Home

Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l

1. cov Ta HETA av Ta WELLER KAL
2. 7 3 Kal 2 am aut and H
3. Tia va Tou 4 eni va ano 4 H WEE avappognon uno
4. 00 WFE pia kal KATA TIG va TWV EVO 3 5 6bar AD mm 200 mm 140 mm 2 7 kg 39 dBA ge 1 and OVOKEVI a pa 30 l min 3
5. ano P3 ano 50 evepy 50 Purafil 1 1 PUN 6x1 1 Ame 42 23 Weller lehim dumani emme sistemini WFE satin almakla bize g stermi oldu unuz g ven i in ok te ekk r ederiz retim s ras nda cihaz n kusursuz olarak al mas n g venceye alan en s k kalite talepleri temel al nm t r A 1 Dikkat Cihazi devreye almadan nce l tfen bu kullanim kilavuzunu ve ekte bulunan g venlik uyarilarini dikkatlice okuyunuz Emniyet talimatlarina uyulmamasi durumunda hayati tehlike s z konusu olabilir Kullanim k lavuzundakinden farkli kullan mda ve kend basiniza yaptiginiz de isikliklerde Uretici tarafindan hic bir sorumluluk stlenilmez Weller lehim dumani emme sistemi WFE 89 336 AET ve 73 23AET kurallari g venlik taleplerinin temel prensiplerine g re AB uygunluk aciklamasina uymaktadir 2 Tanim Weller lehim duman emme cihaz WFE vakum retimi i in bak m gerekt
6. AVTI 3 21 P3 50 50 Purafil To Kat TO auta nou TO va Ma i TOU
7. Tia amo am H WEE WELLER He 89 336 EOK 73 23EOK 2 H ouokeun WEE Weller Eva KATA O DOTE
8. TIG 2 Weller Fumex Extraction Ot WFE WFE 3 5 bar 6 bar Eva eni Me va
9. Tia va nieoTei TA 22 EAAnvik 5 5 26 162 99 80 80 W 5 25 153 99 50 50 W 5 32 152 99 FE 50M Eu odo Magnastat 50 W 5 29 106 99 25 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE 21 25 W 5 25 125 99 FE oer via LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE MLR 21 5 13 125 99 FE DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 EU O OU FE 5 15 076 99 KH E oton Go 6 H WFE 1 1
10. 5 26 16299 FE 80 P je ka 80 W 5 25 15399 FE 50 P je ka 50 W 5 32 152 99 FE 50M P je ka Magnastat 50 W 5 29 10699 FE 25 P je ka 25 W 5 29 10799 MLR 21 FE Mikrop je ka 25 W 5 25 12599 Sada pro vybaven FE pro LR 21 LR 82 TCP S 5 29 12570 Sada pro vybaven FE pro MLR 21 5 13 12599 Sada pro vybaven FE pro DS 22 DS 80 5 1503099 AK 20 Odkl dac stoj nek pro p je ku s dopl kem FE 5 1507699 KH E Odkl dac stoj nek Stop Go 6 Rozsah dod vky Za zen WFE zahrnuj c 1 jemn prachov filtr 1 hlavn filtra n vlo ka sest vaj c z filtru stic t dy P3 a plynov ho filtru 50 aktivn uhl 50 Purafil 1 filtr odv d n ho vzduchu 1 hadice na stla en vzduch PUN 6x1 1 provozn n vod Obr zek s rozkladov m v kresem viz stranu 42 Technick zm ny vyhrazeny Dziekujemy za zaufanie okazane przy zakupie uchwytu do ptytek obwod w drukowanych Weller WFE Za podstawe produkcji przyjeto surowe wymogi jako ciowe kt re gwarantuja poprawne dziatanie urzadzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przec zyta uwaznie niniejsza instrukcje obstugi oraz wskaz wki bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa stanowi niebezpiec ze stwo utraty zdrowia lub Zycia Za inne niezgodne z niniejsza instrukcja obstugi u ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzadze niu producent nie ponosi odpowiedzialnosci Filtr z systemem odciag w par
11. Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloZena var nostna navodila Z neupostevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Zivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo Enako velja za samovoljne spremembe Wellerjeva naprava za odsesavanje dima WFE ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z osnovni mi varnostnimi zahtevami smernic 89 336 EWG in 73 23EWG 2 Tehnicni opis Wellerjeva naprava za odsesavanje dima je opremljena s pretvornikom na komprimirani zrak za proizvodnjo podtlaka ki ne potrebuje vzdr e vanja Zato je najprimernej a za trajno industrijs ko uporabo Pretvornik na komprimirani zrak je dimenzioniran za odsesavanje dima ki nastaja pri spajkanju z dvema Wellerjevima spajkalnikoma Fumex Extraction Cev za podtlak spajkalnika FE se priklju i neposredno na napravo za odsesa vanje dima WFE WFE potrebuje za delovanje 3 5 bar 6 bar o i en in suh komprimiran zrak Komprimirani zrak je mogo e izklju iti s pomo jo zapornega ventila na napravi Vgrajeno dvigalo za menjavo filtra omogo a eno stavno menjavo filtrske kartu e in predfiltra brez uporabe orodja Vgrajeni tristopenjski filter sestavljen iz filtra za fin prah filtra za delce razreda P3 in irokopasov nega plinskega filtra 50 aktivno oglje 50 purafil je konstruiran za i enje odsesanega dima Filter za delce in plinski filt
12. yht pitk n Kun suodattimet on vaihdettava paina ensin molempia luki tusnuppeja 7 samanaikaisesti niin imurin nostomekanismi nostaa alipainekotelon 3 yl s jolloin p suodatinpanos 2 tulee n kyviin Nyt voit ottaa p suodatinpanoksen ja sen alla olevan esisuodattimen pois paikaltaan ilman ty kaluja ks my s r j hdyspiirustus Ennen kun uusi p suodatinpanos asetetaan paikalleen sii hen on hyv merkit vaihtamisp iv m r Osat asetetaan paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess Laitteen yl pinnalla oleva kansi 4 on otettava irti ennen kuin poistoilmasuodattimen voi vaihtaa Suodatinpanos 3 tulee n kyviin ja sen voi ottaa ulos alipainekotelosta Varoitus Suodattimia asennettaessa on katsottava ett ne tulevat oikeaan asentoon ja oikeaan j rjestyk seen K ytetyt suodattimet kuuluvat ongelmajatteisiin joten ne on h vitett v voimassa olevia m r yksi noudattaen 4 Ty ohjeita WFE savunpoistoimuri ei sovellu palavien kaasujen poi stoon Varoitus Paineletkun saa irrottaa imurista vasta kun imuri on paineeton Paineletku irtoaa kun sen pikalukossa olevaa varmistinren gasta painetaan 5 Lis varusteet 5 26 162 99 FE 80 juottokolvi 80 W 5 25 153 99 FE 50 juottokolvi 50 W 5 32 142 99 FE 50M Magnastat juottokolvi 50 W 5 29 106 99 FE 25 juottokolvi 25 W 5 29 107 99 MLR 21FE mikrojuottokolvi 25 W 5 25 125 99 FE j lkiasennussarja malleihin LR 21 LR 82
13. 1 Caution 2 Description 3 Commissioning 4 Operation information 5 List of accessories Europe only 6 Scope of supply Innneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning 3 Idrifttagning 4 Driftanvisningar 5 Tillbeh rslista 6 Leveransomfattning ndice p gina 1 Atenci n 13 2 Descripci n 13 3 Puesta en funcionamiento 13 4 Indicaciones para el trabajo 14 5 Lista de accesorios Europa nicamente 14 6 Volumen de suministro 14 Indholdsfortegnelse side 1 Forsigtig 15 2 Beskrivelse 15 3 Igangsaetning 15 4 Arbejdshenvisninger 16 5 Tilbehgr 16 6 Leveringsomfang 16 Indice Pagina 1 Aten o 17 2 Descri o 17 3 Coloca o em funcionamento 17 4 Instru es de trabalho 18 5 Lista de acess rios 18 6 Volume de fornecimento 18 Sisallysluettelo sivu 1 Huomio 19 2 Tuoteseloste 19 3 K ytt notto 19 4 Ty ohjeita 20 5 Lis varusteet 20 6 Vakiovarusteet 20 1 21 2 21 3 21 4 22 5 23 6 23 Icindekiler Sayfa 1 Dikkat 24 2 Tanim 24 3 Devreye alma 24 4 al ma uyar lar 25 5 Aksesuar listesi 25 6 Teslimat kapsam 25 Obsah 1 Pozor 2 Popis 3 Uvedeni do prov
14. 14 Dansk Vi takker for k bet af Weller lodderagsudsugning WFE Under fremstillingen g lder vore strengeste kvalitetskrav som sikrer at apparatet fungerer fejlfrit A 1 Forsigtig Far apparatet tages i brug bar betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger l ses n je igennem S fremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjenings vejledningen samt selvbestaltede forandringer p apparatet bortfalder producentens produktansvar Weller lodder gsudsugning WFE overholder EU s overens stemmelseserkl ring i henhold til de grundl ggende sikker hedskrav i direktiverne 89 336 E F og 73 23E F 2 Beskrivelse Weller lodder gsudsugning WFE er udstyret med en vedlige holdelsesfri trykluftomformer til frembringelsen af vakuum og er derfor s rdeles velegnet til varig drift indenfor indu strien Trykluftomformeren er konstrueret tilstr kkelig stor til at udsuge lodder gen fra 2 Weller Fumex Extraction lodde kolber FE loddekolbernes vakuumslanger tilsluttes direkte til lodder gsudsugningen WFE Til driften af WFE skal man bruge 3 5 bar 6 bar renset t r trykluft Det er muligt at slukke for trykluften ved hj lp af en sp rreventil p appara tets tryklufttilslutning Ved hj lp af en lift til filterudskiftningen kan filterpatronen og forfiltret probleml st udskiftes uden v rkt j Det installerede 3 trins filter fi
15. 200 mm Priemer 140 mm Hmotnos 2 7 kg Hladina hluku 39 dBA pri vzdialenosti 1m Spotreba vzduchu 30 I min 3 stup ov filter Jemn prachov filter fil ter na astice triedy P3 irokop smov plynov filter 50 akt vneho uhlia 50 purafilu 3 Uvedenie do prev dzky Sp jkova ku FE vlo te do bezpe nostn ho odkladacieho stojana Zariadenie na ods vanie v parov pri sp jkovan WFE je pripraven na pri pojenie 2 sp jkova iek FE Weller 1 Pri pripoje n jednej sp jkova ky FE sa v kuov hadica nasad na otvoren prip jaciu spojku Druh pr pojka zostane zavret Uzatv racie veko sa otvor a po pripojen druhej v kuovej hadice Hadicu na stla en vzduch s vonkaj m prie merom 6 mm PUN 6 X 1 vsu te a po doraz do pr pojky pre stla en vzduch 5 zariadenia WFE Pri spr vnom z sobovan stla en m vzduchom s tlakom 3 5 6 barov ist bez oleja pripojte zari adenie WFE na rozvod stla en ho vzduchu a v pr pade potreby otvorte uzatv rac ventil 6 dr ba Pred dr b rskymi pr cami mus by zariadenie zapnut bez tlaku 32 Slovensky Na zaistenie bezchybnej funk nosti zariadenia je nutn pravidelne Cistit v kuov potrubie a ods vaciu hadicu sp jkova ky FE Ak je ods vacie potrubie silne zne isten mo no ho vlo i do ply notesnej uzavretej n dr e s istiacim alkoholom liehom k m sa neuvo nia zvy ky tavidla Varovanie P
16. 39 dBA esant 1 m atstum ui Oro suvartojimas 30 l min 3 pakop filtravimas smulkusis dulki filtras P3 klas s daleli filtras plia iajuostis duj filtras 50 aktyviosios anglies 50 purafilo 3 Pradedant naudotis FE lituoklj jstatykite j apsauginj d kla Litavimo dumy i siurbimo jtaisas WEE parengtas dviem Weller FE lituokliams prijungti 1 FE lituoklis prijungiamas u maunant vakuumine arna ant atviros prijungimo jmovos Antroji jungtis lieka u daryta U rakto dangtelj nuimkite tik prijunge antraja vakuumine arna Suspausto oro Zarna i orinis diametras 6 mm PUN 6 X 1 jki kite j WFE suspausto oro prijun gimo jungti 5 kol ji atsirems Esant tinkamam suspausto oro tiekimui 3 5 6 bar varus be tepaliniy priemai u WFE prijunki te prie suspausto oro tiekimo sistemos ir atidary kite uZdarymo vo tuva 6 Technin prie i ra Prie atliekant techninj aptarnavima butina atjungti suspausto oro tiekima j jtaisa Norint u tikrinti jtaiso nepriekaiStinga funkcionavi 38 Voki kai ma reikia reguliariai valyti FE lituoklio vakuumo vamzd ir i siurbimo arn Jei i siurbimo vamz dis labai u ter tas ji galima sandariai u daryti j inda su valomuoju alkoholiu spiritu kol i tirps skys iu liku iai Isp jimas naudojant valiklius b tina laikytis ju naudojimo saugos reikalavimu Valiklius reikia naudoti ir utilizuoti kaip specialiasias atliekas vadovaujantis
17. 6 Volume di fornitura Un apparecchio WFE dotato di 1 filtro per polveri 1 cartuccia filtro principale composta da un filtro per parti celle classe P3 e da un filtro per gas composto per il 50 da carbone attivo e per il 50 da Purafil 1 Filtro aria di scarico 1 Tubo per aria compressa PUN 6x1 1 Istruzioni d uso Illustrazione Disegno esploso vedi pag 42 Salvo modifiche tecniche English Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller WFE soldering fume extraction unit Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations The Weller WFE soldering fume extraction unit corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23EEC 2 Description The Weller WFE soldering fume extraction unit is equipped with a maintenance free compressed air converter for vacu um generation and is therefore ideally suited to continuous industrial operation The compressed air converter is ade quately designed to extract the soldering fumes from 2 Weller Fumex
18. ais Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en achetant le support du syst me d aspiration des fum es de soudage Weller WFE Lors de la fabrication des exigences de qualit tr s s v res assurant un fonctionne ment parfait de appareil ont t appliqu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi et les consignes de s curit ci join tes Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Le support du syst me d aspiration des fum es de soudage Weller WFE correspond la d claration de conformit euro p enne en application des exigences de s curit fondamen tales de la directive 89 336 CEE et 73 23 CEE 2 Description Le syst me d aspiration des fum es de soudage Weller WFE est quip d un transformateur d air comprim sans entre tien pour la production du vide et convient donc parfaitement pour le fonctionnement continu en milieu industriel Le trans formateur d air comprim est suffisamment dimensionn pour aspirer les fum es de soudage de 2 fers souder Fumex Extraction de Weller Les flexibles vide des fers souder FE sont raccord s directement au syst me d aspira tion
19. anas atgaiso ana nav nepiecie ama Uzman bu Izmantojot nos ces iek rtu darba V ciski viet stingri j iev ro kait go vielu ierobe oju ma v rt bas l menis kas j p rbauda pirms iek rtas iesl g anas darba re m Tehniskie dati Darba spiediens 3 5 6 bar att r ta sausa saspiest gaisa Saspiest gaisa kontaktelements AD 6 mm caurule Augstums 200 mm Diametrs 140 mm Svars 2 7 kg Trok u l menis 39 dBA 1 matt lum Gaisa pat ri 30 l min Tr spak pju filtrs s ko putek u filtrs P3 markas s ko da i u filtrs platjoslu g zes filtrs 50 akt v ogle 50 purafils 3 Lieto ana FE lodamuru novieto dro bas paliktni Lod anas d mu uzs k anas iek rtu WFE saga tavo piesl g anai 2 Weller FE lod muriem 1 Piesl dzot vienu FE lod muru vakuuma caurule j pievieno atv rtajai piesl gsprauslai Otrs piesl gums paliek nosl gts Nosl gv ku no emt tikai pirms otras vakuuma caurules piesl g anas Spiedieniztur go cauruli ar 6 mm PUN 6 X 1 r jo diametru ievietot WFE saspiest gaisa pies l guma viet 5 l dz atdurei Nevainojamas saspiest gaisa 3 5 6 bar t rs bez e as piemais jumiem pieg des gad jum WFE var piesl gt saspiest gaisa padeves t klam un atv rt nosl gv rstu 6 Apkope Pirms apkopes darbu uzs k anas nedr kst b t spiediena iek rt Lai nodro in tu iek rtas nevainojamu darb bu regul ri j t r
20. 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE mikrolutownica 25W 5 25 125 99 akcesoria FE do LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 akcesoria FE do MLR 21 5 13 125 99 akcesoria FE do DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 podstawka pod lutow nic z akcesoriami FE 5 15 076 99 KH E podstawka Stop Go 6 Zakres wyposa enia WFE wyposa ony w 1 filtr drobnocz steczkowy 1 wk ad filtra g wnego z o ony z filtra cz steczek klasy P3 i filtra do gaz w 50 w gla aktywnego 50 Purafilu 1 Filtr powietrza wt rnego 1 w spr onego powietrza PUN 6x1 1 instrukcja obs ugi Rysunek rozk adowy patrz strona 42 Zmiany techniczne zastrze one K sz nj k a Weller WEE lemeztart megv s rl s val iranyunkban mutatott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vett k alapul ami biztos tja a k sz l k kifog sta lan m k d s t A 1 Figyelem A k sz l k zembev tele el tt k rj k figyelme sen olvassa el az Uzemeltet si utasitast s a mel l kelt biztons gi utasitasokat A biztons gi el ir sok figyelmen k v l hagy sa eset n s r l s s letvesz ly fenyeget M s az zemeltet si utasit st l elt r haszn la t rt valamint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get A WELLER WEE forraszt si f st elsziv a 89 336 EGT s 73 23 EGT ir nyelvek alapvet biztons gi k vetelm nyei alapj n megfelel az EK megfelel s gi nyilatkozat
21. Ard ndan d ar verilen hava filtresinin kartu u vakum muhafazas ndan 8 kar labilir Uyar Filtreyi yerle tirirken do ru s ra takibine ve montaj konumuna dikkat edilmelidir Kirlenen filtreler zel p at k muamelesine tabi tutulmal d r 4 al ma uyar lar Lehim duman emme sistemi WFE yan c gazlar emmek i in uygun de ildir Uyar Bas n l hava hortumu sadece bas n s z durumda cihazdan kar lmal d r Bas n l hava hortumunu karmak i in hortum h zl kavra mas n n kilit a ma bilezi ine bas l r ve hortum d ar ekilir 5 Aksesuar listesi 5 26 162 99 FE 80 Havya 80 W 5 25 153 99 FE 50 Havya 50 W 532 15299 FE 50M Magnastat havya 50 W 5 29 106 99 FE 25 Havya 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE Mikro havya 25 W 5 25 125 99 LR 21 LR 82 TCP S i in FE ek donan m 52912570 MLR 21 i in FE ek donan m 5 13 125 99 DS 22 DS 80 icin FE ek donanim 5 15 030 99 FE ilaveli havya igin altlik AK 20 5 15 076 99 KH E Stop Go Altlik 6 Teslimat kapsami WEE a a dakiler ile donat lm t r 1 Hassas toz filtresi 1 ana filtre kartu u par ac k filtresi s n f P3 ve gaz filtresi 50 Aktif karbon 9050 Purafil den meydana gelir 1 Havaland rma filtresi 1 Bas n l hava hortumu PUN 6x1 1 Kullan m k lavuzu Detayl resim izimi bkz sayfa 42 Teknik de i ikliklerin hakk sakl d r 25 D kujeme V m za d v ru kterou jste n m proje
22. Extraction soldering bits The vacuum hoses of the FE soldering bits are connected directly to the WFE sol dering fume extraction unit To operate the WFE cleaned dry compressed air 3 5 bar 6 bar is required The compressed air can be switched off using a control valve on the unit s compressed air connection A built in lifting device for changing the filters allows trouble free replacement of the filter cartridge and preliminary filters without the aid of tools The 3 stage filter installed comprising fine particulate air fil ter Class P3 particulate filter and wide band gas filter 50 activated carbon 50 Purafil is ideally suited in this confi guration to the extraction of soldering fumes The particulate filter and the gas filter are contained in the main filter car tridge Both filter elements are disposable filters and the fine particulate air filter preliminary filter can be changed seve ral times before the main filter cartridge has to be replaced Together with the exhaust air filter activated carbon which absorbs odours caused by compressed air the WFE is used as a circulating air unit It is not necessary to draw off the exhaust air Warning When using extraction equipment the legal limits with regard to contaminants in the workplace must be observed and regularly checked by the operator of the extraction equipment Technical data Operating pressure 3 5 6 bar of cleaned dry compressed air Compre
23. Filtru ievieto anas laik sekojiet pareizai darb bu sec bai un deta u nevainoja mam novietojumam Piesarnotie filtri j apstr d k b stamie atkritumi 4 Lod anas iek rtas lieto anas nor d jumi Lod anas d mu uzs k anas iek rtu WFE nedr kst izmantot uzliesmojo u g zu ats k anai Uzman bu Spiedieniztur go cauruli atvienot tikai tad kad iek rt nav spiediena Lai no emtu spiedieniztur go cauruli j nospie atsl ggredzenu sasl guma viet un j izvelk cau ruli 41 5 Piederumu saraksts 5 26 162 99 FE 80 lod murs 80 W 5 25 153 99 FE 50 lod murs 50 W 5 32 152 99 FE 50M magnast ta lod murs 50 W 5 29 106 99 FE 25 lod murs 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE mikrolodamurs 25 W 5 25 125 99 FE papildaprikojums LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE papildaprikojums MLR 21 5 13 125 99 FE papildaprikojums DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 lodamura paliktnis ar FE aprikojumu 5 15 076 99 KH E Stop Go paliktnis 6 Piegades komplekts WFE tiek pievienots ari 1 siko puteklu filtrs 1 Galvena filtra kartridZs kas sastav no P3 mar kas siko dalinu filtra un gazes filtra ar 50 aktivas ogles 50 purafila 1 ventilacijas filtrs 1 Spiedienizturiga caurule PUN 6x1 1 LietoSanas instrukcija Ekspluatacijas att lu skatit 42 lappus lesp jamas tehniskas izmainas Explo Drawing 58735758 0600060 dech Io SOM SESS SOS 00000 0000 N in N 19 m
24. N co n 5 36 410 99 YI w 5 87 357 40 4D2R504 42 ARUFD HOLD SPOL ECO Aq ZO ZTT 9S SOO
25. TCP S 5 29 125 70 FE j lkiasennussarja malliin MLR 21 5 13 125 99 FE j lkiasennussarja malleihin DS 22 ja DS 80 5 15 030 99 AK 20 teline FE varust juottokolviin 5 15 076 99 KH E Stop Go teline Suomi 6 Vakiovarusteet WFE imuriin kuuluu 1 hienop lysuodatin 1 p suodatinpanos joka k sitt P3 luokan hiukkassuo dattimen ja kaasusuodattimen 50 aktiivihiilt 50 purafi lia 1 poistoilmasuodatin 1 paineletku PUN 6x1 1 k ytt ohje Kuva R j hdyspiirustus ks sivu 42 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 20 EAAnvik H WFE WELLER DOTE 1
26. anv ndning av reng ringsmedel skall sakerhetsforeskrifterna for dessa foljas Rengoringsmedlet skall behandlas som riskavfall och hanteras enligt lagstiftade lokala bestammelser Om utsugningsf rm gan inte l ngre r tillr cklig trots att l dkolven ar rengjord skall filtren kontrolleras F rfiltret kan bytas ut flera ganger innan huvudfiltret m ste f rnyas Vid en korrekt anvandning av original WELLER filter ar livs langden hos partikelfilter och bredband gasfilter anpassade efter varandra F r att byta filtret skall de b da tryckknapparna 7 for lyften tryckas in samtidigt Den inbyggda lyften lyfter upp vakuum huset 3 och frilagger huvudfilterpatronen 2 Darefter kan huvudfilterpatronen och det underliggande forfiltret bytas ut utan verktyg se ven spr ngritningen Fore monteringen av en ny huvudfilterpatron bor man forse den med monteringsdatum Monteringen av apparaten sker i omvand ordning F r att byta franluftfiltret m ste t ckplattan 4 p apparatens ovansida skruvas av Darefter kan franluftfilterpatronen tas ut ur vakuumhuset 3 Varning Se till att filtren monteras i ratt ordning och i ratt lage De anvanda filtren skall behandlas som specialavfall och skall hanteras enligt avfallsnyckel 31435 eller de lokala bestammelserna 4 Driftanvisningar L dr kutsugen WFE r inte l mplig f r uppsugning av br nn bara gaser Varning Ta endast av tryckluftslangen fran apparaten i tryckl st ti
27. de seguri dad La estaci n de aspiraci n de humos de soldadura WFE P est preparada para la conexi n directa de 2 terminales soldadores FE 5 de Weller Para la conexi n de un terminal soldador FE se inserta el tubo flexible de vac o sobre la boquilla de empalme abierta La segunda conexi n perman ece cerrada Quitar la caperuza de cierre s lo para la cone xi n de un segundo tubo flexible de vac o Introducir hasta el tope el tubo flexible de aire comprimido de 6 mm di metro exterior PUN 6 x 1 en el empalme de aire comprimido 5 de la estaci n WFE Si la alimentaci n de aire comprimido es correcta 3 5 6 bares de aire limpio sin aceite empalmar la estaci n WFE a la red de aire comprimido y dado el caso abrir la v lvula de cierre 6 Mantenimiento Antes de efectuar operaciones de mantenimiento se debe dejar el aparato sin presi n Para garantizar el perfecto funcionamiento del aparato se han de limpiar el tubo de vac o y el tubo flexible de aspiraci n del terminal soldador FE a intervalos regulares Si hay mucha suciedad el tubo de aspiraci n se puede depositar dentro de un recipiente cerrado estanco al gas en alcohol de limpieza alcohol de quemar hasta que se hayan desprendi do los residuos de fundente Advertencia En caso de utilizar productos de limpieza se han de cumplir las disposiciones de seguridad legales para su manejo Los productos de limpieza se han de tratar como desechos especiale
28. een breedband gasfilter 50 actieve koolstof en 50 Purafil en is in deze samenstelling specifiek afgestemd op de afzuiging van soldeerrook De deeltjesfilter en de gasfilter bevinden zich in het hoofdfilter element Beide filterelementen zijn wegwerpfilters De fijn stoffilter voorfilter moet frequenter vervangen worden dan de hoofdfilterpatroon In combinatie met de afvoerluchtfilter actieve koolstof die de geuren van de perslucht absorbeert kan de WFE als recir culatietoestel worden gebruikt Het afvoeren van de verbru ikte lucht is dan niet nodig Waarschuwing Ook bij gebruik van een afzuiginstallatie moet rekening worden gehouden met de wettelijke grenswaarden voor schadelijke stoffen op de werkplek die door de gebruiker van de afzuiginstallatie regelmatig moeten worden gecontroleerd 5 Technische gegevens Bedrijfsdruk 3 5 6 bar zuivere droge perslucht Persluchtaansluiting slang met buitendiameter 6 mm Hoogte 200 mm Diameter 140 mm Gewicht 2 7 kg Geluidsniveau 39 dB A op 1 m afstand Luchtverbruik 30 I min 3 trapsfilter Fijnstoffilter Partikelfilter klasse P3 Breedbandgasfilter 50 actieve kool 50 Purafil 3 Ingebruikneming Plaats de FE soldeerbout in de veiligheidshouder Aan de sol deergasafzuiger WFE P kunnen 2 Weller FE soldeerbouten 5 worden aangesloten Indien slechts n FE soldeerbout wordt aangesloten wordt de vacuumslang op de open aans luitnippel gestoken De tweede aan
29. el tt a k sz l ket nyo m smentes teni kell A k sz l k kifog stalan m k d se rdek ben az FE forraszt p ka vakuumcs v t s elsz v t ml j t rendszeresen tisztitani kell Er s szennyez d s eset n tegye az elsziv cs vet egy tisztit alkohollal spiritusszal t lt tt g zt m ren lez rt tart lyba am g a folyaszt szer maradv ny ai fel nem old dnak 30 Magyar Vigy zat tiszt t szer haszn lata eset n tartsa be a szer kezel s re vonatkoz t rv nyi biz tons gi el r sokat A tiszt t szert vesz lyes hullad kk nt kell kezelni s az rv nyben l v helyi el ir soknak megfelel en kell rtalmat lan tani Amennyiben az FE forraszt p ka megtisztitasa ut n sem elegend az elsz v si teljes tm ny akkor ellen rizze a sz r ket Az el sz r t t bbs zdr is cser lni kell miel tt a f sz r cser j re sor ker l Az eredeti Weller sz r k el ir sszer haszn lata eset n a r szecskesz r s az univerz lis g zsz r lettartama megegyezik A sz r cser hez a lift k t kiold gombj t 7 egyi dej leg meg kell nyomni A be pitett lift felemeli a v kuumh zat 3 s hozz f rhet v teszi a f sz r patront 2 Ezt k vet en a f sz r patron s az alatta fekv el sz r szersz m n lk l kicser lhet l sd a robbantott br t is Az j f sz r patronon beszerel se el tt t ntesse fel az aznapi d tumot A k sz l k
30. ho stoj nku Za zen k ods v n v par p i p jen WFE je p ipraveno k p ipojen 2 p je ek Weller FE 1 P i p ipojen p je ky FE se podtlakov hadice nasa d na otev enou p ipojovac spojku Druh p poj ka z stane uzav ena Uzav rac v ko sejm te teprve p i p ipojen druh podtlakov hadice Hadici na stla en vzduch o vn j m pr m ru 6 mm PUN 6 X 1 zave te a po doraz do p pojky pro stla en vzduch 5 za zen WFE P i vyhovuj c m z sobov n stla en m vzduchem 3 5 6 bar ist bez oleje p ipojte WFE k rozvo du stla en ho vzduchu a p p otev ete uzav rac ventil 6 dr ba P ed prov d n m dr by mus b t p stroj bez tlaku Pro zaji t n bezchybn funkce p stroje se mus podtlakov potrub a ods vac hadice p je ky FE pravideln istit P i siln m zne i t n je mo n pono it podtlakov potrub v plynot sn uzav en n dob do istic ho alkoholu lihu dokud se zbyt ky tavidla nerozpust 26 Cesky Varov n P i pou it istic ho prost edku se mus dodr ovat z konn bezpe nostn p edpisy pro manipulaci s n m S istic m prost edkem se mus zach zet jako s nebez pe n m odpadem a mus se zlikvidovat podle m stn platn ch p edpis Jestli e ods vac v kon u vy i t n ch p je ek FE ji neposta uje mus se zkontrolovat filtry P ed azen filtr se m
31. in umgekehrter Reihenfolge Zum Wechseln des Abluftfilters mu die Abdeckung 4 an der Ger teoberseite abgeschraubt werden Anschlie end kann die Abluftfilterkartusche aus dem Vakuumgeh use 3 entnommen werden Warnung Beim Einsetzen der Filter auf korrekte Reihenfolge und auf die Einbaulage achten Die ver schmutzten Filter m ssen als Sonderm ll behandelt werden 4 Arbeitshinweise Die L trauchabsaugung WFE ist nicht zum Absaugen von brennbarem Gas geeignet Warnung Druckluftschlauch nur in drucklosem Zustand vom Ger t entfernen Zum Entfernen des Druckluftschlauches wird der Entriegelungsring der Schnellkupplung gedr ckt und der Schlauch herausgezogen 5 Zubeh rliste Deutsch 5 26 162 99 FE 80 L tkolben 80 W 5 25 153 99 FE 50 L tkolben 50 W 5 32 152 99 FE 50M Magnastatl tkolben 50 W 5 29 106 99 FE 25 L tkolben 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE Microl tkolben 25 W 5 25 125 99 FE Nachr stsatz fur LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE Nachr stsatz fur MLR 21 5 13 125 99 FE Nachr stsatz fur DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 Ablage fiir L tkolben mit FE Zusatz 5 15 076 99 KH E Stop Go Ablage 6 Lieferumfang WFE bestiickt mit 1 Feinstaubfilter 1 Hauptfilterkartusche bestehend aus Partikelfilter Klasse P3 und Gasfilter 50 Aktivkohle 50 Purafil 1 Abluftfilter 1 Druckluftschlauch PUN 6x1 1 Betriebsanleitung Bild Explo Zeichnung siehe Seite 42 Technische Anderungen vorbehalten Fran
32. kann bevor die Hauptfilterkartusche erneuert werden muB Zusammen mit dem Abluftfilter Aktivkohle der druk kluftbedingte Ger che absorbiert wird der WFE als Umluftger t ben tzt Ein Ableiten der Abluft ist nicht erforderlich Warnung Auch bei der Verwendung einer Absauganlage m ssen die gesetzlichen Schadstoffgrenzwerte am Arbeitsplatz eingehalten und vom Betreiber der Absauganlage regelm f ig berpr ft werden Technische Daten Betriebsdruck 3 5 6 bar gereinigte trockene Druckluft Druckluftanschluss Schlauch AD 6 mm Hohe 200 mm Durchmesser 140 mm Gewicht 2 7 kg Gerauschpegel 39 dBA bei 1 m Abstand Luftverbrauch 30 I min 3 stufen Filter Feinstaubfilter Partikelfilter Klasse P3 Breitband Gasfilter 50 Aktivkohle 50 Purafil 3 Inbetriebnahme FE L tkolben in der Sicherheitsablage ablegen Die L trauchabsaugung WFE ist f r den Anschluf von 2 Weller FE L tkolben 1 vorbereitet Beim AnschluB eines FE L tkolbens wird der Vakuumschlauch auf den offenen AnschluBnippel gesteckt Der zweite AnschluB bleibt ver schlossen Die VerschluBkappe erst beim AnschluB eines zweiten Vakuumschlauches abziehen Den Druckluftschlauch AuBendurchmesser 6 mm PUN 6 X 1 in den DruckluftanschluB 5 des WFE bis zum Anschlag einf hren Bei korrekter Druckluftversorgung 3 5 6 bar sauber lfrei den WFE an das Druckluftnetz anschlieBen und ggf das Absperrventil 6 ffnen Wartung Vor Wartungsarbeiten m
33. lutowniczych odpowiada deklaracji zgodnosci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa wg norm 89 336 EWG oraz 73 23EWG 2 Opis Filtr z systemem odciagania par lutowniczych Weller WFE wyposazony jest w konwerter spre onego powietrza do wytwarzania pr ni i dlatego moze by z powodzeniem stosowany do pracy ciagtej w branzy przemystowej Konwerter spr onego powietrza jest tak skonstruowany aby odci ga par lutowniczy z dw ch lutownic Weller Fumex Extraction W e pr niowe lutow nic FE przy czane s bezpo rednio do filtra z systemem odci gania par lutowniczych WFE Do eksploatacji urz dzenia WFE wymagane jest oczyszczone suche powietrze spr one 3 5 bar 6 bar Od czenie dop ywu spr onego powietr za jest mo liwe poprzez zaw r odcinaj cy na przy czu spr onego powietrza Wbudowana blokada wymiany filtra umo liwia bezproblemow wymian naboju filtra i filtra wst pnego bez u ycia narz dzi Tr jstopniowa filtracja poprzez filtr drobnocz steczkowy filtr cz steczek klasy P3 oraz szero kopasmowy filtr gazowy 50 w gla aktywnego 50 Purafilu przystosowana jest do odci gu par lutowniczych Wk ad filtra g wnego z o ony jest z filtra cz steczek i filtra do gaz w Oba elementy sk adowe filtra s wk adami jednorazowego u ytku przy czym filtr drobnocz steczkowy filtr wst pny mo e by wymieniany wielokrotnie do momentu gdy niezb dne b dzie odnowienie wk adu fi
34. naprave WFE Pod pogojem da obstaja ustrezna oskrba s kom primiranim zrakom 3 5 6 bar ist zrak brez olja priklju ite WFE na omre je komprimiranega zraka in po potrebi odprite zaporni ventil 6 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli napravo izklopite in tla no razbremenite Za brezhibno delovanje naprave redno istite vakuumsko cev in cev za odsesavanje spajkalni ka FE Pri ve ji onesna enosti lahko cev za odse savanje polo ite v zatesnjeno zaprto posodo napolnjeno s istilnim alkoholom piritom ki bo raztopil ostanke fluksa 34 SlovenS ina Opozorila Pri uporabi istilnih sredstev upo tevajte vse zadevne varnostne predpise istilna sredstva obravnavajte kot posebne odpadke in jih odstranjujte v skladu z veljav nimi zakonskimi dolo ili Ce zmogljivost odsesavanja pri uporabi o i enih spajkalnikov FE ni ve zadovoljiva je treba kon trolirati filtre Preden je treba zamenjati glavni fil ter lahko predfilter zamenjamo ve krat Pri predpisani uporabi originalnih Wellerjevih fil trov je ivljenjska doba filtra za delce ugla ena z ivljenjsko dobo irokopasovnega plinskega filtra Za menjavo filtra isto asno pritisnite oba gumba za aktiviranje 7 dvigala Vgrajeno dvigalo dvig ne vakuumsko ohi ja 3 in odkrije glavno filtrsko kartu o 2 Nato lahko brez uporabe orodja zamenjate glavno filtrsko kartu o in predfilter ki se nahaja pod njo glej tudi eksplozijsko risbo Novo gla
35. soldadura FE s o liga das directamente ao extractor de fumos de soldadura WFE Para o funcionamento do aparelho WFE necess rio ar com primido limpo e seco 3 5 bar 6 bar poss vel cortar o for necimento de ar comprimido por meio da v lvula de fecho na liga o ao ar comprimido no aparelho Um dispositivo de eleva o destinado substitui o do filtro incorporado no aparelho permite mudar facilmente o cartu cho de filtragem e o filtro de entrada sem a ajuda de qual quer ferramenta O fiUm filtro trif sico que combina um filtro absoluto um fil tro de part culas da classe P3 e um filtro de g s de largo espectro 50 carv o activado e 50 Purafil especial mente indicado para a aspira o de fumos de soldadura Os filtros de part culas e de g s encontram se no cartucho de filtragem principal Ambos os elementos de filtragem s o fil tros de uso nico pelo que poss vel substituir diversas vezes 0 filtro absoluto filtro de entrada antes de o cartucho de filtragem principal ser substitu do no seu todo Quando conjugado com um filtro do ar viciado carv o acti vado que absorve os cheiros ocasionados pelo ar compri mido o aparelho WFE utilizado como aparelho de ar circu lante N o necess ria qualquer conduta de expuls o do ar 17 Aten o A utiliza o de extractores tamb m pressup e que sejam respeitados os valores limite legais relativos presen a de subst ncias nocivas n
36. sszeszerel se forditott sorrendben t rt nik A kif v sz r cser j hez a k sz l k tetej n le kell csavarozni a burkolatot 4 Azt k vet en a kif v sz r patron kivehet a v kuumh zb l 3 Vigy zat a sz r behelyez sekor gyeljen a helyes sorrendre s a be pit si helyzetre A szennyezett sz r ket vesz lyes hullad kk nt kell kezelni 4 Munkautasitasok A WFE forraszt sif st elsziv nem alkalmas gy l kony g zok elsziv s ra Vigy zat a s ritettleveg t ml t csak nyo m smentes allapotban tavolitsa el a k sz l kr l A s ritettleveg t ml elt vol t s hoz nyomja meg a gyorscsatlakoz kiold gy r j t s h zza ki a toml t 31 5 Tartoz klista 5 26 162 99 FE 80 forraszt p ka 80 W 5 25 153 99 FE 50 forraszt p ka 50 W 5 32 152 99 FE 50M Magnastat forraszt paka 50 W 5 29 106 99 FE 25 forraszt p ka 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE mikro forraszt paka 25 W 5 25 125 99 Ut lagos FE kieg szit k szlet LR 21 LR 82 TCP S sz m ra 5 29 125 70 Ut lagos FE kieg szit6k szlet MLR 21 sz m ra 5 13 125 99 Ut lagos FE kieg szit k sz let DS 22 DS 80 sz m ra 5 15 030 99 AK 20 t rol FE kieg szit vel rendelkez for raszt p k hoz 5 15 076 99 KH E Stop Go t rol 6 Szallitasi terjedelem WFE a k vetkez kkel 1 finom porsz r 1 f sz r patron melynek r szei P3 oszt ly r szecskesz r s 50 aktiv sz n 5
37. vili zakoupen m dr ku desek plo n ch spoj WFE P i v rob bylo db no na nejp sn j po adavky na kvalitu kter zaru uj spolehlivou funk ci p stroje A 1 Pozor P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pozorn p e t te N vod k pou it a p ilo en Bezpe nostn pokyny P i nedodr en bezpe nostn ch p edpis hroz nebezpe i smrteln ho razu V robce nep eb r dnou odpov dnost za pou it v rozporu s N vodem k pou it a d le v p pad sv voln pravy Za zen k ods v n v par p i p jen Weller WFE odpov d prohl en o shod ES dle z kladn ch bezpe nostn ch po adavk sm rnic 89 336 EWG a 73 23EWG 2 Popis Za zen k ods v n v par p i p jen Weller WFE je vybaveno bez drZbovym p evodn kem stla e n ho vzduchu pro vytv en podtlaku a proto je ide ln vhodn pro trval provoz v pr myslu P evodn k stla en ho vzduchu je dostate n dimenzov n k tomu aby ods val v pary p i p je n ze 2 p je ek Weller Fumex Extraction Podtlakov hadice p je ek FE se p ipojuj p mo k za zen k ods v n v par p i p jen WFE K provozu WFE je pot eba i t n such stla en vzduch 3 5 bar 6 bar Stla en vzduch je mo n odpojit uzav rac m ventilem u p pojky p stroje pro stla en vzduch Zabudovan zvedac za zen pro v m nu filtru umo uje vym nit
38. 0 Purafil g zsz r 1 kif v sz r 1 PUN 6x1 s r tettleveg t ml 1 zemeltet si tmutat Robbantott br t l sd a 42 oldalon A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Dakujeme V m d veru ktor ste prejavili k pou drZiaka dosiek ploSnych spojov WellerWFE Pri jeho v robe sa uplatnili najpr snej ie krit ri kvali ty ktor s z rukou bezchybnej funkcie zariade nia A 1 Upozornenie Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pro s m d kladne pre tajte tento n vod na pou va nie a prilo en bezpe nostn predpisy Pri nedo dr an bezpe nostn ch pokynov hroz riziko razu alebo ohrozenia ivota Pri pou it zariadenia v rozpore s n vodom na jeho obsluhu ako aj pri svojvo n ch prav ch v robca neposkytuje iadnu z ruku Zariadenie na ods vanie v parov pri sp jkovan WFE Weller zodpoved Vyhl seniu o konformite s EG pod a z kladn ch bezpe nostn ch po iada viek smern c 89 336 EWG a 73 23EWG 2 Popis Zariadenie na ods vanie v parov pri sp jkovan WFE Weller je vybaven bez dr bov m meni om stla en ho vzduchu pre v robu v kua preto je pre priemyseln nepretr it prev dzku najvhod nej Meni stla en ho vzduchu m kapacitu na ods vanie v parov pri sp jkovan z 2 sp jkova iek Weller Fumex Extraction V kuov hadice sp jkova ky FE sa prip jaj priamo na zariadenie na ods vanie v parov WFE Na prev dzku zar
39. 2 TCP S 5 29 125 70 FE uitbreidingsset voor MLR 21 5 13 125 99 FE uitbreidingsset voor DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 Houder voor soldeerbout met FE toerusting 5 15 076 99 KH E Stop Go houder 6 Standaarduitvoering WFE voorzien van 1 fijstoffilter 1 hoofdfilterpatroon bestaande uit een partikelfilter van klasse P3 en een gasfilter 50 actieve kool 50 Purafil 1 afvoerluchtfilter 1 persluchtslang PUN 6x1 1 handleiding Figuur Opengewerkte tekening zie pagina 42 Technische wijzigingen voorbehouden Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando aspiratore per gas di brasatura WFE stato prodotto nel rispetto dei pi severi requisiti di qualit cos da garantire un funzionamen to perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione apparecchio leggere accura tamente queste Istruzioni per uso e le Norme di sicurezza allegate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pud causare pericolo per la vita e la salute Il costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per uso n per eventuali modifiche non autorizzate L aspiratore per gas di brasatura WFE corrisponde alla Dichiarazione di conformita CE ai sensi dei requisiti fonda mentali per la sicurezza delle direttive 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descrizione L aspiratore per gas di brasatura WFE eguipaggiato con un convertitore pneumatico
40. 3 les ja vabastab p hifiltrikasseti 2 P rast seda saab vahetada p hifiltrikasseti ja selle all asuva eelfiltri ilma selleks t riistu kasutamata vt ka kir jeldavat joonist Enne uue pohifiltrikasseti kohaleasetamist tuleks sellele m rkida paigalduskuup ev Seade mon teeritakse kokku vastupidises j rjekorras hu valjalaskefiltri vahetamiseks tuleb maha kru vida seadme lemisel k ljel asuv kate 4 P rast seda saab hu v ljalaskefiltrikasseti vaakumikor pusest 3 v lja v tta Hoiatus Filtri paigaldamisel p rake t helep anu t de igele j rjekorrale ja filtri asendile Mustunud filtreid tuleb k idelda kui ohtlikke j tmeid 4 T juhised Jootesuitsu rat mbeseade WFE ei ole ette n h tud p levate gaaside rat mbamiseks Hoiatus Eemaldage suru huvoolik seadme k ljest ainult siis kui see ei ole r hu all Suru huvooliku eemaldamiseks vajutatage kiirlu kusti vabastusr ngale ja t mmake voolik ra 37 5 Lisavarustuse nimekiri 5 26 162 99 FE 80 jootekolb 80 W 5 25 153 99 FE 50 jootekolb 50 W 5 32 152 99 FE 50M magnastaatjootekolb 50 W 5 29 106 99 FE 25 jootekolb 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE mikrojootekolb 25 W 5 25 125 99 FE laienduskomplekt LR 21 LR 82 TCP S jaoks 5 29 125 70 FE laienduskomplekt MLR 21 jaoks 5 13 125 99 FE laienduskomplekt DS 22 DS 80 jaoks 5 15 030 99 AK 20 hoidik FE varustusega jootekolvile 5 15 076 99 KH E Stop Go hoidik 6 Tarne s
41. 5 WEE 3 5 6 bar WEE 6 ano vap n va va und Tia TAKTIKA AKOUJI O Eva KATA
42. 80 lituoklis 80 W 525 153 99 FE 50 lituoklis 50 W 532 152 99 FE 50M magnastatinis lituo klis 50 W 529 106 99 FE 25 lituoklis 25 W 529 107 99 MLR 21 FE mikrolituoklis 25 W 525 125 99 FE papildom ranki kom plektas skirtas LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE papildomy jrankiy kom plektas skirtas MLR 21 5 13 125 99 FE papildomy jrankiy kom plektas skirtas DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 d klas lituokliui su FE priedu 5 15 076 99 KH E Stop Go d klas 6 Tiekiamas komplektas WFE su 1 Smulkusis dulkiy filtras 1 Pagrindinio filtro patronas kurj sudaro P3 kla s s daleliy filtras ir dujy filtras 50 aktyviosios anglies 50 purafilo 1 Panaudoto oro filtras 1 Suspausto oro Zarna PUN 6x1 1 Naudojimo instrukcija Surinkimo schema Zr pav 42 psl Gamintojas turi teise daryti techninius pakei timus M s Jums pateicamies par uzticibu ko esat izradijis iegadajoties WELLER WFE RazoSanas procesa tika iev rotas visstingrakas kvalitates prasibas kas garant iekartas nevainojamu darbibu A 1 Uzmanibu Pirms iekartas lieto anas ludzu uzmantgi izlasiet lieto anas instrukciju un dro ibas pasakumu noradijumus Neiev rojot Sos noteikumus jus apdraudat veselibu un dzivibu Par lieto anas instrukcija neparedzetu lieto anas veidu piem ram par patst v gi veiktam izmai m konstrukcij izgatavot js neuz emas nek du atbild bu Weller lod anas d mu uzs k anas iek rta
43. Attenzione Durante l inserimento della cartuccia filtro fare attenzione al corretto orientamento e alla corretta sequenza di installazione filtri usati devono essere trattati come rifiuti speciali 3 Messa in esercizio Riporre il saldatore FE nel suo supporto di sicurezza L aspiratore dei gas della saldatura WFE P predisposta per il collegamento di due saldatori Weller FE 5 Al momento di collegare un saldatore FE basta collegare il tubo del vuoto all ugello di collegamento aperto Il secondo collegamento rimane chiuso Togliere il tappo solamente al momento di collegare un secondo saldatore Inserire completamente sino in fondo il tubo per aria com pressa di diametro esterno 6 mm PUN 6 X 1 all attacco del l aria compressa 5 del WFE Se l alimentazione dell aria compressa corretta 3 5 6 bar con aria pulita e asciutta collegare il WFE alla rete di aria compressa e se necessario aprire la valvola di intercettazio ne 6 Manutenzione Prima di eseguire lavori di manutenzione fare in modo che l apparecchio non sia pi in pressione Per garantire un funzionamento regolare dell apparecchio il tubo del vuoto e il tubo dei gas di scarico del saldatore FE devono essere puliti ad intervalli regolari In caso di incro stazione possibile immergere il tubo dei gas di scarico in un recipiente contenente alcool sino a che i residui del flus sante non si siano disciolti Attenzione Durante uso di detergenti nec
44. FE lituoklio vakuumin s Zarnos jun giamos tiesiai prie WEE litavimo dumu i siurbimo jtaiso WFE darbui reikalingas 3 5 bar 6 bar i valytas ir sausas suspaustas oras Atjungti suspausta ora galima uZdarymo voztuvu esan iu jtaise Salia suspausto oro prijungimo jungties Naudojant k likli galima lengvai be jrankiy pakei sti pagrindinj filtra ir pirminio valymo filtra Jmontuoti 3 pakopy smulkusis dulkiy filtras P3 klas s daleliu filtras ir pla iajuostis dujy filtras 50 aktyviosios anglies 50 purafilo Sioje komplektacijoje suderinti litavimo d mu i siurbi mui Daleliy filtras ir dujy filtras sumontuoti pagrin dinio filtro patrone Abu filtravimo elementai yra vienkartinio naudojimo filtrai o smulkuji dulkiy fil tra pirminio valymo filtra galima keisti daug karty kol prireiks keisti pagrindinio filtro patrona Kartu su panaudoto oro filtru aktyvioji anglis isl iioV kuris absorbuoja d l suspausto oro atsirandan ius kvapus WFE naudojamas kaip recirkuliacinis jtaisas Panaudoto oro i vedimas n ra b tinas Isp jimas net ir naudojant i siurbimo jranga reikia laikytis kenksmingy med iagu ribin s vert s darbo vietoje normu o iSsiurbimo jran gos eksploatuotojas turi tai nuolat kontroliuo ti Techniniai duomenys Darbinis sl gis 3 5 6 bar i valytas ir sau sas suspaustas oras Suspausto oro prijungimas zarna AD 6 mm Auk tis 200 mm Diametras 140 mm Svoris 2 7 kg Triuk mo lygis
45. Nent P3 50 50 Purafil 3 H WFE 2 Weller FE 5 Kata FE eni TOU pak p To TOU 6 mm PUN 6 X 1 TOU
46. PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Telefon 49 0 2304 96109 0 EEE Telefax 49 0 2304 96109 88 Messtech n i k eMail info pewa de Homepage www pewa de Weller Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador K ytt ohjeet WF CD CE NL CD CS CE CP FIN ei COOPER Hand Tools Kullanim kilavuzu N vod k pou it Instrukcja obstugi zemeltet si utas t s N vod na pou vanie 865088 6 SLO Navodila za uporabo EST Kasutusjuhend LT Naudojimo instrukcija LV LietoSanas instrukcija 1 Anschlussnippel f r FE L tkolben 2 Hauptfilterkartusche 3 Vakuumgehause 4 Abdeckung fur Abluftfilter 5 Druckluftanschlu 6 Absperrventil 7 Lift fur Filterwechsel 4D9R505 4 1 Raccord pour fer souder FE 1 Aansluitnippel voor FE soldeerbout 2 Cartouche filtrante principale 2 Hoofdfilterpatroon 3 Carter A vide 3 Vacu mkamer 4 Couvercle pour le filtre airsortant 4 Afdekkap voor afvoerluchtfilter 5 Raccord d air comprim 5 Persluchtaansluiting 6 Robinet d arr t 6 Afsluiter 7 El vateur pour le changement de filtre 7 Lift voonfilterwissel 1 Nippolo di collegamento per stilo bra satore FE 2 Cartucciarfiltro principale 3 Invol cro sotto vuoto 4 C
47. PUN 6x1 1 driftsvejledning Illustration eksploderet tegning se side 42 Forbehold for tekniske aendringer Dansk 16 Portugu s Agradecemos lhe a confian a demonstrada ao comprar o suporte para extractor de fumos de soldadura WFE da Weller Na produ o tomaram se por base as rigorosas exig ncias de qualidade que asseguram um funcionamento em perfei tas condi es do aparelho A 1 Atencao Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com aten o este manual do utilizador e as indica es de segur an a em anexo Se n o respeitar as normas de seguran a corre risco de vida O fabricante n o se responsabiliza pela utiliza o da ferra menta para aplica es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modifica o abusiva da ferramenta O suporte de extractor de fumos de soldadura WFE da Weller corresponde declara o de conformidade CE conforme as exig ncias fundamentais de seguran a das directivas 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descri o O extractor de fumos de soldadura WFE da Weller est equi pado com um conversor de ar comprimido isento de manu ten o para gerar v cuo sem manuten o necess ria sendo por isso mesmo especialmente adequado para o ser vi o cont nuo na ind stria O conversor de ar comprimido est concebido para aspirar satisfatoriamente o fumo de sol dadura de 2 ferros de soldadura Fumex Extraction da Weller As mangueiras de v cuo dos ferros de
48. To remove the compressed air hose press the unlocking ring of the rapid fitting pipe union and pull out the hose 5 List of accessories Europe only 5 26 162 99 FE 80 soldering bit 80W 5 25 153 99 FE 50 soldering bit 50W 5 32 152 99 FE 50M Magnastat soldering bit 50W 5 29 106 99 FE 25 soldering bit 25W 5 29 107 99 MLR 21 FE micro soldering bit 25W 5 25 125 99 FE retrofit kit for LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE retrofit kit for MLR 21 5 13 125 99 FE retrofit kit for DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 rest for soldering bit with FE add on 5 15 076 99 KHE stop and go rest English 6 Scope of supply The WFE P is eguipped with 1 fine particulate air filter 1 main filter cartridge consisting of Class 3 particulate filter and gas filter 50 activated carbon 50 Purafil 1 exhaust air filter 1 PUN 6 x 1 compressed air hose 1 set of operating instructions Illustration exploded view drawing see page 42 Subject to technical alterations and amendments 10 Svenska Tack for k pet av l dr kutsug WFE fran Weller och visat f r troende Vid tillverkningen har mycket stranga kvalitetskrav till mpats for att s kerst lla en klanderfri apparatfunktion A 1 Observera Las noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade sakerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det ar livsfarligt att inte folja sakerhetsforeskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som awiker fran bruksanvisni
49. a FE lod mura vakuuma caurule un ats ces caurule Stipra pies r ojuma gad jum ats ces cauruli var ievietot nosl gt tvertn ar alkoholu saturo u att t anas dumu spirt l dz lod anas s r u piln gai iz din anai 40 Vaciski Uzmanibu Izv loties attiri anas kidumu stingri j iev ro oblig tie lieto anas drosibas noteikumi Izmantotais attiri anas kidums jaapstrada ka bistamie atkritumi un jauzglaba iev rojot viet jos nosacijumus Ja FE lodamura attiri anas jauda nav apmieri nosa japarbauda iekartas filtri Pirms galvena fil tra nomainas pretfiltru var nomainit vairakkart Lietojot noteikumiem atbilstoSus Weller firmas origin los filtrus var saskanot siko dalinu un plat joslas gazes filtru darbmuzu Filtra nomai ai vienlaic gi j nospie abus pac l ja iedarbin anas 7 tausti us leb v tais pac l js pace vakuuma apvalku 3 un atbr vo galven filtra k rtrid u 2 Bez speci lu instru mentu izmanto anas vienlaic gi var nomain t galven filtra k rtrid u un zem t novietoto pretfil tru skat t ekspluat cijas z m jumu Pirms jauna galven filtra k rtrid a mont as j atz m t nomai as datums Iek rtas samon t ana notiek veicot darb bas sec gi apgriezt k rt b Ventil cijas filtra nomai ai iek rtas aug pus j noskr v p rsedze 4 Vielaic gi no vakuuma apvalka 3 var iz emt ventil cijas k rtrid u Uzman bu
50. a cev PUN 6x1 1 navodila za uporabo Slika eksplozijska risba glej stran 42 Pridr ujemo si pravico do tehni nih spre memb T name teid Welleri WFE ostmisega meile osuta tud usalduse eest Et tagada seadme laitmatu t on selle valmistamisel j rgitud k ige range maid kvaliteedin udeid A 1 T helepanu Palun lugege enne seadme kasutuselev ttu t he lepanelikult l bi k esolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule Valmistajatehas ei v ta endale vastutust teistsu guse k esolevast kasutusjuhendist erineva kasu tamise samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral Welleri jootesuitsu rat mbeseade WFE vastab CE vastavusm rgile EL i vastavusm rgile ja selle aluseks olevatele ohutusn uetele 89 336 EM ja 73 23EM 2 Kirjeldus Welleri jootesuitsu rat mbeseade WFE on vaak umi tekitamiseks varustatud hooldevaba suru hu muunduriga ja sobib seet ttu k ige paremini pide vaks kasutamiseks t stuslikes tingimustes Suru humuundur on konstrueeritud piisava v im susega ja v imaldab jootesuitsu ra t mmata 2 lt Weller iFumex Extraction jootekolvilt FE joote kolbide vaakumivoolikud hendatakse vahetult otse jootesuitsu rat mbeseadme WFE k lge WFE t ks on vaja 3 5 bar 6 bar puhastatud kuiva suru hku Suru hku on v imalik sulgeda seadme suru hu henduse k ljes asuva kraani abil Filtrikassetti ja eelfiltri
51. a paineilmaa 3 5 bar 6 bar Paineilman sy t n voi katkaista laitteessa olevasta sulkuventtiilist Suodattimen nostomekanismin ansiosta suodatinpanos ja esisuodatin on helppo vaihtaa ilman ty kaluja Imurin 3 vaiheinen suodatin joka koostuu hienop lysuodat timesta P3 luokan hiukkassuodattimesta ja moniasteisesta kaasusuodattimesta 50 aktiivihiilt 50 purafilia on ko kokoonpanossa suunniteltu nimenoman juotossavun poistoon Hiukkas ja kaasusuodatin ovat kertak ytt suodattimia mutta niiden k ytt ik on pitk joten esisuodattimena toimiva hienop lysuodatin voidaan vaihtaa useaan otteeseen uuteen ennen kuin p suodatinpanos on uusittava Erillinen poistoilmasuodatin aktiihiilisuodatin suodattaa hajusaasteen joten WFE imuri on kiertoilmalaite erillist poistoilmaputkistoa ei tarvita Varoitus Siit huolimatta ett ty pisteess k ytet n savunpoistoimuria ei lakis teisi p st rajoja saa ylit t Valvonnasta on vastuussa laitteen k ytt j 19 Tekniset tiedot K ytt paine 3 5 6 bar puhdistettua kuivaa paineilmaa Paineilmaliitanta letku AD 6 mm Korkeus 200 mm Lapimitta 140 mm Paino 2 7 kg Melutaso 39 dB A 1 m n et isyydell Ilmantarve 30 I min 3 vaiheinen suodatin hienop lysuodatin hiukkassuodatin luokka P3 monivaiheinen kaasusuodatin 50 aktiivihiili 50 purafil 3 K ytt notto Aseta FE juottokolvi kolvitelineeseen WFE P imuriin
52. atbilst EG pras b m saska ar dro bas pras bu 89 336 EWG un 73 23EWG direkt v m 2 Apraksts Weller lod anas d mu uzs k anas iek rta WFE apr kota ar saspiest gaisa mai iek rtu vakuuma rad anai t p c vair k piem rota izmanto anai r pnieciskos apst k os Saspiest gaisa iek rta nokomplekt ta t ka nodro ina lod ana d mu ats k anu no 2 Weller fumeksa ekstrakcijas lod muriem FE lod mura vakuuma caurules pie vieno tie i pie lod anas d mu uzs k anas iek rtas WFE WFE darba proces izmanto 3 5 bar 6 bar pa i att r tu sausu saspiesto gaisu Saspiest gaisa padevi izsl dz ar nosl gv rstu iek rtu saspiest gaisa piesl guma viet Ar filtru mai ai paredz t pac l ja pal dz bu filtra k rtrid u un pretfiltru iesp jams nomain t bez speci lu instrumentu izmanto anas Ieb v tais tr spak pju s ko putek u filtrs kop ar P3 klases s ko da i u filtru un platjoslas g zes fil tru 50 akt v s ogles 50 purafila veido komplekt ciju kas ir pa i piem rota lod anas d mu ats k anai S ko da i u filtrs un g zes filtrs izvietoti galven filtra k rtrid Abi filtra elemeni ir vienvirziena darb bas turpret s ko putek u filtrs pretfiltrs var tikt vair kk rt main ts pirms galven filtra k rtrid a atjauno anas Kop ar ventil cijas filtru akt v ogle kas uzs c saspiest gaisa smaku WFE var izmantot v din anai V din
53. d d air comprim flexible diam tre ext rieur 6 mm Hauteur 200 mm Diam tre 140 mm Poids 2 1 kg Niveau sonore 39 dBA a 1 m Consommation d air 30 l mn Filtre a 3 niveaux filtre a poussieres fines filtre particules classe P3 filtre gaz large spectre 50 de charbon actif 50 de Purafil 3 Mise en service Placer le fer souder FE dans le support de s curit Le syst me d aspiration des fum es de brasage WFE P est pr vu pour le raccordement de 2 fers souder Weller FE 5 Pour le raccordement d un fer souder FE relier le tuyau d aspiration au raccord Le second raccord reste ferm Ne retirer le capuchon que pour raccorder un second tuyau d aspiration Introduire le flexible d air comprim de diam tre ext rieur 6 mm PUN 6 X 1 jusqu en but e dans le raccord d air com prim 5 du WFE Si l alimentation en air comprim est correcte 3 5 a 6 bars air purifi et exempt d huile raccorder le WFE au r seau d air comprim et ouvrir le cas ch ant la vanne d arr t 6 Entretien Avant les travaux d entretien vacuer la pression de appar eil Le tube d aspiration tuyau et le d aspiration du fer souder FE doivent tre nettoy s r guli rement pour garantir le par fait fonctionnement de appareil En cas d encrassement important le tube d aspiration peut tre plac dans un r ci pient herm tigue contenant de alcool br ler jusqu ce que les r sidus de colophane se soi
54. de montar o novo cartucho filtrante principal neces sario identific lo com a data de instala o A montagem do aparelho realizada por ordem inversa Para substituir o filtro do ar viciado desaparafusar a tampa 4 da parte superior do aparelho Pode se assim retirar da c mara de v cuo 3 o cartucho do filtro do ar viciado Aten o Ao colocar o filtro h que assegurar a sequ n cia correcta e prestar aten o posi o de montagem Os filtros usados t m de ser tratados como lixo t xico 4 Instru es de trabalho O extractor de fumos de soldadura WFE n o adequado para aspira o de g s combust vel Aten o a mangueira do ar comprimido s deve ser retirada com o aparelho despressurizado Para retirar a mangueira de ar comprimido premir o anel de destrancamento do acoplamento r pido e retirar a manguei ra Portugu s 5 Lista de acess rios 5 26 162 99 FE 80 Ferro de soldar 80W 5 25 153 99 FE 50 Ferro de soldar 50W 5 32 152 99 FE 50M Ferro de soldar magnastato 50W 5 29 106 99 FE 25 Ferro de soldar 25W 5 29 107 99 MLR 21 FE Microferro de soldar 25W 5 25 125 99 FE Conjunto de adaptac o para LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE Conjunto de adaptac o para MLR 21 5 13 125 99 FE Conjunto de adaptac o para DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 Suporte p depositar ferro de sol dar com adaptador FE 5 15 076 99 KH E Suporte Stop Go 6 Volume de fornecimento WFE eguipado com 1 Filtro abso
55. den veerktgj se den eksploderede tegning Inden den nye hovedfilterpatron inds ttes bar man forsyne den med indbygningsdatoen Monteringen af apparatet fore tages i omvendt reekkefalge Til udskiftning af returluftfiltret skal tildaekningen 4 pa apparatets overside skrues af Derefter kan returluftfilterpa tronen tages ud af vakuumhuset 3 Advarsel Ved indszetningen af filtrene skal man s rge for den korrekte reekkefalge og indbygningsposition De tilsmudsede filtre skal behandles som saeraffald 4 Arbejdshenvisninger Lodderggsudsugningen WEE egner sig ikke til udsugning af breendbare gasarter Advarsel Trykluftslangen ma kun fjernes fra apparatet i tryklos tilstand For at fjerne trykluftslangen skal hurtigkoblingens afbloke ringsring trykkes ind og slangen tr kkes ud 5 Tilbehor 5 26 162 99 FE 80 loddekolbe 80 W 5 25 153 99 FE 50 loddekolbe 50 W 5 32 152 99 FE 50M magnastatloddekolbe 50 W 5 29 106 99 FE 25 loddekolbe 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE mikroloddekolbe 25 W 5 25 125 99 FE udbygningsseet til LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE udbygningsseet til MLR 21 5 13 125 99 FE udbygningsseet til DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 holder til loddekolbe med FE supplement 5 15 076 99 KH E Stop Go holder 6 Leveringsomfang WFE P er udstyret med 1 finstovsfilter 1 hovedfilterpatron best ende af partikelfilter af klasse P3 og gasfilter 50 aktivt kul 50 purafil 1 returluftfilter 1 trykluftslange
56. des fum es de soudage WFE Le WFE n cessite de l air comprim sec purifi 3 5 6 bars L air comprim peut tre arr t l aide d une vanne d arr t pr sente sur le rac cord d air comprim de l appareil Un l vateur incorpor pour le changement de filtre permet de remplacer facilement la cartouche filtrante et le filtre pr liminaire sans outil La configuration du filtre 3 niveaux utilis filtre poussi res fines filtre particules classe P3 et filtre gaz large spectre 50 de charbon actif 50 de Purafil est adapt e l aspiration des fum es de soudage Le filtre particules et le filtre gaz se trouvent dans la cartouche filtrante princi pale Les deux l ments filtrants sont usage unique le fil tre poussieres fines filtre pr liminaire pouvant tre rem plac plusieurs fois avant qu il ne soit n cessaire de changer la cartouche filtrante principale Avec le filtre air sortant charbon actif qui absorbe les odeurs li es l air comprim le WFE est utilis en appareil circulation d air L vacuation de l air sortant est inutile Attention M me si une installation d aspiration est utili s e les valeurs limites l gales de substances nocives au poste de travail doivent tre respect es et v rifi es r guli rement par l exploitant de l installation Caract ristiques techniques Pression de service 3 5 6 bars air comprim purifi et sec Raccor
57. dowana blokada dzia a na zasadzie d wigni podnosz cej obudow pr niow 3 daj c tym samym dost p do wk adu filtra g wnego 2 Umo liwia to wymian wk adu filtra g wnego i umieszczonego pod nim filtra wt rnego bez kor zystania z narz dzi patrz te rysunek rozk adowy Przed za o eniem nowego wk adu filtra g wne go nale y umie ci na nim dat monta u Monta urz dzenia przebiega w odwrotnej kolej no ci Aby wymieni filtr powietrza wt rnego nale y odkr ci pokryw 4 z g rnej cz ci urz dzenia Nast pnie mo na wyj nab j filtra powietrza wt rnego z obudowy pr niowej 3 Uwaga Wk adaj c filtr nale y zwr ci uwag na prawid ow kolejno monta u i po o enie poszczeg lnych element w Zanieczyszczone filtry zalicza si do kategorii odpad w specjalnych i nale y odpowiednio z nimi post powa 29 4 Wskaz wki dot pracy Filtr z systemem odci gania par lutowniczych WFE nie jest przystosowany do odsysania atwo palnych gaz w Uwaga W spr onego powietrza nale y od cza od urz dzenia tylko gdy nie jest on pod ci nieniem Aby od czy w spr onego powietrza nale y wcisn przycisk zwalniaj cy blokad na z czce i wysun ko c wk w a 5 Lista akcesori w 5 26 162 99 FE 80 lutownica 80 W 5 25 153 99 FE 50 lutownica 50 W 5 32 152 99 FE 50M lutownica 50 W systemu Magnastat 5 29 106 99 FE 25 lutownica
58. e n kolikr t vym nit p ed t m ne je nutn vym nit hlavn filtr P i dn m pou it origin ln ch filtr Weller je ivotnost filtru stic a irokop smov ho plynov ho filtru navz jem slad na Pro v m nu filtru se mus sou asn stisknout ob uvol ovac tla tka 7 zvedac ho za zen Vestav n zvedac za zen zvedne podtlakov pouzdro 3 nahoru a uvoln hlavn filtra n vlo ku 2 N sledn se m e hlavn filtra n vlo ka a pod n um st n p ed azen filtr vym nit bez pou it n stroj viz tak rozkladov v kres P ed mont by se na novou hlavn filtra n vlo ku m lo zapsat datum mont e Sestaven p stroje se prov d v opa n m po ad K v m n filtru odv d n ho vzduchu se mus od roubovat kryt 4 na horn stran p stroje N sledn Ize vyjmout vlo ku filtru odv d n ho vzduchu z podtlakov ho pouzdra 3 Varov n P i nasazov n filtru dbejte na spr vn po ad a polohu Se zne i t n mi fil try se mus zach zet jako s nebezpe n m odpadem 4 Pracovn pokyny Za zen k ods v n v par p i p jen WFE nen vhodn k ods v n ho lav ch plyn Varov n Hadici na stla en vzduch odpojuj te od p stroje jen v beztlak m stavu K odpojen hadice na stla en vzduch se stiskne uvol ovac krou ek rychlospojky a hadice se vyt hne 27 5 Seznam p slu enstv
59. e productie werd aan de strengste kwa liteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen De Weller WFE afzuiginrichting voor soldeerrook is conform de EG conformiteitsverklaring volgens de fundamentele vei ligheidsvereisten van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23EEG 2 Beschrijving De WFE afzuiginrichting voor soldeerrook van Weller is uitge rust met een onderhoudsvrije vacu mturbine en is dan ook bij uitstek geschikt voor continubedrijf in de industrie De turbine is ruim bemeten en kan de soldeerrook van 2 Weller Fumex Extraction soldeerbouten afvoeren De vacu mslan gen van de FE soldeerbouten worden direct op de WFE roo kafzuiger aangesloten Om te functioneren vereist de WFE zuivere droge perslucht van 3 5 6 bar De perslucht kan via de afsluiter van de persluchtaansluiting worden ontkoppeld Dankzij de ingebouwde lift voor de filtervervanging zijn het filterelement en de voorfilter vlot te verwisselen De gemonteerde drietraps filter omvat een fijnstoffilter een deeltjesfilter klasse P3 en
60. eib und Leben Fur andere von der Betriebsanleitung abweichende Ver wendung sowie bei eigenmachtiger Veranderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Die Weller L trauchabsaugung WFE entspricht der EG Konformit tserkl rung gem B den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89 336 EWG und 73 23EWG 2 Beschreibung Die Weller L trauchabsaugung WFE ist mit einem war tungsfreien PreBluftwandler fur die Vakuumerzeugung ausgestattet und daher bestens f r den industriellen Dauerbetrieb geeignet Der PreBluftwandler ist ausrei chend konzipiert um den L trauch von 2 Weller Fumex Extraction L tkolben abzusaugen Die Vakuumschlauche der FE L tkolben werden direkt an die L trauchabsaugung WFE angeschlossen Zum Betrieb des WFE wird 3 5 bar 6 bar gereinigte trockene Druckluft ben tigt Ein Abschalten der Druckluft ist mittels Absperrventil am DruckluftanschluB des Ger tes m glich Durch einen eingebauten Lift fur den Filterwechsel kann die Filterkartusche und Vorfilter problemlos ohne Werkzeug ausgetauscht werden Der installierte 3 stufen Filter Feinstaubfilter Partikelfilter Klasse P3 und Breitband Gasfilter 50 Aktivkohle 50 Purafil ist in dieser Zusammenstellung auf das Absaugen von L trauch abgestimmt Partikelfilter und Gasfilter sind in der Hauptfilterkartusche enthalten Beide Filterelemente sind Einwegfilter wobei der Feinstaubfilter Vorfilter mehrfach ausgetauscht werden
61. ent d tach s Suite Entretien Attention Pour l utilisation de produits de nettoyage observer les dispositions l gales relatives leur mani pulation Le produit de nettoyage doit tre trait comme un d chet sp cial et limin en respect des dispositions l gales en vigueur Si aspiration et insuffisante apr s avoir nettoy le fer a souder FE v rifier les filtres Le filtre pr liminaire peut tre chang plusieurs fois avant de devoir remplacer le filtre prin cipal Si les filtres d origine WELLER sont utilis s correctement la dur e de vie du filtre particules correspond celle du filtre gaz large spectre Pour changer le filtre enfoncer simultan ment les deux bou tons de d clenchement 7 de l l vateur L l vateur incor por l ve le carter vide 3 et d gage la cartouche filtrante principale 2 La cartouche filtrante principale et le filtre pr liminaire qui se trouve en dessous peuvent ensuite tre remplac s sans utiliser d outil voir galement la vue cla t e Avant de monter la nouvelle cartouche filtrante principale noter la date de montage sur celle ci Pour le montage de l appareil proc der dans ordre inverse des operations Pour changer le filtre a air sortant d visser le couvercle 4 sur le dessus de l appareil La cartouche du filtre air sor tant peut alors tre sortie du carter a vide 3 Attention Lors de la mise en place des filtres respecte
62. er se nahajata v glavni filtrski kartu i Oba filtrska elementa sta enopotna filtra Preden je treba zamenjati glavno filtrsko kartu o lahko filter za fin prah predfilter zamenjamo ve krat Skupaj s filtrom odpadnega zraka aktivno oglje ki absorbira vonjave zna ilne za komprimiran zrak se WFE uporablja kot naprava za obto ni zrak Odvajanje odpadnega zraka ni potrebno Sloven ina Opozorilo Tudi pri uporabi sistema za odse savanje mora biti poskrbljeno za upo tevanje zakonsko dolo enih mejnih vrednosti kodlji vih snovi na delovnem mestu kar je dol nost uporabnika Tehni ni podatki Delovni tlak 3 5 6 bar o i en in suh komprimiran zrak Priklju ek za komprimirani zrak cev zun prem 6 mm Vi ina 200 mm Premer 140 mm Masa 2 7 kg Raven hrupa 39 dBA na oddaljenosti 1m Poraba zraka 30 l min Tristopenjski filter filter za fin prah filter za delce razreda P3 iroko pasovni plinski filter 50 aktivno oglje 50 pura fil 3 Pred uporabo Odlo ite spajkalnik FE v varovalni odlagalnik Naprava za odsesavanje dima WFE je pripravlje na za priklop dveh Wellerjevih spajkalnikov FE 1 Ob priklopu enega spajkalnika FE se vaku umska cev natakne na odprt priklju ni nastavek Drugi priklju ek ostane zaprt Zapiralno kapico snemite ele ob priklopu druge cevi za podilak Pnevmatsko cev zunanjega premera 6 mm PUN 6 X 1 vtaknite do konca v priklju ek komprimir anega zraka 5
63. essario rispettare le norme di sicurezza relativo al loro uso Il detergente deve essere trattato come rifiuto speciale e deve essere smaltito come richiesto dalle locali norma tive vigenti Se la potenza di aspirazione del saldatore FE pulito non piu sufficiente amp necessario verificare lo stato dei filtri II prefiltro pu essere sostituito piu volte prima che sia necessario sostituire il filtro principale Quando vengono usati a regola d arte i filtri originali Weller la durata del filtro per particelle e del filtro per gas a banda larga uguale 4 Indicazioni operative L apparecchio di aspirazione gas di brasatura WEE non amp adatto all aspirazione di gas infiammabili Avvertenza Sfilare il tubo dell aria compressa dall ap parecchio solamente se esso non si trova in pressione Per la rimozione del tubo dell aria compressa basta premere anello di sbloccaggio del giunto rapido ed estrarre il tubo stesso Italiano 5 Elenco accessori 5 26 162 99 Stilo saldante FE 80 80 W 52515399 Stilo saldante FE 50 50W 5 3215299 Stilo saldante Magnastat FE 50M 50 W 5 2910699 Stilo saldante FE 25 25 W 52910799 Micro stilo saldante MLR 21 FE 25 W 5 25 125 99 FE accessorio aspirafumi per LR 21 LR 82 e TCP S 52912570 FE accessorio aspirafumi per MLR 21 51312599 FE accessorio aspirafumi per DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 Supporto per saldatore con accesso rio aspira fumi FE 5 15 076 99 Supporto KH E Stop Go
64. eveg elvezet se nem sz ks ges Magyar Vigy zat elsz v berendez s haszn lata ese ten is be kell tartani a t rv nyben meghat ro zott k ros anyag kibocs t si hatar rt keket a munkahelyen s az zemeltet nek rendszere sen ellen riznie kell az elsz v berendez st M szaki adatok Uzemi nyom s 3 5 6 bar tisztitott sz raz s ritett leveg S ritettleveg csatlakoztat s AD 6 mm es t ml Magass g 200 mm tm r 140 mm S ly 2 7 kg Zajszint 39 dBA 1 m t vols gban Leveg fogyaszt s 30 l min 3 f zis sz r finom porsz r P3 osz t ly r szecskesz r 50 akt v sz n 50 Purafil univerz lis g zsz r 3 Uzembev tel Helyezze az FE forraszt p k t a biztons gi tart ba A WEE forraszt sif st elsz v 2 Weller FE for raszt p ka 1 csatlakoztat s ra van el k sz tve Az FE forraszt p ka csatlakoztat sakor a v kuumt ml t a nyitott csatlakoz ra kell dugni A m sodik csatlakoz z rva marad A z r sapk t csak a m sodik v kuumt ml csatlakoztat sakor h zza le A 6 mm k ls tm r j PUN 6 X 1 s ritettleveg t ml t tk z sig dugja be a WEE s ritettleveg csatlakoz j ba 5 Megfelel s ritettleveg ell t s eset n 3 5 6 bar tiszta olajmentes csatlakoztassa a WFE k s z l ket a s r tettleveg h l zatra s adott eset ben nyissa ki a z r szelepet 6 Karbantart s A karbantart si munk k
65. filtra n vlo ku a p ed azen filtr bezprobl mov bez n stroj Instalovan 3stup ov filtr jemn prachov filtr filtr stic t dy P3 a irokop smov plynov filtr 50 aktivn ho uhl 50 Purafil je v tomto slo en vylad n k ods v n v par p i p jen Filtr stic a plynov filtr jsou obsa eny v hlavn filtra n vlo ce Oba filtra n prvky jsou jednocestn fil try p i em jemn prachov filtr p ed azen filtr Ize n kolikr t vym nit p ed t m ne je nutn vym nit hlavn filtra n vlo ku esky Spole n s filtrem odv d n ho vzduchu aktivn uhl kter absorbuje pachy podm n n stla en m vzduchem se WFE pou v jako cirkula n p stroj Odv d n odpadn ho vzduchu nen pot eba Varov n p i pou it ods vac ho za zen se mus dodr ovat z konn mezn mno stv kodlivin na pracovi ti a provozovatel mus ods vac za zen pravideln kontrolovat Technick daje Provozn tlak 3 5 6 bar i t n such stla en vzduch P pojka stla en ho vzduchu hadice AD 6 mm V ka 200 mm Pr m r 140 mm Hmotnost 2 7 kg Hlu nost 39 dBA ve vzd lenosti 1 m Spot eba vzduchu 30 l min 3stup ov filtr jemn prachov filtr filtr stic t dy P3 irokop s mov plynov filtr 50 aktivn uhl 50 Purafil 3 Uveden do provozu Odlo te p je ky FE do bezpe nostn
66. filtra odv dzan ho vzdu chu 5 Pr pojka pre stla en Vzduch 6 Uzavieraci ventil 7 Zdv hacie zariadenie v menu filtra na 1 Prijungimo jmova FE lituokli ui 2 Pagrindinio filtro patronas 3 Vakuumo korpusas 4 Oro filtro dangtelis 5 Suspaustomoro prijungimo jungtis 6 U darymo vo tuvas 7 K liklis pakeisti filtrui Ostona filtra powietrza wt rnego Przytaczesspre onego powietrza Ztaczka przytaczeniowa do lutownic FE 1 Priklju ni nastavek za spaj kalnik FE 2 Glavna filtrska kartu a 3 Vakuumsko ohisje 4 Pokrov filtra odpadnega zraka 5 Priklju ek komprimiranega zraka 6 Zaporni ventil 7 Dvigalo za menjavo filtra FE lodamura piesl gnipelis Galvena filtra kartu a Vakuuma apvalks Ventilacijas filtra apsegs Saspiest gaisa piesl gums Sprostvarsts Pacalajs filtra nomainai N O 01 O N Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung 3 Inbetriebnahme 4 Arbeitshinweise 5 Zubeh rliste 6 Lieferumfang Sommaire 1 Attention 2 Description 3 Mise en service 4 Instructions d emploi 5 Liste des accessoires 6 El ments compris dans livraison Inhoudsopgave 1 Attentie 2 Beschrijving 3 Ingebruikneming 4 Toelichtingen 5 Lijst van accessoires 6 Standaarduitvoering Sommario 1 Attenzione 2 Descrizione 3 Indicazioni operative 4 Indicazioni di sicurezza 5 Elenco accessori 6 Volume di fornitura Contents
67. gallande gransvarden for skadliga mnen pa arbet splatsen foljas och regelbundet kontrolleras av anvan daren av utsugningsanlaggningen Tekniska data Drifttryck 3 5 6 bar renad torr tryckluft Tryckluftanslutning slang ytterdiam 6 mm H jd 200 mm Diameter 140 mm Vikt 2 1 kg 11 Ljudniv 39 dB A p 1 m avst nd Luftf rbrukning 30 I min 3 stegs filter Finfilter Partikelfilter klass P3 Bredbands gasfilter 5090 aktivt kol 50 purafil 3 Idrifttagning Placera FE l dkolven i s kerhetsh llaren L dr ksutsuget WFE P ar avsett for anslutning av 2 Weller FE l dkolvar 5 Vid anslutningen av en FE l dkolv s tts vakuumslangen p den lediga anslutningsnippeln Den andra anslutningen r st ngd Ta av locket f rst n r en andra vakuumslang skall anslutas F r in tryckluftslangen med en ytterdiameter p 6 mm PUN 6 x 1 till anslaget i tryckluftanslutningen 5 p WFE Om tryckluftf rs rjningen ar korrekt 3 5 6 bar ren luft ej dimsmord skall WFE anslutas till tryckluftsn tet och avst n gningsventilen 6 ev ppnas Underhall Apparaten m ste g ras tryckl s innan n got underhallsarbe te kan p b rjas F r att apparaten skall fungera felfritt m ste vakuumr ret och utsugningsslangen till FE l dkolven reng ras regelbun det Vid stark nedsmutsning kan utsugningsroret l ggas i en gast t beh llare med reng ringsalkohol sprit tills flussrest erna har l sts upp Varning Vid
68. go zasilania spr onym powietrzem 3 5 6 bar czyste bez zanieczyszc ze olejem pod czy filtr WFE do obiegu spr onego powietrza i w razie potrzeby otworzy zaw r odcinaj cy 6 Konserwacja Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od ci nienia Aby zagwarantowa poprawne dzia anie urz dze 28 Polski nia nale y regularnie czy ci rur pr niow oraz w odsysaj cy lutownicy FE W przypadku silnego zanieczyszczenia mo na umie ci w pr niowy w gazoszczelnym i zamkni tym pojemniku wype nionym p ynem do czyszczenia na bazie alkoholu spirytus a do rozpuszcze nia si osad w z topnik w Uwaga U ywaj c r nych rodk w do czyszczenia nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa dot ich stosowania rodek do czyszczenia zaliczany jest do kategorii odpad w specjalnych i powinien by utylizo wany zgodnie z przepisami dla danego kraju W przypadku gdy moc ssania przeczyszczonej lutownicy FE jest niewystarczaj ca nale y sprawdzi stan filtr w Filtr wst pny mo e by wielokrotnie wymieniany do momentu gdy niezb dne b dzie odnowienie wk adu filtra g wnego Podczas w a ciwej eksploatacji oryginalnych fil tr w Weller ywotno filtra cz steczek i szero kopasmowego filtra gazowego jest wzajemnie uwarunkowana Aby wymieni filtr nale y r wnocze nie przycis n dwa guziki 7 blokady wymiany filtra Wbu
69. i k lge hendamisel hendatak se vaakumivoolik lahtise hendusnipliga Teine henduskoht j b suletuks Eemaldage kaitse kork alles teise vaakumivooliku k lge hendami sel L kata suru huvoolik v lisl bim t 6 mm PUN 6 X 1 kuni l puni WEE suru hu henduse 5 otsa Kui suru huvarustus 3 5 6 bar puhas livaba on korras hendage WEE suru humagistraaliga ja avage kraan 6 Hooldus Enne hooldust de teostamist tuleb suru huva rustus sulgeda Selleks et kindlustada seadme laitmatu t tuleb FE jootekolvi vaakumitoru ja rat mbevoolikut korrap raselt puhastada Tugeva mustumise kor ral v ib rat mbetoru asetada seniks hukindlalt suletud anumasse puhastusalkoholi piirituse sisse kuni r bustij gid on lahustunud Hoiatus Puhastusvahendite kasutamisel tuleb kinni pidada nende kasutamise kohta kehtivatest seadusandlikest ohutusn uetest Puhastusvahenditega tuleb Umber k ia kui ohtlike j tmetega ja neid tuleb k idelda 36 Saksa keel vastavalt kohalikele eeskirjadele Kui puhastatud FE jootekolbide aratomme ei ole enam piisav tuleb kontrollida filtreid Enne pohi filtri vahetamist v ib eelfiltrit korduvalt uuendada Welleri originaafiltrite n uetekohasel kasutamisel langevad partiklifiltri ja laiaribalise gaasifiltri kasu tusajad kokku Filtri vahetamiseks tuleb heaegselt vajutada t stuki m lemale avamisnupule 7 Sisseehitatud t stuk l kkab vaakumikorpuse
70. ia denia WFE je potrebn vy isten a such stla en vzduch s tlakom 3 5 a 6 barov Stla en vzduch mo no vyp na uzavierac m ventilom zari adenia Prostredn ctvom vstavan ho zdv hacieho zaria denia pre v menu filtra mo no kartu u filtra a predraden filter bez probl mov vymeni bez n radia In talovan 3 stup ov filter ktor tvor jemn prachov filter filter na astice triedy P3 a iroko p smov plynov filter 50 akt vneho uhlia 50 o purafilu je v tomto zlo en ur en na ods va nie v parov pri sp jkovan Filter na astice a ply nov filter s umiestnen v kartu i hlavn ho filtra Obidva prvky filtra s jednosmern filtre pri om jemn prachov filter predraden filter mo no viackr t vymeni sk r ako je nutn v mena kartu e hlavn ho filtra Slovensky Spolu s filtrom vystupuj ceho vzduchu akt vne uhlie ktor absorbuje v pary podmienen stla en m vzduchom sa pr stroj WFE pou va ako cirkula n zariadenie Odv dzanie odpadov ho vzduchu nie je nutn Varovanie Aj pri pou van ods vacieho zari adenia sa musia dodr iava z konn hrani n hodnoty kodliv ch l tok na pracovisku a pre v dzkovate ods vacieho zariadenia ich mus pravidelne kontrolova Technick daje Prev dzkov tlak 3 5 6 barov vy isten ho such ho stla en ho vzduchu Pr pojka pre stla en vzduch hadica AD 6 mm V ka
71. irmeyen presli hava d n t r c s ile donat ld i in end strideki s rekli kullan m i in ok uygundur Presli hava d n t r c s 2 adet Weller Fumex Extraction havy as n n lehim duman n emmek i in yeterli bir ekilde tasar lanm t r FE havyalar n n vakum hortumlar lehim duman emme sistemine WFE do rudan ba lanm t r WFE yi al t rmak i in 3 5 bar 6 bar temizlenmi kuru bas n l havaya gerek vard r Bas n l havan n kapat lmas cihaz n bas n l hava ba lant s ndaki kapatma valfi vas tas yla m m k nd r Filtreyi de i tirmek i in alete tak lan bir kald rma tertibat say esinde filtre kartu u ve n filtre alet kullanmadan sorunsuz bir bi imde de i tirilebilir Tak lm olan 3 kademeli hassas toz filtresi s n f P3 par ac k filtresi ve geni bant filtresi gaz filtresi 9050 aktif karbon 50 Purafil terkip olarak lehim duman n emmek i in belirlenmi tir Par ac k filtresi ve gaz filtresi ana filtre kartu unda bulunmak tad r Her iki filtre eleman da tek y nl filtredir ancak hassas toz filtresi n filtre ana filtre kartu unun zorunlu olarak yeni lenmesine kadar defalarca de i tirilebilir Bas n l havadan kaynaklanan kokular emen havaland rma filtresi aktif karbon ile birlikte WFE hava sirk lasyon cihaz olarak kullan l r D ar verilen havan n at lmas na gerek yok tur Uyar Bir emme sisteminin kulla
72. isu WFE koosneb 1 peentolmufilter 1 pohifiltrikassett mis koosneb P3 klassi partikli filtrist ja gaasifiltrist 50 aktiivs si 50 purafil 1 hu valjalaskefilter 1 suru huvoolik PUN 6x1 1 kasutusjuhis Joonis kirjeldav joonis Ik 42 Tehnilised muudatused v imalikud D kojame kad pasitikite montavimo plok iu lai kikliu Weller WFE ir jj perkate Gamybos metu buvo grie tai laikomasi kokybes reikalavimu kurie uZtikrina nepriekaistinga prietaiso veiki ma Bei der Fertigung wurden strengste Oualit ts Anforderungen zugrunde gelegt die eine ein wandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Demesio Pries pradedami jtaisa eksploatuoti atidZiai pers kaitykite Sia instrukcija ir saugos reikalavimus Jeigu nebus laikomasi saugos reikalavimu kils pavojus sveikatai ir gyvybei Jei jtaisas naudojamas ne pagal paskirti kuri apra yta instrukcijoje ar savavali kai pakei iama jo konstrukcija gamintojas u tai neatsako Weller litavimo d mu i siurbimo jtaisas WFE turi EB atitikties sertifikata pagal pagrindinius direkty vos 89 336 EEB ir 73 23EEB saugos reikalavi mus 2 Apra ymas Weller litavimo d m i siurbimo jtaise WEE imontuotas vakuuma gaminantis kompresorius kuriam nereikalinga technin prie i ra todel jis puikiausiai tinka ilgalaikiam pramoniniam naudoji mui Kompresoriaus pajegumu pakanka kad buty i traukti 2 Weller Fumex Extraction lituokli lita vimo dumai
73. kuumslange Trykluftslangen udvendig diameter 6 mm PUN 6 X 1 ind s ttes i tryklufttilslutningen 5 fra WEE til stopanslaget Ved korrekt tryklufttilforsel 3 5 6 bar ren oliefri tilsluttes WEE til trykluftnettet og spaerreventilen 6 bnes i givet fald Vedligeholdelse Inden vedligeholdelsesarbejdet p begyndes skal apparatet g res trykl st For at sikre at apparatet fungerer korrekt skal vakuumr ret og udsugningsslangen fra FE loddekolben regelm ssigt ren ses Ved st rk tilsmudsning kan udsugningsr ret l gges i en luftt t lukket beholder i rensespiritus indtil flusmiddelrester ne har l snet sig Advarsel Ved brug af rensemidler skal man overholde disses lovm ssige sikkerhedsforskrifter vedr rende brugen af dem Rensemidlerne skal behandles som s raffald og bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser p stedet Hvis udsugningsydelsen ved en renset FE loddekolbe ikke l ngere er tilstr kkelig skal filtrene kontrolleres Forfiltret kan udskiftes flere gange inden hovedfiltret skal fornys Ved en korrekt brug af originale WELLER filtre er partikelfil trets og bredb nds gasfiltrets levetid afpasset efter hinan den Til udskiftning af filtret skal man trykke p begge udl s ningsknapperne 7 til liften samtidigt Den indbyggede lift l fter vakuumhuset 3 op s hovedfilterpatronen 2 ligger frit S kan hovedfilterpatronen og forfiltret som ligger under dette udskiftes u
74. lho o tubo de v cuo e a mangueira de aspira o do ferro de soldar FE t m de ser limpos periodicamente Se estiver muito sujo o tubo de aspira o deve ser colocado dentro de um reci piente hermeticamente fechado com lcool de limpeza lcool et lico at serem dissolvidos os res duos de funden te Aten o Ao utilizar produtos de limpeza necess rio respeitar as disposi es legais em mat ria de seguran a O produto de limpeza tem de ser tratado como lixo t xico e como tal deve ser eliminado de acordo com as respectivas determina es locais em vigor Caso a pot ncia de aspira o n o seja suficiente no caso de ferros de soldar que tenham sido limpos h que controlar os filtros O filtro de entrada pode ser substitu do v rias vezes antes de ser necess rio substituir o filtro principal Desde que sejam utilizados correctamente filtros originais da WELLER a dura o de vida til para os filtros de particu las e os filtros de g s de largo espectro id ntica Para substituir o filtro premir simultaneamente os dois bot es de desaperto 7 do dispositivo elevat rio Este dispo sitivo incorporado no aparelho eleva a c mara de v cuo e deixa vista o cartucho de filtragem principal 2 O cartu cho de filtragem principal e o filtro de entrada que lhe fica por debaixo podem ent o ser substitu dos sem a ajuda de qualquer ferramenta ver tamb m desenho de representa ao explodida Antes
75. lingsknoppen 7 van de lift tegelijk ingedrukt worden De ingebouwde lift tilt het vacu mhuis 3 op en geeft het hoofd filterelement 2 vrij Daarna kunnen het hoofdfilterelement en de daaronder gelegen voorfilter zonder gereedschap ver vangen worden zie ook explosietekening Voor men de nieuwe hoofdfilterpatroon monteert moet hier op de inbouwdatum worden vermeld De montage van het toestel gebeurt dan in omgekeerde volgorde Voor het vervangen van de afvoerluchtfilter moet de afdek king 4 aan de bovenkant van het toestel losgeschroefd worden Daarna kan het element van de afvoerluchtfilter uit het vacu mhuis 3 verwijderd worden Waarschuwing Let bij het inbouwen van de filters op de correcte volgorde van de handelingen en op de juiste inbouwplaats De vuile filters moeten als giftig afval worden beschouwd 4 Toelichtingen De WELLER WFE is niet geschikt voor het afzuigen van brandbare gassen Waarschuwing De persluchtslang uitsluitend in druklo ze toestand van het toestel loskoppelen Voor het verwijderen van de persluchtslang moet de ont grendelingsring van de snelkoppeling ingedrukt worden waarna de slang kan worden losgetrokken Nederlands 5 Lijst van accessoires 5 26 162 99 FE 80 Soldeerbout 80W 5 25 153 99 FE 50 Soldeerbout 50W 5 32 152 99 FE 50M Magnastaatsoldeerbout 50W 5 29 106 99 FE 25 Soldeerbout 25W 5 29 107 99 MLR 21 FE Micro soldeerbout 25W 5 25 125 99 FE uitbreidingsset voor LR 21 LR 8
76. llstand F r att ta av tryckluftslangen trycker man in sp rringen p snabbkopplingen och drar ut slangen 5 Tillbehorslista 5 26 162 99 FE 80 l dkolv 80 W 5 25 153 99 FE 50 l dkolv 50 W 5 32 152 99 FE 50M magnastatlodkolv 50 W 5 29 106 99 FE 25 l dkolv 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE mikrol dkolv 25 W 5 25 125 99 FE eftermonteringsset till LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 FE eftermonteringsset till MLR 21 5 13 125 99 FE eftermonteringsset till DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 h llare f r l dkolvar med FE tillsats 5 15 076 99 KH E stop go hallare 6 Leveransomfattning WFE best r av 1 finfilter 1 huvudfilterpatron med partikelfilter klass P3 och gasfilter 50 aktivt kol 50 purafil 1 fr nluftfilter 1 tryckluftslang PUN 6x1 1 bruksanvisning Figur Sprangritning se sidan 42 Ratten till tekniska andringar forbehalles Svenska 12 Espanol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar la estaci n de aspiraci n de humos de soldadura WFE de Weller Para la fabricaci n de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garan tizan un correcto funcionamiento del mismo A 1 Atencion Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el ries go de sufrir importantes lesiones f sicas o incluso mortales El fabricante no asume ninguna resp
77. ltra g wnego Polski W po czeniu z filtrem odprowadzania powietrza wt rnego w giel aktywny kt ry absorbuje sub stancje zapachowe urz dzenie WFE spe nia rol recyrkulatora powietrza Odprowadzanie powietr za wt rnego nie jest konieczne Uwaga Korzystaj c z urz dzenia odci gaj ce go opary nale y pami ta aby zachowane by y normy emisji wydzielanych substancji szkodliwych na stanowisku pracy oraz regu larnie je sprawdza Dane techniczne Ci nienie robocze 3 5 6 bar oczyszczone suche powietrze spr one Przy cze spr onego powietrza rurka AD 6 mm Wysoko 200 mm Srednica 140 mm Masa 2 7 kg Poziom emisji d wi k w 39 dBA przy odleg o ci tm Zuzycie powietrza 30 I min Tr jstopniowa filtracja filtr drobnoczasteczkowy filtr czasteczek klasy P3 szerokopasmowy filtr gazowy 50 wegla aktywnego 50 Purafilu 3 Uruchomienie Potozy lutownice FE na podstawce lutownicy Filtr WFE przystosowany jest do podtaczenia 2 lutownic Weller FE 1 Przy podtaczaniu lutowni cy FE waz pr zniowy zaktadany jest na otwarta ztaczke przy czeniow Drugie przy cze pozo staje zamkni te Nak adan zatyczk nale y zdj dopiero przy przy czaniu drugiego w a pr niowego W spr onego powietrza zewn trznej rednicy 6mm PUN 6 X 1 nale y nasun na przy czk spr onego powietrza 5 filtra WFE do momentu napotkania oporu W warunkach prawid owe
78. luto 1 Cartucho filtrante principal composto por um filtro de par ticulas classe P3 e filtro de g s 50 carv o activado 50 purafil 1 Filtro do ar viciado 1 Mangueira de ar comprimido PUN 6 x 1 1 Manual de Instruc es Figura Desenho de vista explodida ver p gina 42 Reservado o direito a alterac es tecnicas 18 Suomi Kiit mme sinua luottamuksestasi jota osoitit ostamalla Weller savunpoistoimuri WFE Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset jotka takaavat laitteen moitteetto man toiminnon A 1 Huomio Lue nama k yttoohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli sesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r y sten noudattamattaj tt minen voi uhata henke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista Weller savunpoistoimuri WFE vastaa EU n vaatimustenmu kaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89 336 ETY ja 73 23ETY mukaan 2 Tuoteseloste J uottokoneisiin suunniteltu Weller savunpoistoimuri WFE on alipaineen kehitt mist varten varustettu huoltovapaalla paineilmamuuntimella imuri soveltuu siten mit parhaimmin jatkuvaan vaativaan teollisuusk ytt n Paineilmamuunnin on mitoitettu niin ett se pystyy poistaamaan juotossavun kahdesta Weller Fumex Extraction juottokolvista FE juoltto kolvin alipaineletkut liitet n suoraan WFE savunpoistoimu riin WFE imuriin tarvitaan puhdistettua kuiva
79. me apparecchio a ricircolazione d aria L evacuazione all esterno dell aria trattata non necessaria Avvertenza Anche nonstante l impiego di un impianto di aspirazione necessario che il gestore dell impianto di aspirazione rispetti le concentrazioni massime di parti celle inquinanti previste sul posto di lavoro e che effet tui regolari controlli Dati tecnici Pressione di esercizio 3 5 6 bar con aria com pressa pulita e asciutta Collegamento aria compressa Tubo AD 6 mm Altezza 200 mm Diametro 140 mm Peso 2 7 kg Rumorosit 39 dB A a 1 m di distanza Portata 30 I min Per sostituire il filtro necessario premere contemporanea mente i due pulsanti 7 di attivazione del lift Il lift integrato solleva l involucro del vuoto 3 verso l alto rendendo acces sibile la cartuccia del filtro principale 2 Successivamente possibile sostituire il tutto senza l ausilio di alcun attrezzo sia il filtro principale che il prefiltro vedi anche il disegno esploso Prima di procedere all inserimento della nuova cartuccia fil tro sarebbe consigliabile scrivere su di essa la data di instal lazione Il montaggio dell apparecchio da effettuare in maniera inversa alla sua apertura Per sostituire il filtro per l aria trattata necessario svitare il coperchio 4 sulla parte superiore dell apparecchio Successivamente possibile estrarre la cartuccia del filtro per l aria trattata dall involucro del vuoto 3
80. n lmas durumunda dahi i yerindeki yasal zehirli madde s n r de erlerine uyulmal ve bu sistem emme tesisini al t ranlar taraf ndan d zenli ekilde kontrol edilmelidir Almanca Teknik bilgiler al ma bas nc 3 5 6 bar temizlenmi kuru bas n l hava Bas n l hava ba lant s Hortum AD 6 mm Y kseklik 200 mm ap 140 mm A rl k 2 7 kg G r lt seviyesi 1 m lik mesafede 39 dBA Hava t ketimi 30 l dak 3 kademeli filtre Hassas toz filtresi par ac k fil tresi s n f P3 Geni bant gaz filtresi 950 Aktif karbon 50 Purafil 3 Devreye alma FE havyalar emniyet altl na konulmal d r Lehim duman emme sistemi WFE 2 adet Weller FE lehim havyas 1 ba lant s i in haz rlanm t r Bir FE lehim havyas n n ba lant s vakum hortumunun a k ba lant nipeline sokulur kinci ba lant kapal kal r Vidal kapak ancak ikinci bir vakum hortumunun ba lanmas durumunda kar lmal d r D ap 6 mm PUN 6 X 1 olan bas n l hava hortumu dur durma noktas na gelinceye kadar WFE nin bas n l hava ba lant s na 5 itilir Bas n l hava beslemesinin 3 5 6 bar temiz ve ya s z olmal d r d zg n olmas durumunda WFE bas n l hava ebekesine ba lanmal ve gerekirse kapatma valfi 6 a lmal d r Bak m Cihaz bak m al malar ndan nce bas n s z ekilde devre d b rak lmal d r Cihaz n kus
81. nak 2 Leir s A Weller WEE forraszt sif st elsz v a v kuum el llit shoz karbantart smentes s ritettleveg transzform torral rendelkezik gy kiv l an alkal mas ipari tart s zemre A s r tettleveg transz form tort el g nagyra m retezt k hogy elsz vja 2 Weller Fumex Extraction forraszt p ka forraszt si f stj t Az FE forraszt p k k v kuumt ml j t k zvetlen l a WFE forraszt sif st elsz v ra kell csatlakoztatni A WFE zemeltet s hez 3 5 bar 6 bar tiszt tott sz raz s ritett leveg sz ks ges A s ritett leveg lekapcsol sa a k sz l k s ritettleveg csatlakoztat s n l tal lhat z r s zeleppel lehets ges A be pitett sz r cser l lifttel a sz r patron s az el sz r probl mamentesen szersz m n lk l cser lhet Az alkalmazott 3 f zis sz r finom porsz r P3 oszt ly r szecskesz r s univerz lis g zsz r 50 aktiv sz n 50 Purafil ebben az ssze l l t s ban a forraszt si f st elsz v s ra van opti maliz lva A r szecskesz r t s a g zsz r t a f sz r patron tartalmazza Mindk t sz r elem eldobhat sz r a finom porsz r t el sz r t bbsz r is cser lni kell miel tt a t sz r patron cser j re sor ker il A kif v sz r vel akt v sz n egy tt ami a s ritett leveg b l ered szagokat k ti meg a WEE leveg keringet k sz l kk nt haszn lhat A t voz kif jt l
82. ngen samt for egenmaktiga forandringar WELLER l dr kutsug WEE motsvarar EG f rs kran om ve rensstammelse enligt de grundlaggande s kerhetskraven i direktiv 89 336 EEG 73 23 EEG 2 Beskrivning Weller l dr kutsug WEE r utrustad med en underhallsfri tryckluftomvandlare for vakuumgenerering och ar d rf r bast l mpad for industriell kontinuerlig drift Tryckluftomvandlaren ar dimensionerad for att kunna suga upp l dr ken fran tv Weller Fumex Extraction l dkolvar FE lodkolvarnas vakuumslangar ansluts direkt till l dr kutsugen WFE For att driva WFE kr vs renad torr tryckluft 3 5 6 bar Det ar m jligt att st nga av tryckluften med en avstan gningsventil p apparatens tryckluftanslutning Tack vare en integrerad lyft for filterbyte kan filterpatronen och f rfiltret enkelt bytas utan verktyg Det monterade 3 stegs filtret som best r av ett finfilter ett partikelfilter klass P3 och ett bredbands gasfilter 50 aktivt kol 50 purafil ar har anpassat for utsugning av l dr k Partikelfitret och gasfiltret sitter i huvudfilterpatronen Bada filterelementen ar envagsfilter dar finfiltret forfilter kan bytas flera g nger innan huvudfiltret m ste bytas ut WFE kan tillsammans med fr nluftfiltret aktivt kol som absorberar tryckluftrelaterad rok anv ndas som cirkula tionsluftsapparat Det ar inte n dv ndigt att leda ut franluf ten Varning Aven om en utsugningsanlaggning anvands skall
83. nst vsfilter partikelfilter af klasse 3 og bredb nds gasfilter 50 aktivt kul 50 Purafil er i denne sammens tning tilpasset til udsugningen af lodder g Partikelfiltret og gasfiltret er indeholdt i hoved filterpatronen Begge filtre er engangs filtre hvortil det skal siges at finst vfiltret forfiltret kan udskiftes flere gange inden hovedfilterpatronen skal udskiftes Sammen med returluftfiltret aktivt kul som absorberer tryk luftbetinget lugt anvendes WFE som luftcirkulationsapparat En bortledning af returluften er ikke n dvendig Advarsel Selv ved anvendelsen af et udsugningsanl g skal de lovm ssigt fastsatte gr nsev rdier for skadeli ge stoffer p arbejdspladsen overholdes og reglmaessigt kontrolleres af udsugningsanl ggets bruger 15 ekniske data Driftstryk 3 5 6 bar renset t r trykluft Tryklufttilslutning slange 6 mm udvendig diameter H jde 200 mm Diameter 140 mm V gt 2 7 kg St jniveau 39 db A i 1 m afstand Luftforbrug 30 I min 3 trins filter finst vsfilter partikelfilter af klasse P3 bredb nds gasfilter 50 aktivt kul 50 purafil 3 Igangs tning FE loddekolben l gges hen i sikkerhedsholderen Lodderggsudsugningen WFE P er forberedt til 2 FE loddekol ber 5 Ved tilslutning af en FE loddekolbe s ttes vakuums langen pa den bne tilslutningsnippel Den anden tilslutning forbliver lukket Daekkappen skal f rst tr kkes af ved tilslut ning af en yderligere va
84. o local de trabalho o que requer a sua verifica o regular por parte da ent idade exploradora do aparelho Dados t cnicos Press o de servi o 3 5 bar 6 bar de ar compri mido limpo e seco mangueira com di metro exterior de 6mm Liga o do ar comprimido Altura 200 mm Di metro 140 mm Peso 2 7 kg Nivel de ru do 39 dBA a Im de dist ncia Consumo de ar 30 I min filtro absoluto filtro de part culas classe P3 filtro de g s largo espectro 50 carv o activado 50 purafil Filtro de 3 n veis 3 Coloca o em funcionamento Depositar o ferro de soldar FE no tabuleiro de seguran a O sistema de aspira o de fumos de soldadura WFE P vem preparado para ligar 2 ferros de soldar FE da Weller 5 Ao ligar um ferro de soldar FE a mangueira de v cuo enfiada no niple de liga o n o utilizado A segunda liga o perman ece fechada A tampa de fecho s deve ser tirada para ligar uma segunda mangueira de v cuo Introduzir a mangueira do ar comprimido com di metro exterior de 6 mm PUN 6 x 1 na uni o do ar comprimido 5 do aparelho WFE at ao batente Se o fornecimento de ar comprimido estiver correcto 3 5 bar 6 bar limpo sem leo ligar o aparelho WFE rede de ar comprimido e abrir a v lvula de fecho 6 se for caso disso Manuten o Antes de se efectuarem trabalhos de manuten o o aparel ho tem que ser despressurizado A fim de assegurar o funcionamento correcto do apare
85. omo desechos especiales 4 Indicaciones para el trabajo La estaci n de aspiraci n de humo de soldadura WFE no es apropiada para aspirar gases combustibles Advertencia Retirar del aparato el tubo flexible de aire comprimido cuando est sin presi n Para retirar el tubo flexible de aire comprimido se oprime el anillo de desbloqueo del acoplamiento r pido y se extrae el tubo flexible Espagnol 5 Lista de accesorios Europa nica mente 5 26 162 99 Terminal soldador FE 80 de 80 W 5 25 153 99 Terminal soldador FE 50 de 50 W 5 32 152 99 Terminal soldador Magnastat FE 50M de 50 W 5 29 106 99 Terminal soldador FE 25 de 25 W 5 29 107 99 Terminal microsoldador MLR 21 FE 25 W 52512599 J uego de ampliaci n del equipo FE para LR 21 LR 82 TCP S 52912570 Juego de ampliaci n del equipo FE para MLR 21 51312599 Juego de ampliaci n del equipo FE para DS 22 DS 80 5 15 030 99 Soporte AK 20 para terminal soldador con suplemento FE 5 15 076 99 Bandeja KH Stop Go 6 Volumen de suministro WFE equipada con 1 filtro contra polvos finos 1 cartucho de filtro principal compuesto de filtro contra par t culas en suspensi n clase P3 y filtro de gas de banda ancha 50 carb n activado 50 Purafil 1 filtro de salida de aire 1 tubo flexible de aire comprimido PUN 6x1 1 instrucciones de servicio Figura Esquema de despiece v ase p gina 42 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cni cas
86. onsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instrucciones as como por modificaciones arbitrarias El soporte de la estaci n de aspiraci n de humos de solda dura WFE de Weller cumple la declaraci n de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad b sicos de las Directivas comunitarias 89 336 CEE y 73 23CEE 2 Descripci n La estaci n de aspiraci n de humos de soldadura WFE de Weller est equipada con un convertidor de aire comprimido exento de mantenimiento para la generaci n de vac o y por ello es especialmente apropiada para el servicio industrial continuo El convertidor de aire comprimido est concebido con un tama o suficiente para aspirar el humo de soldadura de 2 soldadores Fumex Extraction de Weller Los tubos flexi bles de vac o de los soldadores FE se conectan directamen te a la estaci n de aspiraci n de humos de soldadura WFE Para el funcionamiento de la estaci n WFE se necesita aire comprimido seco limpio a 3 5 bares 6 bares Es posible la desconexi n del aire comprimido mediante la v lvula de cierre en el empalme de aire comprimido del aparato Mediante un elevador integrado para el cambio de filtro se pueden cambiar sin problemas y sin herramientas el cartu cho de filtro y el filtro previo El filtro de 3 etapas instalado filtro contra polvos finos filtro contra part culas en suspensi n de la clase P3 y el filtro de gas de banda ancha 50 de ca
87. opertura per il filtro dell aria di scari co 5 Collegamento aria compresa 6 Valvola di chiusura 7 Leva per sostituzione filtro 1 Boquilla de empalme para soldador FE 2 Cartucho de filtro principal 3 Cuerpo deVacio 4 Cubierta para filtro de salida de aire 5 Empalme de air comprimido 6 V lvula de cierre 7 Elevadompara cambio dedfiltro 1 FE juottokolvin liitantanippa 2 P suodatinpanos 3 Alipainekotelo 4 Poistoilmasuodattimen kansi 5 Paineilmaliitanta 6 Sulkuventtiili 7 Suodattimien poistomekanismi 1 Connector nipple for FE soldering bit 2 Main filter cartridge 3 Vacuum Gasing 4 Cover for exhaust alrfilter 5 Compressed air connection 6 Cut offwalve 7 Lifting device for changing filters 1 Tilslutningsnippel til FE loddekol ber 2 Hovedfilterpatron 3 Vakuumhus 4 Afskeermning til returluftfilter 5 Tryklufttilslutning 6 Spaerreventil 7 Lift til filterveksel 1 pak p TO FFE 2 OuoiyylosT0U Qirpou 3 a pa 4 a pa 5 AUvdeon atpa 6 7 1 Anslutningsnippel f r FE l dkolv 2 Huvudfilterpatron 3 Vaku
88. ozu 4 Pracovn pokyny 5 Seznam p slu enstv 6 Rozsah dod vky Spis tre ci 1 Uwaga 2 Opis 3 Uruchomienie 4 Wskaz wki dot pracy 5 Lista akcesori w 6 Zakres wyposazenia Tartalomjegyz k 1 Figyelem 2 Le r s 3 Uzembev tel 4 Munkautasit sok 5 Tartoz klista 6 Sz llit si terjedelem Obsah 1 Upozornenie 2 Popis 3 Uvedenie do prevadzky 4 Pracovn pokyny 5 Zoznam prislusenstva 6 Rozsah dod vky Vsebina 1 Pozor 2 Tehni ni opis 3 Pred uporabo 4 Navodila za delo 5 Seznam pribora 6 Obseg dobave Sisukord 1 Tahelepanu 2 Kirjeldus 3 Kasutuselev tt 4 T juhised 5 Lisavarustuse nimekiri 6 Tarne sisu Turinys 1 Demesio 2 Apra ymas 3 Pradedant naudotis 4 Darbo nurodymai 5 Priedy sarasas 6 Tiekiamas komplektas Satura raditajs 1 Uzmanibu 2 Apraksts 3 LietoSana 4 Lode anas iekartas lieto anas noradijumi 5 Piederumu saraksts 6 Piegades komplekts 38 WFE Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf der Weller L trauchabsaugung WFE erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualitats Anforderungen zu grunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshin weise aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor schriften droht Gefahr f r L
89. padom 4 Pracovn pokyny Zariadenie na ods vanie v parov pri sp jkovan WFE nie je ur en na ods vanie hor av ho plynu Varovanie Hadicu na stla en vzduch odp jajte od zariadenia len ak je bez tlaku 33 Na odpojenie hadice na stla en vzduch sa stla uvo ovac kr ok r chlospojky a hadica sa vytiahne 5 Zoznam pr slu enstva 5 26 162 99 Sp jkova ka FE 80 80 W 5 25 153 99 Sp jkova ka FE 50 50 W 5 32 152 99 Sp jkova ka Magnastat FE 50M 50 W 5 29 106 99 Sp jkova ka FE 25 25 W 5 29 107 99 Mikrosp jkova ka MLR 21 FE 25 W 5 25 125 99 Pr davn zariadenie FE pre LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 Pridavn zariadenie FE pre MLR 21 5 13 125 99 Pridavn zariadenie FE pre DS 22 DS 80 5 15 030 99 Odkladaci stojan AK 20 pre sp jkova ku s prislusenstvom FE 5 15 076 99 Odkladac stojan KH E Stop Go 6 Rozsah dod vky Vybava zariadenia WFE 1 jemny prachovy filter 1 kartusa hlavn ho filtra ktor tvori filter na asti ce triedy P3 a plynovy filter s 50 aktivneho uhlia 50 purafilu 1 Odvadzaci filter 1 Hadica na stla en vzduch PUN 6x1 1 N vod na obsluhu Rozkladov v kres n jdete na strane 42 Technick zmeny vyhraden Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom drzala za tiskana vezja Weller WFE Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtev nej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brez hibno funkcijo naprave Pozor
90. per creare il vuoto e grazie a ci esso ben si adatta all esercizio continuato di tipo industriale Il convertitore pneumatico progettato in maniera sufficien te ad aspirare i fumi di brasatura di 2 brasatori Weller Fumex Extraction tubi del vuoto dei brasatori FE vengono collega ti direttamente all aspiratore WFE Per l esercizio del WFE necessario disporre di aria compressa pulita ed asciutta a 3 5 6 bar Grazie alla valvola di intercettazione posizionata all attacco dell aria compressa possibile fermare il flusso dell aria compressa stessa Per mezzo di un lift montato appositamente per la sostituzio ne del filtro possibile sostituire senza bisogno di alcun attrezzo particolare la cartuccia del filtro e il prefiltro Il filtro a tre stadi montato nell apparecchio e consistente in un filtro per particolati fini in un filtro per particelle di classe P3 e in un filtro per gas a banda larga 50 carbone attivo 50 Purafil particolarmente studiato per l aspirazione dei gas sviluppantesi durante la brasatura Il filtro per particelle e il filtro per gas sono contenuti nella cartuccia principale di filtrazione Entrambi sono del tipo usa e getta mentre il filtro per i particolati fini prefiltro pu essere sostituito pi di una volta prima che sia necessario sostituire il filtro principale Usando un filtro per l aria trattata carboni attivi che assor be gli odori dovuti all aria compressa il WFE viene usato co
91. r l ordre et la position de montage Les filtres encrass s doivent tre trait s comme des d chets sp ciaux 4 Instructions d emploi Le systeme d aspiration des fum es de soudage WFE ne convient pas pour aspirer des gaz inflammables Attention Ne retirer le flexible air comprim de l ap pareil qu en l absence de pression Pour retirer le flexible air comprim enfoncer la bague de d verrouillage du raccord rapide et sortir le flexible Fran ais 5 Liste des accessoires 5 26 162 99 FE 80 Fer souder 80 W 5 25 153 99 FE 50 Fer a souder 50 W 5 32 152 99 FE 50M Fer a souder Magnastat 50 W 5 29 106 99 FE 25 Fer a souder 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE Micro fer a souder 25 W 5 25 125 99 Kit FE pour LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 Kit FE pour MLR 21 5 13125 99 Kit FE pour DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 Support pour fer souder avec FE 5 15 076 99 KH E Support Stop Go 6 Elements compris dans la livraison WFE P quip avec 1 filtre poussi res fines 1 cartouche filtrante principale comprenant un filtre parti cules classe P3 et un filtre gaz 50 de charbon actif 50 de Purafil 1 filtre air sortant 1 flexible air comprim PUN 6X1 1 mode d emploi Figure Vue clat e voir la page 42 Sous r serve de modifications techniques Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WFE afzuigin richting voor soldeerrook en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij d
92. r handling must be obser ved The cleaning agent must be treated as hazardous waste and must be disposed of in accordance with the prevailing local regulations If the extraction performance of a cleaned FE soldering bit is no longer adequate the filters must be checked The preli minary filter can be changed several times before the main filter has to be replaced When original WELLER filters are used in the prescribed manner the service lives of the particulate filter and the wide band gas filter are designed to be approximately equal To change the filters the two release buttons 7 for the lif ting device must be pressed simultaneously The built in lif ting device lifts up the vacuum casing 3 and exposes the main filter cartridge 2 The main filter cartridge and the pre liminary filter below it can then be replaced without the use of tools see also exploded view drawing To change the exhaust air filter the cover 4 on the top of the unit must be screwed off The exhaust air filter cartridge can then be taken out of the vacuum casing 3 Warning When inserting filters take care to follow the correct sequence and fit them in the appropriate posi tion The soiled filters must be treated as hazardous waste 4 Operating information The WFE soldering fume extraction unit is not suitable for the extraction of flammable gas Warning Only remove the compressed air hose from the unit in its unpressurised state
93. rbono activo 50 de Purafil est ajustado con esta composici n para la aspiraci n del humo de soldadura El filtro contra part culas en suspensi n y el filtro de gas est n incluidos en el cartucho de filtro prin cipal Ambos elementos filtrantes sin filtros de un solo uso en donde el filtro contra polvos finos filtro previo se puede cambiar varias veces antes de que se tenga que renovar el cartucho de filtro principal 13 Conjuntamente con el filtro de salida de aire carbono activo que absorbe los olores producidos por el aire comprimido la estaci n WFE se utiliza como aparato de aire circulante No es necesaria la evacuaci n del aire de salida Advertencia En caso de utilizaci n de un sistema de aspiraci n tambi n deben cumplirse los valores l mite legales de sustancias nocivas en el puesto de trabajo y han de ser comprobados a intervalos regulares por el propietario del sistema de aspiraci n Datos t cnicos Presi n de servicio 3 5 6 bares de aire com primido seco limpio Empalme de aire comprimido tubo flexible de 6 mm dia metro exterior Altura 200 mm Di metro 140 mm Peso 2 7 kg Nivel de ruido 39 dBA a 1 m de distancia Consumo de aire 30 I min Filtro de 3 etapas Filtro contra polvos finos Filtro contra part culas en suspensi n clase P3 Filtro de gas de banda ancha 50 carbono activo 50 de Purafil 3 Puesta en funcionamiento Depositar el terminal soldador FE en la bandeja
94. ri pou van istiaceho prostried ku je nutn dodr iava z konn bezpe nostn predpisy t kaj ce sa manipul cie s n m S istiacim prostriedkom sa mus manipulova ako so separovan m odpadom a mus by zlikvidovan v s lade s platn mi miestnymi ustanoveniami Ak ods vac v kon pri vy istenej sp jkova ke FE u nie je dostato n treba skontrolova filtre Predraden filter mo no viackr t vymeni sk r ako je nutn vymeni hlavn filter Pri spr vnom pou van origin lnych filtrov Weller je ivotnos filtra na astice a irokop smov ho plynov ho filtra vz jomne zladen Na v menu filtra teba s asne stla i obidve sp acie tla idl 7 zdv hacieho zariadenia Zabudovan zdv hacie zariadenie zdv ha kryt v kua 3 nahor a uvo n kartu u hlavn ho filtra 2 N sledne mo no bez n strojov vymeni kartu u hlavn ho filtra a predraden filter ktor je umiestnen pod ou pozri aj rozkladov v kres Pred mont ou novej kartu e hlavn ho filtra je nutn vyzna i na u d tum mont e Mont zariadenia sa vykon va v opa nom porad Na v menu odv dzacieho filtra je nutn odskrut kova kryt 4 na vrchnej strane zariadenia Potom mo no vybra kartu u odv dzacieho filtra z puzdra v kua 3 Varovanie Pri vsaden filtra dbajte o spr vne poradie a polohu mont e So zne isten m fil trom je nutn manipulova ako so separo van m od
95. s y ser evacuados con arreglo a las disposiciones locales vigentes Si ya no es suficiente la potencia de aspiraci n de un termi nal soldador FE limpio se han de verificar los filtros EI filtro previo se puede cambiar varias veces antes de que se tenga que renovar el filtro principal Si los filtros originales de WELLER se utilizan conforme a las normas la duraci n del filtro contra part culas en suspensi n y del filtro de gas de banda ancha est ajustada entre s Para el cambio de filtros se han de oprimir al mismo tiempo los dos botones de desenganche 7 para el elevador El ele vador integrado desplaza el cuerpo de la bomba 3 hacia arriba y deja al descubierto el cartucho de filtro principal 2 A continuaci n se puede sustituir el cartucho de filtro princi pal y el filtro previo situado debajo sin necesidad de utilizar herramientas v ase tambi n esquema de despiece Antes de efectuar el montaje del nuevo cartucho de filtro principal deber asignarse a ste la fecha de montaje El montaje del aparato se efect a en orden inverso de opera ciones Para cambiar el filtro de salida de aire se ha de destornillar la cubierta 4 en la parte superior del aparato A continuaci n se puede sacar fuera del cuerpo de vac o 3 el cartucho del filtro de salida de aire Advertencia Al colocar los filtros hay que prestar aten ci n al orden correcto y a la posici n de montaje Los fil tros sucios deber n tratarse c
96. sluiting blijft gesloten De sluitdop hiervan mag enkel worden verwijderd indien een tweede vacu mslang wordt aangesloten De persluchtslang met buitendiameter 6 mm PUN 6 X 1 tot aan de aanslag in de persluchtaansluiting 5 van de WFE schuiven Bij correcte persluchtaanvoer 3 5 6 bar zuiver en olievrij de WFE op het persluchtnet aansluiten en eventueel de afs luiter 6 openen Onderhoud Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet het toestel drukloos geschakeld worden Voor een vlekkeloze werking van het aggregaat moeten vacu mbuis en afzuigslang van de FE soldeerbout regelma tig worden gereinigd Indien de afzuigslang sterk vervuild is kan men ze in een gasdicht gesloten bad van reinigingsalco hol spiritus leggen tot alle smeltmiddelresten zijn losgeko men Waarschuwing bij gebruik van reinigingsmiddelen moeten de desbetreffende wettelijke veiligheidsvoor schriften worden nageleefd Het reinigingsmiddel moet als gevaarlijk afval worden beschouwd en volgens de plaatselijk geldende reglementering worden verwerkt Indien het afzuigvermogen bij een gereinigde FE soldeerbout niet meer voldoende is moeten de filters worden nagekeken De voorfilter kan meermaals worden vervangen voor de hoofdfilter moet worden vernieuwd Bij een correct gebruik van originele WELLER filters is de levensduur van partikel en breedbandgasfilter op elkaar afgestemd Voor het verwisselen van de filter moeten de beide ontkop pe
97. ssed air connection AD 6 mm hose Height 200 mm Diameter 140 mm Weight 2 7 kg Noise level 39 dBA at 1 m intervals Air consumption 30 l min 3 stage filter Fine particulate air filter Class P3 particulate filter Wide band gas filter 50 activated carbon 50 Purafil 3 Commissioning Place the FE soldering bit in the safety rest The WFE P sol dering fume extraction unit is equipped for the connection of 2 Weller FE soldering bits 5 On connection of an FE solde ring bit the vacuum hose is attached to the open connector nipple The second connector remains closed Only take off the closure cap on connection of a second vacuum hose Insert the compressed air hose external diameter 6 mm PUN 6 x 1 into the compressed air connection 5 of the WFE as far as it will go If the compressed air supply is correct 3 5 6 bar clean oil free connect the WFE to the compressed air supply system and if necessary open the control valve 6 Maintenance Before maintenance work is undertaken the unit must be switched to its unpressurised state In order to guarantee trouble free operation of the unit the vacuum tube and extraction hose of the FE soldering bit must be cleaned regularly If heavily soiled the extraction tube can be placed in a gas tight sealed container in cleaning alcohol spirit until the flux residues have dissolved Warning When using cleaning agents the legal safety provisions with regard to thei
98. t saab kergesti vahetada ilma selleks t riistu kasutamata k lgeehitatud fil trivahetust stuki abil Paigaldatud 3 astmeline filter peentolmufilter P3 klassi partiklifilter ja laiaribaline gaasifilter 50 aktiivs si 50 purafil on v lja t tatud jootesuit su rat mbamiseks Partiklifilter ja gaasifilter on paigutatud p hifiltrikassetti M lemad filtrielemen did on ette n htud hekordseks kasutamiseks kusjuures peentolmufiltrit eelfiltrit v ib enne p hifiltrikasseti vahetamist korduvalt uuendada WFE d kasutatakse tsirkulatsioonire iimis ja see varustatakse selleks suru hu poolt p hjustatud l hna absorbeerimiseks hu v ljalaskefiltriga aktiivs si V ljapuhutavat hku ei ole vaja ra juhtida Hoiatus Ka rat mbeseadme kasutamisel Saksa keel tuleb t kohal kinni pidada seadusandlikult etten htud kahjulike ainete piirv rtusest ning k itaja peab rat mbeseadet korrap ra selt kontrollima Tehnilised andmed T r hk 3 5 6 bar puhastatud kuiv suru hk Suru hu hendus voolik VL 6 mm K rgus 200 mm L bim t 140 mm Kaal 2 7 kg M ratase 39 dBA 1 m kaugusel Ohutarve 30 l min 3 astmeline filter peentolmufilter partiklifil ter klass P3 laiaribaline gaasifilter 50 aktiivs si 50 purafil 3 Kasutuselevott Asetada FE jootekolb ohutushoidikusse Jootesuitsu rat mbeseade WEE on ette n htud 2 Weller FE jootekolvi 1 k lge hendamiseks Une FE jootekolv
99. uB das Gerat drucklos geschal ten werden Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gewahrlei sten m ssen Vakuumrohr und Absaugschlauch des FE L tkolbens regelmaBig gereinigt werden Bei starker Verschmutzung kann das Absaugrohr in einem gasdicht verschlossenen Beh lter in Reinigungsalkohol Spiritus gelegt werden bis sich die FluBmittelr ckst nde gel st haben Warnung Bei der Verwendung von Reinigungsmittel sind die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften fir deren Handhabung einzuhalten Das Reinigungsmittel muB als Sondermiill behandelt werden und nach den gel tenden rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Falls die Absaugleistung bei gereinigten FE L tkolben nicht mehr ausreicht sind die Filter zu berpr fen Der Vorfilter kann mehrfach ausgetauscht werden bevor der Hauptfilter erneuert werden muB Bei ordnungsgem Ber Verwendung von Original Weller Filtern ist die Lebensdauer von Partikelfilter und Breitband Gasfilter aufeinander abgestimmt Zum Filterwechsel m ssen die beiden Ausl sekn pfe 7 fur den Lift gleichzeitig gedr ckt werden Der eingebaute Lift hebt das Vakuumgeh use 3 nach oben und legt die Hauptfilterkartusche 2 frei AnschlieBend kann die Hauptfilterkartusche und der darunterliegende Vorfilter ohne Werkzeug ausgetauscht werden siehe auch Explo Zeichnung Vor der Montage der neuen Hauptfilterkartusche sollte diese mit dem Einbaudatum versehen werden Die Montage des Ger tes erfolgt
100. umhus 4 Lockf r franluftfilter 5 Tryckluftanslutning 6 Avst ngningsventil 7 Lyft f r filterbyte 1 Niple de conex o para ferro de soldar FE 2 Cartucho filtrante principal 3 Caixa desv cuo 4 Tampa para o filtro de ar evacuado 5 Liga o de ar comprimido 6 V lvula de reten o 7 Elevadompara substituic o do filtro 1 FE havyasinin baglanti nipeli 2 Ana filtre kartusu 3 Vakum muhafazasi 4 Hayalandirma filtre Kapa 5 Basincli hava baglantisi 6 Kapatma valfi 7 Filtre degisimi icin kaldirma tertibati 1 Pripojovaci spojka pro pajecky FE 2 HlavnisfiltraCni vlo ka 3 Podilakov pouzdro 4 Kryt filtru odv d n ho vzduchu 5 P pojka pro stla en vzduch 6 Uzav rac ventil 7 Zvedac za zen pro v m nu filtru 1 Ztaczka przytaczeniowa do lutownic FE 2 Wktad filtra g wnego 3 Obudowa pr zniowa 4 Ostona filtra powietrza wt rne go 5 Przy cze spr onego powietr za 6 Zaw r odcinaj cy 7 Blokada wymiany filtra 1 Priklju ni nastavek za spajkal nik FE 2 Glavnarfiltrska kartu a 3 Vak umsko ohi je 4 Pokrov filtra odpadnega zraka 5 Priklju ek komprimiranega zraka 6 Zaporni ventil 7 Dvigalo za menjavo filtra Wktad filtra gt wnego Obudowa prozniowa Zawor odcinajacy Blokada wymiany filtra N O 01 O N 1 Prip jacia spojka pre FE sp j kova ku 2 Kartu a hlavn ho filtra 3 Pu dro v kua 4 Kryt
101. ursuz bir ekilde al mas n sa layabilmek i in FE havyas n n vakum borusu ve emme hortumu d zenli bir ekilde temizlenmelidir Emme borusu fazla kirlenmesi halin de lehim ak kan n n art klar z l nceye kadar gaz s zd rmayan ve i inde alkol ispirto bulunan hermetik bir kaba konulabilir Uyar Temizleme maddelerinin kullan m nda ilgili yasal emniyet talimatlar na uyulmal d r Temizleme maddesi zel bir pl e konulmal ve lkeye zg ge erli kural larla yok edilmelidir Temizlenen FE havyas n n emi g c art k yeterli de ilse fil tre kontrol edilmelidir Ana filtre zorunlu olarak yenilenene kadar n filtre defalarca de i tirilebilir Orijinal Weller filtrelerinin usule uygun ekilde kullan m nda par ac k filtreleri ve geni bant gaz filtrelerinin m rleri ayn d r Filtre de i iminde ta y c n n i in her iki agma d mesine 7 24 Almanca ayn anda bas lmal d r Alete tak lan ta y c vakum muhafa zasini 3 yukariya kaldirir ve ana filtre kartusunu 2 serbest birakir Ardindan ana filtre kartugu ve altinda bulunan 6n filtre alet kullanmadan de i tirilebilir Bkz A k izim Yeni ana filtre kartu u monte edilmeden nce montaj tarihi ile donat lmal d r Cihaz n montaj ters s ra takibi ile olur D ar verilen havaland rma filtresini de i tirmek i in cihaz n st taraf ndaki kapa n 4 vidalar kar lmal d r
102. vietiniais normatyvais Jei i valytu FE lituokliy d mai nepakankamai i siurbiami reikia patikrinti filtrus Pirminio valymo filtra galima keisti daug kartu kol bus pakeistas pagrindinis filtras Tvarkingai naudojant originalius Weller filtrus daleliy filtro ir pla iajuos iu duju filtro eksploataci n trukm priklauso vienas nuo kito Norint pakeisti filtra reikia vienu metu paspausti abu k liklio atleidimo mygtukus 7 K liklis pake lia vakuumo korpusa 3 ir atleidZia pagrindinio fil tro patrona 2 Galiausiai nenaudojant jokiy irankiy galima pakeisti pagrindinio filtro patrona ir po juo esantj pirminio valymo filtra Zr surinkimo br in Prie dedant nauj pagrindinio filtro patron ant jo reikia u ra yti d jimo dat Filtras sumontuoja mas atvirk tine seka Norint pakeisti panaudoto oro filtr nuo taiso vir utin s dalies reikia nusukti dangtel 4 Galiausiai i vakuumo korpuso 3 galima i imti panaudoto oro filtro patron sp jimas d dami filtr laikykit s teisingos montavimo sekos ir pad ties U ter tus filtrus reikia utilizuoti kaip speciali sias atliekas 4 Darbo nurodymai Litavimo d m i siurbimo taisas WFE nepritaiky tas degi duj i siurbimui sp jimas suspausto oro arn numaukite nuo taiso tik kai sistemoje n ra sl gio Suspausto oro arna i traukiama paspaudus fik savimo ied 5 Pried s ra as 39 526 162 99 FE
103. vno filtrske kartu o pred monta o opre mite z datumom vgradnje Monta a naprave se izvaja v obratnem vrstnem redu Za menjavo filtra odpadnega zraka odvijte pokrov 4 na zgornji strani naprave Nato lahko vzame te kartu o filtra odpadnega zraka iz vakuumske ga ohi ja 3 Opozorilo Pri vstavijanju filtra pazite na pra vilen vrstni red in na polo aj vgradnje Umazane filtre obravnavajte kot posebne odpadke 4 Navodila za delo Naprava za odsesavanje dima WFE ni namenje na odsesavanju gorljivih plinov Opozorilo Preden snamete pnevmatsko cev za komprimirani zrak z naprave jo obvezno tla no razbremenite Za odstranjevanje pnevmatske cevi za kompri mirani zrak pritisnite na prstan za deblokiranje hitre spojke in izvlecite cev 35 5 Seznam pribora 5 26 162 99 FE 80 spajkalnik 80 W 5 25 153 99 FE 50 spajkalnik 50 W 5 32 152 99 FE 50M spajkalnik Magnastat 50W 5 29 106 99 FE 25 spajkalnik 25 W 5 29 107 99 MLR 21 FE mikro spajkalnik 25 W 5 25 125 99 dodatni paket FE za LR 21 LR 82 TCP S 5 29 125 70 dodatni paket FE za MLR 21 5 13 125 99 dodatni paket FE za DS 22 DS 80 5 15 030 99 AK 20 odlagalnik za spajkal nike z dodatkom FE 5 15 076 99 KH E Stop Go odlagalnik 6 Obseg dobave WFE ima naslednjo opremo 1 filter za fin prah 1 glavna filtrska kartuSa sestavijena iz filtra za delce razreda P3 in plinskega filtra s 50 aktiv nega oglja 50 purafila 1 filter odpadnega zraka 1 pnevmatsk
104. voidaan vakiovarusteisesti liitt kaksi Weller FE juottokolvia 5 J os imuriin liitet n vain yksi juottokolvi sen alipaineletku yhdi stet n avoimena olevaan imurin liit nt n imurin toisen lii t nn n on oltava kiinni Imurin toinen kiinni tulpattu liit nt avataan vain silloin jos imuriin liitet n kaksi kolvia Paineilmaletku ulkol pimitta 6 mm PUN 6 X1 ty nnet n WFE imurin paineilmaliit nt n 5 rajoittimeen asti Kun paineilman 3 5 6 bar puhdasta ljyvapaata ilmaa sy tt on tarkastettu WFE liitet n paineilmaverkkoon tar vittaessa avataan sulkuventtiili 6 Huolto Ennen huoltotoimiin ryhtymist paine on laskettava ulos imu rista J otta imuri toimisi moitteetta FE juottokolvin alipaineputki ja imuletku on puhdistettava s nn llisesti Jos imuletku on p ssyt likaantumaan pahoin sen voi puhdistaa upottamalla letku spriikylpyyn kaasutiiviiss astiassa kunnes letkuun tarttunut juotosaine on liuennut irti Varoitus Puhdistusaineiden k yt ss on noudatettava laki s teisi m r yksi Puhdistusaine joka luetaan ongelma j tteisiin on h vitett v voimassa olevia m r yksi noudat taen Jos imuteho laskee vaikka FE juottokolvin letkut on puhdi stettu on tarkastettava imurin suodattimet Esisuodatin on vaihdettava useammin kuin p suodatinpanos Kun imurissa k ytet n alkuper isi WELLER suodattimia hiukkas ja kaasusuodatin kest v t k yt ss

Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents