Home

Montage- und Bedienungsanleitung BIO-Kombiofen

1. Advertencias generales sobre el chorro de vapor y el funcionamiento del vaporizador Rellenar el recipiente como maximo hasta la marca es decir aprox 3 3 litros Por motivos de higiene el recipiente se debe rellenar con agua limpia antes de cada sesi n y al terminar la sesi n de sauna se deber vaciar y limpiar Utilizar exclusivamente agua que cumpla con los requisitos de calidad del agua dom stica De utilizar agua muy calcarea o ferrosa se acumularan residuos en las piedras y superficies metalicas asi como en el recipiente de agua Al echar agua sobre las piedras hacerlo lateralmente para evitar el peligro de sufrir quemaduras debido a la formaci n de vapor Agua derramada en el suelo de la cabina puede producir suciedad permanente Echar agua de forma moderada demasiada agua sobre las piedras puede producir escaldaduras Echar agua segun convenga no obstante el volumen de agua no debe superar los 15 g m del volumen de la cabina El agua se echa directa y homog neamente sobre las piedras calientes en la estufa Si se emplean concentrados p ej aceites esenciales se deber n tener en cuenta las instrucciones del fabricante Si emplea altas concentraciones de este producto podrian producirse deflagraciones Est n prohibida la adici n de bebidas alcoh licas u otras sustancias 26 inapropiadas al uso de una sauna debido al alto riesgo de incendio explosi n y de salud que conllevan No echar agua en el espa
2. Montaggio dell apparecchio di riscaldamento sauna Istruzioni per l elettroinstallatore Tabella potenzialit calorifica dimensioni cabina collegamento Schemi di collegamento BioKombiofen 9kW Resistenza di isolamento valori ohm Posizionamento delle pietre per sauna sull apposita griglia Avvertenze generali sul getto di vapore e sull esercizio con vaporizzatore 16 17 17 17 17 38 39 40 42 52 Pagina 18 18 18 18 19 20 20 21 21 21 Avvertenze relative alla stufa ecologica con Avvertenze vaporizzatore Avvertenze generali sul vaporizzatore Pulizia del vaporizzatore Tipologie di utilizzo Impiego di additivi Cosa fare in caso di problemi Disegno e liste dei pezzi di ricambio Dichiarazione di conformit CE Certificato di garanzia Modulo per servizio assistenza CE indice de contenidos Indice de contenidos Generalidades Advertencias importantes de seguridad Instrucciones de montaje Montaje del calefactor para sauna Manual para electricista Comprobaci n de la resistencia de aislamiento Tabla potencia estufa tamafio de la cabina conexi n Diagramas de conexiones BioKombiofen 9kW Colocaci n de las piedras en el recipiende de piedras sobre la estufa Advertencias generales sobre el chorro de vapor Advertencias sobre la estufa biol gica con vaporizador Limpieza y cuidados del vaporizador Formas de bafio Uso de aditivos para la saun
3. Bio Kombiofen 9 kW IT abrazadera de WM para el Control del agua por un defecto en la pantalla 400V U V W N PE 25 Colocaci n de las piedras en el recipiende de piedras sobre la estufa Las piedras para sauna son un producto natural Se recomienda limpiarlas con agua limpia antes de colocarlas en la estufa No utilizar piedras gue no hayan sido concebidas para ser usadas en saunas Utilizar un m x de 12 kg de piedras Atenci n Colocar las piedras de forma suelta eliminar las piedras demasiado pequefias Colocarlas de modo que no se obstaculice la circulaci n de aire en la estufa y no se sobrecaliente la estufa ni las paredes de la cabina jpeligro de incendio jNo poner la estufa en funcionamiento sin piedras Utilizar solo piedras gue se comercialicen como piedras para sauna Se perder el derecho a garantia en caso de utilizar piedras distintas a las previstas para saunas asi como por los da os provocados por haber llenado mal el recipiente de las piedras Mover las piedras como m nimo una vez al a o quitar las piedras que sean demasiado peque as y eliminar el polvo o las posibles piedras rotas Se recomienda cambiar las piedras cada 2 a os Atenci n No cubrir la estufa ni llenar incorrectamente el recipiente de piedras puesto que se corre el peligro de incendio No poner la estufa en funcionamiento sin las piedras ME pd IN mas fl NE BPN Te i
4. n utiliser que des essences d herbes m dicinales pures et solubles dans l eau ou un sachet d herbes m dicinales conditionn compos d huiles v g tales ou synth tiques Ajoutez le produit dilu l g rement l eau dans le bol de l vaporateur Les paquets d herbes doivent tre plac s sur la grille de l vaporateur pr vu cet effet Les mati res odorantes des herbes m dicinales se lib rent gr ce la vapeur montante et se r partissent avec la vapeur qui monte dans la cabine N utilisez jamais des concentr s pour projection d eau de sauna Ne mettez jamais les adjuvants et les concentr s pour projection d eau directement dans le r servoir de l vaporateur Les adjuvants dans le r servoir de l vaporateur moussent facilement et d bor dent Attention Les projections d eau peuvent faire des taches sur les surfaces m talliques et les pierres sauna Les projections d eau aux senteurs de citron peuvent faire des taches de rouille en raison de leur teneur en acide N utilisez pour la projection d eau que des produits sous forme dilu e prescrits par le producteur N utilisez jamais d alcool ni d autres adjuvants non pr vus pour le sauna risque d incendie d explosion et risques pour la sant Que faire en cas de probl me Le po le ne chauffe pas Avez vous actionn tous les interrupteurs n cessaires Les fusibles de l installation interne ont saut Le r gulateur de temp rature est il correctement
5. Dopo ogni esercizio con vaporizzatore lasciate raffreddare l apparecchio eliminate l acqua residua e pulite il contenitore In caso di inosservanza dei punti sopraindicati decade il diritto di garanzia Avvertenza Per motivi di sicurezza nella maggior parte dei comandi con modulo per la regolazione dell umidit la temperatura della sauna viene limitata a 60 70 C Pulizia del vaporizzatore Dopo ogni utilizzo del vaporizzatore dovete scaricare l acqua Eventuali depositi lasciati dalle essenze aromatiche possono essere tolti con acqua pulita A tal fine collegate un tubo flessibile al rubinetto di scarico e lasciate scorrere l acqua Attenzione L acqua potrebbe essere ancora molto calda Il vaporizzatore concepito per l uso con acqua di durezza 1 gradi di durezza tedeschi 1 7 Se necessario chiedete all azienda di rifornimento idrico il grado di durezza della vostra rete idraulica In caso di alti livelli di durezza dovete utilizzare acqua decalcificata Il contenitore del vaporizzatore cosi come nella macchina del caff deve essere decalcificato pi spesso a seconda del livello di durezza dell acqua In caso di acqua fortemente calcarea si consiglia di eseguire una decalcificazione ogni 2 3 settimane agli apparecchi che vengono messi in esercizio quotidianamente Fate attenzione per che questo intervallo di tempo dipende dal grado di durezza e dalla quantit dell acqua vaporizzata ovvero dalla durata d uso giornaliera Controllate
6. Etwaige Verunreinigungen durch Kr uteressenzen k nnen durch Aussp len mit frischem Wasser beseitigt werden Schlie en Sie hierzu einen Schlauch an dem Abla an und lassen Sie das Wasser ablaufen Vorsicht Das Wasser k nnte noch hei sein Der Verdampfer ist geeignet f r den Betrieb mit Wasser der Hartestufe 1 1 7 deutsche Hartegrade Erfragen Sie wenn notig bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen den Hartegrad Ihres Wassernetzes Bei h heren H rtegraden sollten Sie entkalktes Wasser verwenden Der Verdampferbeh lter sollte je nach dem H rtegrad des Wassers hnlich wie bei der Kaffeemaschine fters entkalkt werden Bei stark kalkhaltigem Wasser empfehlen wir bei Anlagen die t glich betrieben werden eine Entkalkung alle 2 3Wochen durchzuf hren Beachten Sie aber dass diese Zeitspanne entscheidend vom H rtegrad und von der Menge des verdampften Wassers das hei t von der t glichen Betriebsdauer abh ngt Achten Sie bitte darauf dass bei Betrieb immer gen gend Wasser im Verdampferbeh lter ist Ein h ufiges Trockengehen der Anlage ist zu vermeiden da die Heizst be Schaden nehmen k nnen Aus dem gleichen Grund sollten Sie nie w hrend oder kurz nach der Benutzung Wasser nachf llen Die Heizst be w rden zu sehr abgeschreckt und k nnten auch so Schaden nehmen Badeformen Mit dem integrierten Verdampfer und dem passendem Steuerger t haben Sie die M glichkeit verschiedene Badeformen einzustellen Neben der klassisch
7. Puissance absorb e Surface de la cabine KW m ca 10 14 L appareil ne convient pas l emploi dans des saunas publics Attention risque de br lure Le bo tier du po le de sauna et les pierres deviennent br lantes e Il existe un danger d incendie d un montage non conforme aux r gles de l art Veuillez lire les instructions de montage avant de l utiliser pour la premi re fois Respectez particuli rement les cotes et les consignes suivantes Utilisez exclusivement des pierres de sauna homologu es pour l emploi en sauna Placez les pierres du sauna sans forcer lorsqu elles sont trop serr es il y a risque de surchauffe Le fonctionnement sans pierres du sauna n est pas autoris Maintenez les enfants l cart de po les de sauna risque de br lures Demandez un conseil m dical sur la temp rature et la dur e du sauna en cas de probl mes de sant pour les jeunes enfants les enfants les personnes g es ou handicap es N arrosez pas trop une trop grande quantit d eau sur les pierres peut entra ner une br lure par liquide chaud La quantit de projection d eau ne doit pas d passer 15g m du volume de la cabine N utilisez pas le sauna pour faire s cher des objets des v tements ou du linge Risque d incendie Ne posez pas d objet sur le po le Risque d incendie Ne placez pas d objet dans le courant de convection du po le sauf le capteur de temp rature de la c
8. b t v ka d m p pad vy ne 1 MOhm Ohmov hodnoty kamen 33 39 Q Bio Kombiofen 9 kW UL ME A OPS OOOO TT Mre ni Mre a do kabel Kabel za priklju ivanje Osigura u lja k daj pe i Upravlja ki ure aj do pravijaCkog uredaja pe i silikon u amperima Sch mata zapojeni Bio Kombiofen 9kW Tip ure aja Priklju na snaga Prikladno za kabine Najmanji presjek u mm2 bakreni vod veli ina u KW u mi Bio Kombiofen 9kW Priklju ak na 400 V AC 3N Ma Bio Kombiofen 9 kW IT WM pouze terminal pro zen nedostatku vody ID terminal WM only for control m With water storage indicator 400V U V W N PE V W WM WB L2 L3 Lihum 35 Pokladani saunovych kamenu na ro t Saunov kameny jsou p rodn produkt P ed polo enim na kamna doporu ujeme um t kameny istou vodou Nikdy nepou vejte kameny kter nejsou ur eny k pou it v saun ch Pou vejte kameny o hmotnosti max 12 kg Pozor Kameny vkl dejte voln p li mal kameny vy a te P li hust osazen kameny br n cirkulaci vzduchu a zp sobuj p eh v n saunov ch kamen a st n kabiny Nebezpe po ru Nikdy nezapinejte kamna bez kamen Pou vejte jen kameny kter jsou v obchod ozna eny jako saunov P i pou it jin ch kamen ne kter jsou ur eny pro pou v n v saun ch a p i kod ch v d sledku nespr vn ho napln n kameny zanikaj ve ker z r
9. Jak postupovat p i probl mech V kres n hradn ch d l a seznamy n hradn ch d l Prohl en o shod s p edpisy EU Z ru n list Formul ke zpracov n servisu 21 21 22 22 22 22 38 39 40 43 52 P gina 2 23 23 23 23 24 24 25 25 26 26 26 27 27 27 27 38 39 40 44 52 Blz 2 28 28 28 28 29 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 38 39 40 45 52 Strana 2 33 33 33 34 34 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 39 40 46 52 Achtung Vor Inbetriebnahme Schutzfolie abziehen Schutzfolie vor Inbetriebnahme abziehen Allgemeines Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vor Anschluss und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen um etwaige Schaden zu vermeiden Wichtige Sicherheitshinweise Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna Einrichtung und anderer elektrischer Betriebsmittel d rfen nur durch einen zugelassenen Elektro Fachmann erfolgen Zu beachten sind die notwendigen Schutzma nahmen nach VDE0100 8 49 DAG und VDE 0100 Teil 703 11 82 84 Auch bei Beachtung der notwendigen Schutzma nahmen k nnen nicht alle Unfallrisiken ausgeschlossen werden Um einen gefahrlosen Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen sollten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Der Saunaofen ist in Verbindung mit einem geeigneten externen Steuerger t zu betreiben Der Bio Saunaofen ben tigt zur Ansteuerung des Ver
10. je zak z no vzhledem k riziku po ru exploze a po kozen zdrav Po ka d m provozu s vlh en m nechte spot ebi vychladnout vylijte zb vaj c vodu a vy ist te n dobu V p pad nedodr en t chto z sad zanik n rok na pln n ze z ruky Upozorn n U v t iny dic ch jednotek s modulem vlhkosti je z bezpe nostn ch d vod omezena teplota sauny na 60 70 C i enje i njega ispariva a Nakon svakog kori tenja ispariva a trebate ispustiti vodu Eventualne ne isto e zaostale od ekstrakta ljekovitog bilja mo ete ukloniti ispiranjem svje om vodom U tu svrhu priklju ite crijevo na slavinu za odvod vode i pustite da voda iste e Oprez Voda bi jo mogla biti vru a Ispariva je prikladan za rad s vodom stupnja tvrdo e 1 1 7 njema kih stupnjeva tvrdo e Po potrebi se o stupnju tvrdo e vode koju koristite raspitajte kod svojeg poduze a za vodoopskrbu Kod vi ih stupnjeva trebalo bi koristiti vodu o i enu od vapnenca Spremnik ispariva a trebalo bi ovisno o stupnju tvrdo e istiti to e e sli no kao i aparat za kuhanje kave Kod vode s velikim udjelom vapnenca preporu ujemo da ure aje koje svakodnevno koristite i enje vapnenca provodite svaka 2 3 tjedna Me utim pripazite na to da taj vremenski interval uglavnom ovisi o stupnju tvrdo e vode i koli ini isparene vode tj o svakodnevnom trajanju rada ispariva a Pripazite da tijekom rada u spremniku ispariva a bude uvij
11. kabels aanwezig Mocht uw cabine niet voorbereid zijn voor het plaatsen van kabels bevelen wij aan aan de buitenzijde van de cabine een contactdoos niet bij de leveringsomvang begrepen te installeren Boor naast de kabelinvoering van de kachel en de contactdoos een opening in de cabinewand Leid de kabel door de opening naar buiten tot de contactdoos Alle kabels moeten tegen beschadiging worden beschermd Dit kan door het plaatsen van een installatieschacht buizen of van houten afdeklijsten gebeuren UL ME A NETTO IVI 29 Toesteltype Aansluitvermogen geschikt voor r Minimumdoorsnede in mm koperen leiding in kW cabinegrootte Bio Kombiofen 9kW aansluiting op 400 V AC 3N in m Nettoevoerleiding Kachel aansluitleiding Zekerin Net naar het Bedieningsapparaat nam 2 bedieningsapparaat naar de kachel Silikon p Aansluitschema Bio Kombiofen 9kW Na Bio Kombiofen 9 kW IT WM terminal met een gebrek aan water voor het scherm 30 Controle van de isolatieweerstand Met een isolatieweerstandsmeettoestel kunnen de weerstandswaarden worden gemeten tussen de verschillende geleiderklemmen en de behuizing beschermingsaarde De totale isolatieweerstand tussen de geleiderklemmen en de behuizing beschermingsaarde moet in elk geval groter zijn dan 1 MOhm Ohmwaarden van de kachels 33 39 Q Bio Kombiofen 9 kW Opleggen van de saunastenen op het steenrooster Saunastenen zijn een natuurlijk product
12. EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to
13. Het is aan te raden de stenen met schoon water te reinigen voordat u ze op de kachel plaatst Gebruik geen stenen die niet voor gebruik in sauna s zijn voorzien Maximaal 12 kg stenen gebruiken Let op De stenen losjes erin leggen sorteer te kleine stenen uit De dicht gepakte stenen belemmeren de luchtcirculatie en hebben oververhitting van de saunakachel en de cabinewanden tot gevolg brandgevaar Gebruik de kachel niet zonder stenen Gebruik enkel stenen die in de handel als saunastenen zijn gekenmerkt Uw recht op garantie vervalt indien andere stenen worden gebruikt dan voorzien voor gebruik in sauna s en ook voor schade berokkend door het ondeskundig vullen van het steencompartiment Verleg de stenen minstens 1x jaarlijks sorteer te kleine stenen uit en verwijder eventueel aanwezig steenstof of steensplinters Het is aan te raden de stenen om de 2 jaar te vervangen Let op Het bedekken van de kachel en een ondeskundig gevuld steenreservoir ka veroorzaken brandgevaar Kachel niet zonder saunastenen gebruiken Algemene aanwijzingen voor het opgieten en voor de verdampermodus Vul het reservoir maximaal tot aan de markering dat komt overeen met ca 3 3 vulhoeveelheid Om hygi amp nische redenen moet het reservoir voor elke saunabeurt met vers water worden gevuld en aan het einde van de saunabeurt worden geleegd en schoongemaakt Gebruik enkel water dat aan de kwaliteitseisen
14. Tanto la carcasa de la estufa como las piedras estan muy calientes El montaje inadecuado de la estufa conlleva el peligro de incendio Rogamos lea detenidamente las instrucciones de montaje Tener especialmente en cuenta las medidas y las instrucciones Utilizar las piedras exclusivamente para la sauna Colocar la piedras de modo que no se obstaculice la circulaci n de aire en la estufa No utilizar sin piedras para sauna Mantener a los ni os alejados de la estufa peligro de sufrir quemaduras Consultar a un m dico sobre la temperatura y duraci n de la sauna en caso de restricciones de salud ni os peque os j venes personas mayores y minusval as No utilizar el aparato cuando se encuentre bajo la influencia de estupefacientes alcohol o medicamentos Echar agua de forma moderada demasiada agua sobre las piedras puede producir escaldaduras La cantidad de l quido a a adir no debe sobrepasar 15 g m del volumen de la cabina No utilizar la sauna para secar objetos o ropa en general Peligro de que se queme No depositar objetos sobre la estufa Peligro de que se queme No colocar objetos en la corriente de convecci n de la estufa excepto el sensor de temperatura de la estufa Las superficies met licas se pueden oxidar en caso de humedad o clima mar timo Durante la fase de calentamiento la estufa puede emitir chasquidos las barras calefactoras met licas y las piedras se dilatan
