Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1.2. MAGYAR Ovakodjon az
3. m
4. ramot vezet r szekt l Fedje le s keritse el azokat az alkatr szeket amelyek a munkahely nek a k zel ben fesz lts g alatt llnak Alkalmaz si ter let A szerszamot csak a kezel si utasitasban megadott munkakhoz alkalmazza Ne v gezzen a szerszammal s a tartoz kaival olyan munk kat amelyekhez er sebb szerszamra volna sz ks g Ne haszn lja a szersz mot olyan c lokra s olyan munk khoz amelyekre az rendeltet sszer en nem haszn lhat Az ilyen jelleg alkalmaz s szem lyi s r l st vagy a szersz m s m s vagyont rgyak sszet r s t okozhatja Figyelem Ezzel a szerszammal nem lehet a piacon kaphat Az eredm ny a k l nb z idevonatkoz szabv ny ltal enge d lyezett t r sek alapj n akkor lesz megfelel hogyha gy a dugasz mint a vezet k ill valamennyi pr sel szersz m a szabv nyoknak megfelel A szersz mot ez rt csak akkor szabad alkalmazni hogyha annak m k d se a feldolgozand t telekkel s vezet kek kel meg lett vizsg lva s a szersz m ut njuszt roz sa sz ks g eset n megt rt nt Nincs kiz rva hogy ennek a vizsg latnak az elmulaszt sa egyes esetekben hib s rintkez st megn vekedett vezet k ellen ll st vagy nem megfelel h z szil rds got eredm nyez ami a feldolgozott term k biztons g t befoly solja Az gy kivitelezett munka szem lyi s r l st s anyagi k rokat eredm nyezhet Amennyiben egy megfelel v
5. herramienta m s resistente No use las herramientas para fines ni trabajos para los que las herramientas no est n previstas Cualquier otro uso puede ocasionar accidentes con gra ves da os personales o el deterioro de la herramienta o bienes de valor Atenci n Esta herramienta no proporciona los resultados seg n las normas con todas las clavijas y conductores disponi bles en el mercado Esto es v lido incluso cuando tanto el conductor como la clavija o cualquier art culo de engarzado usado se ci en a la norma correspondiente debido a los diferentes niveles de tolerancia permitidos en las diferentes normas aplicables Por lo tanto la herramienta no se puede usar hasta que se haya comprobado su funcionamiento con el art culo y los conductores que se deban preparar y se haya reajustado la herramienta seg n se requiera No hay que descartar que sin esta comprobaci n se pueden producir contactos err neos o una resistividad demasiado alta o la ausencia de resistencia a la tracci n lo que puede disminuir la seguridad de todo el art culo Esto puede causar graves da os personales o materia les En caso de que no le sea posible la realizaci n de las comprobaciones correspondientes en su lugar de tra bajo dir jase a su suministrador para que se encargue del ajuste y comprobaci n Advertencia de car cter general Por su propia seguridad utilice nicamente los acceso rios aparatos adicionales recomendados en e
6. RT Nr 420788 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de empleo Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obstugi No Kezel si utas t s Navod obsluze PreBwerkzeug fur modulare Steckverbinder Termination Tool for Modular Telecommuni cation Plugs Outil sertir les connec teurs fiches modulaires Utensile a compressione per connettori modulari Herramienta para embutir los terminales de los cables en la clavija telefonica modular Perstang voor modulaire connectoren Presst ng f r telefonkontaktdon Praska reczna do modu owych z cz wtykowych Pr sszerszam modularis csatlakoz khoz Lisovaci nastroj na modularni konektory DEUTSCH Sch tzen Sie sich vor stromf hrenden Teilen Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen Abdecken und abschranken von unter Spannung stehenden Teilen in der Nahe Ihres Arbeitsplatzes Einsatzbereich Verwenden Sie das Werkzeug nur f r die in der Be dienungsanleitung beschriebenen Anwendungsbereiche F hren sie mit dem Werkzeug und Zubeh r keine Arbei ten aus f r die schwereres Werkzeug erforderlich ist Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten fur die sie nicht bestimmt sind Eine andere Anwendung kann
7. a vodi i v sledky odpov daj c norm Toto plat z d vodu toleranc je jsou v r zn ch p slu n ch norm ch p pustn i tehdy jestli e jak vodi tak i z str ka resp a d pou van stla ovac artikl odpov d p slu n m nor m m se sm proto pou vat a pot kdy byla prov ena jejich funkce se zpracov van mi artikly a vodi i a n stroj byl v p pad nutnosti vyjustov n elze vylou it e bez t to prov rky m e v ojedin l ch p padech doch zet k chybn m kontakt m nebo ke zv en mu odporu veden anebo k chyb j c pevnosti v ahu co ohro uje bezpe nost celkov ho artiklu Toto m e v st k v n m kod m na zdrav osob anebo v cn m kod m Pokud p slu n prov rky u V s nejsou mo n obratte se pros m na Va eho dodavatele aby se postaral o se zen a prov rku V eobecn pokyny Pro Va i vlastn bezpe nost pou vejte jen p slu enstv resp p davn p stroje je jsou doporu ov ny v n vodu k obsluze anebo v robcem Dodr ujte pros m p slu n platn bezpe nostn p edpisy N stroj mus b t v z vislosti na etnosti pou it a zat en pravideln prov ov n na bezvadnou funkci Pokud nejsou p slu n prov rky na m st mo n mohou b t tyto prov d ny v robcem Opravy sm prov d t pouze kolen odborn person l jinak m e u provozovatele doch zet k nehod
8. bruiker kunnen voordoen SVENSKA Skydda er mot str mf rande delar Arbeta inte vid delar som r str mf rande T ck ver och avsk rma str mf rande delar i n rheten av er arbetsplats Insatsomr de Verktyget f r bara anv ndas inom de anv ndningsomr den som beskrivs i bruksanvisningen Utf r inga arbeten med verktyget samt tillbeh r f r vilka det tyngre verktyget kr vs Anv nd inte verktygen f r syften och arbeten f r vilka de inte r avsedda Annan anv ndning kan leda till olycksfall med sv ra personskador som f ljd eller till att verktyget eller materialet f rst rs Observera Detta verktyg ger inga korrekta resultat enligt normen med alla stickproppar och ledare som finns p markna den P grund av de till tna toleranserna i de olika till m pliga normerna g ller detta ven n r b de ledare och stickpropp respektive alla kontaktpressningsartiklar som anv nds motsvarar respektive normer den anledningen f r verktyget anv ndas f rst efter det att dess funktion med ledarna och de artiklar som ska bearbetas har testats och verktyget har justerats om det skulle visa sig n dv ndigt Det kan inte uteslutas att felkontakter eller f r h gt led ningsmotst nd eller bristande dragh llfasthet kan uppst i enstaka fall om inte detta test genomf rs n got som p verkar den totala artikelns s kerhet Detta kan leda till sv ra person eller materialskador Om det inte r m j
9. de Pr fungen vor Ort nicht m glich sein k nnen diese vom Hersteller vorgenommen werden Reparaturen d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden andernfalls k nnen Unfalle f r den Betreiber entstehen ENGLISH Protect yourself from live parts Do not work on live parts Cover and guard live parts near your workplace Application Only use the tool for the applications described in the operating instructions Do not use the tool and accessories for any work that requires heavier duty tools Do not use tools for purposes or work for which they are not intended Using the tool for any other purpose may cause accidents resulting in severe personal injury or irrepara ble damage to the tool or items of value Warning With some plugs and conductors available on the market the results attained with this tool do not conform to standards This is due to the tolerances permitted in the various standards and may occur even though the conductor plug and crimp articles used meet the standards concerned For this reason the tool may only be used once its per formance has been tested in conjunction with the articles and conductors being processed and any necessary adjustments to the tool have been made Without testing the tool in this way faulty contacts increased line resistance or inadequate tensile strength may occur and adversely affect the safety of the overall article This may cause severe personal i
10. faire ex cuter par le fabricant Seul un personnel d ment qualifi sera habilit effectuer des r parations sous peine de risque d accident pour l utilisateur ITALIA Proteggersi dalle parti sotto tensione Non lavorare su parti che si trovano sotto tensione I componenti sotto tensione che si trovano vicino alla postazione di lavoro vanno coperti e isolati da barriere Campo d impiego Utilizzare l utensile solo per i campi d impiego descritti nelle istruzioni di funzionamento Non impiegare l utensile e gli accessori per eseguire lavori per i quali necessario un utensile di maggior potenza Non utilizzare utensili per scopi e lavori ai quali non sono destinati Un impiego non conforme pu causare incidenti con gravi danni alle persone o con distruzione dell utensile o del materiale Attenzione Questo utensile non fornisce gli stessi risultati conformi alle norme con tutti i connettori ed i conduttori disponibili sul mercato Ci vale anche quando il conduttore il connettore e ciascun articolo impiegato nella crimpatura corrispondono alle relative norme La ragione data dalle tolleranze ammesse nelle diverse norme relative Perci l utensile pu venir impiegato solo dopo che stata controllata la sua funzione con gli articoli ed i conduttori da lavorare e dopo che all utensile sono stati apportati gli aggiustamenti necessari Non si pu escludere che senza un tale controllo in alcuni ca
