montage- und bedienungsanleitung installation and
Contents
1. L TUBE PNEUMATIQUE NEUTRE PHASE POMPE TERRE Alimentation Difff rentiel 30mA Obligatoire ERRE PHI PH2 PH3 NEUTRE rc AE i 4 HE mel 3 5 l if l I ALIMENTATION Diff rentiel 30 mA I Obligotoire 1 1 3 5 714 A 2 4 qim com s o e I e i TUBE A Ez L PNEUMATIQUE ____ __________ LI PH3 PH3 PH3 l TERRE POMPE UWE JetStream GmbH Buchstraffe 82 Postfach 2020 D 73510 Schw bisch Gm nd Tel 07171 103 0 Fax 07171 103 106 ID NR 194 753 02 112. Massage grande surface R duisez la puissance du jet de moiti Positionnez vous directement devant la buse jectrice L tendue du jet permet de masser la peau le tissu et la mus culature avec vigueur Cela favorise la circulation du sang assouplit et d contracte 4 7 Nage contre courant R glez la direction du jet de telle mani re ce que la couche d eau situ e directement sous la surface Soit prise dans un courant fort sans que la surface de l eau montre un bouillonnement trop intense 4 8 Hivernage Sile JETSTREAM risque les effets du gel il est con seill de descendre le niveau d eau de la piscine juste en dessous l aspiration Ouvrez les deux vannes et enlevez l crou de vidan ge la partie basse de la pompe Attention Ne pas remettre l crou apr s la vidange 4 9 Remise en service R visser l crou en partie basse de la pompe Laisser les vannes ouvertes et remonter le niveau du bassin Faites tourner la pompe la main par un tournevis dans les ailettes du ventilateur afin de la d gommer ventuellement Mettre en route lectriquement ensuite 5 SERVICE D connecter l appareil du secteur Attention L appareil ne doit tre utilis que lorsqu il se trouve en parfait tat Veiller ce que la maintenance et la v rification des installations techniques soient effectu es r guli re ment En cas de r paration ou de remise en service il est imp ratif de prendr
3. Drosseln Sie vor dem Massieren unbedingt den Strahldruck Nicht den vollen Massagestrahl ge gen die Weichteile des K rpers rich ten Zur groBflachigen Massage Strahl st rke auf halbe St rke drosseln Zum Aufsetzen und Abnehmen des Massageschlauches Pumpe ab schalten Halten Sie zur Punktmassage die D se des Massageschlauches unter Wasser fest in der Hand F hren Sie die D se des Massageschlauches mit Abstand ber die gew nschte Stelle Massageschlauch Wenn Sie den Massageschlauch aufsetzen oder abnehmen m chten schalten Sie vorher die JetStream Warnung Anlage aus Stecken Sie den Massageschlauch auf die Strahl d se 3 und verriegeln Sie diesen mit Hilfe des ver schiebbaren Rings Zum Abnehmen des Massage schlauches halten Sie den Schlauch mit einer Hand fest und mit der anderen Hand entriegeln Sie den verschiebbaren Ring in Richtung Schlauch Jetzt k nnen Sie den Schlauch von der Strahld se ab ziehen 4 3 Starting the unit Warning When you press the pneumatic button 1 this swit ches the unit ON or OFF When using a separate waterproof switch for remo te control the unit can also be operated from outside the pool The nozzle can be swivelled in any direction within a cone of about 30 Before swivelling the nozzle you must definitely switch the unit off 4 4 Strength of the je 1 The JETSTREAM has considerable energy therefore reduce the setting Warning The strength
4. 48 berwintern aaa 4 9 Wiederinbetriebnahme 6 Montage der Haltegriffe 7 Anden Elektroinstallateur Schaltpl n u uuu Preface Your unit has been built in accordance with the la test state of the art and is safe However the unit can be dangerous if it is operated by persons who have not received the necessary training or instruction or if it is used improperly Therefore everyone entrusted with the task of in stalling the unit setting it into operation operating maintaining and repairing it must read and understand the Opera ting Instructions and especially the Safety Instruc tions Before using the unit for the first time you and or your personnel should definitely receive instructions from the specialist consultant If contrary to expectations technical defects occur in your unit please contact the customer service de partment or your dealer LIST OF CONTENTS PAGE 1 Safety Instructions 3 4 2 Installing the wall niche in concrete 5 7 shuttered pools 3 Final assemly Instructions 8 9 Instructions for authorized persons only 4 Operation Information 10 for the user of unit 4 1 Before starting EE 10 42 First time operation 10 43 Starting the 10 44 Streng
5. avec commande pneumatique 1N PE 230 V 3 2 kW L1 o o L1 L1 o oL1 N o E u ON N oN PEO y PE PE o oPE Fil Die bauseitige Installation ist gem den F1 H rh apu Installation ist 16AU g ltigen Bestimmungen wie z B DIN VDE 2 16A 4 3 katt a eae alia 8 s IA TAB VBG UVV auszuf hren So cour SALA V bis BBS F2 j The external construction Like the fuses 835 as d eich ou curent iat pie d NM entm Hawachate sl have to he aranged by the owner Hauptschalter 811 2 4 according tothe current regulations J foo fallpolige Trennstelle 2 B zem pon 2 EE e main switch Jee main switch PE Coffret de i Coffret de commande EN commande Mey ja c Ip HE Fam SB esta koll i i fi 255 Eee E SES 2141614 253 i i 27476 os ik IE ges 283 rol Bul See LE S A1 A1 PE 366 EEE RD BN BU 555 ka Kicd 6 2 323 EE Beg A2 A2 Kip y 292 r K PE ace aca nett ci g L 3 2 5 mm o sess e p pc cc nci rre jj TTE EEE 952 4x2 5 mm eee 1 2 585 1
6. bien en vue Tenir le mode d emploi dispositi on La temp rature de l eau ne doit pas d passer 35 C Strahlst rkeregler 2 regulating knob force of jet 2 bouton de r glage de d bit d eau 2 Regulierknopf f r Luftperlbad 4 regulating knob air inlet 4 bouton prise d air 4 Strahld se 3 nozzle 3 buse 3 Pneumatik Schalter 1 pneumatic button 1 bouton pneumatique 1 4 3 Start Zum Schwenken der Strahld se Pumpe abschalten Warnung Wenn Sie den Pneumatik Schalter 1 dr cken wird die Anlage EIN bzw AUS geschaltet Bei Verwen dung eines wassergesch tzten Lichttasters der bauseits zu stellen ist k nnen Sie das Pumpenag gregat auch von einem anderen Ort aus schalten Die D se ist in jede Richtung mit einem Winkel von 30 einstellbar Bei Einstellung der D se muss die Pumpe unbe dingt ausgeschaltet sein 4 4 Strahlst rke i Achtung Der D senstrahl hat eine erhebliche Energie Strahlst rke un Warnung bedingt regeln Wenn Sie den vorderen D senkopf 2 drehen k n nen Sie die Strahlst rke bis auf ein Drittel der Maxi malst rke reduzieren 4 5 Luftperlbad Durch Zuschaltung von Luft k nnen Sie ein Luftperl bad erzeugen Das Wasser wird dabei mit Sauer stoff angereichert und dadurch wird der Strahl wei cher Drehen Sie dazu am Regulierknopf f r Luft perlbad 4 Der Regler l sst sich endlos auf und zu drehen 4 6 Massage Warnung
7. folgt durch eine 5 G 2 5 mm 3N PE 400V oder durch 4 G 2 5 mm 3 PE 230V Leitung In diese Zuleitung ist sowohl ein Hauptschalter mit dem das Ger t allpolig vom Netz getrennt werden kann als auch in Fl Schalter vorzusehen siehe Hin weisblatt An den Elektroinstallateur Stecken Sie den 10 m langen PVC Schlauch der vom D senmantelgeh use kommt auf den Nippel des PE Wandlers 19 auBerhalb des Steuerkastens 18 Push the tube over the straight connector of the val ve Secure the tube with the pipe clamp Note The purpose of the non return valve 16 is to ab sorb back pressure generated by use of the massa ge attachments and to prevent water spraying out of the air inlet fitting The valve will only function properly as long as no hair debris or lime deposit accumulates within it Therefore the valve has to be fixed above water level Shorten the air inlet tube if it is longer as ne cessary The shorter the tube the lesser the resistance and the higher the volume of air flow Mounting the control panel Fig 5 The control panel must not be installed in a cham ber It should be accommodated either in a dry walk way behind the pool wall or in an adjacent room The connection must be effected carefully in accor dance with EN 60335 2 41 Connection to the power supply is effected by means of a 5 x 2 5 mm 3N PE 400V cable or a 4 x 2 5 mm 3 PE 230 V cable Both a power switch with which the unit
