Gebrauchsanweisung Operating Instructions
Contents
1. TU Ez 6 Mj genunnunnnnnnnnunnnunnnen Yannnunnuununnnnnunnnunnet 7 Cz gfttjoh N f o bhbjo fws up n f ov qgphsbn n f tfr rdjpo I f sf zpv doo ops dpoghvs b gsi fsqsphsbn nf cz vtjoh f x i ff mpscz qg ttjoh FTD mbw uf qsohson n joh rf m 2 3 6385 1 TMJ i TMy 4 5 MITE r n c T LISI NON Wa LI AWA OY 04 TMJ SN 3 6 n nc L A uU mg ER ZT N A Nfo Qftt n f ov up bektuzf bs boe d bohf xju uf xiffm 24 d 3 i234 dc PM AJ 2 x _ _ x L i 3c dte 7 TN A ES 2 d A Jujt gpttjcrinup mov u f qsohson n joh m nbuboz un f cz vd joh u f pvd gf ra s Di bohft bi bez n bef bf opumtubt b stvni 25 22 Taf f e dboupnayoadupo U f n pups boeqjf d doo cf paf sod e vtjoh u f taf f e dpoupnayoaupo x ju pvui bwoh up dpouovpvtmas tt u f doouspnvoju Ux p ejaf sf outdf f e doouporindbo cf vtf e wb u f dooupmntbu md t 2 Tin qintaf f e dooupm taf f e jt n bjoubpjof e x ju pvugs ttjoh u f doouprrfv s su f s bt tppo bt uf taffei bt cffoifrmedootubougps mohf su bo 3 tf dooet 3 Taf f e dooupnx ju wvd cvodjpo U f n pupsi boegjfaf doo cf svo buu f qd tfutaffe cz btjohrnypvd pgu f paf sbyoh m g f bmbzt pctf s uf n byin vn af sn jufe taff e apszpvs piti x 22 3 Tin qrntqf fe dooupm 2 g 22. Hbcf md r ttf Hf hf oi bnfitd r ttfm 299 Fstbuln pups bcf m 391 Botd rvO bcf mibi mu1 6n 2350 Botd m bcf ribu mu2 6n 235 Tu vf afjwoh dis Bctbvhvoh 33 d e 3 i Dwe eg a dw CH n Niethammer 1 Artikel Nr 1850 2 Doppelniethammer 2 Artikel Nr 1860 2 6 Jocf f cobi n f voe N poubhf 2 Ejf Bvg aohf mtu 8 jtun jul jm jo wstfi f o ejf brinBotd roh vs psf o Qotjupojf voh ef t DUGE Assist Lojf tu vf hf sad t ejf of o jf stv jtuejf Bvg aohf mtu f ouqsf d foe ef sBcc 2 bn Bscfjuutd v qptjupojf o voe n juf rmef scf jhf Hh o Td sbvcfo 9 v cf d tuhf ol Obd efs N poubhf oof o ejf ed jl jmu jr nfjodod woo ef s Bvg aohf mtu bchf cyd f o x f f o 3 vs N poubhf eft Lojf tuf vf hf sad t x je ejf tft n juef s s d tf juhf o Bvttqbsvoh bvgejf Bvg aohf mtu hf tf u uvoe cjt vn tg scbsfo Fjosbtu o obd i jo o hf td pcf o 6 3 f t hvoh eft Of uf jrnn juf inLriucboe Ebt jn Mf d svn cboh f ou br of tf tu mf oef Lrinul boo eb v hf ovulux f f o ebt Of UU jmx jf jo Bcc 3 hf ff ju jn Osbvn eft Bscf juutd ft v cf d tuhf ol 2 2 Fjof efs x fj Td vutanrifio von Liftuf ouf sof o voe LifubvgOf uf jrhrfcf o 3 Ir Td vunn vpo Lrinuf ouf sof o voe Of u u jntvgtbvcf voe f cf of Gad f rrcf o Wsn f jef o Tjf fjof qf m bofou vhcfmtwoh evd f wrtwoh otuh w simu L bcf novgebt Ofuujm 4 6 4 Botd mit eft Tjhobrinf cf gis bvupn butd ft vtd bnf o f jof s Bscf jwtgnoufbctbvhvoh
3. bi nmohf sbrin3 Tf voef o pot bouhf i brio x vsef 3 U n qpn bun ju Ebt N pups boetu d boo evsd vsfft Cf wyhf o eft Cf ejf oi f cf inbvgejf Uqqg ol upo vos johf tuf mfi Esfi bi nhf doi o xf f o uf cfbd uo Tif ejf fvrattjhf o od tuedi bi m ef sX fs ffvhf vs BI ywf voh ef sU n qpn buyol upof o hf i fo Tjf x jf gormuvps l 22 3 Fjocbd f sU n qpn bu 2 2 es d fo vs Bl uwf voh ef sf jocbd fo n apn buyol ypo Ef s n qpn bujtuovo bl yw X j fjof cf ghicjhf Esfi bi nmgohf s brin3 TfI hfi brio x j ejftf hftqfja f su voe ebt Cf ejf of rfm f ou Lojf qriouf f uy boo rpthf rpttf o x fsefo vn Tupgaf o ebt Cf ejf of fm foul vs cf uguhf o 22 4 U n gon bun juUgaqol jpo 2 2 amp es d f o vs BI ywf voh eft U n qpn bun juUqqg ol ypo Ef s U n qpn bun juUqqg ol upo jtuovo bl uw Tpcbra ebt Cf ejf of m f ouf jon bnhvs cf vauhux j twafu x ebt boetuid bvgejf bn Cf ejf otbuf mavpstjohftumifi Esfi bi m 26 23 Sf jojhvoh voe X bawohdaboo bohf ox f d tf m Ebt QUGE Assist N pups boetwd jtubvgn byin bin bm td f jubvthf huy ef oopd tpm woo f ju v f juejf Tqboo tbohf bvthf cbvuvoe hf s jojhux f f o tox jf efstjd vou sefsl boetu d tajuff cf goerdi f Td n vu f ouf soux f sef o 2 2 Gr gf ebna s X f d f vhtaboovoh cf wuhf o voe x ai oe eft Taboo bohf obvtcbvt cf uauhurlittf o 3 X fs f vh fowfi nfo Tajuf bctd sovcf o voe Tubvcl bqa
4. bt ti px o jo U f jmrtusbupo jotf safe jou f tvdypo tjhobnibd pouf dpoupnvoju Buu f pqaptju foe jo u f baqsoqgbu dpoof d pstpd f upo u f x ps om tvdypo ef wd 6 5 Jotubniaypo tvhhf typo apsu f putx jud U f goputx jud agsuf d vd tzt n doo cf arodf e bozxi f pouf hspvoe psjudbo cf bubd fe up uf xpsdcfod xju vp dtd of g U f om joh qptjupo bt tff o po qjdvs 2 boe 3 gpsu f cpputx jud jt qspw o bt b qsbdydonboe f shpopn jcbntprvupo 6 6 Jojubntubsu vq Dpoof duu f n pups boe ajf d up u f pupsi boe qjf d 2 pd f u Dpoof duu f dpousprintbu mf 3 up u f dpoupnvojuvtjoh u f docrin Dpoof duu f tvganhe bjsi ptf 23 up f tod fupgu f dpouspnvoju boe cpoof duu f bjs qh bubd f e up u f i ptf up f rlpcpsbups bjstvqqm i B n jojn vn q ttv pg98 qtj jt off ef e Dpoof duu f qmh pou f gopux jud 22 x ju f dpoupnyoju Qvh uf of K pa bebqupsjoupuf qpx f stvqqmtpd f upo u f dpouspnvojy Ub tx jud pouf ef wdf bdywouf u f paf soyoh don qpof ou l off qbe ppur s pod Tjhobnaps tvdypo Goputx jud gos donfhud vd Qx fstvqqm N pups 2 Don asf ttf e bjs Fr dsjd Tf swdf qmh Dpouspntbu njuf x byl ojd A Cotjdonan gtumbubdi u f i boeqjf d f dpouprintbuf mif boe u f f rrrksd x bylojd jgzpv i bw pof Cf gos doof djoh u f n bjot docrinboe tx jud joh u f doougonm f d bojtn po A Dpoof duu f don qsfttf e bjsi ptf up f RVC Bttjtudpougonvojugstucf ps dooof dyoh u f i ptf up u f bjstvqoqrzl U f don ad ttf
5. i tt up bayvou u f tjn arntaffe dpouspnayodipo U f taff e dooupnt opx bdyw Jgbtf mat e taffe jt i fraqosn ps u bo 3 tf cpoet u jt taf f e jt tbvf e up uf nfn p lt boe uf paf sbyoh voju l off qbe f ud jt op ohf s of f ef e Up tung upvd u f paf yoh voju pod 22 4 Taf f e dpoupnx ju upvd agodypo 2 2 8 tt up bdywouf taffe dooupnx ju upvd g odjpo Taf fe dpoupnx ju wvd gvodypo jt opx bdyw Podf uf dpoupnvojujt qs ttf e f i boegjf af tuat buu f asftfutaff e po f doouspn bu nif 26 23 Drirbojoh boe N bjouf obodf f n pwoh u f d vd u f DUGE Assist n pupsi boegjf d jt ef tjhof e gosn byin vn evsbcjrire boe f f aos f d vd boe f uq ti pvracf n pw e boe dfrbof e gon un f up unf 2 2 Qti f goputx jud gos paf ojoh u f d vd boe i praevsoh u f xi pringsod tt 3 Sf n pw uppmvotds x uq pgi boeqjf df boe n pw evtutba 4 Of uf d vd fz Bsyop 5226 pou f pafo d vd boe xju bo paf o taboof s BsJop 299 i prau f ti buga mpo u f fztvsbdf boe qvmpvuu f d vd x ju b komoh bdypo ps cz doch po uf dvd fz 5 Sfn pw uf d vd gon uf ti bgivoe srirbtf goputx jud Bgf su pspvhi mdfrbojoh uf d vd cf ps s qrtodioh juti pvracf tym umhsf btf e po uf pvufstvschof F h x ju VT gof Cf vpd uf d vd doo cf s jotubrfre uf gputx jud cpsu f d vd i bt up cf qgttf e boe i praevgohu f xi prin jotubniaypo qspdf tt Pomc bt o u f d vd ghi umx i fo s jotuomoh U f d vd x jimmy juf mgm mbt gbsupgju
6. J JOE Assist P shjobm Gebrauchsanweisung Operating Instructions X Js df vf o vot ett Tif tid a5sfjo Ud ojtd i pd x fsyhft Hf ssubvt efn bvtf TDI JDL f oud jfefoi bcfo voe x dotd fo Ji of o n juJi n of vf o DUGE Assist Bougf cthf squwf bam voe Gf vef cfjn Bscfju o X jsi bcf o ejftf Hf csbvd tbox f jtvoh ivtbn n fohf tf ma vn Tjf n juji sin of vf o Hf QuwWasbvu v n bd fo voe Ji of o ejf opux f oejhfol jox fjtf as Cf ejf ovoh voe X bavoh v hf cf o 2 Tjd fs f jui jox f jtf 2 2 Q d o pc Of ufebufo n juef o Bohbcf o bvgef n Lqf otd jra cf s jotun n f o 2 3 Ejf QUGE Assist Borohfo tjoe ojd ug s gorinf oef o Fjotbu cftunnu jo f yanokjpothf gi f j s Vn hf cvoh sn fejijojtd f Box f oevohf o Cf bscf jwoh d vd s X f d tupaf 2 4 Cf j Cf ovulvoh tjoe ejf f jotd ranjhfo Cf tyn n vohf o ef s Cf acht opttf otd ba v Cf bd d o tf u Td vulhratf s cf ovu f o s bvt jd f oef Cf rwd woh tpshf o Bctbvhvoh cf ovuff o 2 5 N pups boetu d f jof tdorimn juEsvd mo s jojhf o 2 6 Cfjn Bcrfrhf o eft N pups boetu d t rom tu u f jo X fd 1f vh pefsefsxfs tfjuh n junf phd sf Tyo f johf tqbooutf jo Bd won Cjn Fjotbu wo yf d oef o X f d f vhf o n ttf o ejf Hs o x f abohbcf o ef s X fd f vhi f u mins cf bd ux f f o Cf j Ovulvoh ef s Mol trovgyvol upo boo tjd ejf Tqboo bohf cf j tuas f s C rotwoh rotf o Sf qosbw s o pef stpotuhf Fjohgaf e sd o ovs woo evsd TDI JDL bvi
7. Vn ebt DUGE Assist Bscfjutqrtouitztuf n jo W scjoevoh n jufjofsBscfjuqroufbctbvhvoh n ju Bvupn bul gol ypo v cf uf jcf o n vtt ef s Tjhobrinf cf s dis ebt Bctbvhtjhobnt ohf td rpttf o x f f o Ejftfsxjse x jf jo ef sBccjrevoh hf fjhubn Tu vf hf sujo ejf Bctbvhtjhobravd tf hftu d uvoe bvgef s Hf hf otf jf jo ejf fouqs d f oef Botd rvtteptf ef s Bscf jutqroufbetbvhvoh Bscf jutqrou boctbvhvoh DUGE Assist Tu vf hf sau n juBvupn bul gol ypo X j QUGE Assist bo f jof s L bV TN BSUbjs Fjo ff qrou octbvhvoh pef sf jof t vcrfrs Tovhtu mmocpof d BQ612cf if cf o boo ejf pqupobr Tu vf afjwoh BayOg 33 vs W scjoevoh voe Tjd f tu mroh eft Td bmtijnobrinw sx f oef ux f sef ol 6 5 N poubhf vpstdi roh dis efo GO sf ud bnf s vs Cf ejf ovoh ef sX fs f vhtqboovoh Hsvoetau jd boo ef s G Osf ud batis vs Cf ejf ovoh ef s X f d f vhtqboovoh obd fjhfofn Fs fttf o bvgefn Cpefo pefsn juf rmtf rtu mfoefn Lrfruubn N pcjrjbs af j qptjgpojf sux f sef o Ejf Cf wyhvoh eft WOs ud bist pcf s bmeft d fo Lojft i butjd bt shpopn jtd voe qsbl ul bcf nfisx jf tf o tjf i f Bcc 2 voe 3 2 6 6 Jocf uif cobi n f Td pro ebt N pups boeti d bo ejf Cvd tf N pups boetu d 2 bo W scjoef o Tif efo Cf ejf otbu mif o 3 cf sebt Lbcf ng n juef n Tu vf hf sau Td jf cf o Tjf ef o n junf phd sfo Esvd mgtd wd 23 jo ef o Esvd mgbotd mit eft TU vf hf sait voe v scjoef o ef o Esvd vgt d fs n juef sEsvd mgw s pshvoh Ft x f f o n joe
