SJ-H series Digital Scale Operating Instructions Instrucciones de
Contents
1. JS ON S STABL LEASE ALERT EM ARTE MERE STABLE O JE D UE SA NGA ON OFF 2981 Po FU O KAT TR PoFF E4 E CRE AMI 5 INE SVE RPA RE ESRAR RE ZERO fa ENTRE K RE EC KAR o TRE End ADRs SERIE E E ZERO Sr FER PR CNM Th TE TWEEN SEE A amp D Kik http www aandd co jp AND A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC 3 23 14 Higashi lkebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http www aandd co jp A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A http www andonline com A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http www andk co kr FERRELL T SEO SE JE R ARPS HUB AC RRA A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D RUS Co ltd 121357 Poccuiickan Pegepauna r Mockea yn Bepe ckaa 112 KBapran KyHueBo http www aandd ru Chinese 1WMPD4001897 A amp2. Cl f UNITS Change les unit s de pesage k g Ib oz ou Ib oz Symbole O Indique quand la lecture est stable Symbole ZERO a Symbole NET a Symbole Hi Indique quand le z ro de la balance est correct Indique quand le pesage net est affich Niveau de pile qui reste affich seulement apr s la mise en marche Mise en place des piles Mise en marche de adapteur a courant continu Mise en place Remplacement des piles Glissez le couvercle de logement des piles en bas pour ouvrir et poussez le logement des piles pour d crocher et le tirer Ins rez 4piles D dans le logement des piles prenez soin particulier aux polarit s Logement des piles Adapteur a courant continu optionnel n V rifiez que ladapteur courant FH continu est correct Ouvrez le Ouvrir le couvercle en couvercle en caouchouc et branchez 4 caouchouc l adapteur a courant continu Ng e y Prise de l adapteur a courant tinupl Proc dures de pesage continuplug 1 Faire marcher et arr ter la balance Appuyez sur la cl f ON OFF pour faire marcher la balance La balance affiche tous les segments pendant quelques secondes et alors indique le z ro Appuyez sur la clef ON OFF de nouveau pour arr ter la balance 2 Choisir I unite de pesage Appuyez sur la clef UNITS pour choisir l unit de pesage La balance se mettra en marche avec l unit de pesage qui avait t utilis e quand elle a t arr t e la de
3. SJ H series Digital Scale Operating Instructions Cautions a Avoid installing the scale in direct sunlight a Avoid over shock load that could cause damage to the scale a Use the scale under conditions of 10 C 40 C less than 85 R H a Do not mix the type of batteries Replace the batteries all together a If the scale is not to be used for a long period of time remove all batteries a Use only specified AC adapter for the scale AC adapter is optional Specifications SJ 1000H 1000 x 0 5 g 2 2 x 0 001 Ib 35 x 0 02 oz 2 2 Ib x 0 1 oz SJ 2000H 2000 x 1 g 4 4 x 0 002 Ib 70 x 0 05 oz 4 4 Ib x 0 1 oz SJ 5000H 5000 x 2 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 5001H 5000 x 1 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 12KH 12 kg x 5 g 26 x 0 01 Ib 423 x 0 2 oz 26 Ib x 1 oz Power 4 x D size batteries not included or AC adapter option Battery life Approximately 800 hours with alkaline cells at 20 C 68 F Pan size 230 W x 190 D mm 9 1 W x 7 5 D in Dimensions 265 W x 250 D x 103 H mm 10 4 W x 9 8 D x 4 1 H in Keys and Symbols ON OFF key Turns the scale power on off RE ZERO key Sets the display to zero UNITS key Changes weighing units k g Ib oz or Ib oz Symbol O Indicates when the reading is stable Symbol ZERO lt q Indicates when the scale zero is correct Symbol NET a Indicates when net weight is displayed Sym
4. Cumson NET a CumBon Wi Saropaetca npn oTo6paxeHnn Beca HeTTo YpoBeHb 3apagku baTapeek otobpaxaerca TONbKO nocne BKNIOYEHNA MUTAHNA YcTaHoBka batapeek MoacoeanHenne agantepa nuTaHua YctaHosBka 3ameHa Garapeex CmecTure KpbiLuiky Garapeek BHU3 HagaBnTe Ha oTgeneHne Garapeek n CHNMMTE ero BcraBbre 4 Garapenu pasmep D B otgenenne Garapeex O6patute ocoboe BHUMaHne Ha coBnanieHne nontocos KpbiLuka orcex gna Garapeek Uerbipe HoBbie Garape R20P LR20 pasmep D jae pesuHoByto KPbILLIKY Su NogcoepnHeHne agantepa nuraHua Agantep nutaHua npogaetca oTgenbHo Y6ennTecb B COOTBETCTBUN agantepa nutaHna napametpam Bawen cerun OTKpoNTE pe3snHoByto KPbILUKY n nogcoegnHnTe agantep nutauna Mpouecc B3BeLINBAHUA 1 Turn on off the scale Haxmure KHonky ON OFF CeKyHA N NokaxyT Honb Harkmute KHONKY ANA BKntoyeHna Becbi oTobpasar BCE CerMeHTbI Ha HECKOJIbKO ON OFF CHOBa ANA BbIKMHOYEHNA 2 BbiGepure eguHuL B3BeLinBaHUA Haxmure KHonky UNITS ana Bbibopa egnHnybi B3BeLimBaHMa Becbi HauHyT B3BELLINBATb B TON eguHnue v3MepeHna KOTOpaA Obina BbIGpaHa nepeg Bbikntoy4eHneM B nocnegHui pas 3 Bapeuupanue Y6enurecb B nokasarene Honb B npoTMBHOM cnyyae HaxkMuTe KHONKY RE ZERO ana oTobpaxeHna Hyna Ha gucnnee B cnyyae ucronb3oBaHva ynakoBku ANA B3BeLINBAHNA yCTaHOBWTE NYCTYIO ynakoBKy Ha Yay BECOB N HAXMNTE KHONKY RE ZERO ana oTOGpaxeHua Hyna Ha gucnnee Nomectute
