Home

F Montage- und Betriebsanleitung Solardusche

image

Contents

1. A trav s de los rayos solares se calienta el agua en el dep sito solar El agua sale por el pulverizador de la ducha La temperatura del agua en el dep sito solar puede calentarse hasta 60 C Se alcanza una temperatura media a adiendo agua fr a azul Atenci n Peligro de helada A Durante los meses de invierno hay peligro de helada La ducha solar debe ser evacuada completamente sobre la posici n 10 1 4 Destorniallar la valvuta Abrir las llaves rojo y azul Separar la racor de manguera Antes de la proxima puesta en funcionamiento hay que cerrar la v lvula Limpieza Para llevar a cabo la limpieza exterior utilizar agua jabonosa y un cepillo suave Solardusche Suntherm Art Nr 06 00 1010 6 TEE sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN 62 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN Pannes Causes possibles Solutions Aver as Posibles causas Soluci n La quantit d eau de douche est trop petite Prise d eau bouch e La douche est bou ch e ou entartr e Nettoyer la prise Nettoyer la douche le cas ch ant il faut la d tartrer Poca cantidad de agua Acometida de agua atascada Ducha atascada o calcificada Limpiar la acometida Limpiar o en su caso descalcificar el pulveri zador de la ducha Sortie de l eau la vanne de s ret situ e au dessous du rev te me
2. 50 x 4 cm Bohrungen Y 8 mm x 40 mm tief Kunststoffd bel S8 setzen Dusche mit 3 Schrauben 6 x 30 mm festschrauben A Kippstabilit t berpr fen Wasseranschluss Inbetriebnahme Die Dusche ist f r einen Wasserdruck zwischen 2 bis 4 bar geeignet Der mit Wasser gef llte Solartank ist bei geschlossenem Regulierhahnen drucklos Der Wasseranschluss wird ber eine Gartenschlauch verschraubung mit 4 BSP Aussengewinde erstellt Nach ffnen des Warmwasserhahnens rot f llt sich der Solartank mit ca 20 Liter Wasser Die Solardusche ist jetzt betriebsbereit Der max Wasserdurchsatz entspricht ca 5 8 l min Wichtige Hinweise Durch die Sonneneinstrahlung erw rmt sich das Wasser im Solartank Die Expansion des Wassers erfolgt ber die Duschbrause Die Wassertemperatur im Solartank kann sich bis 60 C erw rmen Das Mischverh ltnis erfolgt ber die Zugabe von Kaltwasser blau A Achtung Frostgefahr ber die Wintermonate besteht Frostgefahr Die Solardusche muss vollst ndig ber das Ventil Posi tion 10 1 4 entleert werden Ventil abschrauben Wasserhahnen blau und rot ffnen Wasseranschluss Position 10 3 4 trennen Reinigung Die Aussenreinigung erfolgt mit Seifenwasser und einer weichen B rste Setup Position the side of the solar tank in direction south wind protected A Mark the holes to be drilled on the foundations or on
3. the slabs of the footpath using the drilling template Minimum measure of the footpath slabs 50 x 50 x 4 cm Drilled holes Y 8 mm x 40 mm deep Set plastic plugs S8 Tighten the shower using 3 screws 6 x 30 mm A Check the tilting stability Water connection commissioning The shower is suited for a water pressure from 2 to 4 bar When the regulating tap is closed the water filled solar tank is without pressure The water connection is established using a gardening hose screwing with a du BSP outside thread After the red warm water tap is opened the solar tank is filled with approx 20 litres of water The solar shower is now ready for use The maximum water flow is approx 5 8 l min Shadows cast by shrubs or trees will have a negative influence on the warm water performance Important notes The water in the solar tank is heated by the sun s radiation The water expansion is achieved via the shower head The water temperature in the solar tank can reach up to 60 C The mixture ratio is adjusted by adding cold water blue A Danger offreezing during the winter months Drain the solar shower completely via Item 10 1 4 screw off the valve Open water tap blue and red Separe water connection item 10 3 4 Close the valve prior to the next start up Caution Danger of Freezing Cleaning Clean the outside of the shower using water
4. 0 1 3 1 Hebel blau 06 00 30130 30 2 0 4 Verschraubung 17x17 mm 06 00 30200 30 2 3 4 Klemmring Y 10 mm 06 00 30230 40 1 0 1 Solartank 06 00 40100 40 2 0 1 Rapid Verbinder 06 00 40200 40 3 0 4 Tankklammer 06 00 40300 50 1 0 1 Kopftr ger 06 00 50100 50 1 1 1 Brause 1 2 06 00 50110 50 2 0 1 Kopfabdeckung 06 00 50200 50 3 0 1 Dichtelement mit Hohlschraube 06 00 50300 50 4 0 1 Verschraubung f r Brause 1 2 06 00 50400 50 4 1 1 Gegenmutter 1 2 06 00 50410 50 4 2 1 T St ck 1 2 06 00 50420 50 6 2 1 Distanzbolzen 06 00 50430 50 5 0 1 Wasserschlauch PVC DN 9 15 Kaltwasser 06 00 50500 50 5 1 1 Wasserschlauch PVC DN 9 15 Warmwasser 06 00 50510 50 6 1 4 Bride 13 18 06 00 50610 60 1 4 Solartank Vers 2006 06 60 10140 60 1 1 2 O Ring 8 x 1 5 06 60 10110 60 1 0 1 Grundplatte INOX 06 60 10100 60 1 2 1 O Ring 32 92 x 3 52 06 60 10120 60 1 3 1 Kunststoffverschluss 06 60 10130 70 1 0 1 Kunststoffverschluss EL 06 70 10100 70 1 1 1 Kabelverschraubung GFK M16 06 70 10110 70 1 2 1 Heizelement mit Kabel 06 70 10120 NS na O Solardusche Suntherm sb ntherm Art Nr 06 00 1010 SOLAR TECHNOLOGIEN 3 762 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN Aufstellen Solartankseite in Richtung S den windgesch tzt projektieren Schattenwurf durch Str ucher oder B ume beeintr chtigen die Warmwasserleistung negativ Mit Bohrschablone auf Fundament oder Gehwegplatten Bohrungen markieren Minimalmass der Gehwegplatten 50 x
5. 62 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN Montage und Betriebsanleitung Solardusche Suntherm Mounting and Operating Instructions Instructions de montage et de service Instrucciones de montaje Sr Oa Solardusche Suntherm edy neh erm Art Nr 06 00 1010 SOLAR TECHNOLOGIEN 1 Sr moja Explosionszeichnung Vue clat e a sbntherm ege SOLAR TECHNOLOGIEN Explosion Diagram Plano de despiece bD 10 1 2 10 1 3 10 1 0 70 1 1 eu 70 1 0 piia Eaa Solardusche Suntherm 9 Art Nr 06 00 1010 suntherm 2 SOLAR TECHNOLOGIEN ar 70 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN Ersatzteilliste Solardusche Art Nr 06 00 1010 Pos Nr Anzahl Artikel Bezeichnung Artikel Nr 10 1 0 1 Grundplatte INOX 06 00 10100 10 1 2 4 O Ring NBR 06 00 10120 10 1 3 4 Gewindestift M4x10 06 00 10130 10 1 4 1 Sicherheitsventil 1 2 1 5 bar Entleerung 06 00 10140 10 2 0 1 Abdeckung zu Grundplatte 06 00 10200 10 3 4 1 Wasseranschluss 3 4 kompl mit Schlauch 06 00 10350 10 3 6 1 Blende Y 3 mm 06 00 10310 20 1 0 1 St nder links 06 00 20100 20 1 1 1 St nder rechts mit Verschlusselemt 06 00 20150 30 1 0 1 Kugelhahn blau 06 00 30100 30 1 1 1 Kugelhahn rot 06 00 30110 30 1 2 1 Hebel rot 06 00 30120 3
6. ce ments sur le bloc support ou sur les dalles de trottoir A Dimensions minimales des dalles de trottoir 50 x 50 x 4 cm Percements d une profondeur de 8 mm x 40 mm de diam tre Placer les chevilles en mati re plastique S 8 Fixer par vis la douche l aide de 3 visses dont le diam tre est de 8 x 30 mm A Contr ler la stabilit pour emp cher que la cuve ne soit renvers e Prise d eau Mise en service La douche se pr te une pression hydrostatique comprise entre 2 4 bars La cuve solaire remplie d eau est sans pression quand les robinets de r glage sont ferm s L alimentation en eau est tablie l aide d un raccord tuyau d arrosage avec filetage ext rieur 4 BSP Apr s l ouverture du robinet d eau chaude rouge la cuve solaire se remplit d environ 20 litres d eau D s lors la douche solaire est pr te fonctionner Le d bit maximum correspond environ 5 8 l min Consignes importantes L eau dans la cuve solaire se r chauffe par l effet de a radiation solaire L expansion de l eau s effectue au moyen de la pomme de douche La temp rature de l eau contenue dans la cuve solaire peut se r chauffer jusqu 60 C L ajout d eau froide bleu donne la condition de miscibilit Attention danger de gel A ll y a danger de gel pendant les mois d hiver La douche solaire doit tre compl tement vidang e par la po
7. d There is no warranty for any consecutive damage Warranty certificate We give a one year warranty according to the following conditions The warranty period starts on the day of the purchase as is to be proven by receipt invoice delivery note or a copy of any of those During the warranty period spare parts are delivered free of charge for parts with functional defects which are proven to have been caused by faulty construction or faulty material Exclusion The warranty period excludes any natural wear and tear or damage due to transport as well as any damage that occurred due to insufficient attention to the assembly in struction and an installation that was not executed in ac cordance with the regulations The manufacturer assumes no liability for indirect consecutive damage or damage to property or any other assets The warranty period is not prolonged due to maintenance or repair In cases of warranty or faults and for spare parts please contact our sales office We reserve the right for technical modifications 762 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN Solardusche Suntherm Art Nr 06 00 1010 5 762 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN O Installation Mettre le c t de la cuve solaire vers le Sud de fa on ce qu il se trouve l abri du vent A La projection d ombre par des arbustes ou des arbres nuit la charge d eau chaude l aide d un gabarit de per age marquer les per
8. erm www suntherm ch SOLAR TECHNOLOGIEN
9. idas no est n incluidas La ga rantia no cubre los da os indirectos producidos por falla Certificado de garantia Le ofrecemos un a o de garantia de acuerdo con las condiciones siguientes El periodo de garantia se inicia el dia de la entrega La entrega debe probarse con el justifi cante de compra factura tal n de entrega o copia del mismo Dentro del periodo de garantia se lleva a cabo de manera gratuita el envio de piezas de repuesto de piezas con defectos de funcionamiento sobre los que pueda demostrarse que se deben a modelos defectuosos o defectos de material Exclusi n El periodo de garantia no contempla el desgaste natural ni los da os causados por el transporte ni tampoco los da os producidos por la inobservancia de las instruccio nes de montaje y por la instalaci n no normativa El fabri cante no se hace responsable de los da os indirectos producidos por falla ni de perjuicios pecuniarios En caso de reparaci n no se renueva ni se alarga el per odo de garant a En caso de derecho de garant a aver as o demanda de piezas de repuesto rogamos se dirijan al punto de venta Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas 762 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN Solardusche Suntherm Art Nr 06 00 1010 Stempel der Verkaufsstelle DS Suntherm AG Telefon 41 0 62 887 10 01 Badweg 2 Fax 41 0 62 887 10 05 de 9 S CH 5103 Wildegg e mail info suntherm ch S nth
10. ie Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt ein Jahr Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile werden nicht verrechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Garantieurkunde Wir gew hren Ihnen ein Jahr Garantie gem ss nach stehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit erfolgt kostenloser Ersatz teilversand f r Teile mit Funktionsfehlern die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ck zuf hren sind Ausschluss Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die infolge Nichtbeachtung der Montage anleitung und nicht normgem sser Installation ent standen Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht er neuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an die Ver kaufsstelle Technische nderungen vorbehalten Pos No 10 3 6 Warranty The warranty period lasts one year It starts on the day of purchase Warranty applies to faulty construction or faulty material as well as functional defects Necessary spare parts will not be charge
11. nt au pied Pos 10 1 4 La pression du branche ment d eau est trop lev el au dessus de 4 bars La pomme de douche est bouch e ou entartr e R duire la pression du branchement d eau Nettoyer la douche ou bien la d tartrer P rdida de agua en la v lvula de sobre presi n debajo de la cubierta de base pos n 10 1 4 Presi n de la acometida de agua demasiado alta superior a 4 bar Pulverizador de la ducha atascado o calcificado Reducir la presi n en la acometida de agua Limpiar o descalcificar el pulverizador de la ducha La pression du branchement d eau est trop petite au La pression d alimentation en eau est insuffisante Retirer l obturateur diam tre 3 mm du vis sage 4 Pos 10 3 6 Presi n de la aco metida de agua de masiado baja inferior Presi n de sumi nistro de agua insufi ciente Retirar el diafragma de Y 3 mm en el racor 3 4 pos 10 3 6 dessous de 2 bars Garantie La dur e de la garantie commence partir de la date de l achat et se monte un an La prestation de la garantie couvre les d fectuosit s surgies lors de l ex cution ou les d fauts de mat riel et de fonctionnement Les pi ces de rechange requises pour les r parations de ces d fauts ne seront pas factur es Aucune responsabilit n est assum e pour les dommages cons cutifs Certificat de garantie Nous v
12. ous accordons un 1 an de garantie aux termes des conditions stipul es ci apr s Le d lai de garantie commence avec le jour de la livraison qui doit tre justifi e par une preuve d achat telle que la facture le bulletin de livraison ou une copie conforme Le d lai de garantie comprend l envoi gratuit des pi ces de rechange pour les pi ces ayant des d fauts de fonction nement que l on peut incriminer sans conteste une ex cution d fectueuse ou un d faut de mat riel Il faut que la preuve en ait t apport e Exclusion de la garantie Le d lai de garantie ne s tend pas l usure naturelle ou aux d g ts de transport Les d g ts qui sont survenus parce que les instructions de montage n ont pas t ob serv es ou suite une installation non conforme ne sont pas non plus couverts par la garantie Le fabricant n est pas tenu responsable des d g ts indirects et cons cutifs ni des dommages p cuniaires Une r paration remise en tat ne renouvelle pas ou ne prolonge pas le d lai de garantie En cas de garantie pannes ou besoin de pi ces de rechange veuillez vous adresser au point de vente Sous r serve de modifications techniques sans avis pr alable a 2 bar Garantia El periodo de garantia se inicia el dia de la compra y es de 1 a o La garantia es v lida en caso de modelos defectuosos o averias de funcionamiento y defectos de material Las piezas de repuesto requer
13. sition 10 1 4 devissez la valve Ouvrez les robinets bleu et rouge S parez la connection d eau 10 3 4 Avant la prochaine mise en service il fout refermer la soupape Nettoyage Le nettoyage ext rieur se fera avec de l eau savonneuse et en se servant d une brosse douce Instalaci n Colocar el lado del dep sito solar orientado al sur planificar la posici n de aparato protegida del viento La sombra que proyectan matorrales o rboles influye negativamente sobre el conducto de agua caliente Marcar orificios sobre los cimientos o las placas de hormig n con una plantilla para taladrar A Medidas minimas de las placas de hormig n 50 x 50 x 40 Orificios de 8 mm x 40 mm de profundidad Colocar tacos de pl stico S8 Atornillar la ducha con 3 tornillos de Y 6 x 30 mm A Comprobar la estabilidad contra el vuelco Acometida de agua Puesta en servicio La ducha es apta para una presi n hidr ulica de entre 2 y 4 bar El dep sito solar lleno de agua no presenta presi n cuando las llaves de paso est n cerradas La acometida de agua se une por medio de un racor de manguera con una rosca exterior BSP 2 4 Despu s de abrir la llave de paso roja el dep sito solar se llena con aprox 20 litros de agua La ducha solar est lista para funcionar El caudal de agua m x por unidad de tiempo es de aprox 5 8 l min Indicaciones importantes
14. with soap and a soft brush Solardusche Suntherm Art Nr 06 00 1010 4 762 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN 62 sbntherm SOLAR TECHNOLOGIEN Dusche verstopft oder verkalkt entkalken shower blocked or calcified St rungen M gl Ursache Abhilfe Faults Potential cause Remedy Duschwassermenge Wasseranschluss Anschluss reinigen shower water water connection clean the connection zu klein verstopft Brause reinigen ggf amount insufficient blocked clean or decalcify if necessary the shower head Wasseraustritt am Uberdruckventil unter der Fussabdeckung Pos Nr 10 1 4 Wasseranschluss druck zu hoch ber 4 bar Duschbrause ver stopft oder verkalkt Wasseranschluss Druck reduzieren Brause reinigen bzw entkalken water leaks at the pressure control valve under the bottom cover Pos No 10 1 4 water connection pressure too high over 4 bar shower head blocked or calcified reduce pressure of the water connection clean or decalcify if necessary the shower head Wasseranschluss druck zu klein unter 2 bar Wasserversorgungs druck ungen gend Blende Y 3 mm in der Verschraubung 3 4 entfernen water connection pressure too low under 2 bar water supply pressure insufficient remove the screen Y 3 mm from the 3 4 screwing Pos 10 3 6 Garant

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

MaxFlash 4GB USB2.0    IMPRESSA XJ9  Witty Kit Benutzerhandbuch  הוראות 2 - Karma Dental  Belkin C100 Security Lock f Notebook  Electrolux IH21 User's Manual    User Manual - Hitachi Solutions America    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file