11. hanteerde toleranties zelfs dan het geval wanneer zowel geleider als connec tor resp alle gebruikte krimpartikelen voldoen aan de desbetreffende norm Het gereedschap mag om die reden pas worden gebruikt wanneer de werking in combinatie met de te verwerken artikelen en geleiders is gecontroleerd en het gereedschap zo nodig is bijgesteld Er kan niet worden uitgesloten dat er zonder deze con trole contactstoringen of een te hoge leidingsimpedantie kunnen optreden danwel dat de noodzakelijke trekvast heid ontbreekt hetgeen de veiligheid van het product in zijn totaliteit aantast Dit kan zwaar personeel of materieel letsel tot gevolg hebben Indien dergelijke controles bij uzelf niet mogelijk zijn ge lieve u zich tot de levarancier te wenden teneinde instel ling en controle door deze te laten uitvoeren Algemene instructie Voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren resp hulpapparatuur gebruiken die in de gebruikshandleiding staan aangegeven of door de fabrikant worden aanbe volen Neem alle voor uzelf geldende veiligheidsvoorschriften in acht Het gereedschap dient afhankelijk van de gebruiksfre quentie en de gebruiksintensiteit regelmatig op zijn goede werking te worden gecontroleerd Indien dergelijke inspecties ter plaatse niet mogelijk zijn kunnen deze door de fabrikant worden uitgevoerd Reparaties mogen uitsluitend door geschoold technisch personeel worden uitgevoerd omdat zich anders ongevallen bij de ge
12. iwia uzyskania wynik w zgodnych z norm ze wszystkimi wtyczkami i przewodami znajduj cymi si na rynku Jest to spowodowane r nymi dopuszczalnymi tolerancjami wyst puj j cymi w obowi zu j cych normach i to tak e wtedy gdy zar wno przewody jak i wtyczki wzgl dnie artyku y do obrabiania ko c wek odpowiadaj odno nym normom larzedzie mo e by u yte dopiero po sprawdzeniu jego dzia ania z obrabianymi artyku ami i przewodami i gdy narz dzie zosta o w razie potrzeby wyregulowane je mo na wykluczy e bez tego sprawdzenia w pojedynczych przypadkach mo e doj do braku styku do zwi kszonej oporno ci przewodu lub te do niedosta ecznej wytrzyma o ci na zerwanie ujemnie wp ywaj cych na pewno ca ego artyku u Mo e to doprowadzi do du ych szk d osobowych i rzeczowych Je eli u Pa stwa nie jest mo liwe wykonanie odpowied niego badania prosz zwr ci si do swoich dostawc w aby polecili wykonanie regulacji i badania Og lna wskaz wka Dla w asnego bezpiecze stwa nale y stosowa jedynie takie akcesoria wzgl dnie dodatkowe urz dzenia kt re s zalecane w instrukcji obs ugi lub przez producenta Prosz przestrzega istotnych dla Pa stwa aktualnie obowi zuj cych przepis w zapobiegania nieszcz liwym wypadkom W zale no ci od cz sto ci stosowania i obci enia narz dzie trzeba poddawa regulamej kontroli dotycz cej nienagannego dzia ania Je eli na miejscu
13. izsg lat elv gz se h zon bel l nem volna lehets ges akkor a be ll t s s ellen rz s elv gz se rdek ben forduljon a sz ll t hoz ltal nos utas t s A saj t biztons ga rdek ben csak olyan tartoz kokat s kieg sz t k sz l keket alkalmazzon amelyeket a kezel si utas t s vagy maga a gy rt is aj nl K rj k gyeljen az n r sz re rv nyes balesetv delmi el r sok betart s ra A szersz m megfelel m k d s t az alkalmaz sa gyakoris g nak f ggv ny ben rendszeresen ellen rizni kell Amennyiben a megfelel vizsg latok a helysz nen nem lehets gesek akkor ezeket a gy rt n l el lehet v geztetni A jav t st csak kioktatott szakember v gezheti Ellenkez esetben az zemeltet t baleset rheti ESKY Chra te se p ed vodiv mi sou stmi lepracujte na sou stech jsouc ch pod nap t m Zakryti a z vorov n sou st jsouc ch pod nap t m v bl zkosti Va eho pracovi t Oblast pou it stroj pou vejte pouze pro oblasti pou it popsan v provozn m n vodu leprovad jte s n strojem a p slu enstv m pr ce pro n je nezbytn robustn j n stroj lepouzivejte n stroje k pracem a el m k nim nejsou ur eny Jin pou it m e v st k nehod m s t k m zran n m osob anebo zni en n stroje nebo v cn hodnoty Pozor Tento n stroj nedod v se v emi na trhu prod van mi z str kami
14. l manual de instrucciones o por el fabricante Observe por favor las prescripciones de prevenci n de accidentes de aplicaci n para usted Dependiendo de la frecuencia de empleo y esfuerzo es obligatorio comprobar peri dicamente que la herra mienta funcione perfectamente Si no fuera posible realizar las inspecciones en el lugar de trabajo stas podr an ser efectuadas por el fabricante Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por perso nal especializado instruido de lo contrario se pueden ocasionar accidentes para el usuario NEDERLAND Zorg voor beveiliging tegen onder spanning staande delen Verricht geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen Afdekken en afschermen van onder spanning staande delen op en rond de werkplek is een vereiste Toepassing Gebruik het gereedschap uitsluitend voor de in de gebruikshandleiding aangegeven doeleinden Voer met het gereedschap en toebehoren geen werkzaamheden uit waarvoor zwaar gereedschap vereist is Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden en werkzaamheden waarvoor het niet ontworpen en bedoeld is Afwijkend gebruik kan tot ongevallen met zwaar lichamelijk letsel leiden of vernieling van het gereedschap en of bedrij smiddelen tot gevolg hebben Attentie Dit gereedschap levert niet met alle op de markt ver krijgbare connectors en geleiders de volgens de norm gestelde prestaties Dit is op grond van de in de ver schillende toepasbare normen ge
15. ligt att utf ra motsvarande test hos er var v nlig v nd er till er leverant r f r att arrangera inst llning och test Allm nna anvisningar F r er egen s kerhet b r ni bara anv nda tillbeh r respektive tillsatsapparater som rekommenderas i bruksanvisningen eller av tillverkaren Var v nlig beakta de f reskrifter f r att f rebygga olycksfall som r till mpliga f r er Beroende p hur ofta verktyget anv nds samt de restningar det uts tts f r m ste det testas regelbundet att det fungerar korrekt Om det inte r m jligt att utf ra s dana tester p plats kan tillverkaren genomf ra dessa Reparationer f r bara utf ras av utbildad fackpersonal i annat fall kan olycksfall bli f ljden f r anv ndaren POLSKI Obrabianie ko c wek Strzec si element w przewodzacych pr d Nie pracowa przy elementach znajduj cych si pod napi ciem Os oni i chroni elementy znajduj ce si pod napi ciem w pobli u Pa stwa stanowiska roboczego Zakres stosowania Narz dzie u ywa jedynie w obszarach zastosowania opisanych w instrukcji obs ugi Narz dziem i osprz tem nie wykonywa adnych prac do kt rych niezb dne jest wi ksze narz dzie Nie u ywa narz dzia do cel w i prac do kt rych nie jest ono przeznaczone Inne zastosowanie mo e doprowadzi do wypadk w ze znacznymi szkodami osobowymi lub do zniszczenia narz dzia lub mienia Uwaga iniejsze narz dzie nie umo l
16. nie s mo liwe odpowiednie badania to mog by one przeprowadzone przez producenta Naprawy mog by przeprowadzane jedynie przez wyszkolony personel fachowy gdy w przeciwnym przypadku mo e doj do wypadk w za kt re odpowiada u ytkownik JIOPYCCKU OT
17. njury or damage to items of value you are unable to conduct appropriate tests please contact your supplier and arrange for adjustment and esting to be performed General information For your own safety only use the accessories and attachments recommended in the operating instructions or by the manufacturer Please observe the accident prevention regulations that are applicable to you The tool must be inspected for proper operation on a regular basis in line with the frequency of use and type of service If appropriate inspections are not possible at the place of use these may be conducted by the manufacturer Repairs must only be performed by qualified personnel in order to avoid operator accidents FRAN AIS Prot gez vous contre les l ments actifs N effectuez pas de travaux sur des l ments sous tension Couvrez et prot gez les l ments sous tension se trouvant proximit de votre poste de travail Domaine d utilisation N utilisez cet outil que pour les domaines d utilisation d crits dans le mode d emploi N effectuez avec cet outil et ces accessoires aucun travail qui exigerait un outillage plus puissant N utilisez pas les outils des fins ou a des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Une autre utilisation pourrait entra ner des accidents accompagn s de dommages corporels graves ou la de struction de l outil ou de biens de valeur Attention Cet outil ne livre pas de
18. s r sultats conformes aux normes avec tous les connecteurs et conducteurs disponibles sur le march En raison des tol rances admises dans les diff rentes normes appropri es ceci peut se produire m me lorsque le conducteur et le connecteur ou bien toute pi ce de sertissage utilis e r pondent aux normes consid r es On devra donc avant toute utilisation contr ler le fonctionnement de l outil avec les l ments et les conducteurs mettre en oeuvre et effectuer les r ajustements ventuellement n cessaires sur l outil En l absence de ce contr le il peut se produire des contacts d fectueux une r sistance de ligne trop lev e ou une absence de r sistance la traction ceci pourra porter atteinte la s curit de tout l article et donc entra ner des dommages corporels ou mat riels graves Si vous n tes pas en mesure d assurer de tels contr les sur place adressez vous votre fournisseur pour faire effectuer un r glage et un contr le Remarque g n rale Pour votre propre s curit n utilisez que les accessoires ou les appareils auxiliaires conseill s dans le mode d emploi ou par le fabricant Respectez les consignes de pr vention contre les accidents applicables dans votre cas L outil devra subir r guli rement un contr le de son bon fonctionnement en fonction de la fr quence et de l intensit de son utilisation Si de tels contr les ne peuvent pas tre faits sur place vous pourrez les
19. si si possano avere contatti errati o una resi stenza del circuito troppo elevata oppure che la resi stenza alla tensione sia insufficiente con conseguente compromissione della sicurezza dell intero articolo Ci pu portare a gravi danni alle persone ed alle cose Se tali controlli non sono possibili in loco si prega di rivolgersi ai propri fornitori per ordinare una regolazione e un controllo Avvertenza generale Per maggiore sicurezza si prega di utilizzare solo accessori dispositivi addizionali raccomandati dal fab bricante o indicati nelle istruzioni di funzionamento Si prega inoltre di osservare la normativa in vigore per la prevenzione di infortuni Il corretto funzionamento dell utensile deve venir control lato con regolarit a seconda della frequenza d impiego e della sollecitazione cui sottoposto Se i controlli non si possono effettuare sul posto rivolgersi al fabbricante Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato e addestrato in caso contrario l operatore pu andare incontro a incidenti ESPANOL Prot jase contra las partes bajo tensi n No trabaje con piezas bajo tensi n Cubra y delimite las partes bajo tensi n cerca de su lugar de trabajo Campo de aplicaci n Utilice la herramienta s lo para los campos de aplicaci n descritos en el manual de instrucciones No lleve a cabo con la herramienta ni accesorios ning n tipo de trabajo para el que es necesario una
20. zu Unf llen mit schweren Personensch den oder zur Zerst rung des Werkzeugs oder Wertgutes f hren Achtung Dieses Werkzeug liefert nicht mit allen auf dem Markt verf gbaren Steckern und Leitern normgerechte Ergeb nisse Dies gilt aufgrund der in den verschiedenen zutreffenden Normen zugelassenen Toleranzen selbst dann wenn sowohl Leiter als auch Stecker bzw jeder verwendete Crimpartikel den jeweiligen Normen ent spricht Das Werkzeug darf daher erst eingesetzt werden nach dem seine Funktion mit den zu verarbeitenden Artikeln und Leitern gepr ft und das Werkzeug erforderlichenfalls nachjustiert worden ist Es ist nicht auszuschlieBen daB es ohne diese Pr fung im Einzelfall zu Fehlkontakten oder zu erh htem Leitungswiderstand oder zu fehlen der Zugfestigkeit kommen kann welche die Sicherheit des Gesamtartikels beeintr chtigen Dies kann zu schweren Personen oder Sachschaden f hren Sollten entsprechende Pr fungen bei Ihnen nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten um eine Einstellung und Pr fung zu veranlassen Allgemeiner Hinweis Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r bzw Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung oder vom Hersteller empfohlen werden Bitte beachten Sie die f r Sie g ltigen Unfallverh tungs vorschriften Das Werkzeug muB in Abhangigkeit der Einsatzh ufig keit und Beanspruchung regelmaBig auf einwandfreie Funktion gepr ft werden Soliten entsprechen
Download Pdf Manuals
Related Search