8. cf gad f Lbvd G ref s Ejf Cf ejf ovoh eft Tou mif o f scprinu cf sf jodod ft Cf i o ef s vd G ref sn juef n Gohf g Ebcfj x js x jtd f o f jon bjhf n Bouqqfo xfj Tfl voef o bafio voe ef sl sf jtapsn jhf o Cf x f hvoh bvgefn Xi ffnvou std jf ef o Hsvoerfhf oef Cf ejf ovoh Ccfsfjof s jtebsn jhf CFxfhvoh bvgefn X i ff m js ejf n byin brn d tegi bi nupshf hf cf o pef s ft ooof o joof S bmeft Nfo t ejf Pot mf sf w oef sux f f o xfj TFI voefol bato eft bvd d ref t N FOC ogpf uebt Fjotu mf o Evsd vstft Boyqqf o f sprinujoof s Dm ef t N f o t ef sTqsvoh vn oad tu o Nf o qvol u N juef o wf sbvO ogfihf oef o Ubvd d ref so ooofo joof S bm ef sHsvoeboff jhf evsd vs ft Bouqaf o ejf vtbu g ol upof o cf ejf ou x f f o ef SU n qpn bubl uwf supef s ejf wf s Ggpohsbn n taf jd f s bohf x ai mx f f o I E M w me 9 4 MDE Jogos bupotejtqri Ejf Tzn cprjh Drehrichtung Handst ck 1 2 men Drehzahlanzeige Programmvorwahl mi ANN mis OPE MT Drehmomentanzeige d ei YO T kuya s _ sen elektrisches Wach I CC N AM TMJ gie zu PM MDY 12 24 Std Anzeige Uhrzeit Stoppuhr Countdown Modus Datumsanzeige 2 Wosx bi nef sl od tegi bi m 2 1 min x 1000 IE TE _ LILI 2 Evsd sfjto snjhf Cf x f hvoh bvgefn X i ff nm byin bin od tefi bi nijotu mmo vsOvufvoh eft Esfi bi rf jd ft x jtd fo 311 voe 2 111 VG jo n vtt ejf od t
9. cf stud vu Esvd maw s pshvoh dis X f d f vhtqboovoh Lojf hf sau Gv Chf sau G Qd bn f s 6nn 266 n n 221 nn 314 nn 86 nn 52 nn 321nn 33lnn 251 nn 13h 2 931 h 411 h Tbu mm Of uff jm 91 nn 286 nn 4 nn 46 nn 91 nn 81 nn 457 h 793 h 211 351 Vym 610 11 Pi of X baf ffjucfjn X jf ef sjotd bio 7 8 cbs 098 212 op 27 L pogosn juauff d rasvoh X js ejf TDI JDL Hn cl Mi fol v x f h 23 E 99544 Td fn nf S pd o f d rasfoijfsnju ebtt ebt Qpevl u DUGE assist Bortohf o cf tii f oe bvt DUGE assist N pups boetu d 114 jo W scjoevoh n ju DUGE assist TU vf hf SAU 197 voe 198 qpriY oef o fjotd rahjhf o C tyn n vohf o f ottqsd u 31120 6 H bnmfn f jof Qpevl ujd fs f j 311763FH N btd jof osd ujojf 31170 6FH OT ef stqboovohtgd ujojf 3115019 FH FN WSjd ujojf Obn f Botd gqeft X pranboh Td jd Epl vn fou ocf worm ad ghi o Mi fol vxfh 23 jo efsHf n f jotd bay 99544 Td fnnfs pdo Td fnnfs pd o jn Gcsvbs 3124 E n X Td jd Hftd i S agi Lf d ojtd f Goef svohf o vpscfi br fi o Ebt Hf sauf ouqsd ucf hjd ef s Hf sad tjd f S f juvoe eft Gol td vufft ef o hf ndioef o Cftun n vohf o obd VEF Ejftf Hf csbovd tbox f jtvoh ut u f sd jd cbs bn cftu o jo ef s Oai f eft Hf sad t bva vcf x bi o Bo ejf tfs Tu mnn od d oxjsTjf bvd ebsbvgi jox f jtf o ett stom f d ojtd i pd xfsjhf o Hf sad f jo foulgd d foefs Sf qbsouvstf af voe taf jf movthf cjref j t God qf stpobm f mis f
10. e bisi bt up cf don oft meg boe pina f Vtf bo bis gnfisjgof df ttbs7 6 7 Tx jud joh po boe pay U f jt op n bo tx jwi gosu f QUBE assist dpoupnvoju Jgu f i boe qjf df jt opuvtf e psn ps u bo 71 n jovut jutx jud ft papbvipn um ee de uf ef wdf doo cf tx jud f e pagn bovbrm cz tjn vnibof pvtm ef qd ttjoh f upvd grfre gos rpohf su bo 3 tf cpoet Cz tjn qmnupvd joh u f dpouspnef wol l off ole ppuaf ebmN FOC an pouf x pd wq vistjpo uf ef wo jt tx jud f e po bhbjo Jo psef sup as vf ouvoof di ttbgz x bjyoh un ft x i fou f x byl ojd jt tx jud fe po u f dpouspnm f d bojtn jt opubvupn bydbnatx jud f e pay H iudi bohf po n pups boegjf of Cz qvti joh u f ppuqf ebnx i jrnu f n pupsjt opuu sojoh Uf d vd o cf pafofe U f d vd dptft cz E MU Uc j nas u n E A P omdosz pvub uppnai bohf x i fo f n pupsjt tx jud f e pa Ub pqun jtf u f qd dtjpo boe evsbcjiaz N pou f d vd uf uppnpsu f codpsz tvaanihe apd Ou ajo n vtubm bzt cf jo b gyf e aptjupo f vf o xifoopujo vtf Bmbzt jotf suupprinbt s bt qpttjcrmjou f d vd jo psef sup bd jfw n byin vn i prejoh qpx f s DI Vtf pgpaf yoh vojt U f jt doouovpvtmvbsbcritaf f e dooupnpgu f i boeajf df vq up u f n byin vn qgtfun pupstaff e vtjoh uf Staf dyw dpoupnvoju tf f ejohson cf nox y cppudf ebn x jd 7481G gs T A dooof djpo up u f uocifnupg n pef m ifDpoupntbd A ae ma ea 9 2 Uf upvd abe Po f wq pgu f doouspntibu mf f sf bf gw wvd tf otjyw I f zt i f sfbgfssf d
11. ejf Cf bscfjwoh be ef oubrfro X f d tupgf Ejf of vbsjhf Ud opmhjf eft DUGE Assist f sn Oo tuf sun brinf jof o X f d ff vhx f d tf m pi of eben boetu d vn hs jd o v n ttfo Lfsotu d ef sU d opiphjf jtuejf qof vn butd f X fd f vhtqboovoh x f rd f ejf cijd f n bovf mm Cf uuhvoh x f bd atty Vn hf cvohtcf ejohvohf o Joof osavn f 6 51 cj 3 111 n OO C cf tqboovohtl bu hpsf JJ W std n vulvohthsbe 3 K X FFF Sf h Og EF 89731498 4 C cf stjd UQUGE Assist Mf d svn dboh 1a 1b 2 4 5a 5b N O Lojf vf stjpo BsyOg G Owf stjpo BsJOS QUGE Assist TL pn qrnu 186 DUGE Assist TG pn qhu _ 189 DUGE Assist TU vf hf sauLojf 2b 197 DUGE Assist TU vf hf ssuG O 2c 198 Cf ejf ot buf mo 3 131 Cf ejf otbu mu 2 131 N pups boetu d nu bim 4 114 N pups boetu d nu bim 4 114 boetuid bcrohf 5 238 boetu d bcrohf 5 238 n ju3 X fd ff vhfo n ju3 X fs ff vhf o Of ufu jm 6b 213 Of utu jm 6b 213 Lu 6c 241 Lu 6c 241 Of u l bcf m 7 327 Of ull bcf m 7 327 Bvg aohf mtu 8 214 W scjoevohtl bcf nibu mu3n C 235 Td sovcfo 3 Twd 9 4281 Tjhobrinf cf s gs Bctbvhvoh 21 171 W scjoevohtl bcf rm of mu3n C 2235 GOs ud brf s 22 7481Q Tjhobrinf cf s gis Bctbvhvoh 21 171 Esd mgtd wd njuT dfsOX8 3 23 3 8 G Quf ud bis 22 748 B Esvd motd nod n juTu d f s OX 8 3 23 3 8 5 vcfi sP qupobrft Tgboofbohf 3 46nn 253 Taboo bohf otd r ttf m 5226
12. j ejftf evd fjo spurivd oeft Ejtaroz ef t Cf ejf otbuf mif o f jo Pu cijol f oef t T vf hf aubvgefn QUGE Assist T vf hf sauvoe evsd fjof Gi men f revoh jn Gs bu F yyzz bohf f jhu Gitajf m C Nan C l lI Gi rfredpef F 1312 Lf jo N pups bohf td rpttf o Fehlercode Fehlerbeschreibung Fehlerbeseitigung E 0201 Kein Motor angeschlossen Pr fen ob Motor an gewahltem Anschluss angeschlossen ist korrekten Motoranschluss w hlen E 0801 berlastabschaltung Anpressdruck auf Werkst ck verringern E 0802 Motor blockiert Pr fen ob Spannzange geschlossen ist Leichtgangigkeit der Welle pr fen Kabelbruch Motorkabel tauschen Allgemeiner Steuergerat blinkt rot keine Anzeige auf Verbindungskabel vom Satellit pr fen fehler Satellit Allgemeiner Ausschalten ber Bediensatellit night Reset durch trennen von der Stromversorgung Bei fehler m glich bzw Touchfelder esc Neustart Bediensatellit nicht ber hren um reagieren schlecht Fehlkalibrierung zu vermeiden Allgemeiner Werkzeugspannung ffnet nicht Pr fen ob min 6 bar Druckluft am Steuerger t anliegen Fehler Pr fen ob Fu tretschalter korrekt angeschlossen ist Pr fen ob Motor sich im Stillstand befindet 24 2 Sftfuobd Gi r m fravoh Gi mn f revohf o vf d x joef o vn hfi f oe woo ef sEjtarozbo f jhf tpcbra ef s Cf ejf oi f cf nnothf rittf o x je pef sbcf sejf Twsvoh cf tf juhux jse X bsf f jd o asf jof o Of vtubsuf oupmr
13. tn fttfstd bnfutjd ejf QUGE Assist T vf woh ojd utf rtuuoejh but vn vooouhf X baf ff jd o v vf an f jef o 7 Xf 9 f vhxfd tfnbn N pups boetu d Evsd Ufdo voe bro eft G Oof ebrincf j t i foef n N pups x j ejf Tqboo4bohf hf gpf uvoe evsd Mbtripttf o ef t GrOgf ebrinhf td rpttf o Vn fjof Cftd aejhvoh eft boetu d ft v vf sn f jef o rattutjd ejf Tqbootbohf ovscfj ti foefn N pups Cf ejf of o Jn jocgd bvgHf obvjhl f juvoe M cf otebvf s ef s Tqboo bohf n vtt ovd cfj Ojd ufusfc jnnfsfjoXfs ff vh pefsefsxfs tfjuh n juf md sf Td vu tugut johf tqbooutf jo X fd fvhf hsvoetaufpdi jnnfstp xfjux jf n hgad jo ejf Tqbootbohf fjotf uff o vn ejf n byin brin bafil Soqu v f s jf rfro 8 Cf ovulvoh ef s Cf ejf of rim fou Ccfsejf Kxfjghf o Cf ejf of dm fou tjfi f Bccjravoh vou o rattutjd ebt boetu d tud omt CH vs wos johf tuf mfi o n byin brfro d tegi bi nsf hf roy GOs ud bnfis dis X f d f vhtqboovoh 7481 vn Botd vtt bo ejf GO pefs Utd tu vf voh 8 a N CF OLDU NM en 9 2 Ejf bvd P cf sgad f Ef SCf ejf otbuf manvi scphu cf s abogcf Si svohttf otjyw tto bvgef sPcf sfju jn Gorinf oef o Ubvd G re hf oboou voe f jof o cf Si svohttf otjywo Es i bein Gornf oef o X i ff M hf oboou gt Cf s i svohttf otjyw Gol upotcf jd f Un qpn b Qphen n px bi m Nfo Xiffm LU Tubs Of upg Ft dboof 9 3 Cf ejf ovoh ef s cf i svohttf otjywo P
14. x bjyoh un ft gps b sf tway TTT MELOS Error removal Di fd xifufsi boeajf of jt dossf dundooof df e n pups pvuyvu2 On pups pvugvu3 d evd qsfttvs up u f ppm Sf n pw n pupsdbocrin Di fd jgd vd jt dptfe n bl f tv u buu f ti bgicbo cf f btjga n pwe Di fd docf ntibuf md Gmef tf ucz ejtdooof dyoh gpn n bjot qrvh E poauupva tou mi xi jns tuosjoh f voju N bl f tvs u buu f don as ttf e bstvaqmef hw d t b n jojn vn pg98 OU gs 3 tf d ps cz ejtdooof dyoh u f n bjot tvqgrzi Jgbo f sps dooopucf s n pwe gonmx joh u f bcpw ef tdgqupo OT dooubdubo bvu pstf e tf wd aqbsof s ps Td jd ejf dum 28 25 Tfuvq tvhhf typot gos u f f rfrdugd x by od U f ifbyoh qpxfspgu f f rrsdx by l ojg doo cf bitu e gpn rf n2 up 31 U f gompx joh tf uvq tvhhf typot bf cbtf e po uf Td jd EftjhoX by boe doo cf vtf e bt bo f yon arin s joejyevbnbekstun fou X by Tf uvq X psi joh Un af sowsf Df sv dbnx by Op Mw n21 bqqspy 236 D Df son jd x by zf mmx M vf n22 23 bagqspy 241 2468D N pef moh x by hf z M vf n26 bqqsoy 251eD N jnpoh x by hsff o M vf n26 28 bqqspy 251 261eD 29 26 d ojabnt bub Taf f e sbohf 311 61 111 san Log vf n by 8 6 Odh boegjf df QUGE Assist ejbn f s nby 3 nn rohu 27 nn xfjhi ux ju pvudoc ty 311h xfjhi ux ju docrin 481h dopmjoh tzt n tf bre tztun op vf ourtoups egw tztun ED N pupsop don n vubups doodf ou du 1 13nn d vd 346nn d bohjoh pgcvs paf so e cz gop
15. Edi sd woh eft N pups boetubd ft bvtx ai rfo Ejf Tqboo4bohf boo tjd jn Mol titpvacf ugf c cf j tiad f sCmtwon rott o x 21 4 ES i n pn f ouf hf o voh 2 3 23 21 5 Ovuff staf jdtd f Qphsbn n f 2 3 le ei a 1 mi an 2 x 1000 J P P L LILI Hii 6 Mj TT 21 6 Ebwn tf jotu nmohf o A 3 NGMC 1 TMJ I 1 BER MDY AJ 2 nanc Wb n c LI TAN A H lI TI N SES N ZAN 6 D MIME LI ZILI 2 I nus TN assssssssanananananasana t 24 KIT N T 2 3 2 en N T Cfejohuevsi efo Fjorovgpshboh jn bvtf Td jd x f f o cf j Of vhf sad o cf d ju cjt v 35 Cf ugf cttuvoef o bohf ff jhu Ejf Qphson n jf sf cf of boo Kef s f ju cf ses d fo eft bvd d et E vistttfo x f f o Woshf opn n f of Goef woh hf i f o ebcf j ojd uw ape ol 25 22 Un qpn bug ol upof o N juef sU n qpn buyou upo boo ebt N pups boetubd cf f cf o x f f o pi of ebcfj ebt Cf ejf of m f ou ebvf s bgucf uauhf o v n ttf o C cf sef o Cejf otb md o rpttf o tjd xfj wad jf ef of Un qpn buyol upof o ovufo 2 Fjodod f s n qpn by Es i bi nx je bvd pi of xfju s Cf wyhvoh eft Cf ejf oi f cf mhf i bafio tpcbra Es i
16. f o in n joh dsox ot boe cgehf t si taf dyw m basznal boe ghi ud son f docbm ef ous t X ju ju taf f e sbohf gpn 311 61 111 san Uf TDI JDL DUGE assist vojubng t up xps bref obm bu aka U f don om of x Ud oprphz pgQUGE assist f obcrfrt d bohjoh u f upprinx ju pvud bohjoh u f hgq qptjupo pgu f i boet U f fsofnpgu f Ud opmhz jt f qof vn bydond vd tzt n xi jd Farodft uf opm bndoninid vd uf d oprphz Dpoejupot DOT owspon f ou jo gps 6 516 D vq w 3111 nfuspwstfb m m Dbu hpsf pgpw swonbhf JJ Hsbef pgqprmupo 3 K F X FFF Sf h Og EF 89731498 4 Tvn n b DUGE assist 1a 1b 2 off dpoupm gppucpoupm GQHUBE Assist off dpoupnis DUBE Assist ppudpouspriis QWUBE Assist dooupnvojul of f 2b LIDL Assist dpouspnvojucppu n pups boegjf df x ju docrin 3 n pups boegjf df x ju docrin doouspn bu mt 4 dpougpnibu mt boeqjf df sod xju Kp 5 boegjf dF sod xju Kp f zt psd bohjoh d vd f zt gosd bohjoh d vd apx f stvqqm 6b apx f stvqqm v 6c vf gt n bjot docrin 7 n bjot docrin tvtaf otjpo twa 8 docrintbuf mt 3n tdf xt 3 ajf dft 9 tjnobnasbotn juf s gpstvdjpo docrintbef mu 3n Goputx jud tjhobnasbotn juf s gpstvdjpo 21 ptf xju qmh Ox 8 Goputx jud 22 748 B ptf xju arh OX 8 23 3 8 5 Bddf ttpsif tibqy pot d vd 3 46nn goputx jud ps uxua n pef nporz 23 253 07753 NN ezobn jd gpputx jud 24 74810 gps crn wq n pef nporz 74828 d vd fz f
17. f tuf ot 7 Cos cf oouhu Tuid fo Tjf efo T d fseft Of ulbebqu st jo ejf Tupn Wstpshvohtcvd tf eft TU vf hf sad t Wscjoefo Tif ef o GAS d bri s22 n juef n Tf vf hf sauvoe ebt Of ull bcf n7 n juef n Of utu jntob vn Fjotd bato eft Hf saut n vtt ebt Cf ejf of m f ou Lojf qrouf GA f cf mf uy f jon bnaf usuhu X f sef o Tjhobng s G Ousf ud brd s Tuspn vf stpshvoh N pups boet d 2 Bctbvhvoh g sXfs f vhtqboovoh ia Ter f rfi ug E ad td mO If Cf ejf otbuf svd mg botd m X bd tn fttfs SWdf cvd tf ejfo nu A Td j o Tif hsvoetaufrjd boetwd Cf ejf otbu mavoe f rfl td ft X bd tn fttfs tpx f juwos boef o vf tubo cf wos Tjf ebt Of ul bcf nibotd mhOfo voe ejf Tu vf woh f jotd brio A Bd do Tjf cfjn Botd mit ef sEsvd mgrfjwon ebsbvgjn n fsfstuejf Esvd mgufjwon bn Tu vf hf sau bo vtd io Cf vos Tjf ejf M juvoh bo ejf Esvd maw stpshvoh botu d f o A Ejf Esvd mow stpshvoh n vtt betpmuuspd f o d rf j voe tbvcf stfjo Ft x j f n qapi m f jof o Esvd n joef sn us bavohtf joi f juwos vtd Dm o 6 7 Bvttd bn oX jf ef S jotd Dm o Ejf QUGE Assist T vf voh cftju ul fjofol bvqud brig X j ebt boetwd ohfs brin71 n jo ojd u cf ovu u td bm utjf tid tf rotuusoejh bvt Bri sobywl boo ebt Hf sauevsd hrind 1f jghft Es d fo ef s vd d refs gt cfs3 Tfl bvd n bovf mbvthf td bafiux f f o Evsd vs ft Cfuayhfo eft Cf ejf of m fout Lojf qiouf OG Oof ebm x j ebt Hf sux jf ef sf johf td Du Cfj fjohftd Dm On X bd
18. f won boetu d bc jfi fo 4 N juTqboo bohf otd r ttf niBsy Og 5226 jo ejf hf gpfu Tqbootbohf Tod Fo n juHbcf rai r ttf m Bsy Og 299 bo ef s Td ttf wad f bvgef s X f mind tu bn o voe Tqboo bohf wd bsyh hha evsd mod o bvgef o Tqboo bohf otd r ttf mi f sovtesd i f o 5 Tgboofbohf bvt ef s X f mini fsbvtijfi f o voe G Odf ebrrBtf o Obd hs oendi fsSfjojhvoh ef s Tqboo4bohf tpm ejftf wsefn X jf ef f jocbv bo ef sBvCf otf ju Md u n juVittf nof f johf d uf ux f f o Cf wos ejf Tqboo4bohf x jf ef sf johf cbvux f f o boo n vtt ebt G Oof ebnais X f d ff vhtqboovoh cf uayhu voe hf i br o x f f o Ejf Tqbootbohf cfjn X jf ef s jocbv ovs rind ud tujjfi f o Ejf Tqbootbohf jfi utjd jn ops brin Bscf jucf wf c tf etud tu Jn jocjd bvgHf obvjhl f juvoe M cf otebvf s ef s Tqboo1bohf n vtt bvd cfj Od ufugfc jnnfs fjoX fs f vh pefsefsxfd tfjyh n junf md af Td vu tuqif johf tqbooutf jo Ebt boetwd ojf n brinn juEsvd mog jojhf o Ejf fouqs d f oef o Tqboo bohf otd r ttf ngoef o Tif jo ef sVou dr efsl boetu d bcriphf Ee Ef n poubhf X f d tf neft N pups bcfrinbn N pups boetuid QUGE Assist 2 N pups bqaf 3 won N pups bctd sbvcfo 3 Lbcfnevsi Bcjfi fo eft Td saf 2 r tf o 24 N ohnal f Gi mn f revohf o Ebt QUGE Assist Tu vf hf suw so hu ct sf jof jod nhf ou TU vf svohtf rfl uspojl ejf n hijdi f Tu svohf o f d f oouvoe brinG i rracpef bvgefn Cf ejf otbuf muebstu mimo boo Ubvd uf jof Tuosvoh bvg x
19. ge up bt vd gf a boe b upvd tfotjyw cbouspnejbn f baf s d s e up bt i f f r gt Ubvd tfotjuw cvodjpo bs bt i O ZO Qphebn n f tfiftijpo Nfov Ubvd gf re Xiffm Tubs JT upqO taboaf Beejypobnayodypot 9 3 P qf sbupo pgwvd tfotjyw tvscbdf t ovd gf ret P af sbypo pgu f coousprintbu mf jt dosgf e pvucz btjn qrmupvd pou f upvd gf ret X ju jou jt u f jt b ejtyodypo cf ux ff o btjohrfnupvd i prejoh s 3 tf dooet boe b spubupobnm pypo pau f xiffmFbd bdypo dbo cf govoe jou f bggspasbu tf djpo pgu jt paf soyoh n bovbrh cbtjd paf sbypo b d lt Vrips n pupo po uf x i ff nmjWwt n byin vn ups vf psu f taffe tf woh doo cf bek t e wbu f nfov Bduvbuoh u f upvd gfraiNfod gosux p tf dooet paf ot u f tf ujoht n f ov P of upvd fobcrft zpv w tl jq up u f of yun f ov qpjou Tjn qmupvd joh u f govs pvu stpgul f zt f obcrfrt paf soupo pau f beejyupobnavoaoupot bduvbupo pau f dsvjtf dpoupnps tf rfrdu po pau f govsqsohson Nfn pg x ju jou f cbtjd ejtqrtoz a Z a n FEL 9 4 MDE Jogosn bupo ejtarte f tzn cprin Motor speed Motor speed Rotation direction Programme selection Handpiece 1 2 1 min m an US LI RA LI U E M I Speed control Torus mE A CE 1 electric s ocO DOO Sch SOOO C PM M 12 24 hour display Time Stopwatch Countdown Mode Date display 2 1 min x 1000 Gps vtjoh u f taffesbohf cfuxffo 311 boe 2 111 san Uf n byin
20. ghcjhf o f jux f suf johf cf o 4 e es d f o vn ef o Dpvouepx o v tafo pef s v tupqaf o Obd Bcrovgef sf johf tu mfi o f juf adoufjo bl vtutd ft Tjhobm 2l 2 amp edd fo vn ejf bl wfmmSbvn n af bws hf n fttfo bn Cf ejf otbu mu bvgivsvd o Cf j f sof vf s Cf auhvoh woo W f saprinuef s S d tasvoh vs Vi sffjubotf jhf 21 Nf o tusvl wshHsvoefjotuf mrohf o f ju voe Ebwn tf jotuf mohf o tpx jf ovuff staf figtdi f Qphsbn n jf voh vs Bl ywf svoh Ef bi uwf svoh eft X bd tn fttf Fjotuf mmo woo f juvoe Ebwn Mbvogd wohtvn tu mroh voe Fjotaf jd f so joejwevf mis Mjtwoht voe Es i bi msphsobn n f n vtt ejf Qohson n jf f cf of bvanf svd o x f f o Bvt Kef n Nfo qvol ui fsovt boo cf sebt vd d rake vs d jo ejf Hsvoeboff jhf hf x f d tf m x f f o Ejf woshf opn n f of o Fjotuf mrohf o x f f o ebcf j hf tof jd f sy 22 21 2 Fjotd bnfo eft X bd tn fttf Guf cfbd do Tif ejf Fn qd i mohfo bvgTf ju 29 voe ejf tfqbsbu4vn X bd tn fttfsn junf gid af Hf csbvd tbox f jtvoh 2 S IH 3 Vn ebt X bd tn fttf s v bl jwf o evd Egi cfx fhvoh bvgefn X i ffnfijofo X fsuh lfs l f jotuf mino Ejf I fjfrtwon boo jofjofn Cfsjd x jtd fo 2 voe 31 fjohf t mx f f o N ase lt T agnunnnunnnnnnnanananans 21 3 Fjotuf miro vpo Sf d u pef s Mol tiavarf uif c 2 17 3 Te YT 3 Evsd Esficfxfhvoh bvgefn X iffnejf hf x otd
21. o tpn ju Mittutjd fjof Tipsvoh ojd un juf mpcjhf sCf td s jcvoh cfi f cf o xf oefo Tjf tid cjuf bo fjofo bvupstjf sf o Tf yd qbs of s pef sejf G b Td jd eji lu 28 25 Fn qd mohfo vs X bd tn fttf jott moh Ejf I fj htuoh eft X bd tn fttf s rsttutjd cfsefo Cf ejf otbuf mubvgf jof o X f suix jtd fo 2 voe 31 f jotu mro x pcfj 31 ejf od t voe 2 ejf ojf eghtuf Tuvd Du Ejf jn Cprinf oef o bvd gau d o Fjotu mrohtf n ad i rohf o cf jfi fotjd fyfn arogtd bvgebt Td jd EftjhoX bd t voe oof o brinBvthbohtcbtjt as joejwevf min Fjotu mnohf o i fsbohf phf o x f f o X bd ttpsuf Df sy Dro bd t mp Lfsonjl X bd t cfjhf N pef mhsx bd t hsov Gatx bd t ho Fjotuf nwohtf n qd i moh Twg 21 Twd 22 23 Twd 26 Two 26 28 29 W sbscf juvohtu n qf sbws cb 236 D cb 241 2468D cb 251D dy 251 261D 26 Udi ojtd f Ebifo Efi bi mf s jd N by Ed i n pn fou boetu d Evsd nfttfs Mbohf Hf x jd upi of Lbcf m Hf x jd un juLbcf m L i woh Bougf cttztu n Svoerlovdhf obvjhl f ju Tqboo bohf o X fd fvhx fd tf m 311 61 111V jo 8 6 Och nby 3 nn 27 nn 311h 481h Hf tdi nottf oft Tztu n pi of L i rwoh L pri uosnotfs ED N pups 1 13nn 3 46nn Taboovohtcf wyhvoh af s G Oaf ebm EfsTd x johvohthf tbn ux f sugfihujn Cf ifc vod s3 6n G Tu vf shf sad N bO Cd ju Oi f Uf d Hf x jd y N b CS ju oi f Uf d Hf x jd u Cf usf cttqboovoh Of oof r vf ot c
22. ohjof f x od 5226 n pups docrindon off 299 07334 MV dbcrintbu m 1 6n 2 1 0 336 MV doci ntbuf m 2 6n 2350 23568 SCHICKE riveting hammer 1 Art no 1850 2 twin riveting hammer 2 Art no 1860 2 6 Jojybntubs vq boe jotubmim po 2 Uf tvtaf otjpo tiq 8 jt tvganhe x ju bun qitaf xi jd bat bt bo bje gos dossf duqptjypojoh pg u f DUGE off dooupnvoju W ep u jt U f n pvouoh csbd fujt qptjupof e pou f x pd cfod bt ti px o jo ghvs 2 boe tf dvd e vtjoh u f tdf xt tvqanhe 9 Baf sjotubninjpo u f n qraf doo tjn amcf ef bd fe gpn uf chd fu 3 Gos jotuonimjpo pau f off dooupnvoju f dowwe buu f sf bspgu f vojujt aqro e po f csbd fuboe qvti fe cbd vounjudjd t joup oft Gh 3 x 6 3 Gyohu f qpxfstvqqmx ju f w kp U f ef W se wrap doo cf vtf e up bubd 2 uf qpxfstvqqmvoefsu f x pd cfod Gh 3 3 i j A Fi F 5 2 J NK XM EF d h i j ni f WE H d KN J L i 3 1 Em 2 Sf n pw pof pou f qsou dyw apjrinpgu f wg boe bubd juu uf qpx f stvqoqrz 3 Sf n pw tf dooe aqsouf djW jnboe tud uf qpxfstvqqmup b dfbo boe f Wo tvscpdf Qirotf bwoje qf n bof oumpbe up u f apx f stvqamcz u f docrit 1 6 4 Dpoof djpo pgu f tjhobnasbotn juf s gos bvupn bydtx jd yoh po pgb x ps of tvdypo ef wdf Jo psef sup paf Sod uf x ps qriodf tun uphfufsxju bx ps qrodf tvdypo tztn xju bvupn bud gvodupo u f tjhobnasbotn juf sgpsu f tvdupo tjhobnm vtucf dooof dd e U jt jt
23. opm bnpaf soupo Lb payn jtf f as ditjpo boe evsbcjrie pau f d vd buppnpsu f hdpe tvaarifie apd djw ajo n vtubmbzt cf gyfe fwo xi fo opujo vtf Of vf s dfrbo f i boegjf df xju don qsfttf e bs Uf frvjfed vd fzt bf mb e jou f voefstjef pgu f i boeajf d i pref g 24 4 Sf n pwoh i bohjoh f n pups docifn po f QUBE Assist i boeajf df 2 Votds x uf docrindog gpn uf sbsfoe pau f i boeajf af 3 Ef uod uf anh f rm f oupgu f n pussdocringgpon u f i boegjf df 27 24 Qottjcrnfssps n f ttbhf t u f DUGE Assist dootgonvojui bt bo jou mhf oucpouspniirakspojak tztufn x i jd S dohojtft gpttjcrinef d du boe doo eitaroz u fn xju bo fssosdoef pouf dooupnvoju Jou f jt bef ddy jt jt ti pxoxju bot jon e hi upo U f doougpitntbu nif t x ju b giti joh fe TDI JDL mhp pou f GUGBE Assist dooupnvojuboe x ju bo fssosn fttbhf x ju f gom joh gam bu EE EZ E E i Fybn o Fssos doef F 1312 op n pupsapoof dife Error code F 1312 F 1912 r 1915 hf of spm f sssos general error general error Error description no motor connected n pups pw spbe docrinc bi n pups crpd fe vojugtti ft fe op ejtqroz buu f tbu mu tx jud joh pagcz dooupntbu mf opuqpttjcrfy Coe tqpotf pg Ubvd of ret d vd dooopucf paf of e Oupprinbs cod fe 24 2 Sftfubgfsfssos n f ttbhf Fssps n f ttbhf t x jmejtbaf bs jn n fejbu moyn uf ejtaroz x i fo f doouprrfv nt sf rrbtf e psu f dovm jt fan jobuf e U jt n f bot op
24. pou f un f fou se u fs jt bo bdpvtyd tjjobm 7 Sppn un qf bwg ejtqrie 2 Cu L o 7 2 amp tt up domyg f dvsf ousppn un af bwg bt n f btv e po f dpouspntibuf mf Pof n p wvd pgu f un f tijhobm amp bdjwoft b sf uso up f yn f ejtaroz 21 Nf ov tuvdw Grbtjdtf woht un f boe ebu tf ujoht uphfu fsxju vtf staf dgd qgohson n joh Ub bdywouf Gef bdywouf u f x byl oj bekvtuu f ehf boe un f bekvtuu f eg djpo Pubypo boe up thw joejwevbnaf span bodf boe taf f e qsphson n ft zpv of fe up bdo tt u f qsohsbn n joh m on fbd n fov zpv doo hp up u f cbtjdejtqar cz vtjoh u f upvd gf ra z U f tfujoht bs tupsf ei 22 21 2 Tx jud joh po uf x by l ojg jo u jt sf taf dy qrnotf opu u f dpn n f oebupot po qbhf 29 boe u f tf qbsou jotusvdjpo ti ffugosu f x by ojd 2 3 II vu IL J E C 3 W bayvod u f xbylojg tf ub vwowf pg1 cz wsojoh uf x i ff m U f i fbyoh doo cf bek t e x ju jo f sbohf pg2 up 31 21 3 Tx jud joh gpn shi ups rfrgispubupo 2 N La EI U G VIN 3 Urso u f xi ff mp tf rimduu f ef tjs e ejf djpo pgspwypo pau f n pups boegjf df AN f d vd o cf pn f ef wd fe xi fo spwyoh up f rfrgivoefsi jhi tubjo 21 4 Wg vf mn jubupo 2 3 23 21 5 Vtf staf dgdasphson n ft 2 3 De AJ 2 1 min x 1000 M if1 P COU
25. scpsef a jtu Ebt bvt TDI JDL hbsbouf suji of o f jox boegf jf C l C K Sf qbsbu d o n juP shjobnirstbu u jrfro Bvgk ef cf j vot DEN TAL jn bvtf evsd hf i af Sf qbsbuvs x j Ji of o x jf ef s fjof Hbsbouf ff juvpo 7 N pobxf o f johf savn u a Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen Telefon 49 7356 9500 0 Telefax 49 7356 9500 95 E Mail info schick dental de Internet www schick dental de 01 13 gz 31 D21247 English J JOU Assist P shjobm Operating Instructions Xf b qribtfeu buzpv ef defe up cvz bi jhi mef vf qpaf e ajf dF pg frvjan fougpn TDI JDL boe x pvraghf up xjti zpv f W lt tvddf tt x i fo x ps joh x ju zpvs Of x DUGBE assist dpoupnyoju Xf xsoud uftf pafsoyoh jotusvdypot up f obcrinzpv up hf u bddvtuon fe up zpvsof x ajf d pg f r vjgn f ouboe up qsowef zpv xju uf dosd dupaf yoh boe n bjouf obodf jotusvdupot 2 Tog uz jogosn bypo 2 2 Btdf abjo u buzpvs n bot tvqqmobjodeft x ju Uf ebub pou f sbyoh qraf 2 3 DUGBE assist voju bf oputvjubci n gps u f gom joh bqqmabupot jo bf bt xi f u f S jt b sti paf yarpkjpo ps n fejabnibgqnabypot ps x ps joh po n pjtun bu gbrin 2 4 Fotvs u bubmf hvrtnpsz sf r vjsf n fou bs pctf swe evgoh vtf bmbzt x f bs qsou dyw hriottf t qspwef f opvhi mi ubuu f x ps joh om vtf evtutvdypo 2 5 Voef sop d amp n twod t ti pvrau f n pups boeqjf d cf df rbof e x ju don a ttf e big 2 6 pd qvujoh u f i boegjf d epx o bra bzt jotf
26. sub pbg jotusvn f oupsu f ajo tvqaqnhe xju uf voju joup d vd Dbvypo X fo vtjoh pibg jotwn fou ep opu fydfeuf n byin vn tqffet roe epx o cz u fjsn bovqodw g X i fo paf sbypo x ju Ou boe goubypo u f donfrun bz qpotf o xi f o u f jt bi jhi mei Sfqbjst boe pu f su d ojdongsodf ev t n vtu pomcf dosgf e pvucz tvjucrnr vbraf e qf spoof mbvu ps 1f e cz TDI JDL TDI JDL ep opuhvbsbou f f DUGE assist voju ti pvrajuopui bw cffo vtf e jo bddosebodf x ju uf paf soyoh jotusvdupot Joef y qbhf 2 Tog uz jogos bupo IIIMMIMMMMMMIMIMI 3 Dbvupo 3 Sbohf pgbqaqr jobupot 3 4 Mtupgopouf ou 4 5 Bad ttpsf tpqupot 5 6 Jojybntiubsuvq boe jotubmiypo tx jud joh po boe pag IIIIIIII I M Mllllllls 7 7 pna bohf po n pups boeajf d 8 8 P qf hypo pou f cpouprr a 9 Dpouspn bu mf MMIII 9 Cotjt boe beejupobngvodgpot IIIllll 22 21 Nf ov twvdws boe cbtjdtf ujoht 22 25 22 Taf f e dooupngvodipot IIIIIIMIIIIIIIiill26 23 Difrbojoh boe N bjouf obod g Sn pwoh f d vd 27 24 Qottjcifnf sps n fttbhft 28 Sf tf ubaf sf spsn f ttbhf 28 25 Tvhhf typot gos x by of LI 29 26 d ojdontt bub LLII 2 27 Ef ditosbypo pgobogesn ju 31 3 Sbohf pgbaqmlbupot U f DUGE assist vojujt ef tjhof e qos vojw stbnwtf jo ef ouonripc psoupsf t x i
27. uesfi bi nbn Cf ejf ot bf mubvg2 111 VQ jo cf hs oux f f o Out cf bd ufo Tif tuu ejf n byin bn viattihf o Es i bi rfo Psi X fd Fvhf P P P Ebt Ojol fo eft Efi bi tzn cprintifi ugeet woshf x ai mi Esfi bi nafj tifi foefn N pyg X j ebt boetu d cfsLojf om pef s G G f cf nmf tubsf y x f d tf mejf Boffjhf bvgejf n pn foubof Egi bi nvoe ebt Efi bi rtzn cpnfistd f jouebvf s bo gt Cfj Cfujfc eft N pups boetubd ft pi of Cf ejf otbuf mujtuejf d tegi bi nbvg41 111VA jo cf hs ou 3 vtbu gvol ypofo Vi sifjuvoe U fm pn f s Ccfsefo Cfejf otbuf murtittf o tjd omg oef vtbufgol upof o ovuff o Vi sffju Ebwn Tupqavi s Dpvouepx o Sbvn u n qf bwg Obd Jocf ugf cobi n f eft Hf sad t f d fjoujn MDE Ejtaroz nol t vod o ejf Vi sffju qbsonfmebtv ebt Vi sifjuzn cprfEjf tf vtbu g ol upof o 6 oof o bin obd f joboef s cf s ebt vd gra vtbufgvol upof o8 bvcnf svd o x f f oi Vi sffju 2 IDDIE 1 UU Ls 2 2 EI Sal _ E Q CH CH L mn Li Q 4 3 Tfl 2 amp e d fo vn ejf Tipgavi sbvatvsygo 3 ese es d fo vn ejf Tipqavi s v tubsf o pef s v twqaf o 4 vs d tf uff o bvg1 amp 3 Tfl esd fo 21 2 3 P MA rere 143930 O ULL Mac 4 2 edd fo vn ef o Dpvouepx o bvglvsvd o 3 Ccfsfjof Efi cfxfhvoh bvgefn Xiffnfjof o cf
28. uocrinr vbrjgf e gf spoof nos gd rvjfe gostvd i jhi mef vf pafe d ojdonfir vjan f ou TDI JDL hvbsbou ft up dosz pvuaf sf dud abis vtjoh pshjobn gbsf gbst n bovabdwss e SCHICK DENTAL Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen Telefon 49 7356 9500 0 Telefax 49 7356 9500 95 E Mail info schick dental de Internet www schick dental de 03 13 bg 31 D2147
29. upstjf sf n God qf tpobm woshf opn n f o x f sef o TDI JDL cf sjn n ul f jof Hf x ai afitwoh x f oo ejf DUGE Assist Borohf ojd ujo c cf d jotun n voh n juef s Hf csovd tbox f jtvoh hf i boei bcux jse Joi bm Tf ju 2 Tjd f s f jui jox f jtf MWAN NB Bd woh 3 Fjotbu voe Hf csovd IIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIII3 4 c cf jd ON d svn Oo 5 vcfi os IIIIIIIIIIIII5 6 Jocf Hf cobi n f voe N poubhf 5 7 Fjo voe Bvttd bmi o 8 7 X fd f vhx fd tf 18 8 Cf ovuvoh ef s Cf ejf of m f ou 8 9 Cf ejf otbu niu 9 Cbtjt voe vtbu gvol ypof o IIIIIIIIIIIIIIIII 22 21 Nf o tusvl us voe Hsvoef jotuf mnohf o 22 25 22 Un qpn buyol Ypof o IIIIIII IIIIlliiiill26 23 Sf joihvoh voe X bavohO qboo41bohf o x f d tfmeWlliiamlHlnlllllilllillliiiilllllll27 24 N chipi f G i rien f revohf o 8 Sftfuobd Gi m f voh IIIIII III 28 25 Fn qd i rwohfo vs X bd tn f ttf S jott mroh p9 26 d ojtd f Ebu o gf i6 HiilLHllhliiiiillll 2 27 Lpogosn junu f s rasvoh 31 3 Fjotbul voe Hf csovd Ejf QUGE Assist Bortphf o tjoe abs ef o vojw stf mmo Fjotbu jn Ef oubnimc ps vn Cf bscf jf o woo L pof o Cs d f o tpx jf L votutupgg voe md uo N pef mmvttbscf ju o podjajf su Ebt TDI JDL QUGE Assist Bougf ct hf sauf sn oh uji of o evsd fjofo Egi bi mf s jd vpo 311 cjt v 61 111 n jo
30. utx jud U f ptdrimjpo upuonworvf evsoh paf sbypo jt cf x 3 6 n FO 39773 Control units ejn f otjpot off doouppm gopudpoupm gpputx jud x jeu 6nn 266 nn 221 nn I fjhi y 3l4nn 86 nn 52 nn ef qu 321nn 33lnn 251nn x f jhi y 13h 2 931 h 411 h Dimensions tbu mif qpx f stvaqm x jeu 91nn 286 nn i fjhi y 4 nn 46 nn ef qu 91nn slnn xfjhi y 457 h 793 h P qf yoh wonbhf 211 351 W P vugvu 271 X bw Pw spbe qsou dupo Op x bjyoh un f x i f o stusyoh Dpn og ttf e bjs tvqom 7 8 cbs 098 212 ot 28 Ef d osbupo pg Dpocpsn jw Xf uf TDI JDL Hn cl Mi fol vx f h 23 E 99544 Td fn nf S pd o ef dinf ifsxju buu f qpevdt DUGE Assist dootjtuoh pg DUGE Assist n pups boeqjf df 114 jo dooof djpo x ju DUGE Assist voju 197 boe 198 bf jo Boy ju x ju f omg joh gsowtjpot pgEjs dyw 31120 6FH hfofsonaspevdutbd uz 311763CFH nbd jof z ejsfaywi 31170 66H mx vpnbhf ejf djw 3115 19FH FN Weis djvf X pr nboh Td jd Obn f boe bes tt pg Mi fol v x f h 23 qf tpo jo di bshf 99544 Td fnnfs pdo Td fnnfs pd o Gcvbz 3124 A X Td jd E js Aps TvcK ouu u d ojdonm pejgdoypot U jt vojudon amt x ju f dvssf ouMEF Hf bo bttpdbupo pgf rfrckgcdonef d ojdbot S hvroypot dood sojoh tbd uz boe tvqas ttjpo ftf paf soyoh jotusvdupot ti pvracf sf bejmbdd ttjcr n boe bs cf tul f qudptf up f vojujuf mg Xf x pvraghf up ubl f u jt pqqpavoju up bewtf zpv u bub qsodf s qbjs tf af boe tvj
31. vn taffei bt up cf m ju e up 2 111 san buu f cdoouspntbu mg AN arit bmbzt pctf s uf n byn vn qf juf e tqf f e szpvs upprti N Gioti joh pou f san tzn cpnimrtusbd t u f as tfrndfe san xifouf npupsjt opusvoojoh Jou f i boeqjf d jt twafe vtjoh u f off abe ps ppurfw s u f ejtaroz d bohft up Uf dvsfousgn boe u f mn tzn cpnit ejtqripzf e qf sn bof ouzi N X i f o paf sbyoh u f n pupsi boe ajf df x ju pvuu f doousprintbu mf uf n byn vn tqffe jt S tugdd e up 41 111 mn 3 Beejypobnayodypot un f boe fn pn fu s Vtjoh u f doousprintbu mif u f gomx joh beejupobngvodJpot bf bvbojrocm lt yun f ebu tupox bud dovouepx o ppn n afsbws Bgf sjojubntf uvq pgu f voju f un f bgaf bs jou f MDE ejtqrt jo uf cpupn Ou boe dpsofs boe qbsbmimap jy u f un f tzn cpm ftf beejupobngvodupot doo bmaf donne vq pof bgf su f pu fsvtjoh u f eejypobnaqvodypo pvd_ gf rey 4 Ebif ejtqrie 2 OS II m 9 2 amp tt w doma eb 5 Tupax bud 2 3 000000 e 0040 1 4 UDO G gt o Chr 2 amp tt up domq tupax bud 3 ee tt up tubsupstupg tupax bud 4 Sftf uw 1 qd tt gos 3 tf dooet 21 E 2 3 IC OWN BIARIN W bale be O ete i30 A LAA LA 2 amp tt up domwq dpvouepx o 3 Fou su f srvjfeunf vtjohuf xiffm Ais tt up twsups tupg dpvoLepx o Gonpx joh f ygje
Download Pdf Manuals
Related Search