Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d
Contents
1. Schull info schill de www schill de Verwaltung_Administration Schill GmbH amp Co KG BruckstraBe 44 D 70734 Fellbach Phone 49 0 711 57 88 07 0 Fax 49 0 711 57 88 07 44 Produktion_Manufacturing Schill GmbH amp Co KG HirschstraBe 81 D 89150 Laichingen Phone 49 0 73 33 96 48 0 Fax 49 0 73 33 96 48 44 Estimado cliente Muchas gracias por haber elegido un producto de calidad de la empresa Schill Este manual de instrucciones comprende indicaciones para el funcionamiento de su enrollador de cable tambor para cable y para evitar da os y perjuicios para la salud siendo imprescindible su observaci n Los enrolladores de cable suministrados por la empresa Schill y equipados con cable est n en conformidad con las normas pertinentes as como con la directiva de baja tensi n 2006 95 CE Puesta en servicio de un enrollador de cable listo para funcionar Preste atenci n a respetar o no superar los datos referentes a la tensi n de red V y a la carga m xima A indicados en la placa de caracter sticas Antes de conectar el enrollador de cable al cable de alimentaci n el ctrica procure que el conector no est ni h medo ni sucio No enchufe ni extraiga nunca el conector con las manos h medas El cable desenrollado se debe colocar de forma segura para evitar que resulte da ado por cantos agudos que sea aplastado o que pueda causar tropezones Al extraer el conector suj telo directamen2. confectionering verandering van de snoerhaspel dienen de ter zake geldende actuele normen zoals bijvoorbeeld EN 61242 resp EN 61316 laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG VDE 0100 BGV A3 in acht genomen te worden Een installatie mag uitsluitend door personen met relevante kennis zoals bijvoorbeeld elektromonteur huiselektricien doorgevoerd worden Door een onoordeelkundige installatie brengt u uw eigen en het leven van andere gebruikers van de elektrische installatie in gevaar Met een onoordeelkundige installatie riskeert u bijvoorbeeld door brand ernstige materi le schade Voor u dreigt de persoonlijke aansprakelijkheid bij lichamelijke letsels en materi le schade Een oordeelkundige installatie omvat dan ook de afsluitend noodzakelijke controles en ook de markering van de kabeltrommel met firma adres als distributeur Het type etiket moet in overeenstemming met het de gebruikte aansluitsnoer lengte dwarsdoorsnede aangevuld worden De markerin gen resp de etiketten moeten conform de EN 61242 wisvast zijn Snoerhaspels moeten uitgerust zijn met een flexibel snoer dat met het type HD 21 of HD 22 overeenstemt Bij gebruikmaking van de snoerhaspels in de open lucht dienen er snoeren van het type HO7RN F of HO7BQ F gemonteerd te worden Minimale kabeldwarsdoorsnede bij 16A 1 5mm Maximale kabellengte 60 m
3. care must be taken to ensure that animals cannot come into contact with the cable or the cable reel Keep children at a safe distance e The cable reel and cable must be inspected at regular intervals and before use If damage is detected stop using the device and take measures prevent its future use e Repair of a damaged cable reel may be undertaken only by an electrician or electrical engineer Improper installation is a danger to you your own life and the life of users of the electrical equipment With improper installation you risk material damage to property e g from fire It could mean you are personally liable for any harm caused to people or damage to property Proper installation also includes final inspection and testing Installation advice for non ready to operate cable reels empty reels Cable reels supplied by Schill not fitted with cable but fitted with a plug in connection empty reels comply with the Low Volta ge Directive 2006 95 EC and have a CE marking for the product in the supplied condition In the completion of assembly customisation modification of the cable reel the provisions of the relevant current standards such as EN 61242 EN 61316 Low Voltage Directive 2006 95 EC VDE 0100 BGV A3 must be observed Installation may be carried out only by people with the relevant knowledge such as electricians or electrical engineers Improper instal lation is a danger to you your own life and the life of users of t
4. bestyckade med kablar men som r f rsedda med uttag tomma trummor uppfyller kraven i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG och f r en CE m rkning f r produkten i levererat tillst nd Vid komplettering konfektionering ndring av ledningsrullaren skall de g llande aktuella normerna som t ex EN 61242 resp EN 61316 l gspanningsdirektivet 2006 95 EG VDE 0100 BGV A3 beaktas En installation f r bara g ras av personer med relevanta kunskaper som t ex elektriker elinstallat rer Vid en ej fackmannam ssig instal lation riskerar du ditt liv livet f r anv ndarna av den elektriska anl ggningen Vid en ej fackmannam ssig installation riskerar du sv ra materiella skador t ex p grund av brand Du riskerar personligt ansvar vid personskador och materiella skador En fackmannam ssigt korrekt installation inneh ller ocks de avslutande n dv ndiga kontrollerna och m rkningen av kabeltrumman med f retagets adress som ett klartecken f r anv ndning Typetiketten skall kompletteras i enlighet med den anv nda anslutningsledningens l ngd diameter M rkningen resp etiketterna skall vara avtorkningsfasta enligt EN 61242 Ledningsrullare skall vara utrustade med en flexibel ledning som motsvarar typen HD 21 eller HD 22 Vid anv ndning av ledningsrullare utomhus skall ledningen av typen HO7RN F eller HO7BQ F monteras min kabeldiameter vid 16A 1 5 mm max kabell ngd 60 m Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d util
5. V A3 doivent tre respect es L installation ne doit tre effectu e que par des personnes ayant des connaissances correspondantes comme p ex un sp cialiste en lectricit un installateur lectrique Par une installation non effectu e dans les normes vous mettez en danger votre propre vie et la vie des utilisateurs de l installation lectrique En n effectuant pas une installation dans les normes vous prenez le risque de graves d g ts mat riels par incendie par exemple Vous engagez votre responsabilit personnelle en cas de d g ts de personnes et de d g ts mat riels Une installation effectu e dans les normes implique alors galement les contr les n cessaires effectuer apr s l installation de m me que l identification des tambours c ble par indication de l adresse de l entreprise en tant ou entreprise proc dant la mise dans le commerce L tiquette signal tique doit tre compl t e conform ment au c ble de raccordement utilis la longueur la section Les identifica tions et les tiquettes doivent tre ind l biles conform ment la norme EN 61242 Les enrouleurs de c ble doivent tre quip s d un c ble flexible correspondant au type HD 21 ou HD 22 Lorsque l on utilise les enrouleurs de c ble l ext rieur il faut monter des c bles du type HO7RN F ou HO7BQ F Section de c ble min 16A 1 5 mm Longueur de c ble max 60 m Geachte klant Hartelijk dank dat u voor een kwa
6. byggda termobrytaren st nger av ledningsrullaren vid en temperatur p 56 C 5 C T ck inte ver ledningsrullaren och skydda den mot kraftig v rme som t ex solinstr lning Se till s att ledningsrullaren st r s kert surra fast den n r den t ex st r p en st llning Vid fukt och vid omedelbar n rhet till l sningsmedel drivmedel och br nnbara gaser finns risk f r att elektriska st tar eller att det uppst r en brand e Inom jordbruk industri men ven vid hemmabruk r det viktigt att kontrollera att djur inte kommer i kontakt med kabel eller ledningsrullaren H ll barn borta fr n utrustningen e Ledningsrullaren och kabeln skall kontrolleras innan anv ndningen resp med regelbundna intervall De f r inte anv ndas om de r skadade och skall omedelbart och effektivt undandras en ytterligare anv ndning e Reparation av en skadad ledningsrullare f r bara g ras av en beh rig elektriker elinstallat r Vid en ej fackmannam ssig instal lation riskerar du ditt liv livet f r anv ndarna av den elektriska anl ggningen Vid en ej fackmannam ssig installation riskerar du sv ra materiella skador t ex p grund av brand Du riskerar personligt ansvar vid personskador och materiella skador En fackmannam ssigt korrekt installation inneh ller ocks de n dv ndiga avslutande kontrollerna Installationsanvisningar f r ej driftsklara ledningsrullare tomma trummor Ledningsrullare levererade av Schill men som inte r
7. ebles de acuerdo con la norma EN 61242 Los enrolladores de cable deben estar equipados con un cable flexible que corresponda al tipo HD 21 o HD 22 Al emplear los enrolladores de cable al aire libre se deber n montar cables del tipo HO7RN F o HO7BQ F Secci n m n del cable para 16A 1 5 mm Longitud m x del cable 60 m B ste kund Tack f r att du k pt en kvalitetsprodukt fr n Schill Denna bruksanvisning inneh ller anvisningar f r drift av din ledningsrullare kabeltrumma och hur du undviker materiella skador och skador p h lsan Bruksanvisningen skall beaktas Ledningsrullare som levererats av Schill bestyckade med kabel uppfyller kraven i de g llande normerna och l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Idrifttagning av en driftsklar ledningsrullare e Kontrollera att de data om n tsp nningen V och den max balastningen A som anges p typetiketten iakttas och inte ver skrids e Innan ins ttningen av ledningsrullaren i str mtilledningen r det viktigt att kontrollera att instickskopplingen inte r fuktig eller smutsig e Stick aldrig in och dra aldrig ut kontakten med fuktiga h nder Den avrullade kabel skall dras p ett s kert s tt s att den inte skadas av eller kl ms av vassa kanter och att den d rigenom inte blir till en snubbelf lla Fatta alltid tag i stickkontakten direkt n r du drar ut kontakten Dra aldrig i kabeln som s dan Ledningsrullare f r inte seriekopplas efter varandra Den in
8. gsrichtlinie 2006 95 EG und erhalten eine CE Kennzeichnung f r das Produkt im Auslieferzustand Bei der Komplettierung Konfektionierung nderung des Leitungsrollers sind die einschl gigen aktuellen Normen wie z B EN 61242 bzw EN 61316 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG VDE 0100 BGV A3 zu beachten Eine Installation darf nur von Personen mit einschl gigen Kenntnissen wie z B Elektrofachkraft Elektroinstallateur durchgef hrt werden Durch eine unsachgem e Installation gef hrden Sie Ihr eigenes Leben und das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage Mit einer un sachgem en Installation riskieren Sie schwere Sachsch den z B durch Brand Es droht f r Sie die pers nliche Haftung bei Personen und Sachsch den Eine sachgem e Installation beinhaltet dann auch die abschlie end notwendigen Pr fungen sowie die Kennzeichnung der Kabeltrommel mit Firmenanschrift als Inverkehrbringer Das Typenetikett muss entsprechend der verwendeten Anschlussleitung L nge Querschnitt erg nzt werden Die Kennzeichnungen bzw die Etiketten m ssen gem der EN 61242 wischfest sein Leitungsroller m ssen mit einer flexiblen Leitung ausger stet sein die dem Typ HD 21 oder HD 22 entspricht Bei Verwendung der Leitungsroller im Freien sind Leitungen vom Typ HO7RN F oder HO7BQ F zu montieren mind Kabelquerschnitt bei 16A 1 5mm max Kabell nge 60m Dear Customer We are delighted that you have decided to purchase a high quality produc
9. he electrical equipment With improper installation you risk material damage to property e g from fire It could mean you are personally liable for any harm caused to people or damage to property Proper installation includes final inspection and testing as well as the labelling of the cable reel with the details of the company responsible for bringing the device on to the market The rating label must show additional information about the connection cable used its length and cross section The identification mar kings and or the labels must be wipe proof in accordance with EN 61242 Cable reels must be fitted with a flexible cable corresponding to the requirements for types HD 21 or HD 22 When using the cable reel outdoors the cable fitted must be type HO7RN F or HO7BQ F Min cable cross section for 16A 1 5mm Max cable length 60m Cher Client Nous vous remercions beaucoup d avoir choisi un produit de qualit de l entreprise Schill Cette notice d utilisation contient des consignes concernant l exploitation de votre enrouleur de c ble tambour c ble et quant la fa on d viter tout endommagement et d g t de votre sant et elle doit imp rativement tre respect e Les enrouleurs de c ble livr s par l entreprise Schill et munis de c ble satisfont aux normes correspondantes et la directive Basse Tension 2006 95 CE Mise en service d un enrouleur de c ble pr t fonctionner e Veillez respecter et ne pas d
10. isation Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning 16A 250V 16A 400V Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt der Firma Schill entschieden haben Diese Bedienungsanleitung enth lt Hinweise zum Betrieb Ihres Leitungsrollers Kabeltrommel und der Vermeidung von Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen und muss unbedingt beachtet werden Von der Firma Schill ausgelieferte und mit Kabel best ckte Leitungsroller entsprechen den einschl gigen Normen sowie der Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EG Die Inbetriebnahme eines betriebsbereiten Leitungsrollers e Achten Sie darauf dass die auf dem Typenetikett angegebenen Daten zur Netzspannung V und die max Belastung A eingehal ten bzw nicht berschritten werden e Vor dem Einstecken des Leitungsrollers in die Stromzuleitung ist unbedingt darauf zu achten dass die Steckkupplung nicht feucht oder verschmutzt ist e Nie mit feuchten H nden ein oder ausstecken Das abgerollte Kabel muss sicher verlegt werden damit es nicht durch scharfe Kanten besch digt oder gequetscht und auch nicht zur Stolperfalle wird Beim Ausstecken immer am Stecker direkt anfassen Niemals am Kabel ziehen Leitungsroller d rfen nicht hintereinander in Reihe gesteckt sein Der eingebaute Thermoschalter schaltet den Leitungsroller bei einer Temperatur von 56 C 5 C ab Den Leitungsroller nicht abdecken und vor gro er Hitze wie
11. ke nabijheid van oplosmiddelen brandstoffen en brandbare gassen bestaat er levensgevaar door een elektrische schok of door het ontstaan van een brand e Bij een agrarisch industrieel en ook huiselijk gebruik moet erop gelet worden dat dieren niet met de kabel of met de snoerhaspel in aanraking komen Gelieve kinderen op een veilige afstand te houden e De snoerhaspel en de kabel moeten v r gebruik resp op regelmatige tijdstippen gecontroleerd en mogen bij beschadigingen niet meer gebruikt worden of dienen onmiddellijk effectief voor verder gebruik uitgesloten te worden e De reparatie van een beschadigde snoerhaspel mag uitsluitend door een elektromonteur huiselektricien uitgevoerd worden Door een onoordeelkundige installatie brengt u uw eigen en het leven van andere gebruikers van de elektrische installatie in gevaar Met een onoordeelkundige installatie riskeert u bijvoorbeeld door brand ernstige materi le schade Voor u dreigt de persoon lijke aansprakelijkheid bij lichamelijke letsels en materi le schade Een oordeelkundige installatie omvat dan ook de afsluitend noodzakelijke controles Installatie instructies voor snoerhaspels die niet gebruiksklaar zijn lege trommels Door de firma Schill afgeleverde maar zonder kabel uitgeruste snoerhaspels met contactdozen lege trommels voldoen aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en krijgen een EG conformiteitsmerkteken voor het product in de toestand bij aflevering Bij de completering
12. liteitsproduct van de firma Schill geopteerd hebt Deze gebruiksaanwijzing omvat aanwijzingen voor de werking van uw snoerhaspel kabeltrommel en ter preventie van beschadigingen en nadelen voor de gezondheid en moet beslist in acht genomen worden Door de firma Schill afgeleverde en met snoer uitgeruste snoerhaspels voldoen aan de ter zake geldende normen en aan de laagspan ningsrichtlijn 2006 95 EG De ingebruikname van een gebruiksklare snoerhaspel e Let erop dat de op het type etiket vermelde gegevens over de netspanning V en de maximale belasting A nageleefd resp niet overschreden worden e Voordat de snoerhaspel in de stroomvoeding gestoken wordt dient er onvoorwaardelijk op gelet te worden dat de steekkoppeling niet vochtig of vervuild is e Nooit met vochtige handen insteken of uithalen De afgerolde kabel moet veilig gelegd worden opdat hij niet door scherpe kanten beschadigd of platgedrukt wordt en evenmin een struikelval wordt Bij het uithalen altijd direct bij de stekker vastgrijpen Nooit aan de kabel trekken Snoerhaspels mogen niet achter elkaar in serie ingestoken zijn De ingebouwde thermoschakelaar schakelt de snoerhaspel bij een temperatuur van 56 C 5 C uit De snoerhaspel niet afdekken en tegen grote hitte zoals bijvoorbeeld direct zonlicht beschermen Op een voldoende veilige stand van de snoerhaspel bijvoorbeeld op draagconstructies etc letten vastsjorren Bij vocht en ook bij de onmiddellij
13. n las comprobaciones finales necesarias Indicaciones de instalaci n para enrolladores de cable no listos para funcionar tambores vac os Los enrolladores de cable suministrados por la empresa Schill con bases de enchufe pero no equipados con cable tambores vac os est n en conformidad con la directiva de baja tensi n 2006 95 CE y est n dotados de la marca CE para el producto en estado de entrega En la ampliaci n fabricaci n modificaci n del enrollador de cable se observar n las normas actuales pertinentes como p ej EN 61242 o EN 61316 la directiva de baja tensi n 2006 95 CE VDE 0100 y BGV A3 La instalaci n solamente deber ser realizada por personas con los conocimientos correspondientes como p ej electricistas elect roinstaladores cualificados Con una instalaci n inadecuada usted pone en peligro su propia vida y la vida de los usuarios de la instala ci n el ctrica Una instalaci n inadecuada puede dar lugar a da os materiales graves causados p ej por un incendio Usted podr a llegar a ser responsable personalmente por da os personales y materiales Una instalaci n reglamentaria incluye tambi n las comprobaciones finales necesarias as como la marcaci n del tambor de cable con la direcci n de la empresa como responsable de la puesta en circulaci n La placa de caracter sticas se debe completar en conformidad con el cable de conexi n empleado longitud secci n Los marcados o las etiquetas deben ser indel
14. passer les caract ristiques relatives la tension secteur V et la charge max A qui sont indiqu es sur l tiquette signal tique e Avant de brancher l enrouleur de c ble sur l alimentation lectrique il faut imp rativement s assurer que la prise n est pas humide ou encrass e e Ne jamais brancher ou d brancher avec des mains humides Le c ble d roul doit tre pos d une fa on s re afin qu il ne soit pas endommag par des ar tes vives ou cras et qu il ne fasse pas non plus tr bucher D brancher toujours directement par la prise Ne jamais tirer sur le c ble Les enrouleurs de c ble ne doivent jamais tre branch s en s rie les uns derri re les autres L interrupteur thermostatique incorpor arr te l enrouleur de c ble une temp rature d environ 56 C 5 C Ne pas recouvrir l enrouleur de c ble et le prot ger contre les fortes chaleurs comme p ex le rayonnement direct du soleil Veillez ce que l enrouleur de c ble soit en position suffisamment stable et s re p ex sur des chafaudages etc l arrimer En pr sence d humidit et proximit directe de solvants carburants et gaz combustibles il existe un danger de mort par choc lectrique ou par incendie e Dans le secteur agricole industrielle et galement dans le secteur domestique il faut veiller ce que les animaux n entrent pas en contact avec le c ble ou l enrouleur de c ble Tenir les enfants distance e L enro
15. t from Schill These operating instructions contain advice on the operation of your cable reel and on how to avoid causing damage or detrimental effects on health The provisions of the operating instructions must always be observed The cable reel supplied and fitted with cable by Schill complies with the relevant standards and the Low Voltage Directive 2006 95 EC Preparing a ready to operate cable reel for use Check that the values for mains voltage V and maximum load A given on the rating label are observed and not exceeded Before connecting the cable reel to the power supply always check that the plug in connector is not moist or dirty Never connect or disconnect the device with moist hands The cable rolled off the reel must be laid in a safe position so that it is not damaged by sharp edges or squashed and does cause a trip hazard When disconnecting always take direct hold of the plug Never pull on the cable Cable reels may never be connected in series The integral thermostatic switch switches the cable reel off at a temperature of 56 C 5 C Do not cover the cable reel Protect it from excessive heat e g from direct sunlight Ensure that the cable reel stands in a stable position consider tying it in place e g on scaffolding etc The risk of electrocution or fire can arise in wet conditions and in the direct vicinity of solvents fuels and inflammable gases In agricultural industrial and domestic environments
16. te no tire nunca del cable Los enrolladores de cable no se deben conectar en serie El interruptor t rmico integrado desconecta el enrollador de cable a una temperatura de 56 C 5 C No cubra el enrollador de cable y prot jalo del calor como p ej de la radiaci n solar directa Procure colocar el enrollador de forma estable p ej cuando lo coloque en un andamio suj telo En caso de humedad y en caso de encontrarse el enrollador de cable en las proximidades inmediatas de disolventes combustibles y gases inflamables existe peligro de muerte por descarga el ctrica o por incendio e Enel mbito agr cola industrial as como en el dom stico preste atenci n a que los animales no entren en contacto con el cable o con el enrollador de cable Mantenga alejados a los ni os e Elenrollador de cable y el cable se deben inspeccionar antes de su uso y a intervalos peri dicos y no se deben usar en caso de deterioro o se deben retirar de forma eficaz del uso e La reparaci n de un enrollador de cable da ado nicamente la realizar un electricista electroinstalador cualificado Con una instalaci n inadecuada usted pone en peligro su propia vida y la vida de los usuarios de la instalaci n el ctrica Una instalaci n inadecuada puede dar lugar a da os materiales graves causados p ej por un incendio Usted podr a llegar a ser responsable personalmente por da os personales y materiales Una instalaci n reglamentaria incluye tambi
17. uleur de c ble et le c ble doivent tre v rifi s avant utilisation et intervalles r guliers ils ne doivent plus tre utilis s s ils sont endommag s et ils doivent tre imm diatement et efficacement retir s de toute nouvelle utilisation e La remise en tat d un enrouleur de c ble endommag ne doit tre effectu e que par un sp cialiste en lectricit installateur lectrique Par une installation non effectu e dans les normes vous mettez en danger votre propre vie et la vie des utilisateurs de l installation lectrique En n effectuant pas une installation dans les normes vous prenez le risque de graves d g ts mat riels par incendie par exemple Vous engagez votre responsabilit personnelle en cas de d g ts de personnes et de d g ts mat riels Une installation effectu e dans les normes implique alors galement les contr les n cessaires effectuer apr s l installation Consignes d installation pour enrouleurs de c ble non pr ts fonctionner tambours vides Les enrouleurs de c ble avec prises de courant livr s par l entreprise Schill mais non munis de c ble tambours vides satisfont a la directive Basse Tension 2006 95 CE et b n ficient d une identification CE pour le produit l tat la livraison Au moment de compl ter confectionner modifier l enrouleur de c ble les normes actuelles correspondantes telles que p ex EN 61242 et EN 61316 la directive Basse Tension 2006 95 CE VDE 0100 BG
18. z B direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Auf ausreichend sicheren Stand des Leitungsrollers achten z B auf Ger sten etc verzurren Bei N sse sowie der direkten N he zu L sungsmitteln Treibstoffen und brennbaren Gasen besteht Lebensgefahr durch elektri schen Schlag oder die Entstehung eines Brandes e m landwirtschaftlichen industriellen und auch h uslichen Bereich muss darauf geachtet werden dass Tiere nicht mit dem Kabel oder dem Leitungsroller in Kontakt kommen Kinder bitte fernhalten e Der Leitungsroller und das Kabel m ssen vor Gebrauch bzw in regelm igen Abst nden berpr ft werden und d rfen bei Besch digungen nicht mehr benutzt werden bzw sind sofort wirksam einer weiteren Benutzung zu entziehen e Die Instandsetzung eines besch digten Leitungsrollers darf nur durch eine Elektrofachkraft Elektroinstallateur erfolgen Durch eine unsachgem e Installation gef hrden Sie Ihr eigenes Leben und das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage Mit einer unsachgem en Installation riskieren Sie schwere Sachsch den z B durch Brand Es droht f r Sie die pers nliche Haftung bei Personen und Sachsch den Eine sachgem Be Installation beinhaltet dann auch die abschlie end notwendigen Pr fungen Installationshinweise f r nicht betriebsbereite Leitungsroller Leertrommeln Von der Firma Schill ausgelieferte aber ohne Kabel best ckte Leitungsroller mit Steckdosen Leertrommeln entsprechen der Nie derspannun
Download Pdf Manuals
Related Search