Home

thermoBIND 300 Operating Instructions

Contents

1.
2.
3. Leitz
4. Leitz C 1 e
5. 6
6. ZE B Ten 125040 3 18 495 933 27 63 495 933 27 62 2002 96
7. HOVTEAOU ZEIP Esselte Hellas 72 15561 TnA 210 6516290 47 TO ue 2002 96 EC
8. 4 e V Eva va e va TO H 60
9. e
10. 150 1 230 B 360 Br A5 A4 US Letter 300 300 80 2 1 92 kr 120 mm x 385 mm x 185 CE C POWER READY
11. ESSELTE ESSELTE ESSELTE 4 ESSELTE 2 3 O nponaxy HaaBa
12. e 60 5 6
13. 2 LEITZ 1 ESSELTE ESSELTE b
14. Me ENATTWHOTIKA a TI b ESSELTE Kal n ESSELTE d n ESSELTE
15. 150 1 230 B AC 360 A5 A4 US Letter 300 300 80 1 92 kr 120 mm x 385 mm x 185 mm CE esky A M tko Dr k slo ky V zac kan lek s funkc sev en Kontrolka POWER ON ZAPNUTO Chladic poli ka S ov vyp na Kontrolka READY P PRAVENO Pro va i bezpe nost Tento p stroj je ur en k v z n dokument prost ednictv m termodesek Pou vejte ho pouze k tomuto elu dle pokyn uveden ch v tomto manu lu e P stroj je ur en k pou it ve vnit n ch prostor ch Nepou vejte ho venku e Postavte p stroj na stabiln povrch nap st l bl zko p stupn elektrick z suvky P esv d te se e p stroj Ize kdykoli odpojit ze z suvky e Chra te p vodn kabel p ed p eta en m p isk pnut m i zkroucen m a um st te ho tak aby p es n j nikdo nezakopl Zejm na zabezpe te
16. e KAI e e e e
17. 46 e e upioTe B e POWER READY 1 2 Mia va n va e Kpar re va e UE
18. e e KAI e va e e Leitz e
19. e Ha POWER ON READY 1 2 e e
20. oj
21. va va TIG 150 1
22. 1 POWER READY 1 2
23. POWER ON READY TN pe TIC e e e TO
24. 14 308 03040 044 496 28 70 044 496 28 73 2002 96 EC
25. 230 VAC 360 W A5 A4 US Letter 300 300 80 g m 1 92 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Y x M x T rkce l me d zene i Dosya tutucu S k t rma fonksiyonlu ciltleme ukuru al ma g stergesi POWER ON g So utma ukuru A ma Kapama alteri a k kapal Hazir l mbas READY N Sizin g venli iniz i in Bu cihaz termal ciltleme kapaklar kullanarak dok manlar ciltlemek i in tasarlanm t r Cihaz sadece bu ama i in ve kullan m k lavuzuna uygun olarak kullan n e Cihaz kapal mek nlarda kullan lmak i in tasarlanm t r D mek nlarda kullanmay n Cihaz ula m kolay bir prizin yak nlar nda bulunan sa lam ve d z bir y zey zerine rne in masa yerle tirin Cihaz n istendi inde prizden kolayl kla kar labilecek durumda olmas n sa lay n Elektrik kablosunu gerilmeyecek ezilmeyecek veya b k lmeyecek ve insanlar n aya na dola mayacak ekilde yerle tirin zellikle cihaz n fi inde ve elektrik kablosunun cihazdan kt yerde herhangi bir hasar
26. e 5a 6 e 9 LEITZ 1 H Ze ESSELTE ESSELTE
27. Non saranno accettate laminatrici LEITZ prive di notifica zione scritta riguardante il difetto riscontrato dall acqui rente Tutte le laminatrici LEITZ da riparare devono essere spedite a Esselte in un imballo adeguato Esselte declina ogni responsabilit per le laminatrici LEITZ danneggiate durante il trasporto o a causa di un imballaggio inadeguato La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie alla riparazione saranno a carico del fornitore La garanzia soggetta alle seguenti condizioni a La laminatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in conformit alle istruzioni d uso allegate b La spedizione della laminatrice LEITZ deve essere effettuata in PORTO FRANCO Esselte non si assume alcuna responsabilit in caso di danni arrecati alla laminatrice LEITZ o al suo smarrimento durante il trasporto c La garanzia perde di validit qualora i difetti siano reputati conseguenza di incidenti uso improprio alte razione o negligenza d Esselte non responsabile per alcun danno perdita costo ecc causati da imperfezioni della laminatrice LEITZ o degli accessori V ss ss a Data di acguisto No Serie Modello Acguirente Persona da contattare Indirizzo Telefono Fax ESSELTE Via Milano 35 20064 Gorgonzola MI Italia Tel 02 950991 Fax 02 95300415 Eliminazione di apparecchi vecchi Guando guesto simbolo riportante un bidone dell immondizia con una x applicat
28. haz rlanmas n ve yeniden de erlendirilmesini sa lamak amac yla bu cihazlar devlet taraf ndan ng r len yerlerde imha etmekle y k ml s n z Eski cihazlar usul ne uygun imha ederek evrenin zarar g rmesini ve ki isel sa l n z i in tehlikeleri nlemi olursunuz Cihazlar n imhas sizin i in cretsizdir Eski cihazlar n imhas na ili kin daha ayr nt l bilgiyi belediyenizden plerin imhas i in yetkili daireden veya r n sat n ald n z ma azadan edinebilirsiniz Teknik Bilgiler al ma t r man el Is tma sistemi s t c pl ka al ma s s sabit 150 n s tma s resi yakl 1 dk Elektrik kayna 230 VAC Nominal g c 360 W Dosya formatlar A5 A4 US Letter ve 300 mm ene kadar di er termo dosyalar azami 300 sayfa 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Ciltleme kapasitesi Net a rl k Ebat Y kseklik x En x Derinlik Teknik de i iklik yapma hakk m z sakl d r www esselte com www leitz com By 2 Esselte Corporation 2010 LEITZ 20110208
29. Likvid cia bude pre V s bezplatn al ie inform cie oh adom likvid cie star ch pr strojov dostanete na radoch spr vy V ho mesta na rade likvid cie odpadov alebo v obchode v ktorom ste v robok b e pr stroj bude od momentu jeho zak penia pou van v s lade s jeho n vodom na obsluhu c e pr stroje sa v pr pade uplat ovania z ru n ch n rokov odo l do spolo nosti Esselte pri om spolo nos Esselte nepreber iadne z ruky za straty alebo po kodenia ku ktor m d jde po as prepravy d e zisten kody neboli sp soben v d sledku nehody zneu itia prestavby alebo nevhodn ho pou vania e Esselte neporu uj c pr padn n roky vypl vaj ce zo z kona o z ruk ch na v robky neru za iadne kody stratu alebo n klady ktor vyplyn z chyby pr stroja alebo dielcov jeho pr slu enstva ktor bud nimi zapr inen alebo bud ma s nimi s vislos O D tum zak penia modelu modelov rad N zov firmy meno oddelenie Adresa Tel Pred vaj ci firemn pe iatka Telef n Fax ESSELTE s r o V Lu ich 818 142 00 Praha 4 esk republika Tel 420 261 912 720 Fax 420 261 912 730 k pili Technick daje Sp sob pr ce manu lny Vyhrievac syst m vyhrievacia doska Pracovn teplota kon tantn 150 C Cas predohrevu cca 1 min Nap jacie nap tie 230 VAC Prik
30. au 24 TAKUU e stea ana mass nn daneen ie 25 a a sia A 26 Garantie lia 27 Lieto anas a a 28 Garantija a i ten 29 as us atit ate tenten ata ta be 30 nb ai ce 31 Instrukeja 32 uu no Mike 93 34 sis iai var ne O a D 35 3kcrirlyamauuu 36 N vod ana Z ruka N vod na pou itie LACUK i ai Haszndlati tmutat JOTTA i S Instructiuni de utilizare u anay qa asus 455 NI OT Gran ai EV M R OM Kullan m KilaVUZU ss ee eb BLEITZ thermoBIND 300 English Measuring device Binder holder Binding slot with clamp function POWER ON indicator Cooling slot Mains switch on off READY indicator A For your safety This unit has been designed to bind documents by means of thermo binding folders Use it
31. 3 60 5 1
32. 5 K t s Fontos bek t tt dokumentumot nem lehet ism t megnyitni e llitsuk be a h k t borit t gerinccel lefel a k t rekeszbe gy hogy a szorit berendez s a h k t borit t sszenyomja Egyidej leg vagy t bb h k t borit t is beallithatunk a rekeszbe A k t si folyamat automatikusan megindul Kb 60 m sodperc ut n egy jelt hallunk e Vegy k ki a h k t borit t e Nyomjuk ssze a h k t borit gerinc t s gy z dj nk meg arr l hogy minden lap feszesen be van e k tve Sa 6 Hagyjuk a k t mapp t leh lni e ll tsuk a k t mapp t kb egy percre a leh t akn ba e Ha nem akarunk tovabbi dokumentumokat bek tni Kapcsoljuk ki a k sz l ket 2 garanci val g p meghib sod sa eset n a g ppel egy tt vissza k ldend ALEITZ berendez sek 2 v garanci val ker lnek forgalomba A 2 ves garancia felt telei 1 Mindegyik g pre garanci t v llalunk mindenfajta anyag hiba s vagy gy rt si hiba eset re a v s rl s napj t l sz m tott 2 vig 2 A g p visszahozatala el tt a vev r sos rtes t st kell hogy k ldj n melyben r szletesen ismerteti hogy mi a probl ma s igazolja a v s rl s id pontj t 3 A megjav tand g peket megfelel csomagol sban kell visszak ldeni az Esselte szerv zpartner nek Az Esselte nem v llal felel ss get a nem kell gondoss ggal becso magolt ruk visszasz ll t s
33. A4 US letter og andre termoomslag inntil en bredde pa 300 mm maks 300 ark 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Innbindingskapasitet Nettovekt Mal h x b x d Med forbehold om tekniske endringer Svenska M tanordning Mapph llare Schakt f r bindning med kl mfunktion Str mindikering POWER ON Avsvalningschakt N tstrombrytare p av Driftsindikator READY ZA F r din s kerhet Denna produkt r avsedd f r inbindning av dokument med mappar f r termobindning Anv nd produkten endast f r det ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning Produkten har tillverkats f r anv ndning inomhus F r inte anv ndas utomhus St ll produkten p ett stabilt och j mnt underlag t ex ett bord n ra ett l ttillg ngligt eluttag Kontrollera att produkten n r som helst kan kopplas fr n eluttaget Skydda natkabeln fran att sp nnas kl mmas eller b jas och l gg den s att inga personer kan snubbla ver den Se sarskilt till att inga skador kan uppsta vid kontakten eluttaget eller dar natkabeln fast vid produkten Skydda produkten mot direkt solljus och placera den inte i narheten av varme eller ventilationsapparater eller nara lattantandliga amnen Placera inga f remal pa produkten Skydda produkten mot fukt och anvand den inte om natkabeln eller kontakten ar defekt Hall alltid fast i stickkontakten och dra inte i kabeln R r aldrig vid stickkontakten
34. e 2 Leitz 2 1 2 Bac
35. e Paina mapinkantta yhteen varmistaaksesi ett jokainen sivu on sidottu lujasti kiinni 5a Sidontamapin j hdytt minen e Aseta sidontamappi noin yhdeksi minuutiksi j hdytyskouruun e Ellet halua sitoa muita asiakirjoja Kytke laite p lt pois 2 vuoden takuu Kaikilla LEITZ laitteilla on 2 vuoden takuu seuraavilla ehdoin 1 Valmistaja takaa 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ettei laitteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Laite otetaan takuukorjaukseen vain kun sen mukana seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa ilmenneesta viasta ja todistus ostop iv st Korjattava laite toimitetaan j lleenmyyj lle huoltoon huolellisesti pakattuna Jalleenmyyja tai Esselte Office Products Oy ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta Takuu ei koske vikoja jotka johtuvat vaarasta kayt sta 2 Z Malli Sarja nro Ostopvm Ostopaikka Ostaja Yritys Osoite Puhelin nro ESSELTE Office Products Melkonkatu 18 00210 Helsinki FINLAND Puh 09 7510 42 00 Fax 09 550 261 Vanhojen laitteiden h vitt minen Jos tama yliviivattu jateastia symboli on merkitty tuotteeseen pakkaukseen ja tai mukana toimitettuihin asiakirjoihin on kyseinen tuote eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY alainen sek niiden kansallisten lakien alainen joihin t m direktiivi on sovellettu T ss direktii
36. e Vlo te desky s dokumentem asi na jednu minutu do chladic poli ky e Pokud nebudete v pr ci pokra ovat vypn te p stroj Dvoulet z ruka Vr cen p stroje v p pad poruchy P stroje Leitz se prod vaj s dvouletou z rukou Podm nky z ruky jsou n sleduj c 1 Z ruka se vztahuje u ka d ho p stroje na v echny z vady materi lu a nebo zpracov n po dobu 2 let od data n kupu 2 P stroj nebude p ijat bez p semn ho sd len z kazn ka s popisem z vady a bez dokladu o datu n kupu 3 P stroje do opravy je t eba zas lat spole nosti Esselte v odpov daj c m balen Esselte nenese dnou odpov dnost za po kozen zbo b hem dopravy od z kazn ka ke kter mu do lo v d sledku neodpov daj c ho balen 4 Dodavatel nese ve ker n klady na pot ebn n hradn d ly a pr ci Dvoulet z ruka plat za n sleduj c ch podm nek a P stroj je pou v n p esn v souladu s n vodem k pou it dod van m s p strojem b P i po adavku na z ru n opravu mus b t p stroj vr cen spole nosti Esselte N klady na dopravu nese z kazn k Esselte nep eb r odpov dnost za ztr ty nebo po kozen b hem p epravy c Z ruka je neplatn jestli e se zjist e z vada byla zp sobena nep edv danou ud lost nevhodn m pou it m p stroje z sahem do p stroje nebo zanedb n m dr by d Esselte nenese dnou odpov dnost za
37. lati utas t ssal egy tt adja tov bb mert az a term khez tartozik 42 A k sz l k el k sz t se Dugja be a h l zati csatlakoz dugaszt a konnektorba Emelje ki a h k t borit t maszt kat Nyomjuk meg a h l zati kapcsol t Kigyullad a POWER ON piros jelz f ny Ha k sz l k el rte a k t shez sz ks ges h m rs kletet a KESZ jelz6f ny z ldre kb 1 perc eltelt vel Figyelem Meg g si vesz ly ll fenn Ne ny ljunk be a k t akn ba A 2 A megfelel h k t borit kiv laszt sa Fontos Optim lis k t si eredm nyt csak a megfelel gerincm ret h k t borit val rhet nk el Ha tul nagy vagy tul kicsi gerincm ret h k t borit t alkalmazunk akkor k s bb esetleg egyes lapok kieshetnek e V lasszuk ki a megfelel gerincm retet al e A dokumentumhoz ill gerincm ret h k t borit a gerincm ret v laszt val azonosithat A felt ntetett m retekhez tartva olvassuk le a dokumentum m ret hez legk zelebb es m retet A dokumentum kiigazitasa e A dokumentumot igazgassuk el gy hogy a benne l v lapok egym st egyform n fedj k Ezt el rhetj k hogyha a dokumentum alj t finoman az asztalhoz t getj k 4 A dokumentum behelyez se a h k t borit ba e Helyezz k be a dokumentumot a h k t borit ba Gondoskodjunk arr l hogy az sszes lap rintkezzen a h k t borit gerincr sz ben l v ragaszt val
38. olu mas na engel olun Cihaz direkt g ne nlar na maruz b rakmay n Ayr ca kaloriferlerin klimalar n ve yan c maddelerin yan na koymay n Cihaz n zerine herhangi bir ey koymay n Cihaz neme kar koruyun ve elektrik kablosu ya da fi i hasarl oldu u durumlarda kullanmay n Daima fi ten tutun ve kabloyu ekmeyin Islak elle kablonun fi ine kesinlikle dokunmay n Cihaz kullanmad n z zamanlarda fi ini prizden kar n Ciltleme ukurundaki s t c plaka ok s n r Ciltleme ukuruna yabanc cisimler koymay n ve bu b lgeye dokunmay n yanma tehlikesi vard r al t s re boyunca cihaz n yan ndan kesinlikle ayr lmay n ocuklar cihazdan uzak tutun yaralanma tehlikesi vardir Ta ma temizleme ya da kald rma al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden kar n ve so umas n bekleyin Temizlemek i in sadece yumu ak nemli bir bez ve az miktarda bula k deterjan kullan n Y zeye zarar verebilecekleri i in temizlik bezleri ya da kimyasallar kullanmay n Cihaz n g vdesini a may n ve cihaz kendiniz tamir etmeye kalk may n Cihaz n tamir edilmesi gerekti inde sat n ald n z yere ba vurun Daha fazla bilgi i in garanti belgesini okuyun Ciltleme esnas nda havaland rman n iyi olmas n sa lay n rne in pencereyi a n Sadece orjinal Leitz aksesuarlar kullan n r n n bir par as olan bu kullan m k
39. produits chimiques qui risqueraient d endommager la surface Ne pas ouvrir le bo tier et ne pas essayer de r parer Vappareil vous m me Adressez vous votre distributeur pour toute r paration Pour de plus amples informations lire la d claration de garantie Veiller une bonne a ration pendant la reliure ouvrir une fen tre par ex N utiliser que des accessoires Leitz d origine Conserver cette notice d utilisation avec comme un l ment du produit A 2 S lectionner une couverture de reliure adapt e Phase de pr paration e Raccorder le cable une prise secteur e Relevez le syst me de maintien des couvertures e Enfoncez interrupteur d alimentation L indicateur POWER ON s allume en rouge L indicateur READY s allume en vert lorsgue la temp rature de service est atteinte apres 1 minute environ Attention Danger de br lures Ne pas introduire les doigts dans la fente de reliure Important Pour obtenir une reliure optimale veillez a choisir la largeur de dos correcte Si paisseur de dos des couvertures utilis es est trop grande ou trop petite des feuilles risguent de se d tacher par la suite e Maintenez le document relier sous le dispositif de mesure e Abaissez le dispositif de mesure en vous servant de votre main libre et lisez paisseur de dos reguise Aligner le document e Posez le document contre une surface plane de telle sorte gue toutes les feu
40. Gegenst nde auf das Ger t stellen oder legen e Das Gerat vor Feuchtigkeit sch tzen und nicht benutzen wenn Netzkabel oder stecker besch digt sind e mmer den Netzstecker greifen und nicht am Kabel ziehen Den Netzstecker niemals mit feuchten H nden anfassen Den Netzstecker ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird e Die Heizplatte im Bindeschacht wird sehr hei Keine fremden Gegenstande in den Bindeschacht legen und nicht hineinfassen Verbrennungsgefahr e Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wahrend es eingeschaltet ist Kinder vom Ger t fernhalten Verletzungsgefahr e Vor dem Transportieren Reinigen und Verstauen den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen e Zum Reinigen nur ein weiches feuchtes Tuch und etwas Spilmittel verwenden Keine Reinigungstiicher oder Chemikalien verwenden da diese die Oberfl che besch digen k nnen e Nicht das Geh use ffnen und nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Reparaturen notwendig werden Weitere Hinweise finden Sie in der Garantieerkl rung e Binden f r gute Bel ftung sorgen z B Fenster ffnen e Nur Original Zubeh r von Leitz verwenden e Das Gerat nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weitergeben da sie Teil des Produkts ist Ger t vorbereiten e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Klappen Sie den Mappenhalter B nach oben Schalten Sie das Ger t
41. Kapacita vazby max 300 list 80g m ist hmotnost 1 92 kg Rozm ry V x xH 120 mm x 385 mm x 185 mm Technick zm ny vyhrazeny 39 CE GR Slovensky Meracie zariadenie Dr iak zlo iek Viazacia prep ka s up nacou funkciou Kontrolka POWER ON ZAPNUT Chladiaca prep ka Sie ov vyp na Kontrolka READY PRIPRAVEN Pre Va u bezpe nos Tento pr stroj je ur en na viazanie dokumentov prostrednictvom termodosiek Pou vajte ho iba na tento el podla pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu e Pristroj je ur en na pou itie vo vn torn ch priestoroch Nepou vajte ho vonku Postavte pr stroj na stabiln podlo ku napr st l v bl zkosti ahko pr stupnej elektrickej z suvky Presved te sa e pr stroj je mo n kedyko vek kompletne odpoji z elektrickej siete Chr te pr vodn k bel pred pretiahnut m pri kripnut m i skr ten m a umiestnite ho tak aby o nikto nezakopol Zabezpe te najm aby nedo lo k po kodeniu k bla pri z str ke a v vode sie ov ho k bla z pr stroja Chr te pr stroj pred priamym slne n m iaren m a nestavajte ho do bl zkosti radi tora alebo klimatiza n ch zariaden Na pr stroj ni nekla te a nestavajte Chr te pr stroj pred vlhkom a nezap najte ho ak s k bel i z str ka po koden V dy ahajte za z str ku nie za samotn k bel Nikdy sa z str ky nedo
42. Ustawi urz dzenie na stabilnym r wnym pod o u np na stole w pobli u atwo dost pnego gniazdka elektrycz nego Nale y zadba o to aby urz dzenie mo na by o w ka dej chwili ca kowicie od czy od sieci elektrycznej e Przew d elektryczny u o y tak aby nie by napi ty przyci ni ty lub zwini ty i aby nie mo na by o si o niego potkn Prosz zwr ci szczeg ln uwag na to aby wtyczka oraz wylot przewodu urz dzenia nie zosta y uszkodzone e Chroni urz dzenie przed bezpo rednim dzia aniem pro mieni s onecznych i nie ustawia go w pobli u urz dze grzewczych klimatyzacyjnych lub materia w atwo palnych Nie stawia i nie k a na urz dzeniu adnych przedmiot w e Chroni urz dzenie przed wilgoci i nie u ywa go gdy przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone e Zawsze chwyta za wtyczk i nie ci gn za przew d Nigdy nie dotyka wtyczki wilgotnymi r kami Wyci gn wtyczk z gniazdka gdy nie u ywa si urz dzenia e P ytka grzejna w szczelinie bindowniczej mocno si nagrzewa Nie umieszcza adnych innych przedmiot w w szczelinie bindowniczej i nie wk ada r k grozi popa rzeniem e Nigdy nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzo ru Dzieci musz przebywa z dala od urz dzenia nie bezpiecze stwo skaleczenia e Przed transportem czyszczeniem i schowaniem urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazdka
43. accesorios e Esta Garant a no afecta a sus derechos como consu midor Fecha de adquisici n N de Serie Modelo Nombre de la empresa Persona de contacto Departamento Direcci n Tel fono ESSELTE S A V a Augusta 20 26 08006 Barcelona Espa a Tel 93 238 44 00 Fax 93 217 28 46 13 Eliminaci n de aparatos usados Si este s mbolo con un contenedor de basura tachado aparece en un producto envase embalaje y o documentaci n adjunta significa que el producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 CE as como a las leyes nacionales existentes para la aplicaci n de dicha directiva Tanto la directiva europea como las leyes nacionales establecen que los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE no pueden desecharse junto con la basura dom stica residuos no seleccionados Por ello para garantizar la debida eliminaci n procesamiento y reciclaje usted tiene la obligaci n de desechar sus aparatos usados en los puntos de recogida establecidos por las autoridades pertinentes Con la correcta eliminaci n de estos residuos el ctricos y electr nicos contribuye a proteger el medio ambiente y tambi n la salud de las personas La eliminaci n de los aparatos en los puntos de recogida no le supone ning n coste Si desea m s informaci n sobre la eliminaci n de aparatos usados dir jase a las autoridades locales a las entidades encargadas de la gesti n de re
44. anvants pa avsett satt och enligt bruksanvisningen Atagandet g ller enbart tillverkningsfel och ej fel som uppkommit genom normal f rslitning felaktig anvandning bristfallig sk tsel blixtnedslag brandskada eller om produkten modifierats eller reparerats av annan an Esselte Sverige eller auktoriserad av Esselte Sverige F r reparation av produkten v nder ni er till ink psst llet ee sn este Ink psdatum Maskintyp Maskin nr K pare F retag Kontaktperson Adress Telefon Ink psst lle ESSELTE Sverige AB Serviceavdelningen S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna SWEDEN Tel 016 16 61 00 Fax 016 12 68 10 E mail supportsw esselte com 23 Avfallshantering av kasserade produkter Om denna symbol som best r av en f rkryssad soptunna finns p produkten f rpackningen och eller i bifogade dokument t cks denna produkt av det europeiska direktivet 2002 96 EEG samt den nationella lagstiftningen f r till mpning av detta direktiv Direktivet och lagstiftningen f reskriver att kasserade elektriska och elektroniska produkter inte f r kastas i hush llssoporna F r att s kerst lla f reskriven avfallshantering upparbetning och tervinning r du skyldig att l mna in produkterna till en beh rig tervinningsstation Genom att l mna in kasserade produkter hj lper du till att skydda milj n och undvika faror f r din personliga h lsa Avfallshanteringen r uta
45. assurer que I appareil peut tre d branch de son alimentation a tout moment Eviter de tendre pincer ou boucler le cordon d alimentation et le poser de maniere a viter les tr buchements Veiller particuli rement ne pas endommager la fiche et o le cordon d alimentation sort de l unit Prot ger appareil contre les rayons solaires directs et ne pas le placer proximit d appareils de chauffage ou de climatisation ou encore de produits facilement inflammables Ne rien placer sur Prot ger appareil contre humidit et ne pas utiliser si le cordon d alimentation ou la fiche sont d fectueux Toujours saisir la fiche d alimentation et non le cordon proprement dit Ne jamais toucher une fiche d alimentation en ayant les mains mouill es D brancher Vappareil lorsgu il n est pas utilis La plaque chauffante l int rieur de la fente de reliure devient tr s chaude Ne pas placer d objet dans la fente de reliure et ne pas introduire les doigts risque de bralure Ne jamais laisser appareil sans surveillance lorsau il est allum Conserver l appareil hors de port e des enfants risque de blessure D brancher l appareil et le laisser refroidir avant de le d placer de le nettoyer ou de le ranger Pour nettoyer le bo tier utiliser uniguement un chiffon doux et humide et un peu de nettoyant m nager tous usages Ne pas utiliser de lingettes de nettoyage ou de
46. dokumenti ei saa uuesti avada Asetage k itemapp seljaga allapoole k iteavasse selliselt et klemmseadis suruks k itemapi kokku Te v ite panna samaaegselt avasse he k itemapi v i mitu k itemappi K itmistoiming algab automaatselt Umbes 60 sekundi p rast k lab signaal V tke k itemapp v lja e Suruge mapiselg kokku et veenduda kas iga leht on korralikult k idetud 5a 6 K itemapi jahtuda laskmine Asetage k itemapp umbes heks minutiks jahutusavasse e Kui te rohkem dokumente k ita ei soovi l litage k itmismasin v lja 2 aastat garantiid Toote v ljavahetamine defekti korral LEITZ toodetel on 2 aastane garantii 1 2 aastase garantii aja jooksul tuleb arvestada j rgmisega 2 Iga toote osa on garanteeritud defektide vastu kahe aasta jooksul toote ostmise hetkest Klient on esitanud kirjaliku avalduse selle kohta mis tootel viga on n idates ra toote ostmise kuup eva K ik viga sed v i rikutud osad peavad tagastamisel olema vastavas pakendis Esselte ei vastuta kahjude eest mis v ivad tekkida toote transportimisel kui toode pole igesti pakitud Toote tarnija on vastutav k ikide kulutuste eest mis on seotud rikutud osade vahetamisega 2 aastase garantii hulka kuuluvad j rgmised juhtumid a Toote hik mida on kasutatud vastavalt tootega kaasas olnud kasutusjuhendile b Kui garantiiremont osutub vajalikuks vahetatakse osa ja transpordikulude eest vastutab Ess
47. for skade seg Trekk ut ledningen og la enheten bli avkj lt f r den flyttes rengj res eller lagres Bruk en myk klut og et mildt rengj ringsmiddel ved rengj ring av enheten Bruk ikke rengj ringsmidler eller kjemikalier som kan skade overflaten Ikke pne enheten eller fors k reparere den p egen h nd Ta kontakt med forhandleren hvis reparasjoner er n dvendige Les forsikringsvilk rene for ytterligere informasjon Sikre god lufttilf rsel n r du binder inn f eks ved pne et vindu Bruk kun originalt Leitz forbruksmateriell Oppbevar alltid denne bruksanvisningen sammen med enheten som en del av produktet 20 Klargj ring av maskinen Sett st pselet i stikkontakten e pne omslagsholderen e Trykk inn strambryteren POWER ON stram indikatoren lyser radt Nar korrekt temperatur for innbinding er oppnadd READY klar indikatoren lyser grant etter ca 1 minutt Advarsel Fare for forbrenning Ikke bergr innbindingsspalten 2 Velge et egnet omslag Viktig Du oppn r kun en optimal innbinding med riktig ryggbredde Hvis du bruker omslag med for stor eller liten ryggbredde kommer antakeligvis enkelte ark til a losne og falle ut senere e Hold det dokumentet du vil binde under m leinnretningen e Trykk m leinnretningen ned med den andre h nden og les av den nadvendige ryggbredden Justere dokumentet e Legg dokumentet p en rett overflate slik at alle ark ligger i en r
48. geen reinigingsdoekjes of chemische stoffen die zouden het oppervlak kunnen beschadigen Maak de behuizing niet open en probeer niet het apparaat zelf te repareren Neem contact op met uw dealer als reparaties nodig zijn Lees de garantieverklaring voor meer informatie Zorg voor een goede ventilatie tijdens het inbinden zet bijv een raam open Gebruik alleen originele accessoires van Leitz Als u het apparaat doorgeeft voeg er dan altijd deze gebruiksaanwijzing bij omdat hij deel uitmaakt van het product 16 A 2 Geschikt inbindmapje kiezen Apparaat voorbereiden e Steek de stekker in het stopcontact e Klap de maphouder naar boven e Druk op de netschakelaar Het POWER ON lampje brandt rood Wanneer de werktemperatuur is bereikt gaat het READY lampje groen branden na ongeveer 1 minuut Let op Gevaar voor verbranding Steek geen vingers in de inbindschacht Belangrijk De optimale manier van inbinden bereikt u alleen met de juiste rugdikte Wanneer u inbindmapjes met een te grote of te kleine rugdikte gebruikt kunnen er later bladen uitvallen e Houd het in te binden document onder de meetinrichting e Druk de meetinrichting met de andere hand omlaag en lees de benodigde rugdikte af Document uitlijnen e Klop de randen van de in te binden bladen recht op een vlak oppervlak zodat alle randen in n lijn boven elkaar liggen Document in inbindmapje leggen e Leg het document in h
49. ikke bnes igen Stik omslaget ned i indbindingsspalten med ryggen nedad s klemmeanordningen trykker omslaget sammen Du kan stille et eller flere omslag i indbindingsspalten samtidig Indbindingen starter automatisk Efter ca 60 sekunder lyder et signal e Tag omslaget ud Tryk omslagets ryg sammen for at v re helt sikker p at hvert enkelt ark er fast indbundet 5a 6 Lad omslaget k le af e Stil omslaget i afk lingsspalten i ca et minut e Hvis du ikke vil indbinde flere dokumenter skal du slukke for apparatet 2 rs Garanti P LEITZ apparatet ydes 2 rs garanti fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret eller ombyttet uden beregning Garantien omfatter ikke LEITZ ap parater der er blevet repareret eller ndret af andre end ES SELTE eller har v ret udsat for misbrug eller overlast Der p tages intet ansvar for de dokumenter der stanses og indbindes ud Skulle det vise sig n dvendigt at indsende LEITZ apparatet til reparation bedes De fremsende den i forsvarlig embal lage franko direkte til ESSELTE vedlagt dette garantibevis samt en f lgeseddel der kort angiver fejlen P denne m de kan vi yde Dem den hurtigste og mest effek tive service N rv rende garanti indskr nker ikke de rettigheder der tilkommer k ber i henhold til k beloven ein Kabsdato Serienr Model nr Kontaktperson Stilling Firmanavn Adresse ES
50. in accordance with the operating instructions supplied with the unit b That if the benefit of this guarantee is sought the unit must be returned carriage paid to Esselte Esselte does not accept responsibility for loss or damage in transit c That the guarantee is invalid if the defects are found to be caused by accident misuse alteration or neglect d That no liability of Esselte is to be implied here for damage loss or expense of any kind resulting from consequence upon or in any way due to any fault whatsoever in the instrument or its accessories e That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer O Date of Purchase Model No Serial No Company Name Contact person Address Telephone Fax No ESSELTE UK Ltd Waterside House Cowley Business Park Uxbridge Middlesex UB8 2HP UNITED KINGDOM Tel 0845 678 1804 Fax 01895 878 901 02 Disposal of old eguipment This symbol of a crossed out waste bin on a product its packaging and or accompanying documents means that the product is subject to the European directive 2002 96 EC as well as national law for implemention of the directive Directive and law prescribe that electrical and electronic products must not be disposed of with household waste The customer must dispose of the product by delivering it to a designated station for collection treatment and recycling of waste electrical and electronic eg
51. j s nekait siet videi un neapdraud siet sev vesel bu Nodo ana ir bez maksas S k ku inform ciju par nolietoto ier u nov k anu j s varat sa emt pils tas p rvald atkritumu apsaimnieko anas p rvald vai veikal kur j s o preci ieg d j ties Tehniskie dati Darba veids ar rok m Sild anas sist ma sildpl ksne Darba temperat ra nemain ga 150 C Iepriek j s sild anas laiks apm ram 1 min Baro ana 230 V AC Ener ijas pat ri 360 W Mapju form ti A5 A4 US Letter un citas termo mapes ar platumu l dz 300 mm maks 300 lapas 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Sasie anas kapacitate Svars neto Izm ri A x Px D Ra ot jam paliek tiesibas veikt tehnisk s izmainas Lietuviu Matavimo prietaisas Segtuvo laikiklis Iri imo achta su suspaudimo funkcija POWER ON veikimo indikatorius Au inimo achta Tinklo jungiklis READY parengties indikatorius A J su saugumui is aparatas buvo sukonstruotas dokumentams terminio jri imo aplankais jri ti Ji naudokite tik iuo tikslu ir tik taip kaip apra yta naudojimo instrukcijoje e Aparatas skirtas naudoti tik u darose patalpose Nenaudokite jo lauke Aparat naudokite tik pastat ant tvirto lygaus pagrindo pvz stalo arti lengvai prieinamo elektros lizdo U tikrinkite kad aparat bet kuriuo metu buty galima visi kai atjungti nuo el
52. le s d faut s de appareil et prouvant la date d achat 3 Tout appareil d fectueux devra tre retourn a ESSELTE dans son emballage d origine Les appareils endommag s lors du transport a cause d un emballage non appropri ne seront pas accept s 4 ESSELTE sera responsable des pieces de rechange et de la main d oeuvre n cessaires a la r paration de La garantie de 2 ans est valable sous r serve des conditions suivantes a Lappareil devra toujours avoir t utilis conform ment au mode d emploi b Pour b n ficier de cette garantie l appareil devra tre renvoy en port pay a ESSELTE ESSELTE n acceptera aucune responsabilit en cas de perte ou d t rioration pendant le transport c Cette garantie ne sera pas valable si la d fectuosit est due un accident usage abusif une transformation ou une n gligence d ESSELTE n acceptera aucune responsabilit en cas de d t rioration perte ou frais dus des erreurs quelles gu elles soient de manipulation de l appareil ou des accessoires e Cette garantie naura pas d effet sur les droits statu taires du consommateur OE Date d achat S rie No Modele No Nom de la firme soci t Personne contacter D partement Adresse No de t l phone ESSELTE Service apres vente 1 route de G rardmer ESSELTE Service client le Le syndicat Industriepark Noord 30 88125 VAGNEY CEDE
53. lectrique 230 VCA Puissance absorb e 360 W Formats de dossiers A5 A4 US Letter et autres dossiers thermorelier jusgu 300 mm de largeur Capacit de reliure Poids net 300 feuilles au maximum 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Encombrement h x I x Sous r serve de modifications techniques Deutsch Messeinrichtung Mappenhalter Bindeschacht mit Klemmfunktion Betriebsanzeige POWER ON Abk hlschacht Netzschalter Bereitschaftsanzeige READY Zu Ihrer Sicherheit Dieses Ger t wurde zum Binden von Dokumenten mit Hilfe von Thermo Bindemappen entwickelt Verwenden Sie es ausschlie lich zu diesem Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben e Das Ger t wurde f r die Verwendung in geschlossenen R umen entwickelt Nicht im Freien benutzen e Das Gerat auf einer stabilen ebenen Unterlage z B Tisch in der N he einer leicht zug nglichen Steckdose aufstellen Sicherstellen dass das Ger t jederzeit vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden kann e Das Netzkabel so legen dass es nicht gedehnt geguetscht oder geknickt werden und dass niemand dar ber stolpern kann Insbesondere darauf achten dass keine Sch den am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts auftreten k nnen e Das Gerat vor direkter Sonneneinstrahlung schitzen und nicht in der N he von Heizungs oder Klimager ten oder leicht entz ndlichen Stoffen aufstellen Keine
54. om du har fuktiga hander Dra ut stickkontakten om produkten inte l ngre ska anv ndas Varmeplattan i schaktet f r bindningen blir mycket het Lagg aldrig ned andra objekt i schaktet och grip aldrig in med handerna risk f r br nnskador L mna aldrig produkten utan tillsyn om den har slagits p F rvara produkten utom r ckh ll f r barn risk f r personskador Dra ut stickkontakten och l t produkten svalna innan den flyttas reng rs eller st lls undan Produkten f r endast reng ras med en mjuk duk som fuktats in med milt diskmedel Anv nd inga reng ringsservetter eller kemikalier eftersom de kan skada ytan ppna aldrig skyddsk pan och f rs k aldrig att sj lv reparera produkten Kontakta din terf rs ljare om produkten beh ver repareras Ytterligare information hittar du i garantideklarationen Kontrollera att rummet r tillr ckligt ventilerat n r du anv nder produkten t ex genom att ppna ett f nster Anv nd endast Leitz originaltillbeh r Om produkten ska verl tas till andra m ste denna bruksanvisning f lja med eftersom den r en del av produkten 22 2 V lj h ftmapp F rbered utrustningen e Stoppa natkabelns stickkontakt i v gguttaget e Fall mapphallaren B upp t e Tryck pa natstr mbrytaren Str mindikeringen lyser r tt r tt arbetstemperatur uppn tts lyser READY indikatorn gr nt efter ca 1 min Varning Risk f r brinnskador Stoppa in
55. pri nasleduj cich podmienkach 1 Dvojro n z ru n lehota od d tumu zak penia sa vz ahuje na v etky materi lov a alebo v robn nedostatky na pristrojoch V pr pade uplatnenia z ruky V s iadame o uvedenie popisu chyby V pr pade uplat ovania z ruky je nutn zasla pr stroj spolo ne s touto z ru nou kartou vo vhodnom balen do spolo nosti Esselte Spolo nos Esselte odmieta ak kolvek ru enie za kody ku ktor m d jde po as prepravy v d sledku nevhodn ho balenia V pr pade tejto z ruky sa zav zujeme ku v mene po koden ch dielcov a ku zodpovedaj cim oprav m Pre zaru nu lehotu okrem toho plat a e z ru n list vypln pred vaj ci datum predaja a firemn pe iatka Likvid cia star ch pristrojov Ak je tento symbol pre krtnut ho popolnice umiestnen na v robku obale a alebo na pripojen ch dokumentoch podlieha tento v robok eur pskej smernici 2002 96 EC ako aj n rodnej legislative ohl adom realiz cie tejto smernice Smernica a z kon predpisuj e star elektrick a elektronick pr stroje sa nesm vyhadzova do domov ho odpadu zostatkov ho odpadku Aby bola zabezpe en odborn likvid cia prava a op tovn zhodnotenie ste povinn likvidova star pr stroje prostredn ctvom t tom ur en ch miest Likvid ciou star ch pr strojov v s lade s nariadeniami zabr nite ekologick m kod m a ohrozeniu zdravia ud
56. que ningu m possa tropecar Sobretudo assegure se de que n o ocorram danos na ficha nem na saida do cabo el ctrico do aparelho Proteja o aparelho contra radiac o solar directa e n o o coloque perto de calefac es ou de ar condicionados ou ainda de substancias inflamaveis Nunca colocar objectos sobre o aparelho Proteja o aparelho contra humidade e nao a utilize se o cabo el ctrico ou a tomada de corrente estiverem defeituosos Use sempre a ficha nunca puxe directamente pelo cabo el ctrico Nunca toque na ficha com as ma s molhadas Tire a ficha da tomada de corrente quando onde o aparelho n o estiver sendo utilizado A placa de aguecimento gue est dentro da ranhura de encadernac o atinge elevadas temperaturas N o cologue objectos estranhos na ranhura de encadernac o e sobretudo n o meta a s m o s Perigo de queimaduras Nunca deixe o aparelho ligado quando se afastar do mesmo Criancas nao devem ter acesso ao aparelho perigo de les es Tire a ficha e deixe o aparelho arrefecer antes de transporta lo limp lo e guard lo Para limpar o aparelho s utilize um pano macio e humidecido e um pouco de detergente suave N o utilize panos de limpeza ou substancias quimicas visto que estas poder o danificar a superficie Nao abra a tampa e n o tente reparar o aparelho por conta pr pria Se for necess rio reparar o aparelho dirija se ao seu distribuidor Leia a garantia para mais informa
57. zu ytego sprz tu Je eli na produkcie lub opakowaniu umieszczony jest pokazany symbol przekre lonego pojemnika na mieci i lub symbol ten znajduje si w za czonej dokumentacji produkt ten podlega przepisom europejskiej dyrektywy 2002 96 WE oraz przepisom ustaw krajowych maj cych na celu wykonanie niniejszej dyrektywy Dyrektywa i ustawa nakazuj aby zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi mieciami W celu zapewnienia fachowego usuwania przetwarzania i ponownego u ytkowania zu ytego sprz tu istnieje obowi zek pozbywania si go za po rednictwem przewidzianych przez pa stwo odpowiednich punkt w zbi rki Prawid owe usuwanie zu ytego sprz tu pozwala unikn szk d ekologicznych oraz zagro e dla zdrowia ludzkiego Zbi rka sprz tu jest bezp atna Dalsze informacje dotycz ce zbi rki zu ytego sprz tu mo na otrzyma w urz dach miejskich organach zajmuj cych si usuwaniem odpad w oraz w sklepie w kt rym dokonano zakupu produktu Dane techniczne Spos b funkcjonowania r czna System nagrzewania p yta grzewcza Temperatura robocza sta a 150 C Czas nagrzewania ok 1 min Zasilanie energia 230 VAC Pob r 360 W Wymiar ok adek A5 A4 US Letter i inne ok adki do termobindowania o szer do 300 mm Wydajno maks 300 kartek 80 g m Masa netto 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Wymi
58. 120 mm x 385 mm x 185 mm CE K tesi kapacit s Nett s ly M retei m x sz x m A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Rom neste Dispozitv de m sur Suport indosariere Orificiu ndosariere cu clem Indicator PORNIRE POWER ON Orificiu r cire Buton pornire oprire on off Indicator READY A Pentru siguranta dumneavoastra Acest aparat a fost creat pentru legarea documentelor cu ajutorul unor coperti pentru legare termic A se utiliza doar in acest scop gi in conformitate cu instructiunile de utilizate Aparatul a fost conceput pentru a fi utilizat doar in incaperi Nu folositi aparatul in aer liber Asezati aparatul pe o suprafata stabil si plan ex in apropierea prize electrice cu acces ugor Asigurati faptul ca aparatul s se poat scoate oric nd din priz Pozati cablul electric astfel inc t s nu se poat intinde strivi sau rupe si astfel incat s preveniti impiedicarea Aveti grij in special s nu survin deterior ri la stec r gi la cablul de alimentare al aparatului Nu aparatul direct la razele solare i nu l agezati in apropierea caloriferelor aparatelor de aer conditionat sau substantelor ugor inflamabile Nu agezati niciun alt obiect pe aparat Protejati aparatul mpotriva umezelii i nu l utiliza i dac priza sau cablul electric sunt deteriorate Scoateti l cu grij din priz prinz nd
59. SELTE A S Sl envej 1 8900 Randers DANMARK Att Kundeservice Tlf 87 10 45 00 19 Bortskaffelse af brugte apparater Hvis der er anbragt et symbol med en overstreget affaldsspand p et produkt emballagen og eller de medf lgende dokumenter er det p g ldende produkt omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC samt national lovgivning der overf rer dette direktiv I direktivet og lovgivningen foreskrives det at brugte elektriske og elektroniske apparater ikke m komme i husholdningsaffaldet For at sikre en faglig korrekt bortskaffelse og recirkulering er du forpligtet til at bortskaffe brugte apparater p de af kommunen til dette form l indrettede steder Med en korrekt bortskaffelse af de brugte apparater undg r du milj skader og farer for dit personlige helbred Bortskaffelsen er gratis for dig Du kan f yderligere informationer om bortskaffelse af brugte apparater hos din kommune den ansvarlige myndighed eller i den forretning hvor du har k bt produktet Tekniske specifikationer Arbejdsm de manuel Varmesystem varmeplade Arbejdstemperatur konstant 150 C Foropvarmningstid ca 1 min Stramforsyning 230 VAC Effektforbrug 360 W Omslagsformater A5 A4 US Letter og andre termo omslag op til en bredde p 300 mm maks 300 ark 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Maks gennemgangsbredde Nettov gt Mal h x b x d Der tages forbehold for tek
60. X B 9100 Sint Niklaas FRANCE BELGIQUE Tel 03 29 23 43 00 Fax 03 44 08 22 50 Tel 03 760 33 11 Fax 03 777 47 98 Mise au rebut des appareils usag s Lorsque le symbole de la poubelle barr e est appos e sur un produit sur son emballage et ou sur les documents qui lui sont joints ce produit est soumis a la Directive europ enne 2002 96 CE ainsi qu aux lois nationales rela tives a la transposition de cette Directive La Directive et la Loi prescrivent que les guipements lectrigues et lectronigues usag s ne peuvent pas tre li min s en m me temps gue les d chets m nagers d chets non recyclables Pour assurer la mise en d charge le traitement et le recyclage la l gislation vous impose d li miner les d chets d guipements par le biais de centres de collecte municipaux pr vus cet effet Lorsgue vous liminez vos appareils usag s vous vitez de nuire et de mettre en danger votre propre sant L limination des appareils usag s ne vous codte rien Pour plus d informations concernant l limination des appa reils usag s veuillez contacter les services municipaux les services de gestion des d chets ou le magasin dans lequel vous avez achet ce produit Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement manuel Syst me de chauffage Plaque chauffage Temp rature de travail fixe 150 C Dur e de pr chauffage 1 mln env Alimentation
61. a far combaciare tutti i fogli tra loro Inserire il documento nel raccoglitore e Inserire il documento nel raccoglitore Assicurarsi che tutti i fogli siano perfettamente a contatto con adesivo presente sul dorso Rilegatura Importante un documento rilegato non pu pi essere riaperto Inserire il raccoglitore con il dorso in basso nel vano rilegatura in modo tale che il dispositivo di bloccaggio tenga premuto il raccoglitore Si possono inserire uno o pi raccoglitori contemporaneamente nel vano Il processo di rilegatura ha inizio automaticamente Dopo circa 60 secondi si udir un segnale e Togliere il raccoglitore e Premere il dorso del raccoglitore per assicurarsi che ogni foglio sia tenuto fermo 5a Far raffreddare il raccoglitore e Lasciare il raccoglitore nel vano raffreddamento per circa un minuto e Nel caso non si debbano rilegare altri documenti spegnere l apparecchio Garanzia di 2 anni Le laminatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di 2 anni che decorre a partire dalla data di acquisto Per avere diritto alla garanzia indispensabile inviare unita mente alla laminatrice LEITZ il tagliando debitamente compi lato nonch copia del documento fiscale scontrino fiscale o fattura che comprovi la data di acquisto termini di garanzia sono i seguenti 1 Ogni laminatrice LEITZ garantita da tutti i difetti di materiale e o fabbricazione per il periodo di 2 anni dalla data di acquisto
62. aby nedo lo k po kozen kabelu u z str ky a v vodu z p stroje e Chra te p stroj p ed p m m slune n m z en m a nestavte jej do bl zkosti topen nebo klimatiza n ch za zen Na p stroj nic nepokl dejte a nestavte e Chra te p stroj p ed vlhkem a nezapinejte jej pokud jsou kabel i z str ka po kozeny V dy berte za z str ku ne za samotn kabel Nikdy se z str ky nedot kejte vlhk ma rukama Odpojte p stroj ze z suvky kdy nen v provozu e Topn deska se ve v zac m kan lku velmi zah v Nevkl dejte do v zac ho kan lku dn jin p edm ty a nesahejte do n j rukama nebezpe pop len e Nenech vejte p stroj bez dozoru kdy je zapnut Uchov vejte p stroj mimo dosah d t riziko poran n e P ed p emis ov n m i t n m i usklad ov n m p stroj odpojte ze z suvky a nechte vychladnout e Kryt p stroje ist te tak e jej ot ete m kk m had kem a jemn m istic m prost edkem pou van m v dom cnosti Nepou vejte istic ubrousky nebo chemick l tky kter by mohly po kodit povrch e Neotevirejte kryt p stroje a nepokou ejte se jej sami opravovat Je li nutn oprava obra te se na sv ho prodejce Dal informace naleznete v z ru n m listu e B hem v z n zajist te dn v tr n nap otev ete okno e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Leitz e V dy uchov v
63. alier da de kan skade overfladen e ben ikke kabinettet og fors g aldrig at udf re reparationer selv Ret henvendelse til din forhandler s fremt det bliver n dvendigt med en reparation L s garantibetingelserne for yderligere information e S rg for god ventilation mens der indbindes bn fx vinduet e Brug kun originalt tilbeh r fra Leitz e Opbevar altid denne brugsanvisning sammen med apparatet som en del af produktet 18 1 Forbered apparatet e S t stikket i stikkontakten e Klap omslagsholderen op e Tryk p t nd sluk kontakten Nettilslutningsindikatoren lyser r dt N r arbejdstemperaturen er n et lyser READY indikatoren gr nt efter ca 1 minut Advarsel fare for forbr nding Stik ikke h nden i indbindingsspalten 2 V lg det passende omslag Vigtigt Du opn r kun en optimal indbinding med den rigtige rygbredde Hvis du bruger omslag med for bred eller for smal ryg kan enkelte ark l sne sig og senere falde ud e Hold det dokument du vil indbinde ind under m leindretningen e Tryk m leindretningen ned med den anden h nd og afl s den n dvendige rygbredde 3 Ret dokumentet ind e St d dokumentet nogle gange mod en j vn overflade s samtlige ark ligger n jagtigt oven p hinanden 4 L g dokumentet ind i omslaget e L g dokumentet ind i omslaget S rg for at alle ark ber rer kl bemidlet p ryggen af omslaget 5 Indbinding Vigtigt Et indbundet dokument kan
64. antiden yararlanmak isteniliniyorsa makinenin nakliye bedeli denmi olarak Esselte ye iade edilmesi Esselte nakliye s ras nda meydana gelebilecek zarar veya hasarlar i in sorumluluk kabul etmez c Ar zan n bir kaza yanl kullan m tadilat veya ihmalden kaynakland tespit edildi i takdirde bu garanti ge ersizdir d Esselte cihaz veya aksesuarlar nda ne olursa olsun herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar hasar veya giderler i in bu garanti kapsam nda herhangi bir z mni sorumluluk kabul etmez e Bu garanti sizin bir t ketici olarak sahip oldu unuz kanuni haklar n z etkilemez 2 eee Satin Alma Tarihi Model No Seri No irketin Ad Temas kurulacak ki inin ad Adres Telefon Faks LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A S Eski B y kdere Caddesi Ayaza a Ticaret Merkezi B Blok Kat 2 80670 Maslak stanbul TURKEY Telefon 90 212 286 26 30 pbx Faks 90 212 286 26 28 49 Eski cihazlar n imhas zeri izilmi olan bu p bidonu sembol bir r n n ambalaj n ve veya ekte sunulan dok manlardan birinin st nde yer al yorsa s z konusu r n 2002 96 EC say l Avrupa Birli i Direktifi ne ve bu direktifin uygulanmas na ili kin ulusal yasalara tabidir Direktif ve yasalara g re elektronik ve elektrikli eski cihazlar n ev p ne art k p bidonuna at lmalar yasakt r Eski cihazlar n usul ne uygun imhas n
65. aoks tasuta Edasist informatsiooni elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k rvaldamise kohta saate te oma linnavalitsusest sellega tegelevast ametist v i poest kust te selle toote ostsite Tehnilised andmed Kasutusviis k sitsi K ttes steem k tteplaat T temperatuur konstantne 150 Eelsoojenemisaeg ca 1 min Elektri hendus 230 VAC V6imsustarve 360 W Mapi formaadid A5 A4 US Letter jateised termomapid kuni laiusega 300 mm max 300 lehte 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE K itemaht Netokaal M tmed 5 J tame endale iguse teha masina juures tehnilisi muudatusi Latvie u M ri anas iekarta Mapes tur t js Savieno anas ahta ar fiks cijas funkciju POWER ON iesl g anas indikators Atdzi anas ahta Tikla sl dzis Gatavibas nor de READY J su dro lbai T iekarta paredz ta dokumentu iesie anai izmantojot termo iesie anas v kus Izmantojiet to tikai paredz tajam nol kam iev rojot lieto anas instrukciju e lek rta paredz ta lieto anai iek telpas Nelietojiet iek rtu Uzstadiet iek rtu uz stabilas virsmas piem ram uz galda tuvu aizsniedzamai kontaktligzdai P rliecinities ka iek rta var tikt atvienota no str vas padeves jebkur laik Uzmaniet str vas vadu no saloci an s saliek an s vai saspie anas un nostipriniet t lai izvairitos no cilveku k p anas
66. ary wys x szer x dt Zastrzega sie prawo do wprowadzenia zmian technicznych POWER READY
67. ato Modell nr Serie nr Firmanavn Kontaktperson Adresse Telefon Forhandler ESSELTE A S Serviceavdelingen stre Aker vei 61 Postboks 62 Vkern 0508 Oslo NORGE TIf 21 61 11 00 Fax 22 65 07 00 21 Avfallsbehandling av gamle apparater N r dette symbolet som illustrerer en sappelbeholder med et kryss over er festet p et produkt p emballasjen og eller p de medfolgende dokumentene gjelder det europeiske direktivet 2002 96 EF samt nasjonale lover for gjennomfgring av dette direktivet for dette produktet Direktiver og loven foreskriver at gamle elektro og elektronikk apparater ikke skal kastes i husholdningsavfallet restavfall For a sikre forskriftsmessig skraping behandling og gjenvinning er du forpliktet til a kaste gamle apparater ved avfallsstasjoner som er statlig innrettet for dette Ved s rge for at gamle apparater avfallsbehandles p forskriftsmessig m te er du med pa forhindre skader p miljget og fare for personers helse Skraping av gamle apparater koster ikke noe Ytterligere informasjoner om avfallsbehandling av gamle apparater f r du hos kommunen din hos renovasjonsvesenet eller i den butikken der du kjopte produktet Tekniske spesifikasjoner Arbeidsmetode manuell Oppvarmingsm te varmeplate Brukstemperatur fast 150 C Forvarmingstid ca 1 min Stramforsyning 230 VAC Inngangseffekt 360 W Omslagsformat A5
68. c es Quando estiver a encadernar assegure se de que h uma boa ventilac o p ex abra uma janela Utilize s acess rios originais Leitz Caso passe o aparelho adiante anexe o manual de instru es ele parte integrante do produto 14 2 3 Preparar o aparelho e Insira a ficha na tomada de rede e Levante a alavanca do suporte de capas B e Accione o interruptor principal O indicador POWER ON ficar encarnado Ouando a temperatura de trabalho tiver sido atingida o indicador READY fica verde depois de 1 minuto aproximadamente Atenc o Perigo de queimadura Nao deve tocar na calha de encadernac o Selec o das capas de encaderna o adeguadas Importante Para uma encaderna o perfeita necess rio usar a largura correcta da lombada Se utilizar capas de encadernac o com uma lombada demasiado estreita ou larga poder acontecer gue perca algumas p ginas e Cologue o documento a encadernar sob o dispositivo de medi o e Com a outra m o empurre o dispositivo de medi o para baixo e verifique a largura necess ria da lombada Alinhamento do documento e Alinhe o documento sobre uma superf cie plana para assegurar que todas as p ginas estejam bem sobrepostas Coloca o do documento dentro da capa de encaderna o e Insira o documento na capa de encaderna o Deve assegurar que todas as p ginas estejam em contacto com a cola que se encontra na lombada da capa Encader
69. de tec r i nu tr g nd de cablu Nu atingeti tec rul dac ave i m inile ude Atunci c nd nu este n func iune aparatul trebuie scos din priz Placa de nc lzire din interiorul aparatului se ncinge n timpul utiliz rii Nu a eza i niciun alt obiect n interiorul fantei de legare i nu introduce i m na n timpul utiliz rii Pericol de ardere Nu l sa i niciodat nesupravegheat aparatul pornit A nu se l sa la ndem na copiilor Pericol de r nire nainte de transport cur ire sau depozitare deconectati aparatul de la priz i l sati l s se r ceasc Pentru cur are folosi i o lavet moale i pu in detergent Nu cur a i cu servetele umede sau alte substan e chimice care ar putea distruge suprafa a Nu deschide i carcasa i nu ncerca i s reparati singuri aparatul Pentru repara ii contacta i furnizorul dvs Pentru informa ii suplimentare citi i declara ia de garan ie Aerisiti bine spa iul n timpul utiliz rii spre ex pute i deschide fereastra Folosi i aparatul numai cu accesorii Leitz originale Pastrati aceste instruc iuni de utilizare mpreun cu aparatul deoarece sunt parte component a produsului 44 A Preg tirea aparatului e Pozitionati aparatul pe o suprafa plan i stabil mas birou etc n apropierea unei prize e Contectati cablul de alimentare la priz astfel nc t s nu existe riscul producerii uno
70. e ir apmok ti jo gabenimo i laidas Esselte neatsako u praradim arba sugadinim ga benant c Garantija negalioja jeigu nustatoma kad gedimai atsi rado d l nelaimingo atsitikimo netinkamo naudojimo prietaiso pakeitimo perdirbimo arba aplaidumo d Esselte neatsako u jokio pob d io sugadinima pra radima arba i laidas salygotas arba kokiu nors b du atsiradusias d l prietaiso arba jo daliu gedimo e i garantija neturi jtakos J su kaip kliento jstatymu nustatytoms teis ms N alii Pirkimo data Modelio numeris Serijos numeris Bendrov s pavadinimas Asmuo kontaktams Adresas Telefono ir fakso numeris Esselte Sverige AB Serviceavd S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna Sweden Telefonas 00 46 16 166100 Faksas 00 46 16 126810 31 Nebetinkamu naudoti prietaisu alinimas Jei ant gaminio pakuot s ir arba pridedamuose dokumentuose yra perbraukto iuk liu konteinerio simbolis gaminiui taikomi Europos direktyvos 2002 96 EB ir ios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktu reikalavimai Pagal ia Direktyva ir jstatymus naudoti nebetinkamus elektrinius ir elektroninius prietaisus draud iama alinti kartu su buitin mis atliekomis Kad tokios atliekos b t tinkamai alinamos perdirbamos ir utilizuojamos privalote jas alinti per oficialiai galiotas i atliek tvarkymo mones Pagal reikalavimus alindami nebetinkamus naudot
71. eade on m eldud siseruumides kasutamiseks Arge kasutage seadet kunagi valitingimustes e Asetage seade stabiilsele ja tasasele pinnale nt lauale kergesti ligip setava pistikupesa l hedusse Kontrollige et seadme saaks igal ajal t ielikult vooluv rgust lahutada e Asetage toitejuhe selliselt et seda ei saaks venitada muljuda ega murda ning et keegi ei saaks sellele komistada P rata erilist t helepanu sellele et ei seadme pistikul ega toitejuhtme kinnituskohal ei oleks mitte mingeid vigastusi e Seadet kaitsta otsese p ikesekiirguse eest ja mitte paigutada k tte v i kliimaseadmete v i kergesti s ttivate ainete l hedusse rge asetage seadmele mitte mingeid esemeid e Kaitske seadet niiskuse eest ja rge kasutage seadet kui toitejuhe v i pistik on katki e Toitejuhe t mmata alati v lja pistikust kinni hoides ja mitte juhtmest Arge v tke pistikust mitte kunagi niiskete k tega kinni T mmake pistik pistikupesast v lja kui seadet ei kasutata e K tteplaat k iteavas l heb v ga kuumaks Mitte asetada v rkehasid k iteavasse ega panna sinna oma k si P letusoht e rge j tke seadet kunagi j relevalveta kui see on sisse l litatud Hoidke lapsed seadme juurest eemal Vigastuste oht e Ennetransportimist puhastamist ja paikapanekut t mmata v lja pistik ja lasta seadmel maha jahtuda e Puhastamiseks kasutada knes pehmet ja niisket lappi ning veidi puhastusvahendit Arge kasutage puhastu
72. ejte tento manu l s p strojem jeho je sou st 38 P prava p stroje e Zapojte kabel do z suvky e Odklopte dr k desek B nahoru e Zapn te p stroj s ov m vyp na em Kontrolka POWER ON ZAPNUTO se rozsv t erven Po dosa en provozn teploty se rozsv t zelen kontrolka READY P PRAVENO zhruba po 1 minut Pozor Nesahejte do v zac ho kan lku Hroz pop len 2 Volba vhodn ch desek D le it Optim ln vazby dos hnete jen volbou spr vn ky h betu P i pou it velk nebo naopak p li zk ky h betu m e pozd ji doch zet k vypad v n jednotliv ch list e P idr te dokumenty ur en ke sv z n pod m tkem e Stla te m tko druhou rukou dol a p e t te pot ebnou kou h betu Vyrovn n dokumentu e Sklepn te dokument na rovn plo e tak aby se v echny listy vyrovnaly Vlo en dokumentu do desek e Vlo te dokument do v zac ch desek V echny listy se mus dot kat lepidla ve h betu desek Vazba D le it Sv zan dokument ji nelze rozpojit e Vlo te desky do v zac ho kan lku h betem dol tak aby do lo k jejich sev en M ete vlo it sou asn i n kolik desek Proces vazby se zah j automaticky Zhruba po 60 sekund ch zazn sign l Vyjm te desky Stiskn te h bet slo ky abyste se ujistili e ka d list pevn dr 5a Ochlazen vazby
73. ek hullad kk nt val elt vol t sa Ha ez az th zott hullad kt rol t br zol szimb lum tal lhat egy term ken annak csomagol s n s vagy a mell kelt dokumentumokon akkor a term kre a 2002 96 EC sz m eur pai ir nyelv illetve annak a gyakorlati megval s t s t szab lyoz nemzeti t rv nyek rv nyesek Az ir nyelv s a t rv ny azt rja el hogy a villany s elektronikai k sz l kek nem ker lhetnek jra fel nem haszn lhat hullad kk nt a h ztart si hullad kba Az ilyen hullad k szakszer elt vol t s nak el k sz t s nek s jrahasznos t s nak biztos t sa rdek ben n k teles a haszn lt k sz l keket az llam ltal meghat rozott helyek egyik n leadni A haszn lt k sz l kek szab lyszer hullad kkezel se ltal vja a k rnyezetet s saj t eg szs g t is A hullad kk nt val elt vol t s nre n zve ingyenes A haszn lt k sz l kek hullad kkezel s r l a v rosi k zigazgat s a hullad kkezel hat s g vagy az az zlet ny jt tov bbi felvil gos t st ahol a term ket v s rolta M szaki adatok M k d si m d manu lis F t rendszer f t lap Munkah m rs klet fix 150 C El f t si id kb 1 perc Fesz lts gell t s 230VAC Teljes tm ny felv tel 360 W Mappa form tumok A5 A4 US Letter s egy b h k t bor t k 300 mm gerincsz less gig max 300 lap 80 g m 1 92 kg
74. ektros tinklo Maitinimo laida patieskite taip kad jis neb ty tempiamas gniu domas ar lenkiamas ir kad niekas u jo neu kli tu Ypa stebekite ar nepa eisti tinklo ki tukas ir aparato maitinimo tinklo jungtis Saugokite aparat nuo tiesioginiy saules spinduliy nestatykite jo arti radiatoriu kondicionieriy ir lengvai u sidegan iu med iagu Ant aparato ned kite ir nelaikykite pa aliniu daiktu Aparat saugokite nuo dregmes Nenaudokite jo jei pa eistas maitinimo laidas ar tinklo ki tukas I jungdami i tinklo tvirtai laikykite u ki tuko ir niekada netraukite u laido Tinklo ki tuko niekada nelieskite dr gnomis ar lapiomis rankomis Kai aparatas nenaudojamas visuomet i traukite ki tuk i lizdo ri imo achtos su suspaudimo funkcija kaitinamoji plok t labai smarkiai kaista ri imo acht su suspaudimo funkcija ned kite pa alini daikt neki kite j pir t nudegimo pavojus jungto aparato niekuomet nepalikite be prie i ros Saugokite aparat nuo vaik su alojimo pavojus Prie aparat gabendami valydami ar pad dami sand liuoti i lizdo i traukite ki tuk ir palaukite kol aparatas atv s Valymui naudokite mink t dr gn luost ir iek tiek ploviklio Nenaudokite valom j servet li ir chemikal nes yra pavojus apgadinti pavir i Nem ginkite atidaryti aparato korpuso ir patys remontuoti aparat Jei reikia atlikti remont kreipk
75. elte Esselte ei vastuta teel kaotatud v i rikutud osade eest Garantii pole kehtiv kui ese on rikutud nnetusjuhtumi vale kasutuse mbertegemise v i ebahoolika kasutuse t ttu c Samuti ei vastuta Esselte v imalike kahjude eest mis on tekkinud mistahes vale mber imise tagaj rjel v i pealiskaudse suhtumise tulemusena t vahendisse d See garantii ei m juta tarbijakaitseseadust 3 Z Ostmise kuup ev Mudeli seerianumber Kompanii nimetus Kontaktisik Aadress Telefoni faksi Nr Esselte Sverige AB Serviceavd Sattargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna Sweden Tel 46 16 166100 Fax 46 16 126810 Elektroonikaromude k rvaldamine Kui tootel pakendil ja v i lisatud doku mentidel on kujutatud see l bikriipsutatud pr gikonteineri s mbol kehtivad selle toote kohta Euroopa direktiiv 2002 96 E ja selle direktiivi lev tmiseks vastuv etud siseriiklikud seadused Direktiiv ja seadus naevad ette et elektri ja elektroonikaseadmete j tmed ei tohi sattuda olmej tmete j kpr gi hulka Selleks et tagada j tmete asjatundlik k rvaldamine t tlemine ja korduskasutamine olete te kohustatud elektri ja elektroonikaseadmete j tmed k rvaldama riigis selleks ettenahtud kogumispunktide kaudu Elektri ja elektroonikaseadmete j tmete n uetekohase k rvaldamisega v ldite keskkonnakahjude teket ja inimeste tervise ohustamist J tmete k rvaldamine on teie j
76. eme i lemi otomatik olarak ba lar Yakla k 60 saniye sonra bir sinyal sesi duyulur Dosya cildi ciltleme ukurundan kar n T m sayfalar n yap t ndan emin olmak i in dosya cildin s rt na boydan boya elinizle bast r n 5a Dosya cildin so umaya b rak lmas e Dosya cildi yakla k bir dakika boyunca so utma ukuruna koyun e Ba ka dok manlar ciltlemek istemiyorsan z aleti kapat n 2 yillik garanti Makinede ariza oldugu takdirde makineyle birlikte iade edilecektir LEITZ cihazlar 2 y ll k garanti ile sat lmaktad r Bu 2 y ll k garantinin ko ullar yledir 1 Her makine sat n alma tarihinden itibaren 2 y l s reyle her t rl malzeme ve veya i ilik kusuruna kar garantilidir M teri meydana gelen problemin detaylar n a klayan yaz l bir ihbar ve sat n alma tarihini kan tlayan bir belge ibraz etmedik e makinenin garanti kapsam nda iadesi kabul edilmez Makineler Esselte ye tamir i in iade edilirken uygun bir ambalajla g nderilmelidir Esselte r nlerin uygun ve yeterli ambalajlanmamas nedeniyle nakliye s ras nda hasar g rmesi halinde hi bir sorumluluk kabul etmez Makinede gereken b t n par a ve i ilik giderleri Sat c n n sorumlulu u alt ndad r Bu 2 y ll k garanti a a daki ko ullara tabidir a Makinenin makine ile birlikte verilen kullan m talimatlar na kesin uygun bir ekilde kullan lm olmas b Bu gar
77. emperatur konstant 150 C Verk ufer Firmenstempel Vorheizzeit ca 1 min Stromversorgung 230 VAC Telefon Fax Nr Leistungsaufnahme 360 W Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz GmbH amp Co KG Office Products GmbH Switzerland GmbH Zentrallager Heilbronn Aredstra e 22 Binningerstrasse 96 Werkstatt 2544 Leobersdorf CH 4123 Allschwil Wannen ckerstr 70 Austria Tel 0 61 485 9494 74078 Heilbronn Deutschland Tel 0711 8103 0 www esselte de Tel 02256 64000 Fax 0256 6400 160 www esselte at Fax 0 61 485 9490 www esselte ch Mappenformate A5 A4 US Letter und andere Thermomappen bis 300 mm Breite Bindekapazitat max 300 Blatt 80 g m Nettogewicht 1 92 kg Abmessungen H x B x T 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Technische Anderungen vorbehalten Italiano Misurazione Porta raccoglitore Vano rilegatura con funzione di bloccaggio Spia di funzionamento POWER ON Vano raffreddamento Interruttore acceso spento Spia di funzionamento READY pronto Per la vostra sicurezza Questo apparecchio stato progettato per la rilegatura di documenti con copertine termiche L apparecchio deve essere utilizzato solo a questo scopo e secondo le modalit descritte nelle presenti istruzioni per l uso e L apparecchio destinato esclusivamento ad uso interno Non usare all esterno Appoggiare l apparecchio su una superficie stabile e piana per es su un tavolo vicino a una
78. ersivo leggero per uso domestico Non usare salviette auto pulenti oppure solventi per la pulizia dell apparecchio In caso di guasto si sconsiglia la riparazione in proprio dell apparecchio Se si rendono necessarie delle riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore Consultare la dichiarazione di garanzia per ulteriori informazioni Durante la rilegatura assicurarsi di lavorare in un ambiente ben ariata es Aprire una finestra Impiegare esclusivamente accessori originali Leitz Conservare sempre le presenti istruzioni per l uso vicino al apparecchio 10 Preparazione del apparecchio e Inserire la spina nella presa di corrente e Alzare verso alto il porta raccoglitore e Premere interruttore La spia di accensione si illumina di rosso Non appena si raggiunge la temperatura prevista la spia READY diventa verde dopo circa 1 minuto Attenzione Pericolo di ustioni Non infilare le dita nel vano rilegatura 2 Scegliere il rilegatore adatto Importante una rilegatura ottimale si ottiene solo con la larghezza adatta del dorso Se si utilizza un rilegatore con dorso troppo grande o troppo piccolo in seguito possibile che possano fuoriuscire singoli fogli e Tenere il documento da rilegare sotto il dispositivo di misura e Tenere premuto tale dispositivo con l altra mano e leggere la larghezza necessaria del dorso Compattare il documento e Compattare il documento su una superficie piana in modo d
79. et inbindmapje Zorg ervoor dat alle bladen in contact komen met de lijm op de rug van het inbindmapje Inbinden Belangrijk Een eenmaal ingebonden document kan niet opnieuw worden geopend Plaats het inbindmapje met de rug naar onderen in de inbindschacht zodat de kleminrichting het inbindmapje samendrukt U kunt een of meer inbindmapjes tegelijkertijd in de schacht plaatsen Het inbinden start automatisch Na circa 60 seconden hoort u een signaal Neem het inbindmapje eruit Druk de rug van het mapje samen om te controleren of elk blad stevig is ingebonden 5a Inbindmapje laten afkoelen e Plaats het inbindmapje ongeveer een minuut in de afkoelschacht Indien u andere documenten wilt inbinden Schakel het apparaat uit 2 jaar garantie Terug te sturen met het apparaat in geval van defect Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 2 jaar garantie Deze garantie omvat het volgende 1 leder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge breken en of productiefouten voor een periode van 2 jaar na de aankoopdatum Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten met een omschrijving van de klacht en Tevens dient de aankoopdatum en de naam van de koper bij de klachtomschrijving te worden vermeld Alle te herstellen apparaten dienen te worden terugge stuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpakking De leverancier is verantwoordelij
80. ett bunke opp hverandre Legge dokumentet inn i omslaget e Legg dokumentet inn i omslaget Sarg for at samtlige ark berarer limet pa ryggen i omslaget Innbinding Viktig Et innbundet dokument kan ikke apnes igjen Sett omslaget med ryggen ned i innbindingsspalten slik at klemmeanordningen klemmer omslaget sammen Du kan sette ett eller flere omslag i spalten samtidig Innbindingen starter automatisk Etter ca 60 sekunder lyder et signal Ta ut omslaget Trykk ryggen av omslaget sammen for veere sikker pa at hvert ark er fast innbundet 5a Avkjole omslaget e Sett omslaget i avkjelingsspalten i ca ett minutt e Sla av apparatet hvis du ikke vil binde inn flere dokumenter 2 rs garanti Alle LEITZ maskiner gis 2 ars garanti fra kjopsdato Hver maskin er garantert fri for material og produksjonsfeil Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppst tt grunnet feil bruk at andre Esselte autoriserte personer har utfart reparasjon bruk av uoriginale deler urimelig ytre pavirkning som slag fall eller lignende katastrofe brann o a Utover dette henvises det til gjeldende regler i kj psloven Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der maskinen er kj pt som da vil ta kontakt med Esselte for reparasjon eller omlevering Kjepsbevis i form av faktura eller utfylt garantikort m frem vises som dokumentasjon for at garantien pa 2 r skal kunne gjelde A Kjopsd
81. etten van deze richtlijn In de richtlijn en wet is voorgeschreven dat afgedankte elektrische en elektronische apparaten niet met het huisvuil mogen worden verwijderd Om een vakkundige verwijdering behandeling en recycling te waarborgen bent u verplicht om oude apparaten op de daarvoor voorziene plaatsen af te geven Met de verwijdering van oude apparaten volgens de voorschriften voorkomt u milieuschade en risico s voor de persoonlijke gezondheid De verwijdering is voor u gratis Meer informatie over het verwijderen van afgedankte apparaten krijgt u bij uw gemeente bij het afvalverwerkingsbedrijf of in de winkel waar u het product heeft gekocht Technische gegevens Werking handmatig Verwarmingssysteem verwarmingsplaat Werktemperatuur vast 150 C Voorverwarmtijd ca 1 min Stroomvoorziening 230 V AC Opgenomen vermogen 360 W Mapformaten A5 A4 US Letter en overige thermische mapjes tot 300 mm breedte Inbindcapaciteit max 300 bladen 80 g m Nettogewicht 1 92 kg Afmetingen h x b x d 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Technische wijzigingen voorbehouden Dansk M leanordning Omslagsholder Indbindingsspalte med klemmefunktion Nettilslutningsindikator POWER ON Afkolingsspalte Teend sluk kontakt til fra Kontrollampe READY For din sikkerhed Dette apparat er fremstillet til at indbinde dokumenter ved brug af termo omslag Det m kun benyttes til dette
82. ez sek illetve k nnyen gyullad anyagok k zel be A k sz l k tetej n ne helyezzen el t rgyakat vja a k sz l ket a nedvess gt l s ne haszn lja ha a h l zati k bel vagy a h l zati csatlakoz nem p Mindig a h l zati csatlakoz fogja meg s ne a k belt h zza Soha ne rintse meg a h l zati csatlakoz t nedves k zzel Ha nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a konnektorb l a h l zati csatlakoz t A f t lemez a h k t rekeszen bel l nagyon felforr sodik Ne ny ljon bele s ne tegyen oda nem tartoz t rgyat a szor t funkci s k t akn ba g si vesz ly A bekapcsolt k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l k gyermekekt l t vol tartand s r l s vesz lye Sz ll t s tiszt t s s elcsomagolas el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja kih lni a k sz l ket A k sz l ket csak puha nedves t rl ruh val s kev s mosogat szerrel tiszt tsa Ne haszn ljon tiszt t kend ket vagy vegyi anyagokat mert ezek karosithatjak a fel letet Ne nyissa ki a k sz l ktokot s ne pr b lja megjav tani a k sz l ket Amennyiben jav t sra lenne sz ks g forduljon a k sz l k elad j hoz Tov bbi inform ci k rt olvassa el a garancianyilatkozatot A haszn lat sor n gondoskodjon megfelel szell z sr l pl nyisson ablakot Csakis eredeti Leitz alkatr szeket haszn ljon A k sz l ket csakis a jelen haszn
83. for this purpose only and as described in these operating instructions The unit is for indoor use only Do not use outdoors Set the unit up on a stable surface e g table close to a readily accessible mains socket Make sure the unit can be disconnected from mains at all times Protect the mains cord from being strained pinched or buckled and place it in a way to prevent people from tripping over the cord Particularly ensure that damage is avoided at the plug and the point where the cord exits from the unit Do not expose the unit to direct sunlight and do not place it near heaters or air conditioners or near flammable substances Do not place anything on top of the unit Protect the unit from moisture and do not operate it when mains cord or plug are defective Always grasp the plug not the cord itself Never touch a mains plug with wet hands Unplug the unit when not in use The heating plate inside the binding slot becomes very hot Do not place any other objects in the binding slot and keep hands out Danger of burning Never leave the unit unattended when switched on Keep the unit away from children risk of injury Unplug and let the unit cool down before moving cleaning or storing it To clean the housing wipe with a soft cloth and a general purpose household cleaner Do not use cleaning tissues or chemical substances which might damage the surface Do not open the housing and do not attempt to repair the u
84. form l og som beskrevet i denne brugsanvisning e Apparatet m kun anvendes indendgrs M ikke anvendes udendars e Anbring apparatet p et stabilt plant underlag fx et bord t t ved et lettilg ngeligt stromudtag S rg for at apparatet til enhver tid kan kobles fra stromudtaget e Beskyt netledningen mod at blive klemt eller bajet og placer den s ledes at man forhindres i at snuble over ledningen Skab is r sikkerhed for at stikket samt det punkt hvor ledningen kommer ud af appparatet ikke beskadiges e Uds t ikke apparatet for direkte sollys og anbring det ikke n r varmekilder eller airconditionanl g eller brandfarlige stoffer Der m ikke anbringes nogen genstande p apparatet e Beskyt apparatet mod fugt og anvend ikke apparatet s fremt stikket eller ledningen er beskadiget e Tag altid fat i stikket ikke i selve ledningen R r aldrig ved netstikket med v de h nder Tr k stikket ud n r apparatet ikke er i brug e Varmepladen i indbindingsspalten bliver meget varm Anbring ikke andre genstande i indbindingsspalten og hold fingrene p afstand fare for forbr nding e Lad aldrig apparatet v re uden opsyn n r kontakten er t ndt Lad ikke b rn komme i n rheden af apparatet risiko for personskade e Tr k netstikket ud og lad apparatet k le af f r det flyttes renses eller s ttes til opbevaring e Reng r kabinettet med en bl d klud med lidt opvaskemiddel Anvend ikke renseservietter eller kemik
85. ga fingrar i bindningsschaktet Viktigt Bindingen blir endast korrekt om mappen har r tt ryggbredd Anv nder Du en f r bred eller f r smal rygg blir bindningen d lig och bladen ramlar ur e Hall dokumenten som skall bindas under matanordningen e Tryck ner matanordningen med andra handen och las av vilken ryggbredd som passar b st Ratta till dokumenten e Sla dokumentbunten mot en plan yta sa att alla bladen ligger riktigt L gg in dokumenten i h ftmappen e L gg in dokumenten ordentligt i h ftmappen Se till att alla blad f r kontakt med limmet p h ftmappens rygg Binda Viktigt Ett f rdigbundet dokument kan inte ppnas igen e Stall h ftmappen med ryggen ned t i bindningsschaktet s att kl mfunktionen trycker ihop h ftmappen Det gar att st lla flera h ftmappar i schaktet samtidigt Bindningen startar automatiskt Efter 60 sekunder ljuder en signal e Taur h ftmappen e Tryck till den h ftade ryggen 5 Lat haftmappen svalna e Stall haftmappen c a en minut i avsvalningsschaktet e Stang av apparaten om Du inte skall binda flera haftmappar 2 rs garanti Tack f r att ni valt en produkt fr n Esselte Esselte Sverige AB atar sig att 2 r fran ink psdatum repa rera eller ersatta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB Esselte Sveriges atagande galler under 2 ar fran ink ps datum som skall styrkas med kvitto eller faktura under f rutsattning att produkten
86. i prietaisus neter ite aplinkos ir i vengsite pavoj sveikatai Salinimas jums nemokamas Daugiau informacijos kaip alinti nebetinkamus naudoti prietaisus teiraukit s savivaldyb s administracijoje u atliek tvarkym atsakingose valstyb s staigose arba parduotuv je kurioje sigijote prietais Techniniai duomenys Darbo metodas rankinis Kaitinimo sistema kaitinamoji plok t Darbin temperat ra pastovi 150 C kaitinimas apie 1 min Elektros srov 230 VAC Naudojamoji galia 360 W Segtuv formatai A5 A4 US lai kas ir kiti Thermo segtuvai iki 300 mm plo io ri am lap kiekis maks 300 lap 80 g m Neto mas 192kg Matmenys A x P x G 120 mm x 385 mm x 185 mm Galimi techniniai pakeitimai CE Polski Rami do pomiaru Uchwyt na ok adki Szczelina bindownicza wyposa ona w funkcje zacisku Wska nik w czonego urz dzenia POWER ON Szczelina do ch odzenia Wy cznik sieciowy za wy Lampka kontrolna READY stan gotowo ci A Uwagi dot bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie zosta o skonstruowane do bindowania dokument w za pomoc termook adek Prosz u ywa go wy cznie w tym celu zgodnie z opisem podanym w niniej szej instrukcji obs ugi e Urz dzenie zosta o skonstruowane do u ytku w po mieszczeniach zamkni tych Nie nale y go u ywa pod go ym niebem e
87. i pozostawi urz dzenie by wystyg o e Do czyszczenia u ywa jedynie mi kkiej wilgotnej cie reczki oraz odrobin p ynu do mycia naczy Nie u ywa adnych szmatek czyszcz cych lub rodk w chemicz nych gdy mog one uszkodzi powierzchni e Nie otwiera obudowy i nie pr bowa samodzielnie na prawia urz dzenia W przypadku gdy konieczna jest na prawa prosz zwr ci si do punktu sprzeda y Dalsze wskaz wki znajduj si w deklaracji gwarancyjnej e Podczas bindowania zadba o dobr wentylacj np otworzy okno e Stosowa tylko oryginalne akcesoria firmy Leitz e Nie przekazywa urz dzenia bez niniejszej instrukcji obs ugi gdy nale y ona do produktu 32 Przygotowanie urz dzenia e W o y wtyczk do gniazdka e Uchwyt na ok adki do bindowania odchyli do g ry e Wcisn w cznik sieciowy Lampka POWER ON za wieci si w kolorze czerwonym Po osi gni ciu w a ciwej temperatury lampka READY za wieci si w kolorze zielonym po ok 1 minucie Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia Nie wk ada r k do szczeliny bindowniczej 2 Wyb r odpowiedniej ok adki do bindowania Uwaga Optymalny efekt uzyskuje si je li zastosowana zostaje ok adka z grzbietem o odpowiedniej szeroko ci Je eli u yjemy ok adki ze zbyt szerokim lub zbyt w skim grzbietem z bindowanego dokumentu mog p niej wypada pojedyncze kartki e Bindowany doku
88. illes soient en parfait alignement les unes sur les autres Placer le document dans la couverture de reliure e Placez le document dans la couverture de reliure Veillez ce toutes les feuilles entrent en contact avec la colle se trouvant sur la tranche int rieure de la couverture Relier Important Une fois gu un document a t reli la reliure est definitive et ne peut pas tre d faite e Placez la couverture dos tourn vers le bas dans la fente de reliure de telle sorte gue le dispositif de blocage maintienne la couverture Vous pouvez placer une ou plusieurs couvertures en m me temps dans la fente La proc dure de reliure d marre automatiguement Un signal retentit apr s 60 secondes environ e Otez la couverture de reliure e Pressez le dos de la couverture pour garantir que chague feuille soit solidement reli e 5a Laisser refroidir la couverture de reliure e Placez la couverture dans la fente de refroidissement pendant une minute environ e Si vous ne souhaitez pas relier d autres documents teignez la machine 2 ans de garantie A retourner avec l appareil en cas de panne Tous les appareils LEITZ sont garantis 2 ans Les clauses de cette garantie sont les suivantes 1 Chague appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat contre tous les risques de d fauts de fabrication 2 Aucun appareil ne pourra tre accept en retour sans un courrier du client sp cifiant
89. istema de medici n Portacarpeta Canal de encuadernaci n con funci n de sujeci n Piloto POWER ON Canal de enfriamiento Interruptor principal encendido apagado Piloto READY A Por su seguridad Este aparato ha sido dise ado para encuadernar documentos con tapas de encuadernar t rmicas Util celo nica y exclusivamente a tal efecto y siguiendo las instrucciones de este manual e Este aparato est dise ado para el uso exclusivo en interiores No usar en exteriores Cologue el aparato sobre una base s lida y plana p ej una mesa y cerca de una toma de corriente Aseg rese de que puede desconectar el aparato de la red el ctrica en cualguier momento Coloque el cable de red de forma que no se pueda estirar aprisionar o doblar y gue nadie pueda tropezar con l Aseg rese de que la clavija y la salida del cable de red del aparato quedan protegidas contra posibles da os Proteja el aparato de la radiaci n solar directa y no lo cologue cerca de sistemas de calefacci n y climatizaci n ni de sustancias f cilmente inflamables No cologue objetos encima del aparato Proteja el aparato de la humedad y no lo utilice nunca cuando el cable de red o la clavija presentan dafios AI desenchufar tire siempre de la clavija nunca del cable No toque nunca la clavija con las manos mojadas Desenchufe el aparato si no se va a utilizar La placa de calentamiento dentro del canal de encuadernaci
90. it s prekybos atstov Daugiau informacijos r garantijos s lygose ri imo metu u tikrinkite ger patalpos v dinim pvz atidarykite langus Naudokite tik originalius Leitz pagalbinius reikmenis Niekam neperduokite aparato be naudojimo instrukcijos ji turi b ti kartu su gaminiu 30 Prietaiso paruo imas e Tinklo ki tuka statykite ki tukin lizd e Segtuvo laikikl B atlenkite vir e Tinklo jungikliu junkite prietais POWER OnN lemput u sidega raudonai Kai tik pasiekiama darbin temperat ra READY lemput u sidega aliai apytikriai po 1 minut s D mesio Nudegimo pavojus Neki kite rank ri imo acht 2 Tinkamo ri imo segtuvo parinkimas Svarbu gerai ri ite tik pasirink tinkamo storio ri imo nugar l Jei naudojate ri imo segtuvus kuri nugar l s per pla ios arba per siauros gali b ti kad v liau kai kurie lapai i kris e Dokument kur reikia ri ti laikykite po matavimo prietaisu e Kita ranka spauskite matavimo prietais emyn ir pa i r kite i matuot reikiam nugar l s plot Dokumento lap sulyginimas e Dokumento lapus atremkite ant lygaus pagrindo kad visi lapai b t lygiai priglud vienas prie kito Dokumento d jimas segtuv e d kite dokument segtuva Visi lapai turi b ti priglud prie klij esan i ant segtuvo nugar l s 5 ri imas Svarbu ri to do
91. k zben t rt nt k rosod s rt 4 A gy rt k teless ge gondoskodni a g p jav t s hoz sz ks ges sszes alkatr szr l s viseli a munk val kapcsolatos k lts geket is A 2 v garancia a k vetkez felt telek betart sa eset n j r a A g pet a hozz mell kelt haszn lati utas t s szigor betart s val haszn lt k b Amennyiben a jelen garanci t a v s rl ig nybe k v nja venni a g pet el kell juttatnia az Esselte szerv zpartner hez a saj t k lts g n Az Esselte nem v llal felel ss get a sz ll t s k zben elveszett vagy megrong l dott ru rt c A garancia nem rv nyes ha a g p meghib sod s t baleset nem rendeltet sszer haszn lat a g pen eszk z lt v ltoztat s vagy hanyag kezel s okozta d Az itt le rtakb l nem v lelmezhet hogy az Esselte felel ss get v llalna b rmif le vesztes g rt vagy k r rt amely a k sz l kben vagy annak tartoz kaiban ak rmilyen okb l ak rmi k vetkezt ben vagy ak r milyen m don bek vetkezett meghib sod sb l ered illetve hogy viseln ezek k lts g t e Ez a garancia nem rinti az n mint fogyaszt t rv nyes jogait ee A V s rl s napja Modellsz m sorsz m A v llalat neve Illet kes szem ly Telefon Fax sz m ESSELTE Kft Service Centre 1222 Budapest Nagyt t nyi t 112 Tel 424 6600 Fax 424 6601 43 A haszn lt k sz l k
92. k voor alle onderdelen en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat te herstellen Technische veranderingen zijn voorbehouden De garantie van 2 jaar is onderhevig aan de volgende voorwaarden a De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en voorzien te worden van een dealerstempel b Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde gebruiksaanwijzing c Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden verzonden ESSELTE is niet aansprakelijk voor even tuele beschadiging of verlies van het apparaat tijdens de verzending d De garantie vervalt indien de gebreken werden veroorzaakt door een ongeluk ondeskundig gebruik aangebrachte veranderingen en of door onachtzaam heid e De garantie heeft geen invloed op uw rechten als eindgebruiker es s u o Datum aankoop Apparaat gekocht bij Serie nummer Model nummer Firmanaam Contactpersoon Afdeling Adres Telefoon ESSELTE BV ESSELTE Vijzelmolenlaan 6 Klantendienst 3447 Box 218 3440 AE Woerden NEDERLAND Tel 0348 415084 Fax 0348 421203 Industriepark Noord 30 B 9100 Sint Niklaas BELGIE Tel 03 760 33 11 Fax 03 777 47 98 17 Verwijdering van oude apparatuur Wanneer het symbool van een doorge streepte vuilnisbak op een product de verpakking en of de bijgevoegde documenten staat valt dit product onder de Europese richtlijn 2002 96 EC en de betreffende nationale wetgeving die gericht is op het omz
93. kkokaapelin ulostulokohta eiv t p se rikkoutumaan Laite on suojattava suoralta auringons teilylt eik sit saa sijoittaa l mmitys eik ilmastointilaitteiden tai helposti syttyvien materiaalien l heisyyteen Laitteen p lle ei saa asettaa muita esineit Laite on suojattava kosteudelta eik sit saa k ytt jos verkkokaapeli tai pistoke on vaurioitunut Pistoketta vedett ess on tartuttava pistokkeeseen eik kaapeliin Pistokkeeseen ei saa tarttua koskaan kostein tai m rin k sin Ved pistoke irti kun laitetta ei k ytet Sidoskourun kuumennuslevy kuumenee voimakkaasti Sidekouruun ei saa asettaa vieraita esineit eik sen sis n saa tarttua Polttovaara Konetta ei saa j tt ilman valvontaa kun se on p ll Lapset on pidett v et ll laitteesta Loukkaantumisvaara Ennen kuljettamista puhdistusta ja pakkaamista verkkopistoke vedet n irti ja laitteen annetaan j hty Puhdistukseen k ytet n vain pehme kosteaa liinaa ja hieman puhdistusainetta Puhdistusliinoja tai kemikaaleja ei saa k ytt sill ne saattavat vaurioittaa pintaa Laitteen koteloa ei saa avata eik laitetta saa yritt korjata itse K nny myyj si puoleen kun laite vaatii korjausta Lis ohjeita l yd t takuuselvityksest Sidottaessa on huolehdittava hyv st tuuletuksesta esim avaamalla ikkunan Ainoastaan alkuper isten Leitz lis laitteiden k ytt on sallittu Laitetta ei saa l
94. kody ztr ty nebo v daje vznikl v d sledku z vady nebo souvislosti s nebo jak mkoli jin m zp sobem v d sledku poruchy p stroje nebo jeho p slu enstv e Tato z ruka neovliv uje z konn pr va spot ebitele ati Datum n kupu modelu V r Spole nost Kontaktn osoba Adresa Telefon Fax ESSELTE s r o V Lu ich 818 142 00 Praha 4 esk republika Tel 261 912 720 Fax 261 912 730 Likvidace starych p stroj Je li na produktu obalu a nebo v p ilo en dokumentaci zn zorn n symbol p e krnut popelnice vztahuj se na tento produkt evropsk sm rnice 2002 96 EC a n rodn p edpisy tyto sm rnice prov d j c Sm rnice i z kon p edepisuj e elektrick a elektronick za zen nepat do komun ln ho odpadu ostatn odpad Pro zaji t n dn likvidace zpracov n a recyklace jste povinni odevzd vat star p stroje ve sb rn ch ur en ch st tem Spr vnou likvidac star ch p stroj chranite ivotn prost ed a lidsk zdrav Likvidace je pro v s bezplatn produkt zakoupili Technick daje obecnim m stsk m adu nebo u prodejce kde jste Provozn re im ru n Oh ev termolis Pracovn teplota konstantn 150 P edeh v n cca 1 min Nap jen 230 VAC P kon 360 W Form ty A5 A4 US Letter a jin termodesky do ky 300 mm
95. kumento i ri ti nebegalima Segtuv nugar l nukreip emyn statykite ri imo acht taip kad suspaudimo taisas suspaust segtuv acht galite statyti vien ar kelis segtuvus ri imo operacija pradedama automati kai Ma daug po 60 sekund i pasigirsta signalas Segtuv i imkite Segtuvo nugar l suspauskite kad sitikintum te jog visi lapai buvo tvirtai ri ti 5a 6 Segtuvo atau inimas e Segtuv ma daug vienai minutei statykite au inimo acht e Jei daugiau dokument jri ti nereikia prietais i junkite 2 metu garantija Gra inama drauge sus sugedusiu agregatu LEITZ prietaisai parduodami suteikiant 2 metu garantija 2 metu garantijos salygos 2 yra tokios 1 Kiekvieno prietaiso visoms med iagoms bei konstrukcijai suteikiama 2 metu garantija nuo pirkimo datos Prietaisas priimamas tik drauge su ra ti ku kliento pra ne imu nurodant sutrikimo detales bei su pirkimo datos patvirtinimu Visi taisytini prietaisaii turi b ti gra inami Esselte tinkamo je pakuot je Esselte neatsako u ner pestingai supakuo tu prekiu pa eidimus transportuojant 4 Tiek jas atsako u visas prietaisui sutaisyti reikalingas dalis bei darbo ka tus 2 metu garantija galioja su salyga jeigu a Prietaisas buvo naudojamas grie tai laikantis drauge su prietaisu pristatytos instrukcijos b Jeigu norite pasinaudoti ia garantija prietaisa turite grazinti Esselt
96. lavuzu olmadan cihaz ba kalar na vermeyin 48 Aletin haz rlanmas e Elektrik fi ini prize tak n e Dosya tutucular B yukar kald r n e A ma Kapama alterine basin POWER ON g lambas k rm z renkte yanar al ma s cakl na ula ld nda READY haz r lambas ye il renkte yanar yakla k 1 dakika sonra Dikkat Yanma tehlikesi Ciltleme ukuruna elinizi sokmay n 2 Uygun dosya cildin se imi nemli not Ancak s rt kal nl n n do ru se ilmesiyle en iyi ciltleme neticesini elde edebilirsiniz A r b y k veya k k s rt kal nl na sahip dosya ciltler se ti inizde baz sayfalar ileride ciltten d ebilir e Ciltlenecek dok man l me d zene inin alt na tutun e Di er elinizle l me d zene ini a a ya bast r n ve gerekli s rt kal nl n okuyun Dok man n haz rlanmas e Ciltlenecek dok man d z bir y zeyin zerine vurarak t m sayfalar n st ste gelmelerini sa lay n Dok man n dosya cilde yerle tirilmesi e Dok man dosya cilde yerle tirin T m sayfalar n dosya cildin s rt taraf ndaki yap kanla temas etmesini sa lay n Ciltleme nemli not Ciltlenen dok manlar tekrar a lamaz S k t rma d zene i dosya cildi s k t racak ekilde dosya cildi s rt taraf yla ciltleme ukuruna yerle tirin Bir veya birden fazla dosya cildini ayn anda ukura yerle tirebilirsiniz Ciltl
97. lder in the binding slot with its spine pointing downwards so that the clamping device presses the binding folder together You can put one or more binding folders in the slot at the same time The binding process starts automatically After about 60 seconds you will hear a signal e Take out the binding folder e Press the folder spine together to ensure that every sheet is firmly bound 5a Allow the binding folder to cool off e Put the binding folder in the cooling slot for about a minute e Switch the device off if you do not wish to bind any further documents 2 year guarantee To be returned with the unit if defective LEITZ units are sold with a 2 year guarantee The conditions of the guarantee period of 2 years are as follows 1 Each unit is guaranteed against all defects in material and or workmanship for a period of 2 years from the date of purchase 2 No unit will be accepted without written notification from the customer giving details of the problem that has occurred and proof of the date of purchase 3 All units for repair are to be returned to Esselte with adequate packaging No liability will be accepted by Esselte for goods damaged in transit from the customer due to inadequate attention to packaging 4 The supplier will be responsible for all parts and labour charges as necessary to the unit The 2 year guarantee is subject to the following conditions a That the unit has been used strictly
98. licare a Directivei 2002 96 CE precum i a legisla iei na ionale privind implementarea acestei Directive Directiva i legisla ia na ional stabilesc c nu este permis ca de eurile de echipamente electrice i electronice DEEE s ajung n de eurile menajere de euri nesortate Pentru a asigura eliminarea tratarea i refolosirea corect a acestora sunte i obligat s predati DEEE la punctele de colectare special amenajate de c tre autorit ile de stat Prin eliminarea regulamentar a DEEE evitati s produceti daune mediului i s v pune i n pericol propria s n tate Predarea de eurilor EEE este gratuit Alte informa ii privind eliminarea DEEE le primi i de la prim rie municipalitate agen ia pentru protec ia mediului sau n magazinul de unde a i cump rat produsul Date tehnice Mod de lucru Manual Sistem de nc lzire Plac nc lzit Temperatura de lucru Constant 150 C Timp de pre inc lzire 1 min Voltaj 230 VAC 50 Hz Putere 360 W Formatul copertilor A5 A4 Letter si alte coperti termice cu l timea de p n la 300 mm 1 92 kg 385 mm x 185 mm x 120 mm CE Greutate net Dimensiuni L x x H Datele tehnice se pot modifica f r o notificare prealabil EAAnvik
99. ment w o y pod rami s u ce do pomiaru e Drug r k opu ci rami i odczyta dan szeroko grzbietu Przygotowanie dokumentu e Wszystkie kartki dokumentu wyr wna uderzaj c bokami stosu w r wn powierzchni tak aby wszystkie kartki by y r wno u o one jedna na drugiej Umieszczenie dokumentu w ok adce do bindowania e Dokument umieszczamy w ok adce do bindowania Dokument w o y w taki spos b aby wszystkie kartki dotyka y warstwy kleju na grzbiecie ok adki do bindowania Bindowanie Uwaga Zabindowanego dokumentu nie da si ponownie roz o y e Ok adk do bindowania w o y grzbietem w d do szczeliny bindowniczej w taki spos b aby ci ni ta zosta a przez mechanizm zaciskowy W szczelinie bindowniczej umie ci mo na jedn lub wi cej ok adek do bindowania jednocze nie Proces bindowania rozpoczyna si samoczynnie Po up ywie ok 60 sekund rozlegnie si sygna d wi kowy Wyj ok adk do bindowania e cisn grzbiet ok adki w celu upewnienia si e wszystkie kartki zosta y dostatecznie mocno zbindowane 5a 6 Stygni cie ok adki e Ok adk umieszczamy na ok 1 minut w szczelinie do ch odzenia e Je eli nie chcemy bindowa dalszych dokument w wy czamy urz dzenie Gwarancja 2 letnia Urzadzenia LEITZ sa sprzedawane z 2 letnia gwarancja na nastepujacych warunkach 1 Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia
100. mit dem Netzschalter ein Die POWER ON Lampe leuchtet rot auf Sobald die Arbeitstemperatur erreicht ist leuchtet die READY Lampe gr n auf nach etwa einer Minute Achtung Verbrennungsgefahr Nicht in den Bindeschacht fassen 2 Geeignete Bindemappe w hlen Wichtig Eine optimale Bindung erzielen Sie nur mit der richtigen R ckenbreite Wenn Sie Bindemappen mit zu groBer oder zu kleiner R ckenbreite verwenden werden sp ter m glicherweise einzelne Blatter heraus fallen Halten Sie das zu bindende Dokument unter die Messeinrichtung e Dr cken Sie die Messeinrichtung mit der anderen Hand herunter und lesen Sie die erforderliche R ckenbreite ab Dokument ausrichten e Stof en Sie das Dokument auf einer ebenen Fl che auf so dass samtliche Blatter b ndig aufeinander liegen Dokument in Bindemappe einlegen e Legen Sie das Dokument in die Bindemappe ein Sorgen Sie daf r dass s mtliche Blatter den Klebstoff am Riicken der Bindemappe beriihren Binden Wichtig Ein gebundenes Dokument kann nicht wieder ge ffnet werden Stellen Sie die Bindemappe mit dem Riicken nach unten in den Bindeschacht so dass die Klemmvorrichtung die Bindemappe zusammen dr ckt Sie k nnen eine oder mehrere Bindemappen zugleich in den Schacht stellen Der Bindevorgang startet automatisch Nach etwa 60 Sekunden ert nt ein Signal Nehmen Sie die Bindemappe heraus Dr cken Sie den Mappenr cken zusammen um sicherzus
101. mo adecuado Si se utiliza una carpeta de encuadernaci n de lomo demasiado angosto o ancho posiblemente queden hojas sueltas mas tarde Ubique el documento que desea encuadernar debajo del sistema de medici n Empuje hacia abajo el sistema de medici n con la otra mano y lea el ancho de lomo requerido 3 Alineaci n del documento e Golpee el documento sobre una superficie plana para alinear todas las hojas Introducci n del documento en la carpeta de encuadernaci n e Introduzca el documento en la carpeta de encuadernaci n Ase rese que todas las hojas del documento est n en contacto con el adhesivo en el lomo de la carpeta de encuadernaci n Encuadernaci n Importante un documento encuadernado no puede volver a abrirse Introduzca la carpeta en el canal de encuadernaci n con el lomo hacia abajo de modo que el dispositivo de sujeci n apriete la carpeta Pueden tambi n introducirse simultaneamente varias carpetas de encuadernaci n en el canal El proceso de encuadernaci n se inicia autom ticamente Al cabo de unos 60 segundos suena una sefial acustica e Retire la carpeta de encuadernaci n Apriete el lomo de la carpeta a fin de asegurar que cada hoja est correctamente adherida 5a Enfriamiento de la carpeta de encuadernaci n e Introduzca la carpeta en el canal de enfriamiento d jela aproximadamente un minuto e Si no desea encuadernar otros documentos apague el aparato 2 afi
102. n alcanza elevadas temperaturas No coloque ning n objeto en el canal de encuadernaci n ni introduzca las manos peligro de guemaduras No deje nunca el aparato desatendido mientras est encendido Mantenga el aparato fuera del alcance de los nifios peligro de lesiones Antes de transportar limpiar o guardar el aparato desenchufelo deje que se enfrie Limpie el aparato exclusivamente con un pa o suave un poco de detergente lavavajillas No utilice pa os limpiadores u otras sustancias quimicas ya que podrian da ar la superficie No abra nunca la carcasa del aparato y no intente repararlo por su cuenta Si debe repararse dirijase a su distribuidor Para mas informaci n consulte la garantia Aseg rese de que hay una buena ventilaci n mientras est encuadernando p ej abra una ventana Utilice s lo accesorios originales Leitz Si deja el aparato a otra persona adjunte siempre este manual que forma parte del producto 12 Preparaci n e Conecte el aparato a la red e Levante el portacarpeta e Oprima el interruptor principal El piloto POWER ON se ilumina en rojo Cuando se alcanza la temperatura de trabajo el piloto READY se ilumina en verde despu s de aprox 1 minuto Atenci n Peligro de quemadura No introduzca la mano en el canal de encuadernaci n 2 Selecci n de una carpeta de encuadernaci n adecuada Importante Solo se obtendr una encuadernaci n ptima con el ancho de lo
103. n kostnad f r dig Mer information om avfallshantering av kasserade produkter kan du f fr n din kommun n rmaste atervinningsstation eller i butiken d r du k pte produkten Tekniska data Arbetss tt manuellt Uppvarmningssystem varmeplatta Arbetstemperatur fast 150 C F rv rmningstid ca 1 min Str mf rs rjning 230 VAC Ineffekt 360 W Mappformat A5 A4 US Letter och andra termo haftmappar upp till 300 mm bredd Bindningskapacitet max 300 blad 80 g m Nettovikt 1 92 kg Matt B x H x D 120 mm x 385 mm x 185 mm CE R tt till tekniska andringar f rbeh lles E Suomi A Mittalaite Mapinpuristin Sidekouru pidiketoiminnolla POWER ON merkkivalo J hdytyskouru Virtakytkin p ll pois Valmiusn ytt READY A Turvallisuudeksesi Tama laite on kehitetty asiakirjojen sidontaan termosidontamappien avulla K yt laitetta vain t h n tarkoitukseen ja n iss k yttoohjeissa kuvatulla tavalla e laite on suunniteltu k ytett v ksi vain sis tiloissa l k yt ulkona Laite sijoitetaan tukevalle ja tasaiselle alustalle esim p yt l helle helppop syist pistorasiaa Varmista ett laite voidaan erottaa milloin vain kokonaan virtapiirist Verkkojohto on asennettava siten ett se ei pingota joudu puristuksiin tai taitu ja ett kukaan ei kompastumaan siihen Huomioi erityisesti ett pistoke ja laitteen ver
104. na o Importante N o poss vel reabrir um documento encadernado e Coloque a capa com a lombada virada para baixo dentro da calha de encaderna o permitindo assim que o dispositivo de aperto prenda a capa de encaderna o Pode inserir uma ou simultaneamente v rias capas de encaderna o dentro da calha O processo de encaderna o automaticamente iniciado Ap s aproximadamente 60 segundos soa um sinal ac stico e Retire a capa de encaderna o e Aperte a lombada da capa para se certificar de que todas as p ginas est o bem encadernadas 5a Deixe arrefecer a capa de encaderna o e Coloque a capa de encaderna o na calha de arrefecimento durante aproximadamente um minuto e Se n o pretende encadernar outros documentos Desligue o aparelho 2 anos de garantia Os aparelhos da LEITZ t m uma garantia de 2 anos Em caso de avaria devolver este documento com o aparelho As cl usulas desta garantia s o as seguintes 1 Cada aparelho tem garantia de 2 anos a partir da data de aguisic o para todos defeitos de fabrico Nenhum aparelho poder ser devolvido sem uma carta do cliente especificando os defeitos do aparelho O aparelho deve ser acompanhado igualmente pelo cart o de garantia devidamente preenchido e carimbado pelo distribuidor Todo aparelho defeituoso dever ser devolvido a Esselte numa embalagem s lida O fornecedor tomar a seu cargo a m o de obra e as pecas de rep
105. niske zendringer Norsk M leinnretning Omslagsholder Innbindingsspalte med klemmefunksjon POWER ON indikator Avkjolingsspalte Strombryter p av Driftsindikator READY ZA For din sikkerhet Denne enheten er utviklet for a binde inn dokumenter ved hjelp av liminnbindingsomslag Den ma kun benyttes til dette formalet og alltid som beskrevet i denne bruksanvisningen Enheten er kun for innendgrs bruk Ma ikke brukes utendars Sett enheten p et stabilt underlag f eks et bord og i neerheten av en ledig stikkontakt Sikre at enheten kan kobles fra stramkontakten til en hver tid Beskytt ledningen fra kunne strekkes bendes klemmes osv og se til at ingen kan snuble i ledningen Vaer spesielt oppmerksom at det ikke er noen skader ved stopsel ledning og stikkontakt Beskytt enheten mot direkte sollys og ikke plasser den i n rheten av varme og klimaanlegg Ikke plasser gjenstander p enheten Beskytt enheten fra fukt og ikke bruk den hvis det er skader p ledning og st psel Grip alltid om st pselet n r ledningen skal trekkes ut ikke i selve ledningen Ta aldri p st pselet med v te hender Trekk ut st pselet av stikkontakten n r enheten ikke er i bruk Varmeplaten i innbindingsspalten blir meget varm Plasser aldri andre enheter i innbindingsspalten og hold fingrene unna Du kan brenne deg Forlat aldri enheten n r den er sl tt p Hold barn unna enheten De kan komme i fare
106. nit yourself Contact your dealer for any reguired repairs Read guarantee declaration for further information Ensure good aeration while binding e g open a window Only use original Leitz accessories Keep this manual with the unit at all times as it is part of the product A Preparing the machine e Connect the mains cable with a mains socket e Lift up the binder holder e Press the mains switch on the rear side The POWER ON indicator lights up red When the working temperature has been reached the READY indicator lights green after approx 1 minute Caution Danger of burning Never insert your fingers or whole hand in the binding slot 2 Selecting a suitable binding folder Important You will achieve optimum binding results only with the correct spine width If you use binding folders with a spine that is too wide or too narrow individual sheets may subseguently fall out e Hold the document to be bound under the measuring device Press the measuring device down with your other hand and read off the necessary spine width Aligning the document e Tap the edge of the document against a flat surface so that all sheets are level Inserting the document in the binding folder e Insert the document in the binding folder Ensure that all the sheets touch the adhesive in the spine of the binding folder Binding Important Documents cannot be re opened after binding Put the binding fo
107. o su un prodotto un imballaggio e o i documenti allegati allora il prodotto sottost alla Direttiva europea 2002 96 EC ed alle norme nazionali relative all attuazione di tale Direttiva Direttiva Legge impongono che apparecchi elettrici ed elettronici vecchi non possono essere gettati nei rifiuti domestici rifiuti residuali Al fine di garantire un eliminazione la preparazione e la riutilizzazione corrette siete tenuti a consegnare gli apparecchi vecchi presso i centri di raccolta previsti a tale scopo dallo Stato Tramite un eliminazione corretta di apparecchi vecchi si possono evitare danni ambientali e pericoli per la salute personale L eliminazione gratuita Ulteriori informazioni relative all eliminazione di apparecchi vecchi sono disponibili presso Amministrazione locale l Ufficio rifiuti oppure nel negozio in cui avete acquistato il prodotto Dati tecnici Tipo di lavorazione manuale Sistema di riscaldamento piastra riscaldante Temperatura di lavorazione costante 150 C Tempi di preriscaldamento ca 1 min Alimentazione di corrente 230 VAC Potenza assorbita 360 W Formato raccoglitori A5 A4 US Letter e altri termo raccoglitori fino a 300 mm di larghezza max 300 fogli 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Capacit di rilegatura Peso netto Dimensioni Ax Lx P La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Espa ol S
108. oj t m iek rt m c Garantija nav deriga ja iek rta ir boj ta nelaimes gadijuma nepareizas lieto anas p rveido anas vai nolaidigas ricibas gadijuma T pat Esselte neatbild par iesp jamiem zaud jumiem kas c lusies jebk da veida nozaude anas vai izdevu mu neseg anas gadijumos ar to radit m sekam vai pavir u attieksmi pret darba riku vai ta piederumiem e ST garantija neietekm j su likuma noteikt s pat r t ju ties bas 2 es ss Ieg des datums Mode a Nr S rijas Nr Komp nijas nosaukums Kontaktpersona Adrese Telefona faksa Nr Esselte Sverige AB Serviceavd S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna Sweden Tel 46 16 166100 Fax 46 16 126810 29 Nolietoto iek rtu un ier u nov k ana Ja uz izstr d juma iepakojuma un vai pievienotajiem dokumentiem redzams p rsv trots atkritumu spai a simbols tad uz o izstr d jumu attiecas Eiropas Savien bas Direkt va 2002 96 EK un valst sp k eso ie likumi s direkt vas steno anai Direkt va un likumi aizliedz nolietot s elektrisk s un elektronisk s ier ces izmest sadz ves atkritumos jauktajos atkritumos Lai nov k ana sagatavo ana pirmapstr de un otrreiz j izmanto ana tiktu veikta profesion li j su pien kums ir g d t par to lai nolietot s ier ces tiktu nog d tas uz valst tam paredz tajiem sav k anas punktiem Nolietot s ier ces pareizi nov cot
109. on 360 W Form ty zlo ky A5 A4 US Letter a in termo zlo ky do rky 300 mm Kapacita viazania max 300 listov 80 g m Netto hmotnost 192kg Rozmery v x x h 120 mm x 385 mm x 185 mm Technick zm ny vyhrazeny 41 CE Magyar M r berendez s H k t borit t maszt k Szorit funkci s k t akna POWER ON zemjelz f ny Lehiit Hal zati kapcsol be ki K szenl ti jelz l mpa READY A Biztons ga rdek ben Ezt a k sz l ket dokumentumok h k t borit k seg ts g vel t rt n bek t s hez fejlesztett k ki A k sz l ket kiz r lag erre a c lra s a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja e A k sz l k z rt terekben val alkalmaz sra van kialak tva Ne haszn lja a szabadban A k sz l ket stabil egyenes fel letre p ld ul asztalra ll tsa egy k nnyen hozz f rhet csatlakoz aljzat k zel be Ggondoskodjon r la hogy a k sz l k b rmikor teljesen lekapcsolhat legyen a h l zatr l A h l zati k belt gy helyezze el hogy ne fesz lj n ne szoruljon be sehova s ne t rj n meg illetve hogy senki se botolhasson el benne Arra k l n sen gyeljen hogy se a h l zati csatlakoz n l se a k sz l k h l zati k bel nek kimenet n l ne l phessen fel k rosod s vja a k sz l ket a k zvetlen napsug rz st l s ne ll tsa f t vagy kl maberend
110. orden gebruikt Gebruik het niet buiten Plaats het apparaat op een stabiel recht oppervlak bijv een tafel in de buurt van een goed bereikbaar stopcontact Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact kan worden getrokken Bescherm het netsnoer tegen uitrekken klemmen of knikken en plaats het zodanig dat niemand over het snoer kan struikelen Let er vooral op dat de stekker niet beschadigd raakt en geen beschadigingen ontstaan op de plaats waar het snoer uit het apparaat komt Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van verwarmingsinstallaties brandbare stoffen of air conditioning Leg of zet niets op het apparaat Bescherm het apparaat tegen vocht en gebruik het niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer Raak de stekker nooit met natte handen aan Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt De verwarmingsplaat in de inbindschacht wordt zeer warm Plaats geen andere voorwerpen in de inbindschacht en houd uw handen eruit verbrandingsgevaar Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld is Houd het apparaat uit de buurt van kinderen verwondingsgevaar Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het verplaatst reinigt of opbergt Gebruik voor de reiniging alleen een zachte doek en een beetje afwasmiddel Gebruik
111. os de garantia Todas las maquinas LEITZ tienen 2 a os de garantia Las condiciones de dicha garantia son las siguientes 1 Cada m guina est garantizada por cualquier defecto de fabricaci n o material por el periodo de 2 a os desde la fecha de adquisici n No se admitiran devoluciones sin indicaci n escrita por parte del cliente de las causas de la devoluci n y comprobante de la fecha de compra Todas las m guinas para reparar deberan ser devueltas a Esselte con el embalaje adecuado No ser n aceptados por Esselte los productos gue se encuentren en malas condiciones debido a un embalaje inapropiado para el transporte El proveedor sera responsable de la mano de obra las piezas de recambio necesarias para la reparaci n de la m quina La garantia de 2 a os est sujeta a las siguientes condi ciones a La m quina debe haber sido utilizada estrictamente de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento facilitadas con la m quina b Para beneficiarse de esta garant a la m quina defectuosa deber ser enviada a portes pagados a Esselte Esselte no se hace responsable de p rdidas o desperfectos durante el transporte La garant a no es v lida si los defectos fueron conse cuencia de accidente mal uso transformaci n o negligencia d Esselte no se hace responsable del deterioro p rdida gasto de cualquier tipo ocasionado por cualquier error sea cual sea en la manipulaci n del aparato o de los
112. osic o necess rias a reparac o do aparelho A garantia de 2 anos est sujeita as seguintes condi es a O numero de s rie n o deve ter sido substitu do nem tornado ilegivel b O aparelho dever ter sido sempre utilizado de acordo com as instru es de funcionamento c O fornecedor declina qualquer responsabilidade pelos danos ou perdas ocorridos durante o transporte do aparelho defeituoso d A garantia n o valida se o defeito derivar de acidente uso indevido modificac o e ou negli gencia e Esta garantia n o tem qualquer efeito sobre os direitos legais do consumidor 2 No s rie modelo no Data de aquisi o Nome da empresa departamento Pessoa a contactar telefone no Endereco ESSELTE Portugal Edificio Espaco Piso O Salas F G Est Pago d Arcos 9 2780 666 Pago d Arcos PORTUGAL Telefone 22 446 16 70 Fax 22 446 16 71 15 Eliminac o de aparelhos velhos Quando encontrar este s mbolo de um contentor de lixo riscado num produto numa embalagem e ou nos documentos gue acompanham o produto o mesmo est incluido na directiva europeia 2002 96 CE assim como nas leis nacionais referentes a concretizac o desta directiva Tanto a directiva quanto as leis prev em que aparelhos electr nicos e el ctricos velhos n o devem ser metidos no lixo caseiro lixo residual Afim de garantir a eliminac o adeguada assim como tratamento e reaproveitamento adeguado
113. presa di corrente Assicurarsi che l apparecchio possa essere scollegato in qualsiasi momento dalla presa di corrente Predisporre il posizionamento del cavo di rete in modo tale da prevenirne lo stiramento il calpestamento oppure il piegamento e in maniera tale che nessuno possa caderci sopra Fare in particolare attenzione affinch non si verifichi nessun danneggiamento della spina e della parte finale del cavo dell apparecchio L apparecchio non deve essere esposto a luce solare diretta esso deve essere tenuto lontano da apparecchi di riscaldamento o condizionatori oppure sostanze facilmente infiammabili Non appoggiare o posizionare nessun oggetto sull apparecchio L apparecchio deve essere protetto dall umidit ed esso non va utilizzato in caso di guasto alla spina Staccare sempre l apparecchio afferando la spina senza tirare il filo della corrente Non toccare la presa con le mani bagnate Staccare l apparecchio dalla corrente quando esso non in uso La piastra riscaldante del vano rilegatura diventa molto calda Si raccomanda pertanto di non inserirvi oggetti estranei e di non infilarci le dita pericolo di ustioni Non lasciare mai l apparecchio incustodito quandoesso in funzione Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini pericolo di incidenti Staccare sempre la spina della corrente prima di muovere o pulire l apparecchio Per la pulitura dell alloggiamento utilizzare un panno morbido e un det
114. r accidente cum ar fi mpiedicarea de cablu etc e Ridicati suportul pentru ndosariere e Ap sa i butonul de pornire pentru a porni aparatul Indicatorul de PORNIRE se aprinde n ro u C nd temperatura optim pentru func ionare a fost atins indicatorul READY se va aprinde n verde dup aprox 1 minut ATEN IE Exist pericolul arderii NU introduce i degetele sau m na n orificiul pentru ndosariere Aparatul este acum preg tit pentru folosire 2 Alegerea unei coperte pentru ndosariere IMPORTANT Ve i avea o ndosariere optim doar prin alegerea unei coperte potrivite Dac folosi i o copert mai mare sau mai mic colile ar putea s se desprind e Tineti documentul ce va fi ndosariat sub dispozitivul de m surare A e Ap sa i dispozitivul de m surare cu cealalt m n i citi i indicatia de pe dispozitiv Vyrovn ni dokumentu e Sklepn te dokument na rovn plo e tak aby se v echny listy vyrovnaly Alinierea documentului e Bateti u or documentul pe o suprafa plan astfel incat toate colile s fie la acelagi nivel Introducerea documentului in coperta e Introduceti documentul in coperta pentru indosariere Asigurati v c toate colile ating adezivul din cotorul copertii de indosariere 5 ndosariere IMPORTANT Documentul nu mai poate fi redeschis dup indosariere e Introduceti coperta continand documentul cu cotorul jos in orificiul pentr
115. s V Exa obrigado a eliminar aparelhos velhos por interm dio dos respectivos postos oficiais de recolha Atrav s da eliminac o correcta de aparelhos velhos V Exa coopera para evitar danos ambientais assim como perigos para a sua pr pria sa de A eliminac o gratuita Outras informa es referentes elimina o de aparelhos velhos s o oferecidos pela administra o municipal pelo departamento respectivamente respons vel o ainda pela loja onde o aparelho foi adquirido Caracter sticas t cnicas Modo de funcionamento manual Sistema de aquecimento chapa de aquecimento Temperatura de trabalho fixo 150 Tempo de pr aquecimento aprox 1 minuto Alimenta o el ctrica 230 V CA Consumo 360 W Formato das capas A5 A4 US Letter e outras capas t rmica at 300 mm de largura no m x 300 folhas 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm Ce Capacidade de encaderna o Peso net Dimens es Ax Lx P Reservado o direito a altera es t cnicas GD Nederlands Meetinrichting Maphouder Inbindschacht met klemfunctie POWER ON lampje Afkoelschacht Netschakelaar Aan Uit Indicatielampje READY A Voor uw veiligheid Dit apparaat is ontworpen voor het thermisch inbinden van documenten m b v thermo inbindmappen Gebruik het apparaat alleen voor dit doel en zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat mag alleen binnen w
116. saspiesta fiks cijas ier c aht var vienlaic gi ievietot vienu vai vair kas sasie anas mapes Sasie anas process s kas autom tiski Apm ram p c 60 sekund m atskan sign ls Iz emiet sasie anas mapi Saspiediet mapes mugurpusi lai p rliecin tos ka visas lapas ir cie i sasietas 5a aut atdzist sasie anas mapei e Apm ram uz vienu min ti atdzi anas aht e Ja J s vairs nev laties sasiet dokumentus izsl dziet iek rtu 2 gadu garantija Ar produkta apmainu defektu gadijuma LEITZ produkcija tiek pardota ar 2 gadu garantiju 2 gadu garantijas laika ieklauti adi nosacijumi 1 Katram iekartas vienibas materiala vai apdares defektam ir 2 gadu garantija no ta pirk anas bri a Klients ir iesniedzis rakstisku zinojumu ar iekartas proble mas aprakstu noradot ta iegades datumu Klients kompanijai Esselte visas bojatas detalas nodod attieciga iepakojuma Esselte neuznemas atbildibu par iekartas bojajumiem parsuti anas laika klientam pienacigi neiepakojot s tijumu Piegadatajuzn mums ir atbildigs par visiem izdevumiem kas saistiti ar boj t s iek rtas dalu nomainu un darbu 2 gadu garantijai ir paklauti S di nosac jumi a lek rta kas ir izmantota atbilsto i lieto anas instrukci jai kas pievienota ai iek rtai b Ja ir pieprasits Sis garantijas remonts iek rta tiks apmainita transport anas izdevumus sedzot no Esselte Esselte neatbild par cel pazaud t m vai b
117. siduos o al establecimiento donde adquiri el producto Datos t cnicos Forma de funcionamiento manual Sistema de calentamiento plancha calentadora Temperatura de funcionamiento fijo 150 Tiempo de precalentamiento aproximadamente 1 minuto Suministro el ctrico 230 VAC Capacidad 360 W Formatos de carpeta A5 A4 US Letter y otras carpetas de encuadernaci n t rmica hasta 300 mm de ancho m ximo 300 hojas 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Capadicad de encuadernaci n Peso neto Dimensiones Ax A x P Con salvedad de modificaciones t cnicas Portugues Dispositivo de medi o Suporte de capas Calha de encadernac o com de aperto Indicador POWER ON Calha de arrefecimento Interruptor principal ligar desligar Indicador de estado READY A Para sua seguranca Este aparelho foi desenvolvido para encadernar documentos com capas de encadernar t rmicas Utilize o aparelho exclusivamente para a finalidade indicada no manual de instru es Este aparelho foi desenvolvimento para o uso exclusivo em recintos fechados usar no exterior Disponha o aparelho sobre uma superficie estavel p ex uma mesa pr ximo de uma tomada de corrente el ctrica Verifique se o aparelho pode ser desconectado da corrente el ctrica a qualquer momento Disp e o cabo de tal modo que este nao esteja tendido esmagado ou dobrado e
118. slappe ega kemikaale sest need v ivad kahjustada pealispinda e rge avage seadme korpust ega ritage ise seadet parandada Kui seade vajab remonti p rduge palun oma seadme m ja poole Edasised juhised leiate garantiitunnistuselt e K itmisel kanda hoolt hea ventilatsiooni eest nt avada aken e Kasutage ainult Leitzi originaaltarvikuid e rge andke seadet edasi ilma selle kasutusjuhendita sest see kuulub seadme juurde 26 1 K itemasina ettevalmistamine e Pange pistik pistikupessa L kake mapihoidja les L litage k itemasin v rgul litist sisse POWER ON lamp p leb punaselt Niipea kui t temperatuur on saavutatud s ttib p lema roheline READY lamp umbes 1 minuti p rast A T helepanu P letusoht rge piskte k si k iteavasse 2 Sobiva k itemapi valimine T htis Optimaalse k ite saate vaid ige seljapaksuse valimisel Kui k itemappide seljapaksus on liiga suur v i liiga v ike v ivad hiljem ksikud lehed v lja kukkuda e Hoidke k idetav dokument m teseadise all e Vajutage m teseadis teise k ega alla ja skaalale ilmub k ite vajalik seljapaksus 3 Dokumendi igeksseadmine e Seadke dokument tasasel pinnal igeks selliselt et k ik leheservad oleksid korralikult kohakuti 4 Dokumendi k itemappi panemine Asetage dokument k itemappi Kandke selle eest hoolt et k ik lehed puutuksid k itemapi seljal kokku liimiga 5 K itmine T htis K idetud
119. t kajte vlhk mi rukami Odpojte pr stroj od z suvky ke sa nepou va V hrevn doska vn tri viazacej prep ky sa ve mi zahrieva Nevkladajte do viazacej prep ky iadne in predmety a nesiahajte do nej rukami nebezpe enstvo popalenia Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut Uschov vajte pr stroj mimo dosahu det riziko zranenia Pred premiest ovanim istenim i usklad ovanim pr stroj odpojte od z suvky a nechajte ho vychladnut Na istenie pou vajte iba m kk handri ku a jemn istiaci prostriedok Nepou vajte istiace obrusky alebo chemick l tky ktor by mohli po kodi povrch Neotv rajte kryt pristroja a nepok ajte sa ho sami opravova Ak je nutn oprava obr te sa na svojho predajcu Dal ie inform cie n jdete v z ru nom liste Po as viazania sa postarajte o riadne vetranie napr otvorte okno Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo Leizt Pr stroj nepostupujte alej bez tohto n vodu na obsluhu nako ko patr k v robku 40 Pr prava pristroja e Zasu te z str ku do z suvky e Vyklopte dr iak zlo ky B nahor e Pr stroj zapnite pomocou sie ov ho sp na a Kontrolka POWER ON ZAPNUT sa rozsvieti na erveno Po dosiahnut prev dzkovej teploty sa rozsvieti zelen kontrolka READY PRIPRAVEN zhruba po 1 min te Pozor Nestrkajte prsty do viazacej prep ky Nebezpe enstvo pop len n 2 Zvolenie vhodnej via
120. tam pari Ipa i jauzrauga lai neb tu bojajumu stravas vada gan pie izejas no iekartas gan kontaktdak as pus Neatst jiet iekartu tie a saules staru ietekme un nenovietojiet to blakus silditajiem vai gaisa kondicionieriem vai netalu no viegli uzliesmojo am viel m Nelieciet neko virs uz iekartas Aizsargajiet iekartu no mitruma un nedarbiniet ja ir bojats str vas vads vai kontaktdak a Vienm r satvertiet kontaktdak u nevis pa u stravas vadu Nekad neaiztieciet kontaktdak u ar mitram rokam Ja iekarta netiek darbinata atvienojiet to no elektribas Sildi anas plate kas atrodas iesie anas aht iek rtas darbibas laika kl st loti karsta Neievietojiet nek dus citus priek metus iesie anas aht un uzmaniet rokas Apdegumu risks Neatstajiet iekartu bez uzmanibas kamer ta ieslegta Turiet iekartu berniem nepieejama vieta risks savainoties Pirms p rvieto anas vai tiriSanas atvienojiet iekartu no elektribas un laujiet tai atdzist Lai notiritu vaku izmantojiet miksta auduma lupatinu un nedaudz trauku mazg anas lidzekla Nelietojiet t das tiri anas salvetes vai kimiskas vielas kas var radit virsmas boj jumus Neveriet val r jo v ku un patsstavigi veikt iek rtas remontu Jebkura nepiecie ama remonta gadijuma sazinieties ar savu tirdzniecibas p rst vi Stkakai inform cijai izlasiet garantijas pazinojumu lesie anas laik nodro iniet iek rtai labu ventil cij
121. tellen dass jedes Blatt fest eingebunden ist 5a Bindemappe abk hlen lassen e Stellen Sie die Bindemappe etwa eine Minute lang in den Abk hlschacht e Falls Sie keine weiteren Dokumente binden m chten Schalten Sie das Ger t aus 2 Jahre Garantie Im Schadensfall zusammen mit Ger t einsenden Alle LEITZ Ger te haben zwei Jahre Garantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Material und oder Fabrikationsm ngel der Ger te 2 Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche Darstellung des Fehlers 3 Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Ger te zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden ESSELTE lehnt die Haftung f r Sch den ab die beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind 4 Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden Repara turarbeiten F r die Garantie gilt weiterhin a dass der Garantieschein vom Verk ufer ausgef llt Verkaufsdatum und Firmenstempel ist b dass das Ger t seit dem Kauf gem R der Gebrauchs anweisung benutzt worden ist c dass das Ger t f r das die Garantie in Anspruch genommen wird frei an ESSELTE geschickt wird wobei ESSELTE keine Haftung f r Verlust oder Sch den beim Transport bernimmt d dass die festgestellten Sch den nicht durch einen Unfall Missbrauch Umbau oder unsachgem e Benutzung ver
122. thermoBIND 300 Operating Instructions Guide d utilisation Gebrauchsanweisung CD Istruzioni per l uso CE Instrucciones CP Instru es de opera o D Gebruikershandleiding Brugsanvisning W Bruksanvisning Bruksanvisning GW K ytt ohje Kasutusjuhend Lieto anas pam c ba Naudojimo instrukcija Instrukcja obstugi 62 N vod k pou it GR N vod pou itie CH Haszn lati tmutat Instructiuni de utilizare Kullanim Kilavuzu By 2 Esselte Corporation 0 0 9 ED 60 CD Operating instructions caca sea illa 4 A 5 Guide d utilisation 6 Garantie oma ataca see 7 GebrauchsanWeiSung u u uu se a a a aia a nat 8 Garantie m 9 Istruzioni per FUSO seske 10 Garanzia V 1 11 INSUFUCCIONGS cs i nina Eto ass 12 Garantia T ai 13 Instru esdeopera O 14 Garantia u ie 15 Gebruikershandlelding aaa 16 r dt ea 17 Brugsanvisning 18 aaa 19 Bruksanvisning u 20 ala 21 Bruksanvisning r ela 22 GOLAN os ds 23 K YTT ON Cr
123. u piem ram atveriet logu Izmantojiet tikai originalos Leitz piederumus Uzglabajiet o instrukciju kopa ar iekartu jo ta ir produkta sastavdala 28 Sagatavot iekartu e Piesledziet tikla kontaktdak u rozetei e Paceliet mapes tur t ju aug e lesl dziet iekartu ar tikla sl dzi POWER ON iesleg anas indikators iedegas sarkans READY indikators iedegas zal kad iekarta iesilusi un gatava darbam aptuveni 1 min tes Uzman bu Apdegumu g anas risks Izvairieties no pirkstu nok anas sasie anas aht 2 Izv l ties piem rotu sasieSanas Svar gi Optim la sasie ana iesp jama tikai tad ja ir pareizi izv l ts mugurpuses platums Ja tiek izmantota sasie anas mape ar p r k lielu vai p r k mazu mugurpuses platumu iesp jams ka da as lapas v l k izkrit s Turiet dokumentu kas tiek sasiets zem m r anas iek rtas e Arotro roku nolaidiet m r anas iek rtu leja un nolasiet nepiecie amo mugurpuses platumu Izvietot dokumentu e Izvietojiet dokumentu uz l dzenas virsmas lai visas lapas b tu l dzeni sak rtotas viena uz otr s Ielikt dokumentu sasie anas map e lelieciet dokumentu sasie anas mape Uzmanieties lai visas lapas b tu kontakta ar limi sasie anas mapes mugurpus 5 Sasiet Svarigi Sasietu dokumentu vairs nevar atv rt levietojiet sasie anas mapi sasie anas aht ar mugurpusi uz leju t sasie anas mape tiktu
124. u indosariere astfel inc t clema s preseze uniform Puteti s introduceti sau mai multe documente in acelasi timp in orificiul pentru indosariere Procesul de indosariere incepe imediat Dupa 60 de secunde veti auzi un semnal sonor e Scoateti documentul indosariat e Presati cotorul pentru a va asigura toate colile sunt bine lipite fig 5a Permiteti documentului indosariat s se r ceasc e Introduceti documentul n orificiul de racire pentru aproximativ 1 minut e Opriti aparatul nu mai doriti s laminati alte documente 2 ani garantie caz de stric ciune trimiteti impreun cu aparatul Toate aparatele de la LEITZ au doi ani de garantie in conditiile urmatoare 1 Garantia care ncepe la data cump r rii acoper toate deficien ele de material i sau de fabrica ie ale aparatelor Dac o revendicati v rug m s ne descrieti defectul in scris 3 n caz de revendicare a garan iei aparatele se vor trimite la ESSELTE mpreun cu acest tichet de garan ie ntr un ambalaj adecvat ESSELTE nu i asum r spunderea pentru pagubele survenite pe timpul transportului datorit unui ambalaj necorespunz tor Ne oblig m prin garan ia de fa s nlocuim piesele defecte i s efectu m lucr rile de repara ii necesare Pe l ng aceasta pentru garan ie sunt valabile urm toarele a tichetul de garan ie trebuie s fie completat de v nz tor cu data v n
125. uipment The correct disposal of your old appliance is free of charge and will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health For more information about disposing your old appliance contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Specifications Working mode Manual Heating system Heating plate Working temperature constant 150 C Pre heat time Approx 1 min Mains voltage 230 VAC Power consumption 360 W Folder formats A5 A4 US Letter up to 300 mm width and other thermo folders Binding capacity Max 300 sheets 80 g m Net weight 1 92 kg Dimensions H x W x D 120 mm x 385 mm x 185 mm CE Subject to technical changes without prior notice Francais Dispositif de mesure Support de dossier Fente de reliure avec fonction de blocage Indicateur POWER ON Fente de refroidissement Interrupteur d alimentation d marrage arr t T moin de disponibilit READY A Pour votre s curit L appareil a t con u pour relier des documents avec des chemises pour thermorelieuse Ne utiliser que dans ce but et comme d crit dans cette notice d utilisation ne peut tre utilis gu l int rieur Ne pas l utiliser a l ext rieur Poser l appareil sur une surface stable et plane une table par ex a proximit d une prise de courant facilement accessible S
126. uovuttaa eteenp in ilman n it k ytt ohjeita koska ne ovat osa tuotetta 24 Laitteen esivalmistelut e Pist virtapistoke pistorasiaan e K nn mapinpidike yl s e Paina verkkokytkint POWER ON lamppuun syttyy punainen valo Heti kun ty st l mp tila on saavutettu syttyy READY lamppuun vihre valo noin 1 minuutin kuluttua Huomio Polttovaara l tartu sidontakouruun 2 Sopivan sidontamapin valitseminen T rke Saavutat optimaalisen sidoksen vain oikealla selk leveydell Jos valitset sidontamappeja joiden selk leveys on liian suuri tai liian pieni putoaa my hemmin mahdollisesti yksitt isi lehti ulos e Pid sidottavaa asiakirjaa mittauslaitteen alla e Paina mittauslaitetta alas toisella k dell ja lue tarvittava selk leveys Asiakirjan suoristaminen e Kopauta asiakirjaa tasaisella pinnalla siten ett kaikki lehdet menev t tasaisesti p llekk in Asiakirjan sijoittaminen sidontamappiin e Aseta asiakirja sidontamappiin Varmista ett kaikki lehdet koskettavat sidontamapin sel ss olevaa liimaa Sitominen T rke Sidottua asiakirjaa ei voi en avata Sijoita sidontamappi selk alasp in sidontakourunpohjalle niin ett puristuslaite puristaa sidontamapin yhteen Voit asettaa samalla kertaa yhden tai useampia sidontamappeja kouruun Sidonta k ynnistyy automaattisesti Noin 60 sekunnin kuluttua kuuluu nisignaali e Ota sidontamappi ulos
127. ursacht wurden e dass ESSELTE unbeschadet eventueller Anspr che aus dem Produkthaftungsgesetz keine Haftung f r irgendwelche Sch den Verluste oder Kosten bernimmt welche aus einem Fehler des Ger tes oder dessen Zubeh rteilen herr hren dadurch verursacht wurden oder damit im Zusammenhang stehen PC o Kaufdatum Modell Nr Modellreihe Firmenname Name Abteilung Entsorgung von Altger ten Wenn dieses Symbol eines durch gestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt der Verpackung und oder den beigef gten Dokumenten angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinie Richtlinie und Gesetz schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Mit der ordnungsgem en Entsorgung von Altger ten vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Technische Daten Arbeitsweise manuell Adresse Tel Heizsystem Heizplatte Arbeitst
128. viss ja laissa m r t n ett s hk ja elektroniikkalaiteromu ei saa joutua talousj tteisiin sekaj te Olet velvollinen toimittamaan vanhat laitteet virallisiin ker yspisteisiin jotta asianmukainen kayt sta poisto k sittely ja uusiok ytto on taattu Vanhojen laitteiden asianmukaisella k yt st poistolla est t ymp rist vahinkojen syntymist ja oman terveytesi vaarantamista Laitteen kayt sta poistaminen on sinulle maksutonta Lis tietoja vanhojen laitteiden k yt st poistosta saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta ymp rist nsuojeluviranomaiselta tai liikkeest josta olet tuotteen ostanut Tekniset tiedot toimintatapa manuaalinen kuumennusj rjestelm kuumennuslevy kaytt lamp tila vakio 150 C esikuumennusaika n 1 min virtal hde 230 VAC tehonotto 360 W mappikoot A5 A4 US Letter ja muut termomapit 300 mm n leveyteen asti kork 300 lehte 80 g m 1 92 kg 120 mm x 385 mm x 185 mm CE sitomiskapasiteetti nettopaino mitat k x x s Tekninen muutosoikeus pid tet n GD Eesti M teseadis Mapihoidja Klemmifunktsiooniga k iteava T re iimi n idik POWER ON Jahutusava V rgul liti T valmidusn idik READY A Teie ohutuse tagamiseks See seade on m eldud dokumentide k itmiseks termo k itemappide abil Kasutage seadet ksnes selleks otstarbeks ja nii nagu kasutusjuhendis kirjeldatud e S
129. wady materiatu i wady produkcyjne przez okres 2 lat od daty zakupu adna reklamacja nie zostanie uznana bez jej szczeg owego pisemnego zg oszenia przez klienta zawieraj cego opis powsta ego problemu i potwierdzonego rachunkiem z dat zakupu Reklamowane urz dzenia musz by dostarczone do Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym opakowaniu Za uszkodzenia powsta e na skutek niew a ciwego opakowania w trakcie transportu od klienta Esselte nie odpowiada Producent pokrywa koszty wszystkich cz ci i nak adu pracy wymaganych w celu naprawy urz dzenia Gwarancja na 2 lata podlega nast puj cym warunkom a Urz dzenie LEITZ u ywane by o zgodnie z dostarczon wraz z nim instrukcj obs ugi b W przypadku konieczno ci skorzystania z gwarancji urz dzenie nale y dostarczy na koszt nabywcy do Esselte lub punktu serwisowego Esselte nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w czasie transportu c Gwarancja nie obowi zuje je eli uszkodzenia powsta y na skutek wypadku nieprawid owego u ywania czy lekcewa enia zalece CE Data zakupu Model Nr seryjny Firma Osoba odpowiedzialna Adres firmy Telefon Telefax Dostawca bindownicy ESSELTE POLSKA SP Z O O Biuro Handlowe Serwis w Warszawie UL Domaniewska 41 ul Ogrodowa 31 35 02 672 Warszawa 00 893 Warszawa POLAND POLAND Tel 022 874 30 50 Tel 22 652 38 60 Fax 022 874 30 63 33 Usuwanie
130. z rii i tampila de firm b aparatul trebuie s fi fost folosit de la cump rare respect ndu se Instruc iunea de utilizare c aparatul pentru care se revendic garan ia trebuie s fie trimis la ESSELTE f r cheltuieli pentru destinatar ESSELTE neasum ndu i vreo r spundere pentru pierderea sau avarierea pe timpul transportului d pagubele constatate trebuie s nu fi fost cauzate de un accident de un abuz printr o modificare constructiv sau printr o folosire incorect e ESSELTE f r a fi prejudiciate eventuale drepturi la revendicare n baza Legii privind garantarea produselor nu i asum r spunderea pentru niciun fel de pagube pierderi sau cheltuieli care sunt consecin e dintr un defect al aparatului sau al accesoriilor acestuia sau care au fost cauzate direct sau indirect de defectul respectiv 2 ein Data cump r rii Nr modelului seria de modele Numele firmei numele sectia Adresa Tel V nz tor stampila firmei Nr de telefon fax Esselte Romania Gheorghe Titeica 121C mezanin Sector 2 Bucuresti Tel 40 212 424 070 Fax 40 212 422 063 E mail romania esselte com 45 Eliminarea degeurile de echipamente electrice gi electronice DEEE Dac un produs ambalajul s u i sau documentele insotitoare ale acestuia sunt marcate cu acest simbol reprezent nd o pubel barat cu o cruce atunci produsul respectiv face parte din sfera de ap
131. zacej zlo ky D le it Optim lne viazanie dosiahnete len so spr vnou rkou chrbta Ak pou ijete viazacie zlo ky s pr li ve kou alebo pr li malou rkou chrbta m e sa sta e nesk r bud jednotliv listy vypad va Prilo te dokument na viazanie pod meracie zariadenie Zatla te meracie zariadenie druhou rukou dole a na tajte potrebn rku chrbta 3 Vyrovnanie dokumentu e Narazte dokument na rovn plochu tak aby v etky listy na sebe l covali 4 Vlo enie dokumentu do viazacej zlo ky e Vlo te dokument do viazacej zlo ky Postarajte sa o to aby sa v etky listy dot kali lepidla na chrbte viazacej zlo ky 5 Viazanie D le it Viazan dokument sa nem e znovu otv ra e Postavte viazaciu zlo ku chrbtom nadol do viazacej prep ky tak aby up nacie zariadenie stla ilo viazaciu zlo ku dokopy Do prep ky m ete naraz vlo i jenu alebo viacero viazac ch zlo iek Proces viazania sa na tartuje automaticky Po zhruba 60 sekund ch zaznie sign l e Vyberte viazaciu zlo ku e Stla te chrb t zlo ky dokopy aby bolo zaru en e ka d list je pevne zviazan 5a 6 Vychladenie viazacej zlo ky e Postavte viazaciu zlo ku asi na jednu min tu do chladiacej prep ky e Ak nechcete viaza al ie dokumenty pr stroj vypnite 2 roky z ruka Vr tenie pristroja v pr pade poruchy Na pr stroje Leitz je poskytovan dvojro n z ru n lehota

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 Officeについて  Python – Cours 1 - Université Paris-Est Marne-la  COLOR MONITOR SERVICE MANUAL    Guia do usuário para sistemas Polycom® CX7000, version 1.0.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file