Home

E F D GB Operating Instructions

1. 8 Return and disposal WARNING Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 8 1 Return WARNING Absolutely observe when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides ofthe shipping box 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 28 8 Return and disposal Enclose the completed return form with the instrument GB The return form is available on the internet www wika de Service Return 8 2 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 24 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Appendix 1 FM CS
2. 3 Caract ristiques techniques 4 Conception Caract ristiques Type T53 10 techniques Temp rature ambiante 40 85 C de stockage Humidit maximale admissible Vibration Mat riau du bo tier 95 humidit relative pas de formati on de ros e 2 100 Hz 4g DIN IEC 68 2 6 plastique PBT renforc fibres de verre Indice de protection Bo tier Bornes IP 68 selon IEC 529 EN 60 529 IP 00 selon IEC 529 EN 60 529 Pour les autres caract ristiques techniques voir Fiche technique WIKA TE 53 01 et documents de commande A Pour d autres consignes de s curit importantes pour exploitation en zone potentiellement explosive voir chapitre 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX 4 Conception et fonction 4 1 Description Le T53 10 transforme une valeur de r sistance ou de tension en une valeur de mesure proportionnelle num rique La valeur de mesure num rique sera ult rieurement sous forme de sp cification bus de terrain PROFIBUS PA et FOUNDATION pour une unit plac e en aval par ex microautomate programmable Une fonction de commutation unique en son genre permet une commutation automatique entre les deux protocoles fieldbus FOUNDATION Fieldbus ITK version 4 61 PROFIBUS PA version 3 0 Commutation automatique entre les protocoles 68 Certifi FISCO WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 1117864
3. 8 1 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de l appareil il faut respecter imp rative ment ceci ci Tous les appareils livr s WIKA doivent tre exempts de toutes substances dangereuses acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner l appareil utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l appareil dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l appareil avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un appareil de mesure tr s sensible transporter 76 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 8 Retour et mise au rebut Joindre le formulaire de retour rempli l appareil Le formulaire de retour est disponible sur internet www wika de Service Retour 8 2 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement liminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur Annexe 1 FM CSA Installation Drawing voir page 25 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 UY
4. T6 Ex 113 GD Ex nA ic IIC T4 T6 Ex 113 GD Ex ic IIC T4 T6 Datos Ex T53 10 0NI Zona 2 Ex nL IIC Zona2nA FNICO FISCO Ex ic IIC Uj 32 VDC 32 VDC 17 5 VDC Li 1 uH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C 15 Ta lt 75 IS Ta ey IS Ta lt 75 IS T6 Ta lt 60 G Ta lt 60 26 Ta lt 60 C 84 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Seguridad Conexi n del sensor terminales 3 4 5 y 6 Uo 5 7VDC lo 8 4 mA Po 12mW Lo 200mH Co 40HF Condiciones especiales para el funcionamiento seguro Para la utilizaci n en atm sferas posiblemente expuestas al riesgo de gases vapores o nieblas inflamables el transmisor T53 10 0NI E debe integrarse en una caja que corresponda por lo menos al tipo de protecci n IP 54 seg n EN 60 529 Para la utilizaci n en atm sferas con polvo inflamable el transmisor debe integrarse en una caja que corresponda por lo menos al tipo de protecci n IP 6X seg n EN 60 529 La temperatura de superficie de la caja debe determinarse tras la instalaci n del transmisor Con una temperatura ambiental gt 60 C se deben utilizar cables termorresistentes autorizados para una temperatura ambiental de al menos 20 K m s elevada 2 3 2 Condiciones para el modelo T53 10 0IS del certificado CE de Modelo KEMA O6ATEX148 Homologaci n Ex KEMA 06ATEX0148 X E 1G Ex
5. 2 O NI I N Versorgungsspannung t e e I e z eE g FOUNDATION I FOUNDATION e and and J I a amm 1 ee DP PA I FOUNDATION max 16 l Bus PROFIBUS max 32 abschluss i Sicherer Bereich 1 Ex gef hrdeter Bereich I T53 10 01S Segmentkoppler Ex A es Y Versorgungsspannung An zus tzliche Segmentkoppler FOUNDATION max 10 PROFIBUS max 10 Bus abschluss 52 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 7 Wartung 8 R cksendung und Entsorgung 7 Wartung Der hier beschriebene Temperatur Transmitter ist wartungsfrei Die Elektronik ist vollst ndig vergossen und enth lt keinerlei Bautei le welche repariert oder ausgetauscht werden k nnten Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller durchzuf hren 8 R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen sind zu ergreifen 8 1 R cksendung WARNUNG A Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2
6. 7 Mantenimiento 8 Devoluci n y eliminaci n 7 Mantenimiento El transmisor de temperatura descrito en el manual de instrucciones no requiere mantenimiento Los componentes electr nicos est n completamente encapsulados y no incorporan componentes de ning n tipo para el intercambio o para la reparaci n Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 8 Devoluci n y eliminaci n de residuos jADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 8 1 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcado de que se trata del env o de un instrumento de medici n altamente sensible WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 99 8 Devoluci n y eliminaci n de residuos Rellenar el formulario de devoluci n y adjun
7. Anschl sse mit zwei F hlern k nnen f r 2 Messungen Differenz Mittelwert oder Redundanz konfiguriert werden 49 6 Inbetriebnahme Betrieb Ausgang e Bus Verbindung Busabschluss 1 2 v 679 00 FOUNDATION Y Er Segment koppler a Bus Verbindung PLRIOLFLI JU B 1 2 Busabschluss Q0 Q0 PA 7 Segment koppler 50 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E etrie 6 Inbetriebnahme Bunputque sng 0 6 3 Blockdiagramm or es uaBun jaysules ie Sait ev Lv uejuermiieoyniieloy oro UE DH uoneibyuoy enejduoy Juju Sngl10Hd4 suomjun4 INOHd33 sna ildoud l o lt z Buebulg a Ex Stromkreis L NOLLVGNNOS l S Automatische Busumschaltung BunuusuL 9 euosiueAe5 DunueuqyexssezoJg Bunueisueeur uou AJog Bunueisueeur ua leqer ueuonxunjesouDeiq ueyeuuiz BuueeuiBu3 Anjejeduiejueuuuue y zuepunpay HOME zua z Bub L BueBui3 lt Buefur3 o lt Jeyeuionuejog uuo Au Jejodig jueuiejeouueu l Joie ou ue spuejsiepelM m eBueBura eeqiuew 3 4 Q 89 OL0Z E0 v0 8v98ZL LL 51 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 Businstallation T53 10 0NI Segmentkoppler
8. Das Ger t mit dem D mmmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmaBig d mmen 3 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Dem Ger t das R cksendeformular ausgef llt beif gen WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 53 8 R cksendung und Entsorgung Das R cksendeformular steht im Internet zur Verf gung www wika de Service R cksendung 8 2 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen Anlage 1 FM CSA Installation Drawing Siehe Seite 25 Anlage 2 EG Konformitatserklarung Siehe Seite 31 54 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Sommaire 1 G n ralit s 56 2 S curit 58 3 Caract ristiques techniques 67 4 Conception et fonction 68 5b Transport emballage et stockage 69 6 Mise en service exploitation 71 7T Entretien 76 8 Retour et mise au rebut 76 Annexe 1 FM CSA Installation Drawing 25 Annexe 2 D claration de conformit CE 78 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 55 1 G n ralit s 1 G n ralit s m L appareil d crit dans le pr sent mod
9. If the transmitter is installed in an explosive atmosphere requiring the use of equipment of category 1 G and if the enclosure is made of aluminium it must be installed such that even in the event of rare incidents ignition sources due to impact and friction sparks are excluded if the enclosure is made of non metallic materials electro static charging shall be avoided For installation in a potentially explosive dust atmosphere the following instructions apply The transmitter shall be mounted in a metal enclosure form B according to DIN 43 729 that is providing a degree of protection of at least IP 6X according to EN 60 529 that is suitable for the applica tion and is correctly installed Cable entries and blanking elements shall be used that are suitable for the application and correctly installed For an ambient temperature gt 60 C heat resistant cables shall be used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature The surface temperature of the enclosure is equal to the ambient temperature plus 20 K for a dust layer with a thickness up to 5 mm 2 4 Special hazards WARNING Observe the information given in the applicable type examination certificate and the relevant country specific regulations for installation and use in potentially explo sive atmospheres e g IEC 60 079 14 NEC CEC Non observance can result in serious injury and or damage to equipment For additional important safety instructio
10. Po 12mW Lo 200mH Co 40HF The effective internal capacitance and the effective internal inductance of the Fieldbus input circuit are Ci 2 nF Li 1 uH WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 9 2 Safety T53 10 01S Class I Zone O Ex ia IIC or Ex iaD FISCO Po 0 84W Po lt 1 3W FISCO systems FISCO systems Ui 30 VDC 30 VDC 17 5 VDC 15 VDC li 120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC Pi 0 84 W 1 3W 2 0 W Li 1 uH 11H 1 pH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 75 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C 15 Ta lt 70 C Ta lt 65 C Ta lt 60 C Ta lt 60 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 45 C Ta lt 45 C Ta lt 45 C T53 10 0IS Class Zone 1 Ex ib IIC FISCO Po lt 0 84 W FISCO systems Ui 30 VDC 17 5 VDC li 250 mA DC Pi 5 32W Li 18H 1 uH Ci 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 85 C 15 Ta lt 75 C Ta lt 75 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 60 C Installation instructions The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the Field bus input circuit However the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of AC 500 V during 1 minute In a potentially explosive gas atmosphere the transmitter shall be mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP 20 according to EN 60 529 10 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Safety
11. anleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr W Einbau und Montage des elektrischen Ger tes d rfen nur durch das Elektrofachpersonal erfolgen m Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangs spannung k nnen am Ger t lebens gef hrliche Spannungen auftreten WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen Dieses Ger t nicht in Sicherheits oder in Not Aus Einrichtungen benutzen Fehlerhafte Anwendungen des PE Ger tes k nnen zu Verletzungen f hren Am Ger t k nnen im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen 2 5 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Beispiel Symbolerkl rungen siehe Seite 44 WIKAl z Ce lt gt 63911 Klingenberg 0158 KEMA 06 al c vs T53 10 01S Germany ATEX 0148 3027564 235680 SN 000000000 TAG Install 11178648 Dwg no 11175631 zul ssige Umgebungstemperatur C ES 40 C lt Ta lt 85 C es A Fisco Field Device Seguranca Rev GYJ07 RE Zone 0 DIV 1 106
12. 25 Appendix 1 FM CSA Installation Drawing Model T53 10 01S Hazardous classified Location Class I Division 2 Groups A B C D or Class I Zone 1 IIC Unclassified Location Associated Apparatus Barrier with entity Parameters Approved Termina tion nm 5 4 a wu UM lt 250 V Voc Or Uo lt Vmax Or Ui Isc OF lo lt Imax Or li Po lt Pi Ca or Co 2 Ci Ccable 5 4 LaorLo gt 2 Li or Leable NO Sensor Terminal 3 4 5 6 Vtor Uo 5 71V lt or lo 8 4mA Pror Po 12mW Caor Co 40 uF La or Lo 200 mH Sensor or FISCO Supply Sensor The device must not be connected to any associated apparatus which uses or generates more than 250 VRMS Entity Parameters Terminal 1 2 Class I Zone 1 Ex ib IIC Entity FISCO Barrier type Rectangular FISCO barrier Segment coupler T1 T4 Ta lt 85 C Tas 85 C T5 Ta lt 75 C Ta lt 75 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 60 C Vmax Ui 30V 17 5V Imax or li 250 mA any Pi 5 32 W any Ci 2 0 nF 2 0 nF Li 1 pH 1 pH See Installation notes Installation Drawing 11175631 01 Nonincendive Field Wiring parameters Terminal 1 2 NI Class I Division 2 Group A B C D NIFW FNICO T1 T4 Tas 85 C Ta lt 75 C T5 Ta lt 75 C Ta lt 65 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 45 C Vmax Ui 30V 17 5 V
13. Pi 5 32 W any Ci 2 0 nF 2 0 nF Li 1 uH 1 pH For a current controlled circuit the parameter Imax is not required and need not be aligned with the parameter Isc or It of the barrier or associated nonincendive field wiring apparatus 2 6 26 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Appendix 1 FM CSA Installation Drawing Installation of Model T53 10 0NI Hazardous classified Location Class I Division 2 Groups A B C D or Class I Zone 2 IIC Unclassified Location 32V Class 2 Approved Termina tion Sensor Sensor Terminal 3 4 5 6 Vior Uo 5 71V lt or lo 8 4 mA Pror Po 12mW Ca or Co 40 UF La or Lo 200 mH Terminal 1 2 Ci 2 0 nF Li 1uH T1 T4 40 C s Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 75 C T6 40 C lt Ta lt 60 C See Installation notes Installation Drawing 11175631 01 Sensor j Power Supply The device must not be connected to any associated apparatus which uses or generates more than 250 VRMS 3 6 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 27 Installation notes FM CSA For installation in the US the equipment shall be installed according to the National Electrical Code ANSI NFPA 70 For installation in Canada the transmitter shall be installed in a
14. Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Temperatur Transmitter T53 10 ist ein universeller konfigurier barer Transmitter fur Einzel und Doppel Widerstandsthermometer RTD Thermoelemente TC Widerstands und Sensorgeber sowie Potentiometermessung Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestim mungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des Ger tes au erhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transpor tiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 36 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation UnsachgemaBer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in die
15. Umschaltung zwischen den Protokollen FISCO zertifiziert Polaritatsunabhangige Busanschluss PROFIBUS PA Funktionsbl cke 2 Analoge FOUNDATION Fieldbus Funktionsbl cke 2 Analoge und 1 PID FOUNDATION Fieldbus Funktionalitat Basic oder LAS Der Simulationsmodus kann bei FOUNDATION Fieldbus nur mittels eines Magneten aktiviert werden Der Temperatur Transmitter T53 10 ist Teil eines elektrischen Tempe raturmessgerates fur den Einsatz in der Industrie Der Transmitter ist vorgesehen f r die Montage in einem blichen Anschlusskopf eines elektrischen Thermometers 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 46 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Ger t auf eventuell vorhandene Transportschaden untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatur sendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 40 85 C m Feuchtigkeit 95 relative Feuchte keine Betauung Vermeidung folgender Einfl sse m Direktes Sonnenlicht oder Nahe zu heiBen Gegenstanden m Mechanische Vibration mechanischer Sch
16. Verkaufsunterlagen m Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt TE 53 01 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 1 32 406 E Mail info wika de 34 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 1 Allgemeines Symbolerklarung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor GEFAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation im explosionsgef hrdeten Bereich hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird gt P a P WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 35 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstel len dass das richtige Gerat hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzun gen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige
17. insuffisante Une utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels m Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s m Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connais sance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entrainer une perte de la protection contre les explosions WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 59 AVERTISSEMENT m Respecter les prescriptions respectives concernant l utilisation en zone Ex par ex EN 60 079 0 2006 EN 60 079 11 2007 EN 60 079 26 2007 EN 60 079 27 2006 2008 EN 61 241 0 2006 EN 61 241 11 2006 EN 60 079 15 2005 m N utiliser pas un transmetteur pr sentant des Fl dommages externes 2 3 1
18. 0U NCC 5270 o9xxxx Label no T5310S202 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 43 Symbolerkl rung amp Ka CSA Canadian Standard Association Das Ger t wurde durch CSA International gepr ft und zertifiziert Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den anwendbaren kanadischen Normen zur Sicherheit einschlieBlich Explosionsschutz CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosphere AT explosible Ex Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 94 9 EG ATEX zum Explosionsschutz FM Factory Mutual Das Ger t wurde von FM Approvals gepr ft und zertifi ziert Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den anwendbaren US amerikanischen Normen zur Sicherheit einschlieBlich Explosionsschutz NEPSI National Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentation Das Ger t wurde von NEPSI gepr ft und zertifiziert Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den anwendbaren chinesischen Normen zur Sicherheit einschlieBlich Explosionsschutz INMETRO National Institute of Metrology Standardization and Industrial Quality Das Ger t wurde von INMETRO gepr ft und zertifiziert Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den anw
19. 2 hilos Resistencia 3 hilos Ka Ni Su e Se K 3 456 jm SG 96 Q6 0 amp CR Ti Seit Termopar 2 x resistencia Termopar Termopar 3 hilos 2 3 hilos CJC interno CJC externo CJC externo 3 h 5 6 3650 IO S 5 5 9 QO QO QO QO QO 06 QO QO QO QO QO QO QO QO QO Q ex LJ Lei Es E By LS 2 x termopar 2 x termopar CJC interno 2 hilos CJC mV 2xmV 35 8 3 i 5 9 j 5 HG ih 5 E SE 09 09 QO Q 0 QO QO Q 2 1 Potenci metro 3 hilos EW D Me Potenci metro A de cable 2 potenci metros 3 hilos Qu Ke L amp Kw 31 HH E WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 ES Ale S Ka Sun 00000000 Fb Conexiones con dos sensores pueden configurarse para 2 mediciones diferencia valor medio o redundancia 95 6 Puesta en servicio funcionamiento Salida Conexi n de bus Terminaci n de bus 1 2 M Q 00 FOUNDATION Y Acoplador de Segmento Conexi n de bus e Terminaci n de bus JIU EJ 1 2 09 amp PA Y Acoplador de segmento 96 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010
20. 53 10 0NI Description Fieldbus Temperature Transmitter according to the valid data sheet TE 53 01 aro in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 94 8 EC ATEX Marking 1116 Exia IC T4 T6 8 112 1 6 Exibfa IIC nis 10 ExiaD 2 Ex nA nl IIC T4 T6 113GD ExnL IIC T4 T6 13 GD Ex nA ic IIC T4 T6 n3GD Exie IIC T4 T6 The devices had been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2008 EN 60079 15 2005 EN 60079 27 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 M EC type cartificate KEMA OBATEXD 148 of m KEMA BY Amheim Rog No 0344 Model T53 10 015 examination cortiicate KEMA 06ATEX0149 X of KEMA BV Amheim Reg No 0344 Model 753 10 0NI Unterschrift autceisiert durch ds Unternehmen Signature authorized by the company KA unge DIDI Ta 49 072 1220 mm ES Vax 249 9572 132 408 xw a WHA Ee SL tez Ringers r Atal towne de Komplomentinec WHA Verwatungn Ancora HAD VE Ka EH ue Avante Sieten MV atis meer des neun y Mas Eat WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 31 32 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Inhalt 1 Allgemeines 34 PE 2 Sicherheit 36 3 Technische Daten 45 4 Aufbau und Funktion 46 5 Transport Ver
21. 8 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 4 Conception fonction 5 Transport emballage m Raccord de bus ind pendant de la polarit m PROFIBUS PA bloc de fonctions 2 blocs analogiques m FOUNDATION Fieldbus bloc de fonctions 2 blocs analog et 1 bloc PID m Fonctionnalit FOUNDATION Fieldbus Basic ou LAS m Le mode de simulation pour FOUNDATION Fieldbus ne peut tre activ qu l aide d un aimant Le transmetteur de temp rature T53 10 est un l ment d un syst me de mesure de temp rature pour une utilisation industrielle Le trans metteur est pr vu pour le montage dans une t te de raccordement standard d une sonde de temp rature 4 2 Volume de livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l appareil li s au transport Communiquer imm diatement les d gats constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage m Temp rature de stockage 40 85 C m Humidit 95 humidit relative pas de formation de ros e WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 69 5 Transport emballage et stockage Eviter les infl
22. A Installation Drawing Model T53 10 01S Hazardous classified Location Class I Division 1 Groups A B C D or Class I Zone 0 IIC Approved Termina tion a 3 5 6 3 6 5 4 5 Sensor Terminal 8 4 5 6 Sensor UJ Sensor Unclassified Location Associated Apparatus Barrier or FISCO Supply with entity Parameters UM lt 250 V Voc Or Uo lt Vmax Or Ui Isc OF lo lt Imax Or li Po lt Pi Ca or Co Cj Ccable La or Lo Li or Leable The device must not be ViorUo 5 71V connected to any torli 8 4mA associated apparatus Pror Po 12mW which uses or generates Ca or Co 40 UF more than 250 VRMS La or Lo 200 mH Terminal 1 2 Class I Zone O Ex ia IIC Entity FISCO IS Class I Division 1 Group A B C D Entity FISCO Barrier type Linear barrier Trapezoid Suitable Suitable barrier for FISCO for FISCO systems systems T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 75 C Tas 85 C Ta lt 85 C T5 Tas 70 C Ta lt 65 C Ta lt 60 C Ta lt 60 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 45 C Ta lt 45 C Ta lt 45 C Vmax or Ui 30V 30V 17 5V 15V Imax or li 120 mA 300 mA 250 mA 900 mA Pi 0 84 W 1 3W 2 0 W 5 32 W Ci 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF Li 1 pH 1 pH 1 pH 1 uH See Installation notes Installation Drawing 11175631 01 1 6 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53
23. C 68 2 6 Case material Plastic PBT glass fibre reinforced Ingress protection m Case IP 68 per IEC 529 EN 60 529 m Terminal IP 00 per IEC 529 EN 60 529 For further specifications see WIKA Data Sheet TE 53 01 and the order documentation Further important safety instructions for the operation in potentially explosive atmospheres can be found in chapter 2 3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 15 4 Design and function 4 Design and function 4 1 Description The temperature transmitter serves for the conversion of the resistance value or voltage value into a proportional digital measurement value The digital value complies with PROFIBUS PA and FOUNDATION Fieldbus specifications and will be used ina following logical control unit e g PLC A unique switch function ensures automatic shift between the two fieldbus protocols FOUNDATION Fieldbus ITK version 4 61 PROFIBUS PA version 3 0 Automatic switch between protocols FISCO certified Polarity independent bus connection PROFIBUS PA function blocks 2 analogue FOUNDATION Fieldbus function blocks 2 analogue and 1 PID FOUNDATION Fieldbus capability Basic or LAS The simulation mode function for FOUNDATION Fieldbus can be activated by way of a magnet only Temperature Transmitter Model T53 10 is part of an electrical temperature measuring device for use in the i
24. Conditions pour le type T53 10 0NI selon attestation d examen CE de type KEMA 06ATEX149 Homologation zone 2 113 GD Ex nA nL IIC T4 T6 E 113 GD ExnL IC T4 T6 x 113 GD Ex nA ic IIC T4 T6 9 113 GD Ex ic IIC T4 T6 Param tres T53 10 0NI Zone 2 Ex nL IIC Zone 2 nA FNICO FISCO Ex ic IIC Ui 32 VDC 32 VDC 17 5 VDC Li 1 uH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C T5 Ta lt 75 C Ta lt 75 C Tee 75 C T6 Ta lt 60 de Ta lt 60 S Ta lt 60 C Branchement de du capteur bornes 3 4 5 et 6 Uo 5 7VDC lo 84mA Po 12mW Lo 200mH Co 40HF 60 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Conditions particuli res pour un fonctionnement s r Pour une utilisation dans en zone potentiellement explosive avec des gaz vapeurs ou brouillards inflammables le transmetteur T53 10 0NI doit tre mont dans un boitier qui correspond au moins l indice de protection IP 54 selon EN 60 529 Pour une utilisation dans une zone expos e aux poussi res inflam mables le transmetteur doit tre mont dans un bo tier qui corres pond au moins l indice de protection IP 6X selon EN 60 529 La temp rature de la surface du boitier doit tre d termin e apr s le montage du transmetteur Pour une temp rature ambiante gt 60 C il faut utiliser des cables r sistant la chaleur lesquels doi
25. E 000900 9 a ira 2 x Resistance 2 3 wire Thermocouple internal CJC Thermocouple external CJC ES Thermocouple 3 wire external CJC 5 6 96 Q SE 3 Se LS 96 06 Ka Ka L 5 Tp or ue r a E C Ser 2 x Thermocouple internal CUC 2 x Thermocouple 2 wire CJC D lt Qu SE Qu 3 amp S 6 3 45 6 345 90 QO QO QO QO QO Q6 QO QO QO 00 QO E EU L Dt m 1 Potentiometer Potentiometer 2 Potentiometer 3 wire cable compensation 3 wire zj Qu Seo amp Kuw Q6 Q6 QO QO lee WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 L amp H Si 5 j N Connections with two sensors can be configured for 2 measurements difference average or redundancy 19 6 Commissioning operation Output KZ Bus termination Bus connection 1 2 0 2 Y E FOUNDATION Segment coupler Bus termination Bus connection 1 2 Y PIR OLF 1 JU B PA Segment coupler 20 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E uono uuoo sng 6 3 Block diagram c L Ex c
26. GB D F E OL es veouqej ep sejsn v zv HV 91981109 ap ejuerajeon 00901014 uopun ejejdujoo uoioeunBijuo o snaldOyd NOHd433 ouJajul o oa pe lt z epenu3 O t 38 x o 4 i s3 snaisoud 3 snq op uoxeuoo 2 85 Ir Q 3 E 3 E o eo E Q WS 82 NOLVANNOJ fe l S lt epenu3 N 9 OJSUIQIDUAJOS m ouyo m Ose001d ap ug d Oltuoul od u r Aw Jejodig m p ay tl x et k uoun P oua jap en jeJeduue uolyepuno senbog GE Se qeu OIpa8uJ JoJeA 01998 9S Sepeju3 m Sousen g epenu3 s lqeu 0 999 9S Sepe1 uz 7 7 gt 6 3 Diagrama en bloques 3 4 Q 89 OL0Z E0 r0 8r982L LL 97 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 4 Instalaci n de bus Acoplador de segmento T53 10 0NI Led l Tensi n de alimentaci n A rea segura Acoplador de segmento Ex FOUNDATION max 16 Terminacion PROFIBUS max 32 de bus Area potencialmente T53 10 01S EY EN Tensi n de alimentaci n VA Y Y Hacia acopladores de segmento adicionales 98 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 Terminaci n de bus FOUNDATION max 10 PROFIBUS max 10 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E
27. Instructions de montage L isolation galvanique entre le circuit lectrique du capteur et le circuit d entr e n est pas infaillible Toutefois l isolation galvanique entre les circuits est con ue pour supporter une tension d essai de AC 500 V pendant une minute 62 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Dans une atmosph re gazeuse potentiellement explosive le trans metteur doit tre mont dans un boitier qui correspond au moins l indice de protection IP 20 selon EN 60 529 Sile transmetteur est install en zone Ex dans laquelle il est n ces saire d utiliser des mat riels de la cat gorie 1 G et si le boitier est en aluminium le transmetteur doit tre install de sorte que les sources d inflammation m me rarissimes en raison d tincelles provoqu es par des chocs ou un frottement soient exclues Si le boitier est fabri qu avec des mat riaux non m talliques la charge lectrostatique doit tre vit e Pour une utilisation dans une atmosphere potentiellement explosive avec de la poussi re les indications suivantes sont valables Le transmetteur doit tre mont dans une t te m tallique forme B selon DIN 43 729 qui dispose d un indice de protection IP 6X au moins selon EN 60 529 qui est homologu e pour l utilisation correspondante et correctement install e On doit seulement utiliser des presses toupe et des couvercles con
28. NG Die Angaben der geltenden Baumusterpr fbeschei nigung sowie die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen z B IEC 60 079 14 NEC CEC einhalten Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rper verletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung siehe Kapitel 2 3 Zus tzliche Sicher heitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 41 42 WARNUNG Bei gefahrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei Kalteanlagen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlagigen Vorschriften beachtet werden WARNUNG Schutz vor elektrostatischer Entladung ESD erfor derlich Die ordnungsgem e Verwendung geerdeter Arbeitsflachen und pers nlicher Armbander ist bei Arbeiten mit offenen Schaltkreisen Leiterplatten erforderlich um die Besch digung empfindlicher elekt ronischer Bauteile durch elektrostatische Entladung zu vermeiden F r ein sicheres Arbeiten am Ger t muss der Betreiber sicherstellen W dass eine entsprechende Erste Hilfe Ausr stung vorhanden ist und bei Bedarf jederzeit Hilfe zur Stelle ist W dass das Bedienpersonal regelm ig in allen zutref fenden Fragen von Arbeitssicherheit Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebs
29. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de Instrucciones Fieldbus Temperature Transmitter Model T53 10 Feldbus Temperatur Transmitter Typ T53 10 Transmetteur de temp rature Fieldbus Type T53 10 m Transmisor de temperatura bus de campo Modelo T53 10 E CE E Er E Fieldbus Temperature Transmitter Model T53 10 WIKAI d Part of your business MT operating Instructions Model T53 10 Page 3 32 o D Betriebsanleitung Typ T53 10 Seite 33 54 A Mode d emploi Type T53 10 Page 55 78 EI Manual de Instrucciones Modelo T53 10 P gina 79 100 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 2010 Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo jGuardar el manual para una eventual consulta posterior 2 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Contents 1 General information 4 2 Safety 6 3 Specifications 15 4 Design and function 16 5 Transport packaging and storage 17 6 Commissioning operation 18 7 Maintenance 23 8 Return and disposal 23 Appendix 1 FM CSA Installation Drawing 25 Appendix 2 EC Declaration of conformi
30. a lt 85 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C 115 Ta lt 75 C Ta lt 75 C Ta lt 75 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 60 C Ta lt 60 C Sensor terminal 3 4 5 and 6 Uo 5 7 VDC lo 8 4mA Po 12mW Lo 200mH Co 40ygF Specific conditions for safe use For use in potentially explosive atmosphere of flammable gasses vapours or mists the transmitter T53 10 0NI shall be mounted in an enclosure providing a degree of protection of at least IP 54 in accord ance with EN 60 529 For use in the presence of combustible dusts the transmitter shall be mounted in an enclosure providing a degree of protection of at least IP 6X in accordance with EN 60 529 The surface temperature of the enclosure shall be determined after installation of the transmitter 8 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Safety For an ambient temperature gt 60 C heat resistant cables shall be used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature 2 3 2 Conditions for Model T53 10 0IS from EC type ep examination certificate KEMA 06ATEX148 LS approval KEMA 06ATEX0148 HAG ExiallC TA T6 or Ex 112 1 G Ex ib ia IIC T4 T6 E I1D ExiaD Applicable in zone 0 1 20 or 21 LS data Signal output supply terminal 1 to 2 Max ambient temperature depends on the Po of the connected barrier Sensor terminal 3 4 5 and 6 Uo 5 7VDC lo 8 4mA
31. bus segment only one active source normally the associated apparatus is allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system The allowed voltage Uo Voc Vt of the associated apparatus used to supply the bus must be limited to the range of 14 V d c to 24 V d c All other equipment connected to the bus cable has to be passive meaning that the apparatus is not allowed to provide energy to the system except to a leakage current of 50 A for each connected device Separately powered equipment needs a galvanic isolation to insure that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters Loop resistance R 15 150 Km Inductance per unit length L 0 4 1 mH km Capacitance per unit length C 80 200 nF km C C line line 0 5 C line screen if both lines are floating or C C line line C line screen if the screen is connected to one line Length of spur Cable max 30 m Length of trunk cable max 1 Km Length of splice max 1 m Terminators At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following parameters is suitable R 90 100 Q C 0 2 2 uF System evaluation The number of passive devices like transmitters actuators connected to a single bus segment is not limited due to l S or N I reasons Furthermore if the above rules are re spected the inductance and capacitance of the cable
32. de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser cet appareil dans des quipements de s curit ou d arr t d urgence Les applications incor rectes de l appareil peuvent entrainer des blessures En cas d erreur des fluides agressifs peuvent tre disponibles une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau de l appareil WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 65 2 5 Etiquettage marquages de s curit Plaque signal tique exemple Explication des symboles voir en bas Alexander Wiegand d WIKAI 22 2 C lt gt 63911 Klingenberg 0158 KEMA 06 cave T53 10 01S Germany ATEX 0148 3027564 235680 SN 000000000 TAG Install 11178648 Dwg no 11175631 Temp rature ambiante admissible Yi 40 C lt Ta lt 85 C md K Fisco Field Device Rev GYJ07 pois Zone 0 DIV 1 1060U NCC 5270 09xxxx Label no 153105202 Explication des symboles CSA Canadian Standard Association 4 P L appareil a t contr l et certifi par CSA Internatio nal Les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes canadiennes de s curit protection contre les explosions incluse applicables CE Communaut Europ enne Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertine
33. dement Introduire la sonde avec le transmetteur mont dans la gaine de protection et la fixer sur ressort dans la t te de raccordement a l aide des vis W 11198991 01B I WW Montage des fils de la sonde Les fils doivent tre fix s entre les plaquettes m talliques c WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 71 6 Mise en service exploitation 6 2 Branchements lectriques Entr e 2x Pt100 2 fils Pt100 3 fils Pt100 4 fils Pt100 2 fils IGI OO E d Tho x Pt100 2 3 fils r sistance 2 fils r sistance 3 fils r sistance 4 fils 34 3 4 s fA Sy S Q0 Q ry la 1 Kuw Sr Sun Se Se Sy w D Sun K amp 5 6 i 96 Q amp pu EHE thermocouple 2 x r sistance thermocouple thermocouple 3 fils 2 3fils CJC interne CJC externe CJC externe 3 amp 5 f 3 6 5 3h 5 3 56 96 Q0 QO QO QO 06 Q6 QO QO QO QO Q ET QO Q Lil ERR 2 Gate E 1 ea LS 2 x thermocouple 2 x thermocouple CJC interne 2 fils CUC mV 2xmV sj m 5 G 5 Um ty 3 Sf 3 4 5 6 90 QO QO QO QO QO QO QO QO QO 06 QO QO Q QO Q ee E BL E 2 1 ERE m 1 1 1 potentiom tre potentiom tre 2 potentiom tre 3 fils compensation de c ble 3 fils Les b
34. difications W Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet TE 53 01 Application consultant Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de 4 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 1 General information Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided DANGER identifies hazards caused by electric power Should the safety instructions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area which can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and informa tion for efficient and trouble free operation WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 5 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate temperature transmitter has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The temperature transmitter T53 10 is a uni
35. dition que ceux ci soit autoris s pour cette utilisation et mont s correctement Pour une temp rature ambiante gt 60 C il faut utiliser des cables r sistant la chaleur lesquels doivent tre agr s pour une temp rature ambiante sup rieure d au moins 20 K La temp rature de surface du boitier correspond la temp rature ambiante plus 20 K pour une couche de poussi re jusqu 5 mm d paisseur WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 63 2 4 Dangers particuliers 64 AVERTISSEMENT Respecter les indications de l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60 079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Autres consignes de s curit importantes pour les appareils avec homologation ATEX voir chapitre 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne des substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre obser v es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Protection n cessaire contre les d charges lectro
36. e d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur et tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environne ment stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 E m Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l appareil Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation BW Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l appareil m Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv proximit imm diate de l appareil et accessible tout moment pour le personnel qualifi B Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi m La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l appareil effectu es par l utilisateur m Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente sappliquent W Sous r serve de modifications techniques W Pour obtenir d autres informations Consulter notre site interne
37. e to the output voltage may result in life threatening voltages on the instrument 12 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Safety WARNING Residual media in dismounted instruments may result in a risk to people the environment and the system Take sufficient precautionary measures Do not use this instrument in safety or Emergency Stop devices Incorrect use of the instrument can result in injury Should a failure occur aggressive media with extremely high temperature and under high pressure or vacuum may be present at the instrument 2 5 Labelling safety marks Product label example For an explanation of symbols see page 14 Alexander Wiegand wikal SE 8 Co KG GE lt gt 63911 Klingenberg 0158 KEMA 06 E T53 10 01S Germany ATEX 0148 3027564 235680 SN 000000000 TAG Install 11178648 Dwg no 11175631 us Permissible ambient temperature y 40 C lt Ta lt 85 C de Be Fisco Field Device Se Rev GYJ07 ers Zone 0 DIV 1 1060U NCC 5270 09xxxx Label no T5310S202 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 18 2 Safety Explanation of symbols E Ce APPROVED INMETRO CSA Canadian Standard Association The instrument was inspected and certified by CSA International Instruments bearing this mark comply with the applicable Canadian standards on safe
38. e2nA FNICO FISCO Ex ic IIC Ui 32 VDC 32 VDC 17 5 VDC Li 1 uH 1 pH Ci 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C 15 Ta lt 75 SIE Ta fide SIE Ta lt 5 AC T6 Ta 60 C Ta lt 60 C Ta lt 60 C Anschluss des Sensors Klemmen 3 4 5 und 6 Uo 5 7VDC lo 8 4 mA Po 12mW Lo 200mH Co 40ygF Besondere Bedingungen f r den sicheren Betrieb F r den Einsatz in Bereichen die m glicherweise durch brennbare Gase Dampfe oder Nebel gef hrdet sind muss der Transmitter T53 10 0NI in ein Geh use eingebaut werden das mindestens der Schutzart IP 54 gemaB EN 60 529 entspricht F r den Einsatz in einem Bereich mit brennbarem Staub muss der Transmitter in ein Geh use eingebaut werden das mindestens der Schutzart IP 6X gem EN 60 529 entspricht Die Oberflachentem peratur des Gehauses muss nach dem Einbau des Transmitters ermittelt werden 38 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Bei einer Umgebungstemperatur gt 60 C m ssen hitzebest ndige Leitungen eingesetzt werden welche f r eine mindestens 20 K h here Umgebungstemperatur zugelassen sind 2 3 2 Bedingungen f r Typ T53 10 0IS aus der EG Baumuster pr fbescheinigung KEMA 06ATEX148 Ex Zulassung KEMA 06ATEX0148 X H1G ExiallC T4 T6 oder E 112 1 G Ex ib ia IIC T4 T6 E 111D ExiaD Betrieb in Zone 0 1 2 20 21 oder 22 E
39. endbaren brasilianischen Normen WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 3 Technische Daten 3 Technische Daten Abmessungen in mm Schraube M4 ca 30 mm lang gefedert Technische Daten Typ T53 10 Umgebungs Lagertemperatur 40 85 C Max zulassige Feuchte 95 relative Feuchte ohne Betauung Vibration 2 100 Hz 4g DIN IEC 68 2 6 Geh usematerial Kunststoff PBT glasfaserverstarkt Schutzart m Geh use IP 68 nach IEC 529 EN 60 529 m Klemmen IP 00 nach IEC 529 EN 60 529 Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt TE 53 01 und Bestellunterlagen Weitere wichtige Sicherheitshinweise f r den Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen siehe Kapitel 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 45 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Der T53 10 wandelt einen Widerstands oder Spannungswert in einen proportionalen digitalen Messwert um Der digitale Messwert wird in Form der PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Spezifikation einer nachgeschalteten Logikeinheit z B einer SPS zur weiteren Verarbeitung zur Verf gung gestellt Die einzigartige Umschaltfunktion erm glicht eine automatische Umschaltung zwischen den beiden Protokollen FOUNDATION Fieldbus ITK Version 4 61 PROFIBUS PA Version 3 0 Automatische
40. ert werden das mindestens der Schutzart IP 20 gem EN 60 529 entspricht 40 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Falls der Transmitter in einen Ex Bereich installiert wird in dem der Einsatz von Betriebsmitteln der Kategorie 1 G erforderlich ist und falls das Geh use aus Aluminium besteht dann muss der Transmit ter so installiert werden dass im Falle eines St rfalls Z ndquellen aufgrund von Funken durch St Be oder Reibung ausgeschlossen werden Falls das Geh use aus nicht metallischen Materialien besteht muss elektrostatische Ladung vermieden werden F r den Einsatz in explosionsf higer Atmosph re durch Staub Luft Gemische gelten folgende Hinweise Der Transmitter muss in einen Metallkopf Form B gem DIN 43 729 montiert werden welcher einen Schutzgrad von mindestens IP 6X gemaB EN 60 529 besitzt fur den dementsprechenden Einsatz zugelassen und korrekt installiert ist Es durfen nur Kabeleinfuhrungen und Abdeckungen eingesetzt werden welche fur die jeweilige Anwendung zugelassen und die richtig installiert sind Bei einer Umgebungstemperatur gt 60 C m ssen hitzebestandige Leitungen eingesetzt werden die f r eine mindestens 20 K h here Umgebungstemperatur zugelassen sind Die Oberfl chentemperatur des Geh uses entspricht der Umgebungstemperatur plus 20 K bei einer bis zu 5 mm dicken Staubschicht 2 4 Besondere Gefahren WARNU
41. guridad sobre el funcionamiento en una atm sfera potencialmente explosiva v ase el capitulo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 91 4 Estructura y funci n 4 Estructura y funci n 4 1 Descripci n El T53 10 sirve para la conversi n del valor de resistencia o valor de tensi n en un valor de medici n proporcional y digital El valor de medici n digital cumple con las especificaciones de PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus y se utiliza en una unidad de control l gica secundaria p ej mando de programa almacenado para procesamiento ulterior La funci n de conmutaci n nica permite un cambio autom tico entre ambos protocoles FOUNDATION Fieldbus ITK versi n 4 61 PROFIBUS PA versi n 3 0 Conmutaci n autom tica entre los protocoles FISCO certificado Conexi n de bus independiente de la polaridad PROFIBUS PA bloques de funci n 2 anal gicos FOUNDATION Fieldbus bloques de funci n 2 anal gicos y 1 PID FOUNDATION Fieldbus funcionalidad Basic o LAS El modo de simulaci n para FOUNDATION Fieldbus puede activarse s lo mediante un im n El transmisor de temperatura T53 10 es parte de un dispositivo de medici n de temperatura el ctrico para el uso industrial El transmi Sor est previsto para el montaje en un cabezal de conexi n usual de un term metro el ctrico 4 2 Volumen de sum
42. iallC TA T6 oder Ex 112 1 G Ex ib ia IIC T4 T6 E I1D ExiaD Aplicable en zona 0 1 2 20 21022 Datos Ex Salida de sefial energ a auxiliar terminales 1 a 2 La temperatura ambiental m xima depende de la potencia Po de la barrera conectada WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 85 2 Seguridad Conexi n del sensor terminales 3 4 5 y 6 Uo 5 7VDC lo 8 4mA Po 12mW Lo 200 mH Co 40HF La capacidad efectiva interna y la inductancia del circuito el amp ctrico del bus de campo es Ci 2 nF Li 1 uH T53 10 01S Class I Zona O Ex ia IIC o Ex iaD FISCO Po 0 84W Po lt 1 3W FISCO systems FISCO systems Ui 30 VDC 30 VDC 17 5 VDC 15 VDC li 120mADC 300mADC 250 mA DC Pi 0 84 W 1 3W 2 0W Li 1 uH 1 uH 1 uH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0nF 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 75 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C T5 Ta lt 70 C Ta lt 65 C Ta lt 60 C Ta lt 60 C T6 Ta lt 60 O Ta lt 45 C Ta lt 45 C Ta lt 45 C T53 10 01S Class Zone 1 Ex ib IIC FISCO Po lt 0 84 W FISCO systems Uj 30 VDC 17 5 VDC li 250 mA DC Pi 5 32 W Li 1 pH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 85 C 15 Ta lt 75 C Ta lt 55 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 60 C 86 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Seguridad Indicaciones de montaje El aislamiento galv nico entre el circuito el ct
43. inistro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 92 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ideal durante el trans porte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el m instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento m Temperatura de almacenamiento 40 85 C m Humedad 95 de humedad relativa sin roc o Evitar lo siguiente W Luz solar directa o proximidad a objetos calientes B Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca m Holl n vapor polvo y gases corrosivos Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as meter una bolsa con un
44. ircuit Automatic communication switch or esl zv loo0Jd uv exoolq snaldOyd uonounj sues lo 0ey Sjueiorjeoo uomieuoo uonenBijuoo ajajdwog INOHd33 SPO Puiu sna idoud NOLLVGNNOS uonglosi aenep uonen uonesueeu S NN 1 lugAuoo Is z ndul O enBojeuy Is lt L indul N o 1 l uuonu lod uuo Au Jejodig ejdnooouueu L Joie ou ue ouel sis m sindul ajqeyajas 3 4 Q 89 OL0Z E0 r0 8r982L LL 1 2 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 6 Commissioning operation 6 4 Bus installation T53 10 0NI Segment coupler e _GB I LO LF NE FOUNDATION FOUNDATION and and i DP PA FOUNDATION max 16 PROFIBUS max 32 Safe area I Hazardous area T53 10 01S Segment coupler Ex n Power supply Y Y To additional segment couplers Bus FOUNDATION max 10 Ke 22 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 7 Maintenance 8 Return and disposal 7 Maintenance The temperature transmitter described in these operating instruc tions is maintenance free The electronics are completely encapsulated and incorporate no components which could be repaired or replaced Repairs must only be carried out by the manufacturer
45. mento el propietario ha de asegurarse de que B est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario W los usuarios del instrumento sean instruidos a intervalos regulares en todos los temas con respecto ala seguridad de trabajo los primeros auxilios y la protecci n del medio ambiente y conozcan el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Seguridad PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro de muerte al tocar piezas bajo tensi n m La instalaci n y el montaje del instrumento el ctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado m Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red alatensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el instrumento 63 ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede causar lesiones En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento 2 5 R
46. mperatura de superficie de la caja corresponde a la temperatu ra ambiental mezclas 20 K para una capa de polvo de hasta 5 mm de grosor WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 87 2 Seguridad 2 4 Riesgos espec ficos 88 jADVERTENCIA Cumplir las indicaciones del certificado de tipo asi como las normativas vigentes en el pais de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej IEC 60 079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Consultar el cap tulo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certi ficaci n ATEX para m s instrucciones de seguridad importantes para instrumentos con certificaci n ATEX ADVERTENCIA En el caso de sustancias a medir peligrosas como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Es imprescindible una protecci n de descarga electrost tica ESD La utilizaci n apropiada de superficies de trabajo puestas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos placas de circuitos impresos para poder evitar as da ar componentes electr nicos sensibles debido a descarga electrost tica Para un trabajo seguro en el instru
47. ndustry The trans mitter is intended to be mounted into a commonly used connection head of a electrical thermometer 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 16 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 5 Transport packaging and storage 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check instrument for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately ep 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 40 85 C m Humidity 95 relative humidity no condensation Avoid exposure to the following factors W Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard E Soot vapour dust and corrosive gases Store the instrument in its original packaging in a location that fulfills the conditions listed above If the original packaging is not available package and store the instrument as described below 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time mo
48. need not to be considered and will not impair the intrinsic safety or nonincendive safety of the installation as applicable The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the Fieldbus input circuit Ho wever the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500 Vac during 1 minute Installation Drawing 11175631 01 5 6 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 29 Nonincendive Field Wiring Concept The Nonincendive Field Wiring concept allows for the interconnection of nonincendive field wiring apparatus using any of the wiring methods permitted for unclassified locations Vmax gt Voc Or Vt Ca gt Ci Ccable La gt Li Leable Installation Notes For FISCO and Entity Concepts 1 The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of FM CSA approved intrinsically safe devices Div 1 or Zone 0 or Zone1 with entity parameters not specifi cally examined in combination as a system when Uo or Voc or Vt Vmax lo OF Isc or It lt Imax Po lt Pi Ca or Co gt 2Ci 2Ccable La or Lo gt 2L gt Lcable Po lt Pi 2 The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM CSA approved intrinsically safe devices with FISCO parameters not specifically examined in combination as a system when Uo or Voc Or Vt lt Vmax lo Or Isc or lh lt Imax Po lt Pj 3 Control equipment connected to the Associated Appara
49. nnexe 2 D claration de conformit CE wikal D claration de Conformit CE Document No 11177039 03 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type T53 10 01S T53 10 0NI Description Transmetteur de temp rature bus de terrain selon fiche technique valide TE 53 01 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX Marquago 6 1116 Exia IIC 14 16 u20 G Ex ib fa IIC T4 T6 11D ExiaD Busco Ex nA nL IIC T4 T6 N3GD ExnL IIC T4 T6 8138 Ex nA ic IC T4 T6 I3 GD Exic IIC T4 T6 Les appareils ont t v rifi s suivant les normos EN 61326 1 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2008 EN 60079 15 2005 EN 60079 27 2006 EN 61241 02006 EN61241 11 2006 Aaestation d examen CE de de KEMA OGATEXO148 de KEMA BV Ar heim reg no 0944 Type 53 10 08 Azestation d examen de KEMA OSATEXO149 X de KEMA BV Amheim reg no 0344 Type T53 10 0NI Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2009 11 25 Declaraci n de Conformidad CE Documento N 11177039 03 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo 753 10 015 T53 10 0NI Descripci n Transmisor de temperatura bus de campo de acuerd
50. ns for instur ments with ATEX approval see chapter 2 3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11 2 Safety WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regula tions must also be followed WARNING Protection from electrostatic discharge ESD required The proper use of grounded work surfaces and personal wrist straps is required when coming into contact with exposed circuitry printed circuit boards in order to to prevent static discharge from damaging sensitive electronic components To ensure safe working on the instrument the operating company must ensure m that suitable first aid equipment is available and aid is provided whenever required m that the operating personnel are regularly instructed in all topics regarding work safety first aid and environmental protection and knows the operating instructions and in particular the safety instructions contained therein DANGER Danger of death caused by electric current Upon contact with live parts there is a direct danger of death m Electrical instruments may only be installed and mounted by skilled electrical personnel m Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltag
51. nstruc ciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n m Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 83 2 Seguridad 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX jADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosione ADVERTENCIA E A m Cumplir con las disposiciones pertinentes para una utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas p ej EN 60 079 0 2006 EN 60 079 11 2007 EN 60 079 26 2007 EN 60 079 27 2006 2008 EN 61 241 0 2006 EN 61 241 11 2006 EN 60 079 15 2005 m iNo utilizar los transmisores cuyo exterior est da ado 2 3 1 Condiciones para el modelo T53 10 0NI del certificado CE de Modelo KEMA 06ATEX149 Homologaci n Ex II3 GD Ex nA nL IIC T4 T6 Ex 113 GD Ex nL IIC T4
52. nstructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E on of conformity WIKA EG Konformitatserklarung Dokument Nr 11177039 03 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ T53 10 015 T53 10 0NI Beschreibung Feldbus Temperatur Transmitter gem g ltigem Datenblatt TE 53 01 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 94 9 EG ATEX Kennzeichnung 1G Exia IIC T4 T6 N12 1 G Exib a wm 1110 ExiaD 8 113GD ExnA nL IIC T4 T6 113 GD ExnL IIC T4 T6 113 GD ExnA ic IIC T4 T6 113 GD Ex k IIC T4 T6 Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 60079 0 2006 2 EN 60079 26 2007 2 EN 60079 15 2005 EN 61241 0 2006 M EG Dasumusterpr fbescheinigung KEMA OBATEXO148 von KEMA BV Arnheim Reg Nr 0344 Typ TES tg Baum KEMA OBATEXD140 X von KEMA BV Aminin Reg Nr 0344 Typ T53 10 084 EN 60079 11 2007 EN 60079 27 2008 EN 60079 27 2006 t EN 61241 11 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for aed on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2009 11 26 Gesch ftsbereich EC Declaration of Conformity Document No 1117703903 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model T53 10 015 T
53. ntes ATEX Directive europ enne sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosph re AT Explosion Ex Les appareils avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions 66 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 S curit 3 Caract ristiques techniques lt gt APPROVED gt FM Factory Mutual L appareil a t contr l et certifi par FM Approvals Les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes am ricaines de s curit protection contre les explosions incluse applicables NEPSI National Supervision and Inspection Center for mH Explosion Protection and Safety of Instrumentation L appareil a t contr l et certifi par NEPSI Les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes chinoises de s curit protection contre les explosions incluse applicables INMETRO National Institute of Metrology Standardization and Industrial Quality L appareil a t contr l et certifi par INMETRO Les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes br siliennes de s curit protection contre les explosions incluse applicables 3 Caract ristiques techniques Dimensions en mm Vis M4 longueur env 30 mm sur ressort WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 67
54. o a la ficha t cnica en vigor TE 53 01 cumple con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX Identificativo 1G Exla IIC T4 T6 112 1 G Ex ib fa IIC T4 T6 11D ExiaD N3GD Ex nA nL IIC T4 T6 13GD ExnL IIC T4 T6 113GD ExnA fie IIC T4 T6 13GD Exic IIC T4 T6 Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 7 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2008 EN 60079 15 2005 EN 60079 27 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Certficado de examen CE de tipo KEMA OBATEXD148 de KEMA Ch MP CT Management de la qualit Direcci n de aide MP CT A B i a Alfred H iser Haras Signature autoriser par l entreprise Firma autorizada por el emisor ea Wegen EE to geg Seegen 1 4 Imma a eem se SE ee ve Q de r hne Anar Versand Aansen Wager S 78 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 3 Contenido 1 Informaci n general 80 2 Seguridad 3 Datos t cnicos 4 Estructura y funci n 92 5 Transporte embalaje y almacenamiento 93 6 Puesta en servicio funcionamiento 94 7 Mantenimiento 99 8 Devoluci n y eliminaci n 99 Anexo 1 FM CSA Installation Drawing 25 Anexo 2 Declaraci n CE de conformidad 78 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 79 1 Inf
55. obtener m s informaciones consultar P gina web www wika de www wika com Hoja t cnica correspondiente TE 53 01 Servicio t cnico Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de 80 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos jADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita gt P gt P WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 81 2 Seguridad 2 Seguridad jADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcio namiento asegurarse de que se haya seleccionado el instrumento adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o dafios materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones con
56. ock hartes Aufstellen W Ru Dampf Staub und korrosive Gase Das Ger t in der Originalverpackung an einem Ort der die oben gelisteten Bedingungen erf llt lagern Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Ger t wie folgt verpacken und lagern 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren 3 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen WARNUNG Vor der Einlagerung des Ger tes nach Betrieb A alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheits gef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 47 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Montage Die Transmitter Typ T53 10 sind vorgesehen zur Montage auf einem Messeinsatz im DIN Anschlusskopf der Form B Die Anschluss dr hte des Messeinsatzes m ssen ca 50 mm lang und isoliert ausgef hrt sein Montagebeispiel 11198991 01A Montage im Anschlusskopf Messeinsatz mit montiertem Transmitter in die Schutzarmatur einste cken und im Anschlusskopf mit Schrauben federnd befestigen go NW 11198991 01B go MM Montage von F hlerleitungen Die Leitungen m ssen zwischen den Metall platten montiert werden 48 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Tran
57. on Este instrumento ha sido comprobado y certificado por NEPSI Los instrumentos con este marcado est n conformes a las normas aplicables de China relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n antiexplosiva ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atm sfera AT explosivo Ex Los instrumentos con este marcado est n conformes a INMETRO q National Institute of Metrology Standardization and A Industrial Quality INMETRO Este instrumento ha sido comprobado y certificado por INMETRO Los instrumentos con este marcado est n conformes a las normas aplicables de Brasil relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n antiexplosiva 90 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Dimensiones en mm Tornillo M4 aprox 30 mm bajo tensi n de resorte Datos t cnicos Modelo T53 10 Temperatura ambiental y de 40 85 C almacenamiento Humedad max admisible 95 de humedad relativa sin rocio Vibracion 2 100 Hz 4g DIN IEC 68 2 6 Material del envolvente Plastico PBTP reforzado con fibra de vidrio Tipo de protecci n m Caja IP 68 seg n IEC 529 EN 60 529 m Bornes IP 00 seg n IEC 529 EN 60 529 Para mas datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA TE 53 01 y la documentaci n de pedido Otras importantes indicaciones de se
58. ormaci n general 1 Informacion general m El instrumento descrito en el manual de instrucciones esta construido y fabricado segun los conocimientos actuales Todos los componentes estan sujetos a criterios rigidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gestion estan certificados segun ISO 9001 y ISO 14001 m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importan tes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento W El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento m El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo m El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modifica ci n no autorizada del instrumento m Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para
59. ovi ded by the barrier manufacturer FISCO FNICO rules The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus to associated apparatus not specifically examined in such combination The criterion for such interconnection is that the voltage Vmax the current Imax and the power Pi which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe considering faults must be equal or greater than the voltage Uo Voc Vt the current lo Isc It and the power Po which can be provided by the associated apparatus supply unit In addition the maximum unprotected residual capacitance Ci and inductance Li of each appa ratus other than the terminators connected to the Fieldbus must be less than or equal to FISCO 5 nF and 10 uH FNICO 5 nF and 20 uH Installation Drawing 11175631 01 4 6 28 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E The Nonincendive Field Wiring concept allows the interconnection of nonincendive field wiring apparatus using any of the wiring methods permitted for unclassified locations Vmax gt Voc Or Vt Ca gt Ci Ccable La gt Li Leable The Nonincendive Field Wiring concept allows the interconnection of FM approved nonincendive devices with FNICO parameters not specifically examined in combination as a system when Uo or Voc or Vt lt Vmax Po lt Pi In each I S Field
60. packung und Lagerung 47 6 Inbetriebnahme Betrieb 48 7 Wartung 53 8 R cksendung und Entsorgung 53 Anlage 1 FM CSA Installation Drawing 25 Anlage 2 EG Konformit tserkl rung 31 WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 33 1 Allgemeines 1 Allgemeines m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Ger t wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun gen m Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbe stimmungen einhalten m Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in un mittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfaltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestim mungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsan leitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den
61. personnel away from hazardous areas Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval WARNING Non observance of these instructions and their contents may result in the loss of explosion protection WARNING m Observe the applicable regulations for the use of Ex class instruments e g EN 60 079 0 2006 EN 60 079 11 2007 EN 60 079 26 2007 EN 60 079 27 2006 2008 EN 61 241 0 2006 EN 61 241 11 2006 EN 60 079 15 2005 W Do notuse transmitters with any damage to the exterior WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 7 2 Safety 2 3 1 Conditions for Model T53 10 0NI from type examination certificate KEMA 06ATEX149 X GB Zone 2 approval II3 GD Ex nA nL IIC TA T6 II 3 GD Ex nL IIC T4 T6 Es 113 GD Ex nA ic IIC T4 T6 E 113 GD Ex ic IIC T4 T6 Entity parameters T53 10 0NI Zone 2 ExnLIIC Zone 2 nA FNICO FISCO Ex ic IIC Uj 32 VDC 32 VDC 17 5VDC Li 1 uH 14H Ci 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 T