5. www aandd co jp A amp D Company Limited 3 23 14 Higashi lkebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http www aandd co jp A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A http www andonline com A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon 0X14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http Awww andk co kr A amp D RUS Co ltd 121357 Poccn ckaa egepa na r Mocksa yn Bepelickaa 112 KBapran KyHueBo http www aandd ru French Netzteil optional Wiegeverfahren 1 Ein Ausschalten der Waage A amp D Company Limited 3 23 14 Higashi lkebukuro Toshima ku 1756 Automation Parkway San Tokyo 170 0013 JAPAN http ww aandd co jp A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http ww andmercury com au SJ H Serie Digitalwaage Bedienungsanleitung Vorsichtsmaknahmen a Die Waage nicht im direkten Sonnenlicht aufstellen a Starke Ersch tterungen vermeiden da diese die Waage besch digen k nnen a Die Waage bei Temperaturen von 10 C bis 40 C und weniger als 85 relativer Luftfeuchtigkeit betreiben a Nicht verschiedene Sorten von Batterien mischen Die Batterien
6. immer gemeinsam ersetzen a Wenn die Waage l ngere Zeit Uber nicht verwendet werden soll alle Batterien entnehmen a Nur das vorgeschriebene Netzteil fur die Waage verwenden das Netzteil ist Sonderzubehor Technische Daten SJ 1000H 1000 x 0 5 g 2 2 x 0 001 Ib 35 x 0 02 oz 2 2 Ib x 0 1 oz SJ 2000H 2000 x 1 g 4 4 x 0 002 Ib 70 x 0 05 oz 4 4 Ib x 0 1 oz SJ 5000H 5000 x 2 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 5001H 5000 x 1 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 12KH 12 kg x 5 g 26 x 0 01 Ib 423 x 0 2 oz 26 Ib x 1 oz Strom 4 x D Batterien nicht mitgeliefert oder Netzteil Option Batterielebensdauer Etwa 800 Stunden mit Alkalibatterien bei 20 C Schalengr Re 230 B x 190 T mm Abmessungen 265 B x 250 T x 103 H mm Tastenschalter und Displaysymbole ON OFF Taste RE ZERO Taste Schaltet den Betriebsstrom f r die Waage ein aus Stellt die Anzeige auf Null und tariert UNITS Taste Schaltet die Wiegeeinheiten zwischen k g Ib oz oder Ib oz um Symbol O Zeigt an wenn das Wageergebnis stabil ist Symbol ZERO a Zeigt an wenn die Nullstellung der Waage korrekt ist Symbol NET a Erscheint wenn das NETTO Gewicht angezeigt wird Symbol i Batteriereststarke erscheint nur nach dem Einschalten Einsetzen von Batterien AnschlieRen des Netzteils Einsetzen Ersetzen von Batterien Schieben Sie den Batteriekastendeckel zum Offnen nach unten und driic
7. x 0 01 Ib 423 x 0 2 oz 26 Ib x 1 oz Alimentazione 4 batterie di formato D non fornite in dotazione o adattatore di rete CA opzione circa 800 ore con batterie alcaline alla temperatura di 20 C 230 L x 190 P mm 9 1 L x 7 5 P in 265 L x 250 P x 103 A mm 10 4 L x 9 8 P x 4 1 A in Durata delle batterie Dimensioni del piatto Dimensioni della bilancia Tasti e indicazioni Tasto ON OFF accende e spegne la bilancia Tasto RE ZERO azzera il valore di pesatura visualizzato Tasto UNITS seleziona l unit di pesatura k g Ib oz o Ib oz Simbolo indica la stabilit della lettura Simbolo ZERO a indica che il punto di zero della bilancia correttamente impostato Simbolo NET a indica che visualizzato il peso netto Simbolo H carica residua della batteria appare esclusivamente dopo l accensione della bilancia Inserimento delle batterie Collegamento dell adattatore di rete CA Inserimento Sostituzione delle batterie a Aprite il sbloccarlo ed estrarlo coperchio delle batterie facendolo scorrere verso il basso e quindi premete il porta batterie per Inserite nel porta batterie 4 batterie di formato D prestando molta attenzione al corretto allineamento delle polarita Coperchio delle batterie Adattatore di rete CA opzione Verificate innanzi tutto che l adattatore di rete CA sia del tipo corretto Aprite il lt Aprire il cappu
8. 02 188 70 x 0 05 285 4 4 65 x 0 1 5 1 x 0 005 453 176 x 0 1 Z E 11 14x 0 1 37 1 x 0 005 45 176 x 0 1 27 11188 x 0 1 25 12 ENT x5 A 26 x 0 01 WF 423 x 0 2 BER 26 1 x 1 7 D nn KOS BK AC HER IE PRE AS Ht gt EER 20 C EER 68 F REF 230 E x 190 Fe EX 19 05 RO x 7 48 Se Flr PALO AE E ec ERE 265 F2 x 250 G EE RES BEL Bal Fe x 103 EDER 10 4 G3 x 9 8 R x 4 1 55 FEY Seat EE AC S80 ae YS BST bA YH ees A Eis o Ele sado FE 4 OD R Pt AC REGE CER miga AC BEST RIB RHE AC Ba TEIAS 1 R ss zt ON OFF D REHAS WEEE Efe FIRA HEFIR 4 EC a R20P LR20 D Ff NG AC SR 28 F ON OFF 2 ERNE ERA SAGARA ETS BU CMON eS E gt ARETE zt UNITS F 3 HE ep ia HE BEN EM JER RAAT BE ALE SA KG NN PF RE ZERO Ke Un e A ERDER Lie E RE ZERO por FER Pa EPS RENE e Sen EC ER SHARAD AE
9. 5131 U S A Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY http www aandd co jp http www andonline com United Kingdom http www aandd eu net A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 A amp D RUS Co ltd Yoido dong Youngdeungpo ku 121357 Poccuitckan egepa na r Mockea Seoul KOREA yn Bepelickaa 112 KBapran KyHueBo http www andk co kr http www aandd ru Spanish Bilancia digitale della serie SJ H Istruzioni per l uso Avvertenze a Evitate di esporre la bilancia alla luce solare diretta 2 Evitate di sottoporre la bilancia a sovraccarico e a forti urti poich si potrebbe danneggiare a Usate la bilancia tra 10 C e 40 C di temperatura e a un umidit relativa inferiore all 85 a Non usate contemporaneamente batterie di tipo diverso Le batterie devono essere sempre sostituite tutte insieme a Rimuovete le batterie qualora non intendiate usare la bilancia per lungo tempo a Usate esclusivamente l adattatore di rete CA specificato non fornito in dotazione alla bilancia Caratteristiche tecniche SJ 1000H 1000 x 0 5 g 2 2 x 0 001 Ib 35 x 0 02 oz 2 2 Ib x 0 1 oz SJ 2000H 2000 x 1 g 4 4 x 0 002 Ib 70 x 0 05 oz 4 4 Ib x 0 1 oz SJ 5000H 5000 x 2 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 5001H 5000 x 1 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 12KH 12 kg x 5 g 26
10. D Company Limited Calibration Instructions for the Type Approval Version of the SJ series When is to Calibration Required Calibration may be required when the SJ series initially installed or if the scale is moved a substantial distance Calibration switch Calibration using a Calibration Weight 1 Entering calibration mode Remove the calibration switch cover at the bottom of the device and press the calibration switch while the device is in the Weighing Mode Then LAL will be displayed 2 Zero calibration Calibration switch cover Press the RE ZERO key to calibrate zero will be displayed Wait for the Stable Indicator to be displayed then press the RE ZERO key LALF will be displayed after a few seconds Press the BLIND key to perform only a Zero Calibration The scale will then automatically return to the Weighing Mode 3 Span calibration When LALF is displayed place the weight at the center of the platform Wait for the Stable Indicator to be displayed then press the RE ZERO key The display will show End and the scale will automatically return to the Weighing Mode See SPECIFICATIONS about the calibration weight Calibration by Gravity Compensation If the acceleration of gravity at your location is not 9 798 m s and you do not have calibration weights the scale can be calibrated by comp
11. Sie die RE ZERO Taste gedr ckt halten Dann erschein PoFFU deaktiviert oder PoFF aktiviert erscheint Wahlen Sie die Einstellung durch Dr cken der RE ZERO Taste und dr cken Sie die UNITS Taste Die Waage zeigt End an und schaltet auf den Wiegen Modus zur ck Fehlermeldung E Uberlast Entfernen Sie Uberlast von der Wiegewanne Bawa Die Waage ist beim Einschalten au erhalb des Nullbereichs oder instabil LO LSchwache Batterie Ersetzen Sie de Batterien oder verwenden Sie das Netzteil Kalibrierung Bitte besuchen Sie die Website von A amp D http www aandd co jp A amp D ENGINEERING INC A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http www aandd eu net Jose California 95131 U S A http www andonline com A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http www andk co kr A amp D RUS Co ltd 121357 Poccuhckaa Pegepauna r Mockea yn Bepe ckas 112 KBapran KyHueBo http www aandd ru German Instrucciones de Operacion para la balanza digital serie SJ H Precauciones a Evite instalar la balanza en un lugar expuesto a la luz solar directa a Evite la sobrecarga o impactos que puedan causar da o a la balanza a Utilice la balanza a una temperatura ambiente
12. ax 10 C 40 C meHbLue 85 OTHOCUTENbHON BNaKHOCTM a He cMelunBanTe pa3Hbie Tan Gatapeek MlponsBognTe 3aMeHy cpa3y Bcex baTapeek a B cnyyae anuTenbHoro nepepbiBa B NCNONb3OBAHNN BECOB AOCTaHbTe BCe DaTape kn N3 BecoB a Ucnonb3yite TONbKO cneunanbHbI agantep nuraHua ana Becos agantep nuraHua npogaerca OTAeNbHO Cneundukaunn SJ 1000H 1000 x 0 5 rp 2 2 x 0 001 dur 35 x 0 02 oz 2 2 pyHT x 0 1 yHuya SJ 2000H 2000 x 1 rp 4 4 x 0 002 cbyHT 70 x 0 05 yHuna 4 4 vr x 0 1yHuna SJ 5000H 5000 x 2 rp 11 x 0 005 dw 176 x 0 1 yHuna 11 cbyHT x 0 1yHuma SJ 5001H 5000 x 1 rp 11 x 0 005 dw 176 x 0 1 yHuna 11 dur x 0 1yHuMA SJ 12KH 12 Kr x 5 rp 26 x 0 01 cbyHT 423 x 0 2 yHuna 26 cbyHT x 1 yHyna Iuranne 4 Garapeiiku pasmepa D He npunaratorca nnn anantep nuraHua nponaetca oTgenbHo Cpok cnyx6bi Garapeek Pasmep Yak BecoB VismepeHna Npu nnanrenbHo 800 yacoB ANA LjenouHbix Garapeex npn 20 C 68 F 230 LlupuHa x 190 AnvHa mm 9 05 LlnpuHa x 7 48 Envia ato m 265 LllupuHa x 250 AnmHa x 103 Bbicora mm 10 4 LnpuHa x 9 8 nua x 4 1 Bbicora atom KHonku n cumBonb Qucnnea ON OFF KHonka RE ZERO KHonka UNITS CumBon O CumBon ZERO lt a KHonka Bxnrouaet BbikmioyaeT NNTAHNE BECOB YctaHaBnuBaeT Aucnnen Ha Honb Meuaer enutuuupn Beca ir PYHTbI YHLINN nnn CPYHTbI YHUNN Saropaetca npn cra6nnbHom nokasarene 3aropaeTca npu npasunbHOoCTU HyNeBon TOYKN
13. balan a sob a luz direta do sol a Evite sobrecargas e impactos que poderiam danificar a escala a Utilize a balan a nas condi es de 10 C 40 C com menos de 85 de umidade relativa a N o misture pilhas de tipos diferentes Troque todas as pilhas ao mesmo tempo a Se a balan a n o for ser utilizada durante um longo per odo de tempo retire as pilhas a Utilize somente o adaptador de CA especificado para a balan a o adaptador de CA opcional Especifica es SJ 1000H 1000 x 0 5 g 2 2 x 0 001 Ib 35 x 0 02 oz 2 2 Ib x 0 1 oz SJ 2000H 2000 x 1 g 4 4 x 0 002 Ib 70 x 0 05 oz 4 4 Ib x 0 1 oz SJ 5000H 5000 x 2 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 5001H 5000 x 1 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 12KH 12 kg x 5 g 26 x 0 01 Ib 423 x 0 2 oz 26 Ib x 1 oz Energia Pilha de tamanho D x 4 n o inclu das ou adaptador de CA op o Vida til das pilhas Tamanho do prato Dimens es Aproximadamente 800 horas com pilhas alcalinas a 20 C 230 L x 190 P mm 9 05 L x 7 48 P polegadas 265 L x 250 P x 103 A mm 10 4 L x 9 8 P x 4 1 A polegadas Teclas e simbolos do mostrador Tecla ON OFF Liga desliga a balanga Tecla RE ZERO Reposiciona o mostrador a zero Tecla UNITS Muda as unidades de pesagem k g Ib oz ou Ib oz S mbolo O Indica quando a leitura est est vel Simbolo ZERO a S mbolo NET d S mbolo fi Indi
14. bol mi Battery remaining level showed after power on only Installing batteries Connecting the AC adapter Installing Replacing Batteries Slide the battery cover downward to open and push the battery box to unhook and pull it out Insert 4 batteries D size into the battery box taking extreme care of the polarities Battery cover AC adapter optional New four batte R20P LR20 D size Verify that the AC adapter is correct Open the rubber cap and HS plug the AC adapter lt Open rubber cap NG AC adapter plug Weighing procedures 1 Turn on off the scale Press the ON OFF key to turn on The scale displays all segments for a few seconds and then shows zero Press the ON OFF key again to turn off 2 Select the weighing unit Press the UNITS key to select weighing unit The scale will power up with the weighing unit that had been used when turned off last time 3 Weighing Verify the reading is zero If not press the key to zero the display If you use a container for weighing place an empty container on the weighing pan and press the RE ZERO key to zero the display Place the objects to be weighed on the pan or in the container When the reading becomes stable the STABLE indicator O is displayed Note Automatic power off function If the scale is left ON and the STABLE is displayed the automatic power off function turns power off aft
15. ca quando a reposi o a zero da balan a est orreta Indica quando o peso l quido est exibido N vel restante de energia das pilhas mostrado somente quando a balan a ligada Instala o das pilhas Conex o do adaptador de CA Instala o e troca das pilhas a Deslize a tampa do compartimento Caixa das pilhas das pilhas para baixo para abri la e empurre a caixa das pilhas para desbloquear e retir la Coloque 4 pilhas tamanho D na caixa de pilhas tomando muito cuidado com as polaridades Tampa do compart das pilhas rea a cobertura de borracha Pu Plugue do adaptador de CA 1 Ligue desligue a escala Pressione a tecla ON OFF para ligar a balan a A balan a exibe todos os segmentos durante alguns segundos e em seguida mostra zero Pressione a tecla ON OFF de novo para desligar a balan a Adaptador de CA opcional Certifique se de que o adaptador de CA seja do tipo correto Abra a cobertura de borracha e conecte o adaptador de CA Procedimentos de pesagem 2 Selecione a unidade de pesagem Pressione a teclas UNITS para selecionar a unidade de pesagem A balan a ligada com a unidade de pesagem que foi utilizada na ltima vez que foi desligada 3 Pesagem Certifique se de que a leitura seja zero Se n o for pressione a tecla RE ZERO para reposicionar o mostrador a zero Se voc utilizar um recipiente para pesagem coloque o recipien
16. ccio di gomma cappuccio di gomma e collegate l adattatore alla presa Procedura di pesatura 1 Per accendere spegnere la bilancia Per accenderla premete il tasto Porta batterie R20P LR20 Formato D KH na Quattro nuove batterie IG Spinotto del adattatore CA ON OFF La bilancia mostrera per alcuni secondi tutte le indicazioni e quindi il valore zero Per spegnere la bilancia premete nuovamente il tasto ON OFF 2 Selezione dell unita di pesatura Per selezionare l unit di pesatura desiderata premete il tasto UNITS Alla riaccensione la bilancia s imposta automaticamente sull unit di pesatura selezionata prima dell ultimo spegnimento 3 Pesatura Verificate innanzi tutto che la bilancia visualizzi il valore zero Se non visualizza il valore zero premete il tasto innanzi RE ZERO RE ZERO Se per la pesatura si fa uso di un contenitore per azzerarne la lettura Ponete sul piatto o nel container il materiale da pesare Quando la lettura diviene stabile appare l indicatore STABLE O Nota Funzione di autospegnimento La bilancia si spegne automaticamente dopo circa cinque minuti se la si lascia accesa mentre visualizzato l indicatore STABLE Per attivare o disattivare la funzione di autospegnimento sufficiente premere contemp
17. de 10 C 40 C y humedad relativa menos de 85 a No mezcle diferentes tipos de pilas Reemplace todas las pilas con las nuevas a Si la balanza no va a utilizarse por un per odo prolongado retire todas las pilas a Utilice s lo el adaptador de CA destinado a esta balanza el adaptador de CA es optativo Especificaciones SJ 1000H 1000 x 0 5 g 2 2 x 0 001 Ib 35 x 0 02 oz 2 2 Ib x 0 1 oz SJ 2000H 2000 x 1 g 4 4 x 0 002 Ib 70 x 0 05 oz 4 4 Ib x 0 1 oz SJ 5000H 5000 x 2 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 5001H 5000 x 1 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 12KH 12 kg x 5 g 26 x 0 01 Ib 423 x 0 2 oz 26 Ib x 1 oz Alimentaci n 4 pilas de tama o D stas no est n incluidas o adaptador de CA opci n Vida til de pilas Aproximadamente 800 horas con las pilas alcalinas a 20 C 68 F Tama o del platillo de pesaje 230 An x 190 Pr mm 9 05 An x 7 48 Pr pulgadas Dimensiones 265 An x 250 Pr x 103 Al mm 10 4 An x 9 8 Pr x 4 1 Al pulgadas Interruptores y simbolos que aparecen en el visualizador Interruptor ON OFF Interruptor destinado a encender o apagar la balanza Interruptor RE ZERO Ajusta la lectura del visualizador a cero Interruptor UNITS Cambia las unidades de pesaje a k g oz o Ib oz S mbolo O Indica cuando la lectura est estable Simbolo ZERO a Indica cuando la escala cero es correcta S mbolo NET a Indica cuando se visualiza el peso net
18. edor vacio sobre el platillo de pesaje y presione el interruptor RE ZERO para ajustar el visualizador a cero Coloque los objetos a ser pesados sobre el platillo o en el contenedor Cuando la lectura se quede estable se visualiza STABLE O Notas Funci n de apagado autom tico Cuando la balanza se queda en ON y se visualiza STABLE la funci n de apagado autom tico apaga la alimentaci n aproximadamente 5 minutos despu s Para desativar o activar esta funci n presione el interruptor ON OFF mientras presiona el interruptor RE ZERO Se visualizar DEI desactivada o PFT activada Seleccione el ajuste presionando el interruptor RE ZERO y presione el interruptor UNITS El visualizador muestra End y retorna al modo de pesaje Mensajes de error E Sobrecarga Retire la carga excesiva del platillo de pesaje as La balanza est fuera de la gama cero o est inestable cuando se enciende la balanza Lb Pilas d biles Reemplace todas las pilas con las nuevas o utilice el adaptador de CA Calibraci n Visite por favor el sitio WEB de A amp D http www aandd co jp A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC A amp D INSTRUMENTS LTD 3 23 14 Higashi lkebukuro 1756 Automation Parkway San Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN Jose California 9
19. ensating for the acceleration of gravity Refer to The Value of Gravity at Various Locations 1 Setting a new acceleration value When LAL is displayed press the BLIND key and 4 94 will be displayed Press the RE ZERO key to increment the blinking digit and press the BLIND key to move the blinking digit 2 Storing the value in the memory While pressing the BLIND key press and hold the RE ZERO key and release the BLIND key Then the display will show End and return to CAL Turn the scale off to finish the procedure Remarks The BLIND key can be activated by pressing the area between the ON OFF and RE ZERO keys 1 2 SPECIFICATIONS MODEL SJ 1000 SJ 2000 SJ 5000 SJ 12K a F 0 10kgx10g Capacity Resolution 1000 gx 1g 2000 g x 2 g 5000 gx5g 10 19 ke 2906 Maximum tare 1000 g 2000 g 5000 g 9 99 kg Calibration weight 1000g 0 1g 2000g 0 2g 5000g 0 5g 10kg 1g The Value of Gravity at Various Locations Amsterdam 9 813 m s Havana 9 788 m s2 Rio de Janeiro 9 788 m s Athens 9 807 m s Helsinki 9 819 m s Rome 9 803 m s2 Auckland NZ 9 799 mis Kuwait 9 793 m s2 San Francisco 9 800 m s Bangkok 9 783 m s Lisbon 9 801 m s Singapore 9 781 m s2 Birmingham 9 813 m s London Greenwich 9 812 m s Stockholm 9 818 m s Brussels 9 811 m s2 Los Angeles 9 796 m s Sydney 9 797 m s2 Buenos Air
20. er approximately 5 minutes To disable or enable this function press the ON OFF key while pressing the RE ZERO key Then DEED disabled or PoFF enabled will be displayed Select the setting by pressing the RE ZERO key and press the UNITS key The scale shows End and returns to the weighing mode Error message E Overload Remove the objects from the pan Pests The scale is out of zero range or unstable when powered on Lb Low battery Replace the batteries or use the AC adapter Calibration Please visit the A amp D website http www aandd co jp A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC A amp D INSTRUMENTS LTD 3 23 14 Higashi lkebukuro 1756 Automation Parkway San Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN Jose Califomia 95131 U S A Business Park Abingdon Oxon 0X14 1DY http www aandd co jp http www andonline com United Kingdom http www aandd eu net A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au 1WMPD4001461 A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 A amp D RUS Co ltd Yoido dong Youngdeungpo ku 121357 Poccuiickan egepa na r Mockea Seoul KOREA yn Bepelickaa 112 KBapran KyHueBo http Awww andk co kr http Awww aandd ru English Consignes d exploitation Balance compacte nu
21. es 9 797 m s Madrid 9 800 m s Taichung 9 789 m s2 Calcutta 9 788 m s Manila 9 784 m s Vancouver BC 9 809 m s Cape Town 9 796 m s Melbourne 9 800 m s Washington DC 9 801 m s Chicago 9 803 m s Mexico City 9 779 mis Wellington NZ 9 803 m s2 Copenhagen 9 815 m s Milan 9 806 m s Zurich 9 807 m s2 Cyprus 9 797 m s2 New York 9 802 m s2 Taiwan 9 788 m s2 Djakarta 9 781 m s2 Oslo 9 819 m s Taipei 9 790 m s2 Frankfurt 9 810 m s2 Ottawa 9 806 m s Tokyo 9 798 m s2 Glasgow 9 816 m s Paris 9 809 m s2 m s ALTITUDE 9 835 Sea Level 300m 1000 ft 9 830 600m 2000 ft 900m 3000 ft 9 825 1200m 4000 ft 1500m 5000 ft 9 820 1800m 6000 ft gt 2100m 7000 ft O 9 815 Ke 9 810 lu m 9 805 O Q 9 800 gt F 9 795 z 9 790 GI 9 785 9 780 9 775 9 770 o o o o o o o o o o 0 10 20 30 40 50 60 TO 80 90 LATITUDE 2 2
22. ken Sie den Batteriekasten zum L sen und Herausziehen Setzen Sie 4 Batterien Format D in den Batteriekasten und achten Sie auf die richtige Polung Pr fen Sie ob das Netzteil richtig ist Offnen Sie die Gummikappe und stecken das Netzteil ein lt Gummikappe ffnen NG H Netzteilstecker Dr cken Sie die ON OFF Taste zum Einschalten Die Waage zeigt einige Sekunden lang alle Segmente an und zeigt dann Null Dr cken Sie die ON OFF Taste erneut zum Ausschalten 2 Die Wiege Einheit wahlen Dr cken Sie die UNITS Taste zum W hlen der Wiege Einheit Die Waage schaltet mit der Wiege Einheit ein die bei der letzten Benutzung verwendet wurde 3 Wiegen Pr fen Sie ob die Ablesung Null ist Wenn nicht dr cken Sie die RE ZERO Taste um das Display auf Null zu schalten Wenn Sie einen Behalter zum Wiegen verwenden setzen Sie einen leeren Beh lter auf die Wiegewanne und dr cken dann die RE ZERO Taste um das Display auf Null zu schalten Legen Sie die zu wiegenden Objekte auf die Wiegewanne oder in den Behalter Wenn die Ablesung stabil wird erscheint die Anzeige O Hinweis Automatische Abschaltfunktion Wenn die Wage eingeschaltet gelassen wird und die Anzeige STABLE erscheint schaltet die automatisch Abschaltfunktion das Gerat nach ca 5 Minuten aus Zum Deaktivieren oder Aktivieren dieser Funktion dr cken Sie die ON OFF Taste w hrend
23. m rique de s rie SJ H Remarques a Evitez d installer la balance au grand soleil a Evitez une charge excessive et ou choc qui pourrait causer des dommages a la balance a Utilisez la balance dans les condiitons de 10 C a 40 C au dessous de 85 H R a Ne m langez pas de types de piles Remplacez toutes les piles en m me temps a Sila balance ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode enlevez toutes les piles a Nutilisez que l adapteur a courant continu pour la balance L adapteur a courant continu est optionnel Specifications SJ 1000H 1000 x 0 5 g 2 2 x 0 001 Ib 35 x 0 02 oz 2 2 Ib x 0 1 oz SJ 2000H 2000 x 1 g 4 4 x 0 002 Ib 70 x 0 05 oz 4 4 Ib x 0 1 oz SJ 5000H 5000 x 2 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 5001H 5000 x 1 g 11 x 0 005 Ib 176 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz SJ 12KH 12 kg x 5 g 26 x 0 01 Ib 423 x 0 2 oz 26 Ib x 1 oz Puissance 4 piles de dimension D non inclues ou adapteur a courant continu option Dur e de vie des piles Approximativement 800 heures avec l l ment alkaline au 20 C 68 F Dimensions du plateau de pesage 230 Largeur x 190 Profondeur mm 9 05 L x 7 48 P pouces Dimensions 265 Largeur x 250 Profondeur x 103 Hauteur mm 10 4 L x 9 8 P x 4 1 H pouces Cl f d interrupteur et Symboles d affichage Cl f ON OFF Fait marcher et arr ter la balance Cl f RE ZERO Met l affichage a zero
24. o S mbolo W Indica que el nivel de alimentaci n es suficiente que se indica en el momento de encendido solamente Instalaci n de pilas Conexi n del adaptador de CA Instalaci n Reemplazo de las pilas Deslice la cubierta del compartimiento de pilas hacia abajo para abrir el compartimiento y empuje la caja de pilas para extraerla y s quela Inserte 4 pilas tama o D en la caja de pilas respetando las polaridades de las pilas Compartimiento de pilas Cubierta del compartimiento Adaptador de CA optativo de pilas Verifique que el adaptador de CA ZA Tama o ROOP LR20 D es correcto Abra el tap n de Abra el tap n de caucho caucho y conecte el adaptador SG Ha Tap n del adaptador de CA de CA Procedimientos de pesaje 1 Encendido apagado de la balanza Presione el interruptor ON OFF para encenderla El visualizador de la balanza enciende todos los segmentos por unos segundos y luego muestra cero Vuelva a presionar el interruptor ON OFF para apagarla 2 Seleccione la unidad de pesaje Presione el interruptor UNITS para seleccionar la unidad de pesaje El visualizador indica la unidad de pesaje que ha sido utilizada cuando sta fue apagada la ltima vez 3 Pesaje Asegurese de que la lectura sea cero Si no presione el interruptor RE ZERO para ajustarla a cero Si desea utilizar un contenedor para pesaje coloque el conten
25. o6bexTb ANA B3BeELUMBaHUA Ha Yay BECOB NIN B ynakoBky Mpn cTabunu3aLjnn noka3aTena oT06pa3nTca vHankaTop STABLE O Npumeyanue YHKLINA ABTOMATNYECKOTO BbIKNIOYEHNA pn BkntouyeHHbIX Becax n otobpaxeHun STABLE O dw us aABTOMATNYECKOTO BbIKNIOYEHNA cpaboTaeT nocne 5 MUHYT Ina akTuBUZALINN NNN OTKNIOYEHNA MAHHON dt au H KMNTE KHONKY ON OFF npn Ha katnn op RE ZERO OTo6pa3utc PoFFU G6noxmposka nnn PoFF axTuBn31poBaHa BbibepuTe yCTaHOBKy NyTeM HAKATNA KHONKN RE ZERO N HaxxMUTe KHONKY UNITS Becbi oTo6pa3ar End N BEPHYTCA K DEM B3BeLINBAHVA Coo6weHna 06 own6Kax E Neperpy3 Yaanute Daun rpy3 C yawn BecoB E HyneBaa Toyka cMeLjeHa nrn HecraGunbHbI Npr BKNIOYEHHOM MNTAHMM Lb Cnabbie Oatapenku 3amenure 6atape kn nnn ncnonb3y te agantep nuraHua MpoBepka Nocetute cair http www aandd co jp A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http ww aandd co jp A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http Awww andmercury com au 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A http Avww andonline com A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http Avww andk co kr A amp D INSTRUMENTS LTD Uni
26. oraneamente i tasti ON OFF e RE ZERO Apparir quindi DEED disattivata oppure PFT attivata Selezionate impostazione desiderata premendo il tasto RE ZERO e quindi il tasto UNITS La bilancia mostrer quindi End e far ritorno alla modalit di pesatura Messaggio d errore E Sovraccarico Rimuovete dal piatto il peso in eccesso E La bilancia non correttamente azzerata oppure all accensione instabile Lb Batterie scariche Sostituitele oppure usate l adattatore di rete CA Calibrazione Vi preghiamo di visitare il sito A amp D all indirizzo http www aandd co jp A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC 3 23 14 Higashi lkebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http www aandd co jp A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au 1756 Automation Parkway San http www andonline com A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http www andk co kr Jose Califomia 95131 U S A A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D RUS Co ltd 121357 Poccuiickan Pegepauna r Mocksa yn Bepe ckas 112 KBapran KyHueso http www aandd ru Italian Balan a Digital da S rie SJ H Instru es de Opera o Precau es a Evite instalar a
27. rni re fois 3 Pesage V rifiez que la lecture est bien z ro Sinon appuyer sur la clef RE ZERO pour mettre l affichage z ro Si vous utilisez un r cipient pour pesage placez le recipient vide sur le plateau de pesage et appuyez sur la cl f RE ZERO pour mettre l affichage z ro Placez les objets devant tre pes s sur le plateau de pesage ou dans le r cipient Quand la lecture devient stable l indicateur STABLE O est affich Note Fonction d arr t de puissance automatique Si la balance est laiss e ON en marche et l indicateur STABLE est affich la fonction d arr t de puissance automatique fait arr ter la balance approximativement 5 minutes apres Pour mettre hors de servide ou en marche cette fonction appuyez sur le clef ON OFF pendant que vous appuyez sur la clef RE ZERO En suite PoFFO hors de service ou FatF en service sera affich Choisissez le mode appuyant sur la clef RE ZERO et appuyez sur la clef UNITS La balance montre End et devient au mode de pesage Message d erreur E Surcharge Enlevez les objets excessifs du plateau de pesage srai balance est hors le gamme de z ro ou instable en d marrage Lb Piles faibles Changez les piles ou utilisez un adapteur courant continue Etalonnage Veuillez visiter le website A amp D http
28. t 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http ww aandd eu net A amp D RUS Co ltd 121357 Poccn ckaa egepa na r Mocksa yn Bepe ckas 112 KBapran KyH esBo http www aandd ru Portuguese A amp D Company Limited 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http www aandd co jp A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http Awww andmercury com au A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose Califomia 95131 U S A http ww andonline com A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http Awww andk co kr A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon 0X14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D RUS Co ltd 121357 Poccn ckaa egepa na r Mocksa yn Bepelickaa 112 KBapran KyHueBo http www aandd ru Russian eA SJ H AYN Ee a RE EE EIER o D Z EE D D SCC 40 C gt FERS an ARS gt ZR SE A fa E BUPA BARR a EEH ME SPA HI EE PAR e a IE AC BE AC METAL 4x 5000x2 1 5000x1 435 Ai 800 7N PEARY soen ERR 1000 x 0 5 435 2 2 x 0 001 68 35 x 0 02 255 2 2 63 x 0 1 BA 2000 x 1 235 4 4 x 0 0
29. te vazio no prato de pesagem e pressione a tecla RE ZERO para reposicionar o mostrador a zero Coloque os objetos a serem pesados no prato ou no recipiente Quando a leitura se estabilizar o indicador STABLE O ser exibido Nota Fun o de desligamento autom tico Se a balan a for deixada ligada e o indicador STABLE estiver exibido a fun o de desligamento autom tico desligar a balan a depois de aproximadamente 5 minutos Para desativar ou ativar esta fun o pressione a tecla ON OFF enquanto pressiona a tecla RE ZERO Logo BEE desativado ou PFF ativado ser exibido Selecione a defini o RE ZERO e pressione a tecla UNITS A balan a mostrar End e pressionando a tecla voltar ao modo de pesagem Mensagem de erro E Sobrecarga Retire a carga excedente do prato de pesagem sr A balan a est fora do intervalo zero ou inst vel ap s ser ligada Lb Pilhas fracas Troque as pilhas ou utilize o adaptador de CA Calibra o Visite o site da A amp D na Web http www aandd co jp AND Liudposple Becbi cepnn SJ H NHCTpyKUMA no ucnonb3oBaHunio BHuMaHue a V36eralre pacnonararb Becbl B MECTe BO3ACNCTBUA NPAMbIX CONHEYHbIX Nyyen a V36eraiite nepesarpyxaTb UNM pe3ko 3arpyxaTb BECbI TAK KAK TO MOXET MPUBECTU K noBpexgeHnto Becos Vcnonb3yiite Becbi B ycnosn
Download Pdf Manuals
Related Search