZE eq 4eq wd ojeuxew nea p UOISSald 00SL 00ZL 00ZL 000L ue ee uiu jeb 9 ul ne9 p uge ZL OLL 81 08 81 O8L SZ osz ISd 000 ISd 00ZZ eq 4eq Pd sos ap UOISSAld ER z 8 VL Gg ER 9 MA ejeuIwoU souessind QL 0 QL QL 0 0 V e qisng ZHOG ude ZHO9 YAE ZHOG ude ZHOS YAE ZHO9 ude zHO9Q YAL PA souenbey A00F AOrr ozz A00 A00r A09r 0rr 08Z 0ZZ AOvZ 02Z 9seyd A egsiioyne uolsua na dx na na sn sn s ed uojas Vs 62 9 Vs 99 9 Va 59 9 VA 9 9 Vs 2 9 Vs 25 9 NOGIASOd 1 Accessoire optionnel variantes de mod le 94 Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 SIAB 1d sues seuyipou ale D sejqudeosns uos sirejep je suoneoyioeds seg OSL LAS YHATV 091 U SyHd IV OSL U SyHd IV OSL U SyHd TV OSL U SyHd TV Jose 011S29 1011529 1011529 jonse SINAP SES S6 0 S6 0
37. ration ATTENTION Toujours d brancher la prise de l alimentation principale avant d effectuer tout travail de main tenance sur le nettoyeur Effectuer uniquement les op rations de maintenance d crites dans le manuel d utilisation N utiliser que des pi ces de re change d origine Nilfisk ALTO N effectuer aucune modification technique du nettoyeur haute pression S assurer que la machine est r guli rement entretenue par un distributeur agr Nilfisk ALTO et selon le calendrier de maintenance Le non respect de cette clause entra ne la nul lit de la garantie ATTENTION Les flexibles raccords et ac couplements haute pression sont importants pour la s curit du nettoyeur N utiliser que des pi ces haute pression approu v es par le constructeur Le cordon d alimentation ne peut pas diff rer de la version sp cifi e par le fabricant Il peut uniquement tre remplac par un lectricien Veuillez contacter le SAV Nilfisk ALTO ou un atelier sp cialis agr pour tous les au tres travaux de maintenance et de r paration Essai Le nettoyeur est conforme aux Directives sur les machines pulv risation de liquide en vigueur en Allemagne Le nettoyeur haute pression doit subir un contr le de s curit en conformit avec la r gle mentation de pr vention des accidents lors du travail avec les machines pulv risation de liquide chaque fois que n cessaire et au mo
38. s un r cipient adapt min 1 litre et l liminer conform ment aux r glementations locales en vigueur Remettre le bouchon de vi dange et rajouter de l huile conform ment au chapitre 9 4 Caract ristiques tech niques Le niveau d huile doit tre sup rieur au niveau MAX du r servoir d huile lorsque le nettoyeur est pos sur un sol plat Remplir jusqu au niveau MAX B Remettre le capot 86 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 8 Suppression de d rangements D rangement Cause Suppression Chute de pression Air dans le syst me Buse HP obstru e us e R servoir de d tergent vide Purger l air du syst me en actionnant plusieurs fois le pistolet a de brefs intervalles mettre ventuellement la machine en marche un court instant sans que le tuyau haute pression soit raccord Nettoyer remplacer la buse HP Vider le r servoir a d tergent ou placer le d tergent sur la position O Fluctuations de pression La pompe aspire de l air possible seulement en mode d aspiration Manque d eau lexible d arriv e d eau trop long ou de section trop petite Manque d eau d au colmatage du filtre eau Manque d eau d l inobservation de la hauteur d aspiration max permise Contr ler l tanch it a l air du groupe d aspiration Ouvrir le robinet d eau Utiliser un robinet d eau qui peut fo
39. sk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Geschaftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy II R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nil
40. sns uos sirejep je suoneoyoeds seg OSL U SyHd TV 061 U SyHd IV OSL U SyHd TV OS u SVHdTv OSL U SyHd TV OSL U SyHd Tv ayiny p edAj oseo jose OJJSCD OJISED oseo jonse LL WI UL UL WI WI l ejiny p een 6 09 09 Z 6b p gy 609 09 L 86 848 c 6G p gS L 86 848 N aboli edi et Be L tz L S gt L S gt L G L gt L G L gt L G L gt zS W BES OSI UONBJAIA YA nueseb 88 88 88 68 88 88 vap anbijsnooe souessind ep nesAIN w op soueisip oun e SZ SL SL 92 So SZ v gp de oi ap nan 86 v6 Cp 06 L6 L6 By Jne ogau np splod OZOLXOLSXGZZ OZOLXOLSXGLZ OZOLXOLSXGLZ OZOLXOLSXGLZ OZOLXOLSXGZL OZOLXOLSXGLZ wu y x d x suolsuewiq L L L L L u xew 99S E uogeJdse p in nel ISd St ISd SyL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL eq 1eq sons am A uols G81 58 gg 98 S81 se gg 98 981 se gg Se do Do Sed uoissiupe epou us nes p soJus op Xew eneJoduo ujw je6 G ujwu jeb G 08ZL VE 08ZL VE ut D nee p asa ISd O9ZE ISd O9ZE SZ osz SZ osz SZ osz GZ osz eq 1eq d ojeulxew nea p UOISSald ue z g ue ot O8LL 08LL O8LL OSLL ul D ne9 p 1149Q ISd 008Z ISd 00ZZ S 6L 861 S 6L 861 S 6L 661 g 6L S64 eq 1eq Pd sos ap UOISSAld 8 E 8 8 8 8 MA ejeuIwoU souessind 0 0 0 Gz sz gz V e qisng ZHO9 ude zHO9 YAL ZHO9 ude ZHOS YAE ZHO9 ude ZHOG ude mg souenbey AO09 Otr 0EZ OZZ AOvZ 022 AOrr ozz A00r 08Z A00Z A00Z 9seyd A eesuojn
41. t fourni sans prise le faire quiper par un technicien d une prise triphas e avec un conducteur de terre Avant utilisation il faut v rifier que le nettoyeur haute pression est s r et propre V rifier r guli rement si le cor don d alimentation est endom mag ou montre des signes d usure Utiliser le nettoyeur haute pres sion uniquement si le cordon d alimentation est en bon tat Un choc lectrique peut se produire si le cordon est en dommag V rifier la tension nominale indiqu e sur le nettoyeur haute pression avant de le raccorder l alimentation secteur locale Veiller ce que la tension affi ch e sur la plaque signal tique corresponde la tension de l alimentation secteur locale Nous vous recommandons fortement de raccorder le net toyeur haute pression par un coupe circuit a courant r siduel Ce dispositif coupera l alimentation si le courant de fuite vers la terre est sup rieur 30 mA pour 30 ms d faut un dispositif qui v rifiera le circuit de terre peut galement tre pr vu 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 67 POSEIDON 5 6 7 Le nettoyeur doit uniquement tre utilis en position verticale Il y a lieu de respecter les r glementations et dispositions en vigueur dans votre pays Avant de mettre le nettoyeur haute pression en service il faut effectuer un contr le visuel des principaux composants A
42. ud A00r H YA A EEUE coco me ne BYEN na na na na na na shed ai uojes Wd 9S S va 96 6 LXVd S S Vd S S LXVd Lt 9 Vd Lt G NOGIASOd 1 Accessoire optionnel variantes de mod le 90 Traduction du mode d emploi d origine POSEIDON 5 6 7 SIAB 1d SUBS seuyipou ale D sejqudeosns uos sirejep je suoneoyoeds seg OzzaX Yo OzzaX Y9O OzzaX Yo OzzaX Yo OzzaX YO OzzaX YO eiiny p d L IoBi ud dg IoBi u3 dg jobBisu3 dg joBisu3 dg joBisu3 dg joBisu3 dg L O LZ O L O L O L O LZ O l llnu p uenO cor 9 6E z 0 9 6 8 rS rS 9 EG 8 Z6 9 EG 8 Z6 ZZY 1 S 9r N SCHELL SOUEI aoa ap een L G1 L S gt L S gt L Gi L S gt L S gt zS uu 6 G OSI UONBLQIA v YA nueseb 88 88 88 88 88 68 vap anbijsnooe souessind ep nesAIN w op aouejsip oung A SL SL SL SL SL 92 vap anbijsnooe uolsseid ap NEAN LZ LZ Gg 82 62 gl By ine oyeu np splod OZOLXOZGXGEZ OZOLXOZGXGEZ 0ZOLXOZSX068 OZOLXOZGXGEZ OZOLXOLSXGEL 0ZOLXOZSX068 ww ux d x suolsuswiq L L L L L bk uu XEU 09S E uonesidse p Jnojney ne p 1 OL L OL L OL 1 OL 1 OL 1 OL edi seg cn uols 0 L 09 OvL 09 0rL 09 0rL 09 or 09 or 09 45 Do SeJd uoissiupe epou us nes p soJus op Xew eneJoduo 086 086 O LL O LL O LL OSOL ul o nea p 1149 SZ osz GZ osz GZ osz GZ osz GZ osz GZ osz ed 1eq d ojewixew nea
43. urnir le d bit d eau Qna requis par la machine Nettoyer le filtre a eau dans la prise d eau ne jamais travailler sans filtre Voir notice d utilisation Le moteur ne d marre pas lors de la mise en marche Fiche pas branch e correctement coupure du courant Niveau d huile trop faible Le fusible de secteur a d clench La protection contre la surcharge a r agi a cause d un chauffement ou d une surcharge du moteur Contr ler la prise le cordon et l interrupteur et le cas ch ant les faire remplacer par un lectricien exp riment Contr ler le niveau d huile Ajouter de l huile R enclencher le fusible de secteur Faire v rifier que la tension d alimentation correspond a celle de l appareil Arr ter l appareil et le laisser refroidir au moins 3 minutes 9 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine 87 POSEIDON 5 6 7 POSEIDON 5 6 7 D rangement Cause Suppression lors de la mise en marche Le moteur ronfle sans d marrer Tension du r seau trop faible ou d faillance de phase Pompe bloqu e ou gel e Cable de rallonge trop long ou de section trop petite Faire contr ler le raccordement lectrique S adresser au service apr s vente Nilfisk ALTO Utiliser un cable ayant la bonne longueur et la bonne section Le moteur s arr te La protection contre la surcharge a r a
Download Pdf Manuals
Related Search