Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d
Contents
1. NG LF Typ 10S 20S 30S 50S 50 VS 75 5 Nonnw rmebelastungs kw 7 0 10 0 12 0 20 0 15 0 30 0 24 0 50 0 24 0 50 0 37 5 75 0 Gasart Kategorie Fl ssiggas 3B P AnschluBdruck bar 0 025 0 05 0 07 0 2 0 35 1 4 0 35 1 4 0 35 1 4 1 4 AnschluBwert kg h 0 55 0 78 0 93 1 55 1 17 2 33 1 86 3 89 1 86 3 89 2 91 5 83 Luftleistung m3 h 500 900 1 600 1 600 2 200 3 000 ElektroanschluB V Hz 230 50 Nennstrom A 0 3 0 37 0 85 0 85 1 4 1 4 Wurfweite m 15 20 30 30 38 45 L nge mm 500 800 1000 1000 1160 1150 Breite mm 450 450 455 455 455 510 H he mm 315 315 315 315 315 360 Gewicht kg 15 20 35 35 40 55 Produkt ID Nr CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0234 AQ 0233 Technische und ma liche nderungen vorbehalten SDR 2 ALLGEMEINES Vollautomatischer gasbefeuerter Warmlufterzeu ger WLE der Baureihe NG LF zur Stall beheizung und anderen landwirtschaftlichen und gewerblichen Zwecken ausgestattet mit Infrarot Flammen berwachung elektrischer Z n dung unterst tzendem Luftgebl se und offener Verbrennungskammer zum Betrieb ohne Abgasanlage 3 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Als Sicherheitseinrichtung gegen eine ber hitzung wurde der WLE mit einem Sicher heitstemperaturbegrenzer STB ausgestattet Der STB schaltet den WLE beim berschreiten der fest eingestellten Temperatu2. 11846006 NajJajas Jnajejnuluo3 gt Sp aBeyjneys 798 0 V98l 1798 4091059 np 4najgJjuo2 84404 e 34431537 S 05 419N S 06 3394 094426249 10 4264 xJauJaAzjnu g 29 LF 50 VS 75S apparei Type d SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES 10 juezuejjeg J uawa puns ap 30343343P Jane S 54 PUN SA 05 41 JnajpJq 140408 43400 zjesJ3 30 HEWO ONILION AVLSNOOOSNI NEW i ug 8 any 248513 3 1571009 x84 1 Bunuanayg 700050760 Yan psny Bun dean BE S 483040 0026823 200210706 4184513 buoy 5 funsapuy RES 8 I LE E e DL 6 1 02 suep 6 919 6 8 9 5 7 10642 ap dde anbeu d sinbau 89511026 264402 un 6 8 90209 94140 juod aj ajjne aun no a3ueique p jejsouiJauj UJauj Jno2 5 j2ejuo2 un JaupueJq Jnod ZH05 AQEZ juauap Jo33eJ 1 VeXI 23610 uns 91291 2 anbiyguBew auuea anbijgubeu auuea KIT 5 32 DEIER abewnye p apoujzaja abewnyje p 5 Lol 9 Ch 30 98 6 g 1191049 snajgsjuo3 98 798 798
3. og ZHOS AQEZ gnipsuy L LE BunjueJpJaA abijiasneq 48429 Z KIT Xo 4uaA4aubey dd SE J0 e l U3A 0jeJJpunz ESIE 9v 30 98 6 t8 10 190 30 5 98 798 0 32 DEI OZOL Cel 3900 O26 Qui JoJxsjapJe pe 418141 1gJ86 anajsJauua4g 40 TEE EES Leg 52 Bam 246 0425 Ch 798 SA 05 419 S S 419N 0 V98l l LO JojesuapuoxJ0su3 A LAINE gt FZS 9v 1798 eJabJanajsJauuaJg 4 1 FE 4264 32 41436 TABLE OF CONTENTS 1 Technical 12 2 E EE Page 13 3 Safety au laser 13 4 Installation eree 13 5 Initial operation and further start ups Page 14 6 Placing out Page 14 7 Page 4 8 Possible malfunctions and their causes Page 15 9 Page 6 10 Electrical circuit Page 17 0 11 Overview of components Page 31 33 Seite 1 0 FRANCAIS essen Pages 21 30 IMPORTANT READ CAREFULLY Please read the introducti
4. 32 28 LF 30 5 50 5 SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES 10 1yezue 4 4219 J wwnu44e g uawa puns ap 30343349P Jane S 05 pun S 06 37 ON 4081049 np apuewwos 474080 42400 zjesJ3 30 HEWO ONIL ON AN LSNDSOAN ug 8 30 248543 LG LO09 XE4 1 Bunuanayg 700050760 Sun dean BE 15 193040 010 4800 0066871 6 41184513 won Hqut funsapuy ABJSND 1 02 suep sjejd auJog Q SD e DL 6 8 9 5 7 10642 ap dde anbeu d sinbau 89511026 6 un 94140 aun p UJauj np 14003 s 264402 juod 3 alueiquep un 4000 ZH05 AQEZ juauap Jo33e J 6 8 94409 23610 uns 2 auuea anbijgubeu auuea KIT Xo DEIER LML a unJg 9 9 Q n 0jsueJ ESTE 34 9 98 6 t8 1191049 np Jnajg J4uo3 798 798 006 305 305 006 325 315 Jnaje ijua 020 091 026 041 5 4 29 9 718141 JnajgJq np V9aL abe jisesedijue p snayesuapuol apus ap 408128190
5. 7 plouajos 40040 82 Jojjajap 414581 piouajas X V8AL x d 7 5 apou2318 Leg 5 42115 20429185 4 20 n gt 340 CL Buijeau c c m ESLI EJ Ch 98 V98 981 98 99 pun JauJnq 00 175 305 S 05 006 145 305 06 uej 30 98 6 0201 OXI 40 026 Qui 40428jap Buyse Jun 1944495 JauJnq 044u03 JauJnq FE NIQ 4264 xJauJaAzjnu g NG LF 50 75 Device Type ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM 10 1yezue 44219 Jawwnuy4erg J J304334 p Buiysery S S PUN SA 05 37 ON 1014001 JauJnq 4ynudag 42400 zjesJ3 8 401 242513 Bunsanajg 7007 S0 0 Yan psny Gunadsun 0026923 200210706 41815 43 funsapuy 30 HBHD ENLLTON A Y LS09803NI 84 3 5 0097 24 0 1009 1 2507131 BE S 193940 1 DuljJoN Aejsny Ul 941 peJmbaJ s 224402 aaJj ajesedas pun Bulyeay 4288 Jo juo ua V 1140 1944002 18440 JO 5 Wool 1261002 084 6 9 9 abpisq Paj2auUOI 5 104402 e
6. Jna Jq np Bunsana g 0072283 Lingen 42400 zjesJ3 30 HEWO ONILTON AVLSNO OSNI ug 8 JN 248543 5 10097 24 1 1007 9 yanupsny Bunadsan BE S 193940 0 1 85226 20021008 1194523 UJON funsapuy Hqut ABJSND 4334403 suep 31219 auJog ap dde d sinbau dgs Jno s 6 un juoua 44v 94140 aun p no que n np 14003 264402 27 94409 juod aj axueique p 1 un 49424 49 4000 ZH05 AQEZ juauapJo33eJ ei z m 23610 uns urere m m m 1 1 m 11846006 00 375 DEIER SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES 10 2 anbiyguBew anbijgubeu 04464 KIT Xo apoujzaja abewnyje p 5 ESI 34 9 9v 30 98 6 g Jna Jq np 40801941403 798 798 Vgl OZOL GY gt Jnaj28jgp 284 218141 0081149 np 15 ap V98L abe l sesedijue p jnajesuapuoa 0 IN 29195 aJiAJas 540 N Se 1 V98l 4081144 np 4najgJjuo2 sauJoq n 34481594 FE NIQ 4264 6
7. e j 004 4961 16150 ZHOS AQEZ dijs 3 sno pun 7 plouajos KIT Xu piouajas 3poJj3ajs ESLI 9 98 V984 30 98 6 g 1041403 JauJnq 0201 OXI 40 026 Qui 41042343P Buyse 2189141 jun 1044005 JauJnq Jojjajap 414581 7 v c c m T 981 SA 05 419 S S 0 98 pun 400400 pJeoq JaSugpuo3 43115 0438185 gt 340 CL Buijeau Ch 99 1 FE NIQ 4264 6 32 9 TABLE DES MATIERES 10 11 Sp cifications techniques Page 22 6 sin e Page 23 Dispositifs de Page 23 Installation Page 23 24 Mise sous tension Page 24 Mise hors TENSION u sr te n Page 24 Maintenance eebe 24 Les dysfonctionnements possibles leurs causes 25 Liste des pi ces de rechange Pages 26 Sch ma des connexions lectriques Pages 27 30 Aper u des Page 31 33
8. seins dns da demain Seite 1 10 11 20 21 N IMPORTANT A LIRE IMPERATIVEMENT Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant la mise sous tension de l appareil Le non respect des consignes entraine l annulation de la garantie Le producteur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et cons quences d une panne d coulant du non respect des consignes 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES NG LF Type 10S 20S 30S 50S 50 VS 75 5 Limites de charge 7 0 10 0 12 0 20 0 15 0 30 0 24 0 50 0 24 0 50 0 37 5 75 0 thermique nominale Type de gaz cat gorie Propane Pression du gaz a bar 0 025 0 05 0 07 0 2 0 35 1 4 0 35 1 4 0 35 1 4 0 35 1 4 D bit de gaz kg h 0 55 0 78 0 93 1 55 1 17 2 33 1 86 3 89 1 86 3 89 2 91 5 83 Debit d air m h 500 900 1 600 1 600 2 200 3 000 Raccordement V Hz 230 50 au secteur Courant nominal A 0 3 0 37 0 85 0 85 1 4 1 4 Portee d air m 15 20 30 30 38 45 Longueur mm 500 800 1000 1000 1160 1150 Largeur mm 450 450 455 455 455 510 Hauteur mm 315 315 315 315 315 360 Poids kg 15 20 35 35 40 55 N d identification CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 du produit AQ 0233 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0234 AQ 0233 Les modifications techniques et dim
9. ug 8 JN 248543 1002119 yanupsny Bunadsan 2002 100 41184513 funsapuy 30 HBHD ENILLTON A Y LS09803NI 8 3 LG LO09 XE4 1 BE S 394020 0 1 85226 Hqut ABJSND 4334403 suep 31219 auJog ap dde ZHOS AQEZ 2 anbiyguBew anbijgubeu 04464 KIT Xo d sinbau juauap o22e dgs unoxs 26102 un ru juoua 44v L T 2 1 94404 94140 uod aj hs VE b 92219 ans aujne aun p que p axueique p jejsouJau 14003 5 264402 un 49424649 4000 44 np pei 4246 40 L EA laJedde i 052 575 Jnaje I U3A abe l sesedijue p jnajesuapuoa abewnye p 3P0J423 3 ebeunpe p 0jsueJ ESI 34 9 9v 30 98 6 g Jna Jq np 40801941403 798 798 Vgl OZOL GY gt Jnaj28jgp 284 218141 0081149 np 15 ap V98L Jna Jq np V98l c JN9 9J1U0J Sau IN Jn8128 95 Jngjejnulupo MM 823AJ8S 540 N Se 1 104 0 40109 FE NIQ 4264 6 32 27 LF 20 apparei Type d 1yezue 4 4219 J y uawa puns ap 30343349P Jane S 02 37
10. 30 50 sovs 75 Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr 1 Brennerkopf 3 00353 3 00353 3 00353 3 00353 3 00353 3 00346 2 Infrarot Flackerdetektor IRD 1020 100217 100217 100217 100217 100217 100217 3 F hlerkabel f r IRD 1020 100720 100720 100720 100720 100720 100720 4 Gas Set 100912 100911 102873 102873 102873 102873 5 Betriebsschalter 100867 100867 100925 100925 100925 100925 6 Kondensator en 102683 101377 101377 7 Magnethalter f r IRD 100719 100719 100719 100719 100719 100719 8 Sicherheitstemperaturbegrenzer 230 V 100219 100219 100219 100219 100219 100219 9 Gasfeuerungsautomat SATRONIC TFI 100724 100724 100724 100724 100724 100724 10 Ventilator 102391 102392 102390 102390 102392 100050 11 Ventilatortl gel 0 101883 12 Z ndelektrode 100756 100756 100756 100756 100756 100756 13 Z ndkabel 101190 101190 101190 101190 101190 101190 14 Z ndtrafo ZAG 1 101265 101265 101265 101265 101265 101265 15 Schlauchbruchsicherung 102168 103575 102170 102170 102170 102170 16 Gasdruckregler 103776 100913 102964 102964 102964 102964 17 Gasschlauch 103775 103775 102156 102156 102156 102156 18 Relais 100728 100728 100728 100728 100728 100728 19 Schaltkastengeh use 100293 100293 100832 100832 100832 100832 20 E
11. 0 32 SA 05 419 DEI S S Jnaje ijua 020 0291 no 026 041 5 2 49 1814 Jna gJq 41819 44405 L 9a abelisesedijue p snayesuapuol 2 s V98l JnajpJq np 4najgJjuo2 sauJoq e 34431537 FE NIQ 4264 xJauJaAz nu g LF 105 LF 20 S 19 17 OL S 0537 9N S 05 41 LF 50 VS LF 75 5 33 20 4 17 15 6 5 8 14 19 Unser umfangreiches Lieferprogramm e Warmlufterzeuger e Anlagenbau Luftkan le e Gebl se f r Traglufthallen und andere flexible Konstruktionen e Steuerungsbau e Stahlleichtbau Sonderger tebau Blechbearbeitung Gustav Nolting GmbH Neuzeitliche Heiztechnik Orbker StraBe 38 D 32758 Detmold Deutschland Germany Allemagne Telefon 0049 5231 6001 0 Telefax 0049 5231 6001 51 25 info gustav nolting gmbh de www gustav nolting gmbh de Our Comprehensive Supply Program e Warm Air Heaters e System Construction Air Ducts e Fans for air supported domes and other flexible structures Control Systems Construction e Light weight Steel Construction e Special Equipment Construction Sheet Metal Notre vaste gamme de produits G n rateur d air chaud e Construction d installations e Conduits de ventilation Soufflantes pour structur
12. 0jeJJpunz ESIE 9v 9v 30 98 6 t8 10 190 30 5 98 798 Vgl 0201 HI 40448948P Y iu 1 15490 303 59 052 515 J0 e l JU3A 4 E V9ab LO 0 50 20 5409 V98l 16 90 9095 8 48429 YN Prewsuem m 2 D 1 FE NIQ 4264 YJawuaaz nyas NG LF 20 S Geratetyp luezue je g it 431 980 30 HSWO INIL AN 1509 0 8 8 15 10097 2 gt 1 J k 1002 92 yanapsny 64040540 BE JJS 394020 9 4018 8 Bun 6 y S 02 41 00972283 6 4184543 UUION SNe 2 05 42400 zjesJ3 won funsapuy ua sexJjeups aysiaywwayy 1610096 jxejuoy jajeJedas 1640021 5909 un gnypsuy iBunjysy L 2 1 3 BunjueJpJaA abijiasneq JaJapue sapo uauJajjua nz axynJg 5 uajejsouJaujungy 129 4 5 3 v Uu m m m m 1 48429 00 375 J0 E IJUSA 0 50 20 5409 2 4uaA4aubey J044a4apsax3e 4 V8AL XE n J8j EUDS Ue M 3poJ1xa
13. 102693 102693 102693 102693 22 ee a ead 300440 300440 300440 300440 300440 300440 23 Protective tube for IRD 1020 300241 300241 300241 300241 300241 300241 24 Swivel plate 300373 300373 300384 300384 300384 300384 Use only OEM parts for repairs 16 NG LF 10 S Device Type ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM 10 luezuejjeg Dia Jojjajap 4418 y S OL 37 1014001 180 014 Lingen 42400 zjesJ3 30 HEWO ONIL 90 15 u 9 8 JN 248543 5 10097 24 ZG el Bunsanays 1 92 yanupsny BE S 493040 1 85226 0057761 6 1184523 UJON DuljJoN funsapuy YD4IMS Ul 9415 peJmbaJ s 224402 ajesedas pun Bulyeay 4288 104 1140 1944002 18449 JO 1221402 981 4 7 9 2 1504 abpisg au 5 e Jo 16150 4961 004 e j ZHOS AQEZ dijs 3 L gt VeXI Jguio snd fiuipuno f 1 mm m T i pun 7 plouajos piouajas KIT Xo dd 300413810 JauJojJsueJ 401114
14. 5 m auf der Ger teausblasseite mindestens 3 m betragen Das Anbringen von Rohren Schl uchen o sowie Ver nderungen des Querschnittes sind ausblas und ansaugseitig nicht zul ssig A Achtung Elektro und Gasanschlu des WLE nur vom Fachmann nach den geltenden rtlichen Vorschriften durchf hren lassen In Deutschland z B TRGI und TRF Elektroanschlu Der Elektroanschlu erfolgt ber ein angebautes Netzkabel mit Schutzkontaktstecker an ein 230V 50 Hz Wechselstromnetz Gasanschlu Der WLE ist werksseitig mit einem 1 5 m langen Gasschlauch Schlauchbruchsicherung und einem entsprechenden Druckregler mit Kombi Flaschenanschlu gewinde ausgestattet Die Verbindung an eine Gasleitung hat mit geeigneten bergangsst cken zu erfolgen Linksgewinde beachten Da es ggf regionale Unterschiede in der Gaszusammensetzung gibt ist bei der Inbetriebnahme vor Ort das einwandfreie Z nden zu kontrollieren Bei nicht einwandfreier Z ndung ist die Position der Z ndelektrode anzupassen In angemessenen Abst nden Kontrolle wiederholt werden sollte diese Ansteuerungsm glichkeiten 1 Anschlu ber Raumthermostat Thermostatleitung wird direkt im Schaltkasten auf der Klemmleiste angeschlossen Anschlu siehe Schaltplan 2 Anschlu ber potentialfreien Kontakt der L ftungssteuerung bzw des L ftungs computers Anschlu siehe Schaltplan 3 Anschlu ber Netzsteckdose die entsprechen
15. apunz mo s 15 E 7 ZJEMYIS ESIE 34 9v V9aL 798 V98L V98l jBJaBuanajsJauuaJg ajsiajuaulua y 30 98 6 020 Gal JoJx3japJa pe j 18141 1ge5 anajsjeuus4g ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 10 10 190 30 5 FE NIQ 4264 yJawsaazjnyIs NG LF 30 50 5 Geratetyp ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 10 luezuejjeg jy 0188 japJa pe j S 05 pun S 06 37 ON BunJana sJauuasg Lingen 42400 zjesJ3 8 JN 248543 700050760 0066871 6 41184513 won funsapuy 30 HEWO ONIL WON AN 90 15 1571009 x84 0 1009 1 28507131 BE 15 193940 1 85226 81509 9 56 6 ajsiaywwayy 16110096 jxejuoy JaraJjjerjus od jajeJedas 1640021 5909 404 iBunyysy flayUlasana4g Jasapue 4800 lt 16 6 8 uauJajjua nz ayan g 45 uayeysowayjwney 58418 og ZHOS AQEZ gnipsuy L LE BunjueJpJaA abijiasneq 48429 Z KIT Xo 4uaA4aubey dd E ey 07 0jeJJpunz ESIE 30 98 6 t8 10 190
16. oder Fremdlicht ausgesetzt Infrarot Flackerdetektor gibt w hrend der Vorlaufzeit ein Flammensignal rote Leucht diode obwohl sich noch keine Flamme gebildet hat Austauschen Entriegeln bzw austauschen Austauschen Austauschen bzw Fremdlicht einfall verhindern WLE l uft an keine Z ndung Z ndelektrode defekt Pos 12 Austauschen Magnetventil ffnet Gas str mt 2 St rabschaltung Z ndkabel defekt Pos 13 Austauschen WLE l uft an Z ndung ist vor Gasfeuerungsautomat defekt Austauschen handen Magnetventil ffnet Gas str mt ein wird entz ndet nach wenigen Sekunden erfolgt Infrarot Flackerdetektor verschmutzt oder defekt Reinigen bzw austauschen die St rabschaltung Magnethalter defekt Pos 7 Austauschen WLE l uft an Z ndung ist vor Gasdruckregler defekt Pos 16 Austauschen handen Magnetventil ffnet Gasdruck berpr fen kein Gas str mt ein St rabschaltung D se verschmutzt Magnetventil oder Gasleitung verstopft Pos 21 Reinigen austauschen Reinigen bzw durchblasen WLE geht gelegentlich auf St rung Infrarot Flackerdetektor Z ndung Schaltkasten Gasdruck berpr fen berpr fen Auf lose Klemmen berpr fen berpr fen 9 ERSATZTEILLISTE NG LF Pos Bezeichnung 10 20
17. or exposed to outside light Infrared flicker detector gives a flame signal during the lead in time red LED although no flame has been established Replace Reset or replace Replace Replace or prevent impingement of external light WAH starts no ignition Ignition electrode defective Replace Solenoid valve opens Item 12 gas flows in fault shutdown Ignition gap too large Reduce Ignition cable defective Item 13 Replace WAH starts there is ignition Automatic gas firing unit Replace solenoid valve opens gas flows in and is ignited after several seconds fault shutdown occurs defective Infrared flicker detector dirty or defective Clean or replace Magnet mounting defective Replace Item 7 WAH starts ignition present Gas regulator defective Item 16 Replace solenoid valve opens no gas Gas pressure Check flows in fault shutdown Nozzle dirty Solenoid or gas line clogged Item 21 Clean replace Clean by blow through WAH occasionally goes to fault Infrared flicker detector Ignition Switch box Gas pressure Check Check Check for loose contacts Check 15 9 SPARE PARTS LIST NG LF em mane 10 20 30 50 sovs 75 Item Item Item Item N Item 1 Burner nozzle 3 00353 3 00353 3 00353 3 00353
18. vanne lectromagn tique ne s ouvre pas mise hors tension lectrique l alimentation du courant Alimentation de gaz Contr lez Relais d fectueux pos 18 Remplacez Thermostat de s curit enclench ou d fectueux pos 8 Br leur gaz automatique d fectueux pos 9 Le d tecteur de scintillement infrarouges est d fectueux pos 2 ou une lumi re externe Le d tecteur de scintillement infrarouges indique un signal de flamme durant la mont e du gaz t moin lumineux rouge alors qu il n y a encore aucune flamme D verrouillez ou remplacez Remplacez Remplacez ou liminez la source de lumi re externe Le GAC d marre l allumage ne en 2 SEET s enclenche pas la vanne lectromagn tique s ouvre le gaz Fente d allumage trop grande R duisez U BOSERON Cable d allumage d fectueux Remplacez pos 13 Br leur a gaz automatique Remplacez Le GAC d marre l allumage s enclenche la vanne lectromagn tique s ouvre le gaz entre et est allume mise hors d fectueux D tecteur de scintillement infrarouges encrass ou Nettoyez ou remplacez tension apr s quelques secondes d fectueux Support magn tique d fectueux Remplacez pos 7 Le GAC d marre l allumage R glage de pression de gaz Remplacez d fectueux pos 16 s enclenche la vanne lectromagn tique s ouvre le gaz Pression de gaz Contr lez n entre pas mis
19. 3 00353 3 00346 2 Infrared flicker detector IRD 1020 100217 100217 100217 100217 100217 100217 3 Sensor cable for IRD 1020 100720 100720 100720 100720 100720 100720 4 Gas Set 100912 100911 102873 102873 102873 102873 5 Operating switch 100867 100867 100925 100925 100925 100925 6 Capacito 102683 101377 101377 7 Magnet mounting for IRD 100719 100719 100719 100719 100719 100719 8 Safety temperature controller 230 V 100219 100219 100219 100219 100219 100219 9 SATRONIC TFI automatic gas firing unit 100724 100724 100724 100724 100724 100724 10 102391 102392 102390 102390 102392 100050 11 Fan blade poo jo 101883 12 Ignition electrode 100756 100756 100756 100756 100756 100756 13 Ignition cable 101190 101190 101190 101190 101190 101190 14 ZAG 1 ignition transformer 101265 101265 101265 101265 101265 101265 15 Hose break protection 102168 103575 102170 102170 102170 102170 16 Gas pressure regulator 103776 100913 102964 102964 102964 102964 17 Gas hose 103775 103775 102156 102156 102156 102156 18 Relay 100728 100728 100728 100728 100728 100728 19 Switch box housing 100293 100293 100832 100832 100832 100832 20 Reset capacitor 103569 103569 103569 103569 103569 103569 21 Double solenoid valve 102693 102693
20. 30 5 798 0201 Cel 3900 O26 Qui JoJxsjapJe pe 18141 1ge5 anajsJeuus 4g J0 e U3A 40840 81 ZJEAUDSZN 4 Leg 52 9 c SC n ZJPMUDS Ch 798 00 325 305 006 375 315 S 05 419N S 06 37194 EJ V98l l JojesuapuoxJ0su3 9v LO A LAINE gt FZS 1798 eJabJanajsJauuaJg 4 1 FE 4264 32 41436 LF 50 VS 75 5 Ger tetyp ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 10 1 2 4 4219 219 J 0138 S 5 PUN SA 05 41 BunJana SJeuussg 1jnJdag 42400 zjesJ3 jajiaqueag JN 248543 Bunsanayg 7002 S0 0 41184513 0070821 6 WON funsapuy 30 HEWO ONILION A LSNI OENI 5 0097 24 1 BE S 394020 1 85226 bDuljJoN 56 6 Wi ajsiaywwayy 1610096 jxejuoy 18134 jajeJedas 1640021 5909 404 iBunyysy flayUlasana4g Jasapue 4800 lt 16 6 8 uauJajjua nz ayan g JS
21. 61 ESTE 9v 9v 30 98 6 g 044u03 JauJnq 798 798 Vgl 0201 Gul Duiusei ZL8l4L 1954492 JauJnq 052 515 ue Jojjajap Buiuyse L 9gl LO JaSUaPUO a3uaJaj Ja YN Pins 2042995 d 8 V98l pun JauJnq FE NIQ 4264 xJauaAz nu g zu NG LF 20 S Device Type ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM 10 luezuejjeg Dia Jojjajap Buyse 4418 y 5 02 41 ON 1014001 180 014 Lingen 42400 zjesJ3 30 HEWO ONIL 90 15 u 9 8 JN 248543 5 10097 24 ZG el Bunsanays 7 yanupsny BE S 493040 1 85226 00972253 6 1184523 UJON DuljJoN funsapuy YD4IMS Ul 9415 peJmbaJ s 224402 2941 ajesedas pun Bulyeay 4288 404 1140 1944002 18449 JO 1221402 981 4 7 9 2 1504 abpisg au si 16150 4961 004 e j 140 1044002 ZHOS AQEZ dijs 3 L gt VeXI Jguio snd fiuipuno f 1 mm m T i pun 7 plouaj
22. Hoting Gustav Nolting GmbH Neuzeitliche Heiztechnik Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d utilisation NG LF 10 20 30 50 75 INHALTSVERZEICHNIS 1 Technische ALC Au ants 2 2 Allgemeines Seite 3 3 Seite 3 4 Aufstellung Seite 3 5 Seite 4 6 Ausserbetriebnahme Seite 4 7 2 404222 22 4 8 M gliche St rungen und deren Seite 5 9 Ersatzteilliste Seite 6 10 Elektrische Gchaltml ne snnesseennnneeeeeeernreseeeeea Seite 7 10 11 Seite 31 33 ENGEISH Page 11 20 ideo ti Pages 21 30 03 04 08 NG LF DE EN 9 doc 1 N WICHTIG UNBEDINGT LESEN Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewahrleistungsanspruch F r Sch den und Folgesch den die daraus entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung 1 TECHNISCHE DATEN
23. RBEITEN Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten und eine optimale Wirtschaftlichkeit zu erzielen mu der WLE in angemessenen Abst nden gewartet und gereinigt werden Hierbei ist folgendes unbedingt zu beachten e Bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen und die Gaszufuhr schlie en e Der WLE besonders der Infrarot Flackerdetektor Brenner und der Ventilator sind in angemessenen Zeitabst nden auf Verschmutzung zu berpr fen und ggf zu reinigen e Zur Reinigung kein Wasser verwenden Nur Originalersatzteile verwenden e Reparaturarbeiten an strom und gasf hrenden Komponenten nur von Fach leuten durchf hren lassen e Nach erfolgten Wartungsarbeiten ist das Inbetriebnahmeverfahren mit Funktions kontrolle erneut durchzuf hren 8 MOGLICHE STORUNGEN UND DEREN URSACHEN Storung Ursache Abhilfe WLE startet nicht Kein Raumthermostat angeschlossen oder Br cke fehlt Raumthermostat falsch eingestellt Elektroversorgung Gasversorgung Raumthermostat anschlie en oder Br cke auf der Klemm leiste herstellen Einstellung berpr fen Netz stecker und Spannungs versorgung berpr fen berpr fen WLE l uft an Z ndung ist vor handen aber Magnetventil ffnet nicht St rabschaltung Relais defekt Pos 18 Sicherheitsthermostat hat ausgel st oder ist defekt Pos 8 Gasfeuerungsautomat defekt Pos 9 Infrarot Flackerdetektor defekt Pos 2
24. air fans and open combustion chamber for operation without exhaust gas system 3 SAFETY FEATURES The WAH is equipped with a safety temperature controller STC as a safety feature to prevent overheating The STC shuts down the WAH upon exceeding the defined temperature The integrated restart lock prevents restarting of the WAH After cooling the WAH the cause must be eliminated and the STC must be manually released The reset button is located on the control box under the black screw cap Item 8 Then press the release button for the automatic gas firing device on the front panel of the switching box Item 9 The built in infrared flicker detector serves as a flame monitoring device and is connected to the automatic gas firing unit that controls and monitors the overall function of the WAH 4 INSTALLATION ASSEMBLY In order to prevent personal injury and property damage the relevant local building fire prevention and professional organizational regulations must be unconditionally observed Before setting up it must be ensured that the local supply conditions gas type pressure and the current setting of the WAH correspond The WAH may be operated only in well ventilated spaces and must not be used in residential or similar premises To comply with the MAC limit values at the set up location for each KW of device output a fresh air exchange rate of at least 25 m h must be ensured 13 Operation in env
25. d geschaltet wird 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Inbetriebnahme Heizbetrieb Nach dem Offnen des Gasventils den Betriebs schalter auf Heizen bzw EIN stellen Beim Betrieb mit Raumthermostat mu der Thermostat ber Umgebungstemperatur einge stellt werden Gleichzeitig mit dem Ventilator wird die Z ndung eingeschaltet und nach einer kurzen Vorsp lzeit das Magnetventil ge ffnet Nach der Flammenbildung wird die Z ndung abgeschaltet Der WLE hat seine Betriebs stellung erreicht Sollte die Flamme w hrend des Betriebes erl schen oder nach Ablauf der Z ndzeit sich nicht gebildet haben wird das Magnetventil automatisch geschlossen Der Gasfeuerungsautomat hat eine St r abschaltung und Verriegelung durchgef hrt Die rote St rlampe am Schaltkasten leuchtet Sobald die eventuelle St rung behoben ist kann der WLE nach ca 60 Sekunden durch Dr cken des Entst rtasters am Schaltkasten wieder in Betrieb genommen werden 5 2 Inbetriebnahme L ftungsbetrieb Bei den WLE NG LF 30 S bis NG LF 75 S kann der Ventilator unabh ngig vom Raum thermostaten durch Drehen des Hauptschalters auf Stellung LUFTEN zur Luftumw lzung im Aufstellungsraum eingeschaltet werden Heizbetrieb und Raumthermostat sind in dieser Schalterstellung au er Funktion 6 AUSSERBETRIEBNAHME Wahlschalter auf 0 stellen und die Gaszufuhr schlie en Vor dem Transport mu das WLE vollst ndig ausgek hlt sein 7 WARTUNGSA
26. e hors tension Buse encrass e Vanne lectromagn tique ou conduite de gaz bouch e pos 21 Nettoyez remplacez Nettoyez ou soufflez Le GAC manifeste une perturbation occasionnelle D tecteur de scintillement infrarouges Allumage Boite de distribution Pression de gaz Contr lez Contr lez Contr lez les bornes Contr lez 25 9 LISTE DES PIECES DE RECHANGE E NG LF Pos Designation 10 20 50 sovs 75 No d art No d art No d art No d art No d art No d art 1 T te de br leur 3 00353 3 00353 3 00353 3 00353 3 00353 3 00346 2 N de scintillement infrarouges IRD 100217 100217 100217 100217 100217 100217 3 de capteur pour IRD 1020 100720 100720 100720 100720 100720 100720 4 kit gaz 100912 100911 102873 102873 102873 102873 5 Interrupteur de commande 100867 100867 100925 100925 100925 100925 6 Condensateur 102683 101377 101377 7 Support magn tique pour IRD 100719 100719 100719 100719 100719 100719 8 Limitateur de temp rature de s curit 230 V 100219 100219 100219 100219 100219 100219 9 Br leur gaz automatique SATRONIC TFI 100724 100724 100724 100724 100724 100724 10 Ventilateur 102391 102392 102390 102390 102392 100050 11 Pale de
27. ensionnelles sont conserv es 22 2 GENERALITES G n rateur d air chaud automatique GAC avec br leur gaz de la s rie de construction NG LF destin au chauffage des porcheries et des poulaillers et autres applications agricoles et industrielles quip de surveillance par flammes infra rouges allumage lectrique soufflante de sustentation et chambre de combustion directe pour le fonctionnement sans vacuation des fum es 3 DISPOSITIFS DE SECURITE Le est quip d un limitateur de temp rature de s curit LST dispositif de s curit contre la surchauffe Le LST met le GAC hors tension lorsque la temp rature r gl e est d pass e Le blocage d enclenchement int gr emp che le r enclenchement du GAC Apres le refroidissement trouvez d abord la cause de la surchauffe du GAC et rem diez y avant de d bloquer manuellement le LST Le capteur de d blocage se trouve sur la boite de distribution sous le capuchon a vis noir pos 8 Appuyez ensuite sur le bouton de d pannage qui se trouve sur la face avant de la boite de distribution pos 9 maximale sur le poste de travail l endroit de son emplacement Le fonctionnement dans un environnement risque d incendie ou d explosion n est pas autoris Le GAC est suspendu librement dans la pi ce en parall le aux trois anneaux pr vus cet effet l aide de cha nes appropri es La distance des l ments de cons
28. es pneumatiques et autres constructions flexibles Construction d l ments de r glage et de commande e Constructions l g res en acier Construction d appareils sp cialis s de t les
29. es locaux du m me type Un volume d air frais d au moins 25 m h doit tre garanti par KW de puissance de l appareil afin de respecter la valeur limite de concentration 23 alternatif 230V 50 Hz Raccordement du gaz Le GAC a t quip l usine d un tuyau gaz de 1 5 m d une s curit contre la rupture du tuyau et d un r glage de pression l avenant avec un filet de raccordement de bouteilles combin Le raccordement la conduite de gaz doit tre assur au moyen des pi ces de raccordement appropri es observer le filetage gauche La composition du gaz peut diff rer d une r gion l autre il faut donc contr ler le caract re irr prochable de l allumage lors de la mise sous tension sur le lieu de fonctionnement Si l allumage ne fonctionne pas convenablement la position de l lectrode d allumage doit tre ajust e Cette v rification est r p ter r guli rement Options de commande 1 Raccordement via le thermostat de la pi ce La conduite du thermostat est raccord e directement au coffret de commande sur la barre de serrage Raccordement voir sch ma des connexions 2 Raccordement via le contact sans potentiel de la commande de ventilation ou de l ordinateur de ventilation raccordement voir sch ma des connexions 3 Raccordement au moyen de la prise de r seau connect e l avenant 5 MISE SOUS TENSION 5 1 Mise sous tension du chauffage R glez l interrupte
30. he gas infeed The WAH must be completely cooled prior to transport 7 MAINTENANCE For assuring operational reliability and to achieve optimal efficiency the WAH must be serviced and cleaned at appropriate intervals When this observed is done the following must be e When doing maintenance disconnect the mains plug and close the gas line e The WAH especially the infrared flicker detector burner and the fan must be checked at regular intervals for dirt and if necessary cleaned e 00 not use water for cleaning e Use only the original manufacturer s replacement parts equipment e Repairs to electrical and gas conducting components must be done only by specialist personnel e Oncompletion of service work initial start up together with function check must be re done 8 POSSIBLE MALFUNCTIONS AND THEIR CAUSES Malfunction Cause Remedy WAH does not start There is no room thermostat connected or bridge missing Room thermostat incorrectly set Electrical power supply Gas supply Connect room thermostat or establish bridge on the terminal bar Check setting Check the power plug and the power supply Check WAH starts there is ignition but the solenoid valve does not open fault shutdown Relay defect Item 18 Safety thermostat triggered or is defective Item 8 Automatic gas firing unit defective Item 9 Infrared flicker detector defective Item 2
31. ironments at risk of fire or explosion is prohibited The WAH is freely horizontally suspended in the room using suitable chains connected to the three plus flush brackets provided for this purpose The distance from combustible parts must be at least 1 5 m on the outlet side of the device at least 3 m Any attachment of pipes hoses or the like as well as changes to the cross section is prohibited on the inlet and outlet side A Caution WAH electrical and gas hookups must be done only by a specialist and in accordance with local standards Electrical Connection The electrical connection is made using a built in power cable with three wire grounded plug to a 230 V 50 Hz a c power line Gas Hook up The WAH is factory equipped with a 1 5 m long gas hose hose break prevention and a corresponding pressure regulator with combination bottle connection thread The connection to the gas lines must be made using appropriate connectors note left hand thread Since there may be regional differences in gas composition proper igniting must be checked on site at the time of initial operation In the event of imperfect ignition the position of the ignition electrode must be adapted These inspections should be repeated at regular intervals Triggering Possibilities 1 Connection via room thermostat The thermostat line is connected directly on the terminal bar in the switching box see the wiring diagram for con
32. nections 2 Connection using floating contact of the fan control or the fan computer see the wiring diagram for connections 3 Connection via mains socket that is appropriately wired 5 INITIAL OPERATION AND FURTHER START UPS 5 1 Initial Heating Operation After opening the gas valve the operating switch to Heat or ON position In the case of operation using a room thermostat the thermostat must be set using room temperature Ignition is switched on at the same time as the fan and after a brief pre purge time the solenoid valve is opened After establishing the flame ignition is shut off The WAH has reached its operating setting If the flame should extinguish during operation or should not form by the end of the ignition time the solenoid valve closes automatically The automatic gas firing unit has executed a fault shutdown and interlock The red fault light on the switch box will go on When any malfunction has been corrected the WAH can be restarted after approximately 60 seconds by pressing the reset button 5 2 Initial Fan Operation In the NG LF 30 S to NG LF 75 S WAH the fan can be switched on independently of the room thermostat by turning the main switch to the FAN position for air circulation in the installation room Heater operation and room thermostat are inoperative in this switch setting 14 6 PLACING OUT OF SERVICE Place the selection switch in the O position and close t
33. ntst rkondensator 103569 103569 103569 103569 103569 103569 21 Doppelmagnetventil 102693 102693 102693 102693 102693 102693 22 Infrarot Flackerdetektor mit Kabel und Halter 300440 300440 300440 300440 300440 300440 23 Schutzrohr f r IRD 1020 300241 300241 300241 300241 300241 300241 24 Wirbelscheibe 300373 300373 300384 300384 300384 300384 Zur Reparatur nur Originalteile des Herstellers verwenden Iezue Je1g Seele ed Lingen 42400 248513 30 HEWO ONIL WON AN 90 15 Soe lees seg 15 10097 2 gt 1 J 1002 92 xonupsny 64040540 BE JJS 394020 9 40198 8 Bunsanays WE S OL 37 0052283 200210706 41184543 Auen GunJapuy UUION SNe ZH05 AQEZ ua sexJjeups aysiaywwayy 1610096 jxejuoy Jarajjerjus 6 jajeJedas ynjyasuy NG LF 10 S Ger tetyp ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 10 1640021 sapel un jBunyysy JaJapue sapo lt 9 4 25 uauJajjua nz axInug 5 uajejsouJaujungy og m L 1 VeXI suaiusssBunp 3 BunjueJpJaA abijiasneq v Uu m m m m 1 Z KIT Xo 4uaA4aubey dd 07
34. on carefully before the initial operation of the equipment In the event of non compliance any warranty claim becomes null and void The manufacturer is not responsible for damages or consequential damages that may arise therefrom 1 TECHNICAL DATA NG LF Type 10S 20S 30S 50S 50 VS 75 5 Nominal heat loading vw 7 0 10 0 12 0 20 0 15 0 30 0 24 0 50 0 24 0 50 0 37 5 0 capacity range Gas type Category LPG I3B P Connection pressure bar 0 025 0 05 0 07 0 2 0 35 1 4 0 35 1 4 0 35 1 4 0 35 1 4 Connected load kg h 0 55 0 78 0 93 1 55 1 17 2 33 1 86 3 89 1 86 3 89 2 91 5 83 Air output m3 h 500 900 1 600 1 600 2 200 3 000 Electrical connection V Hz 230 50 Rated current A 0 3 0 37 0 85 0 85 1 4 1 4 Blow m 15 20 30 30 38 45 Length mm 500 800 1000 1000 1160 1150 Width mm 450 450 455 455 455 510 Height mm 315 315 315 315 315 360 Weight kg 15 20 35 35 40 55 Product ID N 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 0085 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0233 AQ 0234 AQ 0233 We reserve the right to make technical and dimensional changes 242 2 GENERAL NG LF series fully automatic gas fired warm air heaters WAH for stable heating and other agricultural and commercial applications equipped with infrared flame monitoring electrical ignition supported
35. os piouajas KIT Xo dd JauJojJsueJ 40111461 ESTE 9v 9v 30 98 6 g 044u03 JauJnq 798 798 Vgl 0201 Gul Duiusei ZL8l4L 1954492 JauJnq 00 375 ue Jojjajap Buiuyse L 9gl LO JaSUaPUO a3uaJaj Ja YN Pins 2042995 d 8 V98l pun JauJnq FE NIQ 4264 xJauaAz nu g LF 30 5 50 5 Device Type ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM 10 14020011018 1024403 13 090 42400 216543 30 HEWO INILTON AVLSN BOINI Jeuunu je1g ug 8 Any 248543 LS LO09 XE4 1 4002 SoEg y2Nupsny Bun dean BE 15 394020 85726 Ji Joyzayap BUIUSE J 4418 Bunsanays S 05 pun S 06 41 ON 005683 200210706 4134543 UUION SNe ZHOS AQEZ U JIMS 9415 51 324402 ajesedas 3 dijs pun Bulyeay 4288 Jo 4 6 9 9 1140 1944002 18440 ysnw abpisq JO 5 Wool si jiun 1044402 e Jo 49 0 5 261402 331 5 Woo e pel 3 4 Jer JI q pun JaSugpuo3
36. r aus Die integrierte Wiedereinschaltsperre verhindert einen erneuten Start des WLE Nach der Ausk hlung des WLE mu zuerst die Ursache behoben und der STB von Hand entriegelt werden Der Entriegelungstaster befindet sich am Schaltkasten unter der schwarzen Schraubkappe Pos 8 Danach den Entst rknopf des Gasfeuerungs automaten an der Vorderseite des Schaltkastens dr cken Pos 9 Der eingebaute Infrarot Flackerdetektor dient als Flammen berwachungseinrichtung und ist an einen Gasfeuerungsautomaten angeschlossen der die Gesamtfunktionen des WLE steuert und berwacht 4 AUFSTELLUNG MONTAGE Um Personen und Sachsch den zu vermeiden sind die jeweiligen rtlichen Bau Brandschutz und Berufsgenossenschafts vorschriften unbedingt zu beachten Vor der Aufstellung ist sicherzustellen da die rtlichen Versorgungsbedingungen Gasart Druck und die gegenw rtige Einstellung des WLE bereinstimmen Der WLE darf nur in gut bel fteten R umen nicht in Wohnr umen oder gleichartigen Aufenthaltsr umen betrieben werden Um die MAK Grenzwerte im Aufstellungsort einzuhalten mu pro KW Ger teleistung eine Frischluftmenge von mindestens 25 m h gew hrleistet sein Der Betrieb in feuer und explosionsgef hrdeter Umgebung ist unzul ssig Der WLE wird mittels geeigneter Ketten an den daf r vorgesehenen drei Osen waagerecht frei im Raum aufgeh ngt Der Abstand zu brennbaren Bauteilen sollte mindestens 1
37. truction combustibles doit tre de 1 5 m minimum et de 3 m minimum sur les faces d chappement de l appareil n est pas autoris d installer des tuyaux tubes ou autres ou de modifier le diam tre que ce soit sur la face d chappement ou d aspiration A Attention Les raccordements d lectricit et de gaz du WLE doivent tre effectu s par des sp cialistes et conform ment aux normes en vigueur sur le lieu d installation Raccordement lectrique Le raccordement lectrique se fait grace a un cable r seau additionnel muni d une fiche de Le d tecteur de scintillement a infrarouges int gr PR contact protectrice reli e un r seau de courant sert de dispositif de surveillance de flammes 11 est raccord un br leur gaz automatique qui r gle et contr le toutes les fonctions du GAC 4 INSTALLATION ASSEMBLAGE Afin d viter des dommages personnels et mat riels les r gulations en vigueur relatives la construction la protection contre les incendies ainsi que les stipulations des associations professionnelles sont respecter imp rativement Avant d installer le GAC il convient de v rifier que les conditions locales d alimentation type de gaz pression correspondent son r glage actuel Le GAC est pr vu pour fonctionner Le GAC est pr vu pour fonctionner exclusivement dans des pi ces bien a r es et ne doit tre pos ni dans des pi ces d habitation ni dans d
38. ur de commande sur CHAUFFAGE ou MARCHE apr s avoir ouvert la vanne gaz Pour un fonctionnement via le thermostat de la pi ce le thermostat doit tre r gl la temp rature ambiante L allumage est enclench en m me temps que le ventilateur et apr s un bref d lai de prerincage la vanne lectromagn tique s ouvre Lorsque la flamme est allum e l allumage s teint Le GAC est en position Marche Si la flamme s teint lors du fonctionnement ou si elle ne s allume pas apr s le d lai d allumage la vanne lectromagn tique se ferme automatiquement Le br leur gaz automatique est muni d un arr t en cas de d faillance et de blocage Dans ce cas le t moin lumineux rouge de la boite de distribution s allume D s que l ventuelle d faillance est r par e le GAC peut de nouveau tre mis en service en appuyant sur le bouton de d pannage sur la boite de distribution 5 2 Mise sous tension de la ventilation Pour les GAC NG LF 30 S NG LF 75 S le ventilateur peut tre enclench ind pendamment du thermostat de la piece en mettant l interrupteur principal sur VENTILATION afin de rafraichir l air dans la pi ce ou l appareil est install Dans cette position le chauffage et le thermostat de la pi ce sont hors tension 24 6 MISE HORS TENSION Reglez l interrupteur de s lection sur 0 et coupez l alimentation de gaz Le GAC doit tre compl tement refroidi a
39. vant le transport 7 MAINTENANCE Afin de garantir une s curit et une efficacit de fonctionnement optimales du GAC il est indispensable d effectuer r guli rement des travaux de maintenance et de nettoyage Veuillez observer imp rativement les consignes suivantes e Retirez la fiche m le de la prise et coupez l alimentation de gaz avant d effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage e Le GAC et plus sp cialement le d tecteur de scintillement infrarouges le br leur et le ventilateur sont contr ler r guli rement pour d tecter un ventuel encrassement et le cas ch ant nettoyer e N utilisez pas d eau pour le nettoyage e Veuillez utiliser uniquement les pieces de rechange d origine e Les r parations des composants lectriques et des l ments de conduites de gaz sont la charge des sp cialistes D s les travaux de maintenance termin s il convient d effectuer la remise en route ainsi qu un contr le fonctionnel 8 LES DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEURS CAUSES Dysfonctionnement Cause D pannage Le GAC ne d marre pas Le thermostat de la pi ce n est pas branch ou le pontage fait d faut Le thermostat de la pi ce est mal r gl Alimentation de courant Raccordez le thermostat de la pi ce ou installez un pontage sur la borne plate Contr lez le r glage Contr lez la fiche et Le GAC d marre l allumage est enclench mais la
40. ventilateur 101883 12 Electrode d allumage 100756 100756 100756 100756 100756 100756 13 Cable d allumage 101190 101190 101190 101190 101190 101190 14 Transformatrice d allumage ZAG 1 101265 101265 101265 101265 101265 101265 15 S curit de rupture de tuyau 102168 103575 102170 102170 102170 102170 16 R glage de pression de gaz 103776 100913 102964 102964 102964 102964 17 Tuyau gaz 103775 103775 102156 102156 102156 102156 18 Relais 100728 100728 100728 100728 100728 100728 19 Bo tier de la bo te de distribution 100293 100293 100832 100832 100832 100832 20 Condensateur de d pannage 103569 103569 103569 103569 103569 103569 21 lectromagn tique double 102693 102693 102693 102693 102693 102693 22 2 aintrarouges 300440 300440 300440 300440 300440 300440 23 Tuyau de protection pour IRD 1020 300241 300241 300241 300241 300241 300241 24 Disque actionneur 300373 300373 300384 300384 300384 300384 Pour les r parations utilisez uniquement les pi ces d origine du fabricant 26 NG LF 10 S SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES Type d apparei 10 1yezue 4 4219 big uawa puns 400139190 Jane VE S OL 37 ON Jna Jq 005223 Lingen 42400 zjesJ3
Download Pdf Manuals
Related Search