8. t nicht bestimmungsge m eingesetzt wird geschieht dies in der alleini gen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haf tung des Herstellers entf llt somit 1 6 Verhalten im Notfall Wasser sofort verlassen und Ger te durch Haupt schalter oder Sicherungen spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern 17 Erkl rung der Gefahrensymbole Warnung Funktion Warnung In dieser Bedienungsanleitung ha ben wir alle Stellen die Ihre Sicher heit betreffen mit diesem Zeichen versehen Geben Sie alle Sicher heitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter In dieser Bedienungsanleitung ha ben wir alle Stellen die funktionsnot wendige Hinweise enthalten mit die sem Zeichen versehen Bitte beachten Sie unbedingt diese Hinweise um Sch den am Ger t zu vermeiden The control panel should be installed either in a dry walkway or in an adjacent room if possible higher than the water level Any kind of use other than the intended use is im proper The manufacturer will not accept liability for any da mage or injury resulting from improper operation the user alone must bear this risk Proper operation also includes compliance with the operating maintenance and repair conditions spe cified by the manufacturer Maintenance work repair work and suchlike may only be performed by authorised persons The units may only be used by persons who are fa miliar with them and who have bee
9. tuyau d aspiration d air pour aspiration d air extremit placer 5 10 cm au dessus u niveau d eau Wasserspiegel water level Wasserspiegel water level o d LAN optimal 28 7 SCH l eau d b E u niveau de l eau VF WO p 42 gt 5 ef SEN a m EE C _ 23 7 38 7 So mal 28 nozzle center line niveau de la buse D senmantelgeh use wall niche pi ce sceller Saugstutzen suction duct manchon d aspiration Dichtung gasket join Bohrungen im Schalbrett mit Bohrschablone abbohren use drilling template for drills in the shuttering faire les percages du coffrage en utilisant le gabarit Leerrohr f r Pneumatikschlauch protective sleeve for pneumatic tube tube pour tuyau pneumatique Schalbrett shuttering planche de coffrage 24 Abmessungen in cm dimensions in cm mesures en cm 3 FERTIGMONTAGE Angaben nur f r autorisierte Personen Vor der Montage Die Sicherheitshinweise m ssen vor der Aufstellung aufmerksam gelesen werden Halten Sie unbedingt die Anforderungen der Fa uwe bzw der Normge ber ein F r den Fall da die Hinweise nicht ber ck sichtigt werden geschieht dies in der alleinigen Ver antwortung des Monteurs Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit Endmontage Bild 5 1 Die Mutter der Stopfb chse 10 entfernen
10. wie 2 F2 Boe DE vae UVV eri 5 Fier d 44 4 zB DIN VDE TAB VBG UWV auszuf hren Boe special E EE breaker 3 30mAcH y The external construction Like the fuses 555 2 4 6 main E ER E mine S1 113 5 7 have to be arranged by the owner ope 25 2 416 main switch fault current circuit breaker Hauptschalter l Ale rator according to the current regulations Sa S1 431917 have to be arranged by the owner operator allpol Trennstelle 2 8 86J8 7 See Hauptschalter 2 4 6 8 according to the current regulations pi s Apol Trennstell Me M oss eec ustus Ae eed ctis main switch 11815 N PE main switch PE Dee Fayy Y Coffret de 11315 2 4 6 4A N commande F3 Pneumatic S21 k2115 kal 416444 RD Ran Switch Pneu 3s Ms 5 13 1 1 K2 1 z K1 V 14 Pneu matik 225 Pneumatk is 3 512 8 1 3 5 13 matique schalter Ai 59 Schalter BN BU e Ko A LE KIE SS 23E Pneumatic LA K1 A1 Zee 2 60 min A2 A2 590 switch A2 A2 PE 588 Pneumatique 4x2 5 mm 4x2 5 mm JF Jl aaa 1 aaa wi PE 2 PE Schaltplan f r Wiring diagramm for Plan lectriques pour JETSTREAM DUNA mit Pneumatikschalter with pneumatic switch avec commande pneumatique 1N PE230 V 1 7 kW Schaltplan f r Wiring diagramm for Plan lectriques pour JETSTREAM DUNA mit Pneumatikschalter with pneumatic switch
11. Mittelscheibe entfernen Lassen Sie die Dich tung 13 im Geh use 2 Auf eine der Seiten des DoppelanschluBstut zens 11 legen Sie den 10 m langen Steue rungsschlauch aus PVC 2 4 o ziehen Sie diesen von hinten durch den Schutzschlauch 3 Den Pneumatik Schlauch der sich auf der Drucktaste 3 befindet durch die Mutter der Stopfb chse 10 durchziehen und auf der In nenseite des DoppelanschluBstutzen 11 be festigen Die Mutter der Stopfb chse festziehen 4 Legen Sie 5 Scheiben aus weiBem Kunststoff 9 auf dem Boden des D sengeh uses 15 Legen Sie die weiBe Gummidichtung 8 und die Klemmbrille 7 ein Danach setzen sie die D se 6 und die Klemmbrille 5 ein Die Klemmbrille 5 wird auf der D se mit 4 Schrau ben 4 befestigt Achten Sie dar auf da die D se manuell in die gew nschten Richtungen gelenkt werden kann Sollte dies nicht der Fall sein entfernen Sie eine der Scheiben 9 5 Die Frontplatte 2 mit den 2 Senkschrauben 1 leicht anziehen Montage Pumpe Saug und Druckschlauch bei Ausf hrung mit PVC Fittings Bild 4 Setzen Sie die Pumpe entweder mit einem Schwing metall StoBd mpfer auf die Konsole oder wenn Sie einen Sockel betonieren m chten unterbauen Sie diesen entsprechend Kleben Sie mit TANGIT den Saug und Druck schlauch in die bergangsmuffe des Rohbauteils Nach dem Kleben sollten sich die Kugelh hne ff nen und schliessen lassen siehe Bild 4 e Wichtig Achten
12. Montage du tuyau d aspiration d air fig 5 Equiper l extr mit du tuyau d aspiration d air de la soupape de retenue Cheviller le support 17 la paroi de telle mani re que l arr te sup rieure de la soupape 16 se trouve au moins 5 cm au dessus du niveau max de l eau de bassin 5 10 cm ber dem Wasserspiegel approx 5 10 cm above water level quelque 5 10 cm au dessus u niveau d eau Schieben Sie den Schlauch ber den Schlauchnip pel des Ventils Klemmen Sie den Schlauch mit der Schlauchschelle fest Hinweis Das Ventil 16 f ngt einen eventuell vorkommen den R ckstau ab der sich z B bei Verwendung des Massageschlauches der D se f r R ckenmassa ge oder bei mutwilligen VerschlieBen der D se bil den kann Das Ventil verhindert da Wasser aus dem Luftansaugschlauch spritzt Deshalb das Ventil unbedingt ber dem Wasser spiegel anbringen Das Ventil ist nur dicht solange sich keine Ablage rungen oder Haare darin festsetzen K rzen Sie den Luftansaugschlauch wenn dieser l nger ist als Sie ihn ben tigen Je k rzer der Luft ansaugschlauch desto geringer ist sein Widerstand und umso h her ist der Luftdurchsatz Anschluss Steuerkasten Bild 5 Der Steuerkasten 18 sollte entweder in einem tro ckenen Umgang oder in einem angrenzenden Raum untergebracht werden Der Anschluss ist sorgf ltig nach DIN VDE 0100 Teil 702 auszuf hren Der Anschluss an das Netz er
13. Schraube M 8 x 50 shuttering screw M8 x 50 hexogonal M 8 x 50 S Beton concret b ton Abmessungen in cm dimensions in cm mesures en cm Schalbrett shutterung planche de coffrage Schild oben label top tiquette haut Luftansaugschlauch 4 m lang Air inlet tube 4 m long Tuyau d aspiration de air 4 m Druckstutzen Presure duct Manchon de raccordement pression Kabelschutzschlauch Protective sleeve Gaine de protection du c ble Kabelschutzschlauch f r Beleuchtungskabel Protective sleeve forillumination du cable pour d illumination Spezialnippel nicht ausschrauben Special nipple do not remove Raccord sp cial ne pas remplacer Saugstutzen Suction duct Manchon d aspiration D senmantelgeh use wall niche pi ce sceller vor dem Fliesen Schutzkappen abziehen remove protective cover before rendering avant la carrelage retier le couvercle de protection Fliesenplan Bild 2 Tile plan fig 2 Fliesen Sie das D senmantelgeh use bis zu seiner Render and tile to inner edge of wall niche Innenkante Becken mit Folienauskleidung Bild 3 Pools with plastic liner fig 3 Ordnen Sie Klemmrahmen und die Dichtungen nach Proceed as shown in fig 3 Bild 3 an plan de carrelage fig 2 Carreler jusqu au contour int rieur de la pi ce scel ler Bassins avec rev tement de liner ou polyester fig 3 Proceder comme montr en fig 3 Fliesen bis zur Innenkontur r
14. j2 aaa M1 M1 Wy PE PE 1 2 5 STEUERKASTEN CONTROL PANEL COFFRET ELECTRIQUE SCHEMA DE BRANCHEMENT A REALISER POMPE 1 7 kW MONOPHASEE 230 VOLTS PE Electric cable 380 V 3N PE Electric cable 3N PE i PPP i i ma aa So SUE Alimentation Difff rentiel 30mA Obligatoire PE N L1 L2 L3 ERRE NEUTRE pat E EE l N 1 3 5 13 5 13 Al eee x l IN 3 5 Erdleiter Sicherung berstromrelais Luftsch tz Stromstossrelais Ground Circuit breaker Circuit breaker diving Main contactor Remote control Terre Disjuncteur Disjuncteur Contacteur T l rupteur ALIMENTATION Diff rentiel 30 mA Obligatoire 2 4 6 24 6 14 A2 l l 1 3 5 l4 A2 l 2 4 Pumpenaggregat Towards engine Branchement de moteur EE NERA PNEUMATIQUE ROGER a RN NEUTRE PHASE Steuerkasten vor dem Offnen vom Netz trennen Disconnect control panel from the mains couper l alimentation lectrique g n rale avant d ouvrir ce coffret lectrique TERRE POMPE 15 SCHEMA DE BRANCHEMENT A REALISER POMPE 3 2 kW MONOPHASEE 230 VOLTS SCHEMA DE BRANCHEMENT A REALISER POMPE POMPES 3 5 kW ou 2 5 kW TRIPHASEES 400 VOLTS Alimentation Difff rentiel 30mA Obligatoire ERRE NEUTRE PHASE H IN 3 5 ALIMENTATION Diff rentiel 30 mA Obligatoire 3 5 14 A2 e e e e e 2 4 6
15. le over the required place but at some distance from it The shorter the distance between the nozzle and the part ofthe body that is to be massaged the stron ger the massage pressure Back massage Massaging the back by means of the massage hose without the assistance of another person is very dif ficult Therefore use the special nozzle for back massage you attach this to the jet nozzle in the same way as you attach the massage hose Position yourself with your back to the nozzle The shorter the distance between the nozzle and your back the stronger the massage Surface massage Reduce the jet to half strength Simply position yourself directly in front of the nozzle The broad pres sure jet powerfully massages your skin the tissue beneath it and your muscles This promotes the circulation of the blood loosens you up and relaxes you 4 7 Swimming against the Current Select maximum flow and the jet direction so that the layer of water just under the surface is made to flow strongly without excessive effervescence being visible on the water surface 4 8 Winterization If the unit is installed in a pool where there is a dan ger of frost the water level has to be reduced to the lowest point of the front plate Close the valve on the suction side then unscrew the discharging screw at the underside of the pump Warning Do not screw the discharging screw in again after having emptied the pump 4 9 Again op
16. of the jet is reduced by turning the nozz le head 2 clockwise Note that a small flow will al ways occur thus preventing damage to the pump Before swivelling the nozzle switch off the pump 4 5 Air inlet control A feature of the JETSTREAM is the aeration device This enriched the water with oxygen and makes it appear softer Turn the regulating knob 4 to increase the amount of air induced 4 6 Massage Before massage you must definite ly reduce the jet pressure Do not utilize full thrust against soft Warning Parts of the body For large area massage reduce the strength to half thrust In order to attach and detach the massage fitting switch off the pump For point massage hold the nozzle of the massage hose firmly in your hand under water Guide the nozzle of the massage hose over the required places but at some distance from them Massage hose When you wish to put the massage hose on or take it off you must first switch off the JETSTREAM equip Warning ment Put the massage hose onto the nozzle 3 and se cure it with the aid of the movable ring To take the massage hose off hold the hose with one hand and with the other hand release the mo vable ring by moving it towards the hose You can now pull the hose off the nozzle 11 4 3 Mise en marche Attention Pressez le commutateur pneumatique 1 pour mett re en marche ou arr ter l installation L appareil peut tre minu
17. utilisateur 4 1 Avant la mise en marche 10 42 Premi re mise en service de l appareil 10 43 Mise en 10 44 Puissance du 10 45 Production de bulles d air 4 6 Massage enim 4 7 4 8 Hiverrage uer 4 9 Remise en service b SONCE s oiu RUEDA 6 Montage des poinees 7 Avattention de l electricien Plan lectriques 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Vor der Inbetriebnahme Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei tung m ssen vor der Aufstellung und Inbetriebnah me aufmerksam gelesen und beachtet werden Hal ten Sie unbedingt die Anforderungen der Firma uwe bzw der Normgeber ein 1 2 Erstinbetriebnahme des Ger tes Vor jeder Inbetriebnahme sind die rtlichen Sicher heitsbestimmungen sowie die Sicherheitshinweise einzuhalten 1 3 Gefahrenquellen Warnung Die JetStream Anlage spritzt durch die Strahld sen bis zu 780 Liter Wasser pro Minute in das Becken ein Wird diese enorme Kraft voll zur Massage ein gesetzt kann dies zu Verletzungen der Muskulatur des Bindegewebes und zu inneren Verletzungen f hren Aufgrund des verringerten elektrischen Wi derstandes des menschlichen K rpers in Schwimm b dern und der daraus resultierenden erh hten Wahrscheinl
18. MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI JetStream Vorwort Ihr Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut und betriebssicher Es k nnen jedoch von dem Ger t Gefahren ausgehen wenn es nicht von geschulten oder eingewiesenen Personen oder zu nicht bestim mungsgemassem Gebrauch eingesetzt wird Deshalb muss von jeder Person die mit der Aufstel lung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Re paratur des Ger tes beauftragt ist die Bedienungs anleitung und besonders die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden werden Lassen Sie sich bzw Ihr Personal unbedingt vor dem ersten Einsatz des Ger tes vom Fachberater unter weisen Sollten wider Erwarten an Ihrem Ger t technische Defekte auftreten wenden Sie sich bitte an die Kun dendienststelle oder Ihren Handler INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 Sicherheitshinweise 34 2 Einsetzen des D senmantel geh uses in die Schalung 5 7 3 8 9 Angaben nur f r autorisierte Personen 4 Inbetriebnahme Angaben 10 f r den Benutzer Der Anlage 4 1 Vor der Inbetriebnahme 42 Erstinbetriebnahme der Anlage E 44 Strahlst rke Jl u uu u u 45 Luflperbad au sn 4 6 Massage iion secet 4 7 Gegenstromschwimmen
19. REAM auparavant Attention Enfoncez le tuyau de massage sur la buse 3 et fixez le l aide de la bague coulissante Pour ter le tuyau de massage maintenez le tuyau d une main et faites glisser la bague coulissante vers le tuyau de l autre main Retirez alors le tuyau de la buse Punktmassage F r die gezielte Massage von bestimmten K rper und Muskelpartien verwenden Sie den Massage schlauch mit der kleinen D se Dabei halten Sie die Schlauchd se unter Wasser fest in der Hand und f hren die D se mit Abstand zur gew nschten Stel le Je k rzer der Abstand zwischen D se und K rper ist desto kr ftiger der Massagedruck R ckenmassage Zur R ckenmassage benutzen Sie die spezielle D se in Option wie der Massageschlauch ist sie auf der einstellbaren D se angebracht Stellen Sie sich mit dem R cken vor die D se und halten Sie sich w hrend der Massage fest Je k rzer der Abstand zwischen Strahl und K rper ist desto st rker ist der Strahl GroBflachige Massage Stellen Sie sich einfach direkt vor die Strahld se nachdem Sie den Strahl auf halbe Starke gedros selt haben Durch den breiten Druckstrahl werden die Haut das Gewebe darunter und die Muskulatur kr ftig durchmassiert Das f rdert die Durchblutung lockert und entspannt 4 7 Gegenstromschwimmen Stellen Sie die JetStream auf volle Strahist rke ein Die Lage der einstellbaren D se muss so sein dass eine starke Str mung direkt unterhalb des Wa
20. Sie darauf daB der Saug und Druckschlauch richtig verklebt wird siehe Bild 4 Pfeil auf Funktion dem Kugelhahn Vergessen Sie dabei nicht die Dichtung zwischen Schlauchnippel und Pumpenstutzen einzulegen Warnung Schrauben Sie die Pumpe fest bzw setzen Sie die Steinschrauben Wichtiger Hinweis Die Pumpe wird normalerweise in dem Beckenumgang aufgestellt Warnung Der Aufstellungsraum muB trocken bel ftet und durch einen ausrei chend dimensionierten Bodenablauf gegen berflutung gesch tzt sein Montage Luftansaugschlauch Bild 5 Setzen Sie das Ende des Luftansaugschlauches auf das beiliegende R ckschlagventil 16 D beln Sie den Halter 17 so in die Wand da die Oberkante des Ventils mind 5 cm ber dem max Wasserspie gel des Schwimmbeckens liegt 3 FINAL ASSEMBLY INSTRUCIONS Instructions for authorized persons only Before installation The safety instructions must be read carefully be fore installation You must definitely fulfil the require ments stated by the uwe company and by the stan dars authorities If the instructions are not observed the installation engineer shall bear the sole respon sibility The manufacturer shall thus be absolved of any liability Installing the nozzle assembly fig 5 1 Unscrew gland nut 10 and remove blank plastic washer Leave rubber sealing washer 13 in housing 2 Thread free end ofthe 10 m length of PVC pneu matic tube 12 through the gland ape
21. T 702 La pompe est en g n ral monter dans le pourtour du bassin Le local de pom pe doit tre situ sous les plages Son couvercle ne doit pouvoir tre ouvert qu l aide d une cl sp cia le ou un outil Der Steuerkasten sollte entweder in einem trocke nen Umgang oder in einem angrenzenden Raum m glichst h her als der Wasserspiegel unterge bracht sein Die Anlagen d rfen nur bestimmungsgemaB verwen det werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Be nutzer Zur bestinmungsgemaBen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingun gen Wartungs Reparaturarbeiten und dergleichen d rfen nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von Personen genutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrich tet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften so wie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen arbeitsmedizinischen Regeln sind ein zuhalten Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 1 5 Produkthaftung Der Benutzer wird ausdr cklich darauf hingewiesen da das Ger t ausschlie lich bestinmungsgemaB eingesetzt werden darf F r den Fall da das Ger
22. able Le constructeur est alors d gag de toute responsabilit 1 6 Comportement en cas d urgence Sortir de l eau et d sactiver l appareil l aide du commutateur central ou des fusibles S assurer que l appareil ne soit pas r activ sans autorisation 1 7 Explication des pictogrammes de s curit Attention Fonction Attention Tous les passages de ce mode d emploi qui se r f rent votre s curit sont marqu s de ce picto gramme Transmettez toutes les in structions de s curit aux autres utilisateurs Tous les passages de ce mode d emploi qui contiennent des indica tions n cessaires au fonctionne ment de l appareil sont marqu s de ce pictogramme Nous vous prions de respecter ces indications afin d viter tout endommagement de l appareil 2 EINSETZEN DES D SENMANTEL GEH USES IN DIE SCHALUNG Montage Bild 1 Funktion Schrauben Sie das D senmantelge h use so in die Schalung da das rote Schild mit Text oben nach oben zeigt Dann befindet sich von der Beckeninnenseite her gesehen der Druckstutzen auf der senkrechten Mit telachse ber dem Geh usemittelpunkt der Saug stutzen rechts unten der Luftansaugschlauch links oben Setzen Sie das D senmantelgeh use b ndig mit der Beckenwand ein Erh lt das Becken f r eine Folienauskleidung einen Putz oder Dammplattenauftrag so m ssen Sie das D senmantelgeh use um die Putz bzw Dammplat tenst rke
23. apte un courant plus important ce qui permet au relais de surcharge de se d clen cher Si le sens de rotation est incorrect il convient de faire permuter par un lectricien deux conduc teurs de phase sur le r seau d alimentation de la pompe Montage du coffret lectrique Apposer le coffret lectrique dans un endroit sec si possible sur un mur int rieur et au dessus de la sur face de l eau Introduisez le c ble dans le coffret lec trique a travers le presse toupe Serrez bien le pres se toupe et remplissez l espace restant entre le presse toupe et le c ble avec du mastic lastici t permanente Schaltplan f r Wiring diagramm for Plan lectriques pour JETSTREAM DUNA mit Pneumatikschalter und Zeitrelais with pneumatic switch and time relay avec commande pneumatique avec minuterie Schaltplan f r Wiring diagramm for Plan lectriques pour JETSTREAM DUNA mit Pneumatikschalter with pneumatic switch avec commande pneumatique 3N PE 50 Hz 400 230 V 16 A 3N PE 50 Hz 400 230 V 16 A L1 o oL1 Da ali L2 o 12 L2 o oL2 L3 o oL3 E ae lee 23 o o o re d F1 Die bauseitige Installation ist gem den ean ipods Die bauseitige Installation ist gem den 16A 1 3 5 g ltigen Bestimmungen wie z B DIN 16A l 5 5 g ltigen Bestimmungen
24. ater level niveau de l eau EE niveau de l eau Oben Luftschlauch Air inlet SCH Mittelachse der D se bos Tuyau d aspirationd air Kabelschutzschlauch nozzle Sis ne Protective sleeve DUS A Gaine de protection du c ble Klemmrahmen jj IF Il E Ir ERO clamping frame i Pneumatikschlauch cadre de serrage IM protective sleeve for pneumatic tube A tube pour tuvau Dichtung gasket P pneumatique Saugstutzen suction duct joint U manchon d aspiration Senkschraube M 8 X 35 Ausschnitt und Bohrungen in der sunk screw Beckenwand am besten mit Hilfe vis t te frais e des Klemmrahmens anreissen bzw Abbohren D senmantelgeh use use clamping frame for cutting and wall niche lt 24 0 ml drilling realizzare pi ce sceller Fertigbecken Kernbohrung bei 23 5 coupure et trous dans la paroi Betonwandst rke max de la piscine sont facile faire Beckenwand pool wall Concrete B ton avec l aide du cadre de serrage paroi piscine Abmessungen in cm dimensions in cm mesures en cm Einbau des D senmantelgeh uses in ein Becken Installing the wall niche in deck level pools with Montage de la pi ce sceller dans piscines avec mit Uberflutungsrinne overflow channel goulotte d bodement Luftansaugschlauch zur Ansaugung der Luft aus dem Beckenumgang 5 10 cm ber dem Wasserspiegel air inlet tube for air suction end part to be installed 5 10 cm above water level
25. avaux en respectant atten tivement les prescriptions DIN VDE 0100 partie 702 et les normes C 15 100 Respectez imp rativement les instructions de s curit et les prescriptions des diff rentes nor mes en vigueur Alle Arbeiten an den station ren Schwimmbecken pumpen d rfen nur durch von der Fa uwe autorisier ten Firmen oder durch geschulte Elektrofachkrafte durchgef hrt werden Die DIN VDE und zutreffen den Unfallverh tungsvorschriften sind bei Arbeiten mit Spannung zu beachten Wichtige Hinweise Warnung 1 Anschluss an die Hausinstallation F r den Netzanschluss zum Steuerkasten und Mo tor sind bei 400 V 3N AC 50 Hz Drehstrom ein Lei tungsquerschnitt von mindestens 5 G 2 5 qmm Cu erforderlich Leitungsl nge beachten In die Netzzuleitung muss ein allpoliger Trennschal ter vorgesehen werden 2 Schutzmassnahmen Das Aggregat ist gegen zu hohe Ber hrungsspan nung durch Schutzerdung DIN VDE 0100 Teil 702 sowie durch Vorschaltung eines Fehlerstrom Schutz schalters Fl lt 30 mA zu sichern Ausserdem ist der Motor nach DIN VDE 0100 Teil 702 an den Potenti alausgleich anzuschliessen 3 Absicherung Bei 400 V Schmelzsicherungen 16 A tr ge oder 16 A K Sicherungsautomaten Leitungsl nge bzw Spannungsabfall beachten Bei 230 V Schmelzsicherungen 16 A tr ge oder 16 A K Sicherungsautomaten Leitungsl nge bzw Spannungsabfall beachten 4 Leistungsaufnahme Die Leistungsaufnahme des Pumpenaggregats
26. bei DUNA betr gt maximal Leistung 400 V 3N AC 50 Hz 2 5 kW 3 5 kW 230 V Einphasen 50 Hz 3 2 1 7 kW 5 Motorschutz Im Steuerkasten sind die erforderlichen Schalt und Sicherheitselemente untergebracht so dass sich ein weiterer Motorschutz er brigt Kontrollieren Sie bit te ob das berstromrelais auf den entsprechenden Motor Nennstrom eingestellt ist 6 Drehrichtung Pr fen Sie die Drehrichtung Beachten Sie hierzu den Drehrichtungspfeil an der Pumpe Zur Drehrich tungspr fung im Trockenlauf Pumpe nur kurz ein schalten um die Gleitringdichtung vor Schaden zu bewahren Bei falscher Drehrichtung ist die Str mungsge schwindigkeit wesentlich geringer ausserdem nimmt der Antriebsmotor einen h heren Strom auf so dass das berstromrelais ansprechen kann Ist die Drehrichtung falsch sind zwei Aussenleiter der Netzzuleitung durch einen Elektrofachmann zu tauschen Montage des Steuerkastens Steuerkasten in einem trockenen Raum m glichst an einer Innenwand oberhalb des Wasserspiegels anbringen F hren Sie die Leitungen durch die Stopf buchse in den Steuerkasten Ziehen Sie die Stopfbuchse gut an und f llen Sie den verbleibenden Raum zwischen Stopfbuchse und Leitung mit einem dauerelastischen Kitt All work on the pool pump may be performed only by firms having authorisation from the uwe compa ny or by trained electrical experts The EN regulations and the relevant accident pre vention regulations must be obse
27. can be iso lated from the power supply on all poles and an earth leakage circuit breaker R C C B should be provi ded in this cable see Information for the Electrici an Plug the 10 m length of the PVC tube coming from the wall niche onto the free nipple of the T connector 19 outside the control panel 18 Introduire le raccord de la soupape dans le tuyau Fixer le tuyau avec le collier de serrage Recommandation La soupape 16 doit retenir le reflux qui apparait lors de l utilisation du tuyau de massage et de la buse pour le massage du dos ou lors de la fermeture in tentionnelle de la buse et doit emp cher que de l eau ne jaillisse du tuyau d aspiration d air Une soupape est herm tiquement tanche tant que des cheveux ou autre d p ts ne s y d posent pas Monter la soupape imp rativement au dessus du niveau de l eau Si le tuyau d aspiration d air est trop long il faut le couper jusqu ce qu il ait la longueur n cessaire Plus le tuyau d aspiration d air est court plus la r sistance est faible vous gagnez ainsi un plus grand d bit d air Raccordement du coffret lectrique fig 5 Le coffret lectrique ne doit pas tre implant dans un lieu humide Il est placer soit dans un endroit sec soit dans une pi ce avoisinante Effectuez le raccordement en respectant les normes en viguer notamment les normes DIN VDE 0100 partie 702 et les normes C 15 100 Le raccordement au r seau s effec
28. d un deuxi me contacteur placer hors de la piscine pour la commande dis tance La buse 2 peut tre pivot e dans un angle d environ 30 degr s dans toutes les directions Lors du r glage de la buse arr ter la pompe im p rativement Arr tez la pompe avant de faire pi voter la buse orientable 44 Puissance du jet T Attention Le jet de la buse produit une nergie consid rable R gler im p rativement la puissance du jet Attention Vous pouvez r duire la puissance du jet un tiers de la puissance maximale en tournant la t te de la buse 2 4 5 Production de bulles d air Un dispositif sp cial adapt au JETSTREAM pro duit les bulles d air Ceci enrichit l eau en oxyg ne En tournant le bouton 4 de r glage de d bit d air on diminiue la quantit d air entrain 4 6 Massage Attention R duire imp rativement la pression du jet avant tout massage Ne pas diriger le jet de massage dans toute sa puissance sur les par ties sensibles du corps R duire de moiti la puissance du jet pour tout massage grande sur face Arr ter la pompe avant de fixer ou de retirer le tuyau de massage Pour un massage localis veiller maintenir la buse du tuyau de mas sage bien en main sous l eau Positionner la buse du tuyau de mas sage une certaine distance de l endroit souhait Tuyau de massage Si vous d sirez fixer ou retirer le tu yau de massage arr tez la pompe JETST
29. e certaines mesures suppl men taires comme par exemple l interdiction d acc s aux personnes non autoris es Seuls les personnes autoris es cet effet ont le droit d effectuer des travaux sur l appareil Toute op rati on pr judiciable la s curit de l appareil doit tre vit e Utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine distribu es par votre revendeur ou la soci t uwe 6 MONTAGE DER HALTEGRIFFE Montage 1 Obere Halteseildeckel wie vermasst verschrauben 2 Untere Haltseildeckel leicht nach unten ziehen so dass sich das Halteseil gerade richtet 3 Schraubenl cher abbohren und Deckel verschrauben 6 FITTING INSTRUCTIONS FOR HANDGRIPS Mounting 1 Fix upper end cap to pool wall as shown 2 Pull down lower cap to straighten rope 3 Drill holes for lower cap and screw into position 6 CONSEILS POUR MONTAGE DES POIGNEES DE SOUTIEN Montage B ton Monter d abord le capot de fixation sup rieur l aide des chevilles sc ll es et des vis TF si bassin avec liner ne pas oublier le joint caoutchouc Bassin pr fabriqu Pour le percage des 5 trous s aider soit du croquis ci contre soit des joints de fixation Apr s percage monter d abord plaques et con treplaques sans omettre les deux joints Monter enfin les poign es les capots de fixation sup rieur en premier Montage in Betonbecken mit Putz oder Fliesenauskleidung Fitting in concrete shuttered pools piscines b ton avec carrelag
30. e jet de massage dans toute sa puissance sur les parties sensibles du corps Arr ter la pompe avant de faire pivoter la buse orientable R duire de moiti la puissance du jet pour tout massage grande surface Arr ter la pompe avant de fixer ou de retirer le tuyau de massage Pour un massage localis veiller maintenir la buse du tuyau de massage bien en main sous l eau Positionner la buse du tuyau de massage une certaine distance de l endroit souhait Ne pas rester avec des cheveux longs et d nou s pr s de l aspiration d eau Il est donc imp ratif de respecter les instructions de s curit ci apr s Les composantes de l installation qui comprennent des pi ces sous tension doivent se situer hors de port e des personnes utilisant le bassin Les appareils et pi ces d appareils qui renferment des composants lectriques doivent tre install s et fix s de telle mani re ce qu ils ne puissent pas tomber dans l eau Les appareils de la classe de protection 1 doivent tre branch s en permanence sur des conducteurs reli s la terre 14 Utilisation correcte de l appareil Tous les appareils sont destin s tre uniquement utilis s dans des piscines couvertes et des piscines non couvertes dont la temp rature de l eau ne d passe pas 35 C Les appareils conviennent pour tre mont s et utilis s dans des installations et des lo caux faisant partie des zones 1 et 2 selon la norme DIN VDE 0100
31. e ou peinture Die Haltegriffe sind symmetrisch sie k nnen untereinander vertauscht werden hand grips are identical and can be interchanged les poign es de soutien sont sym triques et peuvent tre interchang es 800 Halteseildeckel end cap capot de fixation des poign es Y Tj ca 736 D se nozzle buse gestrichelte Schrauben werden nur f r Fertigbecken ben tigt T broken screw are only needed for prefab Pools les vis en pointill s ne sont n cessaires que piscine pr fabriqu es Abmessungen in cm dimensions in cm mesures en cm Montage in Stahl Alu oder Polyesterbecken mit und ohne Hinter mauerung bzw Hinterbeton Fitting in steel aluminium or polyester pools Piscines d acier aluminium ou polyester sans ou avec un support de maconnerie Halteseildeckel end cap S Y capot de 08 fixation des p i poign es Dichtung gasket joint D bel wall plug chevilles Senkholzschraube fixing screw vis a bois T F Bei Fertigbecken m ssen die beiden zus tzlichen Bohrungen angezeichnet werden prefab pools mark the two addetional drills Bien tirer les poign es vers le bas avant de r aliser la fixation inf rieure Abmessungen in cm dimensions in cm mesures en cm AN DEN ELEKTROINSTALLATEUR 7 7 1 Hinweise zum Anschluss der station ren Beckenwand pool wall paroi Dichtung Dichtu
32. ehrmals durch Hinweise an den Betreiber Keine mangelhafte Anlage in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise deut lich sichtbar anbringen Gebrauchsanweisung bereithalten Wassertemperatur bis max 35 C 4 OPERATION Information for the user of the unit 4 1 Before starting Safety precautions and operating instructions must be carefully read and observed before setting up and operating 4 2 First time operation Before operating local safety requirements must be met and safety precautions must be observed Warning Before operating the unit for the first time rotate the pump by hand seve ral times at the ventillating fan in the direction shown Do not set a defective unit into ope ration Display the Safety Instruc tions in a clearly visible manner Keep the Operating Instructions available The water temperature must not ex ceed 35 C 10 4 MISEEN SERVICE Informations destin es l utilisateur 4 1 Avant la mise en service Les instructions de s curit et le mode d emploi do ivent tre lus attentivement avant l installation et la mise en service de l appareil 4 2 Premi re mise en service de l appareil Les instructions de s curit et le mode d emploi do ivent tre lus attentivement avant l installation et la mise en service de l appareil Remarques l attention de l expoitant Ne pas mettre en service une Attention installation d fectueuse Placer les instructions de s curit
33. ender and tile to inner edge carreler jusqu au contour int rieur carrelage jusqu 5 cm Klemmrahmen clamping frame P Lag cadre de serrage d je eine Dichtung one rubber gasket to front and back of liner Putz und Fliesenausgleich bis 5 cm devant et derri re le max thickness render ans tile 5 cm E liner placer un joint liner ou coque Gummidichtung rubber gasket joint en caoutchouc vor und hinter der Folie e Beton concrete b ton t Abmessungen in cm dimensions in cm mesures en cm Wasserspiegel water level 9 Wasserspiegel water level niveau de l eau o m niveau de l eau U o n 23 7 38 7 NS optimal 28 7 Ge Einbau des D senmantelgeh uses Stahl Installing the wall niche in steel aluminium and Montage de la pi ce sceller dans piscines Alu und Polyesterbecken polyester pools d acier d aluminium et de rev tement Polyester Luftansaugschlauch zur Ansaugung der Luft aus dem Beckenumgang 5 10 cm ber dem Wasserspiegel air inlet tube for air suction end part to be installed 5 10 cm above water level tuyau d aspiration d air pour aspiration d air extremit placer 5 10 cm au dessus u niveau d eau Wasserspiegel water level ETE Wasserspiegel w
34. ent de dimension suffisante dans le sol Le coffret lectrique est placer soit dans un endroit sec soit dans une pi ce avoisinante une hauteur plus lev e que la surface de l eau si possible Le constructeur n engage aucune responsabilit pour tout dommage r sultant d utilisation incorrecte ou non conforme Seul l utilisateur en est tenu responsable La conformit d utilisation de l appareil comporte galement le respect des conditions d utilisation d entretien et de maintenance prescrites par le constructeur Les travaux d entretien de r paration et autres doivent tre exclusivement effectu s par des personnes autoris es Les appareils doivent tre utilis s uniquement par les personnes qui sont fa miliaris es avec ces appareils et ont t instruites des dangers pouvant r sulter de leur manipulation et utilisation Les instructions de pr vention applica bles contre les accidents de m me que les diver Ses prescriptions de s curit et de m decine du tra vail en vigueur doivent tre respect es Toute modification apport e arbitrairement sur l appareil exclue la responsabilit du constructeur pour des dommages en r sultant 1 5 Responsabilit produit L utilisateur est express ment averti que l appareil doit tre utilis exclusivement de mani re correcte C est dire selon le paragraphe 1 4 Utilisation correcte de l appareil En cas de mauvaise utilisation l utilisateur est seul tenu respons
35. eration Before putting into operation again screw in the di scharging screw open valves and fill the pool Before switching on rotate the pump by hand seve ral times at the ventillating fan in the direction shown 5 SERVICE A Disconnect unit from the mains Warning Operate the unit only in perfect condition Take care to have it regularly checked and seviced When repairing or bringing into operation again ensure that tampering has not occured The unit is only to be serviced by authorized per sons Do not conduct any work which might have impair on the safety of the unit Only buy original spares from your dealer or uwe 12 Massage localis Pour un massage localis de certaines parties du corps ou certains muscles utilisez le tuyau de mas sage Maintenez cet effet la buse du tuyau bien en main sous l eau et positionnez la buse une certai ne distance de l endroit souhait Plus la distance entre la buse et la partie du corps masser sera courte plus la pression du massage sera intense Massage dorsal Vouloir masser son dos avec le tuyau de massage peut tre tr s compliqu sans l aide d une tierce personne C est pourquoi nous vous conseillons d utiliser cet effet la buse sp cialement con ue pour les massages dorsaux Elle se fixe comme le tuyau de massage sur la buse du jet Placez vous le dos face la buse Plus la distance entre la buse et le dos sera r duite plus le massage sera intensif
36. ichkeit des Auftretens gef hrlicher K r perstr me werden erh hte sicherheitstechnische Anforderungen an die Elektoinstallation gestellt Warnung Der D senstrahl besitzt eine erhebliche Energie Drosseln Sie vor dem Massieren unbedingt den Strahldruck Nicht den vollen Massagestrahl gegen die Weich teile des K rpers richten Zum Schwenken der Strahld se Pumpe abschal ten Zur groBfl chigen Massage Strahlst rke auf hal be St rke drosseln Zum Massageschlauch aufsetzen und abneh men Pumpe abschalten Halten Sie zur Punktmassage die D se des Mas sageschlauches unter Wasser fest in der Hand F hren Sie die D se des Massageschlauches mit Abstand ber die gew nschten Stellen Nicht mit offenen langen Haaren zum Einlaufsei her falls vorhanden tauchen Deshalb halten Sie unbedingt folgen de Sicherheitshinweise ein Anforderungen an die entsprechende elektrische Installation entnehmen Sie bitte dem im Heft aufge f hrten Abschnitt 7 An den Elektroinstallateur Teile der Einrichtung die unter Spannung stehende Teile enthalten m ssen f r Personen die das Bad be nutzen unzug nglich sein Ger te und Ger teteile welche elektrische Bauteile enthalten m ssen so aufgestellt bzw befestigt werden da sie nicht ins Wasser fallen k nnen Ger te der Schutzklasse m ssen dauerhaft an festverlegte Leitungen ange schlossen sein 1 4 Bestimmungsgem fe Verwendung Das Ger t ist ausschlie
37. ieur du raccord double 11 puis serrer l crou de presse toupe 4 Mettre 5 rondelles en plastique blanc 9 au fond de la tuy re 15 Apr s introduire le joint caoutchouc blanc 8 et le port rotule 7 Ensuite poser la buse 6 et l anneau de serrage 5 fix la tuy re avec les vis 4 Ne serrer les vis que l g rement pour que la buse puisse etre dirig e la main dans les directions souhait es 5 Visser l g rement la facade 2 avec les 2 vis t te conique 1 Montage de la pompe tuyoux d aspiration et de refulement en PVC fig 4 Monter la pompe soit avec les amortisseur sur la support Col e les tuyoux d aspiration et refulement avec Tangit dans la sortie de la piece sceller Apres le collage verifier si la valve s ouvre et se ferme Important Avant l ancollage verifier la position de toyoux est correcte voire figure 4 Le coffret elec trique doit se trouv e ou dessus de nivou de l eau Recommandation importante e voir fig 4 Fonction Ne pas oublier de placer le joint plat entre le carter de pompe et le rac cord du tuyau Attention Apr s cela seulement visser la pompe sur les vis filet es de scellement queue de carpe Recommandation importante La pompe est en g n ral monter dans le pourtour du bassin sous les Attention plages Le lieu d implantation doit tre sec et prot g contre les inon dations par un coulement de di mension suffisante dans le sol
38. lich bestimmt zum Betrei ben in berdachten Schwimmbadern und Schwimm b dern im Freien bei einer Wassertemperatur bis zu 35 C Das Gerat ist zur Aufstellung und Betrieb in Anlagen und R umen in den Bereichen 1 und 2 nach DIN VDE 0100 T 702 geeignet Die Pumpe wird normalerweise in den Beckenumgang aufge stellt es muB jedoch gew hrleistet sein da der Raum trocken und der Motor gegen berflutung durch einen ausreichend dimensionierten Bodenab lauf gesch tzt ist 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Before Setting into Operation Before installation and setting into operation the Safety Instructions and the Operating Instructions must be carefully read and observed You must de finitely comply with the requirements of the uwe com pany and of the standards authorities 1 2 Setting the Unit into Operation for the first time Before the unit is set into operation the local safety regulations and the Safety Instructions must always be complied with 1 8 Sources of Danger Warning The JETSTREAM system forces up to 700 litres of water per minute into the pool through the nozzle If all of this enormous force is used for massage it can cause injuries to muscles and to connective tis Sue as well as internal injuries Because of the reduced electrical resistance of the human body in swimming pools and the resulting increased probability of the occurrence of dangerous currents in the body increased safety requirements are imposed on
39. n informed about the dangers The relevant regulations for the prevention of acci dents and the other generally recognised rules rela ting to safety and to occupational medicine must be complied with If unauthorised modifications are made on the units the manufacturer will not accept liability for any re sulting damage or injury 1 5 Product Liability The user s attention is expressly drawn to the fact that the unit may only be operated in the proper manner If itis operated in an improper manner the user must bear sole responsibility In such cases therefore the manufacturer cannot accept any liability 1 6 Procedure in an Emergency Leave the water immediately switch off the electri cal supply to the unit by operating the main power switch or circuit breaker and secure the unit to pre vent it from being switched on again without authori sation 1 7 Explanation of the Danger Symbols Warning Function Warning In these Operating Instructions we have used this symbol to mark all texts which relate to your safety Please pass all safety instructions on to other users too In these Operating Instructions we have used this symbol to mark all texts containing instructions that are necessary for functional reasons Please be sure to obey these instruc tions in order to avoid damage to the unit Le lieu d implantation doit tre sec et le moteur pro t g contre les inondations par un coulem
40. ng gasket joint SE ti Senkschraube Screw vis T F M6x40 Senkschraube Spannplatte screw vis T F clamping plate M6x25 centre de plaque Se iain Befestigungsplatte back plate plaque de fixation INFORMATION FOR THE ELECTRICIAN 7 7 1 Notes about connection of the pool pumps 7 1 Remarques concernant le branchement A L ATTENTION DE L ELECTRICIEN Schwimmbeckenpumpe JetStream DUNA BAMBO2 BAMBO COCO unbeleuchtete Ausf hrungen VIVA LIBRA 3 5 LIDO LIDO2 f r Drehstrom 3N PE 400 V 230 V 50 Hz und 1 N PE 230 V 50 Hz JetStream DUNA BAMBO2 BAMBO COCO version without illumination VIVA LIBRA 3 5 LIDO LIDO2 for threephase 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz des pompes uwe Jetstream DUNA BOMBO2 BAMBO COCO mod les sans clairage VIVA LIBRA 3 5 LIDO LIDO2 Triphases 3N PE 400 V 230 V 50 Hz et 1 N PE 230 V 50 Hz A Warnung Es geht um Ihre Sicherheit Fuhren Sie deshalb die Anschluss arbeiten sorgsam nach den Bestim mungen DIN VDE 0100 Teil 702 aus Halten Sie unbedingt die Sicher heitshinweise und die Anforderun gen der Normgeber ein A Warning This affects your safety Therefore perform all work careful ly in accordance with the regulations EN 60335 2 41 You must definitely observe the safety instructions and the requirements stated by the stan dards authorities 13 A Attention Il en va de votre s curit Effectuez tous les tr
41. nimal de 3 G 2 5 mm CU respecter la longueur du c ble Un interrupteur sectionneur omnipolaire doit tre pr vu sur le r seau 2 Mesures de pr caution Le groupe moto pompe doit tre prot g contre une tension de contact trop importante au moyen d une mise terre de protection conforme la norme DIN VDE 0100 partie 702 et UTE ainsi que par le montage en amont d un interrupteur diff rentiel FI lt 30mA 3 Fusibles 400 V fusibles 16 A action retard e ou 16 AK coupe circuits automatiques 230 V monphas fusibles 16 A action retard e ou 16 AK coupe circuits automatiques 4 Puissance Le groupe moto pompe pour une tension nominale DUNA en une pusiance de 400 V 3N AC 50 Hz 2 5 kW 3 5 kW 230 V monophas 50 Hz 3 2 1 7 kW 5 Protection du moteur Les l ments de circuit et de s curit n cessaires se trouvent dans le boitier de commande une pro tection suppl mentaire du moteur est ainsi inutile V rifiez si le relais de surcharge est r gl sur le cou rant nominal du moteur correspondant 6 Sens de rotation V rifiez le sens de rotation Observez cet effet la fl che indiquant le sens de rotation qui se trouve sur la pompe En cas de v rification sec du sens de rotation activez la pompe 2 3 secondes seule ment pour ne pas endommager la garniture m ca nique Si le sens de rotation est incorrect la vitesse d coulement est sensiblement inf rieure et le mo teur de commande c
42. nti vib ration mountings Important note The pumpis normally installed in the walkway behind the pool wall Warning The installation evironment must be dry and must be protected by a sui tably sized floor drain to prevent flooding Installing the air inlet fittings fig 5 Insert the non return valve into the end of the air inlet tube Fix the clip 17 to the pool wall in such a way that the opening of the air inlet fitting 16 is atleast 5 cm above the maximum water level of the pool 8 3 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE FINAL Informations destinees exclusivivement aux per sonnes autorisees Avant le montage Les Instructions de s curit doivent tre lues atten tivement avant l installation Conformez vous exac tement aux instructions donn es par la soci t uwe etaux diff rentes normes en vigueur En cas de non respect de ces instructions l utilisateur est seul tenu responsable Le constructeur est alors d gag de toute responsabilit Instructions pour montage final fig 5 1 Retirerl crou du presse toupe 10 et ter la fausse rondelle Laisser la joint d tanch it 13 dans le boiter 2 Placer sur l un des c t s du racord double 11 le tuyau de commande long de 10m et le faire sortir par l arri re au travers du tuyou de protection 3 Passerle tub de commande qui se trouve sur le bouton poussoire pneumatique 3 par l crou du presse toupe 10 et le fixer sur le c t int r
43. rection of rotation arrow on the pump To check the direction of rotation in the dry running state switch the pump on for 2 3 seconds only in order to prevent damage to the rotating mechanical seal If the direction of rotation is wrong the flow speed is much lower and furthermore the drive motor takes a higher current and so the overcurrent relay might respond If the direction of rotation is wrong two phase wires of the mains cable should be interchanged by an electrical expert Installing the control panel Install the control panel in a dry environment on an internal wall and higher than the water level Open the control panel by means of the key sup plied Lead the wires into the control panel through the glands and connect the wires in accordance with the wiring diagram Tighten the glands 14 Seuls des lectriciens sp cialis s sont autoris s effectuer des travaux sur les pompes uwe Jetstream Les normes en vigueur les normes DIN VDE et UTE ainsi que les instructions de pr vention applicables contre les accidents sont respecter lors de travaux sous tension Remarques importantes Attention 1 Branchement sur l installation int rieure Le branchement sur secteur du bo tier de comman de et du moteur n cessitent pour 400 V 3N AC 50 Hz courant alternatif un cable d un diametre minimal de 5 G 2 5 mm CU respecter la longueur du c ble pour 230 V monophas 50 Hz un c ble d un diam tre mi
44. rture from within the pool 3 Onthe pneumatic switch assembly 3 is a short length of pneumatic tube 12 Thread this through the gland nut 10 and fix it to end of the tube connector 11 showing in side the pool Tighten gland nut 10 4 nsert5 disks from white plastic disk 9 on the ground of the jet casing 15 After that insert seal 8 and one of the clam ping disk 7 inside Then put down the nozzle 6 and the clamping disk 5 The clamping disk 5 is fortified on the nozzle with 4 screws 4 If the nozzle wouldn t be steered into several directions you have to put out 1 of the plastic disk 9 5 The face plate 2 will be attract with the 2 Screws 1 easily Installing the pump suction and pressure hoses with PVC fittings fig 4 If the pump is to be installed on a console mounting bracket supplied as an optional extra it should be fitted to the pool wall beforehand with concrete wall fixings The pump should be secured with anti vib ration mountings Stick the suction and pressure hose with TANGIT into the transition joint of the wallfitting After the splicing the ball valves should be open and closed like picture 4 e Important be careful if you stuck together suction and pressure hose correctly Arrow on the ball valves Function signed on Picture 4 Do not forget to insert the gasket between hose nipple and pump nipple gt Warning Tighten the pump base with fixing bolts or a
45. rved in all work where voltage is present A Important notes Warning 1 Connection to the indoor wiring For the connection of the 400 V 3N AC 50 Hz three phase electrical supply to the control panel and motor a conductor cross section of at least 5 x 2 5 mm CU is necessary pay attention to the length of the cable An all pole isolating switch with 3 mm contact must be provided in the mains cable 2 Safety precautions To prevent shock hazard voltage the unit must be made safe by protective grounding as per EN 60335 2 41 and by installing a 30 mA earth leakage circuit breaker R C C B Furthermore the motor must be connected as per EN 60335 2 41 to the potential equalisation system 3 Fusing For 400 V 16 A slow blow fuses or 16 A automatic circuit breakers Pay attention to cable length and voltage drop For 230 V 16 A slow blow fuses or 16 A automatic circuit breakers Pay attention to cable length and voltage drop 4 Power consumption The maximum power consumption of the pump DUNA power 400 V 3N AC 50 Hz 2 5 kW 3 5 kW 230 V single phase 50 Hz 3 2 1 7 kW 5 Motor protection The necessary switching and safety elements are accommodated in the control panel and so there is no need for any additional motor protection Please check whether the overcurrent relay is adjusted to suit the rated current of the motor 6 Direction of rotation Please check the direction of rotation To do this observe the di
46. s normally installed in the walkway be hind the pool wall but it must be ensured that the environment is dry and that the motor is protected by a suitably sized floor drain to prevent flooding 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 1 Avant la mise en service Les instructions de s curit et le mode d emploi do ivent tre lus attentivement avant l installation et la mise en service et respect s imp rativement Con formez vous exactement aux instructions de la so ci t uwe et aux diff rentes normes en vigueur 1 2 Premi re mise en service de l appareil Il est imp ratif d observer avant toute mise en ser vice les prescriptions locales de s curit ainsi que les instructions de s curit 1 8 Sources de danger Attention L installation JETSTREAM peut selon le type d appareil injecter par sa buse jectrice jusqu 780 litre d eau la minute dans le bassin L utilisation de cette pleine puissance pour un massage peut con duire des blessures au niveau de la musculature du tissu conjonctif ainsi qu des l sions internes En raison de la faible r sistance lectrique du corps humain dans les piscines et de la probabilit ainsi accrue de l apparition de courants dangereux l installation lectrique est soumise des exigences de s curit lev es Attention Le jet de la buse produit une nergie consid rable R duisez ainsi imp rativement la pressi on du jet avant tout massage Ne pas diriger l
47. sser pegels erzeugt wird ohne grosse Oberfl chenwir bel zu verursachen 4 8 berwintern Wenn die JetStream DUNA frostgef hrdet ist wird empfohlen den Wasserpegel des Schwimmbeckens unterhalb der Ansaugung zu bringen Entfernen Sie die Wasserablaufmutter am unteren Teil der Pumpe Warnung Nach dem Wasserablauf die Mutter nicht wieder montieren 4 9 Wiederinbetriebnahme Mutter am unteren Teil der Pumpe wieder zuschrau ben Um die Pumpe eventuell freizumachen brin gen Sie diese manuell in Bewegung Bringen Sie die Fl gel des Ventilators mit Hilfe eines Schrau bendrehers in Bewegung Danach schalten Sie die Pumpe an 5 WARTUNG Ger t vom Netz trennen Warnung Das Ger t immer nur in einwandfreiem Zustand be treiben Auf regelm ige Wartung und berpr fung der tech nischen Einrichtungen achten Bei Reparatur bzw Wiederinbetriebnahmet tigkei ten sind zus tzliche MaBnahmen wie Abschrankung gegen den Zutritt Unbefugter unbedingt notwendig Es d rfen nur autorisierte Personen an dem Gerat arbeiten Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Si cherheit an dem Gerat beeintr chtigt Beziehen Sie immer nur Original Ersatzteile ber Ih ren H ndler oder die Fa uwe Spot massage For specific massage of particular parts of the body and muscles use the massage hose with the little nozzle When doing so hold the nozzle of the hose firmly in your hand under water and guide the nozz
48. th of the jet 10 4 5 Air inlet Control moniin 10 4 6 Massage oem 11 12 47 Swimming against the current 12 4 8 Winterization ENEE 12 4 9 Again operation 12 Be E 12 6 Fitting Instruction for Handgrips 13 7 Information for the Electrician 13 15 Wiring 15 Avertissement L appareil que vous venez d acqu rir a t concu selon les techniques les plus r centes et vous assure une s curit de fonctionne ment optimale Une manipulation par des personnes qui n ont pas t inform es ou instruites cet effet voire une utili sation incorrecte de l appareil peuvent cependant re pr senter un danger Pour cette raison toute personne charg e de la pose de la mise en service de la manipulation de l entretien et de la r paration de l appareil doit lire et comprendre le mode d emploi et tout particuli re ment les instructions de s curit Si votre appareil devait toutefois manifester un dys fonctionnement nous vous prions de contacter le service apr s vente ou votre revendeur SOMMAIRE PAGE 1 Instructions de s curit 3 4 2 Montage de pi ce sceller 5 7 3 Instructions pour Montage Final 8 9 Informations destinees exclusivivement aux personnes autorisees 4 MiseenService Informations 10 destinees a l
49. the electrical installation Warning The JETSTREAM has substantial power Before massage you must definitely reduce the jet pres sure Do not utilize full thrust against soft parts of the body Switch off pump before adjusting angle of nozz le For large area massage reduce the strength to half thrust In order to attach and detach the massage fitting switch off the pump To massage a single part of the body grip the massage hose firmly When using the hose keep a distance to those parts of the body that require massaging Do not approach the suction filter with long hair unless tied back Therefore you must definitely obser vethe following Safety instructions For requirements regarding the appropriate electri cal installation please see Information for the Elec trician as per part 7 Parts of the equipment that contain electrically live parts must be inaccessible to persons using the pool Units and unit parts containing electrical compon ents must be installed or fixed in such a way that they cannot fall into the water Units of enclosure class must be permanently con nected to permanently laid cables 14 Proper Operation All units are intended soleley for operation in cove red swimming pools and in open air swimming pools with a water temperature up to 35 C The units are suitable for installing and operating in installations and rooms in areas 1 and 2 as per EN 60335 2 41 The pump i
50. tue par un cable 5 G 2 5 mm 3 N PE 400 V par un c ble 4 G 2 5 mm 3 N PE 230 V ou par un cable 3 G 2 5 mm 230 V monophas A cette conduite d alimentation sera prevu un inter rupteur g n ral avec lequel l appareil peut tre cou p du secteur ainsi qu un interrupteur diff rentiel de 30 mA voir page A l attention de l lectricien Fixez le tuyau en PVC long de 10 m qui provient du boitier de la pi ce sceller sur le raccord libre du raccordement en T 19 qui se trouve en dehors du coffret lectrique 18 JetStream DUNA Einbau in Betonbecken ohne Uberflutungs rinne JetStream DUNA Installation in concrete pools DUNA Montage dans piscines b ton Wasserspiegel water level niveau de l eau Abmessungen in cm dimensions in cm mesures en cm approx 5 10 cm above water level ca 5 10 cm ber dem Wasserspiegel quelque 5 10 cm au dessus niveau d eau 78 4 INBETRIEBNAHME Angaben f r den Benutzer der Anlage 4 1 Vor der Inbetriebnahme Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung m ssen vor dem Aufstellen und der Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden 4 2 Erstinbetriebnahme der Anlage Vor jeder Inbetriebnahme sind die rtlichen Sicher heitsbestimmungen sowie die Sicherheitshinweise einzuhalten Warnung Bevor Sie die uwe JetStream Anla ge in Betrieb nehmen drehen Sie den Motor am L fterrad von Hand m
51. vorziehen 2 INSTALLING THE WALL NICHE IN CONCRETE SHUTTERED POOLS Installation fig 1 Function Position the wall niche ensuring that the read label Oben top is on top Viewed from inside the pool the suction duct is on the vertical middle axis above the center of the hou sing the pressure duct at the bottom on the right side The front of the wall niche must be set flush with the face of the wall concrete In case of a liner concrete pool the wall niche may project in order to compen sate for the cement render of liner insulation thick ness It is advisable to make provision for protecting tube by placing in protective conduit or through ad jacent cable ventilation ducts 2 MONTAGE DE LA PI CE SCELLER DANS LE COFFRAGE Montage fig 1 Fonction Positionner la pi ce sceller dans le coffrage de telle mani re que l tiquette rouge haut Oben se trouve en haut Vu de l int rieur du bassin le tuyau de refoulement se trouve alors sur l axe vertical au dessus du cen tre du boitier le tuyau d aspiration se trouve en bas droite le tuyau d aspiration d air en haut gau che Monter le boitier ras avec la paroi de b ton Si le bassin recoit pour son rev tement liner des plaques d enduit et d isolation il faut avancer le bol tier de l paisseur de ces plaques 23 7 38 7 optimal 28 7 Mittelachse der D se nozzle center line niveau de la buse Sechskant
Download Pdf Manuals
Related Search