62. ranchements avec deux sondes 3 amp 5 6 3456 peuvent tre Q6 Q QO Q Q Q Q Q configur s pour 2 if Y mesures diff rence 2 valeur moyenne ou e WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 Sun Ko 4 amp Kw H redondance 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 6 Mise en service exploitation Sortie liaison bus Branchement 1 2 Y bus R 79 FOUNDATION Y coupleur segment a liaison bus RLRIOLFL JIU EJ Branchement 2 bus R PA Y WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 73 exploita 6 3 Sch ma fonctionnel 6 M 3 4 0 89 0L0Z 0 v0 8v98Z LLL 9 090 01d suonouoj ejgjduioo uonembuoo Sngl4oud ep soolg WOtid33 sng uoster1 a o ZW L DLUESL n au sn p safely ev Hv 101981109 ep SJU8101120 Compensation interne CJC sna idoud Circuit NOLLVGNNOS courant Ex Commutation de bus automatique enbiuenjeb uoneredes uomnepunoJ ep soolg SriSSS501d Op UOTIEJqIe d sawoudjod sep uonesueeur uonesueoul ep xneajgeL 9 09010Jd ZIV LIV onsouDeip ap suonouoJ snqpieu suonouo BuueeuiBue p seiu s uuoq sep alnjejedua eouepuoped euue ouu InajeA eoueigjiq JnossieAuoo 20 g O 4 le lt
63. re than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging WARNING Before storing the instrument following operation remove any residual media This is of particular impor tance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 17 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Mounting The Model T53 10 transmitters are designed to be mounted on a measuring insert in a Form B DIN connection head The connection wires of the measuring insert must be approx 50 mm long and insulated Mounting example 11198991 01A Mounting in connection head Insert the measuring insert with the mounted transmitter into the protective sheath and secure into the connecting head using screws in pressure springs t lt 11198991 01B lu Mounting of sensor wires Wires must be mounted between the metal plates 18 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 6 Commissioning operation 6 2 Electrical connections Input 25 Pt100 2 wire Pt100 3 wire Pt100 4 wire Pt100 2 wire L 5 6 34 5 6 96 06 06 0 L E Su mM 2x Pt100 2 3 wire Resistance 2 wire Resistance 3 wire Resistance 4 wire 745 6 Q Q6 09 00 JES
64. rico del sensor y el circuito de entrada no es infalible No obstante el aislamiento galv nico entre los circuitos es capaz de resistir a un voltaje de comprobaci n de AC 500 V durante 1 minuto En una atm sfera posiblemente sujeta al riesgo de gases inflama bles el transmisor debe integrarse en una caja que corresponda por lo menos al tipo de protecci n IP 20 seg n EN 60 529 Si el transmisor debe instalarse en una atm sfera potencialmente explosiva en que se deben utilizar instrumentos el ctricos de la categor a 1 G y sila caja es de aluminio el ttansmisor debe instalarse de modo que en caso de aver as puedan excluirse fuentes de encen dido causadas por chispas debidos a choques o fricci n Si la caja es de materiales no met licos hay que evitar cargas electrost ticas Para la utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas por mezclas de polvo aire se aplican las siguientes indicaciones El transmisor debe estar integrado en un cabezal de metal forma B seg n DIN 43 729 que corresponda por lo menos al grado de protecci n IP 6X seg n EN 60 529 sea aprobada para la aplicaci n correspondiente y sea instalada correctamente S lo se deben utilizar entradas de cables y cubiertas autorizadas para la aplicaci n correspondiente y instaladas correctamente Con una temperatura ambiental gt 60 C se deben utilizar cables termorresistentes autorizados para una temperatura ambiental de al menos 20 K m s elevada La te
65. rit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l emploi pr vu Le transmetteur de temp rature T53 10 est un transmetteur universel configurable pour des sondes r sistance simple et double RTD thermocouples TC des g n rateurs de r sistance et de tension ainsi que mesure de potentiom tre L appareil est concu et construit exclusivement pour une utilisation conforme lusage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l appareil en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effec tu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Si l appareil est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l appareil Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l appareil se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 58 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification
66. secante en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 93 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 1 Montaje Los transmisores Modelo T53 10 est n previstos para su montaje en un cabezal de forma DIN B con una unidad extra ble Los hilos de la conexi n de la unidad extra ble deben tener una longitud de aprox 50 mm y deben estar aislados Ejemplo de montaje 11198991 01A Montaje en el cabezal Introducir la unidad extra ble con el transmisor montado en la funda protectora y fijarlo en el cabezal utilizando tornillos con resorte de presi n E WW 11198991 01B E s Montaje de cables del sensor Los cables deben montarse entre las placas de metal 94 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 Conexiones el ctricas Entrada Pt100 2 hilos Pt100 3 hilos Pt100 4 hilos Eus 2 hilos Sy w v Se L 59e amp 5 6 TOT es Qu 2x Pt100 2 3 hilos Resistencia
67. ser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen m Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenberei chen fernhalten Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrun gen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes f hren WARNUNG W Jeweiligen Vorschriften bez glich Ex Einsatz einhal ten z B EN 60 079 0 2006 EN 60 079 11 2007 EN 60 079 26 2007 EN 60 079 27 2006 2008 EN 61 241 0 2006 EN 61 241 11 2006 EN 60 079 15 2005 m u erlich besch digte Transmitter nicht verwenden WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 37 2 3 1 Bedingungen f r Typ T53 10 0NI aus der Baumusterpr f bescheinigung KEMA 06ATEX149 Zone 2 Zulassung II3 GD Ex nA nL IIC TA T6 Ex 113 GD Ex nL IIC T4 T6 Ex 113 GD Ex nA ic IIC T4 T6 Ex 113 GD Ex ic IIC T4 T6 Kenngr Ben T53 10 0NI Zone 2 Ex nL IIC Zon
68. smitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 Elektrische Anschl sse Eingang Pt100 2 Leiter Pt100 3 Leiter Pt100 4 Leiter Se 2 Leiter Qu 4 5 6 200000 SQ w 4 5 6 DE 96 06 06 o Je Ge HS x wm 2 100 2 Uu Leiter es Widerstand 2 Leiter ru Widerstand 3 Leiter CES e Widerstand 4 Leiter Ka SE Sun Se 3 4 5 6 Q Q6 0 o Sur So L Q amp w ie 2 x Widerstand 2 3 Leiter i Thermoelement interne CJC Thermoelement externe CJC E Thermoelement 3 Leiter externe CJC 34 5 6 amp 5 6 96 06 Ka Sr Ow E ic 2 x Thermoelement 2 x Thermoelement H A 2 zl Re s nae aj AE interne CJC 2 Leiter CUC mV 2xmV 3 L 56 3 45 6 3 L 5 6 3456 96 QO Q QO SE 00 QO Q6 Q Q Q QO 20 ie E E E 2 1 1 1 o7 1 1 Potentiometer Potentiometer 2 Potentiometer 3 Leiter Kabelkompensation 3 Leiter Qu Ko L amp Kw 3005 Q Q6 QO o El E S1 31 96 Q l D In ae Wun j WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53
69. sta tique DES L utilisation conforme des surfaces de travail mises la terre et des bracelets personnels est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due une d charge lectrostatique WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E Afin de travailler en toute s curit sur l appareil l utilisateur doit s assurer m qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin m qu il re oit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu il connait le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension m Le montage de l appareil lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi m En cas d utilisation avec un appareil d alimentation d fectueux p ex court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent apparaitre sur l appareil AVERTISSEMENT Les restes
70. suitable enclosure to meet installation codes stipulated in the Canadian Electrical Code CEC The entity concept Equipment that is FM CSA approved for intrinsic safety may be connected to barriers based on the ENTITY CONCEPT This concept permits interconnection of approved transmitters meters and other devices in combinations which have not been specifically examined by FM CSA provided that the agency s criteria are met The combination is intrinsically safe if the entity concept is acceptable to the authority having jurisdiction over the installation The entity concept criteria are as follows The intrinsically safe devices other than barriers must not be a source of power The maximum voltage Uj Vmax and current li Imax and maximum power Pj Pmax which the device can receive and remain intrinsically safe must be equal to or greater than the voltage Uo or Voc or Vi and current lo or Isc or l and the power Po which can be delivered by the barrier The sum of the maximum unprotected capacitance Ci for each intrinsically device and the interconnecting wiring must be less than the capacitance Ca which can be safely connected to the barrier The sum of the maximum unprotected inductance Li for each intrinsically device and the interconnecting wiring must be less than the inductance La which can be safely connected to the barrier The entity parameters Uo Voc or Vt and lo Isc or h and Ca and La for barriers are pr
71. t www wika de www wika com Fiche technique correspondante TE 53 01 Conseiller applications Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de 56 WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E ralit s Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques suscep tibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e P P amp P WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 57 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonction nement s assurer que l appareil a t choisi de fa on ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s cu
72. tarlo al instrumento El formulario de devoluci n est disponible en internet www wika com Service Devoluci n 8 2 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n Anexo 1 FM CSA Installation Drawing V ase p gina 25 Anexo 2 Declaraci n CE de conformidad V ase p gina 78 WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika de Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika de WIKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strasse 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 100 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E
73. tienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1Uso conforme a lo previsto El transmisor de temperatura T53 10 es un transmisor universal configurable para termorresistencias simples y dobles RTD termo pares TC transmisores de resistencia y tensi n as como para medici n de potenci metro El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instruc ciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Si se transporta el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funciona miento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 82 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal iADVERTENCIA iRiesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales m Las actividades descritas en este manual de i
74. tulos Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo ejemplo ejemplo Explicaci n de s mbolos v ase p gina 90 WIKAII Az C E lt gt E 0158 KEMA 06 ei us 63911 Klingenberg T53 10 01S Germany ATEX 0148 3027564 235680 SN 000000000 TAG Install 11178648 Dwg no 11175631 A lt i 40 C lt Ta lt 85 C FISCO Field Device Rev Temperatura Re Zone 0 DIV 1 p m 1060U NCC 5270 09xxxx Label no 153105202 ambiental admisible WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 89 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos Este instrumento ha sido comprobado y certificado por CSA International Los instrumentos con este marcado est n conformes a las normas aplicables de Canad relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n contra explosiones CE Comunidad Europea GP CSA Canadian Standard Association Los instrumentos con este marcados cumplen las directivas europeas aplicables las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones FM Factory Mutual Este instrumento ha sido comprobado y certificado APPROVED Por FM Approvals Los instrumentos con este marcado est n conformes a las normas aplicables de los EE UU relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n contra explosiones NEPSI National Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentati
75. tus must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc 4 Intrinsically Safe Installation should be in accordance with ANSI ISA RP12 6 01 except chapter 5 for FISCO Installations Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous Classified Locations and the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Sections 504 and 505 5 The configuration of associated Apparatus must be FM Approvals or CSA Approved under the associated concept 6 Associated Apparatus manufacturer s installation drawing must be followed when installing this equipment 7 The equipment is approved for Class I Zone 0 applications If connecting AEx ib associated Apparatus or AEx ib I S Apparatus to the equipment the I S circuit is only suitable for Class I Zone 1 or Class I Zone 2 and is not suitable for Class I Zone 0 or Class Division 1 Hazardous Classified Locations 8 Norevision to drawing without prior FM CSA Approval 9 Simple Apparatus is defined as a device that neither generates nor stores more than 1 5V 0 1 A or 25 mW 10 The termination must be NRTL approved and the resistor must be infallible 11 Warning For applications in Div 2 or Zone 2 Classified Locations Explosion hazard Except for nonincendive field circuits do not disconnect the apparatus unless the area is known to be non hazardous 12 Warning Substitution of Components May Impair Safety Installation Drawing 11175631 01 6 6 30 WIKA Operating I
76. ty including explosion protection CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives ATEX European Explosion Protection Directive Atmosph re AT explosible Ex Instruments bearing this mark comply with the requirements of the European Directive 94 9 EC ATEX on explosion protection FM Factory Mutual The instrument was inspected and certified by FM Approvals Instruments bearing this mark comply with the applicable US standards on safety including explosion protection NEPSI National Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentation The instrument was inspected and certified by NEPSI Instruments bearing this mark comply with the applica ble chinese standards on safety including explosion protection INMETRO National Institute of Metrology Standardization and Industrial Quality The instrument was inspected and certified by INMETRO Instruments bearing this mark comply with the applicable brazilian standards WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 3 Specifications 3 Specifications Dimensions in mm Screw M4 approx 30 mm spring loaded Specifications Model T53 10 Ambient storage temperature 40 85 C Maximum permissible humidity 95 relative humidity no condensation Vibration 2 100 Hz 4g DIN IE
77. ty 31 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 3 1 General information 1 General information m The temperature transmitter described in the operating instructions has been manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 m These operating instructions contain important information on handling the temperature transmitter Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the temperature transmitter s range of use W The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immediate vicinity of the temperature transmitter and readily accessible to skilled personnel at any time m Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifica tions to the temperature transmitter m The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply m Subject to technical mo
78. uences suivantes Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds m Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant m Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs Co nserver l appareil dans l emballage original dans un endroit qui Fl satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l appareil comme suit 1 Emballer l appareil dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l appareil avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement 70 un sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l appareil apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques carcinog nes radioactives etc WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation 6 1 Montage Les transmetteurs mod le T53 10 sont pr vus pour le montage sur sonde dans une t te de raccordement de forme B selon DIN Les fils de branchement de la sonde doivent avoir une longueur d environ 50 mm et tre isol s Exemple de montage 11198991 01A Montage dans la t te de raccor
79. vent tre agr s pour une temp rature ambiante sup rieure d au moins 20 K 2 3 2 Conditions pour le type T53 10 0IS selon attestation d examen CE de type KEMA 06ATEX148 Homologation Ex KEMA O6ATEX0148 X H1G ExiallCT4 T6 oder 112 1 G Ex ib ia IIC T4 T6 11D ExiaD Applicable en zone 0 1 2 20 21 ou 22 Caract ristiques Ex Sortie signal alimentation bornes 1 et 2 La temp rature ambiante maximale d pend de la puissance Po de la barri re utilis e Branchement de du capteur bornes 3 4 5 et 6 Uo 5 7VDC lo 8 4mA Po 12mW Lo 200mH Co 40HF WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 61 La capacit et l inductance internes effectives du circuit lectrique du bus de terrain sont Ci 2 nF Li 1 uH T53 10 01S Class I Zone O Ex ia IIC oder Ex iaD FISCO Po lt 0 84W Po 1 3W FISCO systems FISCO systems Uj 30 VDC 30 VDC 17 5 VDC 15 VDC li 120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC Pi 0 84 W 1 3W 2 0W Li 1 uH 1 uH 1 uH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0nF 2 0nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 75 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C T5 Ta lt 70 C Ta lt 65 C Ta lt 60 C Ta lt 60 C T6 Ta lt 60 C Ta 45 G Ta lt 45 26 Ta lt 45 C T53 10 01S Class Zone 1 Ex ib IIC FISCO Po lt 0 84 W FISCO systems Uj 30 VDC 17 5 VDC li 250 mA DC Pi 5 32 W Li 1uH 1 uH Ci 2 0nF 2 0 nF Ti T4 Ta lt 85 C Ta lt 85 C T5 Ta lt 75 C Ta lt 55 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 60 C
80. versal configurable transmitter for use with single and dual resistance thermometers RTD thermocouples TC resistance and sensor sources as well as potentiometer measuring The temperature transmitter has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instruc tions must be observed Improper handling or operation of the instru ment outside of its technical specifications requires the instrument to be shut down immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer If the temperature transmitter is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in the instru ment malfunctioning Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 6 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11178648 04 03 2010 GB D F E 11178648 04 03 2010 GB D F E 2 Safety 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment m The activities described in these operating instruc tions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below m Keep unqualified
81. x Daten Signalausgang Hilfsenergie Klemmen 1 bis 2 Die maximale Umgebungstemperatur h ngt von der Leistung Po der angeschlossenen Sperre ab Anschluss des Sensors Klemmen 3 4 5 und 6 Uo 5 7VDC lo 84mA Po 12mW Lo 200 mH Co 40HF Die effektive interne Kapazit t und Induktivit t des Feldbusstromkrei ses betr gt Ci 2 nF Li 1 pH WIKA Betriebsanleitung Temperatur Transmitter T53 39 T53 10 01S Class I Zone O Ex ia IIC oder Ex iaD FISCO Po 0 84W Po 1 3W FISCO systems FISCO systems Uj 30 VDC 30 VDC 17 5VDC 15 VDC li 120mA DC 300mA DC 250 mA DC Pi 0 84 W 1 3W 2 0W Li 1 uH 11H 1 pH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0nF 2005 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 75 C Ta lt 85 C Ta lt 85 C TS Ta lt 70 AG Ta lt 65 gc Ta lt 60 c Ta 60 Ne T6 Ta 60 C Ta lt 45 C Ta lt 45 C Ta lt 45 C T53 10 0IS Class l Zone 1 Ex ib IIC FISCO Po lt 0 84 W FISCO systems Uj 30 VDC 17 5 VDC li 250 mA DC Pi 5 32 W Li 1uH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0 nF T1 T4 Ta lt 85 C Ta lt 85 C 15 Ta lt 75 C Ta lt 55 C T6 Ta lt 60 C Ta lt 60 C Montagehinweise Die galvanische Trennung zwischen dem Sensorstromkreis und der Eingangsbeschaltung ist nicht unfehlbar Allerdings ist die galvani sche Trennung zwischen den Kreisen so ausgelegt dass diese eine Testspannung von AC 500 V f r eine Minute aush lt In einem Bereich der m glicherweise durch Gase gef hrdet ist muss der Transmitter in einem Gehause monti
82. z e ua O lt t Convertisseur Ost Is lt seau nn n uionu loq uuo eurejodiq Au ejdnooouueu aig s nu uon l s emploi Transmetteur de temp rature T53 WIKA Mode d 74 11178648 04 03 2010 GB D F E 6 Mise en service exploitation 6 4 Installation du bus Coupleurs segment T53 10 0NI FOUNDATION max 16 PROFIBUS max 32 us Zone explosive T53 10 01S Alimentation I e e E e E FOUNDATION l FOUNDATION and I and I I i l aanas DP PA I I I I I Zone s curis e 1 I Coupleurs segment Ex t L 1 N I Alimentation Y Y pour des coupleurs segment suppl mentaires WIKA Mode d emploi Transmetteur de temp rature T53 Branchemen bus FOUNDATION max 10 PROFIBUS max 10 75 7 Entretien 8 Retour et mise au rebut 7 Entretien Le transmetteur de temp rature d crit dans le mode d emploi ne n cessite pas d entretien L lectronique est compl tement encapsul e et ne comporte aucun composant pouvant tre r par ou remplac Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 8 Retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes

E F D GB Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents