Home

Betriebsanleitung/Operating Instructions

1. Conductor connection stranded 35 150 mm AWG 2 300 kcmil finely stranded 50 150 mm AWG 1 0 300 kcmil one conductor finely stranded 6 35 mm AWG 10 AWG 2 with insertion prism with cable lug with clamping plate and max 150 mm max 300 kcmil with clampir insertion prism The degree of protection IP2X is not required Connection using several conductors only permitted for ATEX IECEx stranded 2x25 mm 2x 50 mm 2 x AWG 4 2 x AWG 1 0 finely stranded 2x35 mm 2x 50 mm 2 x AWG 2 2 x AWG 1 0 finely stranded with end covering sleeve 2x25 mm 2x 50 mm 2 x AWG 4 2 x AWG 1 0 with cable lug with clamping plate and insertion prism max 2 x 150 mm max 2 x AWG 300 kcmil Only conductors with the same cross section are allowed Conductors with different cross sections are allowed For cross sections lt 70 mm the degree of protection IP2X is not required Conductor connection one conductor 0 5 10 mm AWG 20 AWG 8 finely stranded 600 V 168779 854960300010 2015 06 12 BA00 III en 09 Technical Data Rated operational 57A current ATEX IECEx If several conductors must be connected only conductors with the same cross section one conductor max 2 x 6 mm max 2 x AWG 10 finely stranded Tightening torque Main terminals 25 30 Nm Auxiliary contacts Possible auxiliary contacts max 2
2. Ma zeichnungen alle Ma e in mm nderungen vorbehalten Ma A Montagesatz Schalt Einbau in Geh use welle 183 2 mm 8549A0307 2 82mm 8146 5 und 8125 5 143 2 mm 8549A0307 1 42mm 8146 3 und 8125 3 123 20 95 47 ur 1 i Y 245 a E NuumuuumummuJuuuuuu 7 ga e 122 50 ata i es SW8 or PB A Q i LJ 154 Oo Bi E ie amp d TT QJ GA i ET ig a K 8549 1 3 polig N PE Last und Motorschalter Lasttrennschalter 8549 1 P mMm Ont Tony 14239E00 168779 854960300010 2015 06 12 BA00 III de 09 Transport Lagerung und Entsorgung 6 Transport Lagerung und Entsorgung Transport Ersch tterungsfrei in Originalkarton nicht st rzen vorsichtig handhaben Lagerung Trocken in Originalverpackung lagern Entsorgung Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Best
3. Betriebsanleitung Operating Instructions Last und Motorschalter Lasttrennschalter Load and Motor Switch Load Break Switch gt 8549 1 Betriebsanleitun Last und Motorschalter Lasttrennschalter gt 8549 1 Inhaltsverzeichnis 1 2 1 2 2 2 3 Inhaltsverzeichnis 1 InHallsverzeichnis ae oar aeea VERF M ERU S a dag EE E aaae E ER RR E RETURNS UD SED NE 2 2 Allgemeine Angaben 4 nennen ernennen 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise nenne sen 3 4 Vorgesehener Einsatzbereich nannten 4 5 Technische Datem get 5 6 Transport Lagerung und Entsorgung nenn 11 7 DUT cece 11 8 gizisi cite nennen ine 17 9 Inbeiniebnahme zu 21 14 Warning sen ee einen irn 21 11 Zubehor und Ersatzteile sessirnir ee 22 Allgemeine Angaben Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Angaben zur Betriebsanleitung ID NR 168779 854960300010 Publikationsnummer 2015 06 12 BAO0 III de 09 Technische Anderungen vorbehalten Verwendete Symbole Handlungsaufforderung Beschreibt durch den Anwender auszuf hrende Tatigkeiten gt Reaktionszeichen Beschreibt Resultate bzw Reaktionen auf T tigkeiten x Aufzahlungszeichen C8 Hinweiszeichen Beschreib
4. The length of the selector shaft depends on the height of the enclosure see also page 9 Dimensional Drawings The selector shaft must be ordered separately Size Length for enclosure Xmin Xmax Order number 1 42mm 8125 3 8146 3 117 20 121 20 8549A0307 1 2 82mm 68125 5 8146 5 136 20 140 20 8549A0307 2 12437E00 Tab 7 7 Selector shafts 14 Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BA00 III en 09 Assembly 14157E00 Fig 7 8 Mounting the selector shaft Insert the the selector shaft 1 into the switch Press the dowel pin 2 carefully in using pliers Two switches with parallel drive only permitted for ATEX IECEx amp The parallel drive must be ordered separately l Annunug ELEC Sal mE S 12439E00 Fig 7 9 Mounting the selector shafts Insert the selector shafts 1 into the switch Press the dowel pins 2 carefully in using pliers 168779 854960300010 Load and Motor Switch 15 2015 06 12 BA00 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Assembly 7 5 Mount the Switch on the Mounting Plate T 6 7 7 16 Single switch Fasten the switch on the mounting plate by means of 4 screws M5 with 1 8 Nm Two switches with parallel drive Plug the left switch vertically on the dovetails of the right switch Fasten the switch on the mounting plate by means of 6
5. 168779 854960300010 Load and Motor Switch 19 2015 06 12 BAO0 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Installation 8 2 8 3 8 4 20 Protective Conductor Connection Connect the earth conductor to the PE terminal Mains Connection of Auxiliary Contacts Non intrinsically safe auxiliary contacts C8 Allowed cross section diameters see Technical Data Remove the insulation from the conductor Insert the conductor into the terminals and make sure that the conductor outside the terminal is completely isolated Tighten the mounting screws of the terminals with 1 5 Nm Lay the conductor in the lateral cable duct in order to avoid a crosswise wiring of the auxiliary electric circuits to the main circuits Intrinsically safe auxiliary contacts Z WARNING Danger caused by too short clearances and creepage distances Do not operate the Ex i auxiliary contacts without attached cover The customer is only allowed to install an intrinsically safe auxiliary contact if no Pick off terminal block are mounted on the two terminals on the left and right side of the respective mounting slot The customer must not install Pick off terminal block directly besides the intrinsically safe auxiliary contacts 12444E00 Fig 8 4 Mains connection of intrinsically safe auxiliary contacts Remove the insulation from the conductor Insert the conductor into the terminals and m
6. xx 90 X X 1424 14 24 14 24 14 24 14147E00 14147E00 2 iet 2 T e 0 x x 0 x x _ 90 90 12 22 12 22 12 22 2 2 14148E00 14148E00 1 load shedding contact delayed ON advanced OFF acc to IEC EN 60947 1 8 Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BA00 III en 09 Technical Data Dimensional Drawings All Dimensions in mm Subject to Alterations In lt o S far TERR S cA UU i Xs NE i 206 x m C1 3 182 F i 5 50 206 N TT mj anonn UM 182 g 5 j g UO ec De o m r Ar WUT Oooo LU x ED 8 L Cu Oe eE re en on HL o fo B T i zm pL Es US x5 HOlle e Hon gt F a ae BE ii CIE gt z 18 ce Hop U
7. 3 3 pole Cable cross section Temperature class and ambient Ta 48 C Ta lt 53 C T lt 59 C Ta lt 64 C T lt 67 C 1 2726 T lt 63 C T lt 68 C Rated operational current gt 95 mm gt 50 mm 8549 1 4 3 pole N Cable cross section Temperature class and ambient T 43 C T 48 C T lt 52 C Ta lt 57 C Ta lt 60 C Ta lt 65 C Rated operational current gt 95 mm gt 70 mm gt 50 mm T5 Ta 50 C up to 40 C Rated operational current Cable cross section Temperature class and ambient temperature N A gt AWG4 0 arbitrary Schematic Main contacts 13 5 1 3 5 9 135 135 1 9 01 xe LEE um pu 90 x x x an 90 x x x x x x Feen Bas 246 2 amp 6 246 8 1002 2 4 6 8 10 02 14143E00 14824E00 N135 IN II P P 135790 f P 7 9 m 0 o 30 0 xp a u 90 x x x x Ser SS 90 x x x ORAS NC T N246 N 2 4 6 246 81002 2 4 6 98 10 02 14144E00 14825E00 Auxiliary contacts mounted in left mounting slot mounted in right mounting slot 13 21 e 32 P 2 0 X 0 x EA 90 X o Y 90 x 14 22 14 22 1422 44 122 14145E00 14146E00 823 2 823 2 0 oF ae 90
8. A 1 4 Strombahn 2 2 Strombahnen in Reihe 3 3 Strombahnen in Reihe Bemessungs betriebsspannung bis Bemessungs betriebsstrom bis 1 1 Strombahn 2 2 Strombahnen in Reihe 3 3 Strombahnen in Reihe 690 V 125A 500V 150A 110 kw 90 kW Technische Daten DC 1 220 V 180 A9 120 V 180 A 60 V 180 A DC Werte 150A 400 V 180A 240V 180A 90 kW 55 kW Last und Motorschalter 5 Lasttrennschalter 8549 1 Technische Daten NEC CEC Bemessungs betriebsspannung bis DC Werte 25 kA gem UL 489 lt 200 A gem UL 248 8 Horse Power Kurzschluss Vorsicherung Class J 1 4 Strombahn 2 2 Strombahnen in Reihe 3 3 Strombahnen in Reihe Max Kurzschlussschutz ATEX IECEx 200 A bei 690 V Ausl secharakteristik gG gem IEC EN 60269 1 250 A bei 500 V Ausl secharakteristik gG gem IEC EN 60269 1 NEC CEC 200 A Fuse Class J gem ANSI UL 248 8 Kurzschlussfestigkeit ATEX IECEx 50 kA bei Schutz durch Sicherung Ip IEC EN 60947 3 NEC CEC Geeignet f r den Einsatz in einem Stromkreis der nicht mehr als 25 kA RMS symmetrischen Kurzschlussstrom liefert wenn abgesichert mit Class J Sicherungen 200 A maximum Zuordnungsart 2 gem IEC EN 60947 4 1 Bemessungskurzzeit 2 7 kA IEC EN 60947 3 stromfestigkeit Icw Max Verlustleistung 13 6 W pro Pfad Lebensdauer Mechanisch 40 000 Schaltspiele Elektrisch 20 000 Schaltspiele Hauptkontakte Anschlussquerschnitt
9. Hauptklemmen Einleiteranschluss mehrdr htig 35 150 mm AWG 2 300 kcmil feindr htig 50 150 mm AWG 1 0 300 kcmil ein feindr htig 6 35 mm AWG 10 AWG 2 mit Einlegeprisma mit Kabelschuh max 150 mm max 300 kemil mit Klemmplatte und Die Schutzart IP2X entf llt Einlegeprisma Mehrleiteranschluss nur bei ATEX IECEx zul ssig mehrdr htig 2x25 mm 2x 50 mm 2 x AWG 4 2 x AWG 1 0 feindr htig 2x35 mm 2x 50 mm 2 x AWG 2 2 x AWG 1 0 feindr htig mit 2x25 mm 2x 50 mm Aderendh lse 2 x AWG 4 2 x AWG 1 0 mit Kabelschuh max 2 x 150 mm mit Klemmplatte und max 2 x 300 kmil Einlegeprisma Nur Leiter mit gleichen Querschnitten zul ssig Leiter mit unterschiedlichen Querschnitten zul ssig Bei Querschnitten lt 70 mm entf llt die Schutzart IP2X Abgriffklemmen ATEX IECEx Einleiteranschluss NEC CEC m ein feindr htig 0 5 10 mm AWG 20 AWG 8 Bemessungs 600 V betriebsspannung Bemessungs 57A betriebsstrom ATEX IECEx Mehrleiteranschluss nur Leiter gleichen Querschnitts ein feindr htig max 2 x 6 mm max 2 x AWG 10 6 Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 III de 09 Technische Daten Anzugsdrehmoment Hauptklemmen 25 30 Nm Abgriffklemmen 1 5 1 8 Nm Hilfskontakte 0 4 Nm Hilfskontakte M gliche Hilfskontakte max 2 Hilfskontaktbl cke Typ 8080 1 80
10. Parallelantrieb montieren Vor Montage des Parallelantriebs 1 sicherstellen dass sich beide Schalter in Null Stellung befinden Parallelantrieb 1 Unterlegsscheiben 2 und Federringe 3 wie in Abb 7 10 dargestellt auf Schaltwellen der Schalter setzen Muttern M6 4 mit 4 5 Nm anziehen Gehausedeckel mit Betatigungsvorsatz montieren gt Geh usedeckel mit montiertem Betatigungsvorsatz der Firma R STAHL senkrecht auf Gehause Welle setzen Befestigungsschrauben des Gehausedeckels anziehen Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 III de 09 8 8 1 Installation Installation Z WARNUNG Nicht korrekt installierte Komponenten gt Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet Installation strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 durchf hren Ggf Aderendh lsen mit geeignetem Werkzeug anbringen Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durchf hren gt Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen Leiter darf beim Abisolieren nicht besch digt werden Leitungen und Art der Verlegung so ausw hlen dass die maximal zul ssigen Leiter temperaturen nicht berschritten werden Schutzleiter grunds tzlich anschlie en Anzugsdrehmoment der Klemmstellen bea
11. Trennen oder Schalten elektrischer Stromkreise in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 der Zone 2 oder im sicheren Bereich Der Last und Motorschalter muss beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen in ein bescheinigtes Gehause der Z ndschutzart erh hte Sicherheit oder in ein Gehause das den Anforderungen gem IEC EN 60079 0 entspricht eingebaut sein Aufbau und Funktion Der Last und Motorschalter Typ 8549 1 ist in den Varianten 8549 1 3 3 polig und 8549 1 4 3 polig N erh ltlich Die Schalterbetatigung erfolgt ausschlie lich ber einen Betatigungsvorsatz der Firma R STAHL gem der Zubeh rtabelle welche ber eine Schaltwelle mit dem Schalter verbunden ist Der Betatigungsvorsatz wird in der Gehausewand oder im Gehausedeckel eingebaut und kann optional mit einer Deckelverriegelung ausgestattet werden Zum Einbau des Schalters in unterschiedlich hohe Geh use stehen unterschiedlich lange Schaltwellen zur Verf gung C8 Um einen 6 poligen Schalter zu erreichen k nnen zwei 3 polige Schalter ber einen Parallelantrieb verbunden werden Im Geltungsbereich der NEC CEC ist diese Option nicht zulassig Hilfskontakte Am Last und Motorschalter Typ 8549 1 k nnen bis zu zwei gesondert bescheinigte Kontaktelemente vom Typ 8080 1 montiert werden Die Schaltfunktion der Kontaktelemente wird durch die Kontaktvariante und die Platzierung im Last und Motorschalter festgelegt Links nache
12. Zug unbeabsichtigt l sen Bei Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen muss die Befestigungsschraube der Hauptklemme angezogen werden um die Abgriffklemme sicher zu klemmen amp Zul ssige Leiterquerschnitte siehe Technische Daten 12443E00 Abb 8 3 Abgriffklemme anschlie en Abdeckung 1 an Hauptklemme mit einem Schraubendreher herausbrechen Abgriffklemme 4 in den Kontakt einrasten Befestigungsschraube der Hauptklemme 3 mit 20 25 Nm anziehen Leiter 5 abisolieren Leiter so in Abgriffklemme einlegen dass Leiterisolation bis an Klemme heranreicht Befestigungsschraube der Abgriffklemme 2 mit 1 5 1 8 Nm anziehen 168779 854960300010 Last und Motorschalter 19 2015 06 12 BAO00 III de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Installation 8 2 8 3 8 4 20 Schutzleiteranschluss Den Schutzleiter an der PE Klemme anschlie en Netzanschluss Hilfskontakte Nicht eigensichere Hilfskontakte amp Zul ssige Leiterquerschnitte siehe Technische Daten Leiter abisolieren Leiter so in Klemmen einlegen dass die Leiterisolation bis an Klemmen heranreicht Befestigungsschrauben der Klemmen mit 1 5 Nm anziehen Leiter ber den Kabelkanal seitlich vom Schalter wegf hren um kreuzungsfreie Verlegung der Hilfsstromkreise zu den Hauptstromkreisen sicherzustellen Eigensichere Hilfskontakte Z WARNUNG Gefahr durch z
13. auxiliary contact blocks of type 8080 1 8080 1 1 slow action contacts 1 NC 1 NO normally open contact opens gt 20 ms before opening of the main contact 8080 1 3 slow action contacts 2 NC 8080 1 4 slow action contacts 2 NO Switching capacity AC 12 AC 15 DC 12 8080 1 1 8080 1 3 8080 1 1 8080 1 3 8080 1 8080 1 4 8080 1 4 max 250 V max 250 V max 250 V max 250 V max 125 V max 500 V max 400 V max 500 V max 400 V max 6A max 6 A max 6 A max 6 A max 6 A max 400 W max 5000 VA max 4000 VA max 1000 VA max 1000 VA Only for equal potential Short circuit protection 10 A tripping characteristic gG according to IEC EN 60269 1 Connection cross section 4 5 2 5 mm AWG 16 AWG 14 solid finely stranded ATEX IECEx 1 5 2 5 mm AWG 16 AWG 14 solid finely stranded NEC CEC AWG 22 AWG 12 Material Switching chamber epoxy resin Upper enclosure parts PA Contacts silver stannic oxide Weight 3 pole 4 5 kg 3 pole N 5 9 kg Degree of protection IP20 IEC EN 60529 finger touch safe from the top Switching torque approx 3 5 Nm 168779 854960300010 Load and Motor Switch 7 2015 06 12 BA00 Ill en 09 Load Break Switch 8549 Technical Data Ambient temperature ATEX IECEx NEC CEC Installation position 8549 1 1 30 80 C 8549 1 2 50 80 C Depending on the rated operational current cable cross section and the temperature class 8549 1
14. operating instructions contain basic safety instructions which are to be observed during installation operation and maintenance Non observance will endanger persons plant and the environment Z WARNING Risk due to unauthorised work being performed on the device gt Risk of injury to persons and damage to equipment Assembling installation putting into service operation and maintenance must only be performed by personnel both authorised and suitably trained for this purpose A WARNING Risk due to small clearances and short creepage distances Observe the clearances and creepage distances according to IEC EN 60079 7 during installation Before assembly putting into service Read through the operating instructions Give adequate training to the assembly and operating personnel Ensure that the contents of the operating instructions are fully understood by the personnel in charge The national assembly and installation regulations e g IEC EN 60079 14 apply When operating the devices gt Ensure the operating instructions are made available on location at all times Observe safety instructions Observe national safety instructions and accident prevention regulations Operate the device according to its performance data only gt Servicing maintenance or repair work which are not described in the operating instructions must not be performed without prior agreement with the manuf
15. verwenden X Niemals aggressive Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden 168779 854960300010 Last und Motorschalter 21 2015 06 12 BAO00 III de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Zubeh r und Ersatzteile 11 Zubehor und Ersatzteile A WARNUNG Verwenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL Schaltger te GmbH Bezeichnung Abbildung Beschreibung Art Nr Gewicht kg Schaltwelle 42 mm f r 8146 3 oder 8125 3 168768 0 043 82 mm f r 8146 5 oder 8125 5 168770 0 121 12445E00 Hilfskontakt 2 Offner 8080 1 3 168356 0 026 1 ffner 1 Schlie er 8080 1 1 168351 2 Schlie er 8080 1 4 168353 Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abh ngig vom verwendeten Einbauschacht siehe Kapitel Technische Daten Bezeichnungs 4 10 St ck 168286 0 010 schilder 10 St ck 168287 0 010 Pay m 10 St ck 168288 0 010 10 St ck 168289 0 010 10 St ck 168290 0 010 10 St ck 168291 0 010 10 St ck 168285 0 010 10 St ck 168292 0 010 Abgriffklemme AGK 10 UKH 95 168771 0 030 12448E00 Anschluss fur Montageset zum Anschluss von Leitern mit Kabelschuh 171294 0 183 Kabelschuh 12449E00 Einlegeprisma zum Anschluss von Leitern mit Querschnitten lt 10 mm 171332 0 035 Einleiteranschluss bzw 6 mm Mehrleiteranschluss an den Hauptklemmen Ex i Trennk rper 22 zur Sicherstellung der erforderlichen 50 mm Fadenma 169683 0 008 zwischen Anschlussstellen eigensicherer und ni
16. 0947 1 168779 854960300010 2015 06 12 BAO00 III de 09 Ma zeichnungen alle Ma e in mm nderungen vorbehalten famam ATTN cU UN o P i 1 A d 206 k 182 15 50 g un Hi amon ll ol ec e Op gt je 8 POM c Hon 8 5 Te 1 nz aten ainfeltekalaini EZHEHENHEm com ol 8549 1 3 polig 168779 854960300010 2015 06 12 BAO00 IlI de 09 Technische Daten i Jet A o y LA A 4 206 3 182 _l 5 50 i gt CILTERSEIEELIESIEIITIETETEITITETTETD AUT s l efn S Rl gu 2 BRE 6 e SE e Op 82 pb je 8 eeHon Y t Eno ao ci wo 14237E00 8549 1 3 polig N Last und Motorschalter Lasttrennschalter 8549 1 14238E00 Technische Daten
17. 117 20 121 20 8549A0307 1 2 82mm 8125 5 8146 5 136 20 140 20 8549A0307 2 12437E00 Abb 7 7 Schaltwellen 14 Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 III de 09 Montage 14157E00 Abb 7 8 Schaltwelle montieren Schaltwelle 1 in Schalter einsetzen Spannstift 2 vorsichtig mit einer Zange einpressen Zwei Schalter mit Parallelantrieb nur bei ATEX IECEx zulassig amp Der Parallelantrieb muss separat bestellt werden 12439E00 Abb 7 9 Schaltwellen montieren Schaltwellen 1 in Schalter einsetzen Spannstift 2 vorsichtig mit einer Zange einpressen 168779 854960300010 Last und Motorschalter 15 2015 06 12 BAO00 IIl de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Montage 7 5 Schalter auf Montageplatte montieren 7 6 7 7 16 Einzelschalter Schalter mit 4 Schrauben M5 mit 1 8 Nm auf Montageplatte festschrauben Zwei Schalter mit Parallelantrieb Linken Schalter senkrecht auf Schwalbenschw nze des rechten Schalters stecken Schalter mit 6 Schrauben M5 mit 1 8 Nm auf Montageplatte festschrauben Parallelantrieb montieren Z WARNUNG Gefahr durch lose verlegte Adern gt Bei montierten Hilfskontakten verlaufen die angeschlossenen Adern in der Nahe des Parallelantriebs Adern so verlegen dass diese nicht vom Parallelantrieb erfasst werden k nnen 12440E00 Abb 7 10
18. 3 Contents 1 aug ca T 2 2 General Information a2 une nn 2 3 ua rie iuMiarujers M 3 4 Intended Field of Application usas use 4 5 Isl EEI ECan i ar EE aani 5 6 Transport Storage and Disposal ccccccccececcccceeneeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeaaes 11 7 PS RTO ge 11 8 giis iie seess e E EEEE EREE E E EEEa 17 9 Putting Into SEMIC e 21 10 Maintenance une 21 11 Accessories and Spare Parts nun Cosnsaxaaieennvarsieetoasaunbeas teas Feaomenosenses 22 General Information Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Operating Instructions Information ID No 168779 854960300010 Publication Code 2015 06 12 BA00 IIl en 09 Subject to alterations Symbols Used gt Action request Describes actions to be carried out by the user gt Reaction sign Describes the results or the reactions to the actions taken X Bullet gt Sentinel Describes the notes and recommendations Warning sign A Danger due to an explosive atmosphere Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BA0Q00 Ill en 09 3 1 3 2 General Safety Instructions General Safety Instructions Safety Instructions for Assembly and Operating Personnel The
19. 80 1 1 Schleichschaltglieder 1 O 1 S Schlie er ffnet gt 20 ms vor Hauptkontakten 8080 1 3 Schleichschaltglieder 2 8080 1 4 Schleichschaltglieder 2 S Schaltleistung AC 12 AC 15 DC 12 8080 1 1 8080 1 3 8080 1 1 8080 1 3 8080 1 8080 1 4 8080 1 4 max 250 V max 250 V max 250 V max 250 V max 125 V max 500 V max 400 V max 500 V max 400 V max 6A max 6 A max 6A max 6A max 6 A max 400 W max 5000 VA max 4000 VA max 1000 VA max 1000 VA nur bei gleichem Potential Kurzschlussschutz 10 A Ausl secharakteristik gG gem IEC EN 60269 1 Anschlussquerschnitt ATEX IECEx 1 5 2 5 mm AWG 16 AWG 14 ein feindr htig NEC CEC AWG 22 AWG 12 Material Schaltkammer Epoxidharz Obere Geh useteile PA Kontakte Silber Zinnoxid Gewicht 3 polig 4 5 kg 3 polig N 5 9 kg Schutzart IP20 IEC EN 60529 fingersicher von oben Schaltdrehmoment ca 3 5 Nm 168779 854960300010 Last und Motorschalter T 2015 06 12 BAO00 III de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Technische Daten Umgebungstemperatur ATEX IECEx NEC CEC Einbaulage Schaltbildzusammenstellung 8549 1 1 30 80 C 8549 1 2 50 80 C abhangig von Bemessungsbetriebsstrom Leiterquerschnitt und Temperaturklasse 8549 1 3 3 polig Temperaturklasse und Bemessungs on Leiterquerschnitt T 548 C Ta 53 C 180 A gt 95 mm Ta lt 56 C Ta lt 61 C 160 A Ta lt 70 C Ta lt 75 C Ta l
20. E00 Connection for cable lug 12449E00 Insertion prism Ex i separation body PE N terminal ar 12452E00 Load and Motor Switch Load Break Switch 8549 Description Art no Weight kg 42 mm for 8146 3 or 8125 3 168768 0 043 82 mm for 8146 5 or 8125 5 168770 0 121 2 NC contacts 8080 1 3 168356 0 026 1 NC contact 1 NO contact 8080 1 1 168351 2 NO contacts 8080 1 4 168353 The switching function of the auxiliary contact depends on the installation slot used see chapter Technical Data 10 pieces 168286 0 010 10 pieces 168287 0 010 10 pieces 168288 0 010 10 pieces 168289 0 010 10 pieces 168290 0 010 10 pieces 168291 0 010 10 pieces 168285 0 010 10 pieces 168292 0 010 AGK 10 UKH 95 112920 0 020 Mounting kit for the connection of conductors with 171294 0 183 cable lug for connection of conductors with cross sections 171332 0 035 lt 10 mm conductor connection or lt 6 mm connection of several conductors to the main terminals to ensure the required distance of 50 mm between the 169683 0 008 connection points of intrinsically safe and non intrinsically safe circuits for subsequent assembly 168773 1 400 168779 854960300010 2015 06 12 BA00 III en 09 Designation Parallel drive Auxiliary contact key Knob lever 168779 854960300010 2015 06 12 BAO00 IIl en 09 Illustration i _ to actuat
21. ECEx 690 V 125A 500 V 150 A 400 V 180A 240V 180A 110 kW 90 kW 90 kW 55 kW 168779 854960300010 Load and Motor Switch 5 2015 06 12 BAO0 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Technical Data NEC CEC Max short circuit protection ATEX IECEx NEC CEC Short circuit protection ATEX IECEx NEC CEC Type of assignment Rated short time withstand current Icw Max power dissipation Service life Mechanical Electrical Main contacts Connection cross section Main terminals Pick off terminal block ATEX IECEx NEC CEC Rated operational voltage Load and Motor Switch Load Break Switch 8549 Rated voltage up to DC ratings 25 kA according to UL 489 lt 200 A according to UL 248 8 Horse Power Short Circuit Back up Fuse Class J 1 1 flow path of current connected in series 2 2 flow paths of current connected in series 3 3 flow paths of current connected in series 200 A at 690 V tripping characteristic gG according to IEC EN 60269 1 250 A at 500 V tripping characteristic gG according to IEC EN 60269 1 200 A Fuse Class J according to ANSI UL 248 8 50 kA when protected by fuse Ip IEC EN 60947 3 Suitable for use in a circuit capable of delivering not more than 25 000 rms of symmetrical short circuit current when protected by Class J fuses 200 A maximum 2 according to IEC EN 60947 4 1 2 7 kA IEC EN 60947 3 13 6 W per path 40 000 switching cycles 20 000 switching cycles
22. N EV Qu E u mE 12433E00 1 Montagebohrungen 8549 1 3 polig 2 Montagebohrungen 8549 1 3 polig N oder 3 polig PE Klemme Abb 7 2 Bohrbild f r zwei Schalter mit Parallelantrieb 6 Gewindebohrungen M5 in Montageplatte schneiden 7 2 PE Klemme und oder N Klemme montieren optional amp Beim 3 poligen Schalter k nnen optional eine N Klemme und oder eine PE Klemme montiert werden Beim 3 poligen N Schalter kann optional eine PE Klemme montiert werden 12434E00 Abb 7 3 Klemme an linker Schalterseite montieren Klemme an linker Schalterseite montieren 2 Befestigungsschrauben 5 l sen PE Klemme oder N Klemme 1 von oben auf Schwalbenschwanz 2 aufstecken Abdeckhaube 3 von links in Abdeckhaube des Schalters 4 einrasten Abdeckhaube mit 2 Befestigungsschrauben 5 mit 2 5 Nm auf Klemme festschrauben 12 Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 III de 09 Montage Klemme an rechter Schalterseite montieren Schalter 4 von oben auf Schwalbenschwanz der PE Klemme oder der N Klemme 1 aufstecken Abdeckhaube 3 von rechts in Abdeckhaube des Schalters einrasten Abdeckhaube mit 2 Befestigungsschrauben 5 mit 2 5 Nm auf Klemme festschrauben 7 3 Hilfskontakt montieren demontieren optional amp Vor dem Montieren eines Hilfskontakts muss eine Abdeckung entfernt werden Der IP Schutz des Schalters IP20 finge
23. acturer Any damage can invalidate the explosion protection Any alterations and modifications to the device impairing its explosion protection are not permitted Install and use the device only if it is undamaged dry and clean If you have questions Contact the manufacturer Warnings Warnings are sub divided in these operating instructions according to the following scheme A WARNING Type and source of the danger gt Possible consequences Measures for avoiding the danger They are always identified by the signalling word WARNING and sometimes also have a symbol which is specific to the danger involved 168779 854960300010 Load and Motor Switch 3 2015 06 12 BAO0 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Intended Field of Application 3 3 Conformity to Standards and Regulations The conformity to the standards and regulations is specified in the corresponding certificates and declarations of the manufacturer e g EC Declaration of Conformity These documents are available for download on the internet page www stahl ex com 4 Intended Field of Application The load and motor switch 8549 1 is an explosion protected electrical device in a flameproof enclosure It is used for the separation or activation of electrical circuits in hazardous areas of Zone 1 Zone 2 or in the safe area For installation in hazardous areas the load and motor switch must be fitted into an enclosure of the ignit
24. ake sure that the conductor outside the terminal is completely isolated Tighten the mounting screws of the terminals with 1 5 Nm Insert the conductor into the cable duct 1 of the cover and fasten it by means of the lug 2 Lay the conductor on the side of the switch in order to avoid a crosswise wiring of the auxiliary electric circuits to the main circuits Back Up Fuse Provide suitable back up fuses see chapter 5 Technical Data Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BA00 III en 09 Putting into Service 9 Putting into Service Before commissioning Check if cables and lines are clamped properly Check the torques gt Ensure that the connection has been correctly made Ensure that all screws and nuts are fully tightened 10 Maintenance A WARNING Risk due to unauthorised work being performed on the device gt Risk of injury and damage to equipment Assembly installation commissioning and servicing work must only be performed by personnel who are both authorised and suitably trained for this purpose N WARNING Danger from energised parts gt Risk of severe injuries All connections and wiring must be disconnected from the power supply gt Secure the connections against unauthorised activation Z WARNING Short circuit in the main circuit gt Contacts may be damaged Replace the switch after each short circuit in the main ci
25. arts are located outside the switch Make sure that the protection against accidental contact are mounted on the switch Z WARNING Danger due to twisted cable lug connection gt Due to mechanical load of the cable the cable lug connection may be twisted on the clamping plate The protection against accidental contact guarantees the anti twist protection Use the switch with mounted protection against accidental contact or separate anti twist protection only NWARNING Danger due to live metal parts if only one conductor or conductors with a small cross section are mounted gt If only one conductor or at least one conductor with a cross section lt 70 mm2 AWG 1 is used it is possible to come into contact with live metal parts even if the protection against accidental contact is mounted since the openings of the protection are not completely sealed To reach the ingress protection IP20 a suitable cover has to be attached in addition to the protection against accidental contact CE Allowed cross section diameters see Technical Data 12441E00 Fig 8 1 Connecting the cable lug Remove the protective foil from the insertion prism 6 and paste the insertion prism into the main terminal 7 Insert the clamping plate 5 into the main terminal 7 and tighten the mounting screw of the main terminal 1 with 20 25 Nm Place the conductor with cable lug 4 and loc
26. cht eigensicherer Stromkreise PE N Klemme 2 zur nachtr glichen Montage 168773 1 400 12452600 22 Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 III de 09 Bezeichnung Parallelantrieb Hilfskontakt Schl ssel Drehgriff 168779 854960300010 2015 06 12 BAO00 IlI de 09 Abbildung t Beschreibung zum gleichzeitigen Bet tigen von 2 miteinander 12453E00 14151E00 12454E00 kombinierten Last und Motorschaltern zum Entfernen von montierten Hilfskontakten 180 mm In 0 Stellung abschlie bar mit max 3 Vorh ngeschl ssern Griff schwarz 8604A1 31 1 01 1 3 Schutzkragen schwarz Bezeichnungsschild 0 OFF I ON Griff rot 8604A1 31 1 01 2 3 Schutzkragen gelb Bezeichnungsschild 0 OFF I ON 180 mm In 0 Stellung abschlie bar mit max 3 Vorh ngeschl ssern f r Sicherheitsschalter Deckel nur in I ON Stellung abnehmbar Griff schwarz 8604A1 32 1 01 1 3 Schutzkragen schwarz Bezeichnungsschild 0 OFF VON Griff rot 8604A1 32 1 01 2 3 Schutzkragen gelb Bezeichnungsschild O OFF I ON Zubehor und Ersatzteile Art Nr 171354 201909 207275 207276 207277 207278 Last und Motorschalter Lasttrennschalter 8549 1 Gewicht kg 0 248 0 035 0 830 0 830 0 830 0 830 23 erating Instructions Load and Motor Switch Load Break Switch gt 8549 1 Contents 1 2 1 2 2 2
27. chten Netzanschluss Last und Motorschalter Leiteranschluss an Hauptklemme amp Zul ssige Leiterquerschnitte siehe Technische Daten Leiter abisolieren 25 mm Leiter so in Hauptklemme einlegen dass Leiterisolation bis an Klemme heranreicht Befestigungsschraube der Hauptklemme mit 20 25 Nm anziehen Leiteranschluss an Hauptklemme mit Einlegeprisma amp Zul ssige Leiterquerschnitte siehe Technische Daten Leiter abisolieren 25 mm Schutzfolie von Einlegeprisma abziehen und Einlegeprisma in Hauptklemme einkleben Leiter so in Hauptklemme einlegen dass Leiterisolation bis an Klemme heranreicht Befestigungsschraube der Hauptklemme mit 20 25 Nm anziehen 168779 854960300010 Last und Motorschalter 17 2015 06 12 BA00 III de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Installation Kabelschuhanschluss Z WARNUNG Gefahr durch stromfuhrende Metallteile gt Bei Kabelschuhanschluss befinden sich stromf hrende Metallteile au erhalb des Schalters Schalter nur mit montiertem Ber hrschutz betreiben NWARNUNG Gefahr durch verdrehten Kabelschuhanschluss gt Bei mechanischer Belastung des Kabels kann sich der Kabelschuhanschluss auf der Klemmplatte verdrehen Der Ber hrschutz stellt den Verdrehschutz sicher Schalter nur mit montiertem Ber hrschutz oder mit separatem Verdrehschutz betreiben NWARNUNG Gefahr durch stromf
28. e eO t 1 E gt ae an MIN ZNHHWRETTTZERHHIZTINITE m al S T z J wl ite 8549 1 3 pole 8549 1 3 pole N 168779 854960300010 Load and Motor Switch 2015 06 12 BA00 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Technical Data Dimensional Drawings All Dimensions in mm Subject to Alterations i Dim A Mounting kit Selector Installation in l l shaft enclosure i a zm IT 183 2 mm 8549A0307 2 82 mm 8146 5 and 8125 5 1 NANT 143 2 mm 8549A0307 1 42mm 8146 3 and 8125 3 o IT Id Su IJ A A y bos Ci L3 B 206 Be 182 2 _ l 5 50 1 Js NOVO eA USA UH SH Oe el Op Ei 3 VM a fool di o ee On Stars Re pi LS 8 eG e ETOR i 8 f Ci 5 fon Lop ir Ol ceHWgn aa a i l c Qe l el Og 1 4 rar ae EATER TET cam te 8549 1 3 pole N PE 10 Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BAO0 III en 09 7 1 168779 854960300010 2015 06 12 BA00 III en 09 Transport Sto
29. e simultaneously 2 combined load and motor 12453E00 14151E00 12454E00 Accessories and Spare Parts Description Art no Weight kg 171354 0 248 Switches for removing the mounted auxiliary contact 201909 0 035 180 mm 0 000 Can be padlocked in 0 position using max 3 padlocks Handle black 8604A1 31 1 01 1 3 207275 0 830 Protective collar black Designation label 0 OFF I ON Handle red 8604A1 31 1 01 2 3 207276 0 830 Protective collar yellow Designation label 0 OFF I ON 180 mm Can be padlocked in 0 position using max 3 padlocks for safety switch Cover can only be removed in I ON position Handle black 8604A1 32 1 01 1 3 207277 0 830 Protective collar black Designation label 0 OFF I ON Handle red 8604A1 32 1 01 2 3 207278 0 830 Protective collar yellow Designation label 0 OFF I ON Load and Motor Switch 23 Load Break Switch 8549
30. g Dismounting the Auxiliary Contact Option gt Before mounting an auxiliary contact the cover must be removed The IP protection of the switch IP 20 finger touch safe remains active even if the cover is removed C8 The switching function of the auxiliary contact depends on the mounting slot used left hand delayed ON advanced OFF right synchronising j 15021E00 Fig 7 4 Mounting the auxiliary contact Fig 7 5 Dismounting the auxiliary contact Mounting Carefully remove the cover 1 of the mounting slot 3 using a screwdriver or a knife Carefully insert the auxilary contact 2 into the mounting slot until it engages Paste the circuit diagram indicating the respective switching function to the rating plate of the switch Dismounting Insert auxiliary contact key art No 201909 with the Stahl logo side up between the auxiliary contact and the switch cover Pull out the auxiliary contact together with the auxiliary contact key 168779 854960300010 Load and Motor Switch 13 2015 06 12 BA00 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Assembly Mounting the cover for Ex i auxiliary contact 12436E00 Fig 7 6 Mounting the cover for Ex i auxiliary contact Attach the cover 4 from the top on the auxiliary contact until it engages into the lug 7 4 Mount the Selector Shaft s Single switch amp
31. gt Ka Ka Vd i 1 i I 1 i h N i i PE E eg N HN Z i i 1 I e t 12433E00 1 Assembly holes 8549 1 3 pole 2 Assembly holes 8549 1 3 pole N or 3 pole PE terminal Fig 7 2 Drill pattern for two switches with parallel drive Drill 6 threaded holes M5 in the mounting plate 7 2 Mounting a PE Terminal and or N Terminal Option amp AnN terminal and or a PE terminal can be optionally mounted on the 3 pin switch A PE terminal can be optionally mounted on the 3 pin N switch 12434E00 Fig 7 3 Mounting the terminal on the left side of the switch Mounting the terminal on the left side of the switch Unscrew 2 fastening screws 5 Attach the PE terminal or N terminal 1 on the dovetail 2 from the top Insert the cover 3 from the left side until it engages in the cover of the switch 4 Fasten the cover by means of 2 fastening screws 5 and tighten them to 2 5 Nm on the terminal 12 Load and Motor Switch 168779 854960300010 2015 06 12 BA00 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Assembly Mounting the terminal on the right side of the switch Attach the switch 4 on the dovetail of the PE terminal or the N terminal 1 from the top Engage the cover 3 from the right side in the cover of the switch Fasten the cover by means of 2 fastening screws 5 and tighten them to 2 5 Nm on the terminal 7 3 Mountin
32. hrende Metallteile bei Einleiteranschluss und Anschluss von Leitern mit geringem Querschnitt gt Bei Anschluss von nur einem Leiter oder mindestens einem Leiter mit einem Querschnitt lt 70 mm AWG 1 ist das Ber hren der stromf hrenden Metallteile auch bei montiertem Ber hrschutz m glich da die Offnungen des Ber hrschutzes nur teilweise verschlossen sind Um die Schutzart IP20 zu erreichen muss zus tzlich zum Ber hrschutz eine geeignete Abdeckung angebracht werden amp Zulassige Leiterquerschnitte siehe Technische Daten 12441E00 Abb 8 1 Kabelschuhanschluss Schutzfolie von Einlegeprisma 6 abziehen und Einlegeprisma in Hauptklemme 7 einkleben Klemmplatte 5 in Hauptklemme 7 einlegen und Befestigungsschraube der Haupt klemme 1 mit 20 25 Nm anziehen Leiter mit Ringkabelschuh 4 und Federring 3 auf Schraube M12 der Klemmplatte stecken und mit Mutter 2 festschrauben 50 Nm 18 Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 III de 09 Installation 12442E00 Abb 8 2 Ber hrschutz montieren Ber hrschutz 8 ber Hauptklemme Klemmplatte und Leiter stecken amp Demontage in umgekehrter Reihenfolge Leiteranschluss an Abgriffklemme Z WARNUNG Gefahr durch unbeabsichtigtes L sen der Abgriffklemme gt Wurde die Abgriffklemme nur in die Hauptklemme eingerastet kann sie sich bei
33. ilend EIN voreilend AUS Rechts gleichschaltend Z WARNUNG Ger t nur bestimmungsgem einsetzen gt Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gew hrleistung Ger t ausschlie lich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Ger t darf in explosionsgef hrdeten Bereichen nur gem dieser Betriebsanleitung betrieben werden 4 Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 III de 09 5 Technische Daten Ausf hrung Explosionsschutz Global IECEx Gas und Staub Europa ATEX Gas und Staub USA NEC Gas und Staub Kanada CEC Gas und Staub Hauptkontakte Bemessungs betriebsspannung ATEX IECEx NEC CEC Bemessungs betriebsstrom ATEX IECEx NEC CEC Schaltleistung ATEX IECEx NEC CEC Motorschaltverm gen ATEX IECEx 168779 854960300010 2015 06 12 BA00 III de 09 8549 1 IECEx PTB 10 0053 U Ex d e IIC Gb Ex d e I Mb PTB 10 ATEX 1032 U amp II 2 G Ex d e IIC Gb IM 2 Ex d e Mb 3037662 t US APPROVED Class I Zone 1 AEx de IIC T5 Gb Class I Division 2 Groups A B C D T5 US 3037662 ami Class I Zone 1 Ex d e IIC T5 Gb Class Division 2 per CEC J18 150 C 690 V AC 50 60 Hz 600 V AC max 180A max 150A nach IEC EN 60947 3 IEC EN 6094744 1 AC 3 DC 23 690 V 125 A 220 V 180 A9 500 V 150A 120 V 180 A2 400 V 180 A 60 V 180
34. immungen sicherstellen 7 Montage Z WARNUNG Gefahr bei fehlendem oder unzureichendem Geh use gt Bei fehlendem oder unzureichendem Geh use besteht kein Explosions schutz Schalter bei Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen in ein bescheinig tes Gehause der Z ndschutzart erh hte Sicherheit einbauen 7 1 Montagebohrungen anbringen Einzelschalter C8 Die Montagebohrungen immer in Abh ngigkeit vom Zentrum der Schaltwelle Z anbringen 1129 1 Montagebohrungen 8548 alt 56 2 Montagebohrungen 8549 1 3 polig M6 M5 CHR 3 Montagebohrungen 8549 1 Pe es eo cen ee e 3 polig N oder 3 polig PE Klemme 1 N 4 Montagebohrungen 8549 1 3 polig N PE Klemme oder fi Eee 3 polig N Klemme PE Klemme E i i i en KL EE EL Z 1 i i i e gt ow E x j pc BD 105 Abb 7 1 Bohrbild f r einen Schalter 4 Gewindebohrungen M5 in Montageplatte schneiden 168779 854960300010 Last und Motorschalter 11 2015 06 12 BA00 III de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Montage Zwei Schalter mit Parallelantrieb nur bei ATEX IECEx amp Die Montagebohrungen immer in Abh ngigkeit vom Zentrum der Schaltwelle des Parallelantriebs Z anbringen 154 105 Ei M5 d ud x m E gt xm u Bes f N 1 I i i MTM DERE i g i N Z 1 i i l i LENS uu 2 4 N EOS FE
35. ion protection type increased safety or into an enclosure which corresponds to the requirements according to IEC EN 60079 0 Design and function The load and motor switch 8549 1 is available in the versions 8549 1 3 3 poles and 8549 1 4 3 poles N The switches are actuated only by means of an actuator insert from R STAHL acc to accessories table which is connected to the switch by means of a selector shaft The actuator insert is fitted into the wall or into the cover of the enclosure and can be equipped with an optional cover lock For the installation of the switch in enclosures of different height selector shafts of different lengths can be used C8 To reach a switch with 6 poles two switches with 3 poles can be connected by means of a parallel drive In the scope of NEC CEC this option is not permitted Auxiliary contacts Up to two certified contact elements of the type 8080 1 can be mounted to the load and motor switch 8549 1 The switching function of the contact elements is defined by the contact version and their position in the load and motor switch left hand delayed ON advanced OFF right hand synchronising Z WARNING Use the device in accordance with its designated use only gt Otherwise the manufacturer s liability and warranty will expire The device may only be used according to the operating conditions described in these operating instructions The device m
36. k washer 3 on the screw M12 of the clamping plate and tighten it by means of the nut 2 50 Nm 18 Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BA00 III en 09 Installation 12442E00 Fig 8 2 Mount the protection against accidental contact Attach the protection against accidental contact 8 on the main terminal the clamping plate and the conductor C8 The disassembly is carried out in reverse order Cable connection to Pick off terminal block Z WARNING Danger due to alligator clips that get loose gt If the alligator clips are only engaged in the main terminal they may become loose when they are under tension If they are used in hazardous areas the mounting screws of the main terminal must be tightened to clamp the alligator clip in a safe way gt Allowed cross section diameters see Technical Data 12443E00 Fig 8 3 Cable lug connection Remove the cover 1 from the main terminal using a screwdriver Insert the Pick off terminal block 4 until it engages into the contact Tighten the mounting screw of the main terminal 3 with 20 25 Nm Remove the insulation from the conductor 5 Insert the conductor into the Pick off terminal block and make sure that the conductor outside the terminal is completely isolated gt Tighten the mounting screws of the Pick off terminal block 2 with 1 5 1 8 Nm
37. m Ger t gt Verletzungen und Sachsch den drohen Montage Installation Inbetriebnahme Betrieb und Wartung d rfen ausschlie lich von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Z WARNUNG Gefahr durch spannungsfuhrende Teile gt Schwerste Verletzungen drohen Alle Anschl sse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten Anschl sse gegen unbefugtes Schalten sichern Z WARNUNG Kurzschluss im Hauptstromkreis gt Schaltkontakte k nnen besch digt werden Nach jedem Kurzschluss im Hauptstromkreis Schalter austauschen dabei hermetisch abgeschlossenen Betriebsmitteln der Zustand der Schaltkon takte nicht kontrolliert werden kann 10 1 Regelm ige Wartungsarbeiten Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften z B IEC EN 60079 17 entnehmen Die Fristen so bemessen dass entstehende M ngel in der Anlage mit denen zu rechnen ist rechtzeitig festgestellt werden Im Rahmen der Wartung pr fen Leitungen auf festen Sitz Leitungseinf hrungen auf festen Sitz Zustand der Leitungseinf hrungen Dichtungen auf Besch digungen Ger t auf sichtbare Sch den Einhaltung der zul ssigen Temperaturen gem IEC EN 60079 0 Bestimmungsgem e Funktion xx RR x X 10 2 Reinigung X Reinigung mit einem Tuch Besen Staubsauger o X Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel
38. n beachten Ger t nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Ger t nur in unbesch digtem trockenem und sauberem Zustand einbauen und betreiben Bei Unklarheiten Mit Hersteller Kontakt aufnehmen Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert Z WARNUNG Art und Quelle der Gefahr gt M gliche Folgen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Sie sind immer mit dem Signalwort WARNUNG und teilweise mit einem gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet 168779 854960300010 Last und Motorschalter 3 2015 06 12 BA00 III de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Vorgesehener Einsatzbereich 3 3 Konformitat zu Normen und Bestimmungen Die Konformitat zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten und der Herstellererklarung z B EG Konformitatserklarung entnommen werden Diese Dokumente k nnen unter www stahl ex com abgerufen werden 4 Vorgesehener Einsatzbereich Der Last und Motorschalter Typ 8549 1 ist ein druckfest gekapseltes explosionsge sch tztes elektrisches Betriebsmittel Er dient zum
39. rage and Disposal Transport Storage and Disposal Transport Shock free in its original carton do not drop handle carefully Storage Store in a dry place in its original packaging Disposal Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the legal regulations Assembly N WARNING Risk due to missing or insufficient enclosure gt If the enclosure is missing or insufficient there is no explosion protection If the switch is to be used in hazardous areas it must be fitted into a certified enclosure of the ignition protection type Increased safety Drilling of the Assembly Bore Holes Single switch e When drilling the assembly holes always observe the centre of the selector shaft Z Assembly holes 8548 old Assembly holes 8549 1 3 pole 3 Assembly holes 8549 1 3 pole N or 3 pole PE terminal 4 Assembly holes 8549 1 3 pole N PE terminal or 3 pole N terminal PE terminal 1124 1 14235E00 Fig 7 1 Drill pattern for a switch Drill 4 threaded holes M5 in the mounting plate Load and Motor Switch 11 Load Break Switch 8549 Assembly Two switches with parallel drive only for ATEX IECEx C8 When drilling the assembly holes always observe the centre of the selector shaft of the parallel drive Z L 77 i M5 E er 7 bi
40. rcuit the element is hermetically sealed and the state of the switching contacts cannot be checked 10 1 Regular Maintenance Work Consult the relevant regulations e g IEC EN 60079 17 to determine the type and extent of inspections Plan the intervals so that any defects in the equipment which may be anticipated are promptly detected To check as part of the maintenance schedule Check if the cables are clamped properly Check that cable entries are tight Check the state of the cable entries Check the seals for damage Inspect the device for signs of visible damage Compliance with the permitted temperatures in accordance with IEC EN 60079 0 Make sure that the device is used according to its designated use xx CX x 10 2 Cleaning X Clean with a cloth brush vacuum cleaner or similar items X When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents X Never use aggressive cleaning agents or solvents 168779 854960300010 Load and Motor Switch 21 2015 06 12 BAO0 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Accessories and Spare Parts 11 Accessories and Spare Parts 22 A WARNING Use only original spare parts as well as original accessories made by R STAHL Schaltger te GmbH Designation Illustration Selector shaft 12445E00 Auxiliary contact e E 12446E00 Designation labels Pick off terminal block 12448
41. rsicher bleibt auch bei entfernter Abdeckung erhalten C8 Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abh ngig vom verwendeten Einbau schacht Links nacheilend EIN voreilend AUS Rechts gleichschaltend 15021E00 12435E00 Abb 7 4 Hilfskontakt montieren Abb 7 5 Hilfskontakt demontieren Montage Abdeckung 1 des Einbauschachts 3 mit Schraubendreher oder Messer vorsichtig entfernen Hilfskontakt 2 in Einbauschacht einsetzen und vorsichtig einrasten Beigef gtes Schaltbild mit entsprechender Schaltfunktion auf Typschild des Schalters kleben Demontage Hilfskontakt Schl ssel Art Nr 201909 mit dem Stahl Logo nach oben zwischen Hilfskontakt und Schalterdeckel einf hren Hilfskontakt zusammen mit Hilfskontakt Schl ssel herausziehen 168779 854960300010 Last und Motorschalter 13 2015 06 12 BAO00 III de 09 Lasttrennschalter 8549 1 Montage Abdeckung f r Ex i Hilfskontakt montieren 12436E00 Abb 7 6 Abdeckung f r Ex i Hilfskontakt montieren Abdeckung 4 von oben auf Hilfskontakt stecken bis Lasche einrastet 7 4 Schaltwelle n montieren Einzelschalter amp Die L nge der Schaltwelle ist abh ngig von der Geh useh he siehe auch S 9 Ma zeichnungen Die Schaltwelle muss separat bestellt werden Gr e L nge f r Geh use Xmin Xmax Bestellnummer 1 42mm 8125 3 8146 3
42. screws M5 with 1 8 Nm Mount the Parallel Drive A WARNING Risk due to loose conductors gt The connected wires of the mounted auxiliary contacts are located near the parallel drive Lay the wires in a way that they do not come into contact with the parallel drive 12440E00 Fig 7 10 Mounting the parallel drive Before mounting the parallel drive 1 make sure that both switches are in zero position Place the parallel drive 1 the washers 2 and the lock washers 3 on the selector shafts of the switches as shown in Fig 7 10 Tighten the nuts M6 4 to 4 5 Nm Mount the Enclosure Cover with Actuator Insert Place the enclosure cover with mounted actuator insert from R STAHL acc to accessories table vertically on the enclosure shaft Tighten the mounting screws of the enclosure cover Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BA00 III en 09 8 8 1 Installation Installation Z WARNING Incorrectly installed components gt Explosion protection cannot be guaranteed any more if the components are installed incorrectly Carry out the installation in strict accordance with the instructions and national safety and accident prevention regulations e g IEC EN 60079 14 Fit the terminal sleeves using a suitable tool if necessary Be especially careful when connecting the cable The conductor insula
43. t 59 C Ta lt 64 C Ta lt 67 C Ta lt 72 C 125 A 160 A gt 70 mm 125 A 2 Ta 63 C Ta lt 68 C 125A gt 50 mm 8549 1 4 3 polig N Temperaturklasse und Bemessungs Leiterquerschnitt betriebsstrom T lt 43 C Ta lt 48 C gt 95 mm 1 s48 G Tshi G asoa z0mm Last und Motorschalter Lasttrennschalter 8549 1 Ta lt 60 C Ta 65 C 125A gt 50 mm T5 T 50 C bis 40 C Temperaturklasse und Umgebungstemperatur Bemessungs Leiterquerschnitt icio N A Ta lt 40 C N A 150A 125A gt AWG4 0 beliebig Hauptkontakte 135 m p p gs 1357901 ae sog Rij P W 90 x x x bos i 90 x x x x x x PC YA 246 2 6 24681002 2 8 10 02 14143E00 14824E00 N135 Sy Ppp 1357901 M fron as 0s 09 90 0 XXIX oe 90 90 k X X X Ser YY 90 X X X 22 ET N246 N 2 4 6 24 6 8 1002 2 8 10 02 14144E00 14825E00 Hilfskontakte eingebaut in linkem Schacht eingebaut in rechtem Schacht 3 21 he 4 1321 P z 0 X A 0 x oe 90 x v soe x i 1 14 22 14 22 1422 14 22 14145E00 14146E00 m j 2 323 3 2 0 0 90 xIx 90 x x E 1424 14 24 14 24 14 24 14147E00 14147E00 1121 2 11 21 11 aet oT tt oo i 90 90 12 22 n i 1222 12 22 14148E00 14148E00 1 Lastabwurfkontakt nacheilend EIN voreilend AUS gem IEC EN 6
44. t Hinweise und Empfehlungen Warnzeichen Gefahr durch explosionsfahige Atmosphare Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO00 IlI de 09 3 1 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Montage und Bedienpersonal Die Betriebsanleitung enthalt grundlegende Sicherheitshinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Nichtbeachtung hat eine Gefahrdung f r Personen Anlage und Umwelt zur Folge Z WARNUNG Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerat gt Verletzungen und Sachsch den drohen Montage Installation Inbetriebnahme Betrieb und Wartung d rfen ausschlie lich von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Z WARNUNG Gefahr durch zu geringe Luft und Kriechstrecken Bei Montage Einhaltung der Luft und Kriechstrecken gem IEC EN 60079 7 sicherstellen Vor Montage Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen gt Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen Sicherstellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zust ndigen Personal voll verstanden wird Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 Bei Betrieb der Ger te Betriebsanleitung am Einsatzort verf gbar halten Sicherheitshinweise beachten Nationale Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrifte
45. tion must reach to the terminal The conductor itself must not be damaged when removing the insulation Select the cables and the mode of running them in a way that the maximum permitted cable temperature is not exceeded Always connect the earth lead Observe the tightening torque of the terminals Mains Connection of Load and Motor Switches Cable connection to main terminal CE Allowed cross section diameters see Technical Data Remove the insulation from the conductor 25 mm Insert the conductor into the main terminal and make sure that the conductor outside the terminal is completely isolated Tighten the mounting screw of the main terminal with 20 25 Nm Cable connection to main terminal using an insertion prism CE Allowed cross section diameters see Technical Data Remove the insulation from the conductor 25 mm Remove the protective foil from the insertion prism and paste the insertion prism into the main terminal Insert the conductor into the main terminal and make sure that the conductor outside the terminal is completely isolated Tighten the mounting screw of the main terminal with 20 25 Nm 168779 854960300010 Load and Motor Switch 17 2015 06 12 BAO0 IIl en 09 Load Break Switch 8549 Installation Cable lug connection Z WARNING Danger due to live metal parts gt If a cable lug connection is used the live metal p
46. u geringe Luft und Kriechstrecken Der Betrieb von Ex i Hilfskontakten ist nur mit angebrachter Abdeckung zulassig Die kundenseitige Installation eines eigensicheren Hilfskontakts ist nur dann zulassig wenn an den beiden Klemmen links und rechts des verwendenten Einbauschachts keine Abgriffklemmen installiert sind Die kundenseitige Installation von Abgriffklemmen direkt neben eigensicheren Hilfs kontakten ist nicht zulassig 12444E00 Abb 8 4 Netzanschluss eigensichere Hilfskontakte Leiter abisolieren Leiter so in Klemmen einlegen dass die Leiterisolation bis an Klemmen heranreicht Befestigungsschrauben der Klemmen mit 1 5 Nm anziehen Leiter in die Leitungsf hrung 1 der Abdeckung einlegen und mit Lasche 2 sichern Leiter seitlich vom Schalter wegf hren um kreuzungsfreie Verlegung der Hilfsstrom kreise zu den Hauptstromkreisen sicherzustellen Vorsicherungen Geeignete Vorsicherungen vorsehen s Kapitel 5 Technische Daten Last und Motorschalter 168779 854960300010 Lasttrennschalter 8549 1 2015 06 12 BAO0 IIl de 09 Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Leitungen auf festen Sitz pr fen Anzugsdrehmoment kontrollieren Sicherstellen dass der Anschluss ordnungsgem ausgef hrt wurde Sicherstellen dass Schrauben und Muttern fest angezogen sind 10 Wartung Z WARNUNG Gefahr durch unbefugte Arbeiten a
47. ust be used in areas subject to explosion hazards only according to these operating instructions 4 Load and Motor Switch 168779 854960300010 Load Break Switch 8549 2015 06 12 BAO00 III en 09 Technical Data 5 Technical Data Version 8549 1 Explosion protection Global IECEx Gas und dust IECEx PTB 10 0053 U Ex d e IIC Gb Ex d e I Mb Europe ATEX Gas und dust PTB 10 ATEX 1032 U amp II 2 G Ex d e IIC Gb IM 2 Ex d e Mb USA NEC Gas and dust 3037662 i amm Class I Zone 1 AExd e IIC T5 Gb Class I Division 2 Groups A B C D T5 US Canada CEC Gas and dust 3037662 tamm Class I Zone 1 Ex de IIC T5 Gb Class I Division 2 per CEC J18 150 C Main contacts Rated operational voltage ATEX IECEx 690 V AC 50 60 Hz NEC CEC 600 V AC Rated operational current ATEX IECEx max 180A NEC CEC max 150A Switching capacity ATEX IECEx acc to IEC EN 60947 3 IEC EN 60947 4 1 AC 3 DC 23 DC 1 690 V 125A 220 V 180 A9 220 V 180 A9 500 V 150A 120 V 180 A2 120 V 180 A2 400 V 180A 60 V 180 A 60 V 180 A 1 1 flow path of current connected in series 2 2 flow paths of current connected in series 3 3 flow paths of current connected in series NEC CEC Rated voltage up to AC ratings DC ratings Rated current up to 150 A 1 4 flow path of current 2 2 flow paths of current connected in series 3 3 flow paths of current connected in series Motor switching capacity ATEX I

Betriebsanleitung/Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents