® Betriebsanleitung ® Operating Instructions
Contents
1. Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d instructions Istruzioni di servizio amp Handleiding Instrucciones de servicio Vaporapid KARCHER 1500 1 968 100 1 968 120 1 968 280 1 968 290 MIT B GELEISEN CON FERRO DA STIRO WITH IRON MET STRIJKIJZER AVEC FER A REPASSER CON PLANCHA 1 968 900 1 968 910 1 968 920 1 968 930 OHNE B GELEISEN SENZA FERRO DA STIRO WITHOUT IRON ZONDER STRIJKIJZER SANS FER A REPASSER SIN PLANCHA 5 951 958 02 94 8946 D Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise A Please read these operating instructions before starting and strictly observe the safety measures D Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en i service et respecter en particulier les consignes de s curit figurant dedans A D Leggere queste istruzioni per l uso prima della messa in esercio facendo particolarmente attenzione alle norme relativa alla sicurezza A GD Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de veiligheidswenken in acht A Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las instrucciones de servicio del aparato asi como las observaciones y advertencias A de seguridad OD De bedes l se denne driftsvejledning igennem fer idrifttagningen i denne forbindelse skal iseer sikkerhedsforsk2. Rellenar agua en la caldera atrav s del embudo Si el aparato no fuera a utilizarse inmediatamente deber desconec tarse el interruptor para la alimentaci n de vapor 3 e Este aparato est equipado con un cierre de seguridad especial Por esta raz n no es posible abrirlo mientras est generando vapor Nota Se ruega utilizar agua desencalada o filtrada Filtro para agua N de ref 6 370 956 Cartucho de repuesto N de ref 6 370 957 5 Manejo del aparato 5 3 Acoplamiento de los accesorios e Introduzca el acoplamiento monobloque de la manguera de vapor 12 en la toma de vapor del aparato 5 Una vez que el aparato est listo para funcionar el piloto de control 4a se apaga accionar el interruptor para aplicaci n de vapor 15 de la pistola de vapor 16 Proyectar el vapor sobre un pa o hasta que salga de un modo regular A los tubos de prolongaci n 18 pueden acoplarse ahora los accesorios que se vayan a emplear 18 Tubos de prolongaci n 20 Boquilla barredora de suelos 22 Boquilla para tapicer as limpieza manual 24 Boquilla de vapor Colocar el pulsador de enclavamiento 17 que incorporan todos los accesorios en la posici n de desen clavamiento Acoplar el accesorio seleccionado a la manguera de vapor 14 Colocar el pulsador de enclavamiento 17 en la posici n de enclavamiento K 1500 5 4 Conexi n de la plancha La plancha se conecta
3. verbinden Sie das Teil mit dem An schlu schlauch 14 dr cken Sie den VerschluBknopf 17 in die geschlossene Position A Lassen Sie das B geleisen nicht unbeobachtet wahrend es am Netz angeschlossen ist Es ist ratsam den ersten Dampf strahl auf ein Tuch zu richten mm nn I H j K D 1500 6 1 Dampfpistole 16 fordern Je st rker der Schmutz umso 10 Ohne die B rsten aufzusetzen kann die Dampfpistole f r bestimmte Reinigungen verwendet werden die je nach Material oder St rke des Schmutzes eine dichtere oder weiter entfernte Dampfreinigung er n her mu die Dampfpistole gehalten werden dadie Temperatur und der Druck des Dampfes direkt beim Ausstr men am gr ten sind Falls der Schmutz sehr hart n ckig ist wischen Sie nach der Dampf reinigung mit einem trockenen Tuch oder einem rauhen Schwamm nach Benutzen Sie die Dampfpistole f r die Behandlung von Flecken auf Fliesen Teppichen und Teppichb den bevor Sie diese b rsten Die Dampfpistole k nnen Sie verwenden f r Reinigung von rostfreiem Stahl Fen stern Spiegeln beschichteten und emaillierten Verkleidungen Fl chen Reinigung schwer zug nglicher Ecken wie Treppen Fenster T rrahmen aus Aluminium Innenreinigung von Back fen K hl schr nken und Gefrierschr nken schnelles Abtauen Reinigung von Jalousien Heizk rpern des Auto Innenraum Be
4. K 1500 4 2 Advertencias relativas a la aplicaci n pr ctica del aparato VAN Algunas superficies y materiales pueden decolorarse o deformarse bajo los efectos del vapor Por ello deber n estudiarse atentamente las instrucciones correspondientes del fabricante antes de iniciar los trabajos con la limpiadora Asimismo y con objeto de evitarposibles da os deber hacerse primero una prueba en un lugar poco visible del objeto a limpiar Para ello se proyectar intensamente vapor sobre un lugar poco visible de la superficie o material a limpiar dej ndolo secar De este modo se puede comprobar si se producen decoloraciones o deformaciones 4 3 Conexi n del aparato a la red el ctrica e Cerciorarse de que la conexi n a la red el ctricacumple con los valores detallados en las Caracter sticas T cnicas del aparato e Conectar el aparato s lo a aquellas redes que cumplan con dichos valores 57 K 1500 5 1 Generador de vapor 58 Desenroscar la tapa de seguridad 1 y cargar el dep sito con agua fria o caliente mediante el embudo volver a enroscar firmemente la tapa Aconsejamos llenar s lo 1 litro de agua en la caldera a fin de que existe suficiente espacio para la formaci n del vapor Introducir del enchufe del aparato 2 en la toma de corriente Pulsar a continuaci n los interruptores para la alimentaci n de vapor 3 y de la calefacci n 4 Conectar el interruptor para
5. Vooral bij gevoelige oppervlakken de geconcentreerde stoomstraal zeer voorzichtig gebruiken om beschadigingen door de hete stoom te voorkomen De stoomstraal ook nooit rechtstreeks met de hand aanraken verbrandingsgevaar 51 K 1500 QD 7 Onderhoud AN Altijd voor onderhoudswerkzaam heden de stekker uit het stop contact trekken Maak het apparaat nooit leeg wan neer het water in de ketel nog heet is e Om de excellente prestatie lange tijd in stand te houden adviseren wij om het apparaat ten minste elke 2 tot 3 maanden leeg te maken Dit draagt bij tot het verwijderen van de kalkresten die zich op de bodem van het apparaat afzetten e Na het gebruik de borstel ter voorkoming van vervorming in zijn natuurlijke positie laten afkoelen e Nooit de ketel metreinigingsmiddel of met een chemische substantie vullen e Bij storingen mag alleen de verant woordelijke klantenservice worden ingeschakeld e De aansluitleiding mag niet beschadigd zijn Vervanging alleen door een geauto riseerde klantenservice 52 8 Algemene aanwijzingen 8 1 Toebehoren Verkeerd nietpassenden defecttoebehoren heeft een nadelige invloed op de werking van het apparaat Het gebruik ervan is gevaarlijk Gebruik daarom alleen origineel toebehoren Uw dealer adviseert u graag 8 2 Reserve onderdelen Denkt u er aan dat het gebruik van niet originele reserve onderdelen tot storingen en tevens tot ernstige ongelu
6. Nous recommandons de ne verser qu un litre d eau afin de laisser une place suffisante la formation de vapeur Brancher la prise lectrique 2 dans la prise de courant et appuyer sur les interrupteurs 3 et 4 Attendre que le voyant lumineux 4a soit teint L appareil est alors pr t a fonctionner Brancher la prise monobloc 12 dans la prise de courant 5 Appuyer surle bouton 11 et tirer nergiquement Pour extraire la fiche bloc 12 appuyer sur le boton 11 et tirer fortement Le voyant lumineux 4a du chauffage s allume durant le fonctionnement afin de maintenir la pression 3 bars Le t moin 3a de la s curit de manque d eau s allume une fois toute l eau consomm e Sil appareil froid est mis sous tension sans eau le t moin 4a s allume en premier jusqu a ce que le thermostat de s curit coupe le chauffage Ensuite s allume le t moin 3a de manque d eau 5 Fonctionnement 5 2 Ajouter de l eau e Chaque fois que vous avez besoin d eau proc dez comme suit appuyer sur l interrupteur 4 Mettre l interrupteur 3 en marche Appuyer sur le bouton se trouvant 15 sur la poign e pistolet 16 ou du fer repasser 9 jusqu ce qu il sorte de la vapeur d visser le bouchon de s curit 1 attendre 2 3 minutes verserl eau il convient de d brancher l appareil 3 s il contient de l eau et qu il n est pas utilis e Cet appreil e
7. cher Vous pourrez constater de cette mani re si la teinte ou la forme du textile ont chang 4 G n ralit s Lorsque les surfaces sont sensibles n appliquer le jet de vapeur concentr qu avec beaucoup de prudence pour emp cher que la vapeur chaude ne les abime De m me ne jamais placer la main dans le jet de vapeur au sortir de l appareil risque de br lure 31 K 1500 DO 7 Entretien et maintenance AN Avant de proc der aux op rations d entretien ou de maintenance d brancher l appareil Ne jamais vider l appareil lorsque l eau contenue l int rieur est encore chaude e Afinque l appareil fonctionne parfaitement pendant longtemps nous recommandons de le vider tous les 2 3 mois au moins Cette op ration a pour but d liminer les r sidus de calcaire qui se d posent sur le fond de l appareil e Apr s utilisation laisser refroidir les poils de la brosse dans leur position habituelle afin d viter toute d formation e Ne jamais mettre de d tergent ou de substance chimique dans la chaudi re e Encasdepanne ne pastenter de proc der alar paration Contactezle service apr s vente agr e La conduite de raccordement ne doit pas tre endommag e Le remplacement doit tre effectu e par le service apr s vente agr 32 8 Informations g n rales 8 1 Accessoires Les accessoires substitu s non appropri s ou d fectueux entravent le bon foncti
8. linnen Met deze temperatuur kunnen alle stoffen met stoom worden gestreken Voor droog strijken stelt u de temperatuur in afhankelijk van de stofsoort Wacht 3 tot 4 minuten tot de verlichte schakelaar 9 uitgaat en de ingestelde temperatuur is bereikt Druk op de betreffende knop 9 voor het laten uitstromen van de stoom De eerste stoomstraal kan het best op een lap worden gericht U kunthetstrijkijzer voor hetstrijken van gordijnen kleden e d ook loodrecht houden N Strijkijzer niet onbeheerd achter laten wanneer de stekker in het stopcontactzit U kunt de stoomstraal het best eerst op een lap richten 49 K QD 1500 6 1 Stoompistool 16 50 Zonder borstel kan het stoompistool wor den gebruikt voor bepaald schoonmaak werk waarbij afhankelijk van het materiaal of de hoeveelheid vuil stoomreiniging van nabij of van een afstand gewenst is Hoe meer vuil des te kleiner moet de afstand tot het stoompistool zijn want de temperatuur en de druk van de stoom zijn vlakbij de uitstroomopening het hoogst Wanneer het vuil zeer hardnekkigis nade stoomreiniging met een droge doek of ruwe spons afvegen Gebruik het stoompistool voor de be handeling van viekken op tegels alsmede los en vast tapijt voor u dit borstelt Het stoompistool kunt u gebruiken voor Reiniging van roestvrij staal ramen spiegels van een laag voorziene en ge mailleerde bekledingen oppervlak ken Reinigin
9. riscaldamento Poi s illumina la lampa da spia 3a di mancanza acqua 5 Uso 5 2 Riempimento acqua Quando l acqua si esaurisce procedete come segue premete l interruttore 4 inserite l interruttore 3 premetel interruttore 15 sulla maniglia della pistola vaporizzatrice 16 oppure del ferro da stiro 9 finch il vapore fuoriesce completamente svitate il tappo di sicurezza 1 attendete 2 3 minuti versate l acqua se l apparecchio riempito non viene usato si raccomanda di spegnere l interruttore generale 3 Questo apparecchio dotato di un tappo di sicurezza Non possibile aprirlo finch nell apparecchio vi ancora vapore Avvertenza Si pregadi usare acqua decalcificata o filtrata Filtro dell acqua Codice di ordinazione N 6 370 956 Cartuccia filtro di ricambio Codice di ordinazione N 6 370 957 _ _l1nl11lrttt K1500 5 Uso 5 3 Impiego degli accessori per la pulizia e Collegate la spina monoblocco 12 della all apparecchio Quando l apparecchio pronto al funzionamento interruttore 4a escluso azionate l interruttore richiesta vapore 15 sulla pistola 16 e dirigete il getto di vapore su uno straccio finch il vapore esce in modo uniforme Potete combinare i tubi di prolunga 18 con gli accessori desiderati 18 Tubo di prolunga 20 Spazzola grande 22 Spazzola piccola 24 Accessorio disponete in posi
10. dabei auf den Knopf 11 Zum Herausziehen des Blocksteckers 12 auf den Knopf 11 dr cken und kr ftig ziehen Die Kontrollampe 4a der Heizung schal tet sich w hrend der Benutzung ein um den Druck auf 3 bar zu halten Die Kontrollampe 3a der Wasserman gelsicherungleuchtetauf wenn das Was ser verbraucht ist Wenn das Ger t in kaltem Zustand ohne Wasser eingeschaltet wird leuchtet zu erst die Kontrollampe 4a der Heizung auf bis der Sicherheitsthermostat die Heizung ausschaltet Danach leuchtetdie Kontrollampe 3a Wassermangel auf 5 2 Wasser nachf llen e Wenn das Wasser verbraucht ist folgen derweise verfahren I den Schalter 4 ausschalten den Schalter 3 einschalten den Schalter 15 am Griff der Dampf pistole 16 oder des B geleisens 9 dr cken bis aller Dampf austritt den SicherheitsverschluB 1 ab schrauben 2 3 Minuten warten Wasser mit Trichter nachf llen wenn das gef llte Ger t nicht benutzt wird sollte es mit dem Schalter 3 ausgeschaltet werden e Dieses Ger t ist mit einem Sicherheits verschlu ausgestattet Man kann ihn nicht ffnen solange noch Dampf im Ger t ent steht dae Hinweis Bitte verwenden Sie kein kalkhaltiges Was ser es k nnen sonst Verstopfungen am Ger t oder St rungen beim B geln auftre ten Wir empfehlen Ihnen entweder entkalktes Wasser im Fachhandel zu kaufen oder ent kalktes Wasser selbst herzustellen mit de
11. del modo siguiente Introducir el acoplamiento monobloque dela manguera de vapor de la plancha en la correspondiente toma de vapor del aparato Ajustar la temperatura con ayuda del termostato giratorio 10 a la posici n correspondiente a Algod n Lienzo Conestatemperatura puede plancharse con vapor cualquier tipo de tejido Para elplanchado en seco deber ajustarse la temperatura individualmente en funci n del tejido correspondiente Esperar entre 3 y 4 minutos hasta que el interruptor luminoso para la alimentaci n de vapor y calentamiento de la plancha 9 se apague y se haya alcanzado la temperatura ajustada Pulsarelinterruptor 9 hasta que salga vapor Aconsejamos proyectarelchorro de vapor inicial sobre un pa o Para planchar cortinas vestidos y objetos semejantes la plancha se puede colocar y emplear en posici n vertical Laplancha no deber permanecer A conectada a la red si no hay una persona encargada de su vigilancia Aconsejamos proyectar el chorro de vapor inicial sobre un pa o 59 K 1500 6 1 Pistola de vapor 16 60 La pistola de vapor sin boquillas acopladas puede utilizarse asimismo para ejecutar una serie de tareas de limpieza que segun las caracteristicas y propiedades del material y el grado de suciedad requieren mayor o menor distancia de pulverizado del vapor Cuanto mayor sea el grado de suciedad menor distancia deber exi
12. fuoriuscita vapore 3a Spia di controllo mancanza acqua 4 Interruttore per riscaldamento 4a Spia di controllo riscaldamento 5 Presa monoblocco 6 Rotelle 34 10 11 12 13 Presa per collegamento elettrico Manigliaconcava Pulsante fuoriuscita vapore e indicatore per il funzionamento a caldo del ferro da stiro Termostato Pulsante di sgancio Spinamonoblocco Piastra d appoggio per ferro da stiro 11 12 14 15 16 17 18 20 21 22 K 1500 1 Illustrazione dell apparecchio D 2 Elementi di comando 23 24 25 26 27 Pulsante di sgancio Spinamonoblocco Tubo di allacciamento Interruttore richiesta vapore Pistola vaporizzatrice Pulsante di blocco Tubo di prolunga 2x Spazzola grande Pinze di fissaggio 4x Spazzola piccola Spazzola per punti difficili Accessorio Imbuto di riempimento Panno per spazzola grande Panno per spazzola piccola Accessori senza illustrazione O ring supplementari per la pistola vaporizzatrice e per il tubo di prolunga 35 K 1500 O Collegamento elettrico Tensione Tipo di corrente Rendimento Rendimento caldaia Ferro da stiro Pressione caldaia max Sovrapressione di esercizio ammessa Dimensioni Peso senza accessorl Capacit serbatoio max Schema elettrico KI Sicuraperbambini IC Interruttore riscaldamento IF Interruttore mandata vapore EV Valvola magnetica P Interruttore a pressione TR Termostato regolabile TS Termost
13. la alimentaci n de vapor 3 Esperar hasta que el piloto de control 4a se apague El sistema est en disposi n defuncionamiento Introducir el acoplamiento monobloque de la manguera de vapor 12 en la toma de vapor 5 del aparato Accionar el pulsador 11 Paraextraer el acoplamiento monobloque de la manguera de vapor 12 oprimir el pulsador 11 y tirar del acoplamiento El piloto de control 4a de la calefacci n se ilumina durante el servicio del aparato a fin de mantener constante la presi n de 3 bares El piloto de control 3a del seguro contra la falta de agua se ilumina cuando se ha consumido el agua Si se conecta el aparato en fr o sin agua se ilumina primero el piloto de control 4a de la calefacci n hasta que el termostato de seguridad desconecte la calefacci n Acontinuaci n se ilumina el piloto de control 3a del seguro contra la falta de agua 5 Manejo del aparato 5 2 Rellenar agua en la caldera e Unavez quese haya consumido el agua y se desee rellenar la caldera deber procederse del modo siguiente Desconectar el interruptor de la calefacci n 4 Conectar el interruptor para la alimentaci n de vapor 3 Pulsar elinterruptor para aplicaci n del vapor 15 en la empu adura de la pistola 16 o el de alimentaci n de vapor de la plancha 9 hasta haber evacuado todo el vapor del circuito Retirar el cierre de seguridad 1 Esperar unos 2 a 3 minutos
14. not use water which contains lime as this could block the unit or cause malfunctions when ironing We recommend that you either purchase delimed water from a specialist shop or delime the water yourself with the K rcher water filter order no 6 370 956 replace ment filter cartridge order no 6 370 957 5 Operation 5 3 Connecting the Accessories 5 4 Connecting the Iron e Connect the accessories plug 12 to the e The iron can be connected as follows appliance When the appliance is ready to operate Connect the appliance to the iron s heating indicator light 4a off actuate accessories plug the switch 15 attached to the pipe 16 Adjusttemperature to cotton linen with anddirectthesteamjetontoaraguntilthe the rotary thermostat switch 10 This _ steam jet is emitted uniformly temperature allows steam ironing of all types of fabric To dry iron set the The extension pipes 18 can be connected temperature according to type of fabric to the desired accessories Wait3 4 minutes until lamp ofthe switch 9 goes out and the set temperature 18 Pipe has been reached 20 Large Brush Press the relevant button to release 22 Small Brush steam It is advisable to direct the first 24 Steam Nozzle steam jet onto a rag 28 Window wiper The iron can also be held in a verticle position to iron curtains clothes etc setthe lock on button 17 attached to every ac
15. pressure is controlled by a pressure monitor which allows the values to be kept at a steady 3 bars The K RCHER K 1500 is manufactured in accordance with the IEC international norms and is fitted accordingly with a safety valve 2 safety thermostats an additional thermostat to guard against starting up without water and a cut out switch on the connecting element to the accessories Furthermore it has been tested by the LCIE Institute in Paris The KARCHER K 1500 is also fitted with the specially patented safety cap which prevents accidental opening of the appliance until the inside pressure is minimal The reinforced flexible casing hoses brushes and all other accessories are comprised of heat resistant materials 4 2 Precautionary Measures Steam may discolour or warp some A surfaces Familiarize yourself before hand with the manufacturer s instruc tions and always carry out a cleaning teston a concealed area before start ing work with steam and allow to dry You can then determine whether the colour or shape has changed 4 3 Electrical connection e Seetechnical data for connection values e Only connect the appliance to power supply voltage specified on the rating plate Vigorously spray the concealed area K 1500 5 1 Steam Generator Unscrew on the safety cap 1 and pour cold or warm water into the tank using the funnel Screw the cap back on tightly We recommend th
16. vapore Vi preghiamo quindi di informarVi prima sulle indicazioni del produttore e di fare sempre una prova di pulizia in un punto che non si vede Per fare ci il luogo scelto intensamente e farlo asciugare Cos potete controllare se si verificano variazioni del colore o della forma 4 3 Allacciamento elettrico e Valori di allacciamento vedi dati tecnici e La tensione indicata sulla targhetta della macchina deve corrispondere alla tensione della rete 37 K D 1500 5 1 Generatore di vapore 38 Svitare il tappo di sicurezza 1 e con un imbuto versare nella caldaia acqua calda o fredda riavvitare e stringere il tappo Raccomandiamo di versare solo 1 litro di acqua per aumentare lo spazio di vaporizzazione Inserite la spina 2 nella presa e premete gli interruttori 3 e 4 Aspettate che la spia di controllo 4a si spenga ll sistema pronto per l esercizio Inserite la spina monoblocco 12 nella presa 5 Ci facendo premete sul pulsante 11 Per estrarre la spina monoblocco 12 premete il pulsante 11 e tirate con forza Laspiadicontrollo 4a delriscalda mento siaccende durante l impiego per mantenere la pressione a 3 bar Lalampada spia 3a di sicurezza mancanza acqua s illumina quando l acqua si esaurita Se si accende l apparecchio a freddo senz acqua s illumina prima la lampa da spia 4a del riscaldamento finch il termostato di sicurezza esclude il
17. Ge S SLA 4 Ingebruikname 4 1 Het apparaat KARCHERK1500is een stoomontwik kelaar waarmee van normaal leidingwater stoom kan worden gemaakt De gegoten ketel capaciteit 1 5 liter met de speciale aluminium legering voorkomt het afzetten van kalk en verlengt de gebruiks duur De stoomdruk wordt door een druk bewaking gereguleerd zodat de waarden constantop 3 barkunnen worden gehouden K RCHER K 1500 wordt volgens de internationale IEC normen gefabriceerd en is derhalve uitgerust met een veiligheids ventiel twee veiligheidsthermostaten een extra thermostaat als beveiliging tegen de inbedrijfstelling zonder water en een onderbrekingsschakelaar op het verbinding sstuk naar de toebehoren Het is daarnaast getest door het L C E Instituut in Parijs K RCHERK 1500 is bovendien uitgerust met de speciaal gepatenteerde veiligheids sluiting die voorkomt dat het apparaat onbe doeld kan worden geopend wanneer er niet eerst in het apparaat een voldoende lage druk heerst Het versterkte flexibele omhulsel de slangen de bezems en alle andere toebehoren bestaan uit hittebestendig materiaal K 1500 QD 4 2 Veiligheidsmaatregelen voor het gebruik A Sommige materialen kunnen door stoom verkleuren Vooraf de materiaalgegevens van de fabrikant raadplegen en altijd eerst een proef nemen op een onopvallende plaats Bij wijze van proef een onopvallende plaats plaats met stoom behandelen en laten drogen Zo kunt u
18. IF Interruptor de la alimentaci n de vapor EV V lvula electromagn tica P Presostato TR Termostato reposicionable TS Termostato de seguridad RC Resistencia de calefacci n SP Piloto de control Calefacci n SLA Piloto de control Falta de agua 56 4 Puesta en marcha del aparato 4 1 Elaparato El K 1500 de K RCHER es un aparato generador de vapor que permite transformar el agua normal en vapor Lacaldera fabricada por proceso de fundici n en aleaci n especial de aluminio 1 5 litros de capacidad impide la formaci n de incrustaciones de cal lo que eleva sensiblemente su vida til Gracias al presostato para el control y la regulaci n de la presi n del vapor que incorpora el aparato el valor de la presi n puede mantenerse constante en 3 bares Lalimpiadora de vaporK 1500 de KARCHER cumple las normas inter nacionales IEC al estar equipada con una v lvula y dos termostatos de seguridad un termostato adicional de protecci n contra la puesta en marcha del aparato sin agua y un interruptor en el punto de acoplamiento de los accesorios Adem s cuenta con la homologaci n del Instituto L C I E de Par s Lalimpiadora de vapor K 1500 de K RCHER incorpora asimismo un innovador cierre de seguridad patentado que impide la apertura del aparato estando bajo presi n En las zonas en donde el agua de red tenga un alto contenido de cal se aconseja utilizar agua descalcificada
19. Para limpiar los suelos se coloca la boquilla sobre un pafio seco y limpio haci ndola avanzar y retroceder sin ejercer presi n Parala limpieza de superficies verticales o techos se envuelve la boquilla con un pa o seco y se procede del modo que acabamos de describir con relaci n a la limpieza del suelo Para limpiar superficies acristaladas con elevado grado de suciedad envolver la boquilla con un pa o de algod n que no desprenda hilos ni pelusas Sujetarlo con ayuda de las correspondientes pinzas Aplicar ahora la boquilla sobre los cristales y eliminar las capas de grasa y restos de detergentes acumulados sobre los mismos Concluirla limpieza con la pistola de vapor y secar la superficie En la estaci n fr a del a o deber calentarse primero la superficie acristalada a limpiar desde una distancia de 5 a 10 cm antes de efectuar la limpieza propiamente dicha K 1500 6 Consejos para la aplicaci n pr ctica del aparato 6 3 Boquilla para tapicer as 22 Advertencias importantes limpieza manual IN 1 Limpieza de ventanas y e Puede acoplarse a la pistola de vapor oa superficies acristaladas uno de los tubos de prolongaci n Los cristales sometidas a diferentes temperaturas pueden saltar yromperse e Estaboquillaesapropiadaparalalimpieza Por ello se aconseja particularmente alreinar de unas bajas temperaturas exteriores aplicar muebles de tapicer a primero ligeramente vapor sobre toda la superficie a
20. am supply and LED display for heating of iron Iron Temperature Control Button Accessories Plug Iron Rest 14 K 1500 1 Illustration 2 Control Elements 11 Button 23 Crevice brush 12 Accessories Plug 24 Steam Nozzle 14 Connection hose 25 Funnel 15 Steam Gun Switch 26 Cloth for large brush 16 Steam Gun 27 Cloth for small brush 17 Locking button 28 Window wiper 18 Pipe 2x 20 Large Brush Accessories without diagram 21 Brush clips 4x Replacement O rings for steam gun 22 Small Brush and extension pipe 15 K 1500 3 Technical Data Electrical Connection Voltage V 230 Current type Ph Hz 1 50 Performance Data Boiler steam output MW 1500 Iron W 750 Boiler pressure max bar 3 5 Permissible working pressure bar 5 0 Dimensions Weight without accessories kg 4 4 Tank capacity max 1 5 Circuit diagram KI Child proof lock IC Heating switch IF Steam supply switch EV Solenoid valve P Pressure switch TR Resettable thermostat TS Safety thermostat RC Heating resistor SP Heating indicator light SLA Low water indicator light 16 4 Starting 4 1 The Appliance The KARCHER K 1500 is a steam generator which makes it possible to turn ordinary tap water into steam The cast boiler 1 5 Itr capacity with the special aluminium alloy prevents formation of lime and prolongs service life Steam
21. ande brosse Chiffon de nettoyage de la petite brosse Accessoires sans illustrations Anneaux en O de remplacement pour le pistolet et la rallonge 25 K 1500 3 Caract ristiques techniques Raccordement lectrique Tension V 230 Type de courant Ph Hz 1 50 Caract ristiques Puissance de la chaudi re W 1500 Fer repasser W 750 Pression de la chaudi re max bar 3 5 Surpression de service autoris e bar 5 0 Dimensions Poids sans accessoires kg 4 4 Contenance max 1 5 Schema lectrique KI Systeme de s curit protection des enfants IC Interrupteur de chauffe IF Interrupteur d bit vapeur EV Vanne magn tique P Interrupteur pression TR Thermostat de rappel TS Thermostat de s curit RC Resistance de chauffe SP Voyantlumineux chauffe SLA Voyantlumineux manque d eau 26 4 Mise en service 4 1 L appareil Le K rcher K 1500 est un g n rateur de vapeur qui transforme l eau du robinet en vapeur La chaudi re moul e avec un alliage sp cial d aluminium contenance 1 5 litre emp che l agression du calcaire et prolonge donc la dur e de vie de l appareil La pression de la vapeur estr gl e par un pressostat qui permet de maintenir une pression constante de 3 bars Le KARCHER K 1500 est conforme aux normes CEl internationales etestdonc quip d une vanne et de deux thermostats de s curit d unthermostat de protection contre
22. ansluitleiding 8 schakelaar voor stoomtoevoer 9 3a controlelamp watergebrek 4 schakelaar voor verwarming 10 4a controlelamp verwarming 11 stopcontact blokstekker 12 6 wielen 13 44 stopcontact voor aansluitleiding handgreep schakelaar voor stoomtoevoer en verlichte indicatie voor verwarming van het strijkijzer temperatuurregelaar knop blokstekker beschermplaat voor strijkijzer K 1500 1 Afbeelding fo 2 Bedieningselementen 11 knop 23 voegenborstel 12 blokstekker 24 stoomspuitstuk 14 aansluitslang 25 trechter 15 stoomschakelaar 26 dweil voor grote borstel 16 stoompistool 27 dweil voor kleine borstel 17 vergrendelingsknop 18 pijp 2x Toebehoren zonder afbeelding 20 grote borstel reserve O ringen voor stoompistool en 21 bevestigingsklemmen 4x verlengpijp 22 kleine borstel 45 K 1500 da 3 Technische gegevens Elektrische aansluiting Spanning V 230 Stroomsoort Ph Hz 1 50 Capaciteit ketelvermogen W 1500 strijkijzer W 750 keteldruk max bar 35 toegestane bedrijfsoverdruk bar 5 0 Afmetingen Gewicht zonder toebehoren kg 4 4 inhoud container max l 1 5 Stroomschakelplan KI kinderbeveiliging IC schakelaar verwarming IF schakelaarstoomtoevoer EV magneetventiel P drukschakelaar TR terugzetbare thermostaat TS veiligheidsthermostaat RC verwarmingsweerstand SP controlelampverwarming SLA controlelampwatergebrek 46 fe IF
23. at only 1 litre is added in order to provide more space for steam to develop Insert the AC plug 2 in the socket and press switches 3 and 4 Wait until the indicator light 4a goes out The system is ready for operation Insert the accessories plug 12 in the socket 5 At the same time press the quick release button 11 and pull forcefully To remove the accessories plug 12 press the button 11 and pull forcefully The indicator light 4a for the heating system switches on when the appliance is being used so that the pressure can be maintained at 3 bar The low water indicatorlight 3a switches on when the water has been used up Ifthe appliance is switched on cold without water the heating indicator light 4a first switches on until the safety thermostat switches off the heating The low water indicator 3a light then switches on 5 Operation 5 2 Topping Up with Water Wheneverthere isno more water proceed as follows press switch 4 switch on the switch 3 press the switch 15 on the handle of the steam gun 16 or on the handle of the iron 9 until allthe steam has been released unscrew the safety cap 1 wait for 2 3 minutes top up with water once again thefilled appliance should be switched off 3 when not being used This appliance is fitted with a safety cap As long as there is steam in the appliance it cannot be opened Note Please do
24. ato di sicurezza RC Resistenzadiriscaldamento SP Spia di controllo riscaldamento SLA Spia di controllo mancanza acqua 36 3 Dati tecnici V 230 Ph Hz 1 50 W 1500 W 750 bar 3 5 bar 5 0 kg 4 4 1 5 4 Messa in funzione 4 1 L apparecchio K RCHERK 1500 un generatore di vapore che consente ditrasformare la normale acqua di rubinetto in vapore La caldaia fusa capacit 1 5 in lega di alluminio speciale impedisce depositi di calcare e prolunga la durata d impiego La pressione del vapore viene regolata da un pressostato che permette di mantenere i valori costanti a 3 bar KARCHER K 1500 costruito secondo le norme internazionali IEC e diconseguenza dotato di una valvola di sicurezza di due termostati di sicurezza di un termostato supplementare per impedire la messa in funzione a secco di un interruttore di protezione sulla connessione degli accessori ed inoltre collaudato dall Istituto L C 1 E di Parigi K RCHER K 1500 inoltre dotato dello speciale tappo di sicurezza brevettato che impedisce l apertura accidentale dell ap parecchio finch all interno presente una pressione minima Laguainaflessibile armata itubi lespazzole e tutti gli altri accessori sono costituiti da materiali termoresistenti K 1500 4 2 Precauzioni per l uso A Certe superfici sono suscettibili di cambiare colore o di sformarsi sotto l azione del
25. cessory to the open position Connect the part to the connection hose 14 press the lock on button 17 to the closed position Do not leave the iron unattended while it is connected to the mains It is advisable to direct the first steam jet towards a cloth R 1500 6 1 Steam Gun 16 The steam gun can be used without brushes for certain cleaning tasks which according to the material or degree of soiling may need to be steam cleaned at a close or long distance The greater the degree of soiling the closer the spray gun 20 is to be held since steam temperature and pressure are at their highest at the point of emission In the event of stubborn dirt wipe with a dry cloth or coarse sponge after steam cleaning Use the steam gun for treatment of stains on tiles rugs and carpeted floors before these are brushed The steam gun can be used for cleaning stainless steel windows mirrors coated and enamelled panellings surfaces cleaning hard to reach corners such as stairs windows aluminium door frames cleaning inside ovens refrigerators and freezers quick defrost cleaning blinds heaters car interiors removing odours and creases from clothes If necessary in hard to reach areas the steam gun can be extended with the pipes 6 Application Instructions 6 2 Large Brush 20 e lt comprises the brush and one or two extension pip
26. chakelen de schakelaar 15 op de greep van het stoompistool 16 of het strijkijzer 9 indrukken tot alle stoom ontsnapt deveiligheidssluiting 1 losschroeven 2tot 3 minuten wachten opnieuw water bijvullen wanneerhetgevulde apparaat niet wordt gebruikt moet het worden uitgeschakeld Dit apparaat is voorzien van een veiligheidssluiting De sluiting kan niet worden geopend wanneer er in het apparaat nog stoom ontstaat Aanwijzing Gebruikt u alstublieft ontkalkt of gefilterd water Waterfilter bestelnr 6 370 956 Reserve filterpatroon bestelnr 6 370 957 K 1500 5 Bediening QD 5 3 Schoonmaaktoebehoren gebruiken e Verbind de blokstekker 12 met het apparaat Wanneer het apparaat bedrijfsklaar is controlelamp 4a uit de op de pijp 16 aangebrachte schakelaar 15 bedienen en de stoomstraal op een lap richten tot de stoom gelijkmatig uit de opening komt De verlengpijp 18 kuntu metdegewenste toebehoren samenstellen 18 pijp 20 grote borstel 22 kleine borstel 24 stoomspuitstuk Stelde sluitknop 17 op alle toebehoren aangebracht in de open positie onderdeel verbinden metde aansluitsl ang 14 Druk de sluitknop 17 in de gesloten positie 5 4 Strijkijzer aansluiten e Het strijkijzer kunt u als volgt aansluiten Verbind het apparaat met de blokstek ker van het strijkijzer Stel de temperatuur met de draaiknop van de thermostaat 10 in op katoen
27. cristalada a fin de eliminar las diferencias detemperatura que pudieran existir y evitar las tensiones en la superficie de los cristales prendas y objetos de cuero y piel desde una distancia determinada interiores y parabrisas de veh culos 2 Limpieza de superficies de madera 6 4 Boquilla de vapor 24 En caso de limpiar con vapor superficies u e Conayudadelaboquilladevaporacoplada objetos de madera tratada muebles puertas gt etc deber tenerse muy en cuenta que la a la pistola o al tubo de prolongaci n acci n prolongada del vapor sobre los mismos pueden limpiarse eficaz mente hasta los puede conducir a la disoluci n o lugares m s rec nditos y menos accesibles desprendimiento de las capas de cera lustre tales como esquinas rincones ranuras y para muebles o pintura Por ello el vapor s lo juntas etc de radiadores de calefacci n se proyectar muy brevemente sobre estas marcos de puertas molduras de ventanas superficies y materiales o bien selimpiar ncon y contraventanas Asimismo permite la UN Pa o sobre el que se ha proyectado limpieza higi nica y la desinfecci n delas Previamente el vapor tazas de los inodoros EE i S 3 Limpieza de materiales y prendas textiles Antes de proceder ala limpieza de materiales o superficies textiles deber hacerse primero una prueba en un lugar poco visible del objeto a limpiar Para ello se proyectar intensamente vapor sobre un lugar poco visible de la sup
28. da porel Servicio T cnico Postventa 62 8 Observaciones generales 8 1 Accesorios El uso de accesorios defectuosos no adecuados o no homologados pueden perturbar elfuncionamiento de su aparato El trabajo con el aparato en tales condiciones puede dar origen a situaciones de peligro Por ello s lo deber n utilizarse accesorios originales del Fabricante Su Distribuidor le asesorar gustosamente a este respecto 8 2 Repuestos T ngase presente que el uso de repuestos no homologados por el Fabricante o que no sean originales del mismo pueden perturbar elbuen funcionamiento de los aparatos y dar incluso lugar a graves accidentes si estos elementos no han sido fabricados cuidadosamente y sometidos a controles de calidad o si no sustituyen totalmente el elemento original o impiden el funcion amiento regular del aparato Por ello s lo deber n utilizarse repuestos originales del Fabricante Enlas p ginas finales de estas Instrucciones figuranlos n meros de pedido delosrepuestos m s usuales K 1500 8 3 Garant a Encadapa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las corres pondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas delas mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial de
29. el aparato Interruptor para la alimentaci n de vapor y piloto luminoso de calentamiento de la plancha Regulador de temperatura Pulsador de fijaci n Acoplamiento monobloque de la manguera de vapor Placa de soporte de la plancha 11 12 14 15 16 17 18 20 21 22 K 1500 1 Ilustraci n del aparato 2 Elementos de mando Pulsador de fijaci n 23 Boquilla de chorro concentrado Acoplamiento monobloque de la para juntas y ranuras manguera de vapor 24 Boquilla de vapor Manguera para aplicaci n de vapor 25 Embudo Interruptor para aplicaci n del vapor 26 Pa o de limpieza para la boquilla Pistola para aplicaci n de vapor barredora de suelos Pukadordeendavamiento 27 Pa o para la boquilla para tapicer as Tubo de prolongaci n 2x Accesorios sin ilustraci n Juntas de repuesto para la pistola de vapor y los tubos de prolongaci n Boquilla barredora de suelos Pinzas para sujeci n del pa o 4x Boquilla para tapicer as limpieza manual 55 K 1500 3 Caracteristicas T cnicas Conexi n a la red el ctrica Tensi n V 220 Tipo de corriente monof sica Hz 50 Potencia y rendimientos Potencia de la caldera W 1 500 Plancha W 750 Maxima presi n de la caldera bares 3 9 Maxima presi n de servicio bares 5 Medidas Peso sin accesorios kg 4 4 M xima capacidad delrecipiente l Lo Esquema de circuitos el ctricos KI Seguro para ni os IC Interruptor de la calefacci n
30. erficie o material a limpiar dej ndolo secar De este modo se puede comprobar si se producen decoloraciones o deformaciones 4 Observaciones generales En caso de limpiar superficies o materiales particularmente sensibles el chorro concentrado de vapor se deber utilizar con sumo cuidado a fin de evitar posibles da os debidos al vapor caliente Asimismo no se deber tocar el chorro de vapor con las manos desde una corta distancia peligro de quemaduras 61 K 1500 7 Trabajos de cuidado y mantenimiento AN Antes de realizar los trabajos cuidado y mantenimiento deber extraerse el enchufe de conexi n delaparato de la toma de corriente Novaciarnunca elaparato mientras contenga en su interior agua caliente e Con objeto de preservar las excelentes prestaciones de este aparato y asegurar su larga vida til aconsejamos vaciar la limpiadora cada 2 6 3 meses De este modo se evita la acumulaci n de las incrustaciones de cal en el fondo del mismo e Tras concluir los trabajos de limpieza dejar enfriar las cerdas de la boquilla en su posici n natural a fin de evitar posibles deformaciones e No poner jam s detergente o agentes qu micos en la caldera e En caso de aver a deber avisarse al Servicio T cnico Postventa e El cable de conexi n a la red el ctrica no debe presentar ning n tipo de da o o desperfecto e Las sustituci n del mismo s lo podr ser realiza
31. es Use this brush for all large washable surfaces To clean floors put the brush on a dry clean cloth and move backwards and forwards without applying pressure For verticle surfaces or ceilings wrap a dry cloth around the brush and proceed as when cleaning floors Use a cotton cloth which will not leave behind any bits of fluff to clean glass surfaces Fasten the cloth with the clips provided for this purpose to the handle and pass over the panes in order to remove all grease and any cleaning agent residues Complete the steam cleaning with the steam gun and dry the surfaces In times of the year when temperatures are very low hold the steam gun at a distance of 5 10 cm from the surfaces in order to warm the panes of glass before cleaning is commenced K 1500 6 Application Instructions 6 3 Small Brush 22 e The brush can be attached to one of the extension pipes or the steam gun e The small brush can be used for cleaning upholstery fabrics leather and furs from a certain distance car interiors and windshields 6 4 Steam nozzle 24 e The steam nozzle which can be con nected to the steam gun or the extension pipes may also be used in locations which are difficult to access e g corners joints e g This is a very good way of cleaning radiators door frames window sills window shutters etc as well as disinfecting toilet bowls 6 5 Window wiper 28 e Youcanclean sli
32. es en aluminium l int rieur des fours r frig rateurs et cong lateurs d givrage rapide persiennes radiateurs et plis d habits En cas de n cessit pour les zones difficilement accessibles le pistolet peut tre quip de tubes prolongateurs 6 Utilisation 6 2 Grande brosse 20 e Elleestcompos e d une brosse et d un ou deux tubes prolongateurs Utiliser cette brosse pour nettoyer toutes les grandes surfaces lavables Pour nettoyer les sols envelopperla brosse dans un torchon sec et propre et exercer un mouvement de va et vient sans toutefois appuyer Pour les surfaces verticales ou les plafonds envelopper la brosse dans un chiffon sec et proc der comme pour les sols Pour nettoyer les surfaces en verre envelopper la brosse dans un chiffon en coton ne laissant pas de peluches La fixer sur le crochet pr vu cet effet se trouvant sur le levier et passer sur les vitres afin d enlever la graisse et les r sidus de produits d entretien Terminer le nettoyage la vapeur avec le pistolet et s cher les surfaces Durant les saisons o la temp rature est tr s basse tenirle pistolet une distance de 5 10cm des surfaces afin de chauffer le verre avant de commencer le nettoyage K 1500 6 Utilisation Remarques importantes NM 6 3 Petite brosse 22 e La petite brosse peut tre raccord e au pistoletvaporisateur par le biais du raccord ou d un des tubes prolongateurs e Vous p
33. g van moeilijk toegankelijke hoeken van trappen ramen en deurkozijnen van aluminium Inwendige reiniging van ovens koel kasten en diepvriezers snelontdooien Reiniging van jaloezie n radiators en van de binnenkant van auto s Verwijderen van geurtjes en vouwen uit bekleding Indien nodig op moeilijk bereikbare plaatsen kan het pistool metde pijp worden verlengd 6 Gebruiksaanwijzingen 6 2 Grote borstel 20 e Wordt samengevoegd uit de borstel en een of twee verlengpijpen Gebruik deze borstel voor alle grote afwasbare oppervlakken Om vloeren te reinigen de borstel op een droge en schone dweil zetten en voor en achteruit bewegen zonder te drukken Voor verticale oppervlakken en plafonds borstel met een droge doek omwikkelen en op dezelfde wijze handelen als bij het reinigen van vloeren Voor het schoonmaken van ruiten borstel met een niet pluizende katoenen doek omwikkelen aan de daarvoor bedoelde haak aan de hendel bevestigen en overde ruiten trekken om ze te ontvetten en alle resten van reinigingsmiddelen te verwijderen Na het be indigen van de stoomreiniging met het pistool oppervlakken drogen In jaargetijden met zeer lage temperaturen pistool op een afstand van 5 tot 10 cm van de oppervlakken houden om de ruiten te verwarmen voor u met de reiniging begint 6 Gebruiksaanwijzingen K 1500 QD 6 3 Kleine borstel 22 e De borstel kan worden bevestigd op het spuitpistool met het aans
34. ghtly dirty glass surfaces in a single process with the window wiper i e Spray on steam and simultaneously wipe off the dirt with the rubber lip Important information 1 Cleaning glass Window panes which are not heated uniformly may crack Steam should be first applied lightly to the whole window pane particularly if the outdoor temperature is low This will equalize the temperature differences and avoid tension on the surface of the glass 2 Cleaning wood surfaces If you clean treated wood surfaces with steam e g furniture doors etc please bear in mind that prolonged application of steam may loosen wax furniture polish or paint Therefore only apply steam briefly to sensitive surfaces or clean with a cloth which has been sprayed with steam 3 Cleaning textiles Before cleaning textiles you should first carry out a test on a concealed area Vigorously spray the area with steam and allow to dry You can then determine whether the colour or shape has changed 4 General information In order to prevent the hot steam from causing damage apply the concentrated steam jet very carefully especially to sensitive surfaces Never touch the steam jet at close range danger of burns 21 K1500 7 Care and Maintenance A Before carrying out any care and maintenance work disconnect the appliance from the mains Never empty the appliance when the water in
35. inare tutte le tracce di prodotti detergenti Terminate vaporizzando con la pistola e poi asciugate la superficie Nelle stagioni con temperature molto basse per riscaldare i vetri tenete la pistola ad una distanza di 5 10 cm dalle superfici prima di iniziare la pulizia K 1500 6 Consigli per l utilizzazione D 6 3 Spazzola piccola 22 e La spazzola piccola pu essere montata sulla pistola vaporizzatrice o su uno dei tubi di prolunga e Potete utilizzare la spazzola piccola per pulire tessuti d arredamento pelli e pellicce da una certa distanza abitacoli di autovetture e parabrezza 6 4 Accessorio 24 e Conl accessorio che si pu collegare alla pistola vaporizzatrice o ai tubi di prolunga possibile raggiungere anche punti difficilmente accessibili come angoli fessure ecc In questo modo si possono pulire molto bene radiatori stipiti di porte davanzali persiane ecc ed anche disinfettare la tazza del WC Avvertenze importanti 1 Pulizia di superfici di vetro Superfici di vetro a temperatura diversa possono rompersi In particolare con temperature esterne basse in un primo tempo si consiglia di vaporizzare leggermente l intera superficie di vetro ci per compensare differenze di temperatura e per evitare tensioni sulla superficie del vetro 2 Pulizia di superfici di legno Quando pulite superfici di legno trattato ad esempio mobili porte ecc con vapore dovreste tenere pre
36. kken kan leiden als deze onderdelen niet correct zijn vervaardigd het originele onderdeel niet op de juiste wijze vervangen of tot een onveilig gebruik van het apparaat leiden Gebruiktu daarom uitsluiten originele reserve onderdelen Eenlijstmetde meest voorkomende nummers van reserve onderdelen vindtu aan het einde van deze handleiding K 1500 8 3 Garantie In elk land gelden de door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoor waarden Indien voorkomende storingen van uw apparaat te wijten zijn aan een materiaal of produktiefout verhelpen wij deze binnen de garantietermijn zonder kosten Mocht u een beroep op de garantie willen doen dient u zich met toebehoren en aankoopbewijs tot uw dealer of tot de dichtstbijzijnde geautoriseerde klanten service te richten Voor schade die ontstaat door ondeskundige omgang het het apparaat of door het niet inachtnemen van de gebruiksaanwijzing wordt geen verantwoording genomen 53 K 1500 1 Ilustraci n del aparato 3a 4a 54 2 Elementos de mando Cierre de seguridad Cable de conexi n a la red el ctrica Interruptor para la alimentaci n de vapor Piloto de aviso para la falta de agua Interruptor de la calefacci n Piloto de aviso de la calefacci n Toma de vapor acoplamiento monobloque de la manguera de vapor Ruedas Toma de corriente del aparato cable 10 11 12 13 de conexi n a la red el ctrica Asa de transporte d
37. l Servicio Postventa No asumimos ninguna responsabilidad por los da os que pudieran resultar del uso o manipulaci n indebidos del aparato o del incumplimiento de las instrucciones de servicio 63 6 370 934 0 6 370 904 0 6 370 907 0 6 370 820 0 6 370 819 0 6 370 921 0 6 370 868 0 6 370 825 0 K 1500 02 94 ml Vaporapid K 1500 BZB 6 370 826 0 1 968 100 0 D 6 370 936 0 D 6 37 0 832 0 1 968 280 0 GB 1 968 290 0 CH 1 968 330 0SKA 1 968 350 0 DK 5 515 018 0 Gm 814 0 6 370 921 0 6 370 816 0 6 370 816 0 6 370 827 0 O 6 370 827 0 Deane
38. la pressione delvapore sono maggiori all inizio della fuoriuscita Se lo sporco molto resistente dopo la pulitura a vapore ripassate con un panno asciutto ocon una spugna ruvida Utilizzate la pistola vaporizzatrice per il trattamento di macchie su piastrelle tappeti e moquette prima di spazzolarli Potete utilizzare la pistola vaporizzatrice per pulire acciaio inossidabile finestre specchi rivestimenti stratificati e smaltati superfici pulire angoli poco accessibili come scale finestre stipiti di porte in alluminio pulire interni di forni frigoriferi e congelatori sbrinamento rapido pulire persiane radiatori abitacoli di autovetture eliminare odori e pieghe dai vestiti Se necessario in zone poco accessibili la pistola pu essere prolungata con gli appositi tubi 6 Consigli per l utilizzazione 6 2 Spazzola grande 20 E composta dalla spazzola e da uno o due tubi di prolunga Utilizzate questa spazzola per tutte le superfici lavabili ampie Per pulire i pavimenti poggiate la spazzola su uno strofinaccio asciutto e pulito e passate avanti e indietro senza premere Per le superfici verticali ed i soffitti avvolgete laspazzolaconun panno asciutto e procedete come per il pavimento Per pulire superfici vetrate avvolgete la spazzola con un panno di cotone che non lasci peli fissatelo con le apposite pinze di fissaggio alla leva e passatelo sui vetri per sgrassarli e per elim
39. le for the area concerned We repair any defects free of charge which occur during the period of guarantee provided they can be shown to have been caused by material or manufacturing faults In the event of guarantee claim please contact your dealer or the nearest sales office with accessories and proof of purchase We do not assume any responsibility for damage caused by improper use of the appliance or by non compliance with the operating instructions 23 K 1500 1 Illustration de l appareil 2 Elements de commande 1 Bouchon de s curit 7 Prise de courant de la prise Prise d alimentation lectrique d alimentation Interrupteur d bit vapeur Poign e encastr e 3a Voyantlumineux manque d eau Interrupteur d bit vapeur et affichage lumineux de la chauffe du fer repasser 4 Int teur de chauffe nterrupteu u 10 R glage temp rature du fer i hauff 4a Voyantlumineux chauffe it Boulondeblocage Prise de courant de la prise monobloc 12 Prise monobloc E SE 13 Repose fer 24 11 12 14 15 16 17 18 20 21 22 K 1500 1 Illustration de l appareil 2 Elements de commande Bouton de blocage Prise monobloc Flexible de raccordement Interrupteur poign e pistolet Poign e pistolet Bouton de verrouillage Tube prolongateur 2x Grande brosse Pinces 4x Petite brosse 23 24 25 26 27 Brosse a joints Accessoire Entonnoir de remplissage Chiffon de nettoyage de la gr
40. luitstuk of met een van de verlengpijpen e Dekleine borstel kunt u gebruiken voor de reiniging van Meubelstoffen Leerenbontvanuiteenbepaalde afstand Binnenkanten ruiten van auto s 6 4 Stoomspuitstuk 24 e Met het stoomspuitstuk dat aan het stoompistool of aan de verlengpijp kan worden aangesloten kunnen ook moeilijk bereikbare plaatsen worden bereikt zoals hoeken voegen etc Opdeze wijze kunnen radiators deurkozijnen vensterbanken luiken e d zeer goed worden gereinigd en kunnen wc potten worden gedes infecteerd Belangrijke aanwijzingen A 1 Reinigen van glas Glas kan springen door temperatuur verschillen in de ruit Vooral bij lage buitentemperaturen eerst de gehele ruit licht met stoom behandelen om de temperatuurverschillen niette hoog te laten worden en om spanningen aan het oppervlak van de ruit te voorkomen 2 Reinigen van hout Wanneer u behandeld hout meubels deuren etc met stoom schoonmaakt moet u er op letten dat was meubelpolitoer of verf los kan laten door te langdurige inwerking van stoom Behandel deze gevoelige opperviakken slechts kort met stoom of maak ze schoon met een met stoom bespoten doek 3 Reinigen van textiel Voor de behandeling van textiel altijd eerst een proef nemen op een niet onopvallende plaats Bij wijze van proef de onopvallende plaats met stoom behandelen en laten drogen Zo kuntu vaststellen of er kleur of vormveranderingen optreden 4 Algemeen
41. m K rcher Wasserfilter Best Nr 6 370 956 Ersatzfilterpatrone Best Nr 6 370 957 5 Bedienung O 5 3 Zubeh r anschlieBen 5 4 B geleisen anschlie en e Verbinden Sie den Blockstecker 12 mit e Das B geleisen k nnen Sie wie folgt an dem Ger t schlie en Wenn das Ger t funktionsbereit ist Kon trollampe 4a aus bet tigen Sie den an Verbinden Sie das Ger t mit dem Block der Dampfpistole 16 angebrachten stecker des B geleisens Dampfschalter 15 und richten Sie den Regeln Sie die Temperatur mit dem Dampfstrahl auf ein Tuch bis der Dampf Drehschalter des Thermostats 10 auf gleichm ig ausstromt Baumwolle Leinen Mit dieser Tempe ratur kann man alle Stoffe mit Dampf Die Verl ngerungsrohre 18 k nnen Sie b geln F r Trockenb geln regeln Sie mit den gew nschten Zubeh rteilen zu die Temperatur je nach Stoffart sammensetzen Warten Sie 3 4 Minuten bis der leuch tende Schalter 9 ausgeht und die 18 Verl ngerungsrohr eingestellte Temperatur erreicht ist 20 gro e B rste Dr cken Sie den Schalter 9 zum Aus 22 kleine B rste str men des Dampfes Es ist ratsam 24 Dampfd se den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch 28 Fenster Raclett zu richten Sie k nnen das B geleisen zum stellen Sie den Verschlu knopf 17 B geln von Gardinen Kleidern etc auf jedem Zubeh rteil angebracht in auch senkrecht halten die offene Position
42. n Leder und Pelzen aus einer gewissen Entfernung Fahrzeug Innenraum und Windschutz scheiben 6 4 Dampfd se 24 e Mit der Dampfd se die an die Dampf pistole oder die Verl ngerungsrohre angeschlossen wird kann man auch schwer zug ngliche Stellen erreichen wie Ecken Fugen etc Auf diese Weise las sen sich Radiatoren T rrahmen Fen stersimse Fensterl den etc sehr gut reinigen und auch die WC Sch ssel desinfizieren 6 5 Fenster Raclett 28 e Wenn Sie leicht verschmutzte Glasfl chenreinigen k nnen Sie dieses mit dem Fenster Raclettin einem Arbeitsgangtun d h Dampf aufspr hen und gleichzeitig mit der Gummilippe abziehen ren sollte zun chst die gesamte Glasfl che Wichtige Hinweise 1 Glasreinigung Unterschiedlich erw rmte Glasfl chen k n nen zerspringen Besonders bei niedrigen AuBentemperatu leicht bedampft werden um Temperatur unterschiede auszugleichen und um Span nungen an der Glasoberfl che zu vermei den 2 Reinigung von Holzfl chen Wenn Sie behandelte Holzfl chen z B M bel T ren usw mitDampfreinigen soll ten Sie darauf achten da bei l ngerer Dampfeinwirkung sich Wachs M belpoli tur oder Farbe l sen kann Deshalb diese empfindlichen Oberfl chen nur kurz ein dampfen oder mit einem bedampften Tuch s ubern 3 Reinigung von Textilien Vor der Behandlung von Textilien sollten Sie zuerst immer eine Probe an verdeck
43. nterbrechungsschalter am Verbindungs st ck zu den Zubeh rteilen und dar berhin aus erprobt vom L C LE Institut in Paris KARCHER K 1500 ist auBerdem ausge stattet mit dem speziellen patentierten Si cherheitsverschluB der eine ffnung des Apparates verhindert solange im Inneren ein Druck herrscht 4 2 Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch N Manche Oberfl chen k nnen sich bei Dampfeinwirkung verf rben oder verziehen Informieren Sie sich vorab __ ber die Hinweise des Herstellers und machen Sie immer zuerst eine Reinigungsprobe an einerverdeckten Stelle Dazu dampfen Sie die verdeckte Stelle intensiv ein und lassen sie trocknen So l t sich feststellen ob Farb oder Formver nderungen auftreten 4 3 Stromanschlu herstellen e Anschlu werte siehe techn Daten e Schlie en Sie das Ger t nur an die auf dem Typenschildangegebene Netzspan nung an K 1500 D 5 Bedienung 5 1 Dampferzeuger Den SicherheitsverschluB 1 aufschrau ben und kaltes oder warmes Wasser mit Trichter in den Kessel f llen den Ver schluB fest zuschrauben Wir empfehlen nur 1 Ltr einzuf llen um mehr Raum f r die Dampfentwicklung zu lassen Stecken Sie den Stecker 2 in die Steck dose ein und dr cken Sie die Schalter 3 und 4 Warten Sie bis die Kontrollampe 4a er lischt Das System ist funktionsbereit Stecken Sie den Blockstecker 12 in die Steckdose 5 ein Dr cken Sie
44. nterrupteur lumineux 9 s teigne et que la temp rature d sir e soit atteinte Appuyer Sun l interrupteur 9 pour permettre le d bit de vapeur Il est recommande d orienter le premier jet de vapeur sur un chiffon Le fer peut galement tre utilis en position verticale sur des rideaux des v tements etc N Ne laissez jamais le fer repasser sans surveillance lorsqu il est branch au secteur Nous conseillons de pulv riser le premier jet de vapeur sur un chiffon 29 K 1500 6 1 Pistolet vaporisateur 16 30 Sans les brosses le pistolet peut tre utilis pour proc der des nettoyages qui n cessitent selon le type de mati re ou la nature de la salet une vaporisation plus ou moins rapproch e Plus la salet est tenace plus il convient de tenir le pistolet a proximit de l objet a nettoyer car la temp rature et la pression de la vapeur sont maximales la sortie de la buse Si la salet est vraiment tr s tenace nettoyer avec un chiffon ou une ponge rugueuse apr s avoir vaporis la vapeur Utiliser le pistolet pour nettoyer les taches se trouvant sur les carrelages les tapis ou les moquettes avant de les brosser Vous pouvez utiliser le pistolet pour nettoyer aciers inoxydables fen tres glaces rev tements maill s ou non maill s surfaces les coins difficilement accessibles tels que les escaliers les fen tres les montants de port
45. nza autorizzato deve provvedere alla sostituzione 42 8 Avvertenze generali 8 1 Accessori Accessori inadatti o difettosi pregiudicano la funzionalit della macchina Il loro impiego pericoloso Utilizzate perci solo accessori originali Lasciatevi consigliare dal Vostro rivenditore specializzato 8 2 Ricambi Tenete presente che l impiego di ricambi diversi da quelli originali pu causare guasti o anche incidenti gravi se tali ricambi non sono prodotti in modo regolare non sostituiscono perfettamente il pezzo originale oppure causano un funzionamento insicuro della macchina Utilizzate pertanto solo ricambi originali Trovate i numeri dei ricambi pi richiesti alla fine di queste istruzioni per l uso K 1500 8 3 Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla filiale competente Eventuali difetti della macchina riscontrati durante il periodo digaranzia vengono eliminati da noi gratuitamente se dipendono da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al Vostro rivenditore oppure al pi vicino servizio di assistenza autorizzato portando gli accessori ed il documento di acquisto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati dall uso improprio dell apparecchio o dall inosservanza delle istruzioni per l uso 43 K 1500 a 1 Afbeelding 2 Bedieningselementen 1 veiligheidssluiting 7 a
46. on nement de l appareil Leur utilisation est dangereuse N utiliser en cons quence que des acces soires d origine Faites vous conseiller par votre revendeur 8 2 Pi ces de rechange L utilisation d autres pi ces que les pi ces d origine peut provoquer des pannes voire m me de gr ves accidents si ces pi ces ne sont pas conformes qu elles ne remplacent pas exactement la pi ce d origine ou si elles sont l origine d un mauvais fonctionnement de l appareil N utiliser en cons quence que des accessoires d origine Les r f rences des pi ces de rechange les plus courantes se trouvent en fin de brochure K 1500 8 3 Garantie Les conditions de garantie d finies par notre distributeur sont applicables dans votre pays Nous proc derons gratuitement aux r parations n cessaires durant la p riode de garantie si toutefois cette derni re est due a un d faut de mat rielou un vice de fabrication En cas de d faillance durant la p riode de garantie adressez vous votre revendeur en lui pr sentant le ticket remis l achat ou contactez le service apr s vente agr le plus proche Nous d clinons toute responsabilit en ce qui concerne les dommages caus s par une utilisation non conforme ou ceux d s au non respect des instructions de service 33 K 1500 SR 1 Illustrazione dell apparecchio 2 Elementi di comando 1 Tappodisicurezza 2 Collegamento elettrico 3 Interruttore
47. ouvez utiliser la petite brosse pour nettoyer lestissus d ameublement les cuirs et fourrures une certaine distance les int rieurs de voitures et les pare brise 6 4 Accessoire 24 e Cette buse mobile qui peut tre raccord e au pistolet ou au tube prolongateur permet de diriger le jet de vapeur vers les parties diffficilement accessibles telles que les coins les joints etc Cet accessoire est tr s pratique pour nettoyer les radiateurs les montants de portes les rebords de 1 Nettoyage des vitres Des surfaces vitr es in galement chauff es peuvent se casser Surtout lorsqu il fait froid dehors pulv riser l g rement de la vapeur sur toute la surface vitr e pour compenser les diff rences de temp rature et viter les tensions m caniques a la surface du verre 2 Nettoyage des surfaces bois es Si vous nettoyez a la vapeur les surfaces bois es trait es par ex meubles portes etc rappelez vous que si la vapeur est pulv ris e longtemps la cire le vernis ou la peinture peuvent se d coller Pour cette raison ne passer que bri vement ces surfaces sensibles la vapeur ou les nettoyer avec un chiffon lui m me pass la vapeur fen tres et les persiennes ainsi que pour d sinfecter les WC 3 Nettoyage de textiles Avant de traiter les textiles faites toujours un essai un endroit occult Pour ce faire passez intens ment cette surface la vapeur et laissez la s
48. recchio Pagina 34 35 2 Elementi di comando 34 35 3 Datitecnici 36 4 Messa in funzione 37 5 Uso 38 39 6 Consigli per l utilizzazione 40 41 7 Curae manutenzione E 42 8 Avvertenze generali 43 QD Inhoudsopgave 1 Afbeelding Pagina 44 45 2 Bedieningselementen 44 45 8 Technische gegevens 46 4 Ingebruikname 47 5 Bediening 48 49 6 Gebruiksaanwijzingen 50 51 7 Onderhoud 52 8 Algemene aanwijzingen 53 CE Indice 1 Ilustraci n del aparato P gina 54 55 2 Elementos de mando 54 55 3 Caracter sticas T cnicas 56 4 Puesta en marcha del aparato 57 5 Manejo 58 59 6 Indicaciones para el uso 60 61 7 Cuidados y mantenimiento 62 B Advertencias y observaciones generales 63 1 Ger teabbildung 2 Bedienungselemente 1 SicherheitsverschluB 2 AnschluBleitung 3 Schalter f r Dampfzufuhr 3a Kontrollampe Wassermangel 4 Schalter f r Heizung 4a Kontrollampe Heizung 5 Steckdose Blockstecker 6 R der 7 8 9 10 11 12 13 Steckdose f r AnschluBleitung Griffmulde Schalter f r Dampfzufuhr und Leucht anzeige f r Heizbetrieb des B gel eisens Temperaturregler Knopf Blockstecker Schutzplatte f r B geleisen 11 12 14 15 16 17 18 20 21 22 Knopf Blockstecker AnschluBschlauch Dampfschalter Dampfpistole Verriegelungsknopf 2 Bedienungselemente 23 Fugenb rste 24 Dampfd se 25 Trichter 26 Wischlappen f r gro e B r
49. rifterne overholdes IN AD For ibruktaking m bruksanvisningen leses n ye og det m taes til sikkerhetshenvisningene IN O L s igenom bruksanvisningen f re driftstart och uppm rksamma s kerhetsh nvisningarna extra noga IN ED Lue ennen k ytt nottoa tama k ytt ohje huolellisesti l pi ja kiinnit erikoista huomiota turvallisuusm r yksiin A O Antes da coloca o em funcionamento leia por favor estas instru es N de servigo e observe em particular as indica oe de seguranga GD Mpotoy B gete yia npwtn pop os Aertoupy a To unxavnua 5aB cte TO N nap v TEUXOG oSnyuov As toupylag KAL tnpeite I IA TEPA tig UNOBE EELG acparelac D Inhaltsverzeichnis 1 Gerateabbildung Seite 4 5 2 Bedienungselemente 4 5 3 Technische Daten 6 4 Inbetriebnahme 7 5 Bedienung 8 9 6 Anwendungshinweise 10 11 7 Pflege und Wartung 12 8 Allgemeine Hinweise 13 Contents 1 Illustration en PAGE 14 15 ne nn en 2 Control Elements 14 15 8 Technical Data 16 4 Starting 17 5 Operation 18 19 6 Application Instuctions 20 21 7 Care and Maintenance 22 8 General Notes 23 DP Sommaire 1 Illustration de l appareil Page 24 25 2 Elements de commande 24 25 3 Caract ristiques techniques 26 4 Mise en service 27 5 Fonctionnement 28 29 6 Utilisation 30 31 7 Entretien et maintenance 32 8 Informations g n rales 33 CD Indice 1 Illustrazione dell appa
50. seitigen von Ger chen und Falten aus Bekleidung Falls notwendig in schwer zug nglichen Zonen kann die Pistole durch die Rohre verl ngert werden 6 Anwendungshinweise 6 2 Gro e B rste 20 e Sie wird zusammengesetzt aus der B r ste und einen oder zwei Verl ngerungs rohren Benutzen Sie diese B rste f r alle gro en abwaschbaren Fl chen Um B den zu reinigen stellen Sie die B rste auf einen trockenen und sauberen Wischlap _ pen und fahren Sie vor und zur ck ohne zu dr cken F r vertikale Fl chen oder Decken um wickeln Sie die B rste mit einem trocke nen Tuch und verfahren Sie wie beim Fu boden Um stark verschmutzte Glasfl chen zu reinigen umwickeln Sie die B rste mit einem Baumwolltuch das keine Flusen hinterl t befestigen Sie es mitden daf r vorgesehenen Klammer und fahren Sie ber die Scheiben um sie zu entfetten und alle R ckst nde von Reinigungs mit teln zu entfernen Beenden Sie die Dampfreinigung mit der Pistole und trocknen Sie die Oberfl chen In Jahreszeiten mit sehr niederen Tem peraturen halten Sie die Pistole im Ab stand von 5 10 cm von den Fl chen um die Gl ser zuerw rmen bevor Sie mitder Reinigung beginnen 6 Anwendungshinweise 6 3 Kleine B rste 22 e Die B rste kann an der Dampfpistole angebracht werden oder an eines der Verl ngerungsrohre e Die kleine B rste k nnen Sie benutzen _ f r die Reinigung von M belstoffe
51. sente che un azione prolungata del vapore pu provocare uno staccamento di cera lacca a tampone o colore Perci queste superfici delicate vanno vaporizzate solo per un attimo o pulite con un panno vaporizzato 3 Pulizia di tessili Prima deltrattamento di tessili si consiglia di fare sempre una prova in un punto che non si vede 4 Avvertenze generali In particolare per superfici delicate il getto di vapore concentrato va utilizzato solo con molta precauzione per evitare danni provocati dal vapore scottante Nontoccare mai il getto di vapore con la mano da breve distanza pericolo di ustione 41 K 1500 D 7 Cura e manutenzione AN Prima di ogni lavoro di cura e manutenzione l apparecchio deve essere separato dalla rete elettrica Non svuotate mai l apparecchio quando l acqua all interno della caldaia ancora calda e Per conservare a lungo il rendimento eccellente raccomandiamo di svuotare l apparecchio almeno ogni 2 3 mesi Ci consente di togliere i residui di calcare che si depositano sul fondo dell ap parecchio e Dopo l uso lasciate sempre raffreddare le setole della spazzola nella loro posizione naturale in modo da evitare qualsiasi deformazione e Non versate mai detergenti o prodotti chimici nella caldaia e Incasodiguasto rivolgetevi solo al servizio di assistenza competente e cavo di alimentazione non deve essere danneggiato Solo un servizio di assiste
52. side the boiler is still hot e Inorderto maintain excellent performance over along period of time we recommend that the appliance is emptied at least once every 2 3 months This helps to remove lime deposits which settle at the bottom of the appliance e After use always allow the brush bristles to cool in their natural position in order to prevent any change in shape e Never fill the boiler with cleaning agents or chemical substances e Only the relevant customer service is to be contacted in the event of malfunction e The connecting cable must not be damaged Replacement only by an authorized customer service 22 8 General Notes 8 1 Accessories Incorrect unsuitable ordefective accessories affect the function of the appliance Their use is dangerous Only original accessories should therefore be used Please ask your dealer for advice 8 2 Spare parts Please bear in mind that the use of other than genuine spare parts can lead to faults and also to serious accidents or result in hazardous operation ofthe appliance ifthese parts are not properly manufactured or if they do not exactly replace the part that was faulty Only original spare parts should therefore be used A selection of spare parts which are in greatest demand can be found at the end of the operation instructions _ K1500 8 3 Guarantee In each country the terms of guarantee are those issued by the company responsib
53. st dot d un bouchon de s curit Il ne peut tre ouvert tant qu il reste de la vapeur dans l appareil Remarque Utilisez s v p de l eau d tartr e ou filtr e Filtre 6 eau N de r f 6 370 956 Cartouche filtrante de rechange N de r f 6 370 957 5 Fonctionnement 5 3 Utilisation des accessoires de nettoyage e Raccorderla prise monobloc 12 du tuyau flexible 14 a l appareil Lorsque l appareil est pr t voyant lumineux 4a l arr amp t actionner l interrupteur 15 de la poign e pistolet 16 et dirgier le jet de vapeur sur un chiffon jusqu a ce que la sortie de vapeur soit uniforme Vous pouvez quiper le tube prolongateur 18 de divers accessoires 18 Poign e pistolet 20 Grande brosse 22 Petite brosse 24 Accessoire placer le cliquet de blocage 17 dont chaque accessoire est dot en position ouverte Raccorder la pi ce au tuyau flexible 14 placer le cliquet de blocage 17 en position ferm e K 1500 5 4 Raccord du fer a repasser Vous pouvez raccorder le fer a repasser comme suit Raccorderl appareil la prise monobloc du fer a repasser R gler la temp rature du fer en positionnant le bouton du thermostat 10 sur Coton lin A cette temp rature il est possible de repasser tous les tissus ala vapeur Pour le repassage a sec r gler la temp rature en fonction du tissu a repasser Attendre 3 a 4 minutes jusqu a ce que l i
54. ste 27 Wischlappen f r kleine B rste 28 Fenster Raclett Verl ngerungsrohr 2x Gro e B rste Zubeh r ohne Abbildung Befestigungsklammern 4x Ersatz O Ringe f r Dampfpistole und Kleine B rste Verl ngerungsrohr StromanschluB Spannung Stromart Leistungsdaten Kesselleistung B geleisen Kesseldruck max zul Betriebs berdruck MaBe Gewicht ohne Zubeh r Beh lterinhalt max Stromlaufplan Kl Kindersicherung IC Schalter Heizung IF Schalter Dampfzufuhr EV Magnetventil P Druckschalter 3 Technische Daten Vv 230 Ph Hz 1 50 W 1500 W 750 bar 3 5 bar 5 0 kg 4 4 1 5 SP SLA Kontrollampe Wassermangel R ckstellbarer Thermostat Sicherheitstermostat Heizwiderstand Kontrollampe Heizung 4 Inbetriebnahme D 4 1 Das Ger t K RCHER K 1500 ist ein Dampferzeuger der es erm glicht normales Leitungswas ser in Dampf zu verwandeln Der gegossene Kessel Kapazit t 1 5 Itr mit der speziellen Aluminium Legierung ver hindert das Ansetzen von Kalk und verl n gert die Gebrauchsdauer Der Dampfdruck wird von einem Druckw chter reguliert der es erlaubt den Druck konstant auf 3 bar zu halten K RCHER K 1500 wird gem der inter nationalen IEC Normen gebaut und ist folg lich ausgestattet mit einem Sicherheitsven til zwei Sicherheitsthermostaten einem zu s tzlichen Thermostat zum Schutz gegen die Inbetriebnahme ohne Wasser einem U
55. stir entre la pistola y el objeto a limpiar dado que la temperatura y la presi n del vapor desarrollan su m ximo efecto de limpieza cuando se aplican directamente sobre la suciedad En caso de suciedad muy resistente o fuertemente adherida limpiar con un pa o seco o una esponja basta tras haber aplicado el vapor Para eliminar manchas sobre baldosas y azulejos alfombras y moquetas etc deber aplicarse la pistola de vapor antes de limpiar con la correspondiente boquilla La pistola de vapor puede utilizarse para la limpieza de objetos de acero inoxidable ventanas espejos superficies provistas de revestimientos de capas protectoras o esmaltadas esquinas y rincones poco accesibles as como escaleras ventanas marcos de puertas de aluminio limpieza interior de hornos de cocinas frigor ficos y congeladores acelera la descongelaci n limpieza de persianas radiadores de calefacci n e interiores de veh culos eliminaci n de malos olores y arrugas en las prendas de vestir En caso necesario por ejemplo al limpiar objetos o puntos poco accesibles puede prolongarse la pistola con ayuda de los correspondientes tubos 6 Consejos para la aplicaci n pr ctica del aparato 6 2 Boquilla barredora de suelos 20 e Laboquillabarredora de suelos se acopla auno o ambos tubos de prolongaci n y se emplea en la limpieza de todas las grandes superficies de material suceptible de ser lavado
56. ter Stelle vornehmen Dazu die Fl che inten siv eindampfen und trocknen lassen um festzustellen ob Farb oder Formver nde rungen auftreten 4 Allgemein Besonders bei empfindlichen Oberfl chen den konzentrierten Dampfstrahl nur sehr vorsichtig einsetzen um Besch digungen durch den hei en Dampf zu vermeiden Den Dampfstrahl auch niemals aus kurzer Entfernung mit der Hand ber hren Ver brennungsgefahr D 7 Pflege und Wartung Vor allen Pflege und Wartungs arbeiten ist das Ger t vom elektrischen Netz zu trennen Leeren Sie das Ger t nie wenn das Wasser im Innern des Kessels noch hei ist e Um die exzellente Leistung lange Zeit zu een En erhalten empfehlen wir das Ger t mindestens alle 2 3 Monate zu leeren Dies tr gt dazu bei die Kalkr ckst nde die sich auf dem Boden des Ger tes absetzen zu entfernen e Nach Gebrauch immer die Borsten der B rste in ihrer nat rlichen Position erkal ten lassen um jegliche Verformung zu verhindern e F llen Sie nie Reinigungsmittel oder eine chemische Substanz in den Kessel e In St rf llen darf nur der zust ndige Kun dendienst eingeschaltet werden e Die Anschlu leitung darf nicht besch digt sein Austausch nur durch den Kundendienst 12 8 Allgemeine Hinweise 8 1 Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zubeh r beeintr chtigt die Funktion des Ger tes Die Ver
57. un fonctionnement sec d un interrupteur de protection situ surlabuse de connexion des accessoires Cet appareil est approuv par le Laboratoire L C LE de Paris Le K RCHER K 1500 est en outre quip d unbouchon sp cial de s curit brevete qui emp che l ouverture fortuite de l appareil tant qu il subsiste une pression m me minimale l int rieur La gaine flexible arm e les tubes les brosses et tous les autres accessoires sont con us dans des mat riaux qui r sistent aux temp ratures lev es K 1500 4 2 Pr cautions prendre avant emploi AN De nombreuses surfaces peuvent changer de couleur ou se d former sous l effet de la vapeur Lisez d abord les conseils du fabricant puis faites toujours un essai de nettoyage sur une surface occult e Pour se faire passez intens ment cette surface la vapeur et laissez la s cher Vous pourrez constater de cette mani re si la teinte ou la forme de la surface ont chang 4 3 Branchement lectrique e Informations concernant le branchement veuillez consulter la fiche technique e Ne raccorder l appareil qu a un secteur dont la tension nominale correspond celle indiqu e sur la plaquette signal tique 27 K 1500 5 1 G n rateur de vapeur 28 D visser le bouchon de s curit 1 puis a l aide d un entonnoir verser de l eau froide ouchaudedanslecompartimentchauffant Ensuite revisser le bouchon a fond
58. vaststellen of er kleur of vormveranderingen optreden 4 3 Elektrische aansluiting e Voor aansluitwaarden zie technische gegevens e Sluit het apparaat alleen aan op een netspanning die overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven waarde 47 K QD 1500 5 1 Stoomontwikkelaar 48 De veiligheidssluiting 1 losschroeven en koud of warm water met een trechter in de ketel vullen Sluiting stevig vastschroeven Wijraden aan slechts 1 litertoe te voegen zodat meer ruimte overblijft voor de stoomontwikkeling Steek de stekker 2 in het stopcontact en druk op de schakelaars 3 en 4 Wacht tot de controlelamp 4a uitgaat Het systeem is bedrijfsklaar Steek de blokstekker 12 in het stop contact 5 Druk daarbij op de knop 11 Voor het uittrekken van de blokstekker 12 op de knop 11 drukken en flink trekken De controlelamp 4a van de ver warming schakelt zichzelf tijdens het gebruik in om de druk op 3 bar te houden Het controlelampje 3a van de water gebrekbeveiliging gaatbranden wan neer het water op is Wanneer het apparaat in koude toe stand zonder water wordt inge schakeld gaat eerst het controle lampje 4a van de verwarminguit schakelt Vervolgens gaat het con trolelampje 3a van de watergebrek beveiliging branden 5 Bediening 5 2 Water bijvullen Elke keer wanneer het water op is als volgt te werk gaan de schakelaar 4 indrukken de schakelaar 3 ins
59. wendung ist gef hrlich Verwenden Sie deshalb nur Originalzube h r Ihr H ndler ber t Sie gerne 8 2 Ersatzteile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen zur St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hren kann wenn diese Teile nicht ord nungsgem hergestellt sind das Original nicht genau ersetzen oder zu unsicherem Betrieb des Ger tes f hren Verwenden Sie deshalb nur Original Ersatz teile Eine Auswahl der g ngigsten Ersatzteil Num mern finden Sie am Ende dieser Betriebsan leitung K 1500 D 8 3 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefristkostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle F r Sch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Ger t entstehen oder durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung wird keine Haftung bernommen 1 Illustration 2 Control Elements 1 Safety Cap 2 Connecting line 3 Steam supply switch 8a Low water indicator light 4 Heating switch 4a Heating indicator light 5 Accessories plug socket 6 Wheels 7 10 11 12 13 Socket for connecting line Recessed grip Switch for ste
60. zione aperta il pulsante di blocco 17 che si trova su ogni accessorio collegate l accessorio con il tubo di allacciamento 14 premete il pulsante 17 nella posizione chiusa 5 4 Collegamento del ferro da stiro Potete collegare il ferro da stiro come segue Collegate l apparecchio alla spina monoblocco del ferro da stiro Regolate la temperatura con la manopola del termostato 10 su lana lino Conquestatemperatura sipossono stirare a vapore tutti i tipi di tessuto Per la stiratura a secco regolate la temperatura secondo il tipo di tessuto Attendete 3 4 minuti finch il pulsante luminoso 9 si spegne e la piastra raggiunge la temperatura regolata Premete l apposito pulsante 9 per la fuoriuscita del vapore consigliabile orientare il primo getto di vapore su uno straccio Potete tenere il ferro anche verticale per vaporizzare tende abiti ecc Non lasciare il ferro da stiro d inosservato mentre collegato alla rete Si consiglia di dirigere il primo getto di vapore su un panno 39 K D 1500 6 1 Pistola vaporizzatrice 16 40 Senza montare le spazzole la pistola vaporizzatrice pu essere utilizzata per particolari pulizie che secondo il tipo di materiale o la natura dello sporco richiedono una vaporizzazione pi o meno ravvicinata Pi forte lo sporco pi vicina dovr essere tenuta la pistola vaporizzatrice poich la temperatura e
Download Pdf Manuals
Related Search