BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. p Paral PERSONENKLIMAGER T BG 10 CSA VE WRWWE pEpSONALCLIMATE CONTROL UNIT BG 10 CSA BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS DEUTSCH ro lt 22 LUUI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ro PAAL tVUVUI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS A OO Inn E PE A ee 3 L Sicherheits hinweise A ee PE ee ee 3 LT Allgemeine Sicherheits hinweist cpedeccwncnseqsoascansueesteacussaseaes osesenewansndesistcudecdedenowadeuies dann nevadmorodenebestuureaneaandecsecies 3 1 2 Sicherheit bei der Benutzung des Personenklimager tes ccseeeesseesesseeeesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 3 1 3 Elektrische Sicherheit Ladeger t icono une f ida ii 3 1 4 Sicherheitshinweise f r den Akku ueeeeeeeeeeeseseeeeeeseneneeennnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 4 2 Ger teaufbau und Funktionsweise u ee 5 AN Dee ee een 3 2 2 O ee ee o 5 3 Vorbereitung f r den Gebrauch Inbetriebnahme oocccccccoooccncnnnononncnnnnononnnnnnnononnnnnnnnnonnnncnnnnonnncnninnos 6 EL Va else ee ee E here een ee 6 3 2 Einlegen und Entnehmen des Akkus 00 ee 7 3 2 Celeron der K hlpacke wussten 8 3 4 Einlegen der K hlpacks in das Sat aaa 8 3 3 Vans It der Koh ee pd 8 3 0 Beiesiigen des Series om OPE iii aia 9 A Bedienung ta 10 Al Beschreibung des Bedienteils ana ea dt 10 42 Einschalten Selena cid 10 23 Beinebsar wechsel isa tii 11 AA nterk hlongs Schutz un2. 11 DECLARATION OF CONFORMITY EG DECLARATION OF CONFORMITY The company ENTRAK GmbH amp Co KG Richtweg 33 90530 Wendelstein declares with sole responsibility that the product Personal Cooler BG 10 CSA in the delivered model complies with the requirements as laid out in the European Guideline 89 336 EWG for electro magnetic compatibility The following agreed standards were drawn upon for the purpose of evaluating conformity EN 61000 6 2 2001 E Electromagnetic Compatibility EMV E Part 6 2 Basic Sector Standards E Interference resistance in the industrial sector EN 61000 6 3 2001 E Electro magnetic Compatibility EMV E Part 6 3 Basic Sector Standards Ml Emitted interference in residential areas business and trade sector as well as small enterprises Wendelstein 10 01 2006 S bastian Heinz Pohr Executive 32
3. transportiert werden Alternativ k nnen die K hlpacks auch in geeigneten Isolierboxen Zubeh r transportiert werden Hinweis Lagern Sie die Isolierbox in m glichst k hler Umgebung keinesfalls aber in aufgeheizten R umen oder Fahrzeugen um die K hlpacks m glichst lange gefroren zu halten Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bzw Strahlungs w rme Transportieren Sie die K hlpacks auf keinen Fall im Klimager t um einen vorzeitigen Verlust von K hlenergie zu vermeiden 3 6 BEFESTIGEN DES GER TES AM K RPER Das Klimager t kann durch zwei verschiedene Systeme am K rper befestigt werden Das autarke Tragesystem erm glicht das unabh ngige Tragen des Klimager tes Mit dem adaptiven Befestigungssystem kann das Klimager t am Geschirr des Atemschutzger tes befestigt werden 3 6 1 Autarkes Tragesystem Schultergurt H ftgurt Schnellverschl sse zur Befestigung des Ger tes Verstellm glichkeiten f r L nge der Schultergurte und des H ftgurtes Das autarke Tragesystem im Set enthalten wird unter der Begurtung des Atemschutzger tes getragen E Legen Sie das autarke Tragesystem an und schlie en Sie den H ftgurt E Passen Sie die Lange der Schultergurte und des H ftgurtes mit Hilfe der Verstellm g lichkeiten an Ihre K rperma e an E Befestigen Sie das Klimager t durch Einh ngen in die am Tragesystem angebrachten Schnellverschl sse u Stellen Sie das Tragesystem so ein dass der Abstand des Klimage
4. Feuchtigkeitsbedingun gen konzipiert 2 2 3 Einsatzdaver Die K hlpacks k hlen in Abh ngigkeit von der Temperatur im Schutzanzug und der gew hlten Betriebsart ca 30 bis 60 Minuten Die Stromversorgung mit dem Akku erm glicht einen Einsatz von 2 bis 3 Stunden Eine l ngere Einsatzdauer kann durch die Verwendung von Ersatz K hlpacks und Ersatz Akkus erreicht werden taal 3 VORBEREITUNG FUR DEN GEBRAUCH INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungsgem e Verwendungszweck als auch die Sicherheitshinweise und technischen Daten zu beachten Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass das Ger t f r den Einsatzbereich geeignet ist Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und stellen Sie sicher dass alle Teile vollst ndig und in einwandfreiem Zustand bei Ihnen eingetroffen sind ACHTUNG Wenn das Ladeger t oder das Netzkabel besch digt ist dann darf das Ladeger t nicht an die Spannungsversor gung angeschlossen werden 3 1 LADEN DES AKKUS ACHTUNG Beachten Sie alle Sicherheitshinweise f r das Ladeger t und den Akku Hinweis Neue Akkus m ssen erst geladen werden und erreichen ihre volle Kapazit t nach ca 5 Lade und Entladezyklen Langer nicht verwendete Akkus vor der Benutzung nachladen Bei Temperaturen unter 10 C sinkt die Leistungsf higkeit eines Akkus Lagerung bei Temperaturen ber 40 C kann die Kapazit t und Lebensdauer eines Akkus verringern Ladeger t Version 1 A
5. Leaking or damaged batteries may cause chemical burns when coming in contact with the skin In those cases wear suitable protective gloves In case of accidental contact with the skin rinse the affected area immediately with water In case of contact with the eyes wash out with water and consult a doctor as well E Make sure that batteries are not subjected to temperatures exceeding 45 C during charging and respectively 60 C during operation There is a risk of explosion E Never take batteries apart E Don t heat or burn batteries Risk of explosion E Don t break batteries E Don t short circuit batteries E Never submerge batteries in liquid This can damage them E Remove the battery from the unit when the Personal Cooler is not going to be used for some time e g storage to avoid damage from potential leakage E Don t store batteries together with metal parts Risk of short circuit E Only use original batteries for the Personal Cooler You can order these batteries from your supplier E Don t dispose of batteries in your normal household waste EQUIPMENT CONFIGURATION AND MODE OF OPERATION 2 1 EQUIPMENT CONFIGURATION Cooling packs Diffuser Attachment points Casing Operating controls display Battery Ventilator SNSEBENE Insulation shield 2 2 MODE OF OPERATION The basis of the Personal Cooler is a cold storage facility in the form of two cool packs The air from the protective suit is passed over
6. beim Selbsttest Fehler auf wird das Personenklimager t abgeschaltet LED 9 blinkt rot Informationen ber Fehlerbeschreibung und Fehlerbehebung finden Sie im Kapitel 5 Solo lalola sto lia taal taal 4 6 3 Niedriger Ladezustand des Akkus Ist die Akku Restkapazitat niedriger als 20 blinkt die Anzeige EJ rot Die Betriebsart LOW wird aktiviert Um eine Tiefentladung des Akkus zu verhindern schaltet sich das Klimager t bei einer Restkapazitat von weniger als 5 ab 4 7 AUSSCHALTEN Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger tes die Tasten MM und PA gleichzeitig Es leuchten kurz alle LEDs auf Das Ger t ist aus wenn alle Anzeigen erloschen sind 5 FEHLERBESCHREIBUNG UND FEHLERBEHEBUNG 4 5 STANDBY MODUS Im Standby Modus wird die Kuhlfunktion durch Ausschalten beider L fter unterdr ckt FEHLERBESCHREIBUNG ANZEIGE M GLICHE FEHLERURSACHE FEHLERBEHEBUNG Akku nicht geladen Akku laden keine Dieser Modus ist immer aktiv wenn E die Luft im Einlassbereich des Personenklimager tes die Ausschalttemperatur 10 C unterschreitet oder E beim Einschalten die Einschalttemperatur 12 C nicht erreicht Das Personenklimager t l sst sich nicht einschalten Personenklimager t besch digt Personenklimager t reparieren lassen Anzeige des Standby Modus Die Anzeige O blinkt gr n Nee mo l PORN l o keine Funktion Regelelektronik oder L fter Bei Erreichen der Einschalttemperatur wird der Stand
7. ee 23 3 4 Inserting c ol packs into the Unless iia 24 oo a E re te ee ee 24 30 SFT ee MIT O ee E E 25 do O 107 1101 EE E REINE a iaa 26 Al Description of he operaling control ee a 26 A2 SATO OT Ol cc EAR E RR RR trie anon A 26 2 MI mode al OS one era ee 27 AD Prolect on tom My SOME ara AA ARA 27 AS e ap 9 6 RR PRE O RPE AT 28 4 8 Baltery check and capaci Indicator torrente aaa Us soares 28 Af SW 61 Do ARG RPE oo nn E RE A OERINLER 29 5 Foulisandir nblo shooting nee ai oa acao 29 Cleaning and disinfechon e e UU Renee 29 ANO o Pe E E IE PEENE10 EIN NEUNK E RER 29 Si ea A O TEE NE 30 Z Disposalinsiruechens ee ae ne 30 A ee ee ee ee RU ee ere ere A 30 A COMME AAA nen A RR NOR RE RR RR 3 8 Warranty Liability exelusion sense dae 31 9 Technical da Oseere ee een ansehe rsss ee 31 10 Meanulaclurer s GOES A sata ads ee nenne mei 32 11 Declaration of conhormihy a en 32 INTRODUCTION The Personal Cooler is a mobile refrigeration unit to be worn in protective clothing The Personal Cooler significantly helps the user to extend the operable time for completing the required task where protective clothing is needed The physical and mental effects of heat stress caused by the protective clothing are drastically mitigated The unit is ideal for chemical heat and fire fighting operations All company and product names contained herein are registered trademarks of the respective owners and protected by copyright All rights
8. reserved 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Prior to the operation of this unit read the instruction manual in detail Make certain that you understand all operating instructions and safety instructions Should you pass on the unit to a third party make sure you 1 enclose the instruction manual Keep this instruction manual safe and with the unit so that you can re read it in case you need to E Operate and use the unit appropriately and only for its intended uses as described in this manual E Repairs must be carried out only by authorised specialists or the manufacturer E Only use original spare parts E Never use unnecessary force when operating the unit E The unit is EMV certified by HERBERG Service Plus GmbH and meets the required standards of the current European regulations CE compliance has been approved Important Notice Comply with the instruction manual to safeguard the safe operation of the unit E For safety and admission reasons CE arbitrary alterations or changes to the product are not permitted E Only operate the unit within the parameters as stated in the technical data 1 2 SAFE USE OF THE PERSONAL COOLER E Only operate units that are 100 intact If you detect visible damage to the unit it must no longer be used E Never immerse the unit in water or other liquids E In the event of liquid entering the unit causing malfunction switch off the unit immediately remove the rechargeable
9. the surface of the frozen cool packs for cooling There it cools off and is then transferred back to the protective suit cooling the entire body The cooling effect is particularly pronounced in the areas of the upper half of the body and around the head 2 2 1 Appropriate Use The Personal Cooler is mounted on the body and is intended for use with a sealed protective suit Alternative uses to the ones described here lead to changed operational characteristics The particular form of the diffuser enables effective cooling particularly of the upper body right up to the head The ideal effect is achieved when the suit doesn t form a restricting fold between the unit and the breathing mask which could block the free flow of air Note Never use the unit without a diffuser For best results and optimal cooling position the unit approximately 20 cm below the chin Make sure that freedom of movement is maintained at all times in order to facilitate the wearing of any necessary masks respirators 2 2 2 Ambient Conditions The Personal Cooler has been designed to be worn in conjunction with sealed protective suits 2 2 3 Length of Application The cool packs provide effective cooling between 30 to 60 minutes depending on the temperatures generated in the protective suit and the chosen mode of operation The energy supply through the battery allows application of 2 to 3 hours An extended length of application is possible through the use of addit
10. warranty null and void The manufacturer assumes no liability for consequential damages In case of material or personal damages caused by inappropriate handling or non observance of the safety instructions the manufacturer assumes no liability In such cases all warranty claims become null and void 9 TECHNICAL DATA Measurements 211x 242 x 78 mm W x H x D Weight approx 2 kg incl batteries and cool packs Protective Function Switch off temperature of the unit 10 C Switch on temperature of the unit 12 C Cooling Length 30 to 60 min depending on application temperature Energy Supply Lithium lon battery approx 2 3 hours up to 60 C Application Temperature CiU al eo rs Storage Transport without battery 40 C to 85 C storage Transport with built in battery 20 C to 45 C up to 1 month 20 C to 40 C up to 6 month 20 C to 35 C up to 1 year Lithium lon Battery 11 1 V 2 2 Ah Charger Country specific variations due to differing mains voltages and plug systems Technical data see type label at charger Cool Pack Cooling liquid is a non toxic and environmentally friendly saline solution max 49 dB A Noise Level procos PERSONAL CLIMATE SYSTEMS E N G LI gt H 10 MANUFACTURER S ENTRAK GmbH amp Co KG Richtweg 33 90530 Wendelstein Germany Tel 49 0 9129 40 35 0 Fax 49 0 9129 40 35 55 info procool de www procool de
11. Cooler under any circumstances in order to prevent premature loss of cooling power 3 6 1 Autarkical carry system Shoulder strap Waist strap Quick release fastener for attaching the unit Adiustability points for adjusting the length of shoulder and waist straps The autarkical carry system included in the set is worn under the strapping of the breathing apparatus E Put on the autarkical carry system and fasten the waist strap E Adjust the length of the shoulder straps and the waist strap to suit your body using the adjustability facilities E Attach the Personal Cooler hooking it into the quick release fasteners of the carry system E Adjust the carry system so that the distance between the Personal Cooler and your chin is roughly 20 cm ensuring that space for the free movement of the breathing mask or respirator is maintained E Now put on the breathing apparatus as usual 3 6 2 Adaptive fastening system for harnesses The adaptive fastening system accessory consists of two short straps with wired hooks for fastening the Personal Cooler to the shoulder straps of the breathing apparatus as well as a waist strap Fastening strap for the shoulder strap Waist strap Quick release fastener for attaching the unit Adiustability points to change the length of shoulder and waist straps I roz22 LUUI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ENGLISH E Put on the breathing apparatus as usual E Fasten the two sho
12. ER TEAUFBAU K hlpacks Diffusor Befestigungspunkte Geh use Bedienteil mit Anzeigen Akku L fter Isolierschild SINSEBSENE 2 2 FUNKTIONSWEISE Basis des Personenklimager tes ist ein K ltespeicher in Form von zwei K hlpacks Zur K hlung wird die Luft aus dem Schutzanzug ber die Oberfl che der gefrorenen K hlpacks geleitet Sie k hlt sich an den K hlpacks ab wird in den Schutzanzug zur ck geleitet und k hlt so den gesamten K rper Die K hlwirkung ist im Oberk rper und Kopfbereich besonders ausgepr gt 2 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Personenklimager t wird am K rper getragen und ist f r die Nutzung im geschlossenen Schutzanzug vorgesehen Andere als die beschriebenen Einsatzm glichkeiten f hren zu ver nderten Betriebseigenschaften Durch die spezielle Form des Diffusors wird eine wirksame K hlung insbesondere des Oberk rpers bis in den Kopfbereich erm glicht Die optimale Wirkung wird erreicht wenn der Anzug keine einschn rende Falte zwischen Ger t und Atem maske wirft die den Luftstrom blockieren kann Hinweis Ger t niemals ohne Diffusor verwenden Positionieren Sie das Ger t zur optimalen K hlung mit einem Abstand von etwa 20 cm zum Kinn Achten Sie unbedingt darauf dass der notwendige Bewegungsraum f r etwaige Atemmasken bzw Lungenautomaten erhalten bleibt 2 2 2 Umgebungsbedingungen Das Personenklimager t ist f r die in geschlossenen Schutzanz gen herrschenden Temperatur und
13. OTING Battery not charged Charge battery Battery damaged Replace battery cannot be switched on Personal Cooler damaged Send Personal Cooler for repair No function after switch Electronic regulation or ventilator on only fault indication LED O blinks damaged Send Personal Cooler for repair The hypothermia protection is The Personal Cooler Reduced activated No fault Unit operation will normalise ventilator efficiency LED IO off See 4 4 hypothermia protection when air temperature at inlet rises Mode of Operation Fault in the area of electronic Mission can be continued with reduced switch does not function LED JO blinks regulation cooling Send Personal Cooler for repair The hypothermia protection is activated No fault Unit operation will normalise LED IO off Fault in the area of electronic Ventilators cut out LED 9 blinks regulation Send Personal Cooler for repair See 4 4 hypothermia protection when air temperature at inlet rises 6 CLEANING AND DISINFECTION 6 1 CLEANING Clean and disinfect the unit after each use with the spray recommended by the manufacturer ATTENTION Always remove the battery prior to cleaning the unit Prior to cleaning the charger the unit must be disconnected from the mains power supply pull out the power plug Don t use abrasive or corrosive cleaning agents to clean the unit Don t use cleaning agents containing solvents as the plastic parts and
14. TION AND REMOVAL OF THE BATTERY FROM THE PERSONAL COOLER E Hold the battery at both snap fit hooks E Place the battery as seen in the diagram with its bevelled edge first into the battery slot of the unit ED E Pivot the battery into the battery slot exerting light pressure until it locks into place A E Remove the battery by pressing down on both snap fit hooks and by swivelling the battery out of its slot 3 3 FRREEZING OF THE COOL PACKS Place the cool packs into the freezer or the freeze box accessory for freezing We recommend freeze appliances of the kind that are suitable for the conservation of food and drink i e they safely cool up to 18 C The freeze length of the cool packs depends on the efficiency of the freeze appliance and its surroundings It is vital that the cool packs are completely frozen to ensure optimal efficiency of the Personal Cooler The cool packs may be frozen in any position sanl ATTENTION Let cool packs thaw completely before freezing them again otherwise damage to the cool packs may occur Dry cool packs thoroughly before freezing after freezing water droplets that were attached to the pack may block the air passages Whether frozen or not cool packs must never forcefully be moulded into a different shape as this may damage them Take care not to place any heavy objects on top of the cool packs in the freezer that could change their shape Deformed frozen cool packs may not
15. battery and let the unit dry out completely Should malfunctions still be evident return the unit to the manufacturer for repair E Protect the unit from heavy soiling Dirt may clog the cooling air channels and block the ventilators The unit may be damaged by this Clean the appliance after each use and then dry it carefully Keep it in a suitcase or any other solid container that protects it from moisture dust and dirt E We recommend storing the unit in its case accessory 1 3 ELECTRICAL SAFETY CHARGER E The chargers must only be used with mains voltages that correspond to the instructions on the rating plate E Never plug or unplug the plug of the charger with wet hands E Do not use the charger when it is dirty or wet E Never charge up the unit in areas with a risk of explosion E The charger must not get in contact with liquids prozes ENGLISH PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ro lt 22 LUUI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ENGLISH E Protect charger from moisture and store in a dry place The charger is not suitable for use in confined spaces Do not expose the charger to rain E Use only suitable extension leads Check extension leads regularly and replace when damaged E Run the extension lead in a way that nobody can fall over it and it does not get crimped E Don t carry hold the charger by the mains cable E Don t cover the charger and ensure sufficient ventilation in order to prevent overheating of the unit E All elec
16. by Modus verlassen und das Ger t l uft dann in der gew hlten nur Fehleimeld ng LED FR blinkt besch digt Berssnenklimager tvepansrenlasen Betriebsart Kein Fehler Ger teverhalten Die Anzeigen LED ES und LED KB zeigen die jeweils aktivierte Betriebsart zu den Betriebsarten vgl Kapitel 4 3 Der Unterk hlschutz ist aktiv normalisiert sich wenn die L fterleistung reduziert LED lO aus Vgl Kap 4 4 Unterk hlungs Schutz Lufttemperatur am Einlass steigt 4 6 AKKU ABFRAGE UND AKKU KAPAZITATSANZEIGE Einsatz kann mit verringerter 4 6 1 Akku Abfrage Betriebsartumschaltung K hlleistung weitergef hrt werden W hrend des Betriebes kann jederzeit die Restkapazit t des Akkus abgefragt werden Dr cken Sie dazu die Taste MB bis funktioniert nicht LED Io blinkt Fehler im Bereich der Regelelektronik Personenklimager t reparieren lassen die LED Anzeige 19 ausgeht und der aktuelle Ladezustand durch die LED Anzeigen bis E angezeigt wird ia ea Der Unterk hlschutz ist aktiv normalisiert sich wenn die LED lO aus Vgl Kap 4 4 Unterk hlungs Schutz Lufttemperatur am Einlass steigt 4 6 2 Akku Kapazit tsanzeige L fter bleiben stehen LED Alo blinkt Fehler im Bereich der Regelelektronik Personenklimager t reparieren lassen Der Ladezustand des Akkus wird folgenderma en angezeigt Die Ladezustandsanzeige erlischt automatisch nach ca 3 Sekunden Anzeige aus ANZEIGE Anzeige leuchtet Anzeige blin
17. die Konformit tsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 61000 6 2 2001 E Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV E Teil 6 2 Fachgrundnormen u St rfestigkeit im Industriebereich EN 61000 6 3 2001 E Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV E Teil 6 3 Fachgrundnormen E St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe procce OPERATING INSTRUCTIONS PERSONAL er PERSONAL CLIMATE CONTROL UNIT BG 10 CSA 4 Wendelstein den 10 01 2006 RER Sebastian Heinz Pohr Gesch ftsleitung ENGLISH VERSION taal taal CONTENTS A e Po e PP ee meer 19 1 Important safety instructions ccoooooooccncnnnnnonononnnononanocnnnnnnnnronnnnonnnnronnnnnnnnrononnnnnnnorcnnnnnnnnnronnnnnnanicnnannnns 19 MRE PP e OP A sense end 19 t2 Gate vse olihe o A 19 1 3 Electrical safety CWai oo PO PO pbbeimoi inden amasueteasaanes 19 1 4 Safety instructions for the battery cccccccccccecccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeaeaseesaseesssseessseseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 20 2 Equipment configuration and mode of operation cccccccccccecssssseeeeccceceeeeeaseaaseeseeeeceeeeeeeeeaaeeseeseeeeeeeeeaas 21 2 1 EPS GOIN Unai aiene bas antes tidal E ea vassiedl asuseuces 21 SS Tee een re 21 3 Preparation prior to usage Start of operation nina ner 22 Sl hora PP nern Sci aa ad nee 22 32 Inse ino and removing the DOME ya en 23 2 3 FIRE ZING Cool o A a e
18. e unit then runs in the selected mode of operation The displays LED ER and LED J indicate the respective activated modes of operation with regard to modes of operation refer to chapter 4 3 4 6 BATTERY CHECK AND CAPACITY INDICATOR 4 6 1 Battery Check The remaining battery capacity can be checked at any time during operation To do so press key MM until the LED display turns off and the current charge level is shown by LED displays BJ to E The charge level display turns off automatically after approximately 3 seconds 4 6 2 Battery capacity display The charge level of the battery is shown as follows u u display off DISPLAY display illuminated 5 GREEN 6 GREEN 7 GREEN 8 GREENJ 9 RED display flashes 100 TO 81 80 TO 61 60 TO 41 40 TO 21 AKKU KAPAZITAT 20 TO 5 CHARGE LEVEL LOW lt 5 TO 0 ro lt 22 LUUI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ENGLISH 4 6 3 Low charge level of battery If the remaining battery capacity is lower than 20 the display BJ flashes red The operating mode LOW is activated In order to avoid total discharge of the battery the Personal Cooler switches off when the remaining capacity falls below 5 4 7 SWITCH OFF To switch off the unit simultaneously press key MM and PA All LEDs illuminate briefly The unit is off when all displays are extinguished 5 FAULTS AND TROUBLESHOOTING FAULT DESCRIPTION DISPLAY POSSIBLE CAUSES FOR FAULTS TROUBLESHO
19. eise verstanden haben Sollten Sie das Ger t an Dritte weitergeben li legen Sie die Bedienungsanleitung bei Heben Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit auf um bei Bedarf nachlesen zu k nnen E Behandeln und verwenden Sie das Ger t nur sach und bestimmungsgem wie in dieser Anleitung beschrieben E Reparaturen d rfen nur durch autorisierte Fachbetriebe oder den Hersteller durchgef hrt werden E Verwenden Sie nur Original Ersatzteile E Bedienen Sie das Ger t niemals mit unn tiger Gewalt E Das Ger t ist EMV gepr ft durch die HERBERG Service Plus GmbH und erf llt die Anforderungen der geltenden euro p ischen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung Nur so ist ein gefahrloser Betrieb sichergestellt E Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet E Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter 1 2 SICHERHEIT BEI DER BENUTZUNG DES PERSONENKLIMAGER TES E Nur vollst ndig intakte Ger te verwenden Bei sichtbaren Sch den am Ger t darf es nicht mehr verwendet werden E Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten E Wenn doch einmal Fl ssigkeit eingedrungen ist und es dadurch zu Funktionsst rungen kommt dann schalten Sie das Ger t sofort ab entnehmen den Akku und lassen das Ger t vollst ndig trocknen Wenn es w
20. eiterhin Funktions st rungen aufweist dann senden Sie das Ger t zur Reparatur an den Reparaturservice des H ndlers E Sch tzen Sie das Ger t vor starker Verschmutzung Schmutz kann zur Verstopfung der K hlluftwege und zur Blockade der L fter f hren Das Ger t kann so Schaden nehmen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch und trocknen Sie es im Anschluss sorgf ltig Bewahren Sie es im Koffer oder einem anderen stabilen Beh lter auf der es vor Feuch tigkeit Staub und Schmutz sch tzt E Wir empfehlen das Ger t im Koffer zu lagern Zubeh r 1 3 ELEKTRISCHE SICHERHEIT LADEGER T E Die Ladeger te d rfen nur an Netzspannungen entsprechend den Angaben auf dem Typenschild betrieben werden E Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes niemals mit nassen H nden ein oder aus Mi Ladeger t nicht in verschmutztem oder nassem Zustand benutzen prozes DEUTSCH PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ro lt 22 UNI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS DEUTSCH E Ladevorgang niemals in Umgebungen mit Explosionsgefahr durchf hren E Das Ladeger t darf nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen E Ladeger t vor N sse sch tzen und trocken lagern Das Ladeger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet Ger t nicht dem Regen aussetzen E Benutzen Sie nur eine geeignete Verlangerungsleitung Verl ngerungsleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung ersetzen Verlegen Sie die Verl ngerungsleitung so dass niemand dar ber stol
21. fahr E Die Ladeger te geh ren nicht in Kinderh nde 1 4 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN AKKU E Akku nur mit Original Ladeger t laden E Nur saubere und trockene Akkus auf das Ladeger t bzw in die Ladeschale setzen E Vor jeder Benutzung Akku auf Besch digung kontrollieren Besch digte Akkus nicht verwenden oder laden E Ausgelaufene oder besch digte Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Bei zuf lligem Hautkontakt betroffene Stelle sofort mit Wasser absp len Bei Kontakt mit den Augen zus tzlich einen Arzt konsultieren E Achten Sie darauf dass Akkus w hrend des Ladevorgangs nicht Temperaturen ber 45 C bzw w hrend der Nutzung ber 60 C ausgesetzt werden Es besteht Explosionsgefahr E Zerlegen Sie Akkus niemals E Akkus nicht erhitzen oder verbrennen Explosionsgefahr x E Akkus nicht zerbrechen E Akkus nicht kurzschlieBen E Akkus niemals in Fl ssigkeiten tauchen Der Akku kann besch digt werden E Entnehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch des Klimager tes z B Lagerung den eingelegten Akku um Sch den durch einen auslaufenden Akku zu vermeiden E Akkus nicht zusammen mit Metallgegenst nden aufbewahren Kurzschlussgefahr E Verwenden Sie f r das Personenklimager t nur Original Akkus Sie k nnen Akkus beim H ndler beziehen E Akkus nicht in den Hausm ll werfen GERATEAUFBAU UND FUNKTIONSWEISE 2 1 G
22. festigungspunkten des Personenklimager tes E Passen Sie die L nge der Gurte und des H ftgurtes mit Hilfe der Verstellm glich keiten an Ihre K rpermao e an E Betriebsart LOW In dieser Betriebsart arbeitet das Ger t mit reduzierter K hlleistung Anzeige Die LED Anzeige A leuchtet gr n Wegen E Stellen Sie das Tragesystem so ein dass der Abstand des Klimager tes zum Kinn etwa 20 cm betr gt und der notwendige Bewegungsraum f r Atemmaske bzw Lungenautomat erhalten bleibt der reduzierten L fterdrehzahl verringern sich die L fterger usche ACHTUNG 4 4 UNTERKUHLUNGS SCHUTZ ns Um den Nutzer vor zu starker K hlung zu sch tzen verf gt das Ger t ber eine entsprechende Schutzfunktion Das adaptive Befestigungssystem kann nur bei Atemschutzger ten verwendet werden die ein Tragesystem mit Gurt hlauf den Schulterpolstern haben A egret ere Sees Unterschreitet die Lufttemperatur im Schutzanzug den Wert von 10 C im Ger t gemessen wird automatisch die K h lung gestoppt und der Standby Modus aktiviert Im Standby Modus sind beide L fter ausgeschaltet Sie werden automa tisch zur berpr fung der Lufttemperatur im Schutzanzug regelm ig kurzzeitig aktiviert A BEDIENUNG gt 1 BESCHREIBUNG DES BEDIENTEILS Erst nach berschreiten einer Lufttemperatur von 12 C im Ger t gemessen wird die K hlfunktion schrittweise wieder Einschalttaste Abfrage der Akkukapazit t Wahltaste Betriebsart Akku Sy
23. fit into the Personal Cooler taal 3 6 FASTENING THE UNIT TO THE BODY The Personal Cooler may be attached to the body in two different ways The autarkical carry system allows the indepen dent wearing of the Personal Cooler The adjustable fastening system makes it possible to fix the Personal Cooler to the harness of the breathing apparatus Never place frozen cool packs onto skin Risk of injury through cold contact burns 3 4 INSERTING COOL PACKS INTO THE UNIT E To insert the cool packs open the diffuser at the two pushbuttons on the front E Insert the cool packs immediately before activating the Personal Cooler Premature insertion of the cool packs results in loss of valuable cooling power and in addition the user may also experience an uncomfortable chill effect through cold accumulation guarantees optimal air distribution Note If cool packs are damaged replacements can easily be ordered from your supplier 3 5 TRANSPORT OF COOL PACKS The cool packs should preferably be transported in a mobile cool box to the destination where they are going to be used Alternatively cool packs may also be transported in a suitable insulation box accessory Note Store the insulation box in the coolest possible surroundings and avoid heated rooms or vehicles at all cost in order to keep the cool packs frozen as long as possible Avoid direct sun and radiant heat respectively Do not transport the cool packs inside the Personal
24. gefroren werden ACHTUNG K hlpacks erst nach vollst ndigem Auftauen wieder gefrieren da sonst Besch digungen m glich sind K hlpacks vor dem Gefrieren abtrocknen anhaftende Tropfen k nnen nach dem Gefrieren die Luftwege des Ger tes verschlie en K hlpacks d rfen weder gek hlt noch ungek hlt gewaltsam verformt werden da sie sonst besch digt werden k nnen Achten Sie darauf dass die K hlpacks in der Gefriereinrichtung nicht durch aufliegende schwere Gegenst nde ver formt werden Verformt gefrorene K hlpacks passen evtl nicht in das Klimager t Die gefrorenen K hlpacks niemals direkt auf die Haut legen Verletzungsgefahr durch K lte 3 4 EINLEGEN DER K HLPACKS IN DAS GER T E Zum Einlegen der K hlpacks ffnen Sie den Diffusor an den beiden vorderen Druckkn pfen E Legen Sie die K hlpacks erst unmittelbar vor dem Aktivieren des Klimager tes ein Unn tig fr hes Einlegen der K hlpacks f hrt zu einem Verlust von wertvoller K hlenergie anderer seits kann es durch K ltestau zu einem unangenehmen K lteempfinden am K rper kommen E Setzen Sie die K hlpacks hochkant ein und schlie en Sie den Diffusor wieder Nur mit geschlossenem Diffusor ist eine optimale Luftverteilung gew hrleistet Hinweis Sollten die K hlpacks besch digt sein k nnen Sie beim H ndler neve K hlpacks beziehen 3 5 TRANSPORT DER K HLPACKS Die K hlpacks sollen vorzugsweise in einer mobilen Gefrierbox Zubeh r zum Einsatzort
25. ional cool packs and extra batteries I ro lt 22 LUUI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ENGLISH 3 PREPARATION PRIOR TO USAGE START OF OPERATION Prior to the start of operation the intended use the safety instructions as well as the technical data must be observed Ascertain prior to the start of operation that the unit is suitable for the intended purpose Remove the unit from the packaging and make sure that you have received all parts in complete and good order ATTENTION In the event of the charger or mains cable being damaged the charger must not be connected to the power supply 3 1 CHARGING OF BATTERY ATTENTION Please note all safety instructions regarding the charger and battery Note New batteries have to be charged first and reach full capacity after approximately 5 charge and de charge cycles Batteries which have not been used for a while should be recharged prior to use In temperatures below 10 C the effi ciency of a battery declines Storing batteries in temperatures exceeding 40 C may reduce their power and life span Charger Version 1 Battery with snap fit LED display green Charge state indicator e display flashes battery is charging e display illuminates battery fully charged LED display red fault indication e display flashes contact problems battery is defective e display illuminates battery temperature too high or too low If the red LED display flashes or is illu
26. it up in green Note Should the self test indicate any faults the Personal Cooler switches off LED 0 flashes red Information about faults and troubleshooting can be found in chapter 5 0 2 al Ot VUI rc CLIMATE SYSTEMS ENGLISH 4 3 CHANGING MODE OF OPERATION The unit has 2 modes of operation HIGH and LOW Press the button PA to change between the HIGH and LOW mode of operation The cooling efficiency can thus be adjusted to suit the ambient conditions and personal requirement E Operation mode HIGH In this mode of operation the Personal Cooler reaches maximum cooling Indication The LED display BM glows green E Operation mode LOW In this mode of operation the unit operates with reduced cooling Indication The LED display J glows green Due to the reduced ventilator revolution speed the ventilation noise is also reduced 4 4 PROTECTION FROM HYPOTHERMIA To protect the user from excessive cold the unit has an automatic safety function When the temperature inside the protective suit falls below 10 C measured by the unit the cooling stops automatically and switches to Standby mode In Standby mode both ventilators are switched off They are automatically activated at regular intervals for short periods of time to check the temperature of the air inside the protective suit Only when the air temperature rises above 12 C measured in the unit the cooling function is gradually reactivated The unit initia
27. kku mit Schnapphaken LED Anzeige gr n Ladezustandsanzeige y e Anzeige blinkt Akku wird geladen 4 e Anzeige leuchtet Akku ist voll geladen R LED Anzeige rot St ranzeige e Anzeige blinkt Kontaktprobleme Akku ist defekt e Anzeige leuchtet Akkutemperatur ist zu hoch bzw niedrig Solange die rote Anzeige blinkt oder leuchtet wird der Akku nicht geladen taal Ladeger t Version 2 Akku mit Schnapphaken LED Anzeige LED orange e permanent Betriebsbereit e langsames Blinken 1 Hz Vorabladung e schnelles Blinken 8 Hz Fehler Akku Temperatur usw LED gr n e permanent Akku vollst ndig geladen e langsames Blinken 1 Hz Erhaltungsladung e schnelles Blinken 8 Hz Hauptladung Verbindungskabel Ladeschale Anschluss f r Adapterstecker EI Adapterstecker Auf dem Ladeger t leuchtet bei Betriebsbereitschaft die LED Anzeige permanent orange Wenn der Ladevorgang beendet ist erscheint die LED Anzeige permanent gr n E Legen Sie den Akku in das Ladeger t bzw in die Ladeschale so dass die Schnapphaken des Akkus in die entsprechenden Aussparungen passen E Dr cken Sie den Akku leicht in das Ladeger t bzw in die Ladeschale bis die Schnapphaken einrasten E Schlie en Sie die Ladeger te an einer Steckdose mit einem Spannungsbereich entsprechend der Typenschilder an E Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen Sie das Netzkabel des Ladeger tes aus der Steckdose E Dr cken Sie die Schnapphaken des A
28. kkus zusammen und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t bzw aus der Ladeschale Hinweis Der aufgeladene Akku kann bis zur Verwendung auf dem Ladeger t bleiben Es besteht keine Gefahr der berladung Das Aufladen sollte bei einer Raumtemperatur von O C bis 45 C optimal 20 C und in trockener staubfreier sowie sonnengesch tzter Umgebung erfolgen 3 2 EINLEGEN UND ENTNEHMEN DES AKKUS BEIM KLIMAGER T EE Fassen Sie den Akku an den beiden Schnapphaken an E Legen Sie zun chst wie in der Abbildung zu sehen den Akku mit der abgeschr gten Kante voran in das Akkufach des Ger tes ein ED E Schwenken Sie den Akku mit leichtem Druck in das Akkufach hinein bis er einrastet PA E Entnehmen Sie den Akku indem Sie die beiden Schnapphaken des Akkus zusammendr cken und den Akku herausschwenken proces DEUTSCH PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ro lt 22 LUUI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS DEUTSCH 3 3 GEFRIEREN DER K HLPACKS Legen Sie die K hlpacks zum Gefrieren in einen Gefrierschrank oder eine Gefrierbox Zubeh r Wir empfehlen Gefrier einrichtungen wie sie zur sicheren Konservierung von Lebensmitteln geeignet sind d h sie k hlen sicher bis 18 C Die Gefrierdauer der K hlpacks h ngt von der Leistungsf higkeit der Gefriereinrichtung und ihrer Umgebung ab F r eine optimale Leistung des Klimager tes ist es wichtig dass die K hlpacks durchgefroren sind Die K hlpacks k nnen in belie biger Lage ein
29. kt 5 GR N 6 GR N 7 GR N 8 GR N 9 ROT 6 REINIGUNG UND DESINFEKTION 6 1 REINIGUNG 100 BIS 81 Reinigen und desinfizieren Sie das Ger t nach jeder Benutzung mit dem vom Hersteller empfohlenen Spray 80 BIS 61 ACHTUNG 60 BIS 41 Entnehmen Sie vor der Reinigung des Ger tes immer den Akku 40 BIS 21 Vor einer Reinigung des Ladeger tes ist das Ger t von der Spannungsquelle zu trennen Netzstecker ziehen AKKU KAPAZIT T 20 BIS 5 NIEDRIGER LADEZUSTAND Verwenden Sie zur Reinigung der Ger teteile keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel Verwenden Sie lt 5 BIS 0 keine l semittelhaltigen Reinigungsmittel die Kunststoffteile und das Bedienteil k nnen dadurch angegriffen werden PERSONAL CLIMATE SYSTEMS D E U IS D H PERSONAL CLIMATE SYSTEMS proces no proces ACHTUNG Entleeren Sie die K hlpacks bevor sie entsorgt werden E Dazu sto en Sie einen spitzen Gegenstand z B einen Schraubenzieher durch die Metallfolie des Verschlusses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen E Entleeren Sie den Inhalt in die Kanalisation Dies k nnen Sie ohne Bedenken tun denn die K hlfl ssigkeit besteht aus Wenn doch einmal Fl ssigkeit eingedrungen ist und es dadurch zu Funktionsst rungen kommt dann schalten Sie einer ungiftigen und umweltvertr glichen Salzl sung das Ger t sofort ab entnehmen den Akku und lassen das Ger t vollst ndig trocknen Wenn es weiterhin Funktio
30. lly operates with only one ventilator at reduced revolution speed From 15 C the second ventilator is activated and also operates at reduced revolution speed This operation represents the LOW operation mode When the air temperature reaches 18 C both ventilators run at normal revolution speed and reach the maximum cooling power of the unit This operation represents the HIGH operation mode AIR TEMPERRATURE MEASURED IN THE UNIT AIR OPERATION Short regular ventilator runs to test air Fi 10 C Standby mode no ventilator operational temperature over 12 over 12 C 1 ventilator operates at reduced rev speed Lowest cooling rate of the unit Operating mode LOW over 15 C 2 ventilators operate at reduced rev speed when appropriate selection was made Operating mode HIGH over 18 C 2 ventilators at normal rev speed operational when appropriate selection was made proces ENGLISH PERSONAL CLIMATE SYSTEMS 4 5 STANDBY MODE In the Standby mode both ventilators are switched off to suppress the cooling function This mode is always active when E the air in the inlet section of the Personal Cooler falls below the switch off temperature 10 C or E it does not reach the switch on temperature 12 C when the unit is switched on Display of the Standby mode the display O flashes green As soon as the switch on temperature is reached the Standby mode is abandoned and th
31. mbol Ausschalt Hinweis aktiviert Das Ger t arbeitet zun chst mit nur einem L fter bei reduzierter Drehzahl Ab 15 C wird auch der zweite L fter aktiviert und ebenfalls mit reduzierter Drehzahl betrieben Dieser Betrieb entspricht der Betriebsart LOW LED Anzeige gr n Ab einer Lufttemperatur von 18 C laufen beide L fter mit normaler Drehzahl und erreichen die maximale K hlleistung des Ger tes Dieser Betrieb entspricht der Betriebsart HIGH LED Anzeige gr n LED Anzeige gr n LED Anzeige gr n LED Anzeige rot 0 LED Anzeige rot gr n LUFTTEMPERATUR IM GER T GEMESSEN L FTERBETRIEB BEMERKUNGEN regelm iges kurzes L fteranlaufen 4 2 EINSCHALTEN SELBSTTEST unter 10 C Standby Modus kein L fter in Betrieb zum Pr fen der Lufttemperatur Dr cken Sie zum Einschalten die Einschalttaste MM einmal kurz Das Ger t schaltet sofort ein Alle Anzeigen leuchten ca 1 Sekunde lang ber 12 C 1 L fter mit reduzierter Drehzahl in Betrieb geringste K hlstufe des Ger tes l l o Betriebsart LOW Nach erfolgreichem Selbsttest ist das Personenklimager t betriebsbereit und befindet sich temperaturabh ngig entweder ber 15 C 2 L fter mit reduzierter Drehzahl in Betrieb bei entsprechender Auswahl in der Betriebsart HIGH oder im Standby Modus Die LED Anzeigen E und KO leuchten gr n Betriebsart HIGH Hinweis ber 18 C 2 L fter mit normaler Drehzahl in Betrieb bei entsprechender Auswahl Treten
32. minated it means the battery is not charging ro PAAL tVUVI PERSONAL CLIMATE SYSTEMS ENGLISH Charger Version 2 Battery with snap fit LED display LED orange e permanent ready for operation e slow flashing 1 Hz pre charge e fast flashing 8 Hz fault battery temperature etc LED green e permanent battery fully charged e slow flashing 1 Hz trickle charging e fast flashing 8 Hz main charging Connecting cable Charging base Connector for adaptor plug ES Adaptor plug When ready for operation the LED display of the charger glows permanently orange When charging is complete the LED display appears permanently green E Insert the battery into the charger or into the charging base respectively making sure that the snap fits of the battery fit into the corresponding recesses E Lightly press the battery into charger or charging base until the snap fit hooks lock in place E Connect the charger to a socket with a voltage range that corresponds to the labels E Remove the charger s mains cable from the socket after completion of the charging process E Press the snap fits of the battery tight and remove the battery from the charger or the charging base Note The charged battery may stay in the charger until usage There is no risk of overloading The charging should take place at a room temperature of O C to 45 C optimal 20 C and in dry and dust free surroundings protected from sun light 3 2 INSER
33. ns st rungen aufweist dann senden Sie das Ger t zur Reparatur an den Reparaturservice des H ndlers 7 2 ANDERE L NDER F r die Entsorgung des Klimager tes Ladeger tes Stromakkus oder Verpackungsmaterialien richten Sie sich bitte nach Reinigen Sie die K hlpacks und den Diffusor mit Wasser und mildem Reinigungsmittel Reinigen Sie das Ger t mit einem den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen feuchten aber nicht tropfnassen fusselfreien Tuch Im Bereich unterhalb der K hlpacks befinden sich elektronische Kompo nenten Diesen Bereich entsprechend vorsichtig reinigen 8 GEWAHRLEISTUNG HAFTUNGSAUSSCHLUSS Reinigen Sie das autarke bzw adaptive Tragesystem mit Wasser und handels blichem Waschmittel Sie k nnen es auch Im Falle einer Beanstandung wenden Sie sich bitte an den H ndler von dem Sie das Ger t erworben haben Reichen bei 30 C in der Waschmaschine waschen Sie dazu stets den Kaufbeleg ein Der Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn an dem Ger t nicht autorisierte Arbeiten vorgenommen werden ebenso wenn keine Originalersatzteile verwendet werden Reinigen Sie die Akkukontakte an Akku Ladeger t und Klimager t vor jedem Einsetzen mit einem trockenen Tuch Achten Sie darauf dass beim Reinigen die Anschlusskontakte nicht besch digt werden Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Gew hrleistungsan spruch F r Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haf
34. pern kann und das Netz kabel nicht gequetscht wird E Ladeger t nicht am Netzkabel tragen E Decken Sie das Ladeger t nicht ab und achten Sie auf ausreichende Bel ftung um eine unzul ssige Erw rmung des Ladeger tes zu vermeiden E Alle elektrischen Teile und Zusatzger te m ssen regelm ig nach Defekten oder Abnutzung untersucht werden Besch digte und gelockerte Kabel Stecker Steckerstifte und sonstige Teile stellen ein Sicherheitsrisiko dar E Bei Besch digungen sofort von einem Fachbetrieb erneuern lassen Ein besch digtes oder defektes Ladeger t darf nicht mehr benutzt werden Ersetzen Sie das Ladeger t nur durch ein Ladeger t des gleichen Typs E Ladeger t nicht ffnen Reparaturen nur von Fachpersonal ausf hren lassen E Mit den Ladeger ten d rfen nur Original Lithium lonen Akkus geladen werden Andere Akkus oder nicht wieder auflad bare Batterien d rfen nicht mit dem Ladeger t geladen werden E Sch tzen Sie die Ladeger te vor len Fetten aggressiven Reinigungsmitteln und Verd nnung da das Geh use zerst rt werden kann E Netzkabel vor Hitze scharfen Kanten l und sich bewegenden Ger teteilen fernhalten E Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehrereren Ger ten sind zu vermeiden E Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes an den Grifffl chen aus der Steckdose nie am Netzkabel selbst E An die Kontakte des Akkuhalters d rfen keine Metallteile gelangen Kurzschlussge
35. r tes zum Kinn etwa 20 cm betr gt und der notwendige Bewegungsraum f r Atemmaske bzw Lungenautomat erhalten bleibt E Legen Sie nun wie gewohnt das Atemschutzger t an 3 6 2 Adaptives Befestigungssystem f r Tragegeschirre Das adaptive Befestigungssystem Zubeh r besteht aus zwei kurzen Gurten mit Drahthaken zur Befestigung des Klimager tes an den Schultergurten des Atemschutzger tes sowie einem H ftgurt Befestigungsriemen f r Schultergurt H ftgurt Schnellverschl sse zur Befestigung des Ger tes Verstellm glichkeiten f r L nge der Schultergurte und des H ftgurtes tani tani prolog DEUTSCH DEUTSCH proces E Legen Sie wie gewohnt das Atemschutzger t an 4 3 BETRIEBSART WECHSELN E Befestigen Sie die zwei kurzen Gurte des Befestigungssystems mit den Drahthaken Das Ger t verf gt ber 2 Betriebsarten HIGH und LOW Dr cken Sie die Taste J um zwischen den Betriebsarten an den Schultergurten des Atemschutzger tes HIGH und LOW zu wechseln E Befestigen Sie das Klimager t mittels der Schnellverschl sse der Gurte an den oberen Befestigungspunkten des Ger tes Die K hlleistung kann so den Umgebungsbedingungen und pers nlichen Bed rfnissen angepasst werden E Legen Sie nun den H ftgurt um Befestigen Sie ihn mittels der Schnellverschl sse E Betriebsart HIGH In dieser Betriebsart entwickelt das Klimager t seine maximale K hlleistung Anzeige Die LED Anzeige Y leuchtet gr n an den unteren Be
36. rt straps of the fastening system to the wired hooks at the shoulder straps of the breathing apparatus E Fasten the Personal Cooler to the top fastening points of the unit using the quick release fasteners of the straps E Now put on the waist strap Fasten it to the quick release fasteners at the two bottom fastening points of the Personal Cooler E Adjust the length of the straps and the waist strap using the adjustability facilities to suit your body E Adjust the carry system so that the distance between the Personal Cooler and your chin is roughly 20 cm ensuring that space for the free movement of the breathing mask or respirator is maintained ATTENTION The adjustable fastening system can only be used in conjunction with breathing apparatuses that have a carry system with loop straps at the shoulder pads 4 OPERATION gt 1 DESCRIPTION OF OPERATING CONTROLS ON OFF Switch Checking capacity of battery Select operating mode Battery symbol Switch off notice LED display green LED display green LED display green LED display green LED display red 0 LED display red green BBENGSEBSBNE 4 2 SWITCH ON SELF TEST Press the Switch on button MY once quickly The unit starts immediately All displays illuminate for about 1 second After successful self test the Personal Cooler is operational and is either in operation mode HIGH or Standby mode depending on the temperature The LED displays BM and I9 are l
37. s 40 C bis 6 Monate 20 C bis 35 C bis 1 Jahr Hinweis Lassen Sie das Ger t trocknen bevor Sie es in geschlossenen Beh ltnissen verstauen 7 ENTSORGUNGSHINWEISE 71 G LTIG NUR F R EUROPA Klimager t Ladeger t und Stromakku d rfen nicht in den Hausm ll entsorgt werden Zur Entsorgung von Kli Lithium lonen Akku 11 1 V 2 2 Ah Ladeger t L nderspezifische Ausf hrungen wegen verschiedener Netzspannungs und mager t Ladeger t und Stromakku wenden Sie sich bitte an ihren H ndler Er teilt Ihnen mit wie das Ger t Steckersysteme Technische Daten siehe Typenschild am Ladeger t zu entsorgen ist Bei der Entsorgung der Verpackungsmaterialien richten Sie sich bitte nach den in Ihrem Land est K hlmittel skene ungfige und mwelvarti dliche Salzlocing geltenden Bestimmungen Ger uschpegel max 49 dB A PAATI Proce DEUTSCH PERSONAL CLIMATE SYSTEMS 10 HERSTELLERADRESSE ENTRAK GmbH amp Co KG Richtweg 33 90530 Wendelstein Deutschland Tel 49 0 9129 40 35 0 Fax 49 0 9129 40 35 55 info procool de www procool de 11 KONFORMITATSERKL RUNG EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma ENTRAK GmbH amp Co KG Richtweg 33 90530 Wendelstein erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Personenklimager t BG 10 CSA in der gelieferten Ausf hrung den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 89 336 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht F r
38. ses a Ab 11 o o nr een 12 4 6 Akku Abtrage und Akku Kapazit lsanzeige u sensores sodio Hanne chen aan ernennen een een 12 A e e 13 5 Fehlerbeschreibung und Fehlerbehebung ooooooooocccconononcnnnnnnnnnnononococoncnnnnnnnnnnnnnnrncnncnnnnnnnnnnnnirncnncnnnnnnos 13 6 Reinigung und Desmontar bi aa 13 SI Renee EE II O O EAS 13 E Des nie Klon au nee ren ee ee 14 7 Entsorgungshinweise eee ee Gg ere 14 A A ann tence e ren Eee en ee ere cere eee E A 14 72 PCT MAMAS oo sah onc E ESE Po A E O Po RR ceased 15 8 Gew hrleistung Haftungsausschluss u n neuen ea 15 A A 15 10 Hersielleradresse sce aca ci celador einer een 16 11 Konformilatserklarung ranas 16 EINLEITUNG Das Personenklimager t ist ein mobiles in Schutzanz gen zu tragendes K hlger t Durch den Einsatz des Ger tes kann die Dauer von T tigkeiten die mit Schutzanz gen ausgef hrt werden m ssen deutlich verl ngert werden Die k rperliche und psychische Belastung durch die W rme im Schutzanzug wird stark reduziert Das Ger t ist f r die Anwendung im Einsatz mit Chemikalien Hitze und ABC K rperschutz optimiert Alle enthaltenen und gesch tzten Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig die Bedienungsanleitung Gehen Sie sicher dass Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinw
39. supplier Before application please read the instructions on the packaging of the disinfectant Note Let the unit dry before storing it in a closed case or box 7 DISPOSAL INSTRUCTIONS 7 1 APPLICABLE FOR EUROPE ONLY Personal Cooler charger and battery must not be disposed of in the normal household waste For the correct disposal of the Personal Cooler charger and battery please contact your supplier S he will be able to tell you how to dispose of the unit appropriately For the disposal of the packaging materials please adhere to your country s prevailing regulations taal Empty the cool packs before their disposal E To do this pierce through the metal foil of the seal with a sharp instrument such as a screw driver E Empty the contents into the drainage system It is perfectly okay to do this as the cooling fluid consists of a non toxic and environmentally friendly saline solution 7 2 OTHER COUNTRIES For the disposal of the Personal Cooler charger battery or the packaging material please adhere to your countries existing regulations 8 WARRANTY LIABILITY EXCLUSION In the event of a complaint please consult the supplier who sold you the unit Always present the receipt in these cases The warranty is void if unauthorised changes have been made to the unit and also if spare parts were used that were not the original spare parts Damages resulting from non observance of this instruction manual render this
40. the operating control may be damaged taal ATTENTION Don t immerse unit in water or any other liquid Should liquid ever manage to enter the unit causing malfunction switch off the unit immediately remove the battery and let the unit dry out completely Should further malfunctions persist send the unit to your supplier for repairs Clean the cool packs and the diffuser with water and a mild detergent Never clean the unit with a dripping wet cloth use a damp fluff free cloth instead Electronic components are situated in the area below the cool packs Take appropriate care when cleaning this area Clean the autarkic and adjustable carry system respectively with water and a common detergent They can also be washed in the washing machine at 30 C Clean the battery contacts at battery charger and Personal Cooler each time before insertion with a dry cloth Be careful not to damage the connection contacts during cleaning Should a battery leak clean the contacts before inserting a new battery Wear protective gloves while cleaning the contacts ATTENTION Battery liquid is acidic and causes skin injury 6 2 DISINFECTION Spray the cleaned parts on the inside and outside with the disinfectant recommended by the manufacturer ATTENTION Only use the disinfectants recommended by the manufacturer This way you avoid damaging the unit through incompati ble disinfectants The approved disinfectant can be obtained from the
41. trical parts and additional equipment must be checked regularly for defects and wear and tear Damaged or loose cables plugs pins and other parts pose a safety hazard E In case of damage replace or repair immediately via a specialist supplier Do not continue to use a damaged or defec tive charger Replace the charger only with a charger of the same type E Don t open the charger and only let specialists repair the unit E Only original lithium ion batteries may be charged with these chargers Any other batteries or non rechargeable batter ies must not be charged with this charger E Protect the chargers from oil grease aggressive cleaning agents and thinners as they may destroy the casing E Keep mains cable away from heat sharp edges oil and moving parts E Extension leads with multiple sockets and simultaneous operation of several appliances are to be avoided E When pulling the charger s plug from the socket pull it by its proper grip never pull at the mains cable E The mating surfaces of the battery holder must not come into contact with metal parts Risk of short circuit E Keep chargers away from children 1 4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE RECHARGEABLE BATTERY E Charge up rechargeable battery only with the original charger E Place only clean and dry batteries onto the charger or respectively the charging base E Check rechargeable battery each time before you intend to use it Don t use or charge batteries that are damaged E
42. tung Wenn ein Akku ausgelaufen ist dann reinigen Sie die Kontakte bevor Sie einen neuen Akku einsetzen Ziehen Sie zum Reinigen der Kontakte Schutzhandschuhe an Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernimmt der Hersteller keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch ACHTUNG 9 TECHNISCHE DATEN Batteriefl ssigkeit ist Gtzend und verursacht Hautverletzungen 211x242 x 78 mm BxHxT Abmessungen 6 2 DESINFEKTION Bespr hen Sie die gereinigten Teile innen und au en mit dem vom Hersteller freigegebenen Desinfektionsmittel Gewicht ca 2 kg incl Akkus und Kihlpacks Schutzfunktion Ausschalttemperatur des Ger tes 10 C Einschalttemperatur des Ger tes 12 C ACHTUNG K hldauer 30 bis 60 min je nach Einsatztemperatur Verwenden Sie kein anderes als das vom Hersteller freigegebene Desinfektionsmittel So vermeiden Sie dass das Ger t durch unvertr gliches Desinfektionsmittel besch digt wird Das freigegebene Desinfektionsmittel kann beim H ndler be Einsatzdauer Lithium lonen Akku ca 2 3 Stunden zogen werden Beachten Sie bei der Anwendung die Hinweise auf der Verpackung des Desinfektionsmittels bis 60 C Einsatztemperatur Cia sola rr Lagerung Transport ohne Akku 40 C bis 85 C Lagerung Transport mit eingebautem Akku 20 C bis 45 C bis 1 Monat 20 C bi
Download Pdf Manuals
Related Search