Installation Instructions and Operating Instructions SI
Contents
1. x x ELON da DE D I 6 90 e1901 eral ZLON HELI E Je gt ZLON e H 5 LLON 52 d 5 H 69 d 2 la o 88 a 2 SON SS E 2 2 5 80N H x 2 19 1 Ion lt gt 121 1 Lei oa _ SON ES son 2 is YON sa 24 l val H o Hay zal lt 1 a u tal De vA A EA 5 ZA 2 u x 6 LA 19 09A x Es OA 2 ZON _ soa 2 oJ sa E D 5 va ott Kai E 20M Dei wo x H 2 S e S gt Sas 74 95 ols 9 52 D he a T 2 5 1 vie 2 gt ASMAS Xu N E _ 5 DJ bf e 2 09 LF L ZIN x2. Been p129 e pug 5 09 X O EX 5 Ser kal ele did IS LA 5 ISN P z e 82 1 Sie EE 5 6 1 9_ 11518 Tele _ NH rez er zr ir rect or er EN ir APZ 5 ees C ZIN L ZIN 4 5 our er er ar or er our sr ES _ Ze 4 gt PE elese P3 gt Log wth 5 cb N 5 024 814 Ls s SEE GER 5 AND EX JEX ZHOS en SC To TT 09W HAITI 6 DIN h e 2 tot tJ 2 YN 9 5 6N Jul g OZH Hmo 4 3 oD 1 5 Li 4 0 LO A IX www dimplex de gt 5 5 D 5 gt 5 5 x gt
3. EI ap nea 4 Spiel suep unojoy 4 EI suep nes 4 069 67 1 GEES 8 2 jo a 5 E D a Qrt 1 H ry 1 1 vll 02 Anhang Appendix Annexes Sou 91 9913 29H peasy dH JOH Pan L A ddns peelu PUJOJU Z L 291n0S 29H peasy dH u al JOH peau peelu PUJOJU Z L 2 sne sne
4. dM sne JnellonsBunzIoH ZIL dM dM L dM Z L D9CL 008 AJ 2 Diagramme Schematics Diagrammes 2 1 Heizbetrieb Heating operation Mode chauffage Heizleistung in kW Heating capacity in kW Puissance de chauffage en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 50 35 45 po 55 40 2 Verdichter Betrieb 2 compressor mode Fonctionnement 2 compresseurs 30 35 45 20 55 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate 10 D bit d eau de chauffage 4 7 m h 1 Verdichter Betrieb Soledurchsatz 1 compressor mode Brine rate Fonctionnement 1 compresseur Debiidieaulalycolee 6 7 mh 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption i
5. 9A LON 19 D LON 8 A _ de ake SS x SEKER Tee o gt pe 2 5 2 WEE x 523 zee 2 3 3 3 3 Last Load Charge 9 X SQI Sf LN soxouuy xipuoddy OI P A ZIN cL 8N Pa T W IN 0 UN eu 5 ea lz ZN 9 KA LN 10 ZHOS OV A007 IX A VII www dimplex de 3 4 3 4 Anschlussplan Standardregler Terminal diagram for standard controller Schema de branchement r gulateur standard gt HON _ 3 5 6 ELO
6. 0 5m 6 2 Sound Emissions The heat pump offers silent operation due to efficient sound insu lation Any vibration transmission to the foundation or the heating system can be largely prevented by internal sound decoupling measures 7 Mounting 7 1 General Information The following connections need to be estab lished on the heat pump supply return flow of the brine system supply return flow of the heating system power supply 7 2 Heating and Hot Water Connection A ATTENTION The heating system must be flushed prior to connecting the heat pump Before completing the heat pump connections on the heating water side the heating installation must be flushed in order to re move any impurities that may be present as well as residues of sealing material and the like Any accumulation of deposits in the condenser may result in a total failure of the heat pump A ATTENTION The supplied strainer must be fitted in the heating water inlet of the heat pump in order to protect the condenser against the ingress of impurities Once the installation on the heating side has been completed the heating system must be filled de aerated and pressure tested Heating water minimum flow rate The heating water minimum flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating system This can be accomplished for example by installing a differential pressure free manifold or an overflow
7. A V 3 2 Steuerung K hlregler Control via the cooling controller Commande r gulateur refroidissement A VI 3 3 East Load Charge en ie Ra E RT A VII 3 4 Anschlussplan Standardregler Terminal diagram for standard controller Sch ma de branchement du r gulateur standard nee din Wiel ae a da nd vie A VIII 3 5 Anschlussplan K hlregler Terminal diagram for cooling controller Sch ma de branchement du r gulateur de refroidissement ie A IX 3 6 Legende 5 sanitaires as A X 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic block diagrams Sch ma hydraulique 41 Darstellung Schematic view Repr sentation sch matique 4 2 Legende Legend L gende issues Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de conformit A XIV Wartungsarbeiten Maintenance work Op rations A XV o x 225 2 lt www dimplex de A I t ing Sch ma co imension drawi 1 Ma bild D 276 006 ZLL be 1 ses 999 000 0991 El oo WXO qu Sea
8. ee e Ee E 4 7 2 Heating and Hot Water Connection issue E 5 7 3 Heat Source CGonnechon issus E 5 7 4 Electrical Connection 2 2 ER ER eee ein dei i e ete ae E 5 8 COMMISSIONING sixes ties ati ade ee te ee ee ee ee E 6 84l General Informatio TEE E 6 8 2 Preparatory Steps EE E 6 8 3 Commissioning Procedure E E 6 9 nee esse E 7 11 EIER E 7 9 2 Cleaning of Heating Side ii E 7 9 3 Cleaning the Heat Source Gvstem usine 7 9 4 Maintenance 22 7 10 Malfunctions Troubleshooting nes aaa aaa ana E 7 11 Decommissioning Disposal E 7 12 Device Information u sea E 8 Anhang Appendix Annexes anna Tr Heer ana era em EEN A I www dimplex de E 1 1 Please Read Immediately 1 1 Important Information A ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and qualified customer service A ATTENTION Devices with 6kg refrigerant or more must be leak proof tested yearly according to ES842 2006 A ATTENTION The heat pump must not be tilted more than max 45 in either direction A ATTENTION The transport securing devices must be removed prior to commissioning A ATTENTION The heating system must be flushed prior to connecting the heat pump A ATTENTION T
9. consommation de la pompe Perte de pression en Pa 10 10000 Verdamper Verfl ssiger gt 8 8000 Evaporator Condenser 5 Evaporateur Condenseur z 18 6 6000 8 4 4000 8 2 2000 IO 0 0 5 10 15 20 25 30 5 j j Ge SEN K hlwasser bzw Soledurchfluss in m h Soleeintrittstemperatur in C Cooling water or brine flow rate in m h Brine inlet temperature in C D bit de l eau de rafra chissement et de l eau glycol e en m h Temp rature d entr e d eau glycol e C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 12 30000 E 18 Zusatz 1 0 E 8 25000 w rmetauscher 8 20000 Additional 1 8 heat exchanger 6 rm 15000 Echangeur de chaleur suppl mentaire 4 10000 2 5000 0 0 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4 5 Soleeintrittstemperatur in C Durchfluss Zusatzw rmetauscher in m h Brine inlet temperature in C Flow rate in additional heat exchanger in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit de l changeur thermique suppl mentaire m h 3 1 3 Stromlaufpl ne Wiring diagrams Sch mas lectriques 3 1 Steuerung Standardregler Control via the standard controller Commande r gulateur standard
10. lt 58 _ rs gt 9 4 A A 1 887 m N 2 2 SET www dimplex de A V 3 2 3 2 Steuerung K hlregler Control via the cooling controller Commande r gulateur refroidissement A VI AS Pr 5 8 va 5 o 2 5 JOU AS Q 4 ner 5 m 8 Lal gt lt x NH A g FAR n _ _ gt YON L SIT gt 22 5 9 2 ZON LA 1 2989 Q ZON Dt LON 10 0 09 e gt E 25 gt amp 9 5 y e AS gt gt gt lt 5 VWV KE a 5 et x gt gt 5 x 8 AS a 8 3 lt va z Z 5 AG 22 H 5 cd YON Lal 90 YON L amp Py at se 5 2 ZON LA 2 Q
11. 5 5 x 3 6 3 6 Legende Legend Legende 1 R5 R13 R20 T1 A X Drahtbr cke muss eingelegt werden wenn kein Sperrsch tz ben tigt wird Kontakt offen EVU Sperre Drahtbr cke muss bei Verwendung des Sperrein ganges entfernt werden Kontakt offen WP gesperrt Pressostat Niederdruck Sole Thermostat Warmwasser alternativ zu R3 Thermostat Schwimmbadwasser Olsumpfheizung M1 Olsumpfheizung M3 Pressostat Kondensationsdruck Elektr Tauchheizk rper Warmwasser 2 W rmeerzeuger Heizkessel oder elektr Heiz stab Funktion ber Regler w hlbar 2 K lteerzeuger Lastsicherung f r Steuerteil W rmepumpe und Relaisausg nge N1 J12 13 Lastsicherung f r Relaisausg nge N1 14 bis 18 Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Durchflussschalter K hlbetrieb Lastsicherung f r Modul N17 1 und N17 2 Leuchte St rfernanzeige Sch tz M1 Sch tz M3 Sch tz M11 Sch tz E10 Sch tz E9 EVU Sperrsch tz SPR Hilfsrelais externe Umschaltung Betriebsart K hlen Verdichter 1 Verdichter 2 Prim rpumpe Heizungsumw lzpumpe Heizungsumw lzpumpe 1 Heizkreis Heizungsumw lzpumpe 2 Heizkreis Zusatzumw lzpumpe K hlumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Schwimmbadwasserumw lzpumpe Mischer Hauptkreis Mischer 2 Heizkreis Heizungsregler Raumklima Station 1 Raumklima Station 2 Taupunktw chter Sanftanlaufsteuerung M1 Sanftanlaufsteuerung M3 Raumthermostat Bedi
12. Absperrventil Entwasserung Shutoff valve with drainage Robinet d arr t avec coulement a Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de s curit Warmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur Temperaturf hler Temperature sensor Sonde de temp rature Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible 0 Warmepumpe Heat pump Pompe a chaleur 2 W rmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe a chaleur 3 Pufferspeicher Buffer tank R servoir tampon e Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude 2 5 Schwimmbadwarmetauscher Swimming pool heat exchanger Echangeur thermique de piscine 6 W rmequelle Heat source Source de chaleur E9 Tauchheizk rper Warmwasser Immersion heater hot water R sistance lectrique eau chaude 10 2ter Warmeerzeuger 2nd heat generator g n rateur de chaleur 5 M11 Primarumwalzpumpe Primary circulating pump Circulateur primaire M13 Heizungsumw lzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage 14 Umwalzpumpe f r Heiz und Circulating pump for heating and cooling Circulateur pour mode chauffage et re E K hlbetrieb elektronisch geregelt operation electronically regulated froidissement a r gulation lectronique M15 Heizungsumw lzpumpe 2ter Heizkreis Heat circulating pump for heating circuit Circulateur du 2 me circuit de chauffage D elektronisch geregelt 2 electr
13. the refrigerant via the liqui fier which is now functioning as an evaporator The refrigerant is pumped to a higher temperature level using the compressor Heat passes into the brine via the liquifier evaporator in heating operation and consequently into the ground www dimplex de 3 Baseline Unit The basic device consists of a ready to use heat pump for indoor installation complete with sheet metal casing control panel and integrated controller The refrigerant circuit is hermetically sealed It contains the Kyoto protocol approved refrigerant R134a with a GWP value of 3260 It is CFC free does not de plete ozone and is non flammable All components required for the operation of the heat pump are located in the control box A sensor for the external wall temper ature including mounting hardware as well as a strainer are sup plied with the heat pump The voltage supply for the load and control current must be provided by the customer The control wire of the brine pump to be provided by the cus tomer is to be connected to the control box When so doing a motor protecting device is to be installed if required The collector including the brine manifold must be provided by the customer 1 2 1 Control 2 Evaporator 3 Condenser 4 Compressor 5 Transport securing devices 6 Hot water liquefier E 3 4 Accessories 4 1 Connecting Flanges The use of flat sealing connecting flanges allows the unit as a
14. valve The procedure for setting an overflow valve is described in the Chapter Commis sioning Frost protection for installations prone to frost Provided the controller and heating circulating pumps are ready for operation the frost protection feature of the controller is ac tive If the heat pump is taken out of service or in the event of a power failure the system has to be drained In heat pump instal lations where a power failure cannot be readily detected holiday house the heating circuit must contain a suitable antifreeze product 7 3 Heat Source Connection The following procedure must be observed when making the connection Connect the brine line to the flow and return pipe of the heat pump The hydraulic plumbing diagram must be observed here A ATTENTION The supplied strainer must be fitted in the heat source inlet of the heat pump in order to protect the evaporator against the ingress of impurities In addition a microbubble deaerator must be installed in the heat source system The brine liquid must be produced prior to charging the system The brine concentration must be at least 25 Freeze protection down to 14 C can thus be ensured Only antifreeze products on the basis of mono ethylene glycol or propylene glycol may be used The heat source system must be vented de aerated and checked for leaks A ATTENTION The brine solution must contain at least 25 of an antifreeze agent on a mono ethy
15. N 5 ELO e lt st ZION 2 ao 5 ZLON 69 EI ER LLON 2 2 4 gt 4 E a 60 EZE 71 5 el lee Z SA 79 aF 98 ARE 52 CZ Q D D SON e BON iL on gt 19 5 gt ZN S 2 4 val L gt gt a o gt des gt SCH Lai o X Le 4 ZZ son 9 kel 2 N7 YON gt 1 vo ei 2 55 x 1 x 2 7 LA x gt oO w 09A gt 9 9A 5 N gt 2 5 7172 e Se LON KR ns H 19 3 8 D va pug B N 1118 1 e 8 Lou a w ano AA 9 fe 5 gt e est O 655 za 7 28 gt 2 aid ii Ce 5 2 gt SSYAS X x amp ano we A 9 IPN T 09 9 A LO 19 EE 1 2 121 N N QL FERI St 58 x 54131 9 ja jz 3L PE 400V AC 50Hz L N PE 230V AC 50Hz A VIII 3 5 soxouuy xipuoddy Bueyuy
16. SI 30TER X Dimplex Montage und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d installation o et d utilisation Reversible Reversible Pompe chaleur Sole Wasser Brine to Water eau glycol e eau W rmepumpe f r Heat Pump for r versible pour Innenaufstellung Indoor Installation installation int rieure Bestell Nr Order no N de commande 452234 66 23 FD 8804 Table of contents 1 Please Read Immediately ins ans aaa har aan E 2 1 1 Important Information rer E 2 1 2 EEN 2 1 3 L gal Provisions ang 2 1 4 Energy Efficient Use of the Heat Pump E 2 2 Pump seen andere ru antenne E 3 2 1 NM eelere i Re A ee i a es Ete alae Gand teat E 3 KAS Eege EE E 3 0 E E 3 WER E 4 4 11 Connecting ne Ei 4 EE 4 Installati n 4 6 1 Generali eege DEES E 4 6 2 SSOUNCIEMISSIONS deta Weave dina E 4 zZ Mounting WEE E 4 gc General
17. culating pump of heating circuit 2 Auxiliary circulating pump Cooling circulating pump Hot water circulating pump Swimming pool water circulating pump Mixer for main circuit Mixer for heating circuit 2 Heating controller Room climate control station 1 Room climate control station 2 Dew point monitor Soft start control M1 Soft start control M3 Room thermostat Control panel Module Cooling general Module Cooling active Miniature circuit breaker M11 External sensor Return flow sensor Hot water sensor as an alternative to the hot water thermostat Sensor for heating circuit 2 Flow temperature limit sensor brine Coding resistor Flow sensor cooling Flow sensor heating Sensor for heating circuit 3 Hot gas sensor Swimming pool sensor Transformer Le cavalier a fil doit tre ins r en absence de dis joncteur de blocage du fournisseur d nergie Contact ouvert blocage du fournisseur d lectricit EJP Cavalier a fil a retirer si la entr e de coupure est uti lis e Contact ouvert PAC bloqu e Pressostat eau glycol e basse pression Thermostat eau chaude alternative a R3 Thermostat eau de piscine Chauffage a carter d huile M1 Chauffage a carter d huile M3 Pressostat pression de condensation Thermoplongeur lectr eau chaude 2e g n rateur de chaleur chaudi re ou cartouche chauffante lectrique r glable par le r gulateur 2e g n rateur de froid Coupe circuit de char
18. e heat pump is provided in the product literature and on the nameplate The terminals are designed for a max conductor cross section of 35 mm A ATTENTION The clockwise phase sequence must be observed when connecting the load lines the heat pump will deliver no output and will be very noisy when the phase sequence is incorrect The power cable must be run through the guide tubes inserted into the side of the control box and secured by means of the strain relief E 5 8 Commissioning 8 1 General Information To ensure proper commissioning it should be carried out by a customer service authorised by the manufacturer This will lead under certain circumstances to an extension of the warranty pe riod cf Warranty Start up should be carried out in heating op eration 8 2 Preparatory Steps Prior to commissioning the following items need to be checked All connections of the heat pump must have been made as described in Chapter 7 The heat source system and the heating circuit must have been filled and checked The strainer must have been fitted in the sole inlet of the heat pump Inthe brine and heating circuits all valves that might impair the proper flow must be open The settings of the heat pump controller must be adapted to the heating installation in accordance with the instructions contained in the controller s operating manual 8 3 Commissioning Procedure The start up
19. enteil Modul K hlung allgemein Modul K hlung aktiv Leistungsschutzschalter M11 AuBenf hler R cklauff hler Warmwasserf hler alternativ zum Warmwasser thermostat F hler f r 2ten Heizkreis Eingefrierschutzf hler Sole Kodierwiderstand Frostschutzf hler K hlen Frostschutzf hler Heizen F hler f r 3 Heizkreis Hei gasf hler Schwimmbadf hler Transformator Wire jumper must be inserted if no blocking con tactor is required Contact open utility block EVU Wire jumper must be removed if the disable con tactor is used Contact open heat pump blocked Low pressure brine controller Hot water thermostat as an alternative to R3 Swimming pool water thermostat Oil sump heater M1 Oil sump heater M3 Condensation pressure switch Electric immersion heater hot water Heat generator 2 boiler or electric heating element selectable via controller Chiller 2 Load fuse for control unit of heat pump and relay outputs N1 J12 13 Load fuse for relay outputs N1 14 to 18 High pressure controller Low pressure controller Flow rate switch cooling operation Load fuse for modules N17 1 and N17 2 Remote fault indicator lamp Contactor M1 Contactor M3 Contactor M11 Contactor E10 Contactor E9 Utility blocking contactor SPR auxiliary relay External switching to cooling mode Compressor 1 Compressor 2 Primary pump Heat circulating pump Heat circulating pump of heating circuit 1 Heat cir
20. er Telephone number Num ro de t l phone K ltekreis K ltemittelart Refrigerating circuit Refrigerant Circuit r frig rant Fluide frigorig ne F llmenge in kg Total content weight in kg Quantit de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Herm tiquement ferm oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitspr fungen gem Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgef hrt The following maintenance and leak proof tests have been carried out accordin to EG Nr 842 2006 Les op rations de maintenance et les contr les d etancheite suivants ont t effectu s selon la directive EG n 84272006 Datum entnommen aufgef llt Name der Fachfirma Unterschrift des Pr fers Date extracted completed Name of specialised company Signature of examiner Date pr lev rempli Nom de l entreprise sp cialis e Signature de de contr le x t 2 lt www dimplex de A XV Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrt mer und nderungen vorbehalten Gesch ftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors Am Goldenen Feld 18 Sous r serve d erreurs et modifications D 95326 Kulmbach amp 49 0 9221 709 565 www dimplex de
21. er preparation are also achieved via additional heat exchangers This data indicates the size and capacity of the system For an analysis of the economic and energy efficiency of the system both the bivalence point and the regulation should also be taken into consideration The specified values e g B10 W55 have the following meaning Heat source temperature 10 C and heating water flow temperature 55 C Operation with 2 compressors Operation with 1 compressor Considerably higher coefficients of performance are achieved by means of cooling operation and waste heat recovery via additional heat exchangers Note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance See CE declaration of conformity The heat circulating pump and the heat pump controller must always be ready for operation Anhang Appendix Annexes 1 MaBbild Dimension drawing Sch ma 6 A ll 2 Diagramme Schematics Diagrammes uusununnnnnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn A III 2 1 Heizbetrieb Heating operation Mode chauffage AA A III 2 2 K hlbetrieb Cooling operation Mode refroidissement A IV 3 Stromlaufpl ne Wiring diagrams Sch mas A V 3 1 Steuerung Standardregler Control via the standard controller Commande r gulateur standard
22. f pr configuration seul le SAV est autoris r aliser des modifications c bl d part usine raccorder par le client au besoin x 4 2 lt 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic block diagrams Sch ma hydraulique 4 1 Darstellung Schematic view Repr sentation sch matique ko 1 LPL al Ze D lt gt 5 5 D 5 gt 5 5 x gt 5 5 x M15 N1 N04 E10 9 gt 0 gt 4 N1 NO11 N1 N012 N013 MAIMZ M22 r D gt rn D Ev 42 V V V O V N17 2 N01 M14 N1 N010 E9 HS KW Lacs N17 2 N03 M19 PX A Se gt lt N1 N06 M18 A XII 4 2 4 2 Legende Legend L gende El R ckschlagventil Check valve Clapet anti retour py Absperrventil Shutoff valve Robinet d arr t r Schmutzf nger Dirt trap Collecteur d impuret s Dreiwegemischer Three way mixer M langeur 3 voies Umw lzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgef B Expansion vessel Vase d expansion Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature controlled valve nn command e par temperature am pe Absperrventil mit R ckschlagventil Shutoff valve with check valve Robinet d arr t avec clapet anti retour
23. fter every week If no more contamination can be noticed any more the strainer filter can be removed in order to reduce pressure losses 9 4 Maintenance Devices with a minimum of 3kg refrigerant or hermetically sealed devices with a minimum of 6 kg refrigerant must be leak proof tested yearly by the operator according to ES842 2006 The leak proof testing is to be documented and archived for a minimum of 5 years The test is to be carried out by certified per sonnel only according to EG Nr 1516 2007 The attached table can be used as a basis for the documentation 10 Malfunctions Troubleshooting This heat pump is a quality product and designed for trouble and maintenance free operation In the event that a malfunction oc curs nevertheless it will be indicated on the display of the heat pump controller Simply consult the Malfunctions and Trouble shooting table contained in the in stallation and operating man ual of the heat pump controller manager If you cannot correct the malfunction yourself please contact the after sales service agent in charge A ATTENTION All work on the heat pump may only be performed by an authorised an qualified after sales service A ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power supply before opening the enclosure 11 Decommissioning Disposal Before removing the heat pump disconnect the unit from the power source and close all valves Environment relevant re
24. ge organe de commande de PAC et sorties de relais N1 J12 et 13 Coupe circuit de charge sorties de relais N1 14 18 Pressostat haute pression Pressostat basse pression Commutateur de d bit mode refroidissement Coupe circuit de charge modules N17 1 et N17 2 T moin de t l d tection de pannes Contacteur M1 Contacteur M3 Contacteur M11 Contacteur E10 Contacteur 9 Contacteur de coupure de la soci t d lectricit Relais auxiliaire SPR Commutation externe mode op ratoire rafraichis sement Compresseur 1 Compresseur 2 Pompe primaire Circulateur de chauffage Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Circulateur de rafra chissement Circulateur d eau chaude Circulateur d eau de piscine M langeur circuit principal M langeur 2e circuit de chauffage R gulateur de chauffage Station de climatisation 1 Station de climatisation 2 Contr leur du point de condensation Commande de d marrage progressif M1 Commande de d marrage progressif M3 Thermostat de pi ce Unit de commande Module Rafraichissement g n ral Module Rafraichissement activ Disjoncteur M11 Sonde ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude alternative au thermostat eau chaude Sonde pour 2e circuit de chauffage Sonde antigel eau glycol e R sistance de codage Sonde antigel refroidissement Sonde antigel chauffage S
25. he supplied strainer must be fitted in the heating water inlet of the heat pump in order to protect the condenser against the ingress of impurities A ATTENTION The supplied strainer must be fitted in the heat source inlet of the heat pump in order to protect the evaporator against the ingress of impurities A ATTENTION The brine solution must contain at least 25 of an antifreeze agent on a mono ethylene glycol or propylene glycol basis and must be mixed prior to filling A ATTENTION The clockwise phase sequence must be observed when connecting the load lines the heat pump will deliver no output and will be very noisy when the phase sequence is incorrect A ATTENTION Commissioning is to be effected in accordance with the installation and operating manual of the heat pump controller A ATTENTION To prevent the accumulation of deposits e g rust we recommend using a Suitable corrosion protection system A ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power supply before opening the enclosure E 2 1 2 Intended Use This device is only intended for use as specified by the manufac turer Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited This requires the user to abide by the manufacturers product information Please refrain from tampering with or alter ing the device 1 3 Legal Provisions and Guidelines This heat pump conforms to all relevant DIN VDE regulations and EU di
26. ifferential m h Pa Refrigerant total filling weight type kg Lubricant total filling weight type litres Dimensions connections and weight Device dimensions without connections 7 HxWxLmm Device connections to heating system Inch Device connections to heat source Inch Device connections for hot water Inch Weight of the transportable unit s incl packing kg Electrical Connection Nominal voltage fuse protection V A Nominal power consumption W35 34 kw Starting current with soft starter A Nominal current BO W35 cos 4 Alm max power consumption of compressor protection per compressor Complies with the European safety regulations Additional model features Water in device protected against freezing 9 Performance levels Controller internal external a Fag oa fF a So BB gt SI 30TER Reversible with additional heat exchanger IP 21 Indoors Up to 55 1 7 to 20 5 to 25 5 to 30 Monoethylene glycol 25 5 22 0 2 0 11 1 2 1 24 9 2 2 12 8 2 3 28 6 3 8 15 2 4 2 35 3 5 3 18 2 6 1 44 6 6 2 23 6 7 5 21 0 8 6 46 7 7 4 25 4 9 5 62 46 4 7 2200 6 7 5300 4 0 20000 R404A 8 1 Polyolester 3 7 1660 x 1000 x 775 1 1 2 internal external 2 internal external G 1 internal external 385 400 20 7 53 26 13 59 0 8 70 8 Yes 2 Internal Nas 90 9 See output curves The coefficients of performance for parallel hot wat
27. ion of Conformity CC D claration de conformit Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Gesch ftsbereich Dimplex La soci t soussign e Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach best tigt dass das die nachfolgend be hereby confirm that the design and con certifie que l appareil les appareils ci zeichnete n Ger t e aufgrund seiner ihrer struction of the product s listed below apr s par leur conception et leur mode de Konzipierung und Bauart sowie in der von in the version s placed on the market by construction ainsi que par la d finition uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den us conform to the relevant requirements technique avec laquelle il s sont mis en einschl gigen grundlegenden Anforderungen of the applicable EC directives circulation par notre soci t est sont der EG Richtlinien entspricht entsprechen conforme s aux directives fondamentales This declaration becomes invalidated CEE aff rentes Bei einer nicht mit uns abgestimmten if any modifications are made to nderung des der Gerdt e s verliert the product s without our prior Ce certificat perd sa validit pour tout diese Erkl rung ihre G ltigkeit authorisation appareil modifi sans notre consentement Bezeichnung Designation D signation EG Richtlinien EC Directives Directives CEE Sole Wasser W rmepumpen EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive f r Innenaufstellung mi
28. lene glycol or propylene glycol basis and must be mixed prior to filling www dimplex de 7 4 7 4 Electrical Connection The following electrical connections must be established on the heat pump Connection of the control wire to terminals X1 L N PE in the control box of the heat pump Connection of the load wire to terminals X5 L1 L2 L3 PE in the control box of the heat pump Connection of the brine pump to be supplied by the cus tomer to terminal PE and pump contactor K5 2 4 6 on the control panel of the HP All electrical components required for the operation of the heat pump are located in the control box For more detailed instructions concerning the connection and functioning of the heat pump controller e g the supplied external wall sensor please refer to the enclosed operating manual of the controller An automatic circuit breaker with simultaneous tripping of all ex ternal conductors is to be provided in the load power supply The circuit breaker must be an all pole disconnect device with a con tact gap of at least 3 mm The same applies to any additional dis able contactors that may be required e g during shut off periods imposed by the utility company The required cross sectional area of the conductors is to be selected according to the power consumption of the heat pump the technical connection require ments of the relevant utility company and all applicable regula tions Power consumption data of th
29. n KW incl power input to pump Pressure loss in Pal Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en 15 10000 E L Verdamper Verfl ssiger L 55 8000 Evaporator Condenser 40 H 7 Evaporateur Condenseur 45 6000 35 55 4000 Mi 1 1 EE 5 OS m 777 5 2000 O 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 8 35 45 4 2 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C www dimplex de 0 2 4 6 8 10 Heizwasser bzw Soledurchfluss in Heating water or brine flow rate m h D bit de l eau de chauffage et de l eau glycol e m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 30000 w rmetauscher 25000 LE 20000 Additional heat exchanger 15000 Echangeur de chaleur suppl mentaire 10000 5000 0 1 2 3 4 5 Durchfluss Zusa
30. n option to be connected by means of flanges 5 Transport For the transport by means of a hand truck or boiler trolley po sition the latter under the front end of the unit below the transport security device For transport on a level surface the unit can be lifted from the rear or from the front by means of a lift truck or forklift In this case the transport securing device is not imperative A ATTENTION The heat pump must not be tilted more than max 45 in either direction Remove screw in transport lock After the transport the transport securing device is to be re moved on either side at the bottom of the unit A ATTENTION The transport securing device is to be removed prior to commissioning To remove the panelling open the individual covers by unscrew ing the respective turn lock fasteners and then gently tilting the covers away from the device Then lift them up out of the mount ings E 4 6 Installation 61 General Information As a rule the unit must be installed indoors on a level smooth and horizontal surface The entire base frame should make full contact with the surface in order to ensure adequate sound insu lation Failing this additional sound insulation measures may be come necessary The heat pump should be installed to allow easy maintenance service access This is ensured if a clearance of approx 1 min front of the heat pump is maintained
31. of the heat pump is effected via the heat pump con troller A ATTENTION Commissioning is to be effected in accordance with the installation and operating manual of the heat pump controller Any malfunctions occurring during operation are displayed on the heat pump controller and can be corrected as described in the operating manual of the heat pump controller E 6 9 Care Cleaning 9 1 Care The heat pump is maintenance free To prevent malfunctions due to sediments in the heat exchangers care must be taken that no im purities can enter the heat source system and the heating installation In the event that operating malfunctions due to contamination occur nevertheless the system should be cleaned as described below 9 2 Cleaning of Heating Side A ATTENTION The supplied strainer must be fitted in the heating water inlet of the heat pump in order to protect the condenser against the ingress of impurities The ingress of oxygen into the heating water circuit in particular if it contains steel components may result in the formation of ox idation products rust These can enter the heating system via valves circulating pumps or plastic tubing It is therefore impor tant in particular with respect to the piping of underfloor heating systems that the installation be executed in a diffusion proof manner A ATTENTION To prevent the accumulation of deposits e g rust we recommend using a suitable corrosion protecti
32. on system In the case of severe contamination leading to a reduction in the performance of the condenser in the heat pump the system must be cleaned by a heating technician Based on current knowledge we recommend cleaning with a 5 phosphoric acid solution or in the case that cleaning needs to be performed more frequently with a 5 formic acid solution In either case the cleaning fluid should be at room temperature It is recommended that the heat exchanger be cleaned in the di rection opposite to the normal flow direction To prevent acidic cleaning agents from entering the circuit of the heating installation we recommend that the flushing device be fit ted directly to the supply and return lines of the condenser of the heat pump Thereafter the system must be thoroughly flushed using appro priate neutralising agents in order to prevent any damage caused by cleaning agent residues that may still be present in the sys tem All acids must be used with great care all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt contact the manufacturer of the chemicals www dimplex de 11 9 3 Cleaning the Heat Source System A ATTENTION The supplied strainer must be fitted in the heat source inlet of the heat pump in order to protect the evaporator against the ingress of impurities The filter screen of the strainer should be cleaned one day after commissioning therea
33. onde du 3 me circuit de chauffage Sonde de gaz chaud Sonde de piscine Transformateur x1 2 5 6 1 EVS SPR MA MZ Klemmen Lastspannung Klemmen Steuerspannung Klemmen Kleinspannung Klemmen tLAN Klemmen Olsumpfheizung 4 Wege Umschaltventil Abk rzungen EVU Sperreingang Zus tzlicher Sperreingang Mischer AUF Mischer ZU Bauteile sind bauseits beizustellen bzw als Zube h r erh ltlich Flexible Beschaltung siehe Vorkonfiguration Anderung nur durch Kundendienst werksseitig verdrahtet bauseits bei Bedarf anzuschlieBen www dimplex de Load voltage terminals Control voltage terminals Extra low voltage terminals tLAN terminals Oil sump heater terminals Four way reversing valve Abbreviations Utility disable contactor Supplementary disable contactor Mixer OPEN Mixer CLOSED Components to be supplied by the customer avail able as accessories Flexible circuitry see pre configuration changes by after sale service Wired ready for use To be connected by the customer as required 3 6 Bornes tension de charge Bornes tension de commande Bornes faible tension Bornes T LAN Bornes chauffage a carter d huile Soupape de commutation 4 voies Abr viations Entr e de coupure fournisseur d nergie Entr e de coupure courant compl mentaire M langeur OUVERT M langeur FERME Pi ces fournies par le client disponibles comme accessoires Connexion modulable c
34. onically regulated r gulation lectronique M18 Warmwasserumwalzpumpe Hot water circulating pump Circulateur d eau chaude 19 Schwimmbadpumpe Swimming pool pump Pompe de piscine M22 Mischer 2 Heizkreis Mixer for heating circuit 2 M langeur 2e circuit de chauffage N1 Heizungsregler Heating controller R gulateur de chauffage N17 1 Modul K hlung allgemein General cooling module Module Rafraichissement g n ral M17 2 Modul K hlung aktiv Active cooling module Module Rafraichissement active N3 N4 Raumklimastation Room Climate Control Station Station de climatisation de piece R1 Au enwandf hler External wall sensor Sonde de paroi ext rieure R2 R cklauff hler integriert Return flow sensor integral Sonde de retour int gr e R3 Warmwasserf hler Hot water sensor Sonde d eau chaude R5 R cklauff hler 2 Heizkreis Return flow sensor for heating circuit 2 en eu Eme ee R9 Vorlauff hler Flow sensor Sonde sur d part EV Elektroverteilung Electrical distribution system Distributeur courant lectrique KW Kaltwasser Cold water Eau froide MA Mischer AUF 2ter Heizkreis Mixer OPEN heating circuit 2 E circuit de chauffage MZ Mischer ZU 2ter Heizkreis Mixer CLOSED heating circuit 2 Vanne melangeuse FERMEE cuit de chauffage WW Warmwasser Hot water Eau chaude www dimplex de A XIII 5 Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de conformit EG Konformit tserkl rung EC Declarat
35. quirements regarding the recovery re cycling and disposal of service fuels and components in accord ance with all relevant standards must be adhered to Particular attention must hereby be paid to the proper disposal of refriger ants and refrigeration oils E 7 12 12 Device Information 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 7 1 7 2 7 3 Type and order code Design Model Degree of protection according to EN 60 529 Installation location Performance data Operating temperature limits 1 Heating water flow Cooling flow Brine heat source heating Brine heat sink cooling 6666 Antifreeze Minimum brine concentration 13 C freezing temperature Temperature spread of heating water flow return flow at W35 Heat output COP 2 at 5 W55 3 kW kW at W55 3 kW kW at BO W35 3 kW kW Cooling capacity COP 6 at B20 W10 3 kW at B20 W7 3 at 820 W18 3 kW kW at B10 W7 3 kW at B10 W18 3 kW kW Sound power level dB A Sound pressure level at a distance of 1 m db A Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa Brine throughput with an internal pressure differential heat source of m3 h Pa Flow rate of additional heat exchanger with an internal pressure d
36. rectives For details refer to the EC Declaration of Con formity in the appendix The electrical connection of the heat pump must be performed according to and conforming with all relevant VDE EN and IEC standards Beyond that the connection requirements of the local utility companies have to be observed The heat pump is to be connected to the heat source system and the heating or cooling system in accordance with all applicable regulations A ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and qualified customer service A ATTENTION Devices with 6kg refrigerant or more must be leak proof tested yearly according to ES842 2006 More information is available in the chapter Care Cleaning 1 4 Energy Efficient Use of the Heat Pump By operating this heat pump you contribute to the protection of our environment The heating or cooling system and the heat source must be properly designed and dimensioned to ensure ef ficient operation In particular it is important to keep water flow temperatures as low as possible All energy consumers con nected should therefore be suitable for low flow temperatures A 1 K higher heating water temperature corresponds to an increase in power consumption of approx 2 5 Low temperature heat ing systems with flow temperatures between 30 C and 50 C are optimally suited for energy efficient operation 2 Purpose of the Heat Pump 2 1 Application The brine
37. t R404A Directive CEE relative la basse tension 2006 95 EG Brine to water heat pumps EG EMV Richtlinie EC EMC Directive Directive CEE for indoor installation containing R404A relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Pompes chaleur eau glycol e eau Druckger terichtlinie Pressure Equipment Directive pour installation int rieure avec R404A Directive CEE relative aux appareils sous pression 97 23 EG gt 5 D 5 Ke gt ke 5 x gt 5 5 x ao Typ e Harmonisierte EN Harmonized EB Standards Normes EN harmonis es SI 30TER EN 255 1997 EN 378 2000 DIN 8901 DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 2007 02 EN 60335 1 2002 11 1 12 Corr 42 2006 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 T40 2006 11 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2003 09 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 41 2001 42 2005 Nationale Ric National Directives Directives nationales CH BGR 500 SVTI Kulmbach 01 10 2007 Ld Andreas sch fisf hrer Managing Director Spartenleiter H Head of business unit CEO9WOIL doc A XIV 6 Wartungsarbeiten Maintenance work Op rations de maintenance Betreiber Name Operator Name Op rateur Nom Anschrift Address Adresse Telefonnumm
38. to water heat pump is to be used exclusively for the heating and cooling of heating water It can be used in new or previously existing heating systems Brine is used as the heat transfer medium in the heat source system Borehole heat ex changers ground heat collectors or similar systems can be used as the heat source 2 2 Principle of Operation Heating The heat generated by the sun wind and rain is stored in the ground This heat stored in the ground is collected at low temper ature by the brine circulating in the ground collector ground coil or similar device A circulating pump then conveys the warmed brine to the evapo rator of the heat pump There the heat is given off to the refrig erant in the refrigeration cycle When so doing the brine cools so that it can again take up heat energy in the brine circuit The refrigerant is drawn in by the electrically driven compressor is compressed and pumped to a higher temperature level The electrical power needed to run the compressor is not lost in this process but most of the generated heat is transferred to the re frigerant Subsequently the refrigerant is passed through the condenser where it transfers its heat energy to the heating water Based on the thermostat setting the heating water is thus heated to up to 60 C Cooling The functions of the evaporator and the liquifier are reversed in the Cooling operating mode The heating water gives up its heat to
39. tzw rmetauscher in m h Flow rate in additional heat exchanger m h D bit de l changeur thermique suppl mentaire en m h 2 1 x lt t 2 lt 2 2 2 2 Kuhlbetrieb Cooling operation Mode refroidissement K hlleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Cooling capacity in kW Water outlet temperature in C Puissance de refroidissement en kW Temp rature de sortie de l eau en C 60 2 Verdichter Betrieb 2 compressor mode Fonctionnement a 2 compresseurs 50 18 40 8 30 L 18 8 Ce Ee he 20 eh Bedingungen Conditions Conditions 1 compressor mode Fonctionnement 1 compresseur K hlwasserdurchsatz 10 Cooling water throughput D bit de l eau rafra chissement 4 7 m h L Soledurchsatz L Brine flow rate d D bit d eau glycol e 0 gt 0 5 10 15 20 25 30 g Soleeintrittstemperatur C Brine inlet temperature in Temp rature d entr e d eau glycol e en C gt Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption in kW incl power input to pump Pressure loss in 5 Consommation de puissance kW compris part
Download Pdf Manuals
Related Search