Betriebsanleitung SINEAX DME 406 Mode d'emploi SINEAX DME
Contents
1. DESCRIPTION MARKING Input Waveform i idal 1 Mechanical design 406 1 N planers Rated frequency 50 60 or 16 2 3 Hz Housing T24 for rail and wall mounting Consumption VA 2 Rated frequency at external power 50 Hz 60 Hz possible without additional 1 supply Voltage circuit U A 400 kQ error 16 2 3 Hz additional error 1 25 Current circuit lt I 0 01 Q 60 Hz 50 Hz possible without additional 2 Continuous thermal ratings of inputs error 16 2 3 Hz additional error 1 25 Current circuit 10A 400V 16 2 3 Hz not reprogrammable by user 3 single phase AC system 50 60 Hz possible but with additional 693 V error 1 25 three phase system 3 Power supply Voltage circuit 480V single phase AC system DC AC 24 60 V 7 831 V three phase system DC AC 85 230 V 8 4 Power supply connection Short time thermal rating of inputs External connection standard 1 Input Number Duration Interval Internal from voltage input 2 of of between two inputs overload overloads Line 2 Not available for rated frequency 16 2 3 Hz and applications Current circuit 400 V single phase AC system A15 A16 A24 693 V three phase system Caution The power supply voltage must 100 gt 3s 5 min agree with the input voltage Table 2 250 A 1 1s 1 hour 5 Test certificate Voltage circuit 1A 2A 5A None supplied Single phase AC system With test certificate in Ge2. Bild 6 Bohrplan 7 Elektrische Anschl sse Funktion Anschluss Messeingang Wechselstrom IL1 1 3 IL2 4 6 IL3 7 9 Wechselspannung UL1 2 UL2 5 UL3 8 N 11 RS 485 VP 15 PROFIBUS DP RxD TxD P 16 RxD TxD N 17 Shield 18 RxD TxD P 19 RxD TxD N 20 DGND 21 Hilfsenergie AC 13 O 14 DC 13 14 Bei Hilfsenergie ab Spannungseingang erfolgt der interne Anschluss wie folgt Anwendung Netzform Anschluss intern Klemme Netz Einphasen Wechselstrom 2 11 L1 N Vierleiter Drehstrom 2 11 LI N gleichbelastet Alle brigen ausser 2 5 L1 L2 A15 A16 A24 Leitungsabschluss Beide Enden des Buskabels m ssen mit einem Leitungs abschluss versehen werden damit ist sichergestellt dass ein definiertes Ruhepotential auf der Leitung eingestellt ist Leitungsreflexionen minimiert werden und ein nahezu konstantes Lastverhalten am Bus eingestellt ist VP RxD TxD P RxD TxD N RxD TxD P RxD TxD N DGND Reset BA BD GND Frontseite DOOOODOOO900 19 20 21 22 23 24 25 26 15 16 17 18 8 9 11 13 14 OOOO Messeingang gt O BF LED BUS Failure Der Slave ist im Zustand Baud Search und empf ngt keine g ltigen Telegramme BA Bus Aktiv Der Slave ist im zyklischen Datenaustausch BD LED Bus Diagnose leuchtet Falsche Parametrierung blinkt Falsche Konfiguration Messeing nge Netzformen Anwend
3. Sommaire 1 A lire en premier ensuite aueessseseeseenennnennnnnnnnnnenneen 17 2 Etendue de la livraison 17 3 Description br ve 17 4 R f rences de commande 18 5 Caract ristiques techniques 18 5 1 Grandeurs de mesure disponibles selon l application au bus informatique 5 2 Remise zer vase aprann aaea AREA 5 3 Programmation du convertisseur de mesure SINEAX DME 406 Oa Fixat Oot M De 7 Raccordements lectriques 24 8 Mis en service nennen 28 9 MaintenanCe iii 4 sca era 28 10 Instructions pour le d montage sees eeeeeeeeeeeeeee 28 11 Croquis d encombrements 28 12 Consignes de s curit nunnsnnsnnonnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnen 29 13 Certificat de conformit 220urs220unnnneennnnnennenenn 29 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel de lire le pr sent mode d emploi et de respecter les recommandations de s curit mentionn es dans les rubriques 6 Fixation 8 Mise en service Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es a travailler sur des installations techniques du r glage Toute intervention dans l appareil entra ne l extinction de la clause de garantie 2 Etendue de la livraison Converti
4. 1 is a programmable transducer with a PROFIBUS DP Interface that simultaneously measures several variables of a heavy current power systems The certified device conforms to the PROFIBUS standard EN 50 170 The PROFIBUS is an open field bus standard independent of manufacturers with a wide range of applica tions The PROFIBUS supports the communication of devices from different manufacturers without special adaptations to the interface The communication characteristics of the SINEAX DME 406 are defined in a DBF file Device Basic data File This file is made available by the device manufacturer The transducer is also equipped with an RS 232 serial in terface to which a PC with the corresponding software can be connected for programming or accessing and executing useful ancillary functions The usual methods of connection the rated values of the input variables and the type of internal energy metering are the main parameters that can be programmed The ancillary functions include a power system check a facility for printing rating labels and provision for reading and resetting the energy meter The transducer fulfils all the essential requirements and re gulations concerning electromagnetic compatibility EMC and safety IEC 1010 resp EN 61 010 It was developed and is manufactured and tested in strict accordance with the quality assurance standard ISO 9001 4 Ordering information 5 Technical data
5. 50 60 oder 16 2 3 Hz Eigenverbrauch VA bei externer Hilfsenergie Spannungspfad U 400 KQ Strompfad lt I 0 01 Q Zul ssige dauernd berh hte Eingangsgr ssen Strompfad 10A bei 400 V im Einphasen Wechselstromnetz bei 693 V im Drehstromnetz Spannungspfad 480 V Einphasen Wechselstromnetz 831 V Drehstromnetz Zul ssige kurzzeitig berh hte Eingangsgr ssen berh hte Anzahl Dauer Zeitraum Eingangs der ber der ber zwischen zwei gr sse h hungen h hungen aufeinander folgenden berh hungen Strompfad bei 400 V im Einphasen Wechselstromnetz bei 693 V im Drehstromnetz 100 A 5 3s 5 Min 250 A 1 1s 1 Stunde Spannungspfad bei 1 A 2A 5A Einphasen Wechselstrom 600 V bei Hatem 1 5 Ur 10 10s 10s Drehstrom 1040 V bei H 1 5 Ur 10 10s 10s intern PROFIBUS DP Busschnittstelle RS 485 Busanschluss Schraubanschluss an Klemmen 15 bis 21 Protokoll PROFIBUS DP EN 50 170 Protokoll Chip SPC 41 bertragungsrate 9 6 kBaud 12 MBaud automatische Erkennung der Baud rate Adresse 126 default ber Set_Slave_Address einstellbar Max Busl nge 100 1200 m baudraten kabel abh ngig Schnittstelle RS 485 galvanisch getrennt 500 V Konfigurier M glichkeit ber PC vor Ort oder ber Bus master Ubertragungsverhalten Genauigkeitsklasse Energiezahler Messzykluszeit Einstellzei
6. Brennbarkeitsklasse V 0 nach UL 94 selbstverl schend nicht tropfend halogenfrei Fur Schnappbefestigung auf Hut schiene 35 x 15 mm oder 35 x 7 5 mm nach EN 50 022 oder mit herausgezogenen Laschen f r direkte Wand Montage durch Schrauben Beliebig Schraubklemmen mit indirekter Drahtpressung lt 4 0 mm eindr htig oder 2x 2 5 mm feindr htig Umgebungsbedingungen Nenngebrauchsbereich f r Temperatur Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Relative Feuchte im Jahresmittel Betriebsh he 0 15 30 45 C Anwendungsgruppe Il 10 bis 55 C 40 bis 85 C lt 75 2000 m max Nur in Innenr umen zu verwenden 5 1 Messgr ssen die je nach Anwendung an der Busschnittstelle zur Verf gung stehen Tabelle 1 Anwendung Anwendung Syme siehe Tabelle 2 Syrie siehe Tabelle 2 Kole Erklarungen A11 A24 bole Erkl rungen A11 A24 A34 A44 A34 A44 A16 A16 U Eingangsspannung J F Frequenz der U12 Wechselspannung zwischen 2 Eingangsgr sse den Aussenleitern L1 und L2 P Wirkleistung des Netzes U U23 Wechselspannung zwischen P1 Wirkleistung Strang 1 den Aussenleitern L2 und L3 Aussenleiter L1 und U31 Wechselspannung zwischen e Sternpunkt N den Aussenleitern
7. Verify that the connection leads are in good condition and that they are electrically dead while wiring the device When it must be assumed that safe operation is no lon ger possible take the device out of service eventually disconnect the power supply and the input voltage This can be assumed on principle when the device shows obvious signs of damage The device must only be used again after troubleshooting repair and a final test of calibration and dielectric strength in our factory or by one of our service facilities When opening the cover live parts may be expo sed Calibration maintenance or repair with the device open and live must only be performed by a qualified person who understands the danger involved Capa citors in the device may still be charged even through the device has been disconnected from all voltage sources 13 Declaration of conformity EG KONFORMIT TSERKL RUNG A CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY DME406_CE konf DOC CE Dokument Nr Document No Camille Bauer AG Switzerland Hersteller Manufacturer Anschrift Address Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Product name Programmierbarer Multi Messumformer mit PROFIBUS DP Programmable Multi Transducers with PROFIBUS DP Typ Type SINEAX DME 406 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender No
8. a 4 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci apres A15 Transformateur Bornes 8 2 du courant L2 1 8 u L3 1 3 L2 L3 25 Entr es de mesure Disposition des bornes Courant triphas 3 fils H I acharges 2 quilibr es L3 Phase artificielle U L2 L3 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci apr s ven Transformateur Bornes 5 8 A16 du courant L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 C Courant L1 triphas 4 fils L2 charges L3 quilibr es N l L1 A14 l Er Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci apres Transformateur Bornes 2 11 du courant L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N Courant triphas 3 fils a charges d s quilibr es A34 26 Entr es de mesure 2 Disposition des bornes Courant triphas 4 fils charges d s quilibr es A44 8 transformateurs de tensions unipolaires isol s pour r seau haute tension Courant triphas 4 fils charges L1 d s L2 quilibr es L3 Open Y N connection A24 een aie 2 transformateurs de tensions unipolaires isol s R seau basse tension pour r seau haute tension D termination de PF QF et LF ind cap ind ca
9. L3 und L1 P2 Wirkleistung Strang 2 U1N Wechselspannung zwischen Aussenleiter L2 und Aussenleiter L1 und Sternpunkt N Sternpunkt N P3 Wirkleistung Strang 3 u U2N Wechselspannung zwischen e Aussenleiter L3 und Aussenleiter L2 und Sternpunkt N Sternpunkt N PF Wirkfaktor cosp P S U3N Wechselspannung zwischen PF1 Wirkfaktor Strang 1 P1 S1 Aussenleiter L3 und PF2 Wirkfaktor Strang 2 P2 S2 J Steinp nkt N PF3 Wirkfaktor Strang 3 P3 s3 Em Mittelwert der Spannungen Q Blindleistung des Netzes Eingangsstrom Q1 Blindleistung Strang 1 1 Wechselstrom im Aussenleiter L1 und Aussenleiter L1 Sternpunkt N 12 Wechselstrom im Q2 Blindleistung Strang 2 e Aussenleiter L2 Aussenleiter L2 und 13 Wechselstrom im Sternpunkt N Aussenleiter L3 Q3 Blindleistung Strang 3 IM Mittelwert der Str me Aussenleiter L3 und IMS Mittelwert der Str me mit ele Sternpunkt N Vorzeichen der Wirkleistung S Scheinleistung des Netzes O O IB Effektivwert des Stromes S1 Scheinleistung Strang 1 J mit grosser Einstellzeit Aussenleiter L1 und Bimetallmessfunktion Sternpunkt N IB1 Effektivwert des Stromes S2 Scheinleistung Strang 2 mit grosser Einstellzeit Aussenleiter L2 und Bimetallmessfunktion Sternpunkt N Pha
10. bo tier voir Fig 5 droite 8 E 9 O S Fig 5 Fond de l appareil 1 Languettes de fixation 2 Cliquets de retenus 3 Tampons en caoutchouc 4 Verrouillage pour languettes rentr es 5 Verrouillage pour languettes extraites Fixer le bo tier l aide de 2 vis 4 mm sur la paroi ou sur le tableau de montage Percer les trous selon le plan de per age Fig 6 Fig 6 Plan de per age 23 7 Raccordements lectriques A11 o i i oz Z 8 Fonction Connexion AO o OCO amp Entr e de Courant alternatif IL1 1 3 F Fe 8 2 mesure IL2 4 6 SSEe ss SG Eure nZ gt IL3 7 9 gt ene oo mo Tension alternative UL1 2 UL2 5 ULS3 8 N 11 Face RS 485 VP 15 DOQGOOOOOOOOO aant PROFIBUS DP RxD TxD P 16 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RxD TxD N 17 Shield 18 RxD TxD P 19 RxD TxD N 20 DGND 21 Alimentation CA 13 auxiliaire ns 14 O CC 13 14 Si l alimentation auxiliaire est raccord s de fa on interne via tension d entr e les connexions seront les suivantes Application r seau Racc interne Borne R seau 9 11 13 14 U LY E amp Courant alternatif monophas 2 11 L1 N OY YG Courant triphas 4 fils a 2 11 L1 N charges quilibr es Tous les autres excep
11. current L3 phase to neutral L1 N IM Average value of the u Q2 Reactive power phase 2 J currents phase to neutral L2 N IMS Average value of the e Q3 Reactive power phase 3 currents and sign of the phase to neutral L3 N active power S Apparent power of the IB RMS value of the current System with wire setting range S1 Apparent power phase 1 bimetal measuring function phase to neutral L1 N IB1 RMS value of the current o S2 Apparent power phase 2 ue e with wire setting range phase to neutral L2 N bimetal measuring function S3 Apparent power phase 3 phase 1 phase to neutral L3 N IB2 RMS value of the current _ e e LF Power factor of the system LU with wire setting range LF1 Power factor phase 1 a bimetal measuring function LF2 Power factor phase 2 J phase 2 LF3 Power factor phase 3 IB3 RMS value of the current J J QF Reactive power factor J J J with wire setting range sing Q S bimetal measuring function QF1 Reactive power factor phase 3 phase 1 Q1 S1 BS Slave pointer function for the QF2 Reactive power factor measurement of the RMS phase 2 Q2 S2 value IB QF3 Reactive power factor oi 2 BS1 Slave pointer function forthe phase 3 Q3 S3 measurement of the RMS EA Energy meter 1 J value IB phas
12. device CSA approved for USA and Canada file nr 204767
13. left pull out the isolating amplifier securing brackets 1 To return the brackets to their original positions the latch 5 in the base of the device has to be depressed before applying pressure to the securing brackets 1 See Fig 5 right 36 O Fig 5 Rear of device 1 Screw hole brackets 2 Top hat rail clips 3 Rubber buffers 4 Latch for pulling the screw hole brackets out 5 Latch for pushing the screw hole brackets in Drill 2 holes in the wall or panel as shown in the drilling pattern Fig 6 Now secure the power pack to the wall or panel using two 4 mm diameter screws Fig 6 Drilling plan 7 Electrical connections Function Connection Measuring input AC current IL1 1 3 IL2 4 6 IL3 1 9 AC voltage UL1 2 UL2 5 ULS3 8 N 11 RS 485 VP 15 PROFIBUS DP RxD TxD P 16 RxD TxD N 17 Shield 18 RxD TxD P 19 RxD TxD N 20 DGND 21 Power supply AC 13 14 DC 13 14 If power supply is taken from the measured voltage internal connections are as follow Application system Internal connection Terminal System A15 A16 A24 Single phase AC current 2 11 L1 N 4 wire 3 phase 2 11 L1 N symmetric load All other apart from 2 5 1 12 Bus Cable Termination Both en
14. r seau Courant alternatif monophas A11 Courant triphas 3 fils charges quilibr es phase artificielle U L1 L2 I L1 A12 Courant triphas 3 fils charges quilibr es A13 Courant triphas 4 fils charges quilibr es A14 Courant triphas 3 fils charges quilibr es phase artificielle U L3 L1 L1 A15 Courant triphas 3 fils charges quilibr es phase artificielle U L2 L3 I L1 A16 Courant triphase 3 fils a charges d s quilibr es A34 Courant triphas 4 fils charges d s quilibr es A44 Courant triphas 4 fils charges d s quilibr es open Y A24 2 Tension d entr e Valeur r f rence Ur 57 7 V U01 Valeur r f rence Ur 63 5 V U02 Valeur r f rence Ur 100 V U03 Valeur r f rence Ur 110 V U04 Valeur r f rence Ur 120 V U05 Valeur r f rence Ur 230 V U06 Valeur r f rence Ur M U91 Valeur r f rence Ur 100 V U21 U21 U21 Valeur r f rence Ur 110 V U22 U22 U22 Valeur r f rence Ur 115 V U23 U23 U23 Valeur r f rence Ur 120 V U24 U24 U24 Valeur r f rence Ur 400 V U25 U25 U25 Valeur r f rence Ur 500 V U26 U26 U26 Valeur r f rence Ur V U93 U93 U93 Ligne U01 U06 Seulement pour courant monophas ou courant triphas 4 fils charges quilibr es Ligne
15. system data see type label The power supply to the transducer can then be switched on and the signals applied to the measuring inputs 6 Camilla Bauer AG SINEAX DME 406 XX Ord 146911 4444444 4 7 AC DC 85 230 V PO EELS EIRE Fig 9 1214161 1 3 7 9 Tor i 9 PROFIBUS VD RxD TxD P RxD TxD N Shield 12 RxD TxD P dale 11 Dimensional drawings Reset FT BF 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 BA 000000000000 BD 13 GND Measuring input 10 Measuring input e 5 Input voltage H O Power supply Input current Nominal frequency 6 Manufacturer System 7 Works No 11 Programmed internal 2000000900999 8 Conformity mark energy meters g eee 14 9 Terminals 12 PROFIBUS DP 87 5 p 124 Input quantities 13 Bus status Fig 10 SINEAX DME in housing T24 clipped onto a top hat rail and power suppl p PE 35 x15 mm or 35x7 5 mm acc to EN 50 022 Fig 8 Example of a type label 19 65 w zn T al 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 8222222992222 9 Maintenance No maintenance is required 8 3 5 200000000000 1234567 8 9 111314 Y L 123 4 Fig 11 SINEAX DME in housing T24 screw hole mounting brackets pulled out 41 12 Safety notes Before you start the device check for which power supply it is built
16. temps de r glage pro er FER ere ene ty 2 long fonction de mesure bilame phase 2 QF2 Facteur r actif branche 2 IB3 Valeur effective de l intensit Q2 S2 avec temps de r glage pro QF3 Facteur r actif branche 3 longe fonction de mesure Q3 S3 bilame phase 3 EA Compteur d nergie 1 BS Fonction d aiguille entra n e EB Compteur d nergie 2 e e e pour la mesure dela valeur EC Compteur d nergie 3 effective IB ED de ied BS1 Fonction d aiguille entra n e g g Compteur d nergie e e e pour la mesure de la valeur effective IB phase 1 BS2 Fonction d aiguille entra n e pour la mesure de la valeur effective IB phase 2 BS3 Fonction d aiguille entra n e Avec l emploi de transformateurs d intensit et ou de ten pour la mesure de la valeur sion les valeurs de mesures se rapportent toujours au c t effective IB phase 3 primaire des transformateurs 20 5 2 Remise a z ro 5 3 Programmation du SINEAX DME 406 Remise z ro des compteurs d nergie La programmation du SINEAX DME 406 peut tre r alis e Remise z ro de la fonction d aiguille entra n e de deux fa ons diff rentes 1 par RS 232 avec logiciel PC DME 4 2 par interface PROFIBUS DP avec fichier GSD Tableau 2 Programmation Application A11 A16 A34 A24 A44 CARACTERISTIQUE 1 Application
17. 01 Rated value Ur 63 5 V U02 Rated value Ur 100 V U03 Rated value Ur 110 V U04 Rated value Ur 120 V U05 Rated value Ur 230 V U06 Rated value Ur M U91 Rated value Ur 100 V U21 U21 U21 Rated value Ur 110 V U22 U22 U22 Rated value Ur 115 V U23 U23 U23 Rated value Ur 120 V U24 U24 U24 Rated value Ur 400 V U25 U25 U25 Rated value Ur 500 V U26 U26 U26 Rated value Ur M U93 U93 U93 Lines U01 to U06 Only for single phase AC current or 4 wire 3 phase symmetric load Line U91 Ur V 57 to 400 Line U93 Ur V gt 100 to 693 3 Input current Rated value Ir 1 A V1 V1 V1 Rated value Ir 2A V2 V2 V2 Rated value Ir 5 A V3 V3 V3 Rated value Ir gt 1 to 6 A v9 v9 v9 4 Primary rating primary transformer Without specification of primary rating wo wo wo CT A Jir A VT kV Ur W9 W9 W9 Line W9 Specify transformer ratio prim 1000 A 33 kV Continuation Table 2 Programming Application DESCRIPTION A11 A16 A34 A24 A44 5 Energy meter 1 Not used EA00 EA00 EA00 l System Ah EA50 1 L1 Ah EA51 EA51 12 L2 Ah EA52 EA52 13 L3 Ah EA53 EA53 S System VAh EA54 EA54 EA54 S1 L1 VAh EA55 S2 L2 VAh EA56 S3 L3 VAN EA57 P System incoming Wh EA58 EA58 EA58 P1 L1 incoming Wh EA59 P2 L2 incoming Wh EA60 P3 L3 incoming Wh EA61 Q Sy
18. 2 L3 38 Measuring inputs System application Terminals 3 wire 3 phase symmetric load Phase shift U L2 L3 L1 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 A16 Current transf Terminals 5 8 L2 1 3 L3 Li L3 1 3 LA L2 4 wire L1 il T symmetric L3 load N E L1 A14 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 11 L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N 3 wire 3 phase asymmetric load A34 39 Measuring inputs System application Terminals 4 wire 3 phase asymmetric load A44 3 single pole insulated voltage transformers in high voltage system 4 wire 3 phase asymmetric L1 load L2 Open Y L3 connection N A24 2 single pole insulated voltage transformers Low voltage system in high voltage system Relationship between PF QF and LF Output gt 4 gt gt Fig 7 Active power PF reactive power QF 5 gt 7 gt 7 gt f tor LF RETINO outgoing incoming outgoing power ac 40 8 Commissioning 10 Releasing the transducer Release the transducer from a top hat rail as shown in Prior to starting check that the connection Fig 9 data of the transducer agrees with the
19. 50 022 alimentation auxiliaire 19 6 5 1 Fe ES r F Far 4 Q Fig 8 Exemple d une plaquette signaletique HO F 7 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 200000000000 9 Maintenance i a 7 Le convertisseur de mesure ne n cessite pas d entretien 2 8 000000000000 t 1234567 8 911314 eee EEE 27 87 5 L 123 4 Fig 11 SINEAX DME en boitier T24 avec languettes extraites pour montage mural direct 28 12 Consignes de s curit Avant de mettre l appareil en service v rifier pour quelle tension d alimentation auxiliaire il a t con u S assurer que les c bles de connexion ne soient pas endommag s et qu ils soient sans tension lors du rac cordement de l appareil Si l on pense que l utilisation de l appareil risque d tre dangereuse par exemple lorsque celui ci pr sente des d g ts visibles le mettre hors service d connecter l alimentation auxiliaire et le cas ch ant les tensions d entree Remettre l appareil en service uniquement apr s avoir fait effectuer la recherche des probl mes leur r solution et la v rification du calibrage et de la s curit lectrique soit dans notre usine soit par l une de nos agences de service apr s vente Retirer le capot de l appareil risque de mettre nu des pi ces sous tension Le r glage l entretien ou la r paration d une pi ce lorsque l appareil est ouvert et sous tension doivent tre r alis es uniquement p
20. Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Phone 41 56 618 21 11 Fax 41 56 618 21 21 info camillebauer com www camillebauer com KOMETEC Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Mozartstr 10 D 88097 Eriskirch T 07541 955 1313 F 07541 955 1131 info kometec de www kometec de Betriebsanleitung SINEAX DME 406 Mode d emploi SINEAX DME 406 Operating Instructions SINEAX DME 406 3242526 re ee Ord 000 041586 7010 713 12 AC DC 85 230v PORT 50 60Hz 9W EE fus pi uafe DME 406 1 Bd f e 02 14 A CAMILLE BAUER Betriebsanleitung Programmierbarer Multi Messumformer mit PROFIBUS DP Interface Mode d emploi Convertisseur de mesure multiple programmable avec interface PROFIBUS DP SINEAX DME 406 nn nn 7 Operating Instructions Programmable multi transducer with PROFIBUS DP Interface Ger te d rfen nur fachgerecht entsorgt werden Les appareils ne peuvent amp tre limin s que de facon appropri e The instruments must only be disposed of in the correct way Betriebsanleitung Programmierbarer Multi Messumformer mit PROFIBUS DP Interface SINEAX DME 406 Sicherheitshinweise die unbedingt beachtet werden m ssen sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert Inhaltsverzeichnis 1 Erst lesen dann u 33H 4 2 Lieferumfang anaia aa 4 3 Kurzbeschreibung 4 4 Bestellangaben wiccccssiiecc
21. EA66 P1 L1 fourni Wh EA67 P2 L2 fourni Wh a EA68 P3 L3 fourni Wh EA69 Q Reseau cap Wh EA70 EA70 EA70 Q1 L1 cap Wh EA71 Q2 L2 cap Wh EA72 Q3 L3 cap Wh EA73 6 Compteur d nergie 2 Idem au compteur d nergie 1 mais les d signations commencent par la lettre F FA FA FA 7 Compteur d nergie 3 Idem au compteur d nergie 1 mais les d signations commencent par la lettre G GA GA GA 8 Compteur d nergie 4 Idem au compteur d nergie 1 mais les d signations commencent par la lettre H HA HA HA 6 Fixation Les SINEAX DME 406 peuvent tre au choix mont s sur des rails chapeau ou directement sur une surface de montage O En d terminant l emplacement de montage il faut tenir compte des indications fournis sous i le rubrique Ambiance ext rieure du chapitre 5 Caract ristiques techniques 6 1 Montage sur rail chapeau Encliqueter le bo tier sur le rail chapeau EN 50 022 voir Fig 4 Fig 4 Montage sur rail chapeau 35 x 15 ou 35 x 7 5 mm 6 2 Montage mural Tirer en dehors les languettes de fixation 1 en enfon ant en m me temps le bouton de verrouillage 4 voir Fig 5 gauche Pour rentrer si n cessaire les languettes de fixati on il faut enfoncer le bouton de verrouillage 5 et en m me temps glisser les languettes de fixation 1 dans la base du
22. EC 61000 4 5 2005 IEC 61000 4 6 2008 IEC 61000 4 11 2004 Nr No Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61 010 1 2001 IEC 1010 1 2001 Ort Datum Place date Wohlen 20 Januar 2010 Unterschrift signature M Ulrich J Brem Leiter Technik Head of engineering Qualitatsmanager Quality manager Signification des symboles figurant sur l appareil Les symboles figurant sur l appareil signifient Avertit l utilisateur d un danger Attention voir la documentation Appareil de classe de protection II double isolation CSA examin pour les USA et le Canada file nr 204767 29 Operating Instructions Programmable multi transducer with PROFIBUS DP Interface SINEAX DME 406 The following symbols in the Operating Instructions indicate safety precautions which must be strictly observed A Contents 1 Read first and then nonseniiaiis iiiaae 30 2 SCOPE Of SUPPLY cee sececsesaccarctcaseccevessascasacsieeasdsctesacieaas 30 3 Brief description icccccccseccsissccsececessaccesectiaracdeerssaciiaas 30 4 Ordering information 31 5 Technical data usant nn ni 31 5 1 Mea
23. Energiez hler 1 jedoch beginnen die Kennungen mit dem Grossbuchstaben H HA HA HA Anmerkung Bei I 11 12 13 bezieht sich die Energie auf folgende Leistung P I Up 11 Up 12 Up 18 Up Up Prim rnennspannung bzw Sekundarnennspannung falls kein Wandler vorhanden ist 6 Befestigung Die Befestigung des SINEAX DME 406 erfolgt wahlweise auf einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw auf einer Montagetafel O Bei der Bestimmung des Montageortes m s sen die Umgebungsbedingungen Abschnitt 5 Technische Daten eingehalten werden 6 1 Montage auf Hutschiene Geh use auf Hutschiene EN 50 022 aufschnappen siehe Bild 4 Bild 4 Montage auf Hutschiene 35 x 15 oder 35 x 7 5 mm 6 2 Wandmontage Die Befestigungslaschen 1 lassen sich nach Dr cken der Entriegelung 4 herausziehen Nach Dr cken der Entriegelung 5 lassen sie sich wieder zur ckschieben 10 2 3 2 m lo 6 Bild 5 Ger teboden 1 Befestigungslaschen 2 Schnappverschl sse 3 Gummipuffer 4 Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen 5 Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen Gehause an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben 4 mm befestigen L cher nach Bohrplan Bild 6 bohren
24. L3 1 3 L3 N Dreileiter Drehstromnetz ungleich belastet A34 13 Messeingange Netzformen Anwendung Klemmenbelegung Vierleiter Drehstromnetz ungleich belastet A44 8 einpolig isolierte Spannungswandler im Hochspannungsnetz Vierleiter Drehstromnetz ungleich L1 belastet L2 Open Y L3 Schaltung A24 N 2 einpolig isolierte Spannungswandler im Niederspannungsnetz Hochspannungsnetz Unterscheidung von PF QF und LF Ausgang ind kap 4 gt 4 gt gt gt Bild 7 Wirkfaktor PF Blindfaktor QF Abgabe Bezug Abgabe Leistungsfaktor LF 8 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme berpr fen ob die Anschlussdaten des Messumformers mit den Daten der Anlage bereinstimmen siehe Typenschild Danach kann der Messumformer in Betrieb genommen werden Camille Bauer AG 6 SINEAX DME 406 Sis 7 Pollen gt 14 50 60Hz 10VA En i LN fil u2 4 6 us rfo uste 9 RxD TxD P 10 RxD TxD N Shield 12 RxD TxD P RxD TxD N DGND 11 13 Messeingang 10 Messeingang Eingangsspannung Hilfsenergie Eingangsstrom Nennfrequenz 6 Hersteller Netzform 7 Fabrikations Nummer 11 Programmierte interne 8 Pr fzeichen Z hler 12 PROFIBUS DP 9 Klemmenbelegung Eingangsgr ssen und 13 Bus status Hilfsenergie Bild 8 Beispie
25. U91 Ur V 57 400 Ligne U93 Ur V gt 100 693 3 Courant d entr e Valeur r f rence Ir 1 A V1 V1 vi Valeur r f rence Ir 2 A v2 V2 V2 Valeur r f rence Ir 5A V3 V3 V3 Valeur r f rence Ir gt 1a6 A v9 v9 v9 4 Valeurs primaires transformateur primaire Sans sp cification des valeurs primaires wo wo Wo CT A Jir A VT KV Ur V W9 W9 W9 Ligne W9 Indiquer rapport de transformation primaire p ex 1000 A 33 kV Suite du tableau 2 voir la page suivante 21 Suite du Tableau 2 Programmation Remarque Pour I 11 12 18 l nergie se rapporte la puissance suivante P I Up 11 Up 12 Up 13 Up Up Tension primaire nominale resp tension secondaire nominale en cas de mesure sans transformateur 22 de tension Application CARACTERISTIQUE A11 A16 A34 A24 A44 5 Compteur d nergie 1 Non utilis EA00 EA00 EA00 R seau Ah EA50 1 L1 Ah EA51 EA51 12 L2 Ah EA52 EA52 13 L3 Ah EA53 EA53 S R seau VAh EA54 EA54 EA54 S1 L1 VAh EA55 S2 L2 VAh EA56 S3 L3 VAh EA57 P R seau re u Wh EA58 EA58 EA58 P1 L1 re u Wh EA59 P2 L2 recu Wh EA60 P3 L3 recu Wh EA61 Q R seau ind Varh EA62 EA62 EA62 Q1 L1 ind Varh EA63 Q2 L2 ind Varh EA64 Q3 L3 ind Varh EA65 P R seau fourni Wh EA66 EA66
26. ai 50 Hz 1 min selon EN 61 010 1 5550V entr es contretous les autres circuits et la surface ext rieure 3250 V circuits d entr e entre eux 3700 V alimentation auxiliaire contre les sorties et SCl et contre la surface ext rieure 490V sorties et SCl contrelasurface ext rieure Alimentation auxiliaire gt Tension Selon plaquette signal tique CC CA 24 60 V CC CA 85 230 V Consommation lt 9 W resp lt 10 VA Connecteur de programmation du convertisseur de mesure RS 232 C 9 pdles Interface Douille DSUB L interface est galvaniquement s pa r e de tous les autres circuits Pr sentation montage raccordement Boitier T24 Dimensions voir paragraphe 11 Croquis d encombrements Construction Mat riau du boitier Lexan 940 polycarbonate classe d inflammabilit V 0 selon UL 94 a auto extinction ne gout tant pas exempt d halog ne Montage Pour fixation sur barre a profil en chapeau 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50 022 ou avec languettes extraites pour montage mural par vis de fixation Position d utilisation Quelconque Bornes de raccordement El ments de raccordement Bornes avis pour pression indirecte des fils Section admissible pour fils de connexion lt 4 0 mm monoconducteur ou 2 x 2 5 mm conducteur souple Ambiance ext rieure Domaine nominal d utilisation pour temp rature 0 15 30 45 C Groupe d utilis
27. ar une personne qualifi e connaissant les risques li s ce type d interventions En effet m me si l appareil a t d connect de toute source de tension les condensateurs de cet appareil peuvent encore tre charg s 13 Certificat de conformit EG KONFORMIT TSERKL RUNG CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY DME406_CE konf DOC CE Dokument Nr Document No Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Product name Programmierbarer Multi Messumformer mit PROFIBUS DP Programmable Multi Transducers with PROFIBUS DP Typ Type SINEAX DME 406 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive EMV Fachgrundnorm Messverfahren EMC Generic Standard Measurement methods St raussendung EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 TEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Immunity IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 I
28. ation II Temp rature de fonctionnement 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Humidit relative en moyenne annuelle lt 75 Altitude 2000 m max Utilisation int rieure 19 5 1 Grandeurs de mesure disponibles selon l application au bus informatique Tableau 1 Application Application Sym voir tableau 2 Sym ee no tableau 2 bole Signification A11 a A24 A16 aaa F Fr quence de la grandeur U Tension d entr e e d entr e U12 ess a d P Puissance active du r seau e o phases externes L1 e U23 Tension alternative entre les ass ace prancha e phase L1 et point neutre N phases externes L2 et L3 U31 Tension alternative entre les P2 Puissance active branche2 phases externes L3 et L1 phase L2 et point neutre N U1N Tension alternative entre la J P3 Puissance active branche 3 J phase externe L1 et phase L3 et point neutre N le point neutre N PF Facteur actif cos P S U2N Tension alternative entre la PF1 Facteur actif branche 1 P1 e phase externe L2 et s1 le point neutre N U3N Tension alternative entre la g pr N actin branche a he En phase extern
29. bschlies senden berpr fung der Kalibrierung und der Span nungsfestigkeit in unserem Werk oder durch eine unserer Servicestellen zugelassen Beim ffnen der Abdeckung k nnen spannungsf h rende Teile freigelegt werden Ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung darf nur durch eine Fachkraft vorgenommen werden die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde 13 Konformit tsbescheinigung EG KONFORMITATSERKLARUNG A CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr DME406_CE konf DOC Document No Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Programmierbarer Multi Messumformer mit PROFIBUS DP Product name Programmable Multi Transducers with PROFIBUS DP Typ Type SINEAX DME 406 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnet
30. csccsssasesseccasensseetauaceseantzetecsaceaus 5 5 Technische Daten aaae 5 5 1 Messgr ssen die je nach Anwendung an der Busschnittstelle zur Verf gung stehen 7 5 2 Zur cksetzen ns 8 5 3 Programmierung des SINEAX DME 406 8 G BEPESTIQUING PPEPPRUERPPPFPERRPEHFFELLTFELEEFEFEEUEFEFEUEPETPERFLLERERTEFEER 10 7 Elektrische Anschl sse 11 8 Inb tr bnahim 8 4 sites ee 15 9 WAMU G RE cat 15 10 Demontage Hinweis 15 11 MaSS SKIZZOM 5 558 ctecdeasadeceesbcceatbectaasaeces sacs crusnzes 15 12 Sicherheitshinweise cccccceceeeeseseeeeeeeeeeeeeeees 16 13 Konformit tserkl rung 16 1 Erst lesen dann Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten 6 Befestigung 8 Inbetriebnahme enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden Der Umgang mit diesem Ger t sollte nur durch entspre chend geschultes Personal erfolgen das das Ger t kennt und berechtigt ist Arbeiten in regeltechnischen Anlagen auszuf hren Bei einem Eingriff in das Ger t erlischt der Garantiean spruch 2 Lieferumfang Messumformer Bild 1 1 leeres Typenschild Bild 2 zum Eintragen der program mierten Daten 1CDmit GSD Datei Betriebsanleitung dreisprachig Deutsch F
31. ds of the bus cable must be fitted with bus terminators This ensures that the conductor has a fixed rest voltage reflections in the cable are minimized and the bus has an almost constant load RxD TxD P RxD TxD N RxD TxD N DGND Q O x a KIKIKI IKAKAA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VP Reset Measuring input BF Bus Failure LED The slave is in the state Baud Search and does not receive valid telegrams BA Bus Aktive The slave is exchanging data cyclically BD Bus Diagnosis LED Lit Parameter error Flashing Configuration error Measuring inputs System application Terminals Single phase AC system A11 L1 37 Measuring inputs System application Terminals 3 wire 3 phase symmetric load L1 A13 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 5 8 L2 1 3 L2 L3 L1 L3 1 3 L3 L1 L2 3 wire 3 phase symmetric L1 load L2 3 Phase shift L3 U L1 L2 ELA A12 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 5 L2 1 3 L2 L3 L3 MEN ia 3 wire 3 phase symmetric load Phase shift U L8 L1 l L1 A15 Current transf Terminals 8 2 L2 1 3 L1 L2 L3 1 3 L
32. e 1 EB Energy meter 2 LU LU BS2 Slave pointer function for the EC Energy meter 3 J measurement of the RMS ED Energy meter 4 value IB phase 2 BS3 Slave pointer function for the measurement of the RMS value IB phase 3 Where c t s and or v t s are used for measurement the values are referred to the primaries of the transformers 33 5 2 Resetting Energy meter reset Maximum value pointer reset 5 3 Programming the SINEAX DME 406 There are two ways to configure the SINEAX DME 406 1 via RS 232 with PC software DME 4 2 via PROFIBUS DP Interface with DBF file Table 2 Programming Table 2 continued on next page 34 Application DESCRIPTION A11 A16 A34 A24 A44 1 Application system Single phase AC A11 3 wire 3 phase symmetric load phase shift U L1 L2 L1 A12 3 wire 3 phase symmetric load A13 4 wire 3 phase symmetric load A14 3 wire 3 phase symmetric load phase shift U L3 L1 I L1 A15 3 wire 3 phase symmetric load phase shift U L2 L3 L1 A16 3 wire 3 phase asymmetric load A34 4 wire 3 phase asymmetric load A44 4 wire 3 phase asymmetric load open Y A24 2 Input voltage Rated value Ur 57 7 V U
33. e L3 et le point neutre N PF3 Facteur actif branche 3 P3 Zum UM Valeur moyenne des Zn S3 tensions Q Puiss r active du r seau l Courant d entr e je Q1 Puiss r active branche 1 11 Courant alternatif dans la phase L1 et point neutre N D prase extene i ae A s Q2 Puiss r active branche 2 e e Qurani arernani gansa phase L2 et point neutre N phase externe L2 x PER 13 Courant alternatif dans la e Q3__ Puiss r active branche 3 zu ge e phase externe L3 phase L3 et point neutre N IM Valeur moyenne des O S Puiss apparente du r seau intensit s S1 Puiss apparente branche 1 IMS Valeur moyenne des intensi phase L1 et point neutre N t s avec signe de polarit de S2 Puiss apparente branche 2 la puissance efficace __ phase L2 et point neutre N IB Valeur efficace de l intensit 2 S3 Puiss apparente branche 3 avec temps de r glage pro 2 phase L3 et point neutre N longe fonction de mesure LE F d iss du r bilame acteur de puiss u r seau IB1 Valeur effective de l intensit LF1 Facteur de puiss branche 1 _ o avec temps de r glage pro LF2 Facteur de puiss branche 2 long fonction de mesure LF3 Facteur de puiss branche 3 F sactif sino IB2 Valeur effective de l intensit a 1 Lee en a 2 s avec
34. endung A11 A16 A34 A24 A44 MERKMAL 1 Anwendung Netzform Einphasen Wechselstrom A11 Dreileiter Drehstrom gleichbelastet Kunstschaltung U L1 L2 L1 A12 Dreileiter Drehstrom gleichbelastet A13 Vierleiter Drehstrom gleichbelastet A14 Dreileiter Drehstrom gleichbelastet Kunstschaltung U L3 L1 L1 A15 Dreileiter Drehstrom gleichbelastet Kunstschaltung U L2 L3 L1 A16 Dreileiter Drehstrom ungleichbelastet A34 Vierleiter Drehstrom ungleichbelastet A44 Vierleiter Drehstrom ungleichbelastet Open Y A24 2 Eingangsspannung Bemessungswert Ur 57 7 V U01 Bemessungswert Ur 63 5 V U02 Bemessungswert Ur 100 V U03 Bemessungswert Ur 110 V U04 Bemessungswert Ur 120 V U05 Bemessungswert Ur 230 V U06 Bemessungswert Ur M U91 Bemessungswert Ur 100 V U21 U21 U21 Bemessungswert Ur 110 V U22 U22 U22 Bemessungswert Ur 115 V U23 U23 U23 Bemessungswert Ur 120 V U24 U24 U24 Bemessungswert Ur 400 V U25 U25 U25 Bemessungswert Ur 500 V U26 U26 U26 Bemessungswert Ur V U93 U93 U93 Zeilen U01 bis U06 Nur f r Einphasen Wechselstrom oder Vierleiter Drehstrom gleichbelastet Zeile U91 Ur V 57 bis 400 Zeile U93 Ur V gt 100 bis 693 3 Eingangsstrom Bemessungswert Ir 1 A V1 V1 V1 Bemessungswert Ir 2 A V2 V2 V2 Beme
35. gt O Voltage Consumption 32 IP 40 housing IP 20 terminals Input voltage AC 400 V Input current AC 400 V Output DC 40V Power supply AC 400 V DC 230 V 5 kV 1 2 50 us 0 5 Ws 50 Hz 1 min according to EN 61 010 1 5550V inputs versus all othercircuits as well as outer surface 3250 V input circuits versus each other 3700 V power supply versus outputs and SCI as well as outer surface 490 V outputs and SCI versus each other and versus outer surface Acc to type label DC AC 24 60 V DC AC 85 230 V lt 9 W resp lt 10 VA Programming connector on transducer Interface DSUB socket Installation data Housing Housing material Mounting Mounting position Terminals Type Max wire gauge Ambient conditions Nominal range of use for temperature Operating temperature Storage temperature Annual mean relative humidity Altitude Indoor use statement RS 232 C 9 pin The interface is electrically insula ted from all other circuits Housing T24 Dimensions see section 11 Di mensional drawings Lexan 940 polycarbonate flammability class V 0 acc to UL 94 self extinguishing non dripping free of halogen For snapping onto top hat rail 35 x 15 mm oder 35 x 7 5 mm acc to EN 50 022 or directly onto a wall or panel using the pull out screw hole brackets Any Screw terminals with wire guards lt 4 0 mm single wire or 2
36. h Elektromagnetischer Vertr glichkeit EMV und Sicherheit IEC 1010 bzw EN 61 010 Er ist nach Qualit tsnorm ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft 4 Bestellangaben MERKMAL KENNUNG 1 Bauform Geh use T24 f r Schienen und Wand Montage 406 1 2 Nennfrequenz 50 Hz 60 Hz m glich ohne Zusatz fehler 16 2 3 Hz Zusatzfehler 1 25 60 Hz 50 Hz m glich ohne Zusatz fehler 16 2 3 Hz Zusatzfehler 1 25 16 2 3 Hz Kundenseitig nicht umpro grammierbar 50 60 Hz m glich jedoch Zusatzfehler 1 25 3 Hilfsenergie DC AC 24 60 V DC AC 85 230 V 4 Hilfsenergie Anschluss Anschluss extern standard Anschluss intern ab Spannungseingang Zeile 2 Nicht kombinierbar mit Nennfre quenz 16 2 3 Hz und Anwendungen A15 A16 A24 Achtung Gew hlte Hilfsenergiespannung muss mit der Eingangsspannung Tabelle 2 bereinstimmen 5 Pr fprotokoll Ohne Pr fprotokoll Mit Pr fprotokoll in Deutsch Mit Pr fprotokoll in Englisch 6 Konfiguration Grundkonfiguration Programmiert nach Auftrag Zeile 0 Nicht zul ssig mit Hilfsenergie Anschluss intern ab Spannungseingang Zeile 9 Das ausgef llte Formular W 2410 dmitallen Programmierdaten ist zwingender Bestandteil der Bestellung wenn Messwerte in Prim rgr ssen oder Z hlerwerte abgerufen werden sollen 5 Technische Daten Eingang gt Kurvenform Sinus Nennfrequenz
37. ic compatibility EMC directive EMV Fachgrundnorm Messverfahren EMC Generic Standard Measurement methods St raussendung EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 TEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Immunity IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 4 6 2008 IEC 61000 4 11 2004 Nr No Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61 010 1 2001 IEC 1010 1 2001 Ort Datum Wohlen 20 Januar 2010 Place date Unterschrift signature M Ulrich J Brem Leiter Technik Head of engineering Qualit tsmanager Quality manager 16 Bedeutung der Symbole auf dem Gerat Die Symbole auf dem Gerat haben folgende Bedeutung Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten Ger t der Schutzklasse Il SP CSA gepr ft f r USA und Kanada file nr 204 767 Cc US Mode d emploi Convertisseur de mesure multiple programmable avec interface PROFIBUS DP SINEAX DME 406 Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre observ s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi JO
38. l eines Typenschildes 9 Wartung Der Messumformer ist wartungsfrei 10 Demontage Hinweis Messumformer gem ss Bild 9 von Tragschiene abnehmen Bild 9 11 Mass Skizzen cn 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 200000000000 150 IL I 157 200000000000 1234567 89111314 ws 87 5 124 Bild 10 SINEAX DME im Geh use T24 auf Hutschiene 35 x15 mm oder 35x7 5 mm nach EN 50 022 aufgeschnappt 19 6 5 9 men 7 aj 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 200000000000 8 el 200000000000 t 1234567 8 9 111314 Serie al 12 87 5 Es 123 4 Bild 11 SINEAX DME im Geh use T24 mit herausgezogenen Laschen f r direkte Wandmontage 15 12 Sicherheitshinweise Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss ge pr ft werden f r welche Hilfsenergiespannung das Ger t gebaut ist berzeugen Sie sich dass die Anschlussleitungen nicht besch digt und w hrend der Verdrahtung des Ger tes spannungsfrei sind Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist muss das Ger t ausser Betrieb gesetzt werden ggf Hilfsenergie und Eingangsspannung abklemmen Diese Annahme kann grunds tzlich getroffen werden wenn das Ger t sichtbare Sch den aufweist Eine Wiederinbetriebnahme des Ger tes ist erst nach einer Fehlersuche Instandsetzung und einer a
39. limentation auxiliaire Circuit de 480 V R seau de courant alternatif tension monophas e CC CA 24 60 V i 831 V R seau de courant triphas CC CA 85 230 V 4 Alimentation aux raccordement Augmentation temporaire admissible des grandeurs Raccordement externe standard 1 Z d entree na ecordement ME Mie tenision Grandeur Nombre Duree des Intervalle entre d entr e 2 x d entr e d augmen augmen deux augmen Ligne 2 Pas combinable avec fr augment e tations tations tations succes quence nominale 16 2 3 Hz et appli sives cations A15 A16 A24 Circuit Attention La tension d alimentation d intensit a 400 V dans r seau de courant choisie doit correspondre a la tension alternatif monophas d entr e voir tableau 2 693 V dans r seau de courant triphas 5 Proc s verbal d essai 100A 5 3s 5 min Sans proc s verbal d essai 0 250A 1 1s 1 heure Avec proc s verbal d essai en Circuit de tensiona1A 2A 5A allemand D Courant alter Avec proc s verbal d essai en natif monophas anglais E 600 V aH 1 5Ur 10 10 10 6 Configuration 2 Mintere j s Courant triphas Configuration de base 0 1040 V Programmation selon l ordre 9 ah 1 5 Ur 10 10s 10s Ligne 0 Non r alisable avec raccor R z dement interne de l alimentation via PROFIBUS DP bus informatique RS 485 tension d entr e Raccordement du bus Borne
40. p Fig 7 Facteur actif PF facteur r actif QF facteur de puissance LF A gt Fourni Re u Fourni 27 8 Mise en service 10 Instructions pour le d montage D monter le convertisseur du rail support selon Fig 9 Avant de proc der a la mise en service il faut v rifier si les donn es de raccordement du convertisseur de mesure corresp aux donn es de l installation voir plaquette signal tique Ensuite le convertisseur de mesure peut tre mise en service SINEAX DME 406 zi Camille Bauer AG Ord 146911 4444444 7 13 AC DC 85 230 V gt 14 50 60Hz 10VA Fig 9 O 2 4 6 s z o jurs s l 9 RxD TxD P 10 RxD TxD N Ir 11 Croquis d encombrements nn au 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 200000000000 Reset BF 11 BA BD 13 GND A 8 ou amp Entr e de mesure 10 Entr e de mesure Tension d entr e Alimentation auxiliaire Courant d entr e Fr quence nominale 6 Fabricant R seau 900000000000 Y 7 No de fabrication 11 Programmation des ae en hay 8 Rep re de conformit compteurs internes i m 9 Disposition des bornes 12 PROFIBUS DP Fig 10 SINEAX DME en boitier T24 encliquet sur rail Grandeurs d entr e et 13 Bus status chapeau 35 x15 mm ou 35x7 5 mm selon EN
41. ranz sisch Englisch Schnittstellen Beschreibung und Bitmap Bild 3 1516 17 18 1920212223242526 c PROFIBUS Bild 3 3 Kurzbeschreibung Der SINEAX DME 406 Bild 1 ist ein programmierbarer Messumformer mit einem PROFIBUS DP Interface zur gleichzeitigen Erfassung mehrerer Gr ssen eines elektrischen Starkstromnetzes Das zertifizierte Ger t entspricht der PROFIBUS Norm EN 50 170 PROFIBUS ist ein herstellerunabh ngiger offener Feldbusstandard mit breitem Anwendungsbereich PROFIBUS erm glicht die Kommunikation von Ger ten verschiedener Hersteller ohne besondere Schnittstellenan passungen Die charakteristischen Kommunikationsmerkmale des Messumformers SINEAX DME 406 werden in Form einer GSD Datei Ger testammdaten Datei festgelegt und vom Ger tehersteller bereitgestellt Die RS 232 Schnittstelle am Messumformer dient dazu mittels PC und Software sowohl die Programmierung vor nehmen als auch interessante Zusatzfunktionen abrufen und l sen zu k nnen Programmieren lassen sich um die wichtigsten Parameter zu nennen alle blichen Anschlussarten die Bemessungs werte der Eingangsgr ssen und die Art der internen Ener giez hler Zu den Zusatzfunktionen z hlen u a der Netz System Check der Druck von Typenschildern sowie Abfrage und Setzen der Z hlerst nde Der Messumformer erf llt die wichtigen Anforderungen und Vorschriften hinsichtlic
42. rdement usuels les valeurs des grandeurs d entr e et le genre du compteur interne d nergie Parmi les fonctions additionnelles il faut mentionner entre autres v rification du syst me de r seau l impression de plaquettes signal tiques ainsi que demander et pr s lecti onner l tat des compteurs Le convertisseur de mesure satisfait aux exigences et prescriptions en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique EMC et S curit CEI 1010 resp EN 61 010 Il est d velopp fabriqu et contr l selon la norme de qualit ISO 9001 17 4 R f rences de commande 5 Caract ristiques techniques CARACTERISTIQUE DESIGNATION Entr e 4 Construction 406 1 Forme de la courbe Sinuso dale Bo tier T24 pour montage sur rail ou Fr quence nominale 50 60 ou 16 2 3 Hz sur paroi Consommation propre VA avec alimentation 2 Fr quence nominale auxiliaire externe Circuit de tension U 400 kQ 50 Hz 60 Hz possible sans erreur 1 Circuit d intensit lt I 0 01 Q additionnelle 16 2 3 Hz erreur additionnelle 1 25 Augmentation permanente admissible des grandeurs 60 Hz 50 Hz possible sans erreur 2 d entr e additionnelle 16 2 3 Hz erreur Circuit 10A 400V additionnelle 1 25 d intensit dans r seau de courant 16 2 3 Hz programmation par le 3 et monophase client pas possible 50 60 Hz 693 V possible mais erreur additionnelle dans r seau de courant 1 25 triphas 3 A
43. rman D 600 V T Hem 1 2 Ur 10 10s 10s With test certificate in English Three phase 6 Configuration system Basic configuration 0 1040 V Hem 1 5 Ur 10 10s 10s Programmed to order 9 Line 0 Not available if the power supply is taken from the voltage input PROFIBUS DP Bus interface RS 485 Line 9 The filled form W 2410 e must Bus connections Screw terminals on terminals 15 be part of the order If primary values to 21 of measurands and meters are required Protocole PROFIBUS DP EN 50 170 h to fill the f ll een Protocol chip SPC 41 Transmission rate 9 6 kBaud 12 MBaud automatic baud rate recognition Addresses 126 default set via Set_Slave_Address Max length of bus 100 1200 m dependent on the baud rate and cable type Interface RS 485 electrically insulated 500 V Configuration possibilities Locally from a PC or via bus master 31 System response Accuracy class Energy meter Duration of the measurement cycle Response time 0 2 resp 0 4 at applications with phase shift 1 0 according to IEC 1036 0 1 Ir lt I lt 1 5 In Depending on measured variable and programming Approx 1 2 times the measure ment cycle and 1 2 s Influencing quantities and permissible variations Acc to EN 60 688 Electrical safety Protection class Enclosure protection Overvoltage category Insulation test Surge test Test voltage Power supply
44. rmen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive EMV Fachgrundnorm Messverfahren EMC Generic Standard St raussendung EN 61000 6 4 2007 Emission Measurement methods EN 55011 2007 A2 2007 St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 TEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Immunity IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 4 6 2008 IEC 61000 4 11 2004 Nr No Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61 010 1 2001 IEC 1010 1 2001 Ort Datum Place date Wohlen 20 Januar 2010 Unterschrift signature M Ulrich J Brem Leiter Technik Head of engineering Qualitatsmanager Quality manager 42 Meaning of the symbols on the device The symbols on the device have the following meaning Warning of danger Caution see documentation Class II
45. s a visser 15 a 21 Ligne 9 Le bulletin de commande Protocole PROFIBUS DP EN 50 170 W 2410 f avec toutes les donn es de programmation fait partie int grante Puce de protocole leis de la commande pour les cas du Vitesse de transmission 9 6 kBaud 12 MBaud choix des valeurs de mesure et des d termination automatique de la tats des compteurs selon les rap gamme ports primaires Adresse 126 default ajustable par Set_Slave_Address Longueur max du bus 100 1200 m d pend dela vitesse Baud et du cable utilis Interface RS 485 s par e galvaniquement 500 V Possibilit s de configuration Par PC sur le site ou par unit prin cipale du bus 18 Caract ristiques de transmission Classe de protection 0 2 resp 0 4 en application avec phase artificielle 1 0 selon CEI 1036 0 1 Irs 1 lt 1 5 Ir Compteur d nergie Dur e du cycle de mesure Selon grandeur mesur e et pro grammation Temps de r ponse Env 1 2 dur es du cycle de mesure et 1 2 s Effets et grandeurs d influence Selon EN 60 688 S curit lectrique Classe de protection Il IP 40 boitier IP 20 bornes de raccordement Protection Cat gorie de surtension III Tension nominale d isolement Entr e tension CA 400 V Entr e courant CA 400 V Sortie CC 40V Alimentation auxiliaire CA 400 V CC 230 V R sistance aux tension transitoires 5 kV 1 2 50 us 0 5 Ws Tension d ess
46. se 1 S3 Scheinleistung Strang 3 IB2 Effektivwert des Stromes Aussenleiter L3 und mit grosser Einstellzeit Sternpunkt N Bimetallmessfunktion LF Leistungsfaktor des Netzes J J J Phase 2 LF1 Leistungsfaktor Strang 1 IB3 FAT aaa i a u e o LF2 Leistungsfaktor Strang 2 Bimstallmessfunktior LF3 Leistungsfaktor Strang 3 J Phase 3 QF Blindfaktor sing Q S BS Schleppzeigerfunktion f r e QF1 Blindfaktor Strang 1 Q1 S1 die Messung des QF2 Blindfaktor Strang 2 Q2 S2 e Effektivwertes IB QF3 Blindfaktor Strang 3 Q3 S3 J BS1 Schleppzeigerfunktion f r EA Energiez hler 1 e e e die Messung des EB Energiezahler 2 elele Effektivwertes IB Phase 1 a z EC Energiez hler 3 e e e BS2 Schleppzeigerfunktion f r ED IE iez hler 4 die Messung des nergiez hler Effektivwertes IB Phase 2 BS3 Schleppzeigerfunktion f r die Messung des Effektivwertes IB Phase 3 Bei eingesetzten Strom und oder Spannungswandlern beziehen sich die Messwerte immer auf die Primarseite der Wandler 5 2 Zurucksetzen 5 3 Programmierung des SINEAX DME 406 Reset der Energiezahler Der SINEAX DME 406 l sst sich auf zwei Arten program Reset der Schleppzeiger mieren 1 Uber RS 232 mit PC Software DME 4 2 Uber PROFIBUS DP Interface mit GSD Datei Tabelle 2 Programmierung Anw
47. sseur de mesure Fig 1 1 plaquette signal tique vierge Fig 2 pour noter les caract ristiques programm es 1 CD avec fichier GSD mode d emploi en trois langues allemand fran ais anglais d finition de l interface et Bitmap Fig 3 1516 17 18 1920212223242526 PROFIBUS w HI Romo p ROMD N Fig 2 Fig 3 3 Description br ve Le SINEAX DME 406 Fig 1 est un convertisseur de me sure programmable avec une interface PROFIBUS DP pour le captage simultan de plusieurs grandeurs d un r seau lectrique courant fort L appareil certifi correspond la norme PROFIBUS EN 50 170 PROFIBUS est une norme d un bus informatique ouvert ind pendant d un fabricant d termin PROFIBUS permet la communication d appareils de provenance di verse sans qu il soit n cessaire d adapter sp cialement les interfaces Les caract ristiques de communication du convertisseur de mesure SINEAX DME 406 sont fix es dans la forme d un fichier GSD Geratestammdaten Datei fichier des caract ristiques de base de l appareil et d termin es par l usine L interface RS 232 du convertisseur de mesure sert l aide d un logiciel et d un PC la programmation et permet en plus de r aliser certaines fonctions additionnelles int res santes Voici un aper u des possibilit s de programmation les plus importantes tous les syst mes de racco
48. ssungswert Ir 5 A V3 V3 V3 Bemessungswert Ir gt 1 bis 6 A v9 v9 Va 4 Prim rdaten Primarwandler Ohne Angabe der Prim rwerte wo WO wo CT A jir A VT kV Ur V W9 W9 W9 Zeile W9 Wandlerdaten primar angeben z B 1000 A 33 kV Fortsetzung der Tabelle 2 siehe nachste Seite Fortsetzung der Tabelle 2 Programmierung Anwendung A11 A16 A34 A24 A44 MERKMAL 5 Energiez hler 1 Nicht belegt EA00 EA00 EA00 l Netz Ah EA50 1 L1 Ah zu EA51 EA51 2 L2 Ah EA52 EA52 13 L3 Ah _ EA53 EA53 S Netz VAN EA54 EA54 EA54 s1 Li VAn EA55 S2 L2 VAn EA56 se L3 VAn EA57 P Netz Bezug Wh EA58 EA58 EA58 P1 Li Bezug Wh EA59 P2 L2 Bezug Wh EA60 P3 L3 Bezug Wh EA61 Q Netz ind varh EA62 EA62 EA62 Qai L lind Varh EA63 Q2 L2 lind Varh EA64 Q3 L3 lind varh EA65 P Netz Abgabe Wh EA66 EA66 EA66 P1 Li Abgabe Wh Bar EA67 P2 L2 Abgabe Wh EA68 P3 L3 Abgabe Wh EA69 Q Netz kap Wh EA70 EA70 EA70 Qai u kap Wh wu EA71 Q2 L2 kap Wh zn EA72 Q3 L3 Kap Wh zur EA73 6 Energiez hler 2 Wie Energiez hler 1 jedoch beginnen die Kennungen mit dem Grossbuchstaben F FA FA FA 7 Energiez hler 3 Wie Energiez hler 1 jedoch beginnen die Kennungen mit dem Grossbuchstaben G GA GA GA 8 Energiez hler 4 Wie
49. stem inductive Varh EA62 EA62 EA62 Q1 L1 inductive Varh EA63 Q2 L2 inductive Varh EA64 Q3 L3 inductive Varh EA65 P System outgoing Wh EA66 EA66 EA66 P1 L1 outgoing Wh EA67 P2 L2 outgoing Wh EA68 P3 L3 outgoing Wh EA69 Q System capacitive Wh EA70 EA70 EA70 Q1 L1 capacitive Wh EA71 Q2 L2 capacitive Wh EA72 Q3 L3 capacitive Wh EA73 6 Energy meter 2 Same as energy meter 1 but markings start with a capital F FA FA FA 7 Energy meter 3 Same as energy meter 1 but markings start with a capital G GA GA GA 8 Energy meter 4 Same as energy meter 1 but markings start with a capital H HA HA HA Note The meter reading is referred to the power P I Up for I respectively 11 Up for 11 12 Up for 12 and 13 Up for 13 where Up the primary rated voltage or the secondary rated voltage if there is no v t 35 6 Mounting The SINEAX DME 406 can be mounted either on a top hat rail or directly onto a wall or mounting surface Note Environmental conditions in Section 5 Technical data when determining the place of installation 6 1 1 Mounting on top hat rails Simply clip the device onto the top hat rail EN 50 022 see Fig 4 Fig 4 Mounting on top hat rail 35 x 15 or 35 x 7 5 mm 6 2 Wall mounting While pressing the latch 4 in the base of the device Fig 5
50. sured values that are available at the bus interface depending on the application 33 9 2 Resetting oars dan etant 34 5 3 Programming the SINEAX DME 406 34 6 MOUNTING uses 36 7 Electrical connections 37 8 COMMISSIONING s sedcscccssseccsacecceecctertsaseeuessiorasas cas eaccaass 41 9 Maintenance eine 41 10 Releasing the transducer 41 11 Dimensional drawings 41 12 Safety NOUCES nn ae dti eue 42 13 Declaration of conformity 42 1 Read first and then The proper and safe operation of the device assumes that the Operating Instructions are read and the safety warnings given in the sections 6 Mounting 8 Commissioning are observed The device should only be handled by appropriately trained personal who are familiar with it and authorized to work in electrical installations Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates the warranty 30 2 Scope of supply Transducer Fig 1 1 blank type label Fig 2 for recording programmed set tings 1 CD with a DBF file Operating Instructions in three lan guages German French English interface definition and bitmap Fig 3 1516 17 18 1920212223242526 PROFIBUS ea pa Fig 3 3 Brief description SINEAX DME 406 Fig
51. t 0 2 bzw 0 4 bei Anwendungen mit Kunstschaltung 1 0 nach IEC 1036 0 1 Irs 1 lt 1 5 Ir Je nach Messgr sse und Programmierung Ca 1 2 Messzykluszeit und 1 2 s Einflussgr ssen und Einflusseffekte Gem ss EN 60 688 Elektrische Sicherheit Schutzklasse Ber hrungsschutz berspannungs kategorie Nennisolations spannung Stossspannungs festigkeit Pr fspannung Hilfsenergie gt Spannung Leistungsaufnahme Il IP 40 Geh use IP 20 Anschlussklemmen Eingang Spannung AC 400 V Eingang Strom AC 400 V Ausgang DC 40V Hilfsspannung AC 400 V DC 230 V 5 kV 1 2 50 us 0 5 Ws 50 Hz 1 Min nach EN 61 010 1 5550 V Eing nge gegen alle anderen Kreise sowie Aussenflache 3250 V Eingangskreise gegenein ander 3700 V Hilfsenergie gegen Aus gange und SCI sowie Aussenfla che 490 V Ausgange und SCI gegenei nander und gegen Aussenflache Gemass Angabe auf dem Typen schild DC AC 24 60 V DC AC 85 230 V lt 9 W bzw lt 10 VA Programmier Anschluss am Messumformer Schnittstelle DSUB Buchse Einbauangaben Bauform Geh usematerial Montage Gebrauchslage Anschlussklemmen Anschlusselement Zul ssiger Querschnitt der Anschluss leitungen RS 232 C 9 polig Die Schnittstelle ist von allen ande ren Kreisen galvanisch getrennt Geh use T24 Abmessungen siehe Abschnitt 11 Mass Skizzen Lexan 940 Polycarbonat
52. t s 2 5 1 12 A15 A16 A24 _ OT lt Entr e de mesure O Bouclage des lignes Les deux extr mit s du bus doivent tre boucl es ce BF LED BUS Failure qui assure La station principale est en tat Baud Search d ter un potentiel de repos d termin sur la ligne mination Baud et ne re oit par de t l grammes valables de minimiser les reflexions de lignes BA Bus actif un comportement de charge du bus pratiquement La station principale change cycliquement des constant donn es BD LED Bus diagnostique allum e Param trage rron clignote Configuration rron e Entr es de mesure Disposition des bornes Courant 2009 alternatif monophas L1 24 Entr es de mesure ne M Disposition des bornes Courant triphas 3 fils charges quilibr es I L1 A13 l Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci apr s Transformateur Bornes 2 5 8 du courant L2 1 3 LIBIL L3 1 3 L3 ua 2 Courant triphas 3 fils charges L1 quilibr es L2 3 Phase L3 artificielle U L1 L2 L1 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci apr s A12 ez Transformateur Bornes 2 5 du courant L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 Courant triphas 3 fils L1 charges L2 quilibr es La Phase artificielle U L8 L1
53. ung Klemmenbelegung Einphasen AYCIE Wechselstrom netz A11 11 12 Messeingange Netzformen KI bei Anwendung emmenbelegung Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet L1 A13 Bei Strommessung ber L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 2 5 8 L2 1 3 L2 L3 L1 L3 d 3 L3 L1 L2 Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet 14 Kunstschaltung 12 3 U L1 L2 L3 LA A12 Bei Strommessung Uber L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 2 5 L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U L3 L1 LA A15 Stromwandler Klemmen 8 2 L2 1 3 L1 L2 L3 1 3 L2 L3 Messeingange Netzformen Anwendung Klemmenbelegung Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U L2 L3 L1 A16 Bei Strommessung ber L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 OOG OO Vierleiter L1 Li Drehstromnetz L2 L2 gleichbelastet L3 L3 I L1 n E N A14 Bei Strommessung ber L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 2 11 L2 1 3 L2 N
54. x 2 5 mm fine wire 0 15 30 45 C usage group Il 10 to 55 C 40 to 85 C lt 75 2000 m max 5 1 Measured values that are available at the bus interface depending on the application Table 1 Application Application see table 2 see table 2 Sym Sym bols Meaning A11 A24 bols Meaning A11 A24 A34 A44 A34 A44 A16 A16 U Input voltage J Zu F Frequency of the input U12 Phase to phase voltage variable L1 L2 P Active power of the system LU LU LU U23 Phase to phase voltage e P1 Active power phase 1 i se L2 L3 phase to neutral L1 N P2 Active power phase 2 U31 Phase to ph It run ms phase to neutral L2 N P3 Active power phase 3 Zu UN or a voltage phase to neutral L3 N PF Active power factor U2N Phase to neutral voltage cosy P S ER PF1 Active power factor U3N Phase to neutral voltage phase 1 P1 S1 L3 N PF2 Active power factor Dur UM Average value of the phase 2 P2 S2 voltages PF3 Active power factor u Input current phase 3 P3 S3 i AC current L1 e e Q Reactive power of the O system 12 AC cumenti L2 ba ba Q1 Reactive power phase 1 I3 AC
Download Pdf Manuals
Related Search