HT series Compact Scale Operating Instructions Instrucciones de
Contents
1. visualizzato l indicatore STABLE Per attivare o disattivare la funzione di autospegnimento sufficiente premere contemporaneamente i tasti ON OFF e RE ZERO Apparir quindi PoFFU disattivata oppure FoFFi attivata Selezionate l impostazione desiderata premendo il tasto RE ZERO e quindi il tasto UNITS La bilancia mostrer quindi End e far ritorno alla modalit di pesatura Messaggio d errore E Sovraccarico Rimuovete dal piatto il peso in eccesso Fe La bilancia non correttamente azzerata oppure all accensione instabile Lb Batterie scariche Sostituitele oppure usate l adattatore di rete CA Calibrazione e altre funzioni Vi preghiamo di visitare il sito A amp D all indirizzo http www aandd co jp P IND Limited A amp D ENGINEERING INC 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http www aandd co jp A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http ww andmercury com au 1756 Automation Parkway San Jose Califomia 95131 USA http Awww andonline com A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http www andk co kr A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D R2. 195 E x 136 G PE RARE PHT Fe aCe SURES BEL Bal E x MEX 11 3 x 5 3 GR x 17 0 FIT TAR BEAL Am ES AAR ER KEAN Ei AC SARS ROD BOE GFT gt FCO HUI RNR dE ELY y ES Ef 48 zi LEUE SE REAR AC 2855 GERREI RE AC HESSE O ICE BERE REL S PP ERE AAT FBES AC ESG HA AC RAET TRECE 1 BARRA d ON OFF ON OFF ap 2 HRW SESS hy TRSESIBSBUTZEE RAPE BIR AC 2B anti fh D EEFI AEIR BES Naa BU MATET ERE ARETE Z F UNITS TZSEFH DIS XS BEN BE REGA EXP By dd ER e IRES P RE ZERO 729222 sso A jiz N RE ZERO 9RR ARERR CRAH RER HUE MRH STABLE O 5
3. talonnage et autres fonctions Veuillez visiter le website A amp D http www aandd co jp AND A amp D Company Limited 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http Awww aandd co jp A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose Califomia 95131 U S A http Awww andonline com A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http www andk co kr A amp D RUS Co ltd 121357 Poccn ckaa Pegepauna r Mockea yn Bepe ckas 112 Kaapran KyHueso http www aandd x bata French Kompaktwaage der Serie HT Bedienungsanleitung Vorsichtsmaknahmen a Die Waage nicht im direkten Sonnenlicht aufstellen a Starke Ersch tterungen vermeiden da diese die Waage beschadigen k nnen a Die Waage bei Temperaturen von 10 C bis 40 C und weniger als 85 relativer Luftfeuchtigkeit betreiben a Nicht verschiedene Sorten von Batterien mischen Die Batterien immer gemeinsam ersetzen a Wenn die Waage langere Zeit ber nicht verwendet werden soll alle Batterien entnehmen a Nur das vorgeschriebene Netzteil f r die Waage verwenden das Netzteil ist Sonderzubeh r Technische Da
4. Nomectute o6bexTbI ANA B3BELNBAHMA Ha Yay BecoB unu B ynakoBky Mpn An TSPEREAR ON BAR STABLE BE A 35 PI SR ea DREE BRAR cTa6unu3aunn nokasarens oro6pasurca wunukarop STABLE O ISTHE A ABE P ONOFF TESTE I RE ZERO j TERESA POFFO O BREN PaFF 1 ARO ApumeyaHne FE RES ICE RE F RE ZERO ieee UNITS sat HAR End Ji YHKUNA ABTOMATNYECKOTO BbIKNIOYEHHA ARIES E BARE Mpu BknioueHHbix Becax n oro6paxeum STABLE O cpyHkuna aBTOMATNYECKOTO BbIKNIOUeHNA P cpa6oraer nocne 5 MUHYT Ina akrueusau NNN OTKNIOYEHNA MAHHON doyHku H KMNTE KHONKY RAE E ON OFF npn Haxkatun kHonkn RE ZERO Oto6pasurc POFFO 6noknposka nnn PoF E EE MPa EEEH axtuBu3npoBaHa Bel6epyre yCTaHOBKY nyreM H KATNA KHONKN RE ZERO n H kmnTe kHonky Lz FARRS GEET ROMERNE UNITS Becbi oro6pasar End M BepHyTCa K pekumy B3BELLUVNBAHNA th EUEEN o ERAS UE AC ERAS e Coo6wenna o6 own6Kax TEE RRUJBE E Meperpy3 Ynanure nuu rpy3 c aui BecoB SENSE A amp D 49 http www aandd co jp are HyneBaa Toyka cMeujeua nnn Hecra6unibHbl Mp BKNO4EHHOM MUTAHVW Lb Cnabbie Oatapenku JameHnTe Garapenn nnn ncenonb3y te agantep nuraHua NposBepka n apyrne pynkynn Nocetute cant http www aandd co jp AD Limited 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http Awww aandd co jp A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A http www andonline com A amp D INSTRUMENTS LTD
5. 310 x 0 1 g 10 9 x 0 01 oz 3100 x 1 g 109 x 0 1 oz 6 8 Ib x 0 1 oz 510 x 0 1 g 17 9 x 0 01 oz 1 1 Ib x 0 01 oz 5100 x 1 g 179 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz 4 batterie di formato AA o adattatore di rete CA opzione circa 450 ore con batterie alcaline alla temperatura di 20 C 132 L x 130 P mm 5 2 L x 5 1 P in 195 L x 136 P x 44 A mm 7 7 L x 5 3 P x 1 7 A in Balanca Compacta S rie HT Instruc es de Operac o Precauc es a Evite instalar a balanga sob a luz direta do sol 2 Evite sobrecargas e impactos que poderiam danificar a escala a Utilize a balanga nas condi es de 10 C 40 C com menos de 85 de umidade relativa a N o misture pilhas de tipos diferentes Troque todas as pilhas ao mesmo tempo a Se a balanga n o for ser utilizada durante um longo per odo de tempo retire as pilhas a Utilize somente o adaptador de CA especificado para a balanga o adaptador de CA opcional Especifica es HT 300 310 x 0 1 g 10 9 x 0 01 oz HT 3000 3100 x 1 g 109 x 0 1 0z 6 8 Ib x 0 1 oz HT 500 510 x 0 1 g 17 9 x 0 01 oz 1 1 Ib x 0 01 oz HT 5000 5100 x 1g 179x0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz Energia Pilha de tamanho AA x 4 ou adaptador de CA op o Vida til das pilhas Tamanho do prato Dimens es Aproximadamente 450 horas com pilhas alcalinas a 20 C 132 L x 130 P mm 5 2 L x 5 1 P polegadas 195 L x 136 P x 44 A mm 7 7 L x 5 3 P x 1 7 A polegadas Teclas e s m
6. 4 Press the UNITS key F ir O will be displayed When the filter is not to be changed go to step 6 O lanl Fir Il 5 Each time the RE ZERO key is pressed the display switches between F ir Select the filter to be used Note F r O has been set at the factory before shipping F ir is a filter with different frequency characteristics Select one appropriate to the operating environment 6 Press the UNITS key End will be displayed blinking Press the RE ZERO key The new setting will be stored and the display will stop blinking After a second the scale will automatically return to the weighing mode
7. HT series Compact Scale Operating Instructions Cautions a Avoid installing the scale in direct sunlight a Avoid over shock load that could cause damage to the scale a Use the scale under conditions of 10 C 40 C less than 8596 R H a Do not mix the type of batteries Replace the batteries all together a f the scale is not to be used for a long period of time remove all batteries a Use only the specified AC adapter for the scale AC adapter is optional Specifications HT 300 310 x 0 1 g 10 9 x 0 01 oz HT 3000 3100 x 1 g 109 x 0 1 0z 6 8 Ib x 0 1 oz HT 500 510 x 0 1 g 17 9 x 0 01 oz 1 1 Ib x 0 01 oz HT 5000 5100 x 1 g 179 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz Power 4 x AA size batteries or AC adapter option Battery life Approximately 450 hours with alkaline cells at 20 C 68 F Pan size 132 W x 130 D mm 5 2 W x 5 1 D in Dimensions 195 W x 136 D x 44 H mm 7 7 W x 5 3 D x 1 7 H in Keys and Symbols ON OFF key Turns the scale power on off RE ZERO key Sets the display to zero UNITS key Changes weighing units g Ib oz or Ib oz Symbol O Indicates when the reading is stable Symbol ZERO lt q Indicates when the scale zero is correct Symbol NET lt a Indicates when the net weight is displayed Symbol im Battery remaining level shown after power on only Installing the batteries Connecting the AC adapter a Before use remove the insulation tape fro
8. Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D MERCURY PTY LTD A amp D KOREA Limited Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http 4www andk co kr A amp D RUS Co ltd 121357 Poccuhckaa Pegepauna r Mockea yn Bepe ckaa 112 Kaapran KyHueBo http www aandd ru Portuguese 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http Awww andk co kr A amp D RUS Co ltd 121357 Poccn ckaa Pegepauna r Mockea yn Bepeiickas 112 KBapran KyHueso http www aandd ru Russian A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http www aandd co jp A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A http Mww andonline com A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA httn Awww andk en kr A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http ww aandd eu net A amp D RUS Co ltd 121357 Poccuhckaa Pegepauna
9. http Awww andk co kr http www aandd ru English Consignes d exploitation Balance compacte num rique de s rie HT Remarques o Evitez d installer la balance au grand soleil 2 Evitez une charge excessive et ou choc qui pourrait causer des dommages la balance a Utilisez la balance dans les condiitons de 10 C 40 C au dessous de 85 H R 2 Ne m langez pas de types de piles Remplacez toutes les piles en m me temps a Si la balance ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode enlevez toutes les piles 2 N utilisez que l adaptateur courant pour la balance L adaptateur courant est optionnel Specifications HT 300 310 x 0 1 g 10 9 x 0 01 oz HT 3000 3100 x 1 g 109 x 0 1 oz 6 8 Ib x 0 1 oz HT 500 510 x 0 1 g 17 9 x 0 01 oz 1 1 Ib x 0 01 oz HT 5000 5100 x 1 g 179 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz Puissance 4 piles de dimension AA ou adaptateur courant optionnel Dur e de vie des piles Approximativement 450 heures avec l l ment alkaline au 20 C 68 F Dimensions du plateau de pesage 132 Largeur x 130 Profondeur mm 5 2 L x 5 1 P pouces Dimensions 195 Largeur x 136 Profondeur x 44 Hauteur mm 7 7 L x 5 3 P x 1 7 H pouces Cl f d interrupteur et Symboles d affichage Cl f ON OFF Fait marcher et arr ter la balance Cl f RE ZERO Met l affichage z ro Clef UNITS Change les unit s de pesage g Ib oz ou Ib oz Symbole O Indiqu
10. NET a Indica cuando se visualiza el peso neto S mbolo H Indica que el nivel de alimentaci n es suficiente que se indica en el momento de encendido solamente Instalaci n de las pilas Conexi n del adaptador de CA aAntes de su uso retire la cinta aislante del compartimiento de las pilas Instalaci n Cambio de las pilas Retire la tapa Introduzca 4 pilas nuevas tamafio Tapa AA en el compartimento prestando mucha atenci n a la polaridad Coloque la tapa de nuevo Las pilas incluidas en la balanza son para comprobar su funcionamiento por lo que su duraci n ser limitada Cinta aislante Pilas de tamafio AA Enchufe para el Adaptador de CA optativo adaptador de CA Compruebe que el adaptador de CA est en perfecto estado Abra el tap n de caucho y conecte el adaptador de CA en el enchufe Procedimientos de pesaje caucho 1 Encendido apagado de la balanza Presione el interruptor ON OFF para encenderla El visualizador de la balanza enciende todos los segmentos por unos segundos y luego muestra cero Vuelva a presionar el interruptor ON OFF para apagarla 2 Seleccione la unidad de pesaje Presione el interruptor UNITS para seleccionar la unidad de pesaje El visualizador indica la unidad de pesaje que ha sido utilizada cuando sta fue apagada la ltima vez 3 Pesaje Aseg rese de que la lectura sea cero Si no
11. is displayed the automatic power off function turns power off after approximately 5 minutes To disable or enable this function press the ON OFF key while pressing the RE ZERO key Then FcFF disabled or PoFF enabled will be displayed Select the setting by pressing the RE ZERO key and press the UNITS key The scale displays End and returns to the weighing mode Error message t Overload Remove the objects from the pan mn The scale is out of zero range or unstable when powered on Lb Low battery Replace the batteries or use the AC adapter Calibration and other functions Please visit the A amp D website http www aandd co jp AND A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC A amp D INSTRUMENTS LTD 3 23 14 Higashi Ikebukuro 1756 Automation Parkway San Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN Jose Califomia 95131 U S A Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY http www aandd co jp http Awww andonline com United Kingdom http www aandd eu net A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au 1WMPD4001904A A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 A amp D RUS Co ltd Yoido dong Youngdeungpo ku 121357 Poccuiickan Degepauna r Mockaa Seoul KOREA yn Bepelickaa 112 KBapran KyaueBo
12. pesage qui avait t utilis e quand elle a t arr t e la derni re fois 3 Pesage V rifiez que la lecture est bien z ro Sinon appuyer sur la clef RE ZERO pour mettre l affichage z ro Si vous utilisez un r cipient pour pesage placez le r cipient vide sur le plateau de pesage et appuyez sur la cl f RE ZERO pour mettre l affichage z ro Placez les objets devant tre pes s sur le plateau de pesage ou dans le r cipient Quand la lecture devient stable l indicateur STABLE O est affich Note Fonction d arr t de puissance automatique Si la balance est laiss e ON en marche et l indicateur STABLE est affich la fonction d arr t de puissance automatique fait arr ter la balance approximativement 5 minutes apr s Pour mettre hors de servide ou en marche cette fonction appuyez sur le clef ON OFF pendant que vous appuyez sur la clef RE ZERO En suite PoFFU hors de service ou PcFF en service sera affich Choisissez le mode appuyant sur la clef RE ZERO et appuyez sur la clef balance montre End et devient au mode de pesage UNITS La Message d erreur E Surcharge Enlevez les objets excessifs du plateau de pesage La balance est hors le gamme de z ro ou instable en d marrage Lb Piles faibles Changez les piles ou utilisez un adaptateur courant
13. presione el interruptor RE ZERO para ajustarla a cero Si desea utilizar un contenedor para pesaje coloque el contenedor vac o sobre el platillo de pesaje y presione el interruptor RE ZERO para ajustar el visualizador a cero Coloque los objetos a ser pesados sobre el platillo o en el contenedor Cuando la lectura se quede estable se visualiza STABLE O Notas Funci n de apagado autom tico Cuando la balanza se queda en ON y se visualiza STABLE la funci n de apagado autom tico apaga la alimentaci n aproximadamente 5 minutos despu s Para desativar o activar esta funci n presione el interruptor ON OFF mientras presiona el interruptor RE ZERO Se visualizar Po FU desactivada o PoFF activada Seleccione el ajuste presionando el interruptor visualizador muestra End UNITS El RE ZERO y presione el interruptor y retorna al modo de pesaje Mensajes de error E Sobrecarga Retire la carga excesiva del platillo de pesaje La balanza est fuera de la gama cero o est inestable cuando se enciende la balanza Lb Pilas d biles Reemplace todas las pilas con las nuevas o utilice el adaptador de CA Calibraci n y otras funciones Visite por favor el sitio WEB de A amp D http www aandd co jp A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC A amp D INSTRUMENTS L
14. r Mockea yn Bepe cxas 112 Kaptan KyHue8o httn www aandd ni hinese A amp D Company Limited HT series Compact Scale Calibration and Function Setting Procedures Calibration When is Calibration Required Calibration may be required when the HT series compact scale was initially installed or has been moved to another location Calibration Using a Calibration Weight 1 Bottom of the scale Calibration switch Entering the calibration mode Remove the calibration switch cover located on the bottom of the scale Press the ON OFF switch to turn the scale on Press the calibration switch while the scale is in the weighing mode CAL will be displayed Calibration switch cover Zero calibration Press the RE ZERO key will be displayed Wait for the STABLE Indicator O to be displayed Press the RE ZERO key to perform zero calibration will be displayed after a few seconds To calibrate span go to step 3 To return to the weighing mode without performing span calibration press the UNITS key Span calibration When CALF is displayed place the calibration weight on the center of the weighing pan Wait for the STABLE indicator to be displayed Press the RE ZERO key to perform span calibration will be displayed and the scale will automatically return to the weighing mode Note For details about the calibration weight see Specifications Calibratio
15. x 44 Beicora MunnumeTp 7 7 UlnpuHa x 5 3 Iwna x 1 7 Bbicora ato m KHonku n CumBonb Qucnnea KHonka ON OFF Bkniouaer Beikniouaer NNTAHNE BECOB KHonka RE ZERO YctaHaBnuBaeT aucnnei Ha Honb KHonka UNITS MeHaeT egnHuub Beca r CPYHTbI yHu UNA eyHrbi yHuw CumBon O Saropaetca npn cra6urieHoM nokaaarere Cumson ZERO d Cumson NET di Cumeon iHi 3aropaetca Npr npaBunbHocTN HyneBon TOUKM Saropaetca npn oro6paxeHuM Beca HeTTo YpoBeHb 3apapku 6arapeek oro6paxaercs TONbKO NOCNE BKNOYEHNA MUTAHNA YctaHoBka 6arapeek TloncoegnHeHue aganrepa nnTaHna a lepen ncnonb3oBaHneM ynanure V30NAL NOHHYIO NNeHKy N3 orceka nns 6arapeek YctaHosBka 3ameHa 6arapeek CuuMure KpbILUKy OTCeKa gna 6arapeek Bcraabre 4 HoBbie 6arapeitka pasmep AA B OTCeK gna 6arapeek o6paujas oco6oe BHUMAaHve H CoBnageHue Nonkocos YcraHoBure Ha Mecro KPbILIKy OTCeKa ANA 6arapeex KpeiLuKa orcek gna Garapeek VsonaunoHHaa Batapenku nocraBngemblie c BecaMM nneHka npenHasHaueHbl na npoBepku PYHKLIMOHNPOBAHVA BECOB N MOTyT UMeTb 6aTapenxn pasmepa orpaHwueHHell Cpok CIyx6bl AA Agantep nuTtaHna npogaerca oTgenbHo YO6enurecb B CooTBeTCTBUN agantepa nuTaHna napametpam Bawen cetu Orkpoitre pe3uHoBylo KpbILLIKY M noncoeniHure agantep nuTaHna K rHe3ny ananrepa nuTaHna THe3no apantepa PesuHoBaa KPbILUKA liponecc B3BeLINBAHNA 1 Turn on off the scale HaxMure KHOTrIKy ON OFF ANA BKNIO
16. 797 m s Madrid 9 800 m s Taichung 9 789 m s Calcutta 9 788 m s Manila 9 784 m s Taiwan 9 788 m s Cape Town 9 796 m s Melbourne 9 800 m s Taipei 9 790 m s Chicago 9 803 m s Mexico City 9 779 m s Tokyo 9 798 m s Copenhagen 9 815 m s Milan 9 806 m s Vancouver BC 9 809 m s Cyprus 9 797 m s New York 9 802 m s Washington DC 9 801 m s Djakarta 9 781 m s Oslo 9 819 m s Wellington NZ 9 803 m s Frankfurt 9 810 m s Ottawa 9 806 m s Zurich 9 807 m s Glasgow 9 816 m s Paris 9 809 m s m s ALTITUDE 9 835 Sea Level 300m 1000 ft 9 830 600m 2000 ft 900m 3000 ft 9 825 1200m 4000 ft 1500m 5000 ft 9 820 1800m 6000 ft 2100m 7000 ft 9 815 9 810 9 805 9 800 9 795 GRAVITY ACCELERATION 9 790 9 785 9 780 9 775 9 770 o o o o o o o o o o 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 LATITUDE All the available units and the order they appear in the display are as follows Ounce avoir x oz OZt Troy ounce t Tola Ib oz Na Pound ounce tl Gram g BAR Select either one of Taiwan tael or Hong Kong tael The units to be used can be selected in the function setting mode The displaying order of the selected units is the same as above while skipping the units that are not selected For detailed information about selecting units see Function Setting Function Setting Selecting Units 1 While pressing the UNITS key press the ON OFF key to turn the scale on U
17. D Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http ww aandd eu net A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose Califomia 95131 U S A http www andonline com A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South A amp D KOREA Limited KoMnakTHbie Becbi cepnn HT NHCTpyKUMA no MCr0 Ib30BaHMIO BHuMaHue a N3berante pacnonararb Becbi B Mecre BO3AeNCTBUA NPAMbIX CONHEYHbIX Nyyen a V36eraiite nepe3arpyxaTb unu pe3ko 3arpyxaTb Becbl Tak KAK 3TO MOXeT NPUBECTU K noBpexgennto BECOB Vcnonb3yite Becbi B ycnoBnax 10 C 40 C meHbLue 85 OTHOCUTENbHON BIIaXHOCTM a He cueuinBaitre pa3Hbie TUnbi 6aTapeek NpousBogute 3aMeHy cpaay Bcex 6arapeex a B cnyyae anurenbHoro nepepbiBa B MCTIOTIBSOBaHWM BECOB IjocraHbre BCe GaTape kn n3 BecoB a Ucnonb3yite rorieko cneunanbHbIl agantep nuTaHna ana BecoB agantep nuraHua npogaerca oTgenbHo Cneundukaynn HT 300 310 x 0 1 rp 10 9 x 0 01 yHuna HT 3000 3100 x 1 rp 109 x 0 1 yHuns 6 8 cbyHT x 0 1yHuna HT 500 510 x 0 1 rp 17 9 x 0 01 yHuna 1 1 cbyHT x 0 01ynuun HT 5000 5100 x 1 rp 179 x 0 1 yHuna 11 cbyHT x O 1yHUuna MutaHne 4 Oatapenku pasmepa AA nnn ananrep nuraHua nponaercsa ornerbHo Cpok cnyx bi 6arapeek Pasmep yakn BecoB VamepeHua Npu nnaurenbHo 450 yacoB gna LjenouHbix Garapeex npn 20 C 68 F 132 UlupuHa x 130 Inuna mm 5 2 Lupa x 5 1 DnuHa ato m 195 LLlupuna x 136 Qnuna
18. TD 3 23 14 Higashi Ikebukuro 1756 Automation Parkway San Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN Jose Califomia 95131 U S A Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY http Awww aandd co jp http Awww andonline com United Kingdom http ww aandd eu net A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http www andmercury com au A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 A amp D RUS Co ltd Yoido dong Youngdeungpo ku 121357 Poccuiickaa epepauwa r Mockea Seoul KOREA yn Bepe ckas 112 KBapran KyHueso http www andk co kr http www aandd ru Spanish Bilancia compatta della serie HT Istruzioni per l uso Avvertenze a Evitate di esporre la bilancia alla luce solare diretta a Evitate di sottoporre la bilancia a sovraccarico e a forti urti poich si potrebbe danneggiare a Usate la bilancia tra 10 C e 40 C di temperatura e a un umidit relativa inferiore all 85 a Non usate contemporaneamente batterie di tipo diverso Le batterie devono essere sempre sostituite tutte insieme a Rimuovete le batterie qualora non intendiate usare la bilancia per lungo tempo a Usate esclusivamente l adattatore di rete CA specificato non fornito in dotazione alla bilancia Caratteristiche tecniche HT 300 HT 3000 HT 500 HT 5000 Alimentazione Durata delle batterie Dimensioni del piatto Dimensioni della bilancia Tasti e indicazioni
19. US Co ltd 121357 Poccn ckaa egepa na r MockBa yn Bepe ckas 112 KBapran KyHueso http ww aandd ru Italian Instala o das pilhas Conex o do adaptador de CA a Antes de utilizar retire a fita de isolamento do compartimento das pilhas Instala o Substitui o das pilhas Retire a tampa do compartimento das pilhas Insira 4 pilhas novas tamanho AA no compartimento das pilhas tomando extremo cuidado com as polaridades Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas Tampa do compartimento das pilhas Fita de isolamento Pilha de As pilhas fornecidas com a escala s o tamanho AA para testar o desempenho da escala e podem ter uma dura o limitada Tomada do adaptador Adaptador de CA opcional Certifique se de que o adaptador de CA seja do tipo correto Abra a cobertura de borracha e conecte o adaptador de CA ao tomada do adaptador de CA Cobertura de borracha Procedimentos de pesagem 1 Ligue desligue a escala Pressione a tecla ON OFF para ligar a balan a A balan a exibe todos os segmentos durante alguns segundos e em seguida mostra zero Pressione a tecla ON OFF de novo para desligar a balan a 2 Selecione a unidade de pesagem Pressione a teclas UNITS para selecionar a unidade de pesagem A balan a ligada com a unidade de pesagem que foi utilizada na ltima vez que foi desligada 3 Pesagem Certifique se de que a leitu
20. YEHMA Becbi oro6paasr BCE CerMeHTbI Ha HECKOJIbKO CeKyHn M TIOKaXKyT HOND HaxMure KHONKy ON OFF CHOBa ANA BBIKTIIOHeHMSs 2 BbiGepure equHuuy B3BeLinBaHUA Haxmure KHonky UNITS ana Bbibopa eguHuLbI B3BeLUMBaHua Becbl HauHyr B3BELLINBATb B TON enuHnLe v3MepeHna koTopaa Obina Bbi6paHa nepeg BbIKNIOYEHNEM B nocnegHui pas 3 B3BewnBaHne Y6enurecb B nokasarene Honb B nporuBHOM cnyyae HaxkMuTe KHONKY RE ZERO gna oTOGpaxeHua Hyna Ha gucnnee B cnyyae ucnonb30BaHuA ynakoBku ANA B3BeLINBaAHNA yCT8HOBMTe NYCTYIO yriaKoBky Ha yay BecoB M HaXMUTE KHONKY RE ZERO ana oro6paxeuusi Hyna Ha gucnnee ERA HT RIER ERSE EHRE a RRE REEE AIEA e oes a EI a EB m OC 40 C gt ABBR A ee BUPA BHA a Fe EA AREY SEU APIR RR o Z a EBA NGA ATA TEEN TAE a GTEXE EEH AC BEE AC BERG BSR Sal H Bil HT 5000 5100x1 45 i 4x AA RF EAR S590BS RUE P gt B ABR e HT 300 310 x 0 1 ZX5 10 9 x 0 01 7 HT 3000 3100 x 1 Zx52 109 x 0 1 z amp z 6 8 18 x 0 1 BA HT 500 510x 0 1 2257 17 9 x 0 01 z amp z LI x 0 01 7 79 x 0 1 E 1 1 R x 0 1 Bal Fey BY AC ERAS GEET KG 450 NRR EE TERRE 20 C BEG 68 F AF 132 E x 130 Ge EA 5 2 ED x 5 1 Ge EN
21. bolos do mostrador Tasto ON OFF accende e spegne la bilancia Tasto RE ZERO azzera il valore di pesatura visualizzato Tasto UNITS seleziona l unit di pesatura g Ib oz o Ib oz Simbolo O indica la stabilit della lettura Simbolo ZERO lt q indica che il punto di zero della bilancia correttamente impostato Simbolo NET lt a indica che visualizzato il peso netto Simbolo iMi carica residua della batteria appare esclusivamente dopo l accensione della bilancia Tecla ON OFF Liga desliga a balanga Tecla RE ZERO Reposiciona o mostrador a zero Tecla UNITS Muda as unidades de pesagem g Ib oz ou Ib oz S mbolo O Indica quando a leitura est est vel Simbolo ZERO lt q Simbolo NET d S mbolo Mi balanga ligada Indica quando a reposi o a zero da balanga esta orreta Indica quando o peso l quido est exibido N vel restante de energia das pilhas mostrado somente quando a Inserimento delle batterie Collegamento dell adattatore di rete CA a Prima dell uso rimuovete il nastro isolante dal vano batterie Inserimento Sostituzione delle batterie Rimuovete il coperchio del vano batterie Inserite 4 nuove batterie formato AA nel vano batterie prestando molta attenzione Coperchio del vano batterie al corretto allineamento delle polarit Rimettete a posto il coperchio del vano batterie Nastro isolante Le batterie in dotazione alla bila
22. cta serie HT Precauciones a Evite instalar la balanza en un lugar expuesto a la luz solar directa a Evite la sobrecarga o impactos que puedan causar da o a la balanza a Utilice la balanza a una temperatura ambiente de 10 C 40 C y humedad relativa menos de 8595 a No mezcle diferentes tipos de pilas Reemplace todas las pilas con las nuevas a Si la balanza no va a utilizarse por un per odo prolongado retire todas las pilas a Utilice s lo el adaptador de CA destinado a esta balanza el adaptador de CA es optativo Especificaciones HT 300 310 x 0 1 g 10 9 x 0 01 oz HT 3000 3100 x 1 g 109 x 0 1 oz 6 8 Ib x 0 1 oz HT 500 510 x 0 1 g 17 9 x 0 01 oz 1 1 Ib x 0 01 oz HT 5000 5100 x 1 g 179 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz Alimentaci n 4 pilas de tama o AA o adaptador de CA opci n Vida til de pilas Aproximadamente 450 horas con las pilas alcalinas a 20 C 68 F Tama o del platillo de pesaje 132 An x 130 Pr mm 5 2 An x 5 1 Pr pulgadas Dimensiones 195 An x 136 Pr x 44 Al mm 7 7 An x 5 3 Pr x 1 7 Al pulgadas Interruptores y s mbolos que aparecen en el visualizador Interruptor ON OFF Interruptor destinado a encender o apagar la balanza Interruptor RE ZERO Ajusta la lectura del visualizador a cero Interruptor UNITS Cambia las unidades de pesaje a g oz o Ib oz S mbolo O Indica cuando la lectura est estable S mbolo ZERO lt q Indica cuando la escala cero es correcta Simbolo
23. e quand la lecture est stable Symbole ZERO lt a Symbole NET Symbole H Indique quand le z ro de la balance est correct Indique quand le pesage net est affich Niveau de pile qui reste affich seulement apr s la mise en marche Mise en place des piles Mise en marche de l adaptateur courant a Avant utilisation retirez le ruban isolant du compartiment piles Mise en place Remplacement des piles Retirez le couvercle des piles Ins rez 4 nouvelles piles AA dans le compartiment piles en prenant grand soin des polarit s Remplacez le couvercle des piles Couvercle des piles Ruban isolant Les piles fournies avec la balance servent tester ses performances et peuvent donc avoir une dur e de vie plus courte Piles AA Jack de l adaptateur Adaptateur courant optionnel V rifiez que l adaptateur courant est correct Ouvrez le couvercle en caoutchouc et introduisez l adaptateur courant dans son jack Couvercle en caoutchouc Proc dures de pesage 1 Faire marcher et arr ter la balance Appuyez sur la cl f ON OFF pour faire marcher la balance La balance affiche tous les segments pendant quelques secondes et alors indique le z ro Appuyez sur la clef ON OFF de nouveau pour arr ter la balance 2 Choisir I unit de pesage Appuyez sur la clef UNITS pour choisir unit de pesage La balance se mettra en marche avec l unit de
24. en Dann erschein PoFFU deaktiviert oder PoFF aktiviert erscheint Wahlen Sie die Einstellung durch Dr cken der RE ZERO Taste und dr cken Sie die UNITS Taste Die Waage zeigt End an und schaltet auf den Wiegen Modus zur ck Fehlermeldung E berlast Entfernen Sie berlast von der Wiegewanne Sos Die Waage ist beim Einschalten au erhalb des Nullbereichs oder instabil Lb LSchwache Batterie Ersetzen Sie die Batterien oder verwenden Sie das Netzteil Kalibrierung und andere Funktionen Bitte besuchen Sie die Website von A amp D http www aandd co jp A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom http www aandd eu net A amp D RUS Co ltd 121357 Poccuhckaa Pegepauna r Mockea yn Bepelickaa 112 Kaapran KyHueso http www aandd ru A amp D Company Limited A amp D ENGINEERING INC 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku 1756 Automation Parkway San Tokyo 170 0013 JAPAN Jose Califomia 95131 U S A http ww aandd co jp http Awww andonline com A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA http ww andmercury com au A amp D KOREA Limited 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA http www andk co kr T German Instrucciones de Operaci n para Balanza compa
25. enzte Lebensdauer Netzteil optional Netzteilanschlussbuchse berpr fen Sie dass Sie das richtige Netzteil verwenden ffnen Sie die Gummikappe und stecken Sie den Netzteilstecker in die Netzteilanschlussbuchse Gumfhikappe Wiegeverfahren 1 Ein Ausschalten der Waage Dr cken Sie die ON OFF Taste zum Einschalten Die Waage zeigt einige Sekunden lang alle Segmente an und zeigt dann Null Dr cken Sie die ON OFF Taste erneut zum Ausschalten 2 Die Wiege Einheit wahlen Dr cken Sie die UNITS Taste zum Wahlen der Wiege Einheit Die Waage schaltet mit der Wiege Einheit ein die bei der letzten Benutzung verwendet wurde 3 Wiegen Pr fen Sie ob die Ablesung Null ist Wenn nicht dr cken Sie die RE ZERO Taste um das Display auf Null zu schalten Wenn Sie einen Beh lter zum Wiegen verwenden setzen Sie einen leeren Beh lter auf die Wiegewanne und dr cken dann die RE ZERO Taste um das Display auf Null zu schalten Legen Sie die zu wiegenden Objekte auf die Wiegewanne oder in den Beh lter Wenn die Ablesung stabil wird erscheint die Anzeige O Hinweis Automatische Abschaltfunktion Wenn die Wage eingeschaltet gelassen wird und die Anzeige STABLE erscheint schaltet die automatisch Abschaltfunktion das Gerat nach ca 5 Minuten aus Zum Deaktivieren oder Aktivieren dieser Funktion dr cken Sie die ON OFF Taste w hrend Sie die RE ZERO Taste gedr ckt halt
26. m the battery compartment Installing Replacing the batteries Remove the battery cover Insert 4 new batteries AA size into the battery compartment taking extreme care of the polarities Replace the battery cover The batteries provided with the scale are for testing the performance of the scale and may have a limited life Battery cover Insulation tape AA size batteries AC adapter optional Verify that the AC adapter is correct Open the rubber cap and plug the AC adapter into the AC adapter jack Rubber cap Weighing procedures 1 Turning the scale on off Press the ON OFF key to turn the scale on The scale displays all segments for a few seconds and then displays zero Press the ON OFF key again to turn the scale off 2 Selecting the weighing unit Press the UNITS key to select the weighing unit The scale will power up with the weighing unit that was in use when turned off last time 3 Weighing Verify that the reading is zero If not press the RE ZERO key to zero the display If you use a container for weighing place an empty container on the weighing pan and press the RE ZERO key to zero the display Place the objects to be weighed on the pan or in the container When the reading becomes stable the STABLE indicator O is displayed Note Automatic power off function If the scale is left ON and the STABLE indicator
27. n by Gravity Compensation If the acceleration of gravity at your location is not 9 798 m s and you do not have calibration weights the scale can be calibrated by compensating for the acceleration of gravity See The Value of Gravity at Various Locations 1 Setting a new acceleration value When is displayed press the UNITS key will be displayed To change the value press the RE ZEsRO key to increment the blinking digit and press the UNITS key to move the blinking digit Storing the value into the memory While pressing the UNITS key press and hold the RE ZERO key and release the UNITS key After End CAL will be displayed Turn the scale off to finish the procedure 1WMPD4002012 Specifications MODEL HT 300 HT 3000 HT 500 HT 5000 Capacity Resolution 310g x0 19g 3100 gx1g 510gx0 1g 5100gx1g Maximum tare 310g 3100 g 510g 5100 g Calibration weight 300g 0 01g 3000g 0 1g 500g 0 01g 5000g 0 1g The Value of Gravity at Various Locations Amsterdam 9 813 m s Havana 9 788 m s Rio de Janeiro 9 788 m s Athens 9 807 m s Helsinki 9 819 m s Rome 9 803 m s Auckland NZ 9 799 m s Kuwait 9 793 m s San Francisco 9 800 m s Bangkok 9 783 m s Lisbon 9 801 m s Singapore 9 781 m s Birmingham 9 813 m s London Greenwich 9 812 m s Stockholm 9 818 m s Brussels 9 811 m s Los Angeles 9 796 m s Sydney 9 797 m s Buenos Aires 9
28. n it will be displayed 2 Press the RE ZERO key once Unit g will be displayed 3 Each time the RE ZERO key is pressed the display switches between Un iE g and Un iE g Note The STABLE indicator in the upper left corner of the display indicates that the unit is selected and can be used for weighing 4 Press the UNITS key to select a unit Units are displayed in turn as shown below tola t ounce avoir oz troy ounce ozt pound ounce Ib oz gt Taiwan tael tl ct Hong Kong tael 5 Select a unit to be used and press the RE ZERO key to display the STABLE indicator 6 Press the UNITS key End will be displayed blinking Press the RE ZERO key The new setting will be stored and the display will stop blinking After a second the scale will automatically return to the weighing mode Changing the Decimal Point Type Changing the Filter 1 While pressing the UNITS key press the ON OFF key to turn the scale on Un it will be displayed 2 Press the UNITS key Pnt will be displayed When the decimal point type is not to be changed go to step 4 3 Each time the RE ZERO key is pressed the display switches between Pnt and Pnt Select the decimal point type to be used
29. ncia sono fornite allo scopo di testare le prestazioni della bilancia e pertanto possono avere una durata limitata Adattatore di rete CA opzione Verificate che l adattatore di rete CA sic del tipo corretto Aprite il cappuccio di gomma e collegate l adattatore di rete CA alla presa per adattatore di rete CA Procedura di pesatura 1 Per accendere spegnere la bilancia Per accenderla premete il tasto Presa per adattatore di rete CA 2 Selezione dell unit di pesatura Per selezionare l unit di pesatura desiderata premete il tasto Batterie di formato AA Cappuccio di gomma ON OFF La bilancia mostrer per alcuni secondi tutte le indicazioni e quindi il valore zero Per spegnere la bilancia premete nuovamente il tasto ON OFF UNITS Alla riaccensione la bilancia simposta automaticamente sull unit di pesatura selezionata prima dell ultimo spegnimento 3 Pesatura Verificate innanzi tutto che la bilancia visualizzi il valore zero Se non visualizza il valore zero premete il tasto innanzi RE ZERO RE ZERO Se per la pesatura si fa uso di un contenitore per azzerarne la lettura Ponete sul piatto o nel container il materiale da pesare Quando la lettura diviene stabile appare l indicatore STABLE O Nota Funzione di autospegnimento La bilancia si spegne automaticamente dopo circa cinque minuti se la si lascia accesa mentre
30. ra seja zero Se n o for pressione a tecla RE ZERO para reposicionar o mostrador a zero Se voc utilizar um recipiente para pesagem coloque o recipiente vazio no prato de pesagem e pressione a tecla RE ZERO para reposicionar o mostrador a zero Coloque os objetos a serem pesados no prato ou no recipiente Quando a leitura se estabilizar o indicador STABLE O ser exibido Nota Fun o de desligamento autom tico Se a balan a for deixada ligada e o indicador STABLE estiver exibido a fun o de desligamento autom tico desligar a balan a depois de aproximadamente 5 minutos Para desativar ou ativar esta fun o pressione a tecla ON OFF enquanto pressiona a tecla RE ZERO Logo FaFFi desativado ou PoFFT ativado ser exibido Selecione a defini o pressionando a tecla RE ZERO e pressione a tecla UNITS A balan a mostrar End e voltar ao modo de pesagem Mensagem de erro E Sobrecarga Retire a carga excedente do prato de pesagem A balan a est fora do intervalo zero ou inst vel ap s ser ligada Lb Pilhas fracas Troque as pilhas ou utilize o adaptador de CA Calibra o e outras fun es Visite o site da A amp D na Web http www aandd co jp AD 3 23 14 Higashi Ikebukuro Toshima ku Tokyo 170 0013 JAPAN http Awww aandd co jp A amp D INSTRUMENTS LT
31. ten HT 300 310 x 0 1 g 10 9 x 0 01 oz HT 3000 3100 x 1 g 109 x 0 1 oz 6 8 Ib x 0 1 oz HT 500 510 x 0 1 g 17 9 x 0 01 oz 1 1 Ib x 0 01 oz HT 5000 5100 x 1 g 179 x 0 1 oz 11 Ib x 0 1 oz Strom 4 x AA Batterien oder Netzteil Option Batterielebensdauer Etwa 450 Stunden mit Alkalibatterien bei 20 C Schalengr fte 132 B x 130 T mm Abmessungen 195 B x 136 T x 44 H mm Tastenschalter und Displaysymbole ON OFF Taste Schaltet den Betriebsstrom f r die Waage ein aus RE ZERO Taste Stellt die Anzeige auf Null und tariert UNITS Taste Schaltet die Wiegeeinheiten zwischen g Ib oz oder Ib oz um Symbol O Zeigt an wenn das Wageergebnis stabil ist Symbol ZERO lt Zeigt an wenn die Nullstellung der Waage korrekt ist Symbol NET lt a Erscheint wenn das NETTO Gewicht angezeigt wird Symbol imi Batterierestst rke erscheint nur nach dem Einschalten Einsetzen der Batterien AnschlieRen des Netzteils aEntfernen Sie vor der Benutzung das Isolierband aus dem Batteriefach Einsetzen Austauschen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie 4 neue Batterien Gr e AA in das Batteriefach ein Achten Sie dabei unbedingt auf die Polaritat Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Batteriefachdeckel Isolierband Die mit der Waage mitgelieferten Batterien sind Batterien Gr e AA f r die Pr fung der Waage gedacht und haben m glicherweise eine begr
Download Pdf Manuals
Related Search