Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. Car Check 22 09 2003 16 Uhr Seite 21 RH x Ul x B 137 x 21 x 18 mm 3 48 130 22. 4
3. 1 5 57 C 73 23 EWG 89 336 EWG 0 il Car Check 22 09 2003 16 AW Kezel si tmutat K rj k hogy az aut fes z lts gvizsg l t kiz r lag a g pkocsijav t sban hasz n lja Nagyfesz lts g h l zatokhoz nem alkalmas Fesz lts gtartom nya 3 48 Volt 1 A k sz l ket csak a mar kolat n l szabad megfog ni M r s k zben ne rint se meg a krokodilcsip
4. Indikace nap t 2 LED diody Indikace polarity vizu ln Spotreba proudu 1 5 mA Hmotnost 579 C Prohl sen o shod V robek spl uje po adavky norem SN 36 0600 1 a SN 36 0600 2 1 P klady pou it il 2 Oblast pouzit Pfistroj je pouze pro U el uvedeny v n vodu k pou iti Jin pou iti neni pripustn a m ze v st k razu nebo zni eni pristroje Takovyto druh pou it vede k okam it mu z niku jak chkoliv n rok na z ru n opravy nebo n rok z odpov dnosti za vady ze stra ny u ivatele v i v robci
5. la des truction de l appareil Ces uti lisations impliquent l extinc tion imm diate de toute garantie et de tout recours en garantie de l utilisateur envers le constructeur Car Check 22 09 2003 16 GD Modo d impiego Questo provatensione per auto pu essere usato solo nel campo delle basse ten sioni da 3 48 Volt 1 Durante l uso toccare il Car Check solo sulle parti in plastica 2 Prova tensione applicare il morsetto zigrinato a massa parti metalliche della vettura La masse sempre nega tiva controllare tramite l ago del Car Check l esistenza di tensione su fusib connettori poli batteria ecc Se c tensione si illumina il Led di controllo 3 Controllo batteria applicare il morsetto zigrinato del Car Check al polo negativo della batte ria toccare con l ago il polo positivo Se c tensione il Led di controllo lumina Uhr Seite 8 4 Controllo fari e luci di posizione applicare il morsetto a massa e toccare con l ago del Car Check il polo positivo dell attacco lam padina Se c tensione si il Led di controllo lumina Controllo cavi applicare il morsetto zigrinato a massa ed agganciare il cavo con l appostio meccanismo del Car Check bucando l isolamento del cavo con l ago Se c tensione si il Led di controllo Dopo la prova il piccolo foro causato dall ago pro vatensione si chiude immediatamente lumina Test cav
6. 89 336 CEB Car Check 22 09 2003 16 ND Gebruiksaanwijzing PAS OP uitsluitend te gebruiken van 3 48 Volt niet geschikt voor hogere voltages 1 Het apparaat tijdens het testen uitsluitend bij de greep vasthouden de kro kodillenklem niet aanraken bij het blanke gedeelte 2 Het meten van spanning met de krokodillenklem massa maken bij auto op blank metaal Massa is altijd min met de testpen van de Car Check kan men zeke ringen en akku s doorme ten Bij spanning gaat de diode branden 3 Akkutest krokodillenklem op de minpool van de akku plaatsen en de testpen van de Car Check op de pluspool Bij spanning gaat de diode branden Uhr Seite 14 4 5 Koplamp achterlichttest krokodillenklem met massa verbinden testpen tegen de fitting houden Bij spanning brandt de diode Kabeltest krokodillenklem met massa verbinden de naald d m v het schuif mechnisme terugtrekken de te testen kabel in de haak klemmen en met de naaldpunt door de kabel prikken Bij spanning gaat de diode branden Na deze spanningstest trekt men de naald weer terug en sluit het minuscule gautje zich vanself Kabeltest plus min de autokabel inprikken krokodillenklem resp met de plus of de minpool verbinden Bij een plus kabel gaat de diode branden als met de minpool contact gemaakt is Bij een minka bel omgekeerd Car Check 22 09 2003 16 25 Uhr Seite 15
7. Campo de aplicaci n El aparato ha sido concebido exclusivamente para las apli caciones descritas en las ins trucciones Un empleo diferente al indi cado no est permitido y puede dar lugar a accidentes o a la destrucci n del apara to Un empleo tal tiene como consecuencia la extinci n inmediata de la garant a y la nulidad de todos los dere chos del usuario frente al fabricante Car Check 22 09 2003 16 25 Uhr Seite 12 CP Instru es de uso O medidor de tens o para 4 Verifica o dos autom veis s deve ser far is farolins usado no ramo autom vel ligar o borne massa e n o no sistema el ctrico encostar a ponta de teste de casas de habita o ao casquilho da l mpada Margem de tens o 3 48 V Ao ser medida uma ten s o o d odo luminoso acende 1 Segurar no aparelho ape nas pelo cabo N o tocar nos bornes durante o pro 5 Verifica o do cabo cesso de medi o ligar o borne massa recolher a ponta da agu AK u Iha por meio do mecanis 2 Verificac o da tens o mo de deslize prender o ligar o borne massa cabo do autom vel com o metal polido no autom gancho e espetar a ponta vel Liga o terra sem da agulha pre negativon Ao ser medida uma ten Encostar a ponta de tes s o o d odo luminoso te do CAR CHECK a acende Depois da verifi pe as debaixo de tens o ca o da tens o o p ex fus veis bateria pequeno furo no cabo vol bornes de test
8. Je li zji t no nap t rozsv t se sv teln dioda 3 Zkou ka baterie Upevn te krokosvorku na z porn p l baterie a m ic hrot p stroje CAR CHECK p ilo te ke klad n mu p lu Je li zji t no nap t roz sv t se sv teln dioda 4 Zkou ka sv tlomet zadn ch sv tilen Upevn te krokosvorku na kostru a m ic hrot p stroje p ilo te k obj mce rovky Je li zji t no nap t roz sv t se sv teln dioda Uhr Seite 24 6 Zkou ka kabel Upevn te krokosvorku na kostru pomoc posuv n me chanick obj mky vyt hn te jehlov hrot p i dr te autokabel pomoc z chytn ho h ku a nap chn te jej jehlov m hrotem Je li zji t no nap t roz sv t se sv teln dioda Po prove den zkou ky nap t se jemn otvor v pl ti kabelu op t uzav e Zkou ka polarity kabelu Nap chn te autokabel a p ilo te krokosvorku ke kladn mu nebo z porn mu p lu baterie Jedn li se o kabel s klad n m potenci lem rozsv t se p i p ilo en krokosvor ky k z po rn mu p lu sv teln dioda V p pa d kabelu se z porn m potenci lem je tomu nao pak Car Check 22 09 2003 16 Technick daje 25 Uhr Seite 25 Rozm ry Dx x V 137 x 21x 18 Rozsah jmenovit ho nap ti 3 48 V D lka kabelu cca 130 cm Zku ebn zar zen Zku ebn hrot ryc hrot s posuvnou mechanikou
9. Car Check 22 09 2003 16 25 Uhr Seite 1 9999099090868 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de empleo Instru es de servi o Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod obsluze Kezel si tmutat Spannungspr fer Voltage tester Testeur de tension Tester di voltaggio Comprobador de tensi n Detector de tens o Spanningstester Sp nningsprovare Pr bnik napiecia Fesz lts gvizsg l Zkou e ka nap t Car Check 22 09 2003 16 CD Bedienungsanleitung Bitte benutzen Sie den Auto Spannungspr fer nur im Kfz Bereich und nicht in der Haus Elektrik Span nungsbereich 3 48 Volt 1 Ger t nur am Griff an fassen Krokodilklemme nicht beim Pr fvorgang anfassen 2 Spannungspriifung Krokodilklemme an Masse blankes Metall am Auto anklemmen Masse ist immer Minus Pr fspitze des CAR CHECK an Spannung an legen z B Sicherungen Batterie Pr fklemmen etc Bei Spannung leuchtet die Leuchtdiode auf 3 Batteriepr fung Krokodilklemme an Minuspol der Batterie Pr fspitze des CAR CHECK an Pluspol Bei Spannung leuchtet die Leuchtdiode auf Uhr Seite 2 4 Scheinwerfer Ricklicht pr fung Krokodilklemme an Masse klemmen Pr f spitze an Lampenfassung anlegen Bei Spannung leuchtet die Leuchtdiode
10. Technische gegevens Afmetingen I x b x h 137 x 21 x 18 mm Nominaal spanningsbereik 3 48 V Kabellengte ca 130 cm Testapparaat Testpen steeknaald met schuifmechanisme Spanningsweergave 2 LED s Polariteitsweergave optisch Stroomverbruik 1 5 mA Gewicht 57g Verklaring C richtlijnen Het produkt voldoet aan de 73 23 EWG en de EMV richt laagspanningsrichtlijn lijn 89 336 EWG Toepassingsvoorbeelden Toepassingsgebied Het apparaat is alleen voor de toepassingen bestemd die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Elk ander gebruik is niet toe gestaan en kan tot ongevallen of beschadiging van het apparaat leiden Bij niet doel matig gebruik vervallen onmiddellijk alle aanspraken op waarborg en garantie claims Car Check 22 09 2003 16 CS Bruksanvisning Warning Car Check f r endast anv ndas vid max 48 volt f r n tsp nning 1 H ll sp nningsprovaren s att lysdioderna syns och anv nd ej krokodilkl m men som m tprob Spanningsprovning Krokodilkl mman s tts fast i jord eller chassie jord r alltid minus S tt sp nningsprovarens spets mot sp nningen text s kringen batteriet etc Om sp nning finns lyser dioden Batteritest S tt krokodilkl mman p batteriets minuspol och provspetsen mot pluspo len Om sp nning finns lyser dioden Uhr Seite 16 Test av str lkastare bakljus S tt fast kr
11. auf Kabelpr fung Krokodilklemme an Masse klemmen Nadel spitze mit der Schiebe mechanik zur ckziehen mit dem Fanghaken das Autokabel einklemmen und mit der Nadelspitze einstechen Bei Spannung leuchtet die Leuchtdiode auf Nach der Spannungspr fung schlie t sich das feine Loch im Kabel wieder Kabeltest Plus Minus Autokabel einstechen Krokodilklemme an Batteriepol PLUS oder MINUS anlegen Bei einem Pluskabel leuchtet die Leuchtdiode bei Anlegen an Minuspol Bei einem Minuskabel umgekehrt Car Check 22 09 2003 16 Technische Daten Uhr Seite 3 Abmessungen L x B x H 137 x21 x 18 mm Nennspannungsbereich 3 48 V Kabell nge ca 130 cm Pr feinrichtung Pr fspitze Stechnadel mit Schiebemechanik Spannungsanzeige 2 LED Polarit tsanzeige optisch Stromverbrauch 1 5 mA Gewicht 57g Konformitatserklarung 73 23 EWG und die EMV ien Richtlinien 89 336 EWG Das Produkt erf llt die Niederspannungsricht Anwendungsbeispiele Anwendungsbereich Das Ger t ist nur f r die in der Bedienunganleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu en oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller Car Check 22 09 2003 16 GB In
12. chodowego pr bnika napiecia tylko do sprawdza nia instalacji elektrycznej w pojazdach mechanicznych a nie do domowej instalacji Zakres napiecia 3 48 V 1 Przyrzad wolno trzyma tylko za uchwyt Podczas spraw dzania napi cia nie wolno dotyka zacisku krokodylkowego Sprawdzanie napi cia zacisk krokodylkowy pod c zy do masy go y metal na samochodzie Masa jest zawsze ujem na Ostrze pr bnika CAR CHECK przy o y do punktu pod napi ciem np do bezpiecznika aku mulatora zacisk w do pod czania pr bnika itp W razie wyst powania napi cia zapala si dioda wiec ca Sprawdzanie akumulato ra zacisk krokodylkowy pod czy do ujemnej ko c wki biegunowej aku mulatora ostrze pr bnika CAR CHECK do dodatnej ko c wki biegunowej W razie wyst powania napi cia zapala si dioda wiec ca Uhr Seite 18 Sprawdzanie reflekto r w wiat a cofania zacisk krokodylkowy pod cz y do masy ostrze pr bnika przy o y do oprawy lampy W razie wyst powania napi cia zapala si dioda wiec ca Sprawdzanie przewod w zacisk krokodylkowy pod cz y do masy ko c wk szpilkow schowa za pomoc specjalnego mechanizmu unierucho mi przew d instala samochodowej zac haczykowym i przel ko c wk szpilkow W razie wyst powania napi cia zapala si dioda wiec ca Minimalny otw r w izolacji przewodu zasklepia si na po
13. consume de corriente el Car Check tiene especial aplicaci n a la inves tigaci n de averilas en los elementos electr nicos que con frecuencia resultan da ados por las l mparas do comprobaci n tradicionales El gancho extractor permite alcanzar cualquier cable incluso los des mazo para pincharlo exactamente en la parte central y practicar un fino orificio con la aguja Especialmente adecuado para localizar aver as y fallos por ejemplo cables mal conectados en los mazos de cables Los diodos luminosos indican claramente si la ten si n es positiva o negativa Atenci n El Car Check s lo es utilizable en el autom vil pero no en las instalaciones el ctricas dom sticos 1 El aparato s lo debe manipularse sujet ndolo por el mango mientras se efect a la comprobaci n no deben tocarse las pin zas de cocodrilo 2 Comprobaci n de la ten si n Sujetar a masa la pinza de cocodrilo metal des nudo en el coche La masa siempre es negati va Aplicar la punta de com probaci n del Car Check a donde haya tensi n por ejemplo fusibles bater a pinzas de comprobaci n etc El diodo luminoso s encender si hay tensi n 3 4 5 Comprobaci n de la bater a Sujetar la pinza de cocodrilo al polo negativo de la bater a y la punta de comprobaci n del Car Check al positivo El dio do luminoso se encen der si hay tensi n Comprobaci n de los faros pilot
14. e etc Ao ta a fechar ser medida uma tens o o d odo luminoso acen de 6 Teste de cabos positi 3 Verifica o da bateria ligar o borne ao p lo negativo da bateria encostar a ponta de teste do CAR CHECK ao p lo positivo Ao ser medida uma ten s o o d odo luminoso acende vo negativo espetar a ponta no cabo do autom vel encostar o borne ao p lo POSITIVO ou NEGATIVO da bateria No caso de um cabo positivo o d odo luminoso acende ao encostar ao p lo negativo No caso de um cabo negativo ao contr rio Car Check 22 09 2003 16 Dados t cnicos Uhr Seite 13 Dimens es C x L x A 137 x 21 x 18 mm Dom nio de tens o nominal 3 48 V Comprimento do cabo aprox 130 cm Dispositivo de teste ponta de sonda agulha de picar com mecanica de corredi a Indicador da tens o 2 LEDs Indicador de polaridade ptico Consumo de corrente 579 CE Declara o de conformidade O produto cumpre a Directiva do Conselho Baixa tens o 73 23 CEE e a directiva do Exemplos de utiliza o iD 0 tJ Aplicac o O aparelho s est indicado para as aplica es descritas no manual de utiliza o E proibida qualquer outra uti liza o e pode causar aci dentes ou a destruic o do aparelho Tais utiliza es fazem caducar imediatamen te a garantia do fabricante ade Conselho lt Compati electromagn tica gt
15. eite 6 Phare test du feu arri re Mettre la pince croco sur la masse et la pointe de test sur la douille de lampe La diode s allu me en pr sence de la ten sion Test de c ble Mettre la pince croco sur la masse glisser vers l ar riere le pique c ble de facon transpercer le c ble pour v rifier s il y a une tension positive indi qu e sur la diode Apr s le test le petit trou se referme dans le c ble Test de c ble Perforer le cable auto mettre la pince croco sur la polarit POSITIVE ou NEGATIVE de la batterie Lorsque l on branche sur un p le n gatif et que l on pique un cable positif la led s allume Vice versa Car Check 22 09 2003 16725 Uhr Seite 7 Caract ristiques techniques Dimensions L x x H 137 x 21 x 18 mm Plage de tension nominale 3 48 V Longueur de c ble env 130 cm pointe de test broche m canique de glissement Afficheur de tension 2 DEL T moin de polarit optique Consommation 1 5 mA Masse 57g D claration de conformit C Ce produit r pond aux pres directive Compatibilit criptions de la directive bas Electromagn tique se tension 73 23 CEE et de la 89 336 C E Exemples d application I E Domaine d utilisation L appareil n est destin qu aux applications d crites dans la notice d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut conduire des accidents ou
16. ess g x magass g 137 x 21 x 18 mm N vleges fesz lts gtartom ny 48V K belhossz kb 130 cm Vizsg l berendez s vizsg l hegy m r t tolatty val Fesz ltsegkijelzes 2 LED Polarit skijelz s optikailag ramfelhaszn l s 1 5 mA S ly 579 C Megfelel si tan sitv ny Ez a term k megfelel a vonatkoz s az EMV 73 23 EWG kisfesz ltsegre 89 336 EWG ir nyelveinek Felhaszn l Felhaszn l si ter let A kesz lek csakis a kezel si tmutat ban megadott ter leteken haszn lhat Az ett l elt r haszn lat nem megengedett balesetvesz lyes s t nkreteheti a szer sz mot Ilyen esetben azon nal rv nytelenn v lik a fel haszn l gy rt val szembeni b rmely garanciaig nye Car Check 22 09 2003 16 CD N vod k obsluze Automobilovou zkou e ku nap t pou vejte pouze ke zkou en elektrick ch ob vod motorov ch vozidel a nikoli pro domovn elektric k rozvody P stroj je ur en pro rozsah nap t 3 48 V 1 Dot kejte se pouze ruko jeti p stroje P i prov d n zkou ky se nedot kejte krokosvorky 2 Zkou ka nap t Upevn te krokosvorku na kostru holou kovovou sou st automobilu Kostra p edsta vuje v dy z porn p l P ilo te m ic hrot p stroje CAR CHECK k sou sti kter m b t pod nap t m nap k pojistce baterii zku ebn m svor k m atp
17. eszt Fesz lts gvizsg lat A krokodilcsipeszt cs p tesse a testre az aut csupasz f m r sz re A test mindig negat v A CAR CHECK m r cs cs t rintse a fesz lts g forr shoz pl akkumul tor rintkez k stb Fesz lts g eset n a vil g t di da vil g t Akkumul tor ellen rz s A krokodilcsipeszt cs p tesse az akkumul tor negat v p lu s ra a CAR CHECK m r cs cs t pedig a pozit v p lusra Fesz lts g eset n a vil g t di da vil g t Uhr Seite 22 F nysz r h ts vil g t s ellen rz se A krokodilcsipeszt cs p tesse a testre a m r cs csot rintse a l mpa fog lalat hoz Fesz lts g eset n a vil g t di da vil g t K belellen rz s A krokodilcsipeszt cs p tesse a testre a m r t cs cs t a tolatty seg ts g vel h zza h tra a k belt akassza be a horogba s a m r t t sz rja bele Fesz lts g eset n a vil g t di da vil g t A fes z lts gellen rz s ut n a par nyi lyuk a k belen jra bez r dik Plusz m nusz k belteszt Sz rja bele a m r t t a k belbe a krokodilcsi peszt cs ptesse az akku mul tor POZITIV vagy NEGATIV p lus ra Plusz k bel eset n a vil git di da vil git a negativ p lushoz val csa tlakoz skor M nusz k bel eset n ford tva Car Check 22 09 2003 16725 Uhr Seite 23 M szaki adatok M retek hossz x sz l
18. i positivo nega tivo applicare il morsetto zigrinato al polo negativo della batteria massa toccando un cavo posi tivo si illumina il Led toccando un cavo nega tivo si illumina il Led Car Check 22 09 2003 16 Dati tecnici Uhr Seite 9 Dimensioni Lun x Lar x Alt 137 x 21 x 18 mm Intervallo tensione nominale 3 48 V Lunghezza cavo ca 130 cm Apparecchio di prova Punta di prova spillo di con nessione con dispositivo di scorrimento meccanico Indicatore di tensione 2 LED Indicatore di polarita ottico Consumo energetico 1 5 mA Peso 579 CE Dichiarazione di conformit Il prodotto corrisponde alla norma di basse tensione Esempi di lt gt B ass Campo d impiego L apparecchio progettato esclusivamente per i ghi descritti nelle istruzioni per l uso Un utilizzo diverso da con siderarsi inammissibile e potrebbe causare lesioni alle persone e danni all apparec chio In questo caso viene immediatamente a decadere qualsiasi richiesta di garanzia da parte dell utente nei con fronti del produttore applicazione 73 23 CEE e alla norma EMV 89 336 CEE Car Check 22 09 2003 16 Uhr Seite 10 CE Instrucciones de manejo El Car Check es un aparato de comprobaci n seguro y f cil manejo para las instala ciones el ctrica y electr nica del autom vi IMPORTANTE Dado su reducido
19. m Testing equippment Test probe needle with slide mechanism Voltage display 2 LED Polarity display Optical Current input 1 5 mA Weight 579 CE Declaration of conformity This product is in conformity with standards of low voltage in accordance with the Typical applications 0 2 il Fields of application The tool is intended for use in applications as described in the operating instructions only Any other form of usage is not permitted and can lead to accidents or destruction of the device Any misuse will result in the expiry of all guar antee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer regulations 73 23 EEC 89 336 EEC Car Check 22 09 2003 1674 CE Mode d emploi Attention Utiliser le Car Check seulement dans de domaine automobile et non sur les appareils m nagers 1 Ne tenir l appareil que par la poign e ne pas toucher la pince croco lors du test Test de tension Mettre la pince croco sur la masse partie m tal lique sur l automobile Appliquer la pointe de touche du Car Check sur p ex un fusible batterie pince de test etc pour obtenir la tension La dio de s allume en pr sence de la tension Test de batterie Pince croco sur le p le n gatif de la batterie et pointe de test du Car Check sur le p le posi La diode s allume en pr sence de la tension Uhr S
20. okodilkl m man i jord eller chassie och s tt provspetsen mot lampans fattning Om sp nning finns lyser dioden Kabeltest S tt fast krokodolkl m man i jord eller chassie F r tillbaka n lspetsen genom skjutmekanismen F r in kabeln i hacket och l t spetsen pressa igenom isoleringen Om sp nning finna lyser dioden Polaritetstest p t ex kabel L gg in kabeln i sp n ningsprovarens hack Pressa in n len genom isoleringen Anslut kroko dilkl mman p batteriets plus eller minuspol Om det r en pluskabel lyser dioden vid minuskabel dioden Car Check 22 09 2003 16 25 Uhr Seite 17 Tekniska data M tt LxBxH 137 x 21 x 18 mm Nominellt sp nningsomr de 3 48V Kabell ngd cirka 130 cm Provinr ttning Provspets n l med skjutmekanism Spanningsdisplay 2 LED Polaritetsdisplay optisk Str mf rbrukning 1 5 mA Vigt 57g C verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp n och EMC direktivet ningsdirektivet 72 23 EEG 89 336 EEG Anv ndningsexempel Anv ndningsomr de Instrumentet f r enbart anv ndas s som beskrivs i bruksanvisningen Annan anv ndning kan leda olyckor och att instrumen tet f rst rs Vid s dana anv ndningar f rlorar anv n daren omedelbart alla r ttig heter att st lla krav gentemot tillverkaren Car Check 22 09 2003 16 PD Instrukcja obstugi Prosimy o stosowanie samo
21. os Sujetar la pinza de cocodrilo a masa y la punta de comprobaci n al casquillo de la l mpara El diodo luminoso s encender si hay tensi n Comprobaci n de los cables Sujetar la pinza de cocodrilo a masa retraer la punta de la aguja con la corredera mec nica enganchar el cable con el gancho extractor y pin Charlo con la aguja El diodo luminoso s encender si hay tensi n Despu s de comprobar la tensi n se cubre el peque o orificio practica do en el cable Comprobaci n de cables po o negativo Pinchar el cable del autom vil y aplicar la pin za de cocodrilo al polo POSITIVO o al NEGATIVO de la bater a Si el cable es positivo al aplicar la pinza al polo NEGATIVO se encender el diodo luminoso Si es negati vo suceder a la inversa Car Check 22 09 2003 16 Datos t cnicos 25 Uhr Seite 11 Dimensiones La x An x Al 137 x 21 x 18 mm Rango de tensi n nominal 3 48 V Longitud de cable aprox 130 cm Punta de comprobaci n aguja de pinchar con meca nismo de desplazamiento Indicaci n de tensi n 2 LEDs Indicaci n de polaridad ptica Consumo de corriente 1 5 mA Peso 57g CE Declaraci n de conformidad Este producto esta en confor midad con las normas de baja tensi n de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE Ejemplos de aplicaci n En il
22. structions for use This car voltage tester is only to be used within the specified voltage range and not for domestic mains supply Voltage range 3 48 Volt 1 Only hold the handle do not touch crocodile clip when testing 2 Voltage testing Attach crocodile clip to earth bare metal on the car earth is always nega tive Attach test probe of Car Check to supply e g fuse battery test terminal etc The LED lights up when voltage is present 3 Battery testing Crocodile clip on negative pole of the battery test probe of Car Check on positive pole The LED lights up when voltage is present Uhr Seite 4 6 Hedlight rearlight test Attach crocodile clip to earth and test probe to lamp socket Testing leads Attach crocodile clip to earth Pull back pin by means os push mecha nism clamp the car lead into wedge and pierce with pin the LED lights up when voltage is pres ent After voltage test minute hole in lead closes again Lead test positive nega tive Pierce car lead attach crocodile clip to positive or negative pole of bat tery The LED lights up when placed on a nega tive pole thus showing that a positive lead is present The reverse being the case for a negative lead Car Check 22 09 2003 16 Technical data Uhr Seite 5 Dimensions L x W x H 137 x 21 x 18 mm Nominal voltage range 3 48 V Length of cable Approx 130 c
23. us 5 3 48 1 2 3
24. wr t po sprawdzeniu napi cia lem 6 Sprawdzanie przewodu plusowego minusowego przebi izolacje przewo du instalacji samochodo wej zacisk krokodylkowy podtaczy do DODATNIEJ lub UJEMNEJ ko c wki biegunowej akumulatora Przy sprawdzaniu przewo du plusowego dioda wie c ca zapala si przy pod czeniu zacisku do ujemnej ko c wki biegu nowej Przy sprawdzaniu przewodu ujemnego na odwr t Car Check 22 09 2003 1674 Dane techniczne Uhr Seite 19 Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 137 x 21 x 18 mm Zakres napi cia znamionowego 3 48V Dtugos kabla ok 130 cm Przyrzzdy pomiarowe ko c wka pomiarowa iglica z mechanizmem posuwowym Wskazanie napi cia 2 LED Wskazanie biegunowo ci optycznie Zu ycie pr du 1 5 mA Waga 57g C Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi wyty cznej w sprawie urz dze niskiego napi cia 73 23 EWG Przyk ady zastosowa Zakres zastosowa Przyrz d jest przeznaczony tylko do zastosowa opisa nych w instrukcji obs ugi U ycie inne jest niedopusz czalne i mo e doprowadzi do wypadk w lub zniszczenia urz dzenia Takie u ycie powoduje natych wyga ni cia wszelkich praw gwarancyjnych obs uguj cego wzgl dem Producenta oraz wytycznej o zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG Car Check 22 09 2003 16 25 Uhr Seite 20 G
Download Pdf Manuals
Related Search