15. aansluiting van de netkabel de aansluitkast met het deksel afstandshouder wijst naar buiten opnieuw afsluiten Saunakachel voor de luchtinlaatopening plaatsen Wandhouder van het saunaverwarmingstoestel op de cabinewand bevestigen d m v de bijgeleverde houtschroeven Bij de montage van de saunakachel dient erop te worden gelet dat de verticale afstand tussen de bovenkant van de saunakachel en het plafond van de sauna tenminste 110 cm en de horizontale zijdelingse afstandtussen kachel en cabinewand tenminste 7 cm bedraagt De afstand tussen de onderkant van de kachel en de vloer is afhankelijk van het model van de toestellen instelbare voet Er wordt echter uitdrukkelijk op gewezen dat de kachel niet op een vloer van licht brandbaar materiaal hout vloerbedekking van kunststof en dergelijks mag worden geplaatst Nuttig in sauna s zijn keramische tegels of dergelijke De afstand tussen achterwand 2x wandhouder 4 x bevestigings schroeven houtschroe ven 5x35 Schroeven 4x M5x12 EN Y PA 3 9 x 9 5 Aansluitkast Schroeven 4x M5x12 Standvoet E Ltt lt ZU URA NS van de kachel en cabinewand is afhankelijk van het model wandhouder De afstand tussen het beschermrooster van de kachel of de ligbank en andere brandbare materialen tot de kachel moet tenminste 7 cm bedragen De hoogte van het beschermrooster moet gelijk liggen met de hoogte van de kachel
16. an ambient temperature of at least 140 C Heat resistant silicon cables must be used The minimum cross section of the connection cable and the minimum size of the sauna cabin are shown in the table Table 1 Make the electrical connection as shown in the connection diagram Page 10 A connection diagram is additionally affixed to the inside of the duct cover Fit the cover after making the electrical connection Please note that live cables must not be routed visibly on the internal walls of the cabin for safety reasons In prefabricated sauna cabins the wall element with the air supply opening generally has empty cable conduits or a duct for routing the cable If your cabin does not have any cable routing preparations we recommend that you install a connection socket not supplied to the outside of the cabin Drill a hole in the cabin wall near the cable infeed from the stove and the connection socket Thread the cable through the hole to the external connection socket All cables must be protected from damage This can be achieved using installation ducting piping or using wooden covers Test the insulation resistance The resistance values between the various conductor terminals and the case protective earth can be measured using an insulation resistance measuring unit The total insulation resistance between the conductor terminals and case protective earth must definitely be greater than 1 MOhm Ohm values of the stoves 33 39 Q B
17. asi como en el recipiente de agua Introducir las hierbas arom ticas y llenar el cuenco del vaporizador antes de la puesta en marcha Durante el funcionamiento desconectar el vaporizador y en caso necesario extraerlo Rellenar el cuenco del vaporizador una vez se haya enfriado la cubierta Los l quidos para vapor no se pueden introducir directamente en el recipiente del vaporizador Los aditivos en el recipiente del vaporizador tienen a formar espuma y a hervir Observar las instrucciones del fabricante Llenar el recipiente hasta la marca superior como m ximo El volumen de llenado del recipiente vac o son 3 I Dicho volumen resulta suficiente para unos 90 min de funcionamiento en continuo dependiendo del grado de calcificaci n de la placa calefactora Para llenar el recipiente sacarlo de la cuba en donde se aloja No introducir nunca agua en la cuba de alojamiento del recipiente del vaporizador No operar el vaporizador sin la rejilla jPeligro de escaldaduras iTener cuidado con el agua caliente que se derrama Est prohibida la adici n de bebidas alcoholicas u otras sustancias inapropiadas al uso de una sauna debido al alto riesgo de incendio explosi n y de salud que conllevan Despu s de cada uso dejar enfriar el aparato y vaciar el resto de agua y limpiar el recipiente El derecho de garantia pierde su validez si no se observan las instrucciones indicadas Advertencia En la mayoria de los aparatos de mando con modulo de hum
18. de noodzakelijke beschermingsmaatregelen nageleefd Teneinde een gevaarloze werking van uw toestel te verzekeren dient u zeker de veiligheidsinstructies in acht te nemen De saunakachel dient te worden gebruikt in combinatie met een gepast extern besturingsapparaat De biosaunakachel heeft voor de aansturing van de verdamper een saunabesturing met vochtmodule of bijkomend een afzonderlijke vochtbesturing nodig Voor de montage en bediening wordt verwezen naar de handleiding van het desbetreffende besturingsapparaat In de saunacabine mag enkel n sauna verwarmingstoestel met het vereiste verwarmingsvermogen worden gemonteerd zie tabel Aansluitvermogen KW Cabinegrootte m ca 10 14 Het toestel is niet bedoeld voor gebruik in openbare sauna s Let op Gevaar voor brandwonden De behuizing van de saunakachel alsmede de stenen worden warm Bij een ondeskundige montage bestaat brandgevaar Daarom vragen wij u deze montage instructies zorgvuldig te lezen Neem vooral de opgegeven afmetingen en de aanwijzingen in acht 28 Gebruik enkel de voor gebruik in sauna s toegestane saunastenen Saunastenen losjes erin leggen bij te dicht gestapelde saunastenen bestaat gevaar voor oververhitting Het gebruik zonder saunestenen is niet toegestaan Hou kinderen weg van de saunakachel gevaar voor brandwonden Bij beperkingen om gezondheidsredenen kleuters kinderen ouderdom en handicap de arts consu
19. do teploty prost ed nejm n 140 C Je t eba pou vat tepeln odoln silikonov veden Minim ln pr ez p vodn ho veden a minim ln velikost kabiny sauny jsou uvedeny v tabulce tab 1 Elektrick p vod mus b t zaji t n podle sch matu zapojen strana 35 Sch ma zapojen je nav c upevn no na vnit n stranu krytu svorkovnice Po elektrick m p ipojen nasa te kryt s ov ho kabelu Respektujte e veden p vodn ho nap jen nesm b t z bezpe nostn ch d vod nainstalov no viditeln na vnit n ch st n ch kabiny U prefabrikovan ch saunov ch kabin jsou ve st nov m prvku s p vodn m vzduchov m otvorem v t inou k dispozici pr zdn trubky nebo achta pro instalaci kabel Pokud va e kabina nem dnou p pravu na instalaci kabel doporu ujeme nainstalovat na vn j stranu kabiny p ipojovac z suvku nen sou st dod vky Vedle p vodu kabelu kamen a z suvky vyvrtejte do st ny kabinky otvor Kabel prot hn te otvorem sm rem ven k z suvce V echny kabely musej b t chr n ny p ed po kozen m Toho Ize dos hnout pou it m instala n ch kanal trubic nebo kryc mi li tami na d evo Kontrola izola n ho odporu Pomoc p stroje na m en izola n ho odporu m ete zm it hodnoty odporu mezi jednotliv mi svorkami vodi a pouzdrem ochrann kostra Celkov izola n odpor mezi svorkami vodi a pouzdrem ochrann kostra mus
20. e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 42 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato P
21. e le dimensioni minime della cabina per sauna Il collegamento elettrico deve venire eseguito secondo lo schema relativo pag 5 Lo schema di collegamento riportato anche sul lato interno del coperchio del pozzetto dei comandi Dopo aver eseguito il collegamento elettrico rimettete la copertura Fate attenzione che i cavi sotto tensione per motivi di sicurezza non devono essere posati in modo visibile sulle pareti interne della cabina Nel caso di cabine per sauna prefabbricate sono solitamente gi presenti tubi vuoti o pozzetti per la posa dei cavi nell elemento parete con l apertura di ventilazione Se la vostra cabina non fosse predisposta per la posa dei cavi si consiglia di installare una scatola di connessione sul lato esterno della cabina non compresa tra gli elementi forniti Eseguite un foro nella parete della cabina accanto all entrata del cavo della stufa e della scatola di connessione Attraverso il foro portate il cavo verso l esterno verso la scatola di connessione Tutti cavi devono essere protetti da eventuali danni Ci pu avvenire con tubi pozzetti di installazione o assicelle di legno UL ME A GONNA OOOO TT 19 Tipo di Poil ap e Sezione minima in mm2 cavo di rame apparecchio inkW s Bio Kombiofen 9kW collegamento a 400 V AC 3N Cavo di alimentazione Li di i Protezione da rete a centralina SE ae in Ampere stufa siliconico Schemi di collegamento Bio Kombiofen 9kW R
22. en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten C Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o vyslou il ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho zakona o recyklaci a odpadech Tyto p edpisy se
23. erf llt Bei Verwendung kalk eisenhaltigen Wassers entstehen R ckst ndeauf den Steinen Metalloberfl chen und im Wasserbeh lter Kr uterpackungen auflegen und Bef llen der Verdampferschale vor Inbetriebnahme W hrend des Betriebs Verdampfer ausschalten Wiederbef llung der Verdampferschale erst nach erkalten der Abdeckung Saunaaufgussmittel d rfen nicht direkt in den Verdampferbeh lter gegeben werden Zusatzmittel im Verdampferbeh lter neigen zum Aufsch umen und berkochen Herstellerhinweise beachten Bef llung des Beh lters bis maximal zur oberen Markierung Die F llmenge des leeren Beh lters entspricht 3 31 Diese Menge ist ausreichend f r ca 90min Dauerbetrieb abh ngig vom Verkalkungsgrad der Heizplatte Betreiben Sie den Verdampfer nicht ohne Verdampferrost Verbr hungsgefahr Vorsicht vor herausschwappendem hei em Wasser Aufg sse mit Beimischungen von alkoholischen Getr nken oder sonstige nicht f r den Saunabetrieb vorgesehene Zus tze sind wegen Brand Explosions und Gesundheitsgefahr nicht zul ssig Nach jedem Feuchtebetrieb Ger t abk hlen lassen Restwasser entleeren und Beh lter reinigen Bei Nichtbeachten der oben genannten Punkte erlischt der Garantieanspruch Hinweis Bei den meisten Steuerger ten mit Feuchtemodul wird aus Sicherheitsgr nden die Saunatemperatur auf 60 70 C begrenzt Reinigung und Pflege des Verdampfers Sie sollten das Wasser nach jeder Benutzung des Verdampfers ablassen
24. jExtraer la l mina protectora antes de la puesta en marcha Informaci n general Estimados clientes Antes de la conexi n y puesta en marcha rogamos leer detenidamente el manual de instrucciones con el fin de evitar posibles da os Advertencias de seguridad importantes El montaje y la conexi n el ctrica del sistema para sauna asi como otros componentes el ctricos s lo pueden ser llevados a cabo por un electricista profesional Es preciso tener especialmente en cuenta las medidas de protecci n necesarias seg n las normas VDE 0100 art 49 DA 6 y VDE 0100 parte 703 11 82 art 4 Incluso teniendo en cuenta todas las medidas de seguridad necesarias es imposible excluir todos los riesgos de accidente Para estar seguro de minimizar todo riesgo es imprescindible tener en cuenta las advertencias de seguridad descritas Operar la estufa de sauna con un aparato de mando externo adecuado La estufa de sauna biol gica precisa para conectar el vaporizador un aparato de mando con m dulo de humedad o un aparato de control de humedad separado Consultar el montaje y las instrucciones del manual de cada uno de los aparatos de mando En la cabina debe montarse s lo un calefactor con la correspondiente potencia de caldeo ver tabla Potencia de conexi n Tama o de la cabina kW m ca 10 14 El aparato no ha sido concebido para su uso en saunas p blicas Atenci n jpeligro de quemaduras
25. konvek n ho proud n kamen nevkl dejte dn p edm ty s v jimkou teplotn ho idla dic jednotky sauny Kovov povrchy mohou ve vlhk m prost ed a v p mo sk m klimatu reziv t Kamna mohou b hem f ze oh evu a za provozu vyd vat prask n kov topn ty e a kameny se rozp naj Za zen saun a saunov kabinky sm j b t vyrobeny v hradn z vhodn ho materi lu bez povrchov pravy a s n zk m obsahem prysky ic nap klad seversk smrk topol nebo l pa P pustn maxim ln teplota povrchu st n a stropu saunovac kabinky ini 140 C St ny kabiny v prostoru saunov ch kamen tmavnou siln ji ne zbytek kabiny to je norm ln Reklamace se nep ij maj e V ka kabiny sauny mus init min 1 75 m V ka d saunov kabin mus b t v trac a odv tr vac otvory Na st n p mo pod saunov mi kamny cca 5 10 cm nad zem mus b t v trac otvor Tyto odv tr vac otvory mus b t uspo d ny v zadn st n diagon ln ke kamn m v oblasti mezi horn m a doln m saunov m leh tkem V trac a odv tr vac otvory nesm j b t uzav en Osv tlen kabiny s p slu nou instalac mus b t v proveden chr n n m proti odst ikuj c vod a vhodn do prost ed s teplotami do 140 C D le mus b t spolu se saunov mi kamny instalov no osv tlen sauny s osv d en m s p konem max 40 W N vod k mont i Pozor P
26. neigen zum Aufsch umen und berkochen Achtung Aufgussmittel k nnen Flecken auf Metalloberfl chen und Saunasteinen verursachen Sauna Aufgussmittel mit Zitrusduft k nnen aufgrund des S ureanteils Rostflecken verursachen Verwenden Sie f r den Aufguss nur Aufgussmittel in der vom Hersteller vorgegebenen verd nnten Form Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht f r den Saunabetrieb vorgesehene Zus tze als Aufgussmittel es besteht Brand Explosions und Gesundheitsgefahr Was tun bei Problemen Der Ofen heizt nicht Haben Sie alle notwendigen Schalter bet tigt Hat die Sicherung in der Hausinstallation ausgel st Haben Sie die Temperaturregler richtig eingestellt Defekt Saunasteuerger t F hlerbruch siehe Bedienungsanleitung des Steuerger tes Fl Schalter l st aus siehe Absatz Pr fung Isolationswiderstand Der Ofen verursacht Knackger usche Beim Aufheizen oder im Betrieb dehnen sich die Geh useteile und Heizst be aus Die Heizst be k nnen Saunasteine verschieben und Ger usche verursachen Knackger usche sind normal und sind kein Grund zur Reklamation Saunasteine zerspringen verursachen Geruch Nur die vom Hersteller empfohlenen oder als Saunasteine gekennzeichneten Steine verwenden Saunasteine beraltert Steine austauschen Kabine wird nicht ausreichend warm Saunaofen zu klein dimensioniert Feuchtebetrieb aktiviert Ev wird die Kabinentemperatur begrenzt F r finnische
27. nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m 48 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs anspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Mon
28. normlar gere ince asag da agiklanan uygunlugu belirtir erklerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bio Kombiofen 9kW 2009 105 EC 2006 42 EC DT 2006 95 EC O Annex IV CI 2006 28 EC Notified Body CT 2005 32 EC Notified Body No D 2004 108 EC Reg No CT 2004 22 EC TT 2000 14 EC_2005 88 EC C 1999 5 EC 1 Annex V O 97 23 EC 1 Annex VI TT 90 396 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A C 89 686 EC_96 58 EC P KW LID em Notified Body TT 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 2 53 2003 A1 2007 EN60335 1 EN 62233 2008 E Landau Isar den 18 05 2011 zen Kagerer Ulrich Division Director Trading E Arbinger Wolfgang Product Management First CE 11 Art No 37 468 30 1 No 11011 Subject to change without notice Archive File Record 1 02 012 Sauna01 Documents registrar W Arbinger Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please n
29. piedras recomendadas Piedras viejas cambiar las piedras La cabina no se calienta lo suficientemente La estufa es demasiado peque a Modo humedad activado La temperatura de la cabina puede estar limitada Para el modo finland s desconectar la humedad Excesiva p rdida de temperatura en la cabina p ej por juntas defectuosas o porque faltan material aislante El term metro de la sauna no funciona Montar el term metro m s alto y a una distancia de unos 3 cm de la pared de la sauna Una barra calefactora est defectuosa no se enciende encargar a un electricista que compruebe la causa y lo mida El vaporizador no funciona El sistema de mando del vaporizador no est activado Sin agua en el recipiente 27 Let op V r ingebruikneming de beschermende folie aftrekken Beschermende folie v r ingebruikneming aftrekken Algemeen Beste klant Wij verzoeken u om deze handleiding aandachtig te lezen voordat u het toestel aansluit en in gebruik neemt teneinde eventuele schade te voorkomen Belangrijke veiligheidsvoorschriften De montage en de elektrische aansluiting van de sauna inrichting en ander elektrisch materieel mogen enkel door een erkende elektrovakman worden uitgevoerd Daarbij dienen de noodzakelijke beschermingsmaatregelen conform VDE 0100 8 49 DA 6 en VDE 0100 deel 703 11 82 84 in acht te worden genomen Niet alle ongevallenrisico s kunnen worden uitgesloten ook al worden
30. r gl Poste de contr le de sauna d fectueux rupture de la sonde cf mode d emploi de l appareil de commande Interrupteur diff rentiel se d clenche cf chapitre Contr le de la r sistance d isolement Le po le produit des bruits de craquements Lors de la mise en temp rature ou du fonctionnement les pi ces du carter et les b tons de chauffage se dilatent Les b tons de chauffage peuvent d placer des pierres du sauna et faire du bruit Les bruits de craquements sont normaux et ne sont pas une raison de r clamation Les pierres du sauna clatent et sont odorantes Utilisez exclusivement les pierres recommand es par le producteur Pierres trop vieilles remplacez les La cabine n est pas suffisamment chaude Le po le de sauna est trop petit Mode humide activ La temp rature de la cabine est ventuellement limit e Pour le mode finnois mettez l humidit hors circuit Trop grande perte de temp rature de la cabine du sauna p ex cause de mauvais joints ou de joints manquants Mauvais affichage du thermom tre du sauna Montez le thermom tre plus haut et avec env 3 cm d cart par rapport au mur du sauna Faites contr ler et mesurer un d faut de b ton de chauffage b ton de chauffage ne rougeoit pas par un e sp cialiste lectricien ne L vaporateur ne fonctionne pas La commande de l vaporateur n est pas activ e Aucune eau dans le r cipient 17 Attenzione Prima d
31. saunakachel ca 5 tot 10 cm boven de grond zijn De opening voor de afgevoerde lucht moet diagonaal t o v de kachel in de zone tussen de bovenste en onderste saunaligbank in de achterwand worden voorzien De verluchtings en ontluchtingsopeningen mogen niet worden afgesloten De cabineverlichting met de bijbehorende installatie moet qua uitvoering spatwaterdicht en geschikt zijn voor een omgevingstemperatuur van 140 C Daarom mag in combinatie met de saunakachel slechts een goedgekeurde saunalamp met max 40 watt worden ge nstalleerd Montage instructies Let op Onder de kachel geen vloerbedekkingen van brandbaar materiaal zoals hout kunststofbedekkingen of iets dergelijks gebruiken Doelmatig in sauna s zijn keramiektegels In de buurt van de kachel kunnen ook niet brandbare vloerbedekkingen of voegmateriaal verkleuren Voor verkleuringen of schade aan vloerbedekkingen wordt de gebruiker niet schadeloos gesteld De afstand tussen achterwand kachel en cabinewand is afhankelijk van het model wandhouder De kachel dient elektrisch te worden aangesloten voordat hij op de wandhouder wordt aangebracht Montage van het saunaverwarmingstoestel Voeten op de achterwand van de kachel aanbrengen d m v de bijgeleverde schroeven 4 stuks M5 x 12 Bodemplaat op de binnenste mantel aanbrengen m b v 4 parkerschroeven 3 9 x 9 5 De netkabel dient via het ervoor voorziene boorgat in de aansluitkast te worden ingevoerd Na de elektrische
32. saunawand ophangen Defect van een verwarmingselement verwarmingselement gloeit niet door een elektrovakman laten nazien en doormeten Verdamper werkt niet Verdamperbesturing is niet geactiveerd Geen water in het reservoir Pozor P ed uveden m do provozu st hn te ochrannou f lii Ochrannou f lii st hn te p ed uveden m do provozu V eobecn V en z kaznice v en z kazn ku p ed zapojen m a uveden m spot ebi e do provozu si pozorn p e t te tento n vod k pou it budete tak moci p edej t p padn m kod m D le it bezpe nostn pokyny Mont a elektrick p vod saunov ho p slu enstv a dal ch elektrick ch spot ebi sm realizovat v hradn kvalifikovan odborn k na elekt inu Zde je t eba respektovat zejm na bezpe nostn opat en podle p edpis VDE 0100 49 DA 6 a VDE 0100 ast 703 11 82 84 Ve ker rizika nelze vylou it ani p i dodr ov n v ech pot ebn ch preventivn ch a bezpe nostn ch opat en Aby bylo mo n zajistit bezrizikov provoz va eho spot ebi e respektujte bezpodm ne n bezpe nostn pokyny a p edpisy Saunov kamna se pou vaj ve spojeni s vhodnou extern dic jednotkou Saunov biokamna pot ebuj pro zen odpa ova e dic jednotku sauny s modulem vlhkosti nebo nav c samostatnou regulaci vlhkosti Informace o mont i a obsluze najdete v n vodu p s
33. service retirez le film de protection Retirez le film de protection avant la mise en service G n ralit s Ch re Cliente Cher Client Veuillez avant le raccordement et la mise en service lisez consciencieusement ce mode d emploi pour viter tout dommage Consignes de s curit importantes Le montage et le raccordement lectrigue du dispositif de sauna et d autres mat riaux d exploitation lectriques doivent uniguement tre effectu s par un e sp cialiste en lectricit d ment autoris e Respectez absolument les mesures de protection selon VDE 0100 8 49DA 6 et VDE 0100 partie 703 11 82 84 M me lorsque toutes les mesures de protection n cessaires sont respect es il est impossible d exclure compl tement tout risque d accident Afin d assurer un fonctionnement de votre appareil sans danger vous devez absolument respecter les consignes de s curit dans le chapitre correspondant Le po le de sauna doit tre exploit avec un appareil de commande externe appropri Le po le de sauna bio a besoin pour l amorgage de l vaporateur d un poste de contr le de sauna avec un module d humidification ou d une commande de l humidit additionnelle part Vous trouverez le montage et la commande dans le mode d emploi de l appareil de commande correspondant Dans la cabine du sauna on doit monter un seul po le de sauna avec une puissance de chauffage correspondante voir tab
34. take advantage of this service please send the device to our service address 41 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au numero de t l phone de service indigu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce gui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s appligue exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e a l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garan
35. the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device CF Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectrigues dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et syst mes lectronigues uses et selon son application dans le droit national les outils electriques uses doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de l environnement Possibilite de recyclage en alternative a la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques CT Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elet
36. the design of the oven adjustable feet However it should be ensured that the oven is not placed on a floor made of highly inflammable material wood plastic flooring etc Ideally ceramic tiles or the like should be used in the sauna The distance between the rear wall of the oven and the wall of the booth also depends on the design wall bracket The distance between the oven safety grille or the bench and other inflammable materials from the oven must be at least 7 cm The height of the safety grille must be equal to the height of the oven at the front Note The control equipment may be destroyed even if it is incorrectly connected only once The warranty will be voided if the electrical connection is not correct 2 x Wall bracket 4 x Securing screws wood screws 5 x 35 Screws 4 x M5x 12 Self tapping screws 3 9 x 9 5 Terminal box Screws 4 x M5 x 12 Standfu Sauna E heater foot ZA NS Ltt lt Instructions for the electrician DIN VDE 0100 and Accident Prevention Regulation BGV A2 must be observed for connecting the stove and all electrical systems An external all pole disconnecting device with full isolation according to overvoltage category III must be installed Important Mains connection leads must be flexible cables with polychlorophene sheaths No connection leads are supplied with the stove All the cables installed inside the cabin must be suitable for
37. D Montage und Bedienungsanleitung BIO Kombiofen Assembly and Operating Instructions CF Instructions de montage et mode d emploi CID Istruzioni per il montaggio e l uso CE Instrucciones de montaje y de servicio ND Montage instructies en handleiding CD N vod k mont i a pou it Karibu Artikel Nr Artikel Nr s 37 468 30 11011 Bio Kombiofen 9kW Lenes ee CD Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines Wichtige Sicherheitshinweise Tabelle Ofenleistung Kabinengr e Anschluss Montageanweisung Montage des Saunaheizger tes Elektroanschluss Anleitung f r den Elektroinstallateur Isolationswiderstand Ohmwerte Anschlussplan Bio Kombiofen 9 kW Edelstahl Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost Allgemeine Hinweise zum Aufguss und Verdampferbetrieb Hinweise zum Bio Ofen mit Verdampfer Allgemeine Hinweise zum Verdampfer Reinigung und Pflege des Verdampfers Badeformen Verwendung von Saunazusatzen Was tun bei Problemen Ersatzteilzeichnung und Ersatzteillisten CE Erkl rung Garantieurkunde Serviceformular GB Table of contents Table of contents General Important safety instructions Installation instructions Installing the sauna oven Instructions for the electrician Test the insulation resistance Ohm values Stove rating cabin size connection table Connection diagram for Bio Kombiofen 9 kw Position the sauna
38. La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapier envan de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Technick zm ny vyhrazeny I OOA a SE NN E Service Hotline 49 421 38693 33 service karibu de Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon Art Nr Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schnell Helfen Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gern hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JAL NEIN I Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder an
39. Los equipos de sauna y cabinas de sauna s lo deben estar fabricados con material adecuado no tratado y pobre en resinas p ej abeto n rdico lamo o tilo La temperatura superior admitida para la superficie de pared y techo de la cabina es de 140 C Con el tiempo las paredes de la cabina en el rea de la estufa de la sauna se van oscureciendo m s que en el resto de la cabina lo que es absolutamente normal No se aceptan reclamaciones al respecto e La altura de la cabina debe ser de min 1 75 m Es preciso montar rejillas de ventilaci n y de escape de aire en cada cabina El orificio de ventilaci n se debe encontrar en la pared justo bajo la estufa de sauna a unos 5 10 cm del suelo La abertura de ventilaci n debe encontrarse en posici n diagonal con respecto a la estufa en la zona entre los bancos inferior y superior en la parte posterior Los sistemas de ventilaci n y escape de aire deben permanecer abiertos La iluminaci n de la cabina con la instalaci n correspondiente debe ser en la versi n a prueba de salpicaduras y capaz de resistir una temperatura ambiente de 140 C Por este motivo s lo es preciso instalar un sistema de iluminaci n para sauna con homologaci n de m x 40 W en conexi n con la estufa Instrucciones de montaje Atenci n Bajo la estufa no deber instalarse ning n pavimento de material inflamable como madera pl stico etc Se recomienda emplear baldosas de cer mica Debajo de la es
40. N Bio Kombiofen 9 kW IT Terminale WM con la mancanza di controllo delle acque per la m Visualizzazione 400V U V W N PE Ui IN DON U 20 Verifica della resistenza di isolamento Con un dispositivo di misura della resistenza di isolamento si possono misurare i valori di resistenza tra i singoli morsetti di connessione e l involucro terra di protezione La resistenza totale di isolamento tra i morsetti e l involucro terra di protezione deve sempre essere superiore a 1MOhm Valori ohm della stufa 33 39 O bei Bio Kombiofen 9 kW Posizionamento delle pietre per sauna sull apposita griglia Le pietre per sauna sono un prodotto naturale Si consiglia di lavare le pietre con acqua pulita prima di metterle sulla stufa Non usate pietre che non siano previste per l impiego in sauna Usate al massimo 12 kg di pietre Attenzione Posizionate le pietre senza incastrarle eliminate le pietre troppo piccole Le pietre troppo vicine le une alle altre impediscono la circolazione dell aria e causano il surriscaldamento della stufa per sauna e delle pareti della sauna pericolo di incendio Non usate mai la stufa senza le pietre Impiegate solo pietre che sono messe in commercio come pietre per sauna Non vengono concessi diritti di garanzia se si usano pietre diverse da quelle destinate all impiego in sauna o per danni dovuti al riempimento scorretto del vano delle pietre Ridisponete le pietre almeno una volta all anno eliminate le piet
41. Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad material nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To
42. ULURES De la vapeur sort du dessus de l vaporateur lorsqu il est en marche Risque d chaudure dans la zone de sortie de la vapeur Laissez toujours le r servoir de l vaporateur dans la cuve de logement pr vu cet effet pendant le fonctionnement du po le de sauna Retirez uniquement le r servoir pour le remplissage et ou le nettoyage Evitez que des personnes y compris des enfants dont les capacit s psychiques sensorielles ou mentales ou qui manquent d exp rience et ou de savoir n utilisent l vaporateur sans surveillance N exploitez jamais l appareil durablement sans eau Un fonctionnement sans eau peut entra ner un d faut de l vaporateur Utilisez exclusivement de l eau dont les qualit s satisfont aux exigences pos es l eau m nag re Si vous utilisez de l eau calcaire ou ferrugineuse des d p ts appara tront sur les pierres et la surface m tallique et dans le r servoir d eau D posez les paquets d herbes aromatiques et remplissez le bol de l vaporateur avant la mise en service Pendant le service mettez l vaporateur hors circuit le cas ch ant retirez le Remplissez le bol de l vaporateur uniquement apr s que le couvercle de protection a refroidi Ne mettez pas de projection d eau directement dans le r servoir de l vaporateur Les adjuvants dans le r servoir de l vaporateur moussent facilement et cuisent trop Respectez les consignes du producteur Remplissage du r servoir jusqu maximu
43. a Qu hacer en caso de problemas Esquema de las piezas de repuesto y listas de piezas de repuesto Declaraci n de conformidad CE Certificado de garant a Formulario de tramitaci n de servicio ND Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemeen Belangrijke veiligheidsvoorschriften Montage instructies Montage des Saunaheizger tes Instructies voor de elektromonteur Tabel kachelvermogen cabinegrootte aansluiting Aansluitschema BioKombiofen 9kW Isolatieweerstand ohmwaarden Opleggen van de saunastenen op het steenrooster Algemene aanwijzingen voor het opgieten en voor de verdampermodus Aanwijzingen voor biokachels met verdamper Algemene aanwijzingen voor de verdamper Reinigen van de verdamper Badvormen Gebruik van additieven voor sauna s Wat doen in geval van problemen Wisselstuktekening en wisselstukkenlijsten EG Verklaring van Overeenstemming Garantiebewijs Service aanvraagformulier CZ Obsah Obsah V eobecn N vod k mont i Mont topen do sauny N vod pro elektroinstalat ra Izola n odpor ohmov hodnoty Tabulka v konu kamen velikosti kabiny p vodu Sch mata zapojen BioKombiofen 9kW Pokl d n saunov ch kamen V eobecn pokyny k pol v n a provozu s odpa ova em Pokyny pro biokamna s odpa ova em V eobecn informace k odpa ova i i enje i njega ispariva a Typy lazni
44. a 400 V AC 3N Conduite d alimentation Ligne de raccordement Protecti fusibl du secteur du r seau du four de l unit de com SETON Par 1USIDIES l unit de commande mande au four silicone SEET an se i Sch mas des connexions Bio Kombiofen 9kW Na Bio Kombiofen 9 kW IT coince les WM pour la commande avec de l annonce de p nurie m d eau 400V U V W N PE 15 bornes de conducteur et le bo tier terre de protection l aide d un appareil de mesure appropri La r sistance d isolement totale entre les bornes de connecteur et le bo tier terre de protection doit en tout cas tre sup rieure a 1MOhm Valeurs ohmiques des po les 33 39 Q Bio Kombiofen 9 kW Mettez les pierres du sauna sur la grille de pierres Les pierres du sauna sont naturelles Il est recommand de nettoyer les pierres l eau claire avant de les poser sur le po le N utilisez aucune pierre non pr vue pour l emploi dans un sauna Max Utiliser 12 kg de pierres Attention Placez les pierres sans les serrer Retirez les pierres trop petites Lorsqu elles sont trop rapproch es les unes des autres les pierres emp chent la circulation de l air ce qui fait surchauffer le po le et les murs du sauna Risque d incendie Ne pas exploiter le po le sans pierres Utilisez exclusivement des pierres comportant la marque des pierres pour sauna dans le commerce La garantie devient caduque d s lors que d autres pierres que celle
45. a que no queden visibles en las paredes de la cabina En las cabinas prefabricadas ya se han incluido tubos vac os para introducir los cables en el elemento de pared que lleva la abertura para la entrada de aire Si su cabina no dispone de los mismos recomendamos instalar una toma de corriente no incluida en el volumen de entrega en la pared externa de la cabina Realizar un orificio en la pared de la cabina junto a la entrada de la estufa y la caja de conexiones Introducir el cable a trav s del orificio y sacarlo hacia la caja de conexiones Proteger todos los cables para que no se da en Para ello utilizar cajas tubos de instalaci n o listones protectores de madera Comprobaci n de la resistencia de aislamiento Con un equipo de medici n de la resistencia de aislamiento se podr n medir los valores hmicos entre cada uno de los bornes conductores y la carcasa protecci n por puesta a tierra La resistencia de aislamiento total entre los bornes conductores y la carcasa protecci n por puesta a tierra debe ser superior a 1 MOhm Valores hmicos de la estufa 33 390 Bio Kombiofen 9 kW UL ME A GONNA OOOO TT Potencia del conexi n Adecuada para el Secciones minimas in mm2 conductores de cobre cabina en m Cable de red para el Cable de conexi n de la C tf 4 5 i nde fest a Gie a sauna mando y estufa silicona en Amperios CC pe Diagramas de conexiones Bio Kombiofen 9kW Ma
46. abine peuvent faire des t ches tenaces N arrosez pas trop une trop grande quantit d eau sur les pierres peut entra ner une br lure par liquide chaud Dosez la projection d eau en fonction de votre bien tre Sa quantit ne doit cependant pas d passer 15 g m3 du volume de la cabine 16 La projection d eau se fait directement sur les pierres chaudes dans le po le et doit absolument tre r parti r guli rement sur les pierres Si vous employez des concentr s pour sauna par exemple des huiles essentielles respectez les consignes du producteur Si vous utilisez des concentrations lev es de ce produit cela peut conduire des d flagrations Les projections d eau m lang s des boissons alcooliques ou autres additifs non pr vus pour tre employ s en sauna sont galement interdits en raison du risque d incendie d explosion et de celui pour la sant Ne versez pas d eau dans l espace interm diaire du logement du r servoir d eau La garantie est caduque en cas de non respect des points signal s plus haut Remarques relatives aux po les bios avec vaporateur L vaporateur est r gl via le module d humidification du poste de contr le de sauna correspondant ou via un poste de contr le de l humidit externe Le montage et le raccordement des appareils de commande sont indiqu s dans les modes d emploi correspondants Remarques g n rales relatives a l vaporateur ATTENTION RISQUE DE BR
47. al ky bylinek polo te na ro t odpa ova e kter je k tomu ur en Stoupaj c p ra uvol uje vonn l tky z bylin a ty se spolu s p rou po kabin Nikdy nepou vejte ne ed n koncentrovan saunov p pravky P sady a koncentrovan saunov p pravky nikdy nevkl dejte p mo do n doby odpa ova e P sady v n dob odpa ova e maj sklon p nit a p ekyp t Pozor Pol vac prost edky mohou zanech vat skvrny na kovov ch povr ch a saunov ch kamenech Saunov pol vac prost edky s v n citrus zp sobuj vzhledem k obsahu kyselin rezav skvrny K pol v n pou vejte v hradn pol vac prost edky v ed n podob jak to stanov jejich v robce Pol vat kameny vodou s p m s alkoholu nebo jin ch p sad kter nejsou p mo ur eny k pou it v saun ch je zak z no vzhledem k riziku po ru exploze a po kozen zdravi vorgesehene Jak postupovat p i probl mech Kamna netop Zapnuli jste v echny pot ebn sp na e Nezareagovala pojistka v domovn instalaci Nastavili jste regul tor teploty spr vn Vadny dic p stroj sauny po kozen sn ma e viz n vod k pou it dic ho p stroje Proudovy chr ni reaguje viz odstavec o kontrole izola n ho odporu Kamna vyd vaj praskav zvuky P i oh v n nebo za provozu se sti pl t kamen a topn t lesa rozpinaji Topn t lesa mohou posouvat kamen
48. ationswiderstand zwischen Leiterklemmen und Geh use Schutzerde muss auf jeden Fall gr er 1MOhm sein 33 39 O bei Bio Kombiofen 9 KW Saab chrauben Standfu Standfu 4x M5x12 UL ME A Ltt lt ZU URA 3 NETTO NS TT Ger tetyp Anschlu geeignet f r Mindest Querschnitte in mm Kupferleitung leistung Kabinengr e Bio Kombiofen 9kW Anschlu an 400 V AC 3N in kW in m Netzzuleitung Netz SAI Absicherung zum Steuerger t Silikon in Ampere Anschlu plan Bio Kombiofen 9kW Na Bio Kombiofen 9 kW IT Klemme WM nur f r Steuerung mit Wassermangelkennung terminal WM only for control m With water storage indicator 400V U V W N PE Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost Saunasteine sind ein Naturprodukt Es wird empfohlen die Steine vor dem Auflegen auf den Ofen mit klarem Wasser zu reinigen Verwenden Sie keine Steine die nicht fur den Saunagebrauch vorgesehen sind Max 12 Kg Steine verwenden Achtung Steine locker einlegen sortieren Sie zu kleine Steine aus Zu dicht gepackte Steine behindern die Luftzirkulation und f hren zur berhitzung des Saunaofens und der Kabinenw nde Brandgefahr Betreiben Sie den Ofen nicht ohne Steine Verwenden Sie nur Steine die im Handel als Saunasteine gekennzeichnet sind Garantieanspr che werden nicht gew hrt bei Verwendung anderer Steine als solche die fur den Saunagebrauch vo
49. aut respecter les instructions de dosage de l adoucisseur en question Si l on utilise du produit vaisselle ou un adoucisseur il faut bien rincer ensuite le r servoir N utilisez aucun r curant ni nettoyant corrosif Apr s chaque s ance de sauna laissez refroidir le r servoir puis videz et rincez le minutieusement l eau claire Types de bains Avec l vaporateur int gr et l unit de commande ad quate vous avez la possibilit de faire le r glage pour plusieurs types de bains En plus du sauna finlandais classique avec des temp ratures entre 70 C et 110 C avec une humidit tr s faible max 15 vous pouvez galement profiter d un bain humide et ou aux herbes m dicinales avec des temp ratures entre 30 C et 60 C La dur e d un bain humide doit tre entre 15 et 30 minutes en fonction du X ho Soft Dampfbad A Warmluftbad up ad Ge EX 2 N S e A o lt o o 5 E I I I I I I I 3 10 515 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 rel Feuchte bien tre D autres bains sont possibles apr s une pause de repos Formes de bains diagramme de l humidit de la temperature L humidit de l air dans la cabine d pend de la taille et du mod le de cabine du sauna ainsi que de la temp rature Il faut veiller au fait que lorsque la temp rature monte la quantit de vapeur d eau n cessaire la saturation augmente Utilisation d additifs Veillez
50. che durante il funzionamento ci sia sempre acqua sufficiente nel contenitore del vaporizzatore Evitate di asciugare spesso l apparecchio in quanto gli elementi riscaldanti potrebbero danneggiarsi Per lo stesso motivo non riempite il recipiente di acqua durante o subito dopo l utilizzo Gli elementi riscaldanti verrebbero raffreddati troppo bruscamente e quindi potrebbero subire danni Tipologie di utilizzo Con il vaporizzatore integrato e l apposita centralina avete la possibilit di impostare diverse tipologie di utilizzo Oltre alla classica sauna finlandese con temperature tra 70 C e 110 C e con umidit relativa molto bassa max 15 potete godere anche di un bagno di vapore o con erbe aromatiche a temperature tra 30 C e 60 C La durata di un bagno di vapore dovrebbe essere tra i 15 e i 30 minuti a seconda di come ci si sente Dopo pause di riposo sono possibili ulteriori bagni Soft Dampfbad Kr uterbad H s Warmluftbad BR de SI de A Ze 2 o lt ke 5 o o 5 E I I I I I I I I I 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 rel Feuchte Tipologie di utilizzo diagramma umidit temperatura L umidit dell aria nella cabina dipende dalle dimensioni e dalla struttura della cabina stessa nonch dalla temperatura Si deve osservare che se la temperatura aumenta per la saturazione necessaria una quantit maggiore 22 di vapore acqueo Impiego di additivi Utilizzate
51. cio entre la ranura entre el alojamiento y el recipiente de agua iEl derecho de garantia pierde su validez si no se observan las instrucciones indicadas Advertencias sobre la estufa biologica con vaporizador El vaporizador se regula a trav s del modulo de humedad del sistema de mando correspondiente o mediante un aparato de control de humedad externo Consultar el montaje y la conexi n del aparato de control en el manual de instrucciones pertinente Advertencias generales sobre el vaporizador ATENCION iPELIGRO DE ESCALDADURAS Durante su funcionamiento el vaporizador expulsa vapor por la parte superior jEn la zona de la salida de vapor existe peligro de sufrir escaldaduras Durante el funcionamiento de la estufa de la sauna dejar el recipiente vaporizador en la cuba de alojamiento prevista para ello Sacar dicho recipiente solo para rellenarlo y o limpiarlo El aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas tampoco por nifios cuyas capacidades esten limitadas fisica sensorial o psiquicamente y o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizar de manera segura el aparato No operar nunca el aparato sin agua de forma permanente El funcionamiento sin agua puede averiar el vaporizador Utilizar exclusivamente agua que cumpla con los requisitos de calidad del agua domestica De utilizar agua muy calc rea o ferrosa se acumular n residuos en las piedras y superficies met licas
52. ctrique doit tre effectu conform ment au sch ma des connexions page 15 Un sch ma des connexions est appos en sus sur la face int rieure du recouvrement de la bo te de commutation Mettez le recouvrement en place apr s avoir branch le c ble r seau Veillez au fait que les c bles conduisant l lectricit doivent rester invisibles pour des raisons de s curit au niveau des parois int rieures de la cabine Dans le cas de cabines de sauna pr fabriqu es des tubes vides sont la plupart du temps dans l l ment de paroi avec l ouverture d entr e d air ou une tr mie pour la pose des c bles Si vous n avez pas de pr paration la pose de c bles dans votre cabine nous vous recommandons d installer une bo te de jonction non comprise dans la livraison l ext rieur de la cabine Percez un trou dans le mur de la cabine c t de l entr e de cable du po le et de la bo te de jonction Faites passer le c ble dans le trou vers l ext rieur jusqu la bo te de jonction Tous les c bles doivent tre prot g s contre les endommagements Pour ce faire on peut utiliser la bo te ou les tubes d installation ou encore recouvrir avec des baguettes de bois Contr le de la r sistance d isolement On peut mesurer les valeurs de r sistance de l isolement entre chacune des UL ME A GONNA OOOO TT Contenu de la cabine Sections minimums en mm2 ligne en cuivre m Bio Kombiofen 9kW Raccordement
53. dampfers eine Saunasteuerung mit Feuchtemodul oder zus tzlich eine separate Feuchtesteuerung Die Montage und Bedienung entnehmen Sie der Anleitung des jeweiligen Steuerger tes In der Saunakabine darf nur ein Saunaheizger t mit entsprechender Heizleistung montiert werden Wir empfehlen siehe Tabelle Anschlu leistung kw Kabinengr e m Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch in ffentlichen Saunen konzipiert Achtung Verbrennungsgefahr Das Geh use des Saunaofens sowie die Steine werden hei Bei unsachgem er Montage besteht Brandgefahr Lesen Sie bitte diese Montageanweisung sorgf ltig durch Beachten Sie besonders die MaBangaben und Hinweise Nur die f r den Saunagebrauch zugelassenen Saunasteine verwenden Saunasteine locker einlegen bei zu dicht gepackten Saunasteinen besteht berhitzungsgefahr Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern Verbrennungsgefahr e Arztlichen Rat ber Saunatemperatur und Saunadauer einholen bei gesundheitlichen Einschr nkungen Kleinkindern Kindern Alter und Behinderung Verhindern sie den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder deren physische sensorische oder mentale F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen den sicheren Gebrauch der Ger te ohne Aufsicht gew hrleisten Verhindern sie den Gebrauch der Ger te durch Personen die unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Droge
54. do this you can connect a hose to the drain cock and drain the water through it Caution The water may still be hot The evaporator is suitable for use with water of hardness class 1 1 7 German hardness classes If necessary contact your water supply company to ask the hardness of your water If the water is harder than this you should use demineralized water The evaporator tank should be descaled as often as required depending on the water hardness similar to a coffee machine If the water contains a high level of lime we advise that you descale the tank every two to three weeks if you use the sauna every day Please note however that this period depends on the hardness of the water and how much water you evaporate Do not allow the system to run dry frequently since this may damage the heating elements This is why you should never refill the evaporator tank with water during or shortly after use The heating elements would be quenched too quickly and could thus suffer damage Sauna types The integral evaporator and corresponding control unit makes it possible for you to enjoy several different types of sauna In addition to the classical Finnish sauna with temperatures between 70 C and 110 C and very low relative humidity max 15 you can also enjoy a steam sauna or herbal sauna at temperatures between 30 C and 60 C The length of a steam sauna should be between 15 and 30 minutes depending on how you feel at the time After taki
55. e 140 C Par cons quent il faut installer en relation avec le po le de sauna uniquement une lampe pour sauna contr l e de maxi 40 watts Instructions de montage Attention N utilisez aucun rev tement de sol en mat riau inflammable bois matieres plastiques ou autres sous le po le Les carreaux de c ramique sont fonctionnels dans les saunas Dans la zone sous le po le les rev tements de sol non inflammables ou le mat riau de jointoiement peuvent changer de couleur Les rev tements du sol ou le mur du sauna dont la couleur a chang ou ceux endommages ne seront pas remplac s L cartement entre la paroi arri re du po le et le mur de la cabine est pr vu par le type de construction support mural Le po le doit tre raccord lectriguement sur la fixation murale avant le montage Montage de l appareil de chauffage pour sauna Montez les pieds a l aide des vis jointes a la livraison 4 pieces M5 x 12 a la paroi arri re du four T le de fond mont e sur la chemise int rieure par 4 vis a t le 3 9 x 9 5 Lintroduction du cable secteur dans la bo te a bornes doit tre effectu e au niveau du forage pr vu cet effet Apr s le raccord lectrique du cable secteur verrouillez la bo te de bornes avec le couvercle carteur vers l ext rieur a nouveau e Mettre le four de sauna devant bouche d a ration Fixez le support mural du four desauna au mur de la cabine l aide des vis bois four
56. e e sfiato non devono essere chiuse L illuminazione della cabina con la relativa installazione deve essere adatta alla versione protetta dagli spruzzi d acqua e per una temperatura ambiente di 140 C Quindi assieme alla stufa si deve installare solo una lampada omologata di max 40 Watt Istruzione di montaggio Attenzione Non utilizzate sotto la stufa pavimentazioni di materiale infiammabile come legno plastica o simili Per la sauna vanno bene le piastrelle di ceramica Nell area sottostante la stufa possono verificarsi cambiamenti di colore anche su pavimentazioni o materiali per giunti non infiammabili Non viene effettuato alcun indennizzo per cambiamenti di colore o danni alla pavimentazione o alla parete della sauna La distanza tra lato posteriore della stufa e parete della cabina data dal tipo di struttura montaggio a muro La stufa deve essere collegata elettricamente prima del montaggio sul supporto a muro Montaggio dell apparecchio di riscaldamento sauna Mediante le viti fornite 4 pezzi M5 x 12 montate i sostegni sul lato posteriore della stufa Montate la lamiera del fondo con 4 viti autofilettanti 3 9 x 9 5 sul mantello interno Inserite il cavo di collegamento alla rete nella morsettiera attraverso l apposito foro Dopo il collegamento elettrico del di nuovo la morsettiera con il coperchio distanziatore verso l esterno Posizionate la stufa davanti all apertura d entratadell aria Fissate il supp
57. edad se limita la temperatura de la sauna a 60 70 C por motivos de seguridad Limpieza y cuidados del vaporizador Deberia vaciar el agua cada vez que termine de emplear el vaporizador Las posibles impurezas originadas por las esencias de hierbas pueden eliminarse aclarando con agua fresca Acople para ello un tubo de goma a el grito de vaciado y deje salir el agua Cuidado El agua todavia podr a estar caliente El vaporizador es adecuado para el servicio con agua del grado de dureza 1 1 7 grado de dureza alem n Consulte el grado de dureza de su red con la compa ia de abastecimiento de agua local En caso de altos grados de dureza emplee agua descalcificada El dep sito del vaporizador deberia dependiendo del grado de dureza del agua descalcificarse a menudo del mismo modo que se hace con la cafetera En caso de agua con un alto contenido de cal recomendamos descalcificar el agua cada 2 6 3 semanas en instalaciones que funcionan a diario Tenga en cuenta no obstante que este periodo de tiempo depende del grado de dureza y del volumen de agua vaporizada es decir de la duraci n del servicio diario Asegurese de que el dep sito del vaporizador siempre disponga de agua suficiente durante el servicio Es preciso evitar que la instalaci n se seque a menudo ya que los calefactores podrian dafiarse Por el mismo motivo deberia afiadir agua durante el servicio o poco despu s de su utilizaci n Los calefactores se enfriarian bruscamen
58. ek dovoljno vode Izbjegavajte u estali rad ure aja bez vode jer e u suprotnom do i do o te enja grijacih ipki Zbog istog razloga trebali biste tijekom ili odmah nakon zavr etka kori tenja ure aja nadopuniti spremnik vodom Grija e ipke mogle bi se prenaglo ohladiti i na taj na in tako er o tetiti Ty py lazni S integrovan m odpa ova em a vhodnou dic jednotkou m te mo nost nastavit r zn typy l zn Krom klasick finsk sauny s teplotami mezi 70 C a 110 C s velmi malou relativn vlhkost vzduchu max 15 m ete vychutn vat tak vlhkou l ze resp bylinkovou l ze p i teplot ch od 30 C do 60 C Vlhk l ze by m la podle vlastn ch p jemn ch pocit trvat mezi 15 a 30 minutami Po p est vk ch na odpo inek jsou mo n dal l zn SIA Soft Dampfbad s Warmluftbad N Kr uterhad Sy N x lt s A o lt dm o o 5 E 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 rel Feuchte Formy l zn graf vlhkosti teploty Vlhkost vzduchu v kabin z vis na velikosti a konstrukci kabiny sauny a na teplot Pamatujte si e s rostouc teplotou p ib v mno stv vodn p ry kter je pot eba k nasycen Pou it p sad do sauny Pou vejte jen ist ve vod rozpustn bylinn esence nebo balen s ky s bylinami obsahuj c rostlinn nebo syntetick oleje P pravek roz ed n trochou vody napl te do misky odpa ova e B
59. ella messa in esercizio togliere il film di protezione Togliere il film di protezione prima della messa in esercizio Indicazioni generali Ai nostri clienti Prima del collegamento e della messa in esercizio leggete attentamente le istruzioni per l uso al fine di evitare eventuali danni Importanti avvertenze di sicurezza Il montaggio e il collegamento elettrico del dispositivo sauna e di altri dispositivi elettrici devono venire eseguiti solamente da un elettricista D autorizzato Devono essere rispettate tutte le necessarie misure di protezione secondo le norme VDE 0100 49 DA 6 e VDE 0100 parte 703 11 82 84 Anche osser vando tutte le misure di protezione necessarie non si possono escludere tutti i rischi di incidenti Per assicurare un funzionamento senza pericoli del vostro apparecchio dovete assolutamente osservare le avvertenze di sicurezza La stufa per sauna deve essere impiegata insieme ad un adeguata centralina esterna di comando Per la regolazione del vaporizzatore la stufa ecologica per sauna necessita di appositi comandi con un modulo specifico per la regolazione dell umidit oppure in aggiunta a tali comandi di un dispositivo di comando separato per la regolazione dell umidit Per il montaggio e l uso si vedano le istruzioni della relativa centralina di comando Nella cabina per sauna si deve montare solo un apparecchio di riscaldamento con corrispondente potere calorifico Vedi Tab P
60. ella sonda vedi istruzioni per l uso della centralina L interruttore FI interviene si veda la sezione Verifica della resistenza di isolamento La stufa provoca schricchiolii Durante il riscaldamento o l esercizio le parti dell involucro e gli elementi riscaldanti si dilatano Gli elementi riscaldanti possono spostare le pietre della sauna e causare rumori Gli schricchiolii sono normali e non sono un motivo di reclamo Le pietre si spaccano e causano odore Usate solo le pietre per sauna consigliate dal produttore Le pietre della sauna sono troppo vecchie sostituitele La cabina non si riscalda a sufficienza La stufa per sauna troppo piccola E attivo il funzionamento con sviluppo di vapore In questo caso la temperatura della cabina potrebbe essere limitata Per l uso alla finlandese disinserite lo sviluppo di vapore Perdite di calore troppo elevate della cabina della sauna per es a causa di guarnizioni difettose o mancanti Errore di indicazione del termometro della sauna Montate il termometro pi in alto e a ca 3cm di distanza dalla parete della sauna Un elemento riscaldante difettoso non si scalda a sufficienza fatelo controllare e lasciatene misurare i parametri da un elettricista specializzato Il vaporizzatore non funziona comandi del vaporizzatore non sono attivi Non c acqua nel recipiente iAtenci n iExtraer la l mina protectora antes de la puesta en marcha
61. en zijn De verdamper is geschikt voor het gebruik van water met een hardheidsgraad 1 1 7 Duitse hardheidsgraden Vraag desnoods bij uw watervoorzieningsmaatschappij naar de hardheidsgraad van uw waternet Bij hogere hardheidsgraden moet ontkalkt water worden gebruikt Het verdamperreservoir dient naargelang de hardheidsgraad van het water van tijd tot tijd te worden ontkalkt zoals bij het koffiezetapparaat Bij erg kalkhoudend water is het aan te bevelen bij apparaten die dagelijks worden gebruikt een ontkalking om de 2 3 weken uit te voeren Let wet dat dit interval vooral afhankelijk is van de hardheidsgraad en de hoeveelheid verdampt water d w z van de dagelijkse gebruiksduur Zorg ervoor dat tijdens het bedrijf steeds genoeg water in het verdamperreservoir is Het vaak drooggaan van het apparaat moet worden vermeden omdat er anders schade aan de verwarmingselementen kan worden berokkend Om dezelfde reden mag u nooit tijdens of kort na gebruik water bijvullen De verwarmingselementen zouden al te zeer worden afgeschrikt en bijgevolg schade oplopen Badvormen Met de ge ntegreerde verdamper en het gepaste besturingsapparaat hebt u de mogelijkheid om verschillende badvormen in te stellen Naast de klassieke Finse sauna met temperaturen tussen 70 C en 110 C met een heel geringe relatieve vochtigheid max 15 kunt u ook van een vochtbad of kruidenbad bij temperaturen tussen 30 C en 60 C genieten De duur van een vochtbad X Fr S
62. er es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che n
63. er la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito Come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come p
64. et opgieten enkel opgietmiddelen in de door de fabrikant voorziene verdunde vorm Gebruik als opgietmiddelen nooit alcohol of andere additieven die niet voor sauna s zijn bestemd er bestaat gevaar voor brand explosie en gezondheid Wat te doen in geval van problemen De kachel verwarmt niet Hebt u alle nodige schakelaars bediend els de zekering in de huisinstallatie afgeslagen Hebt u de temperatuurregelaar correct ingesteld Saunabesturingsapparaat defect voeler gebroken zie handleiding van het besturingsapparaat De aardlekschakelaar reageert zie hoofdstuk test isolatieweerstand De kachel veroorzaakt een krakend geluid Tijdens het verwarmen of terwijl de kachel in werking is zetten de componenten van de behuizing en de verwarmingselementen uit De verwarmingselementen kunnen saunastenen doen verschuiven en geluiden veroorzaken Krakende geluiden zijn normaal en geen reden tot reclamatie Saunastenen barsten en veroorzaken reukhinder Enkel de door de fabrikant aanbevolen saunastenen gebruiken Saunastenen verouderd stenen vervangen Cabine wordt niet voldoende warm Saunakachel te klein gedimensioneerd Vochtmodus geactiveerd Eventueel wordt de cabinetemperatuur beperkt Voor Finse modus vocht uitschakelen Te groot temperatuurverlies van de saunacabine b v door onvoldoende of ontbrekende afdichtingen Foutieve aanduiding van de saunathermometer Thermometer hoger en met ca 3 cm afstand tot de
65. ferbeh lter 086 89 520 71 Verdampferbeh lter Niro kompl 086 50 008 09 Dichtungsring 086 50 003 39 Ablass Stopfen 086 50 003 41 Schlauch 086 68 123 39 Dichtungsring V 20 014x2 086 51 086 02 Sechkanntmutter M 14x1 5 086 89 513 87 Verdampferheizk rper 1 5 KW 086 89 505 67 Verdampferrost Niro 086 89 505 69 Verdampferschale 086 77 001 01 Summer 6 3x0 8 M4 75dBA 086 75 859 17 Temperaturbegrenzer Wassermangelschutz 086 54 105 22 Klemmfeder Stick KE Es Es Ven E ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar C Konformit tserkl rung lt erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i mediar af EU direktiv samt standarder for artikel co f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ce vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja sta
66. finnischen Sauna mit Temperaturen zwischen 70 C und 110 C mit sehr geringer relativer Feuchte max 15 k nnen Sie auch bei Temperaturen zwischen 30 C und 60 C ein Feuchtbad bzw Kr uterbad genie en Die Dauer eines Feuchtbades sollte je nach Wohlbefinden zwischen 15und 30 Minuten liegen Nach Ruhepausen sind weitere B der m glich SS Soft Dampfbad Warmluftbad re Kr uterbad SS Na GE ER ge s gt 3 o lt u 5 u ES a 5 F er ENT 216 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 rel Feuchte Badeformen Feuchte Temperatur Diagramm Die Luftfeuchte in der Kabine ist abh ngig von der Gr e und Bauweise der Saunakabine sowie der Temperatur Zu beachten ist das mit steigender Temperatur die Wasserdampfmenge zunimmt die zur S ttigung ben tigt wird Verwendung von Saunazus tzen Verwenden Sie nur rein wasserl sliche Kr uteressenzen oder abgepackte Kr uterbeutel bestehend aus pflanzlichen oder synthetischen len Geben Sie die mit ein wenig Wasser verd nnten Mittel in die Verdampferschale Kr uterpackungen sind auf den daf r vorgesehenen Verdampferrost zu legen Durch den aufsteigenden Dampf werden die Duftstoffe der Kr uter freigesetzt und verteilen sich mit dem aufsteigenden Dampf in der Kabine Verwenden Sie nie unverd nnte Sauna Aufguss Konzentrate Zusatzmittel und Sauna Aufguss Konzentrate nie direkt in den Verdampferbeh lter geben Zusatzmittel im Verdampferbeh lter
67. gliamento o biancheria Pericolo di incendio Non appoggiate oggetti sulla stufa Pericolo di incendio Non mettete oggetti nella corrente di convezione della stufa fatta eccezione della sonda di temperatura dei comandi della sauna Le superfici di metallo possono arrugginirsi in un clima umido e marittimo La stufa pu emettere nella fase di riscaldamento e quando in funzione dei rumori simili ad oggetti che si spezzano gli elementi riscaldanti di metallo e le pietre si dilatano dispositivi e le cabine della sauna devono essere fatti solo di materiale adatto a basso contenuto di resina e non trattato per es abete rosso nordico pioppo o tiglio La temperatura massima consentita per la superficie della parete e del soffitto della cabina della sauna di 140 C Con il passare del tempo le pareti della cabina nell area della stufa si scuriscono in misura maggiore che nel resto della cabina Ci e normale Non vengono concessi risarcimenti in caso di reclami L altezza della cabina per sauna deve essere almeno di 1 75 m Ogni cabina per sauna deve essere dotata di aperture per l apporto e lo sfiato dell aria L apertura di ventilazione deve trovarsi nella parete immediatamente dietro alla stufa e a ca 5 10 cm dal pavimento L apertura di sfiato deve trovarsi nella parete posteriore diagonalmente rispetto alla stufa nell area tra il lettino da sauna superiore e quello inferiore Le aperture di ventilazion
68. i concentrati per il getto di vapore per es oli essenziali s devono osservare le avvertenze del produttore L impiego di concentrazioni troppo alte di tali sostanze pu provocare reazioni esplosive Getti di vapore con miscele di bevande alcoliche o altre sostanze non previste per la sauna non sono consentite a causa del pericolo di incendio e di esplosione nonch dei rischi per la salute Non versate acqua nel vano in cui installato il serbatoio per l acqua In caso di inosservanza dei punti sopraelencati decade il diritto di garanzia Avvertenze relative alla stufa ecologica con vaporizzatore Il vaporizzatore viene controllato mediante il modulo per la regolazione dell umidit dei relativi comandi della sauna oppure tramite un regolatore di umidit esterno Per il montaggio e il collegamento dei comandi si vedano le relative istruzioni per l uso Avvertenze generali sul vaporizzatore ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONI Durante l esercizio dal lato superiore del vaporizzatore fuoriesce del vapore Nella zona in cui fuoriesce il vapore sussiste pericolo di ustioni Durante l esercizio della stufa per sauna generalmente consigliato lasciare il contenitore del vaporizzatore nell apposito vano Estraete il contenitore dal vano solo per riempirlo e o pulirlo Impedite l uso da parte di persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali oppure la cui mancanza di esperienza e o conoscenze non garantisca
69. ic tiles are ideal for use in a sauna The area under the stove may suffer discoloration even on non flammable flooring or joint material No compensation will be paid for discoloration or damage to flooring or the sauna walls The distance between the rear of the stove and the cabin wall depends on the design wall mounting The stove must be connected to the electricity supply before it is mounted on the wall holder Installing the sauna oven Affix the feet on the rear wall of the oven the screws supplied 4 screws M5 X 12 Fasten the bottom panel to the inner sheath with 4 self tapping screws 3 9 x 9 5 Thread the mains cable into the terminal box through the hole provided for it After making the electrical connection of the mains cable close the cover on the terminal box again with the spacer on the outside Position the sauna oven in front of the air intake opening Secure the wall bracket to the wall of the booth using the wood screws supplied Insert the stone grate see description entitled Placing the sauna stones on the stone grate section entitled Cleaning and care page 20 For the installation of the sauna oven ensure that the vertical distance between the top of the sauna oven and the ceiling of the sauna booth is at least 110 cm and the horizontal lateral distance between the oven and the wall of the booth is at least 7 cm The distance between the bottom of the oven and the floor depends on
70. in Zu verwenden sind temperaturbest ndige Silikonleitungen Den Mindestquerschnitt der x Anschlussleitung und die Mindestgr e der Saunakabine entnehmen Sie der Schrauben x Tabelle S 5 Tab 1 Der Elektroanschluss ist gem Anschlussplan 2x Wandhalterung 4x Befestigungs schrauben Holzschrauben 5x35 4x M5x12 durchzuf hren Seite 6 Ein Anschlussplan ist zus tzlich auf der Innenseite gt j logs der Schaltschachtabdeckung angebracht Nach elektrischem Anschluss Abdeckung anbringen Beachten Sie dass stromfuhrende Leitungen aus Sicherheitsgr nden nicht sichtbar an Kabineninnenwande verlegt werden m ssen Bei vorgefertigten Saunakabinen sind im Wandelement mit der Zuluftoffnung meist Leerrohre oder ein Schacht zur Kabelverlegung vorhanden Sollte Ihre Kabine keine Vorbereitung zur Kabelverlegung haben wird empfohlen an der Kabinenau enseite eine Anschlussdose nicht im Lieferumfang enthalten zu installieren Bohren Sie neben der Kabeleinf hrung des Ofens und der Anschlussdose ein Loch in die Kabinenwand F hren Sie das Kabel durch das Loch nach au en zur Anschlussdose Alle Kabel m ssen vor Besch digung gesch tzt werden Dies kann mit Installationsschacht Rohren oder mit Holzabdeckleisten erfolgen Klemmkasten Pr fung des Isolationswiderstandes Mit einem Isolationswiderstandsmessgerat k nnen die Widerstandswerte zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Geh use Schutzerde gemessen werden Der gesamt Isol
71. ing niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door nietnaleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van d handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de ga
72. io Kombiofen 9 kW UL ME A GONNA OOOO TT Connection rating in Suitable for booth size Minimum cross sections mm2 copper cable Oven type kW in m3 Bio Kombiofen 9kW Connect to 400 V AC 3N Mains cable from mains Oven connection cable Fuse in A rom control unit to oven to control unit silicon Connection diagram Bio Kombiofen 9kW Hh M Bio Kombiofen 9 kW IT terminal WM only for control with water storage indicator 400V U V W N PE 10 Position the sauna stones on the stone grid Sauna stones are a natural product We recommend that you clean the stones with clean water before placing them on the stove Do not use stones unless they are designed for use in a sauna Use a maximum of 12 kg of stones Important Position the stones loosely and remove any stones that are too small If the stones are packed too tightly they will affect the air circulation and Will result in the sauna stove and cabin walls overheating and a fire risk Do not use the stove without stones Only use stones that are marked as sauna stones in shops Warranty claims Will not be accepted if stones other than those designed for use in saunas are used or for claims resulting from filling of the stone chambers incorrectly Turn the stones at least once per year remove any stones that are too small and remove all stone dust and stone splinters Ve recommend that you replace the stones every two years Important If y
73. itu mno stv vody p i pol v n by v ak nem lo p ekro it 15 g m objemu kabiny Pol vejte p mo hork kameny v kamnech a vodu nalijte stejnom rn na v echny kameny Jestli e pou v te pol vac koncentr ty nap terick oleje dodr ujte v dy pokyny v robce P i pou it p li vysok ch koncentrac t chto p pravk m e doj t k jejich vzplanut Pol vat kameny vodou s p m s alkoholick ch n poj nebo jin ch p sad kter nejsou p mo ur eny k pou it v saun ch je zak z no vzhledem k riziku po ru exploze a po kozen zdrav Nikdy nenal vejte dnou vodu do prostoru k um st n n doby na vodu 36 V p pad nedodr en t chto z sad zanik n rok na z ru n pln n Pokyny pro biokamna s odpa ova em Odpa ova je regulov n modulem vlhkosti p slu n dic jednotky sauny nebo extern m regul torem vlhkosti Mont a p ipojen dic ch p stroj jsou uvedeny v p slu n ch n vodech k pou it V eobecn informace k odpa ova i POZOR NEBEZPE OPA EN Za provozu odpa ova e vystupuje z jeho horn strany p ra V m st kudy p ra unik hroz nebezpe opa en B hem provozu saunov ch kamen nech vejte n dobu odpa ova e v dy v acht kter je pro ni ur ena N dobu vyj mejte pouze p i pln n a nebo i t n Nedovolte pou vat za zen osob m v etn d t jejich
74. lteren qua saunatemperatuur en duur van de saunabeurten Voorkom het gebruik van de toestellen door personen die onder de invloed zijn van medicijnen alcohol of drugs Enkel een niet al te grote hoeveelheid vloeistof erop gieten te veel water op de stenen kan brandwonden tot gevolg hebben De opgiethoeveelheid mag 15 g m cabinevolume niet overschrijden Gebruik de sauna niet om voorwerpen kleding of was te drogen Brandgevaar Geen voorwerpen op de kachel leggen Brandgevaar Geen voorwerpen in de convectiestroom van de kachel aanbrengen behalve de temperatuurvoeler van de saunabesturing Metalen oppervlakken kunnen bij vochtig en zeeklimaat roesten De kachel kan in de opwarmfase en tijdens het bedrijf een krakend geluid veroorzaken metalen verwarmingselementen en stenen zetten uit Sauna inrichtingen en saunacabines mogen enkel van geschikt harsarm en onbehandeld materiaal b v Scandinavisch sparrenhout populier of lindehout worden vervaardigd De toegestane maximumtemperatuur voor wand en plafondoppervlakken van de saunacabine bedraagt 140 C Mettertijd worden de cabinewanden nabij de saunakachel donkerder dan in de rest van de cabine dit is normaal Klachten dienaangaande worden niet aanvaard De hoogte van de saunacabine moet tenminste 1 75 m bedragen In iedere saunacabine moeten verluchtings en ontluchtingsopeningen worden voorzien De verluchtingsopening moet in de wand rechtstreeks onder de
75. lu n ho dic ho p stroje V kabin sauny sm b t namontov no v dy jen jedno saunov topen s odpov daj c m v konem viz tabulka Velikost kabiny m ca 10 14 P stroj nen vhodn k pou it ve ve ejn ch saun ch Pozor Nebezpe pop len Pl saunov ch kamen a kameny se siln oh vaj P i neodborn proveden mont i hroz nebezpe po ru Pe liv si p e t te n vod k mont i V nujte pozornost zejm na daj m o rozm rech a n sleduj c m informac m a pokyn m Pou vejte jen saunov kameny kter jsou povoleny k provozu sauny Saunov kameny vkl dejte voln jsou li saunov kameny vlo eny p li hust vznik riziko p eh t Provoz bez saunov ch kamen nen dovolen D ti dr te stranou od saunov ch kamen nebezpe pop len V p pad zdravotn ch omezen u mal ch d t star ch osob a posti en ch si vy dejte radu l ka e ohledn teploty v saun a d lky saunov n Nedovolte pou vat za zen osob m kter jsou pod vlivem l k alkoholu nebo drog Pol vejte jen s m rou p li velk mno stv vody na kamenech m e zp sobit opa en Mno stv vody p i pol v n nesm p ekro it 15 g m objemu kabiny Saunu nepou vejte k su en p edm t od v ani pr dla Nebezpe po ru e Na kamna neodkl dejte dn p edm ty Nebezpe po ru Do
76. m le rep re sup rieur La quantit du r servoir vide correspond a 3 Cette quantit suffit a environ 90 minutes de fonctionnement continu en fonction du degr de calcification de la plaque de chauffe On peut sortir le reservoir de son logement pour le remplir Ne versez jamais de l eau dans la cuve de logement du compartiment de l vaporateur N exploitez pas l vaporateur sans sa grille risque d chaudure Attention l eau chaude qui d borde Les projections d eau m lang s des boissons alcooliques ou autres additifs non pr vus pour tre employ s en sauna sont galement interdits en raison du risque d incendie d explosion et de celui pour la sant Apr s chaque utilisation en mode humide laissez refroidir l appareil et vidangez l eau r siduelle puis nettoyez le r servoir La garantie est caduque en cas de non respect des points cit s plus haut Remarque Pour la plupart des postes de contr le avec module d humidit la temp rature du sauna est limit e 60 70 C pour des raisons de s curit Nettoyage de l vaporateur Essuyez l ext rieur du r servoir de l vaporateur et le socle uniquement avec un chiffon humide Ne plongez pas le r servoir dans l eau et ne le mettez pas dans la machine laver la vaisselle Il est possible de d tartrer le r servoir de l vaporateur et la plaque de chauffage avec un adoucisseur habituel par exemple de l essence de vinaigre l acide citrique II f
77. months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To
78. ms on the stove They may catch fire Do not place any items apart from the sauna controller s temperature sensor in the convection current of the stove Metal surfaces may rust in a damp saltwater climate The stove may generate cracking noises while it is heating up and while it is operating metal heating elements and stones expanding Sauna equipment and sauna cabins may only be made of suitable low resin and untreated materials for example Norway spruce poplar or linden The maximum temperature for the wall and ceiling of the sauna cabin is 140 C Over time the cabin walls will become darker near the sauna stove than in the rest of the cabin this is normal Complaints about this will not be accepted Ventilation openings must be provided in every sauna cabin The ventilation opening must be on the wall directly below the sauna stove approx 5 10 cm above floor level The waste air must be discharged through an opening diagonally opposite the stove in the rear wall between the top and bottom benches The ventilation openings must not be sealed The cabin light and its installation must have a splash proof design and be suitable for an ambient temperature of 140 C Therefore only an approved sauna light with max 40W may be installed with the sauna stove Installation instructions Important Do not use any floor coverings under the stove if they are made of inflammable material such as wood plastic etc Ceram
79. n Betrieb Feuchte ausschalten Zu hoher Temperaturverlust der Saunakabine z B durch mangelhafte oder fehlende Abdichtungen Fehlanzeige des Saunathermometers Thermometer h her und mit ca 3cm Abstand zur Saunawand montieren Defekt eines Heizstabes Heizst be gl ht nicht von einer Elektrofachkraft pr fen und durchmessen lassen Verdampfer funktioniert nicht Verdampfer Steuerung ist nicht aktiviert Kein Wasser im Beh lter Important Remove backing foil before you start the oven Remove backing foil before you start the oven General Dear Customer Please read these operating instructions carefully before you connect and use the sauna stove for the first time to prevent causing any damage Important safety instructions The installation and electrical connection of the sauna equipment and other electrical equipment may only be carried out by a licensed electrician Refer to the safety actions required by VDE 0100 49 DA 6 and VDE 0100 Part 703 11 82 84 Even if you comply with the required safety actions it is not possible to rule out the possibility of all accident risks Follow the safety instructions to the letter to ensure that you can operate your equipment safely The sauna stove must be operated with a suitable external control unit The bio sauna stove requires a sauna controller with a humidity module or a separate additional humidity controller to activate the evaporator Instructio
80. n stehe Nur m ig Aufgie en zu viel Wasser auf den Steinen kann zu Verbr hungen f hren Die Aufgussmenge soll 15 g m Kabinenvolumen nicht berschreiten Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegenst nde Kleidung oder W sche zu trocknen Brandgefahr Keine Gegenst nde auf dem Ofen ablegen Brandgefahr Keine Gegenst nde im Konvektionsstrom des Ofens anbringen ausgenommen des Temperaturf hler der Saunasteuerung Metalloberfl chen k nnen bei feuchten und Meeres Klima rosten Der Ofen kann in der Aufheizphase und im Betrieb Knackger usche erzeugen Metall Heizst be und Steine dehnen sich aus Sauna Einrichtungen und Saunakabinen d rfen nur aus geeignetem harzarmen und unbehandelten Materialien z B Nordische Fichte Pappel oder Linde hergestellt werden Die zul ssige H chsttemperatur f r Wand und Deckenoberfl che der Saunakabine betr gt 140 Celsius Mit der Zeit dunkeln die Kabinenw nde im Bereich des Saunaofens st rker als im Rest der Kabine dies ist normal Reklamationen werden nicht erstattet Die H he in der Saunakabine muss min 1 75 m betragen In jeder Saunakabine sind Be und Entl ftungs ffnungen vorzusehen Die Bel ftungs ffnung muss an der Wand direkt unter dem Saunaofen ca 5 10cm ber dem Boden sein Die Abluft ffnung muss diagonal zum Ofen im Bereich zwischen oberer und unterer Saunaliege in der R ckwand angeordnet sein Die Be und Entl ftungen d rfen nicht ve
81. ndardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek 5 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek m vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre vyrobok ma cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k velkez konformit st jelenti ki a deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE NEKNAPHPA ChOTBETHOTO CLOTBETCTBME CbrnacHo Aupexrusa Ha EC u Hopmu 3a aprunyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declara urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAWVEL THY ak ACUBN ovup ppuon o upwva pe TV O ryia EK vo Ta TpoTUTA yia TO Tpol v o potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl o potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNeAyIO YAOCTOBEPAETCA UTO CNEgyioume MPpogyKTbi COOTBETCTBYKOT AHPEKTHBAM H Hopmam EC nporonowy np 3A3HAY Hy HHH4H BIANOBIAHICTL BHPOGY AHPEKTHBAM TA craHgapram EC Ha BHPIG ja HajaByBa CnegHaTa COOBP3HOCT COTNACHO EY nWPeHTMBATA M HOPMHTE 3A APTKHNH lt r n ile ilgili AB direktifleri ve
82. nen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse Karibu Holztechnik GmbH Eduard Suling Stra e 17 28217 Bremen D Tel 49 0 421 38693 Fax 49 0 421 386939 50 E Mail service karibu de 49 WJ 980 OR 8 GB 9800080 50 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH
83. ng breaks you may then enjoy further saunas Sauna types steam temperature diagram X TES Soft Dampfbad s Warmluftbad gt Krauterbad Si MATE x N N a X o lt 3 G m o 5 Fr I I I I I I 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 rel Feuchte The humidity in the cabin depends on the size and design of the sauna cabin and the temperature Please note that as the temperature rises the volume of water vapor required to reach saturation point also increases Use of sauna additives Use only pure water soluble herbal essences or packed bags of herbs consisting of vegetable or synthetic oils Add these products diluted with a little water to the evaporator tray place packs of herbs on the evaporator grating provided for this purpose The rising steam will release the aromatic substances from the herbs and will distribute them in the cabin as the steam rises Never use undiluted sauna concentrates Never place products or sauna concentrates directly into the evaporator tank Additional products in the evaporator tank tend to generate foam and boil over Important Liquids may cause marks on metal surfaces and sauna stones Sauna liquids with citrus fragrance may cause rust patches as a result of their acid content In this case you should only use products in the diluted form specified by the manufacturer 12 Never use alcohol or other additives not designed for use in saunas They may p
84. nies Introduisez 13 la grille de pierres et d posez les pierres du sauna cf Description Couvrir la grille de pierres avec les pierres chap Nettoyage et entretien 2 x supports muraux 4 x vis de fixation vis bois 5 x 35 Vis4xM5x_ 12 Remarque Le dispositif de commande peut amp tre d truit par un mauvais raccordement La garantie devient caduque en cas de mauvais Boite de bornes BAY Pied d appui Vis4xM5x 12 Pied d appui E Ltt lt ZU URA NS 14 raccordement Instructions pour l lectricien ne Pour raccorder le po le et toutes les installations lectriques il faut respecter la directive DIN VDE 0100 et la directive de pr vention des accidents BGV A2 Le client doit pr voir un dispositif externe de s paration pour tous les p les mise hors circuit compl te conform ment la cat gorie de surtension Ill Attention Les lignes de raccordement secteur doivent tre des c bles souples envelopp s de polychloroph ne Les conduites de raccordement ne sont pas comprises dans la livraison Toutes les lignes pos es l int rieur de la cabine doivent tre appropri es une temp rature ambiante d au moins 140 C Il faut utiliser des conduites de silicone r sistant la chaleur La section transversale minimale de la conduite de raccordement et la taille minimale de la cabine du sauna sont indiqu es dans le tableau tbl 1 Le raccord le
85. no un uso sicuro del vaporizzatore senza sorveglianza Non usate mai l apparecchio in modo continuo senza acqua L esercizio senza acqua pu causare guasti al vaporizzatore Usate solo acqua che soddisfi i requisiti per l acqua domestica Se si usa acqua calcarea o ferrosa si creano dei depositi sulle pietre sulle superfici metalliche e nel serbatoio Appoggiate le confezioni di erbe aromatiche e riempite la vaschetta del vaporizzatore prima della messa in esercizio Durante l esercizio disinserite il vaporizzatore e eventualmente estraetelo dal vano Un nuovo riempimento della vaschetta del vaporizzatore deve avvenire solo dopo che la copertura si raffreddata Le sostanze per il getto di vapore non devono essere immesse direttamente nel contenitore del vaporizzatore Additivi immessi nel contenitore del vaporizzatore tendono a formare schiuma e a traboccare Osservate le 21 avvertenze del produttore Riempimento del contenitore fino al massimo alla tacca superiore La capacita del contenitore vuoto corrisponde a 31 Tale quantita sufficiente per un esercizio continuo di ca 90min a seconda del grado di calcificazione della piastra elettrica Per essere riempito il contenitore pu essere estratto dall apposito vano Non versate mai acqua nel vano in cui amp installato il contenitore del vaporizzatore Non usate il vaporizzatore senza l apposita griglia pericolo di ustioni Fate attenzione ad acqua molto calda che potrebbe traboccare
86. ns for assembling and operating these units are provided in the manual supplied with the relevant controllers Only one sauna stove with the appropriate heating capacity may be installed in the sauna cabin See table Connection rating booth size of cabine KW m ca 10 14 The unit is not designed for use in public saunas Caution danger of burns The case on the sauna stove and the stones get very hot If it is not installed correctly the unit may cause a fire Read the complete assembly instructions with due care Pay particular attention to the dimensions and instructions Only use sauna stones approved for use in saunas Insert sauna stones loosely if the stones are inserted too tightly there is a danger of overheating Do not operate the stove without sauna stones Keep children away from the sauna stove They may suffer burns Seek medical advice about the sauna temperature and how long people with medical problems infants children pensioners and handicapped people may stay in the sauna Do not allow the sauna stove to be used by people who are under the influence of medication alcohol or drugs Pour small amounts of liquid on to the stones if you pour too much liquid on to them you may suffer scalds The quantity of liquid on the stones should not exceed 15 g m of cabin volume Do not use the sauna to dry items clothing or laundry They may catch fire Do not place any ite
87. o da se pe ne smije postaviti na pod od lakozapaljivog materijala drvo plasti ne podne obloge ili sl Prikladno je u podru ju saune postaviti kerami ke obloge ili sl Razmak izme u stra nje stijenke pe i i stijenke kabine isto je tako odre en izvedbom zidni dr a Razmak izme u za titne mre ice pe i odnosno klupe za le anje i ostalih zapaljivih materijala od pe i mora biti najmanje 7 cm Visina za titne mre ice 33 mora biti jednaka visini prednje strane pe i 2x zidni dr a 4 x vijak za pri vr ivanj e RE vijci za drvo 5 x lt di 35 x Vijci 4x M5x12 Svorkovnice Kutija sa ui Kutija sa stezaljkama 4x M5x12 stezaljkama Upozorn n I jedin chybn zapojen m e zcela zni it dic p stroj V p pad chybn ho zapojen zanik n rok na pln n ze z ruky N vod pro elektroinstalat ra E Ltt lt ZU URA 34 NS P i p ipojov n kamen a v ech elektrick ch za zen je nutn dodr ovat normu DIN VDE 0100 a p edpis ochrany zdrav p i pr ci BGV A2 V m st instalace mus b t zaji t n p vod s odpojovac m za zen m v ech p l a s pln m odpojen m v souladu s p ep ovou kategori III Pozor Jako s ov p ipojovac veden mus b t pou ito ohebn veden s polychloroprenov m pl t m P ipojovac veden nen sou st dod vky V echna veden uvnit kabiny musej b t vhodn
88. od kamny nepou vejte dn podlahov krytiny z ho lav ho materi lu nap klad d evo nebo plast V saun jsou vhodn keramick dla dice V oblasti pod kamny m e doj t ke zbarven i neho lav ch podlahov ch krytin nebo sp rovac ho materi lu Za po kozen nebo zbarven podlahov ch krytin nebo st n sauny se neposkytuje dn n hrada Vzd lenost mezi zadn st nou kamen a st nou kabiny je rovn d na konstrukc spot ebi e dr k na zdi Kamna mus b t p ed mont elektricky p ipojena k dr ku na Mont topen do sauny Podstavce namontujte na zadn st nu kamen pomoc p ilo en ch roub 4 ks M5 x 12 Plech na podlahu namontujte 4 samo ezn mi rouby 3 9 x 9 5 na vnit n pl P vod elektrick ho nap jen prot hn te do svorkovnice otvorem kter je k tomu ur en Po elektrick m p ipojen s ov ho kabelu znovu uzav ete svorkovnici krytem rozp rou sm rem ven Saunov kamna postavte p ed otvor kter m dovnit vstupuje vzduch Dr k saunov ch kamen na st nu upevn te p ilo en mi vruty do d eva ke st n kabiny Kod monta e pe i za saunu obratite pa nju na to da okomiti razmak izme u gornjeg ruba pe i i stropa saune bude barem 110 cm a horizontalni bo ni razmak izme u pe i i stijenke kabine najmanje 7 cm Razmak izme u donjeg ruba pe i i poda odre en je izvedbom ure aja nogari Ovdje jo treba obratiti pa nju na t
89. oft Dampfbad A Warmluftbad je Kr uterbag zi SCH ER N N is e o lt 5 G dm o o 5 e I I I I I I I I I I 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 rel Feuchte bedraagt naargelang het welzijn liefst 15 a 30 minuten Na rustpauzen zijn verdere baden mogelijk Badvormen vocht temperatuurdiagram De luchtvochtigheid in de cabine is afhankelijk van de grootte en bouwwijze van de saunacabine alsmede van de temperatuur U dient er rekening mee te houden dat met stijgende temperatuur de 32 hoeveelheid waterdamp toeneemt die nodig is voor de verzadiging Gebruik van additieven voor sauna s Gebruik enkel zuivere in water oplosbare kruidenessences of voorverpakte kruidenzakjes bestaande uit plantaardige of synthetische oli n Giet de met wat water verdunde middelen in de verdamperkom kruidenpakkingen moeten op het verdamperrooster worden gelegd dat ervoor is voorzien Door de opstijgende stoom komen de reukstoffen van de kruiden vrij en worden die met de stoom in de cabine verdeeld Gebruik nooit onverdunde sauna opgietconcentraten Toevoegsels en sauna opgietconcentraten nooit rechtstreeks in het verdamperreservoir doen Toevoegsels in het verdamperreservoir neigen ertoe op te schuimen en over te koken Let op Opgietmiddelen kunnen vuile plekken op metalen oppvervlakken en saunastenen veroorzaken Saunaopgietmiddelen met citrusgeur kunnen op grond van het zuuraandeel roestplekken veroorzaken Gebruik voor h
90. ommande du sauna Les surfaces m talliques peuvent rouiller dans un climat humide et oc anique Il est possible que le po le fasse du bruit craquement pendant sa phase de r chauffement les b tons de chauffage m talliques et les pierres se dilatent Les installations et les cabines de sauna doivent exclusivement tre fabriqu es en mat riaux ad quats sans r sine et non trait s p ex l pic a nordique le peuplier ou le tilleul La temp rature la plus lev e admise pour la surface des murs et du plafond de la cabine de sauna s l ve 140 C Avec le temps les parois de la cabine s assombrissent dans la zone du po le de sauna plus que dans le reste de la cabine c est normal Les r clamations ne sont pas rembours es La hauteur de la cabine du sauna doit s lever au moins 1 75 m Il faut pr voir des bouches d aspiration et de refoulement dans chaque cabine du sauna Le trou d a ration doit se trouver sur le mur juste sous le po le de sauna environ 5 10 cm au dessus du sol L orifice d air sortant doit tre plac diagonalement par rapport au po le dans la zone entre la couche sup rieure et la couche inf rieure dans la paroi arri re Les bouches d aspiration et de refoulement ne doivent pas tre obtur es L clairage de la cabine avec l installation correspondante doit tre prot g contre les projections d eau dans le mod le et appropri pour une temp rature ambiante d
91. on rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 43 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci nal cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto leatenderemos tambi n telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido elderecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales aprestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia esgratuita para usted 2 La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el tran
92. oportes de pared 4 tornillos de fijaci n tornillos Tornillos 4x M5x12 A Tornillos autorroscantes 3 9 x 9 5 Caja de bornes Tornillos Pata de apovo Pata de apoyo 4x M5x12 poy E Ltt lt ZU URA NS 24 Manual para el electricista Para la conexi n de la estufa y de todas las instalaciones el ctricas se deber n contemplar la norma DIN VDE 0100 y las disposiciones en materia de prevenci n de accidentes BGV A2 El usuario deber disponer de un dispositivo de protecci n externo con corte de todos los polos y desconexi n completa conforme a la categoria de sobretensi n III Atenci n Los cables de red deben ser cables flexibles revestidos de policloropropeno iLos cables de conexi n no se incluyen en el volumen de entrega Todos los cables de conexi n que se colocan en el interior de la cabina deben poder resistir una temperatura ambiente de como minimo 140 C Utilizar cables de silicona resistentes a temperaturas extremas En la tabla se especifica la secci n m nima del cable de conexi n y el tama o m nimo de la cabina p g 4 tabla 1 Realizar la conexi n el ctrica conforme al diagrama de conexiones p gina 5 El diagrama de conexiones se ha colocado adicionalmente en la parte interior de la tapa de la caja de conexiones Poner la cubierta tras realizar la conexi n el ctrica Tener en cuenta que por motivos de seguridad los cables el ctricos deben colocarse de form
93. orto da parete dell apparecchio di riscaldamento sauna al muro della cabina mediante le viti fornite Dopo aver inserito l apposita griglia posizionate le pietre per sauna vedi descrizione Disposizione delle pietre sulla griglia cap Pulizia e cura 2 x supporto da parete 4 x viti di fissaggio viti da legno 5x35 N Viti 4x M5x12 Avi autofilettanti Lamiera del fondo 3 9x 9 5 Morsettiera 4x M5x12 gt E Ltt lt ZU NS IEEE Avvertenza Gia un solo collegamento sbagliato pu provocare danni irreparabili al dispositivo di comando In caso di collegamento sbagliato decadono i diritti di garanzia Istruzioni per l elettoinstallatore Per il collegamento della stufa e di tutte le apparecchiature elettriche si devono rispettare le norme DIN VDE 0100 e la norma antinfortunistica BGV A2 L utilizzatore deve prevedere un dispositivo di separazione esterno omnipolare con disinserimento totale conformemente alla categoria di sovratensione III Attenzione cavi di alimentazione devono essere flessibili e disporre di una guaina in policloroprene cavi di alimentazione non sono compresi tra gli elementi forniti Tutti i cavi che vengono posati all interno della cabina devono essere adatti per una temperatura ambiente di almeno 140 C Si devono impiegare cavi siliconici termostabili Dalla tabella pag 4 Tab 1 si possono ricavare la sezione minima del cavo di collegamento
94. ose a risk of fire or explosion and may be harmful Troubleshooting The stove will not heat up Have you activated all the necessary switches Has the fuse in the domestic installation tripped Have you set the temperature controller correctly Defective sauna control unit sensor breaker see operating manual for the control unit RCCB trips see the section entitled Testing the insulation resistance The stove causes cracking noises The case parts and heating elements expand when the stove is heating up or operating The heating elements may move the sauna stones and cause noises Cracking noises are normal and are not grounds for complaint Sauna stones split and cause an odor Use only sauna stones recommended by the manufacturer Sauna stones are too old replace them The cabin does not get hot enough The sauna stove is too small Humidity mode activated The cabin temperature may be limited Switch off humidity mode for Finnish saunas Excessive temperature loss from the sauna cabin for example due to poor or lack of sealing Incorrect display on the sauna thermometer Mount the thermometer higher and at a distance of approx 3 cm from the sauna wall Have a defective heating element heating element does not glow checked and measured by an electrician The evaporator does not work The evaporator controller has not been activated No water in the tank Attention Avant la mise en
95. ote the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12
96. otenza allacciata Dimensioni della cabina kW m L apparecchio non concepito per uso in saune pubbliche Attenzione pericolo di ustioni Il rivestimento della stufa per sauna e le pietre diventano molto caldi In caso di montaggio improprio sussiste il pericolo di incendio Leggete attentamente queste istruzioni per il montaggio Osservate soprattutto le 18 indicazioni delle dimensioni e le avvertenze Usate solo le pietre consentite all uso nella sauna Non mettete le pietre molto vicine l una all altra altrimenti sussiste il pericolo di surriscaldamento Non consentito l esercizio senza pietre per sauna Tenete lontani i bambini dalla stufa per sauna pericolo di ustioni Consultate un medico in merito alla temperatura ed alla durata della sauna in caso di persone con problemi di salute di bambini grandi e piccoli di persone disabili e anziane Impedite l uso da parte di persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali oppure la cui mancanza di esperienza e o conoscenze non garantiscano un uso sicuro degli apparecchi senza sorveglianza Impedite l uso degli apparecchi da parte di persone che si trovino sotto l influsso di medicinali alcol o sostanze stupefacenti Versate acqua sulle pietre solo in modo moderato troppa acqua pu provocare ustioni La quantit di liquido non deve superare 15 g m3 del volume della cabina Non utilizzate la sauna per asciugare oggetti abbi
97. ou cover the stove and fill the stone container incorrectly the unit may cause a fire Do not use the stove without sauna stones General instructions for using liquids and the evaporator Do not fill the tank beyond the mark that corresponds to a volume of approximately 3 liters The tank must be filled with fresh liquid before every sauna and emptied and cleaned after every sauna for hygiene reasons Only use water that meets the quality requirements for domestic water Water that contains high levels of lime or iron will leave residue on the stones and metal in the water tank To prevent scalds caused by rising steam whilst pouring liquid over the stones liquids should always be poured from the side using a ladle Dripping water may cause permanent marks on the cabin floor Pour small amounts of liquid on to the stones if you pour too much liquid on to them you may suffer scalds Use as much liquid as you are comfortable with but do not exceed a volume of 15 g m of cabin volume The liguid should be poured straight on to the stones in the stove and must be spread evenly over all the stones If you use liquid concentrates for example essential oils follow the instructions for use provided by the manufacturer Using excessive concentrations of these products may result in explosions Do not use mixtures of alcoholic drinks or other additives not recommended for use in sa
98. plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj dorozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 46 CDI Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96
99. r Aufguss erfolgt direkt auf die hei en Steine im Ofen und muss gleichm ig ber die Steine verteilt werden Bei der Verwendung von Aufgusskonzentraten z B therische le m ssen die Hinweise des Herstellers beachtet werden Bei Verwendung zu hoher Konzentrationen dieser Mittel kann es zu Verpuffungen kommen Aufg sse mit Beimischungen von alkoholischen Getr nken oder sonstige nicht f r den Saunabetrieb vorgesehene Zus tze sind wegen Brand Explosions und Gesundheitsgefahr nicht zul ssig Bei Nichtbeachten der oben aufgef hrten Punkte erlischt der Garantieanspruch Hinweise zum Bio Ofen mit Verdampfer Der Verdampfer wird ber das Feuchtemodul der jeweiligen Saunasteuerung oder ber ein externes Feuchtesteuerger t geregelt Die Montage und den Anschluss der Steuerger te entnehmen Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise zum Verdampfer ACHTUNG VERBR HUNGSGEFAHR Beim Betrieb des Verdampfers tritt an der Oberseite Dampf aus Im Bereich des Dampfaustritt besteht Verbr hungsgefahr Verhindern sie den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder deren physische sensorische oder mentale F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen den sicheren Gebrauch des Verdampfers ohne Aufsicht gew hrleisten Ger t niemals dauerhaft ohne Wasser betreiben Betrieb ohne Wasser kann zum Defekt des Verdampfers f hren Verwenden Sie nur Wasser das die Qualit tsanspr che f r Haushaltswasser
100. rantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 45 ZARUCNI LIST Va ena zakaznice va eny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1
101. re piccole e la polvere e le schegge depositatesi Si consiglia di sostituire le pietre ogni 2 anni Attenzione Pericolo di incendio se la stufa viene coperta e i recipienti delle pietre riempiti in modo scorretto Non usate la stufa senza pietre per sauna ee m Avvertenze generali sul getto di vapore e sull esercizio con vaporizzatore Riempite il serbatoio al massimo fino alla tacca che corrisponde a una quantita di ca 3 litri Per motivi igienici il serbatoio deve essere sempre riempito di acqua pulita prima di ogni uso della sauna e svuotato e pulito in seguito ad esso Usate solo acqua che soddisfi i requisiti per l acqua domestica Se si usa acqua calcarea o ferrosa si creano dei depositi sulle pietre sulle superfici metalliche e nel serbatoio Per evitare il pericolo di ustioni causate dal vapore che si sviluppa in seguito all aspersione delle pietre il liquido deve venire sempre versato di lato con un mestolo L acqua per il getto di vapore che gocciola pu causare dei depositi permanenti sul pavimento della cabina Versate acqua sulle pietre solo in modo moderato troppa acqua pu provocare ustioni Versate il liquido secondo il benessere generale la quantit di liquido non deve superare 15 g m del volume della cabina L acqua deve essere versata direttamente sulle pietre molto calde della stufa ed essere distribuita uniformemente sulle pietre Se utilizzate de
102. rgesehen sind sowie fur Sch den durch unsachgem e Bef llung der Steinkammer Legen Sie die Steine min 1x j hrlich um sortieren Sie zu kleine Steine aus und entfernen Sie angefallenen Steinstaub bzw Gesteinssplitter Es wird empfohlen die Steine alle 2 Jahre auszutauschen Achtung Bedecken des Ofens und unsachgem gef llter Steinbeh lter verursachen Brandgefahr Ofen nicht ohne Saunasteine betreiben Allgemeine Hinweise zum Aufguss und Verdampferbetrieb Bef llen Sie den Beh lter maximal bis zur Markierung das entspricht ca 3 3 Liter F llmenge Aus hygienischen Gr nden muss der Beh lter vor jedem Saunabetrieb frisch gef llt und nach Beendigung des Saunabetriebs entleert und gereinigt werden Verwenden Sie nur Wasser das die Qualit tsanspr che f r Haushaltswasser erf llt Bei Verwendung kalk bzw eisenhaltigen Wassers entstehen R ckst nde auf den Steinen Metalloberfl chen und im Wasserbeh lter Um die Gefahr von Verbr hung durch den beim Aufgie en aufsteigenden hei en Dampf zu vermeiden sollten Aufg sse immer von der Seite mit einer Sch pfkelle erfolgen Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen auf dem Kabinenboden verursachen Nur m ig Aufgie en zu viel Wasser auf die Steine kann zu Verbr hungen f hren Aufguss nach allgemeinem Wohlbefinden die Aufgussmenge soll jedoch 15 g m Kabinenvolumen nicht berschreiten De
103. rost mit Saunasteinen belegen Kap Reinigung und Pflege S 10 Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten dass der senkrechte Abstand zwischen Oberkante Saunaofen und Saunadecke mindestens 110 cm betr gt der waagerechte seitliche Abstand zwischen Ofen und Kabinenwand mindestens 7 cm betr gt Der Abstand zwischen Ofenunterkante und Fu boden ist durch die Bauart der Ger te Stellfu Hinweis vorgegeben Der Abstand zwischen Ofenr ckwand und Kabinenwand ist Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung zerst ren ebenfalls durch die Bauart Wandhalterung vorgegeben Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch Der Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw Liegebank und anderer Anleitung f r den Elektroinstallateur brennbarer Materialien zum Ofen muss mindestens 7 cm betragen Die Z E F r den Anschluss des Ofens und alle elektrischen Anlagen sind die DIN VDE Schutzgitter H he muss mit der vorderen Ofenh he gleich sein 0100 und die Unfallverh tungsvorschrift BGV A2 einzuhalten Es ist bauseits eine externe allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entsprechend der Uberspannungskategorie III vorzusehen Achtung Netzanschlussleitungen m ssen polychlorophren ummantelte flexible Leitungen sein Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthalten Alle Leitungen die im Inneren der Kabine verlegt werden m ssen f r eine Umgebungstemperatur von mindestens 140 C geeignet se
104. rschlossen werden Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugeh renden Installation muss in der Ausf hrung spritzwassergesch tzt und f r eine Umgebungstemperatur von 140 C geeignet sein Daher ist in Verbindung mit dem Saunaofen nur eine gepr fte Saunaleuchte mit max 40 Watt zu installieren Montageanweisung Achtung Unter dem Ofen keine Bodenbel ge aus brennbarem Material wie Holz Kunststoffbel ge o verwenden Zweckm ig im Saunabereich sind Keramikfliesen Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nicht brennbaren Bodenbel gen oder Fugenmaterial zu Verf rbungen kommen Es wird kein Ersatz f r Verfarbungen oder Sch den am Bodenbelag oder an der Saunawand geleistet Der Ofen muss vor der Wandmontage elektrisch angeschlossen werden Der Saunaofen ist f r Kabinengr en von 9 14m konzipiert Montage des Saunaheizger tes F e mittels beigef gten Schrauben 4 St ck M5 x 12 an Ofenr ckwand montieren Bodenblech mit 4 Blechschrauben 3 9 x 9 5 an Innenmantel montieren Die Netzkabeleinf hrung in den Klemmkasten ist an der daf r vorgesehenen Bohrung durchzuf hren Nach elektrischem Anschluss des Netzkabels den Klemmkasten mit dem Deckel Abstandhalter nach au en wieder verschlie en Saunaofen vor die Lufteintritts ffnung stellen Wandhalterung Saunaheizger t mittels der beigef gten Holzschrauben an der Kabinenwand befestigen Steinrost einlegen und Saunasteine auflegen siehe Beschreibung Stein
105. s pr vues pour les saunas sont utilis es tout comme pour les dommages en rapport avec un remplissage non conforme du compartiment pierres D placez les pierres au moins 1 fois par an liminez les pierres trop petites et retirez la poussi re de pierre ou les clats de pierre pr sents Il est conseill de remplacer les pierres tous les 2 ans Attention Le fait de recouvrir le po le ou de mal remplir le compartiment a pierres entra ne un risque d incendie Ne pas faire fonctionner les po les sans pierres TT fl NA TO sauna Remarques g n rales relatives la projection d eau et au mode d vaporateur Remplissez le r cipient au maximum jusqu au repere ceci correspond a env 3 3 litres de quantit de remplissage Pour des raisons d hygi ne le r servoir doit tre rempli juste avant le fonctionnement du sauna et tre vid puis nettoy apr s son ach vement Utilisez exclusivement de l eau dont les qualit s satisfont aux exigences pos es a l eau menagere Si vous utilisez de l eau calcaire ou ferrugineuse des d p ts appara tront sur les pierres et la surface m talligue et dans le r servoir d eau Pour viter le risque de br lures dues a la vapeur devenant de plus en plus chaude au fur et mesure de la projection d eau faites le toujours par le c t avec la louche Des gouttes d eau de la projection d eau s coulant sur le sol de la c
106. service karibu de mailen Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 11031 086 50 006 76 Art Nr iSC GmbH 52
107. so a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precision posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso 44 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemm
108. solo essenze aromatiche pure e idrosolubili o confezioni di erbe aromatiche costituite di oli vegetali o sintetici Mettete le sostanze diluite in un po d acqua nella vaschetta apposita le confezioni di erbe aromatiche devono essere appoggiate sull apposita griglia del vaporizzatore Il vapore che si sviluppa libera gli aromi delle erbe aromatiche e li espande nella cabina Non utilizzate mai concentrati per per il getto di vapore allo stato puro Non immettete mai gli additivi e i concentrati per il getto di vapore direttamente nel contenitore del vaporizzatore Additivi immessi nel contenitore del vaporizzatore tendono a formare schiuma e a traboccare Attenzione Le sostanze per il getto di vapore possono causare macchie sulle superfici metalliche e sulle pietre per sauna Sostanze per il getto di vapore al profumo di limone possono causare macchie di ruggine a causa dell acido in esse contenuto Ad ogni modo per il getto di vapore utilizzate solo le sostanze in forma diluita previste dal produttore Per il getto di vapore non utilizzate mai alcol o altre sostanze non previste per la sauna sussistono pericolo di incendio e di esplosione nonch rischi per la salute Cosa fare in caso di problemi La stufa non si scalda Avete azionato tutti gli interruttori necessari Sono scattati i fusibili nell impianto generale Avete impostato correttamente il regolatore di temperatura Guasto alla centralina per sauna in caso di rottura d
109. sporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aguellas baterias para las que ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garantia es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garantia env e gratuitamente el aparato defectuo
110. stones on the stone grid General instructions for using liquids and the evaporator Instructions for the bio stove with evaporator General information about the evaporator Cleaning and care of the evaporator Sauna types Use of sauna additives Troubleshooting Spare parts drawing and spare parts lists EC declaration of conformity Guarantee certificate Product service form CE Table des mati res Sommaire G n ralit s Consignes de s curit importantes Instructions de montage Montage de l appareil de chauffagee pour sauna Instructions pour l lectricien ne R sistance d isolement valeurs ohmiques Tableau puissance du po le taille de la cabine raccord Sch mas des connexions BioKombiofen 9kW Mettez les pierres du sauna sur la grille de pierres o NNNO OO OO UR RAR 0 0 0 amp amp NS AA o Page 13 13 13 13 14 14 16 15 15 16 Remarques g n rales relatives la projection d eau et au mode d vaporateur 16 Remarques relatives aux po les bios avec vaporateur Nettoyage de l vaporateur Types de bains Utilisation d additifs Que faire en cas de probl me Plan des pi ces de rechange et listes des pi ces de rechange Declaration CE de conformit Bulletin de garantie Formulaire de suivi du service CID Indice Indice Indicazioni generali Importanti avvertenze di sicurezza Istruzione di montaggio
111. t lesn smyslov nebo du evn schopnosti nebo nedostatek zku enost resp znalost nezaru uje bezpe n pou v n odpa ova e bez dohledu P stroj nikdy neprovozujte dlouhodob bez vody Provoz bez vody m e zp sobit poruchu odpa ova e Pou vejte jen vodu odpov daj c po adavk m kvality na u itkovou vodu dom cnost P i pou it vody s vysok m obsahem v pn ku nebo eleza se na kamenech kovov ch povr ch a v n dob na vodu usazuj zbytky Bal ky bylinek vlo te a misku odpa ova e napl te p ed uveden m za zen do provozu B hem provozu odpa ova vypn te a p padn vyjm te N dobu odpa ova e dopl ujte a pot co ochladne v ko Saunov pol vac prost edky se nesm plnit p mo do n doby odpa ova e P sady v n dob odpa ova e maj sklon p nit a p ekyp t Dodr ujte pokyny v robce N dobu pl te nejv k horn zna ce Do pr zdn n doby lze nalit 3 vody Toto mno stv sta zhruba na 90 minut trval ho provozu z vis na stupni zanesen topn desky v penat mi usazeninami K napln n Ize n dobu vyjmout z achty kter je pro ni ur ena Nikdy nevylijte vodu do achty n doby odpa ova e Odpa ova neprovozujte nikdy bez ro tu odpa ova e Nebezpe opa en Pozor na vyst ikuj c horkou vodu Pol vat kameny vodou s p m s alkoholick ch n poj nebo jin ch p sad kter nejsou p mo ur eny k pou it v saun ch
112. tageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zumachen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder ei
113. te y tambi n podrian sufrir da os Formas de ba o Con el vaporizador integrado y el aparato de mando correspondiente tendr la posibilidad de ajustar diferentes formas de ba o Junto a la cl sica sauna finlandesa con temperaturas entre 70 C y 110 C con escasa humedad relativa max 15 tambi n podra disfrutar de un ba o de vapor o de hierbas arom ticas a temperaturas entre 30 C y 60 C La duraci n de un ba o de vapor deberia oscilar segun se desee entre 15 y 30 minutos Tras una pausa se pueden volver al bafio de vapor X Soft Dampfbad A Warmluftbad ES AE gt Se Ce N En lt lt a x o lt 3 G o o 5 Fr I I I I I I I 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 rel Feuchte Formas de ba o diagrama de humedad temperatura La humedad en la cabina depende del tamafo y construcci n de la misma as como de la temperatura Es preciso tener en cuenta que cuanto mayor es la temperatura mayor ser la cantidad de vapor de agua que se necesita para la saturaci n Uso de aditivos para la sauna Emplear s lo esencias de hierbas solubles en agua o bolsas de hierbas envasadas compuestas de aceites sint ticos o vegetales A adir diluyente con un poco de agua en el cuenco del vaporizador colocar el envase de las hierbas arom ticas en la rejilla del vaporizador El vapor ascendente transmite el aroma de las hierbas y lo reparte por toda la cabina No utilizar nunca concentrados l q
114. tie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Vinfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur
115. ting the device Switch off the evaporator during operation Remove it if necessary Do not refill the evaporator tray until after the cover has cooled Do not place sauna liquids straight into the evaporator tank Additional products in the evaporator tank tend to generate foam and boil over Refer to the manufacturer s instructions Do not fill the tank above the top mark The empty tank has a capacity of 3 liters This guantity is adequate for around 90 minutes of continuous operation depending on the level of scale formation on the hot plate The tank can be taken out of its mounting shaft for filling purposes Never pour water into the mounting shaft for the evaporator tank Do not operate the evaporator without the evaporator grating Risk of scalding Beware of hot water slopping over the edge of the tank Do not use mixtures of alcoholic drinks or other additives not recommended for use in saunas as they pose a risk of fire explosion and may be harmful After using the stove for a humid sauna allow the device to cool and remove all remaining water and clean the tank Failure to follow the above points will void the warranty Note The sauna temperature is limited to 60 70 C for safety reasons on most controllers with a humidity module 11 Cleaning and care of the evaporator Drain the water each time after you have used the evaporator Any impurities caused by herb essences can be removed by rinsing them with clean water To
116. trico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi CED S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deberan recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados 47 NL Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen
117. tufa incluso los pavimentos no inflamables y las juntas tambi n pueden presentar decoloraciones No se har n devoluciones en caso de decoloraci n o da os en el suelo o paredes La distancia entre la pared posterior de la sauna y la pared de la cabina depende del modelo soporte de pared Antes del montaje realizar la conexi n el ctrica de la estufa al soporte de pared Montaje del calefactor para sauna Montar los pies por medio de los tornillos adjuntos 4 tornillos M5 x 12 en la pared posterior de la estufa Chapa base con 4 tornillos autorroscantes 3 9 x 9 5 montados en el revestimiento interior La entrada de cables de red en la caja de bornes debe llevarse a cabo a trav s de la perforaci n prevista para ello Tras enchufar el cable vuelva a cerrar la caja de bornes con la tapa distanciador hacia fuera Coloque la estufa delante de la abertura para la entrada de aire Fije el soporte de pared para el calefactor por medio de los tornillos de madera a la pared de la cabina Durante el montaje de la estufa se deber tener en cuenta que la distancia vertical entre el borde superior de la estufa y el techo de la sauna sea de m nimo 110 cm Consultar la distancia lateral en el plano La distancia entre el borde inferior de la estufa y el suelo es de m n 200 mm 23 Advertencia Una sola conexi n fallida puede destruir el mecanismo de control En tal caso el derecho de garantia perdera su validez 2 s
118. u n n roky Kameny p ekl dejte nejm n 1x ro n p li mal kameny vyt i te a odstra te tak p padn kamenn prach nebo lomky kamen Doporu uje se ka d 2 roky kameny vym nit Pozor Zakr v n kamen a nep im en napln n z sobn k kamen znamenaj nebezpe po aru Nezapinejte kamna bez saunov ch kamen Pozor Zakr v n kamen a nep im en napln n z sobn k kamen znamenaj nebezpe po aru Nezapinejte kamna bez saunov ch kamen V eobecn pokyny k pol v n a provozu s odpa ova em N dobu napl te vodou nejv e ke zna ce to odpov d zhruba 3 litr m n pln Z hygienick ch d vod mus b t n doba p ed ka d m saunov n m napln na erstvou vodou a po skon en saunov n op t vypr zdn na a vy i t na Pou vejte jen vodu odpov daj c po adavk m kvality na u itkovou vodu dom cnost P i pou it vody s vysok m obsahem v pn ku nebo eleza se na kamenech kovov ch povr ch a v n dob na vodu usazuj zbytky Abyste p ede li riziku opa en horkou p rou kter stoup z polit ch kamen pol vejte kameny v dy ze strany a pou vejte k tomu nab ra ku Prokap vaj c voda m e zp sobit trval zne i t n na podlaze kabiny Pol vejte jen s m rou p li velk mno stv vody na kamenech m e zp sobit opa en Pol vejte podle vlastn ho poc
119. uidos para sauna sin diluir No introducir nunca directamente en el recipiente del vaporizador dichos concentrados Los aditivos en el recipiente del vaporizador tienden a formar espuma y a hervir Atenci n Los l quidos para vapor pueden manchar las superficies de metal y las piedras para sauna Los l quidos para vapor con aroma de c trico pueden causar manchas de xido debido al contenido de cido Ala hora de generar vapor sin embargo emplear los productos diluidos previstos por el fabricante No utilizar nunca alcohol ni otros aditivos no adecuados para la sauna debido al riesgo de incendio explosi n y de salud que conllevan Qu hacer en caso de problemas La estufa no calienta Ha pulsado todos los interruptores necesarios Quiz s se haya disparado el fusible en la instalaci n dom stica Ha ajustado de forma correcta el regulador de temperatura Aparato de mando para sauna est defectuoso rotura del sensor v ase manual de instrucciones del aparato El fusible salta v ase apartado comprobaci n resistencia de aislamiento La estufa emite chasquidos Durante el calentamiento o funcionamiento las piezas exteriores de la sauna y las barras calefactoras se dilatan Las barras calefactoras pueden mover las piedras y emitir ruidos Los chasquidos son normales por lo que no constituyen motivo de reclamaci n Las piedras pueden resquebrajarse lo que desprende olores utilizar exclusivamente las
120. unas as they pose a risk of fire explosion and may be harmful Do not pour any water into the cavity for mounting the water tank The warranty will be voided if you fail to follow these instructions Instructions for the bio stove with evaporator The evaporator is controlled by the humidity module in the relevant sauna controller or using an external humidity controller Details of installing and connecting the control units are set out in the relevant operating instructions General information about the evaporator IMPORTANT RISK OF SCALDING Steam will be discharged from the top when the evaporator is operating There is a risk of scalding in the area around the steam discharge point The evaporator tank should generally be left in the mounting shaft provided for it whilst the sauna stove is in use Only remove the tank to fill and or clean it Do not allow the sauna stove to be used by people including children whose physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge mean that they are incapable of using the evaporator safely without supervision Never operate the device without water Operating it without water can result in the evaporator developing a defect Only use water that meets the quality requirements for domestic water Water that contains high levels of lime or iron will leave residue on the stones and metal in the water tank Add herbal packs and fill the evaporator tray before star
121. van de desbetreffende saunabesturing of via een extern vochtbesturingsapparaat Voor de montage en de aansluiting van de besturingsapparaten wordt verwezen naar de respectievelijke handleiding Algemene aanwijzingen voor de verdamper LET OP GEVAAR VOOR BRANDWONDEN Als de verdamper in werking is komt aan de bovenzijde stoom vrij Waar de stoom vrijkomt bestaat gevaar voor brandwonden Laat het verdamperreservoir tijdens het gebruik van de saunakachel in het algemeen in de daarvoor voorziene opnameschacht Verwijder het reservoir alleen voor het vullen en of schoonmaken Verhinder het gebruik door personen met inbegrip van kinderen die in hun fysieke sensorische of mentale vaardigheden beperkt zijn of onvoldoende ervaring en of kennis hebben bij wie het veilig gebruik van de verdamper zonder toezicht niet verzekerd is Het toestel nooit voortdurend zonder water gebruiken Gebruik zonder water kan een defect van de verdamper tot gevolg hebben Gebruik enkel water dat aan de kwaliteitseisen voor huishoudelijk water voldoet Bij gebruik van kalk of ijzerhoudend water ontstaan aankoekingen op stenen metalen oppervlakken en in het waterreservoir Kruidenpakkingen opleggen en verdamperkom voor inbedrijfstelling vullen Tijdens het bedrijf verdamper uitschakelen indien nodig eruit nemen Hervul de verdamperkom pas na het afkoelen van de afdekking Saunaopgietmiddelen mogen niet rechtstreeks het verdamperreservoir in worden gebracht Additie
122. ven in het verdamperreservoir neigen ertoe op te schuimen en over te koken Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen Reservoir maximaal tot aan de bovenste markering vullen 31 De vulhoeveelheid van het lege reservoir komt overeen met 3 Deze hoeveelheid is voldoende voor ca 90 min continubedrijf afhankelijk van de graad van verkalking van de verwarmingsplaat Voor het vullen kan het reservoir uit de opnameschacht worden genomen Giet nooit water in de opnameschacht van het verdamperreservoir Gebruik de verdamper niet zonder verdamperrooster Gevaar voor brandwonden Voorzichtig Warm water kan over de rand klotsen Opgietvloeistoffen met bijgemengde alcoholische dranken of andere niet voor gebruik in sauna s voorziene additieven zijn vanwege het gevaar voor brand explosie en gezondheid niet toegestaan Na elke vochtmodus het toestel laten afkoelen overblijvend water laten wegvloeien en het reservoir schoonmaken Bij niet naleving van de boven opgesomde punten vervalt het recht op garantie Aanwijzing Bij de meeste besturingsapparaten met vochtmodule wordt de saunatemperatuur om veiligheidsredenen beperkt tot 60 70 C Reinigen van de verdamper U moet het water na elk gebruik van de verdamper aflaten Eventuele verontreinigingen door kruidenessences kunnen door uitspoelen met vers water worden verwijderd Sluit te dien einde en slang aan op de aftapkraan en laat het water wegvloeien Voorzichtig Het water zou nog warm kunn
123. voor huishoudelijk water voldoet Bij gebruik van kalk of ijzerhoudend water ontstaan aankoekingen op stenen metalen oppervlakken en in het waterreservoir Om het gevaar voor brandwonden veroorzaakt door opstijgende hete stoom bij het opgieten te voorkomen dient de vloeistof steeds vanaf de zijkant met een scheplepel te worden opgegoten Doordruppelend opgietwater kan duurzame verontreinigingen op de vloer van de cabine veroorzaken Enkel een niet al te grote hoeveelheid vloeistof erop gieten te veel water op de stenen kan brandwonden tot gevolg hebben Opgieten volgens het algemeen welbevinden de opgiethoeveelheid mag 15 g m cabinevolume niet overschrijden Het opgieten gebeurt rechtstreeks op de warme stenen in de kachel de vloeistof moet gelijkmatig over de stenen worden verdeeld Bij gebruik van opgietconcentraten b v etherische oli n moeten de aanwijzingen van de fabrikant in acht worden genomen Het gebruik van te hoge concentraties van deze middelen kan deflagraties tot gevolg hebben Opgietvloeistoffen met bijgemengde alcoholische dranken of andere niet voor gebruik in sauna s voorziene additieven zijn vanwege het gevaar voor brand explosie en gezondheid niet toegestaan Giet geen water in de tussenruimte voor de opname van het waterreservoir Bij niet naleving van de boven opgesomde punten vervalt het recht op garantie Aanwijzingen voor biokachels met verdamper De verdamper wordt geregeld via het vochtmodule
124. vooraan Aanwijzing Reeds een eenmalige foutieve aansluiting kan de besturingsinrichting vernietigen Bij foutieve aansluiting vervalt het recht op garantie Instructies voor de elektromonteur Voor de aansluiting van de kachel en alle elektrische installaties dienen de norm DIN VDE 0100 en het ongevallenpreventievoorschrift BGV A2 in acht te worden genomen Er dient ter plaatse een externe alpolige scheidings inrichting met volle uitschakeling conform de overspanningscategorie III te worden voorzien Let op Netaansluitkabels moeten polychloropheen ommantelde flexibele kabels zijn Aansluitkabels niet bij de leveringsomvang begrepen Alle leidingen die binnen in de cabine worden geinstalleerd moeten geschikt zijn voor een omgevingstemperatuur van minstens 140 C Er dienen temperatuurbestendige siliconeleidingen te worden gebruikt De minimumdoorsnede van de aansluitleiding en de minimumgrootte van de saunacabine vindt u terug in de tabel De elektrische aansluiting dient volgens het aansluitschema te worden uitgevoerd blz 30 Een aansluitschema is bovendien aan de binnenzijde van de schakelschachtafdekking aangebracht Na de elektrische aansluiting afdekking aanbrengen Let wel dat stroomvoerende leidingen om veiligheidsredenen niet zichtbaar op de binnenwanden van de cabine mogen worden geplaatst Bij voorgefabriceerde saunacabines zijn in het wandelement met de toevoerluchtopening meestal lege buizen of een schacht voor het plaatsen van
125. y v saun a zp sobovat hluk Praskav zvuky jsou norm ln a nejsou d vodem k reklamaci Saunov kameny se trhaj zp sobuj z pach Pou vejte pouze saunov kameny doporu en v robcem Saunov kameny jsou p est rl vym te je Kabina nen dostate n tepl Saunov kamna jsou p li mal Je aktivov n vlhk provoz M e b t omezena teplota kabiny P i finsk m provozu vlhkost vypn te P li velk ztr ty tepla v kabince sauny nap klad v d sledku vadn ho nebo nedostate n ho ut sn n Chybn indikace saunov ho teplom ru Namontujte teplom r v a zhruba ve vzd lenosti 3 cm od st ny sauny Z vadu topn ho t lesa topn t leso neh eje nechte zkontrolovat a prom it odborn m elektrik em Odpa ova nefunguje zen odpa ova e nen zapnut V n dob neni voda 37 sies E ske o E N g N DN LU 38 EE EBER Sr ES perai Ersatzteilliste 086 89 723 32 Haltewinkel 086 68 123 48 Dichtungsring 20 014x2 086 51 086 03 Sechskantmutter M14x1 5 A2K 086 89 513 43 Rohrheizkorper 3 KW 086 89 613 21 Gitterrost vernickelt 086 89 723 11 Abdeckung 086 89 723 36 Bodenblech 086 81 000 32 Standfu 086 80 021 17 L sterklemme mit Kabelbaum 086 72 308 35 Kabelverschraubung PG16 grau 086 50 331 62 Linsenschraube M 5x12 A2K 086 50 633 61 Befestigungsschraube 4 8 x 32 086 50 003 42 Verdamp

Montage- und Bedienungsanleitung BIO-Kombiofen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents