Home

Montage- und Betriebsanleitung Kleinraumventilatoren

1. 250 onde Niveau Il Niveau D bit d air Dur e de fonctionne ment par temporisation r glable interrupteur r glable Temporisation de d marrage Temps de service r gl e par un Programme conomie Niveau de puissance 1 en service et inertie J4 ouvert J5 pont ae e Niveau H D U U Niveau D bit d air Temporisation Temps de service Dur e de fonctionne de d marrage r gl e par un ment par temporisation r glable interrupteur r glable Programme Power Niveau de puissance 2 en service et inertie J4 pont J5 ouvert Niveau II U RER DEE EH E Niveau D bit d air eg Dur e de fonctionne ment par temporisation Temporisation de d marrage r glable interrupteur r glable Temps de service r gl e par un D tecteur et caches ATTENTIONRisque de court circuit et d en dommagement de l appareil P n tration d humidit en cas de mauvais positionnement du cache lectronique Appuyer fortement le cache lectronique sur le bo tier de mani re ce qu il assure l tanch it et qu il repose bien plat Ne pas appuyer sur les touches de r glage 11 et 12 1 Enficher le cache lectronique dans les videments du bo tier I II et II gt fig G sur les 3 ergots jusqu enclenchement De plus enfoncer fermement le cache lectronique aux deux positions PRESS dans le boitier 2 Sur les versions de boitier B KB H
2. e Invalid set up telegrams from non supported units are ignored 8 2 Master slave assignment e A fan automatically becomes a master unit if it is set to set up mode and receives a transmit telegram from a slave fan e A fan automatically becomes a slave unit if it receives a confirmation after sending a set up telegram to the master unit e lf a master fan is set up on a slave fan by mistake the master status ceases to apply and the master unit becomes a slave unit This may mean that all system components need to be re entered 8 3 Wireless components setting up and deleting gt Chapter 2 9 Program levels Setting fan to set up mode 1 Hold down set up button 11 for at least 2 seconds gt LED flashes set up mode is active A set up telegram must now be received within 60 seconds Otherwise set up mode is cancelled again Room air control RLS RC The set up button is on the back of the room air control 1 Activate set up mode on the fan gt LED flashes set up mode is active 2 Briefly press the set up button on the RLS RC 3 times gt If set up is successful the LED will light up for about 1 second Setting up radio switch DS RC The left and right hand rockers on off and level 1 2 must be set up separately 1 Activate set up mode on the fan gt LED flashes set up mode is active 2 On the radio switch press the right rocker briefly 3 times within 2 seconds gt If set up is suc
3. e Les r cepteurs sont des ventilateurs ECA 150 ipro dans les versions RC RCH KRC ou KRCH e Les metteurs sont des composants du syst me tels que la commande d air ambiant RLS RC l interrupteur radio DS RC les contacts de fen tres radio et les ventilateurs ECA 150 ipro dans les versions RC RCH KRC ou KRCH e Toutes les versions ECA 150 ipro RC en r seau sont combinables entre elles e Appareils RCH et KRCH en plus avec commande en fonction de l humidit gt Chapitre 2 6 e Le syst me peut tre command par interrupteur radio et ou RLS RC e Par l interrupteur radio 2 niveaux de puissance peuvent tre s lectionn s ou le syst me peut tre mis hors service e Par la commande air ambiant RLS RC 3 niveaux peuvent tre enclench s manuellement gt tableau au Chap 9 La fonction Arr t est d sactiv e d part usine pour assurer une ventilation constante Cette fonction peut tre activ e si besoin est gt Notice de montage RLS RC e Le ventilateur est aussi mis en marche arr t par des contacts de fen tres radio fen tre ouverte fermee e Au moment de la mise en service les metteurs doivent tre initialis s sur les r cepteurs apprentissage 2 8 Autres composants radio Interrupteur radio DS RC Interrupteur EnOcean optionnel L interrupteur radio double inverseur DS RC permet de monter et de descendre les niveaux de puissance du ventilateur L inverseur gauche et droit
4. programm gt Kapitel 7 2 1 statt Die Leistungsstufenabfolge ist im jeweiligen Betriebsprogramm festgelegt nn DE 9 Bedienung ECA 150 ipro H ECA 150 ipro KH Das Ger t ist barrierefrei und entl ftet gem Feuchteautomatik mit Leistungsstufe 1 oder 2 Bei geringer Feuchte schaltet es ganz aus Alternativ kann das Ger t auch mit einem bauseitig bereitzustellenden Schalter ein und ausgeschaltet werden Vorrang vor der Feuchteautomatik Der Betrieb findet dann mit der eingestellten Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit gem einem der 4 Be triebsprogramme Komfort Bedarf Spar oder Powerprogramm gt Kapitel 7 2 1 statt Die Leistungsstufenabfolge ist im jeweiligen Betriebsprogramm festgelegt F r Funktion der Feuchtesteuerung gt Kapitel 2 6 ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro KRCH ECA 150 ipro B ECA 150 ipro KB Das Ger t ist barrierefrei und entl ftet ber Bewegungsautomatik gem einem der 4 Betriebsprogramme gt Kapitel 7 2 1 Wird keine Bewegung erkannt schaltet es nach Ablauf der eingestellten Nachlaufzeit ganz aus Alternativ kann das Ger t auch mit einem bauseitig bereitzustellenden Schalter ein und ausgeschaltet werden Vorrang vor der Bewegungsautomatik Der Betrieb findet dann mit der eingestellten Nachlaufzeit keine Einschaltverz gerung gem einem der 4 Betriebsprogramme Komfort Bedarf Spar oder Powerprogramm gt Kapitel 7 2 1 st
5. 8 17 25 SKID H ECA 150 ipro KB 0 8 17 25 Sal ars e ECA 150 ipro KRC 3 X 1 5 ECA 150 ipro KRCH 3x 15 bold Delivery condition Start delay when using a e Standard equipment optional switch available m With optional switch Overrun time 0 min when using an optional 4 operating programs available switch available If using additional switch 5 x 1 5 mm EE 2 Product information EN 2 4 Intended use e ECA 150 ipro and ECA 150 ipro K are small room fans for ventilating bathrooms WCs storage rooms detached houses offices and similar areas e These units are only intended for domestic use and similar purposes e Operation is only permitted when e fixed installation within buildings e surface installation on walls ceilings or ducts e air supply via shaft or duct e permanent electrical connection recessed mounted or surface mounted e with sufficient space from the wall or ceiling e unit is completely installed e Master slave operation of RC units is only possible with similar kinds of ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH units 2 5 Foreseeable cases of misuse Maico is not liable for damages caused by improper use use other than intended use Certainly do not use units of the ECA 150 ipro series e in combination with range hoods or laboratory extractors e in single air extraction systems according to DIN 18017 3 e close to flammable materials liquids or gases e to convey chemicals aggre
6. KH RCH et KRCH enficher le d tecteur 9 fourni en bonne position gt fleches dans le socle de connexion 3 Avec les touches de r glage 11 et 12 r gler la temporisation de d marrage et ou le temps d inertie selon le Chapitre 7 4 4 Sur les ventilateurs lectronique radio appareils RC KRC RCH et KRCH avec touche de r glage 11 initialiser les com posants radio gt Chapitre 8 nn TER FR 7 Montage Mise en service 5 Appuyer avec pr caution sur l ensemble du cache 7 et 8 sur le bo tier 2 jusqu ce qu il encliquette dans le loquet gt fig B 7 3 Mise en service 1 Activer le fusible secteur 2 Effectuer un test de fonctionnement 3 Initialiser les appareils RC KRC RCH et KRCH conformement au Chapitre 8 7 4 Temporisation de d marrage et temps d inertie D Lorsque vous appuyez pour la pre mi re fois sur la touche de r glage 11 ou 12 la valeur actuellement r gl e est affich e par DEL Pendant la marche toutes les DEL sont teintes Le tableau gt Chapitre 2 1 indique l tat de livraison Li 1 Retirer le cache de l appareil 7 8 selon le Chapitre 6 Pour lib rer le cache pous ser le loquet vers le haut l aide d un tournevis 2 R gler la temporisation de d marrage pour ce faire appuyer aussi longtemps sur la touche de r glage 11 jusqu ce que la DEL de la temporisation de d marrage souhait e s allume Attendre jusqu
7. RCH and KRCH The fan switches off Operation using light switch and or radio switch H and KH units can also be operated using the light switch When the light is switched on the set operating program starts with the start delay gt Chapter 7 4 The operating program has priority over the automatic humidity process When the light is switched off the unit continues to run until the remaining overrun time has passed The automatic humidity process is then assigned maximum priority again and controls the unit as described above Optionally RCH KRCH units can be operated in 2 stages using a radio switch Switching through the DS RC or window contact is possible during humidity operation nn e EN 2 Product information 2 7 Description of Maico Smart network with radio electronic unit Network Single unit Radio switch max 5 Slave fan max 2 I Radio switch max 5 Window contact max 2 Maico Smart with ECA150 ipro units e Receivers are ECA 150 ipro fans in the RC RCH KRC or KRCH models e Transmitters are system components such as the room air control RLS RC radio switch DS RC wireless window contacts and ECA 150 ipro fans in the RC RCH KRC or KRCH models e All ECA 150 ipro RC models in the network can be combined with each other e RCH and KRCH units also with humidity control gt Chapter 2 6 e The system can be operated with a radio switch and or RLS RC e Per
8. T D baller l appareil et liminer le mat riel d emballage gt Chapitre 15 D poser l ensemble du cache 7 8 Pour lib rer le cache pousser le loquet gt fig B vers le haut Pose le ruban de mousse fourni au centre de la tubulure gt fig E Percer 11 mm gt fig H le segment de boitier 2 1 pour effectuer un raccordement lectrique apparent Montage 7 1 Montage du bo tier 1 Introduire le bo tier 2 dans le per age de cloison gaine murale TOP haut Positionner le bo tier l horizontale et marquer les 3 orifices des chevilles gt fl ches fig H 6 Pr paratifs de montage FR 3 D poser le bo tier 2 percer les orifices des chevilles M6 de 6 mm et y introduire les chevilles Pousser avec pr caution le manchon de cable 3 hors du bo tier et le sortir Pour effectuer un raccordement lectrique apparent il est galement possible de laisser le manchon de c ble 3 dans le bo tier et de sortir le manchon de c ble 4 du bo tier mm war ATTENTIONRisque de court circuit et d endommagement de l appareil Risque de p n tration d eau en cas d insertion erron e du c ble secteur dans le bo tier du ventilateur ou en cas de montage non conforme des manchons de c bles 3 4 Couper le capuchon du manchon de c ble de mani re ce qu il enserre troitement le c ble secteur Ne pas raccourcir le capuchon de pl
9. ce que la DEL clignote deux fois et s teigne La valeur a t enregistr e 3 Regler le temps d inertie pour ce faire appuyer aussi souvent sur la touche de r glage 12 jusqu ce que la DEL du temps d inertie souhait s allume Attendre jusqu ce que la DEL clignote deux fois et s teigne La valeur a t enregistr e Les r glages deviendront effectifs d s le prochain processus d activation d tecteur interrupteur d clairage 4 Appuyer avec pr caution sur le cache 7 avec cache design 8 sur le bo tier 2 jusqu ce qu il encliquette dans le loquet gt fig A 8 Composants radio Pour le fonctionnement des compo sants radio gt voir la description du systeme Maico Smart au Chap 2 7 Pour les niveaux de programme gt Chapitre 2 9 Pour initialiser les ventilateurs RC retirer le cache 7 8 comme d crit au Chapitre 6 puis le remettre en place R cepteur ventilateur s ECA 150 ipro RC KRC RCH KRCH comme appareil ma tre ou esclave du r seau metteur commande d air ambiant RLS RC interrupteur radio contacts de fen tres radio ventilateur s ECA 150 ipro RC KRC RCH KRCH comme appareil s esclave s 1 Cache 7 8 selon le Chapitre 6 Fonctionnement avec ventilateur individuel 2 Sur le ventilateur initialiser en premier lieu la commande d air ambiant RLS RC puis l interrupteur radio et ou les contacts de fen tres radio R seau maitre esclave 2
10. housing 2 until it engages with the catch gt fig B 7 3 Start up 1 Switch the mains fuse on 2 Carry out a function test 3 Set up RC KRC RCH and KRCH units as described in Chapter 8 EN 7 Installation Sensor and covers 7 4 Start delay and overrun time D When you press setting button 11 or 12 for the first time the current setting is indicated by the LEDs Du ring operation all LEDs are then off D The delivery status can be seen in the table gt Chapter 2 1 1 Remove unit cover 7 8 as described in Chapter 6 To release the cover push the catch up with a screwdriver 2 Set start delay Press setting button 11 until the LED for the start delay time you want lights up Wait until the LED flashes twice and goes out The value is now saved 3 Set overrun time Press setting button 12 until the LED for the overrun time you want lights up Wait until the LED flashes twice and goes out The value is now saved The settings take effect during the next switch process sensor light switch 4 Carefully press cover 7 with designer cover 8 on to housing 2 until it engages with the catch gt fig A 8 Wireless components D For the function of wireless components see gt description of Maico Smart in Chapter 2 7 For program levels gt Chapter 2 9 D To set up the RC fans remove and then refit cover 7 8 as described in Chapter 6 Receivers Fan s ECA 150 i
11. il est possible de mettre le ventilateur en marche l interrupteur radio a priorit sur RLS RC et ou le contact de fen tre radio Apr s un Timeout d environ 30 minutes le ventilateur s arr te nouveau fen tre ouverte ou revient au mode r gl sur RLS RC fen tre ferm e Sur les appareils RCH KRCH le contr leur d humidit est prioritaire Pendant le fonc tionnement en mode Humidit aucune commande avec DS RC ou contact de fen tre est possible 2 9 Niveaux de programme gt Chap 8 tat initial Maintenir pend 2s hr 2 9 1 Commande d air ambiant RLS RC Commande radio EnOcean Pour tout compl ment d information sur la commande RLS RC gt con sulter la Notice de montage s par e e La commande air ambiant RLS RC est une commande radio pour l utilisation manuelle des appareils maitres esclaves Deux programmes P1 P2 combinaison diff rente des niveaux de puissance sont disponibles Le programme appropri l application est d termin lors de la mise en service gt tableau au Chapitre 9 e L cran de RLS RC affiche e Niveau 0 Arr t aucun barre e Niveau 1 2 barres e Niveau 2 4 barres e Niveau 3 6 barres e En plus l cran affiche le temps et la temp rature e Le mode Vacances est muni d un fonc tionnement par intervalle Sur tous les ventilateurs la commutation Marche Arr t s effectue intervalle de 30 minutes pro tection contre l humidit Les ordres radio
12. muss der Einlernvorgang des Senders RLS RC Funkschalter oder Fensterkontakt wiederholt werden gt Kapitel 8 3 1 bis 8 3 4 Alle Sender l schen 1 Am Ventilator den Einlernmodus aktivieren gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert 2 Einlerntaste 11 2 mal kurz bet tigen gt LED blinkt 2 mal kurz auf und geht aus 3 Einlerntaste 11 am Ventilator so lange dr cken gt 2 Sekunden bis die LED am Ventilator 1 mal kurz aufleuchtet gt Alle eingelernten Sender sind nun ge l scht Der Ventilator befindet sich wieder im Grundzustand Master und Slave Ventilator en einlernen 1 Am Master Ventilator und an einem noch nicht eingelernten Ventilator den Einlern modus aktivieren gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert 2 Am Slave Ventilator die Einlerntaste 1 mal kurz dr cken LED am Slave leuchtet kurze Zeit und blinkt danach 1 mal kurz auf gt Slave Ventilator ist im Sendemodus 3 Einlerntaste am Slave Ventilator so lange dr cken gt 2 Sekunden bis die LED am Slave Ventilator 1 mal kurz aufleuchtet gt Zeitgleich leuchtet auch die blinkende LED am Master Ventilator 1 mal kurz auf und geht danach aus Der Einlernvorgang war erfolgreich Bei fehl geschlagenem Einlernvorgang blinkt die LED am Slave Ventilator 3 mal kurz auf der Vorgang ist zu wiederholen Slave Ventilator l schen Vorgang gem Kapitel Master und Slave Ventilator en einlernen wiederholen Ventilator als Si
13. the assigned fan does not react to this command until the 30 minutes have elapsed In RCH KRCH units the automatic humidity process has priority The fan can be operated with the DS RC or window contact during humidity operation E o 2 Product information EN Wireless window contact EnOcean switch optional maximum of 2 wireless window contacts can be set up on each ECA 150 ipro RC fan Each wireless window contact reports the status Window open or Window closed to the assigned fan When the window is opened the assigned fan automatically switches off The fan can however be switched on with an assigned radio switch the radio switch has priority over the RLS RC and or wireless window contact After about 30 minutes the fan switches off again window open or reverts to the mode set on the RLS RC window closed In RCH KRCH units the automatic humidity process has priority The fan can be operated with the DS RC or window contact during humidity operation 2 9 Program levels gt Chapter 8 Base state Hold for 2 s Room air control RLS RC EnOcean radio control For information about the RLS RC control gt separate installation instructions e The room air control RLSRC is a radio control for the manual operation of master and slave devices Two programs P1 P2 with different combinations of performance levels are available for operation The program suitable for the application is determined
14. 11 und 12 die Einschaltverz gerung und oder Nachlauf zeit gem Kapitel 7 4 einstellen 4 An Ventilatoren mit Funkelektronik RC KRC RCH und KRCH Ger te mit Einstelltaste 11 die Funkkomponenten einlernen gt Kapitel 8 5 Abdeckungeneinheit 7 8 vorsichtig auf Geh use 2 dr cken bis Abdeckung 7 im Schnapper einrastet gt Abb B 7 3 Inbetriebnahme 1 Netzsicherung einschalten 2 Funktionstest durchf hren 3 RC KRC RCH und KRCH Ger te gem Kapitel 8 einlernen 7 4 Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit D Wenn Sie Einstelltaste 11 oder 12 das erste Mal dr cken wird der aktuell eingestellte Wert per LED angezeigt W hrend des Betriebs sind dann alle LED s aus D Der Auslieferungszustand ist in der Tabelle gt Kapitel 2 1 ersichtlich 4 Ger teabdeckung 7 8 gem Kapitel 6 entfernen Zum L sen der Abdeckung den Schnapper mit einem Schraubendreher nach oben dr cken 5 Einschaltverz gerung einstellen Dazu Einstelltaste 11 so oft dr cken bis die LED der gew nschten Einschaltverz ge rungszeit leuchtet Warten bis die LED zweimal blinkt und erlischt Der Wert ist nun gespeichert 6 Nachlaufzeit einstellen Dazu Einstelltaste 12 so oft dr cken bis die LED der gew nschten Nachlaufzeit leuchtet Warten bis die LED zweimal blinkt und erlischt Der Wert ist nun gespeichert Die Einstellungen werden beim n chsten Schaltprozess Sensor Lichtschal
15. 8 Veiller ce que les 4 ergots s encliquettent bien dans le cache 7 4 Retirer la s curit anti r amp enclenchement activer le fusible secteur effectuer un test de fonctionnement vd e d vd 12 limination des dysfonctionnements e Lors de tout dysfonctionnement consulter un lectricien qualifi e Les r parations sont exclusivement r serv es des lectriciens qualifi s A DANGER Danger de mort par lectrocution Avant d acc der aux bornes couper tous les circuits d alimentation lectrique D sactiver le fusible secteur s curiser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d avertissement de mani re bien visible EE Dysfonction nement Le ventilateur ne se met pas en marche Le ventilateur ne se met pas en marche Le ventilateur ne se met pas en marche Le ventilateur ne se met pas en marche Sur les appareils K les lamelles ne s ouvrent etnese ferment pas Sur les appareils K les lamelles ne s ouvrent pas 12 limination des dysfonctionnements FR Cause mesure Temporisation de d marrage 120 secondes maxi Attendre la temporisation de d marrage la r duire le cas ch ant gt Chap 7 4 H lice bloqu e Intervention devant tre uniquement r alis e par un sp cialiste V rifier h lice et la nettoyer le cas ch ant Pas de tension du secteur Contr ler si le fusible secteur fonctionn
16. Activer le mode Initialisation sur le ventilateur gt la DEL clignote le mode Initialisation est activ 2 Activer 2 fois bri vement la touche d initialisation 11 gt la DEL clignote 2 fois bri vement et s teint 3 Appuyer gt 2 secondes sur la touche d initialisation 11 du ventilateur jusqu ce que la DEL du ventilateur s allume 1 fois bri vement gt Tous les metteurs initialis s sont effac s Le ventilateur est revenu l tat initial Initialiser le ventilateur maitre et le les ventilateur s esclave s 1 Activer le mode Initialisation sur le ventilateur ma tre et sur un ventilateur qui n a pas encore t initialis gt la DEL clignote le mode Initialisation est activ 2 Appuyer 1 fois bri vement sur la touche d initialisation du ventilateur esclave La DEL de l esclave s allume bri vement puis clignote ensuite 1 fois bri vement gt le ventilateur esclave est en mode Emission 3 Appuyer gt 2 secondes sur la touche d initialisation du ventilateur esclave jusqu ce que la DEL du ventilateur esclave s allume 1 fois bri vement gt simultan ment la DEL clignotante du ventilateur ma tre s allume aussi 1 fois bri vement puis s teint L op ration d initialisation a r ussi En cas d chec de l op ration d initialisation la DEL du ventilateur esclave clignote 3 fois bri ve ment l op ration doit tre r p t e Effacer le ventilateur esclave R p ter l
17. Elektroapparate Fabrik GmbH Deutsche Originalanleitung Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Die in diesem Dokument erw hnten Marken Handelsmarken und gesch tzte Warenzeichen beziehen sich auf deren Eigent mer oder deren Produkte 8 2 Produktinformationen DE 2 Produktinformationen 9 1 9 2 10 11 12 13 2 1 Ger te bersicht Abb C bis H Elektronikplatinen 1 1 bis 1 4 Geh use mit Motor und Fl gelrad Leitungst lle Unterputzanschluss Leitungst lle Aufputzanschluss Elektronikabdeckung 5 1 oder 5 2 Innengitter oder Innenverschluss Feststehendes Innengitter Elektrischer Innenverschluss K Ger te Thermo Bimetall K Ger te Abdeckung 7 1 oder 7 2 Designabdeckung Sensoren Bewegungssensor B KB Feuchtesensor H KH RCH KRCH LEDs f r Pos 11 und 12 Einstelltaste Einschaltverz gerung Einlerntaste bei RC und RCH Ger ten Einstelltaste Nachlaufzeit LED RC Ger te Federklemme Typenschild Schaltbild 2 2 Baureihen e ECA 150 ipro Ventilatoren mit feststehendem Innengitter e ECA 150 iproK Ventilatoren mit elektrisch bet tigtem Innenverschluss 2 3 Ausf hrungen gt Kap 9 Bedienung e Standardausf hrung Mit optionalem Schalter 2 Stufen schaltbar e VZC und KVZC Ausf hrung Mit Ein schaltverz gerung Nachlaufzeit und w hlbarem Betriebsprogramm e H und KH Ausf hrung Barrierefrei mit Feuchtesteuerung Einschaltverz geru
18. Initialiser en premier lieu la commande d air ambiant RLS RC sur le ventilateur ma tre 3 Puis initialiser l interrupteur radio les contacts de fen tres radio et les autres ventilateurs esclaves 4 Sur les ventilateurs esclaves 2 unit s maxi initialiser l interrupteur radio et les contacts de fen tres radio 5 Pr configuer la commande RLS RC 6 Appuyer avec pr caution sur le cache 7 avec cache design 8 sur le bo tier 2 jusqu ce qu il encliquette dans le loquet gt fig A 7 Effectuer un test radio avec tous les composants systeme _ 12 8 Composants radio FR 8 1 Conseils pour l initialisation des composants radio e Si le ventilateur RC appareil ma tre ou esclave re oit un t l gramme d initialisa tion valide d un appareil qui n a pas encore t initialis les valeurs sont analys es et m moris es e Si l appareil est d j initialis le t l gramme d initialisation est interpr t comme requ te de couper la connexion au composant programm auparavant L op ration doit tre alors r p t e avec l appareil qui n est plus initialis e En l absence de r ception pendant 60 se condes l initialisation la DEL du ventila teur s teint est interrompue L op ration doit tre r p t e e Les t l grammes d initialisation invalides d appareils non pris en charge sont ignor s 8 2 Affectation maitre esclave e Un ventilateur devient imm diatement un appar
19. de puissance 2 nn ER FR 11 Nettoyage ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro KRCH L appareil convient aux personnes handica p es L vacuation d air se fait conform ment au contr leur d humidit D s que l humidit diminue l appareil repasse au niveau de puissance activ avant le mode Humidit Pour la commande manuelle par com posant radio gt ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC Le contr leur d humidit est prioritaire sur la commande manuelle 10 Entretien L appareil ne n cessite aucun entretien 11 Nettoyage Danger de mort par A lectrocution DANGER Avant d acc der aux bornes couper tous les circuits d alimentation lectrique D sactiver le fusible secteur s curiser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d avertissement de mani re bien visible ATTENTION Risque d endommagement de l appareil en cas d utilisation de produits de nettoyage incorrects Nettoyer le cache 7 et le cache design 8 uniquement l eau Ne pas utiliser de produits de nettoyage decapants ATTENTIONSur les appareils K rupture des lamelles en cas de netto yage incorrect Nettoyer avec pr caution Ne pas trop ouvrir fermer ou tordre les lamelles 1 Nettoyer les pi ces int rieures du venti lateur uniquement avec un chiffon sec 2 Si le cache design 8 est tr s sale le d poser sur le cache 7 avec pr caution et le nettoyer l eau 3 Poser le cache design
20. des c bles de type NYM O ou NYM J 3 x 1 5 mm ou 5 x 1 5 mm Dispositif de d connexion du secteur avec au moins 3 mm d ouverture de contact par p le e Utiliser exclusivement l appa reil la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique e Ne jamais utiliser l appareil sans cache lectronique 5 et cache 7 nn TER FR 5 Consignes de s curit e Les modifications et transfor mations apport es sur l appa reil sont rigoureusement interdites et degagent le fabricant de toute responsa bilite et garantie 5 2 Comportement s r et correct lors du fonctionnement Risque de blessure en pr sence d objets dans I helice Ne jamais enfoncer d objet dans l appareil N Risque de blessure par rotation de l h lice Ne pas s approcher trop pres de l appareil afin d viter que les cheveux les v tements ou les bijoux ne soient happ s e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des per sonnes capacit s physi ques sensorielles ou mentales amoindries ou encore manquant d exp ri ence et de connaissances dans la mesure o elles sont surveill es ont re u les instructions n cessaires un emploi en toute s curit de l appareil et ont t mises en garde contre les dangers qu il repr sente Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer l appareil ou proc
21. doivent tre ini tialis s s par ment L inverseur gauche pour Marche Arr t l inverseur droit pour monter et descendre les niveaux de puissance L inter rupteur radio est toujours initialis dans la pi ce o est mont le ventilateur Interrupteur radio dans r seau Maitre Esclave Le syst me de ventilation fonctionne selon les r glages effectu s sur la commande d air am biant RLS RC Lorsqu un interrupteur radio est actionn le ventilateur correspondant passe au niveau de puissance s lectionn manuelle ment priorit sur la commande automatique Apr s 30 minutes environ Timeout l appareil revient au r glage RLS RC En cas de modification du r glage RLS RC pendant le Timeout 30 minutes le ventilateur correspondant ne r agit cet ordre qu apr s coulement du Timeout Sur les appareils RCH KRCH le contr leur d humidit est prioritaire Pendant le fonction nement en mode Humidit aucune com mande avec DS RC ou contact de fen tre est possible nn ES FR 2 Informations produit Contact de fen tre radio Interrupteur EnOcean optionnel Chaque ventilateur ECA 150 ipro RC dispose au maximum de 2 contacts de fen tres radio initialisables Chaque contact de fen tre radio transmet l tat fen tre ouverte ou fen tre ferm e au ventilateur correspondant Si la fen tre est ouverte le ventilateur corres pondant s arr te automatiquement Toutefois avec un interrupteur radio
22. e Mit Funk Fensterkontakten Fenster offen geschlossen wird der Ventilator ebenfalls aus eingeschaltet e Bei der Inbetriebnahme m ssen die Sender an den Empf ngern eingelernt bekannt gemacht werden Steuerung RLSRC bauseitig bereitstellen Fensterkontakt max 2 2 8 Weitere Funkkomponenten Funkschalter DS RC EnOcean Schalter optional Mit dem Funkschalter Doppelwippenschal ter DS RC werden die Leistungsstufen des Ventilators hoch bzw heruntergeschaltet Die linke und rechte Wippe m ssen separat eingelernt werden Die linke Wippe f r Ein Aus die rechte Wippe um die Leistungs stufe hoch oder herunterzuschalten Der Funkschalter wird immer in dem Raum in dem der Ventilator montiert ist eingelernt Funkschalter im Master Slave Netzwerk Der Betrieb des L ftungssystems erfolgt wie an der Raumluftsteuerung RLS RC einge stellt Wenn ein Funkschalter bet tigt wird schaltet der zugeordnete Ventilator in die manuell gew hlte Leistungsstufe h here Priorit t als die Automatik Nach ca 30 Minuten Timeout wird wieder die Einstellung gem RLS RC bernommen Wird w hrend des Timeouts 30 Minuten die Einstellung an der RLS RC ver ndert reagiert der zugeordnete Ventilator auf diesen Befehl erst nach dem Ablauf des Timeouts Bei RCH KRCH Ger ten arbeitet die Feuchte automatik mit Vorrang W hrend des Feuch tebetriebs ist eine Schaltung mit DS RC oder Fensterkontakt m glich nn e
23. ipro K Nenndrehzahl hohe Stufe Nenndrehzahl niedrige Stufe Nominal speed high level Nominal speed low level Vitesse nominal lev niveau Vitesse nominal faible niveau L L N N ECA 150 ipro ECA 150 ipro K ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC 2 Drehzahlstufen hohe und niedrige Stufe ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro KRCH 2 speed levels high and low level 2 niveaux de vitesse niveau lev et faible ECA 150 ipro mit with avec ST1 STU1 ECA 150 ipro K mit with avec ST1 STU1 Drehzahl mit ST1 STU1 einstellbar Rotating speed adjustable with ST 1 STU 1 Vitesse r glable avec ST1 STU1 ST1 Drehzahlsteller Aufputz Speed controller surface mounted Regulateur de vitesse installation apparent STU1 Drehzahlsteller Unterputz Speed controller recessed mounted Regulateur de vitesse installation encastree DE EN FR 16 Schaltbilder Wiring diagrams Schemas de branchement ECA 150 ipro mit with avec ST1 STU1 ECA 150 ipro K mit with avec ST1 STU1 Drehzahl mit ST1 STU1 einstellbar Rotating speed adjustable with ST 1 STU 1 Vitesse r glable avec ST1 STU1 L ECA 150 ipro VZC ECA 150 ipro KVZC L 16 Schaltbilder Wiring diagrams Sch mas de branchement FR EN DE ECA 150 ipro H ECA 150 ipro H ECA 150 ipro KH ECA 150 ipro KH L L ECA 150 ipro B ECA 150 ipro B ECA 150 ipro KB ECA 150 ipro KB L L Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Vill
24. power cable to installation location surface mounted AP or recessed moun ted UP for clearances see gt Fig D Always note the relevant specifica tions for electrical installations and when fitting equipment In Germany observe DIN VDE 0100 and the corresponding parts in particular Ceiling NOTICE Danger of short circuits and damage to unit if condensation builds up in the fan housing Thermally insulate ventilation ducts in professional manner Allow for a condensation drain or condensate collector in the riser Prepare for mounting as described above under Wall Duct 1 Debur edges on the inside of the duct 2 Prepare for mounting as described above under Wall Fan 1 Unpack unit and dispose of packaging gt Chapter 15 2 Remove cover unit 7 8 To release the cover unit push the catch up gt fig A 3 Fit foam strip supplied to socket in centre gt fig E 4 For a surface mounted electrical connec tion drill out the housing segment 2 1 diameter 11 mm gt fig H ee EN 6 Installation preparations 7 Installation 7 1 Installing housing 1 NOTICE Danger of short circuits and Insert housing 2 into wall breakthrough wall sleeve TOP must be at top Align housing horizontally and mark the 3 dowel holes gt arrows fig H Remove housing 2 drill M6 dowel holes with a diameter of 6 mm and insert dowels Push cable grommet 3 carefull
25. rence actuelle est enregistr e RCH et KRCH pas de fonctionnement de marche par inertie Pas de d passement par le bas de la valeur de r f rence pendant 1 heure H et KH Le fonctionnement de marche par inertie d marre Puis le ventilateur s arr te RCH et KRCH Le ventilateur s arr te Commande par interrupteur d clairage ou interrupteur radio Les appareils H et KH peuvent aussi tre command s par interrupteur d clairage Avec Lumi re allum e le programme de com mande r gl d marre avec la temporisation de d marrage gt Chapitre 7 4 Le programme de commande a priorit sur le contr leur d humidit L appareil continue fonctionner apr s extinc tion de la lumi re jusqu la fin du temps de fonc tionnement par inertie r siduel Ensuite la priorit revient au contr leur d humidit qui commande l appareil comme d crit pr c demment En option les appareils RCH KRCH peuvent tre command s par interrupteur radio 2 niveaux Pendant le fonctionnement en mode Humidit une commande avec DS RC ou contact de fen tre est possible ES 2 Informations produit FR 2 7 Description du syst me Maico Smart r seau avec lectronique radio R seau Appareil Ventilateur esclave max 2 fournir par le client Contact de RLS RC fen tre max 2 Commande Contact de Interrupteur fen tre max 2 radio max 5 Maico Smart avec appareils ECA150 ipro
26. 3 vis Installer le bo tier sans tension ni crase ment Utiliser du mat riel de fixation de dimension suffisante 3 Brancher lectriquement le c ble secteur sur la borne ressort 13 gt sch mas de branchement au Chapitre 16 4 Contr ler le bon positionnement des manchons de cables 3 ou 4 lls doivent assurer une bonne tanch it FR 7 Montage Branchement lectrique programmes de commande Programmes de commande Les 4 programmes de commande Confort Besoins Economie et Power sont disponibles pour les versions d appareils VZC KVZC B KB H et KH D Sur les appareils H et KH les programmes de commande ne sont disponibles qu avec l utilisation d un interrupteur optionnel de E e B a Regler le programme de commande souhait Confort Besoins Economie et Power avec le cavalier J4 ou J5 gt fig H Programme Confort r glage usine Niveau de puissance 1 pendant l utilisation de la pi ce niveau de puissance 2 pendant le temps d inertie J4 et J5 pont Niveau Il in HE Niveau D bit d air Dur e de fonctionne Temporisation Temps de service de d marrage r gl e par un ment par temporisation r glable interrupteur r glable E 7 Montage Branchement lectrique programmes de commande FR Programme Besoins Niveau de puissance 2 pendant l utilisation de la pi ce niveau de puissance 1 pendant le temps d inertie J4 et J5 ouverts
27. 94 445 Fax 49 0 7720 694 175 e mail ersatzteilservice maico de nn ou FR Sommaire Sommaire 1 Remarques g n rales 1 Remarques g n rales 32 N Lisez attentivement ce manuel 2 Informations produit 33 d utilisation et de montage avant la premi re utilisation du ventilateur 2 1 mee ensemble de l appareil 33 Respectez les instructions 2 2 S ries de mod les 33 Conservez ces instructions pour INES ON ET een 33 une utilisation ult rieure 2 4 Utilisation conforme 33 Installateurs Le montage est exclusivement r serv des professionnels 2 5 Erreurs d application previsibles 34 2 6 Fonctionnement de la commande en fonction de I humidit 34 2 7 Description du systeme Maico Smart 35 Le branchement lectrique doit exclusive ment tre r alis par des lectriciens 2 8 Autres composants FACIO ME 35 qualifi s Ceux ci doivent avoir une formation 2 9 Niveaux de programme 36 lectrotechnique et conna tre les dangers et 3 Conditions ambiantes et limites les effets d un choc lectrique d utilisation sedciecoienedesatececeactecetedadesatdcevens 37 SI ES l Symboles utilis s 4 Caract ristiques techniques 37 E NEEN 5 Consignes de s curte 37 N Danger imm diat qui s il Gg an pas pris en compte entraine de 5 1 G n ral
28. Balken e Systemstufe 1 2 Balken e Systemstufe 2 4 Balken e Systemstufe 3 6 Balken e Im Display befindet sich au erdem eine Zeit und Temperaturanzeige e Der Urlaubsmodus ist mit einem Intervall betrieb ausgestattet Der Ein Aus Wechsel an allen Ventilatoren findet im 30 Minuten Takt statt Feuchteschutz Funkbefehle weiterer Funknetz Teilnehmer werden bis zum Ausschalten des Urlaubsmodus ignoriert e Servicemen F r Systemeinstellungen __Leam Modus Puto Learn Modus Funkteilnehmer pe gt 2s halten i 1x 1x lang TH 1 x dr cken gt e L Tel d Send Learn Modus d Be a R ea ed ie versendet gt 2s halten 2x TS 1x kurz 2x dr cken Dr Delete Modus Speicher gel scht 1 x dr cken 1x gt Repeater AUS gt 2s halten 3x IH 2 x dr cken 2x I 1x lang TH 3 x dr cken ew nschtes Repeater Repeater Modus Repeater Level 1 9 pe il 3 x dr cken 3x e Repeater Level 2 c 3 Umgebungsbedingungen und Grenzen f r den Betrieb DE 3 Umgebungsbedingungen und Grenzen fur den Betrieb e Zul ssige H chsttemperatur des F rder mediums 40 C e Die Luftf hrung in der Wohnung muss so erfolgen dass keine Luft aus K che Bad und WC in die Wohnr ume berstr men kann e Es muss f r ausreichende Zuluft innerhalb der Wohnung gesorgt werden Hierf r sind unverschlie bare berstr mdurchl sse vorzusehen e Bei Betrieb mit raumluftabh ngigen Feuer st tten m
29. GEFAHR Vor Zugang zu den Anschluss kr fte zul ssig klemmen alle Versorgungsstrom kreise abschalten Netzsicherung ausschalten gegen Wieder N Lebensgefahr durch Strom einschalten sichern und ein schlag Vor Zugang zu den Warnschild sichtbar anbringen GEFAHR Anschlussklemmen alle Versor gungsstromkreise abschalten ACHTUNG Ger tebesch digung bei ee falschiem Sur QUE EE SE und ein Warnschild Abdeckung 7 und Design sichtbar anbringen abdeckung 8 nur mit Wasser i reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden St rung Ursache Ma nahme ACHTUNG Bei K Ger ten Lamellenbruch Ventilator Einschaltverz gerung bei falschem Reinigen schaltet max 120 Sekunden Vorsicht beim Reinigen Lamellen cht ein Einschaltverz gerung ab nicht zu stark ffnen schlie en warten und ggf reduzieren oder verbiegen gt Kap 7 4 Ventilator Fl gelrad blockiert 1 Innenteile des Ventilators nur mit einem schaltet Nur durch Fachkraft trockenem Tuch reinigen nicht ein zul ssig 2 Bei stark verunreinigter Designabdeckung Fl gelrad berpr fen und 8 diese gleichm ig parallel von ggf reinigen Abdeckung 7 abziehen und mit Wasser Verre Keine Netzspannung o schaltet Pr fen ob die 3 Designabdeckung 8 anbringen Darauf nicht ein Netzsicherung ausgefallen achten dass die 4 Zapfen richtig in ist Diese ggf einschalten A K i e wem Geck ung 7 eN Ventilator Motor zu hei Thermischer 4 Wiedereinschaltsicherung entf
30. Master Slave Zuordnung 12 8 3 Funkkomponenten Einlernen und OS OR 12 Bedienung nenn 13 KE ad ue EE 14 REINIGUNG E 15 St rungsbehebung aeons 15 Ersatzteile cccccccceeccceeeeeeeeeeeeeseeees 16 Demontage 16 neige EE 16 en tele 49 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor der ersten Benutzung des Ventilators auf merksam durch Folgen Sie den Anweisungen Bewahren Sie diese Anleitung f r einen sp teren Gebrauch gut auf Installationspersonal Die Montage ist nur durch Fachkr fte zul ssig Der elektrische Anschluss darf nur von Elektrofachkr ften vorgenommen werden Diese besitzen eine elektrotechnische Aus bildung und das Wissen ber die Gefahren und Auswirkungen die durch einen elektri schen Schlag erfolgen k nnen Verwendete Symbole N Unmittelbar drohende Gefahr die bei Nichtbeachtung zu GEFAHR schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten bis VORSICHT Mittleren K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M gliche Situation die zu Sachsch den am Produkt oder seiner Umgebung f hren k nnte D INFO Symbol f r wichtige Infor mationen und Tipps D Aufz hlungssymbol f r Informa tionen zum jeweiligen Thema 1 Handlungsanweisung F hren Sie die angegebenen Anwei sungen der Reihe nach durch Impressum Maico
31. Montage und Betriebsanleitung Kleinraumventilatoren MAICO VENTILATOREN EM Mounting and Operating instructions Small room fans FR Instructions de montage et Mode d emploi A rateurs pour petites pieces ECA 150 ipro ECA 150 ipro VZC ECA 150 ipro H ECA 150 ipro B ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro K ECA 150 ipro KVZC ECA 150 ipro KH ECA 150 ipro KB ECA 150 ipro KRC ECA 150 ipro KRCH MAico www maico ventilatoren com N LI Deutsch e Montage und Betriebs anleitung ab Seite 2 e Schaltbilder ab Seite 49 Lieferumfang e Ventilator e Elektronikabdeckung e H Gerate Feuchtesensor B Gerate Bewegungsmelder e Schaumstoffband e Montage und Betriebs anleitung Zus tzliche Informationen a ge Mit dem Smartphone direkt zum Produkt Abdeckungen Abb A Abdeckung entriegeln Abb B Abdeckung entfernen bzw anbringen English e Mounting and Operating instructions page 17 e Wiring diagrams page 49 Scope of delivery e Fan e Electronic cover e H units Humidity sensor B units Motion sensor e Foam strip e Mounting and Operating instructions Covers Fig A Unlock cover Fig B Remove Refit cover Francaise e Instructions de montage et Mode d emploi page 32 e Sch mas de branchement page 49 Ventilateur Cache lectronique Appareils H Capteur d humidit Appareils B Capteur de mouvement e Ruban de mousse fourni e Instructions
32. Schwenningen Allemagne T l 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice maico de FR 14 D montage 14 D montage Seul un lectricien sp cialis gt Chapitre 1 peut se charger du d montage A DANGER Danger de mort par lectrocution Avant d acc der aux bornes couper tous les circuits d alimentation lectrique D sactiver le fusible secteur s curiser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d avertissement de mani re bien visible Uniquement sur les appareils K Risque de br lure par contact PRUDENCE avec le bilame SU thermo 6 3 Ne pas toucher le bilame 6 3 Apr s la mise hors circuit du ventilateur le bilame est tr s chaud Le temps de refroi dissement peut atteindre jusqu 10 minutes D sactiver le fusible secteur D poser les caches 7 8 Retirer le cache lectronique 5 Retirer le c ble secteur Demonter le ventilateur 15 limination Ne pas liminer avec les ordures m nag res L appareil contient des substances recyclables ainsi que des substances qui ne doivent pas tre m l es aux ordures m nag res L appareil hors d usage doit tre limin conform ment aux prescriptions en vigueur dans votre pays 16 Schaltbilder Wiring diagrams Sch mas de branchement FR EN DE 16 Schaltbilder Wiring diagrams Schemas de branchement ECA 150 ipro ECA 150 ipro K ECA 150 ipro ECA 150
33. alten sichern und ein Warnschild 7 1 Geh useeinbau sichtbar anbringen 1 Geh use 2 in Wanddurchbruch Wand h lse stecken TOP oben 2 Geh use waagerecht ausrichten und die 3 D bell cher gt Pfeile Abb H markieren 3 Geh use 2 abnehmen M6 D bell cher 6 mm bohren und D bel einstecken gleichen ECA 150 ipro 4 Leitungst lle 3 vorsichtig aus dem Geh use RC RCH KRC KRCH Ger ten dr cken und herausnehmen Alternativ bei m glich elektrischem Aufputzanschluss Leitungs t lle 3 im Geh use belassen und Leitungs t lle 4 aus dem Geh use nehmen ACHTUNG Geratebeschadigung bei Kurzschluss Schutzleiter und nicht ben tigte Adern isolieren ACHTUNG Ein Master Slave Betrieb von RC Ger ten ist nur mit art Bei Elektroinstallation und Ger te montage unbedingt die einschl gigen Vorschriften beachten in Deutschland insbesondere DIN VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen 1 Im Ger t nur Einzeladern verlegen Dazu im Anschlussraum den Mantel der Netz leitung entfernen Einzelne Adern auf 9 bis 10 mm abisolieren 2 Geh use 2 in Wanddurchbruch Wand h lse einsetzen und mit 3 Schrauben befestigen Geh use weder verspannt noch gequetscht einsetzen Ausreichend ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Ger _ tebesch digung Eindringen des Wasser bei falscher Ein f hrung der Netzleitung in das Ventilatorgeh use oder bei nicht fachgerecht eingebauten Leitungst llen 3 41 Kap
34. are trained in electrical engineering and are aware of the risks and consequences of an electric shock Symbols used N Direct risk of danger Failure to observe will result in severe DANGER injury or death Possibly dangerous situation which could result in minor to CAUTION moderate injuries NOTICE Possible situation which could cause damage to the product or its Surroundings INFO symbol indicating important information and tips DH D Bullet point for information on the respective subject 1 Instructions Follow the instructions given in the order stated Acknowledgements Maico Elektroapparate Fabrik GmbH English translation from the original German Operating Instructions We cannot be held responsible for mistakes or printing errors and retain the right to make technical modifications without giving prior notice The brands brand names and protected trade marks that are referred to in this document refer to their owners or their products nn TEM EN 2 Product information 2 Product information 2 1 Overview of unit figs C to H 4 Electronic circuit boards 1 1 to 1 4 2 2 Series e ECA 150 ipro Fans with fixed internal grille e ECA 150 ipro K Fans with electrically 2 Housing with motor and impeller operated internal shutter 3 Cable grommet recessed mounted connection 4 Cable grommet surface mounted EE Ge eg 9 Operation De e Standard model 2 switchab
35. att Die Leistungsstufenabfolge ist im jeweiligen Betriebsprogramm festgelegt RLS RC Programme System System System System f r ECA 150 ipro stufe 0 stufe 1 stufe 2 stufe 3 RC KRC RCH KRCH Programm Master Aus Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 2 P1 Slave s Aus Aus Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 1 Programm Master Aus Leistungsstufe 2 Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 2 P2 Slave s Aus Aus Leistungsstufe 1 Leistungsstufe 2 Leistungsstufe 1 200 m h Leistungsstufe 2 250 m h Angaben frei blasend ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC Ein und ausgeschaltet wird das Ger t ent weder an der Raumluftsteuerung RLS RC mit Funkschalter DS RC oder mit einem bauseitig bereitgestellten Funk Fenster kontakt F r Funktion der Funkkomponenten gt Systembeschreibung Maico Smart in Kapitel 2 7 ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro KRCH Das Ger t ist barrierefrei Die Entl ftung erfolgt gem Feuchteautomatik Bei geringer Feuchte schaltet das Ger t in die vor dem Feuchtebetrieb aktivierte Leistungsstufe F r eine manuelle Bedienung per Funk komponente gt ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC Die Feuchteautomatik hat Vorrang vor der manuellen Bedienung 10 Wartung Das Ger t ist wartungsfrei _ 12 11 Reinigung DE 12 Storungsbehebung e Bei jeder St rung eine Elektrofachkraft 11 Reinigung A Lebensgefahr durch Strom schlag hinzuziehen e Reparaturen sind nur durch Elektrofach
36. aufen ist Danach erh lt die Feuchteautomatik wieder die h chste Priorit t und steuert das Ger t wie zuvor beschrieben RCH KRCH Ger te sind optional per Funk schalter 2 stufig bedienbar W hrend des Feuchtebetriebs ist eine Schaltung mit DS RC oder Fensterkontakt m glich _ 2 Produktinformationen DE 2 7 Systembeschreibung Maico Smart Netzwerk mit Funkelektronik Netzwerk Einzelger t Slaveventilator I Funkschalter max 2 max 5 Funkschalter max 5 Fensterkontakt max 2 Maico Smart mit ECA150 ipro Ger ten e Empf nger sind ECA 150 ipro Ventilato ren der Ger teausf hrungen RC RCH KRC oder KRCH e Sender sind Systemkomponenten wie die Raumluftsteuerung RLS RC Funk schalter DS RC Funk Fensterkontakte und ECA 150 ipro Ventilatoren der Ger teausf hrungen RC RCH KRC KRCH e Alle ECA 150 ipro RC Ausf hrungen sind im Netzwerk miteinander kombinierbar e RCH und KRCH Ger te zus tzlich mit Feuchtesteuerung gt Kapitel 2 6 e Bedienen l sst sich das System per Funkschalter und oder RLS RC e Per Funkschalter lassen sich 2 Leistungs stufen anw hlen oder das System aus schalten e Mit der Raumluftsteuerung RLS RC lassen sich 3 Systemstufen manuell einschalten gt Tabelle in Kapitel 9 Ab Werk ist die Aus Funktion deaktiviert um eine Dauerl ftung sicherzustellen Bei Bedarf kann diese Funktion auch aktiviert werden gt Montageanleitung RLS RC
37. cessful the LED will light up for about 1 second If set up is not successful the LED flashes briefly 3 times 3 Activate set up mode on the fan gt LED flashes set up mode is active 4 On the radio switch press the left rocker briefly 3 times within 2 seconds gt If set up is successful the LED will light up for about 1 second gt If set up is not successful the LED flashes briefly 3 times nn TER EN 8 Wireless components Setting up and deleting Wireless window contact 1 Activate set up mode on the fan gt LED flashes set up mode is active 2 Press window contact set up button gt If set up is successful the LED will light up for about 1 second Deleting individual transmitters In order to delete the required transmitter the transmitter teaching process RLS RC radio switch or window contact has to be repeated gt Chapter 8 3 1 to 8 3 4 Deleting all transmitters 1 Activate set up mode on the fan gt LED flashes set up mode is active 2 Press the set up button 11 briefly twice gt LED flashes briefly twice and then goes out 3 Press and hold the teaching button 11 at the fan gt 2 seconds until the LED on the fan lights up briefly once gt All taught in transmitters are deleted The fan is again in its initial state Setting up master and slave fan s 1 Activate set up mode on the master fan and another fan that has not been set up yet gt LED flashes set u
38. chf hren 8 1 Tipps zum Einlernen der Funkkomponenten e Empf ngt der RC Ventilator Master oder Slaveger t ein g ltiges Einlerntelegramm von einem noch nicht eingelernten Ger t werden die Daten ausgewertet und gespeichert e Ist das Ger t bereits eingelernt wird das Einlerntelegramm als Auslerntelegramm interpretiert Der Vorgang muss mit dem nun nicht mehr eingelernten Ger t wiederholt werden e Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden kein Empfang wird das Einlernen beendet LED am Ventilator schaltet aus Der Vorgang muss wiederholt werden e Ung ltige Einlerntelegramme von nicht unterst tzten Ger ten werden ignoriert 8 2 Master Slave Zuordnung e Ein Ventilator wird automatisch zum Mas terger t wenn er in den Einlernmodus gestellt wird und von einem Slaveventilator ein Sendetelegramm empf ngt e Ein Ventilator wird automatisch zum Slave ger t wenn er nach der bertragung des Einlerntelegramms an das Masterger t von diesem eine Best tigung erh lt e Wird ein Master Ventilator versehentlich an einem Slave Ventilator eingelernt er lischt die Master Zuordnung das Master wird zum Slaveger t Dies kann eine Neueingabe aller Systemkomponenten zur Folge haben 8 3 Funkkomponenten Einlernen und l schen gt Kap 2 9 Programmebenen Ventilator in Einlernmodus schalten 1 Einlerntaste 11 min 2 Sekunden dr cken gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert Innerhalb von 60 Sekunden muss n
39. d 3 mm Kontakt ffnung je Pol erforderlich e Ger t nur mit auf Typenschild angegebener Spannung und Frequenz betreiben e Gerat nie ohne Elektronikab deckung 5 und Abdeckung 7 betreiben e Ver nderungen und Umbau ten am Ger t sind nicht zul ssig und entbinden den Hersteller von jeglicher Gew hrleistung und Haftung nn DE 5 Sicherheitshinweise 5 2 Sicheres und korrektes Verhalten f r den Betrieb Verletzungsgefahr bei Gegenst nden im Fl gel rad Keine Gegenst nde in das Ger t hineinstecken N Verletzungsgefahr durch sich drehendes Fl gelrad Nicht zu nahe an das Ger t gehen damit Haare Kleidung oder Schmuck nicht in das Ger t hineingezogen werden k nnen e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Be nutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung durchgef hrt werden 6 Montagevorbereitungen Wand Vorgeschriebene Mindestabst nde zur Wand und Decke gem Abbil dung D einhalten 1 Im Bereich des Geh uses f r einen ebenen Untergrund sorgen 2 Wanddurchbruch anbringen oder Kernloch bohren Mi
40. d autres abonn s au r seau radio sont ignor s jusqu l arr t du mode Vacances e Menu de service Pour r glages syst me ee me o o Telegrammes d autres Mode initialisation participants radio 1x TS Mode env initialisation Pousser 1x gt Maintenir pend 2 s 1 son long e Telegramme initiali sastion envoy e ml gt Maintenir pend 2s Pousser 2x 2x TS Mode effacement Pousser 1x 3x Pousser 2x Pousser 3x Ul Mode repeater Pousser 3x Repeater ARR T Repeater niveau 1 1 son court Memoire effac e tdd 1x TH gt Maintenir pend 2 s 1 son long TSH H Niveau souhait du repeater est r gl 2x IH 3x IH Repeater niveau 2 D 3 Conditions ambiantes et limites d utilisation FR 3 Conditions ambiantes et limites d utilisation e Temp rature maximale admise pour le fluide refoul 40 C e La circulation de l air l int rieur du loge ment doit tre r alis e que l air en prove nance de la cuisine de la salle de bains et des toilettes ne puisse pas se propager dans les pi ces d habitation e Assurer une arriv e d air suffisante dans le logement Pour ce faire pr voir des pas sages de d charge ouverts en permanence e Lors d une utilisation avec des foyers d pendants de l air ambiant veiller une arriv e d air suffisante La diff rence de pression maximale par unit d habitation est de 4 Pa e La r sistance de
41. de montage et Mode d emploi El ments fournis 2 2 2 Caches Fig A D bloquer le cache Fig B Retirer Remettre le cache S2 2 12 13 4 RCH HR Standard K 1 Standard 11 DE Inhaltsverzeichnis In 1 2 10 11 12 13 14 15 16 haltsverzeichnis Allgemeine Hinweise 2 Produktinformationen 2 3 2 1 Ger te bersicht ees 3 2 2 Baureihen ii sresseesreaeso 3 2 3 Ausf hrungen 3 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 2 5 Vorhersehbare Fehlanwendungen 4 2 6 Funktion der Feuchtesteuerung 4 2 7 Systembeschreibung Maico Smart 5 2 8 Weitere Funkkomponenten 5 2 9 Programmebenen 6 Umgebungsbedingungen und Grenzen f r den Betrieb 7 Technische Daten 7 Sicherheitshinweise 7 5A Met VT anne 7 5 2 Sicheres und korrektes Verhalten f r den Betrieb 8 Montagevorbereitungen 8 Montage eee 9 7 1 Geh useeinbau neeennen 9 7 2 Elektrischer Anschluss 9 7 3 Inbetriebnahme 11 7 4 Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit 200220002200022ne nennen 11 Funkkomponenten en 11 8 1 Tipps zum Einlernen der Funkkomponenten nennen 12 8 2
42. der des travaux d entretien revenant l utilisateur 6 Pr paratifs de montage Mur Respecter les distances minimum prescrites par rapport au mur et au plafond selon la fig D 1 Assurer un support plan au niveau du bo tier 2 Pratiquer un per age de cloison ou percer un avant trou diam tre minimal 150 mm Recommandation utiliser une gaine murale WH 150 Pratiquer un per age de cloison d un diam tre minimum de 170 mm dans la paroi 3 Poser le c ble secteur jusqu au site de montage montage apparent AP ou montage encastr UP pour les carts respecter gt voir fig D Lors de l installation lectrique et du montage de l appareil respecter imp rativement les directives applicables et pour l Allemagne plus particuli rement la norme DIN VDE 0100 et les parties correspondantes EE Plafond ATTENTIONRisque de court circuit et d endommagement de l appareil r sultant de la formation d eau de condensation dans le bo tier du ventilateur Effectuer une isolation thermique des gaines d air dans les r gles de l art Pr voir une vacuation de l eau de condensation ou un collecteur de condensation dans la colonne montante Effectuer les pr paratifs de montage comme d crits pr c demment sous mur Gaine 1 barber les bords de l int rieur de la gaine Effectuer les pr paratifs de montage comme d crits pr c demment sous MUT Ventilateur 1
43. during the start up gt table in Chapter 9 e The RLS RC display shows e System level 0 Off no bar e System level 1 2 bars e System level 2 4 bars e System level 3 6 bars e The display also shows time and temperature e The vacation mode is fitted with interval operation All fans alternate between on off at 30 minute intervals to prevent humidity Commands from other participants on the network are ignored until holiday mode is switched off e Service menu For system settings e Telegrams of other age ln gt Hold for2s 1x Dt 1x long TSH Press 1x J Send learning mode H Learning telegram m gt is sent gt Hold for 2 s 2x 8 1x short Press 2x Dr H Delete mode Memory cleared Press 1x 1x EL 3x e Press 2x 2x FL 1x long gt Press 3 i i Repeater mode Repeater level 1 iag elt araa Press 3x 3x IH Repeater level 2 JA EN 3 Environmental conditions and operating limits 3 Environmental conditions and operating limits e Permissible maximum temperature of air medium 40 C e The domestic air supply must be set up so that no air can flow into the living areas from the kitchen bathroom and WC e There must be a sufficient supply of fresh air within the apartment Overflow vents which cannot be closed should be installed for this purpose e Sufficient supply air intake must be ensured during operation with air ventilated firepla ces The maximum permitted pressu
44. e DE 2 Produktinformationen Funk Fensterkontakt EnOcean Schalter optional An jedem ECA 150 ipro RC Ventilator sind maximal 2 Funk Fensterkontakte einlernbar Jeder Funk Fensterkontakt bermittelt den Status Fenster offen oder Fenster ge schlossen an den zugeordneten Ventilator Wird das Fenster ge ffnet schaltet der zugeordnete Ventilator automatisch aus Mit einem zugeordneten Funkschalter l sst sich der Ventilator dennoch einschalten Funkschalter hat Vorrang vor RLS RC und oder Funk Fensterkontakt Der Ventilator schaltet nach einem Timeout von ca 30 Minuten wieder aus Fenster offen oder auf den an der RLS RC eingestellten Betrieb zur ck Fenster zu Bei RCH KRCH Ger ten arbeitet die Feuch teautomatik mit Vorrang W hrend dem Feuchtebetrieb ist eine Schaltung mit DS RC oder Fensterkontakt m glich 2 9 Programmebenen gt Kapitel 8 Grundzustand 2s halten 2 9 3 Raumluftsteuerung RLS RC EnOcean Funksteuerung F r Informationen zur RLS RC Steue rung gt separate Montageanleitung e Die Raumluftsteuerung RLS RC ist eine Funksteuerung f r die manuelle Bedie nung von Master und Slaveger ten F r den Betrieb stehen 2 Programme P1 P2 mit unterschiedlichen Leistungs stufen Kombinationen zur Verf gung Das zur Anwendung passende Programm wird bei der Inbetriebnahme festgelegt gt Tabelle in Kapitel 9 e Im Display der RLS RC wird angezeigt e Systemstufe O Aus kein
45. e 1 Arr t ECA 150 ipro B ECA 150 ipro KB L appareil convient aux personnes handica p es et a re conform ment un des quatre programmes de commande par l automa tisme de mouvement gt Chapitre 7 2 1 Si aucun mouvement n est identifi il s arr te compl tement apr s la dur e de fonctionnement par temporisation r gl e On peut galement mettre en marche arr ter l appareil avec un interrupteur mettre disposition par le client prioritaire sur l automatisme de mouvement L appareil fonctionne alors avec le temps d inertie r gl pas de temporisation de d marrage conform ment l un des 4 programmes de commande Confort Besoins Economie ou Power L ordre des niveaux de puissance est d termin dans le programme de commande respectif ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro KRCH ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC L appareil est mis en marche arr t soit sur la commande air ambiant RLS RC soit par l interrupteur radio DS RC soit par un contact de fen tre radio fournir par le client Pour le fonctionnement des composants radio gt voir la description du syst me Maico Smart au Chapitre 2 7 Tableau en bas Niveau de puissance 1 200 m h Niveau de puissance 2 250 m h Indication soufflage libre Niveau 2 Niveau 3 Niv de puissance 1 Niv de puissance 2 Niv de puissance 1 Niv de puissance 1 Niv de puissance 2 Niv de puissance 1 Niv
46. e correctement Le cas ch ant l activer Moteur trop chaud La protection thermique contre les surcharges du moteur met l ventilateur hors circuit Attendre le refroidissement du moteur Le temps de refroidissement peut durer ici jusqu 60 minutes L appareil se remet automatiquement en marche d s qu il a refroidi Les lamelles sont tr s sales ou bloqu es Nettoyer les lamelles V rifier qu aucun objet ne se trouve entre les lamelles Le cas ch ant le retirer V rifier que le c blage est connect correctement selon le sch ma de raccordement no 1 niveau lev page 49 Connecter borne 1 et 2 13 Pi ces de rechange Commande et montage des pi ces de rechange uniquement par un installateur sp cialis 1 4 5 1 5 2 6 2 ee 91 9 2 D signation Circuit imprim Standard Circuit imprim Standard K Circuit imprim VZC et d tecteurs Circuit imprim RC Cache lectronique Cache lectronique estamp pour variantes de capteurs Cadre de volet mont Cache complet Cache complet pour variantes B Cache complet pour variantes H Module B Module H N de r f E101 1410 0000 E101 1413 0000 E101 1411 0001 E101 1412 0000 0059 1510 0000 0059 1510 9000 E059 1503 9100 0059 1502 9000 0059 1502 9100 0059 1502 9200 0157 0145 0000 0157 0146 0000 Adressez vos questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH SteinbeisstraBe 20 78056 Villingen
47. ee 48 d impression d erreurs et de modifications techniques Les marques marques commerciales 16 Sch mas de branchement WEE a ee 49 et marques d pos es dont il est fait mention dans ce document se rapportent leurs propri taires ou leurs produits _32 2 Informations produit FR 2 Informations produit 2 1 Vue d ensemble de l appareil fig C H 1 Platines lectroniques 1 1 1 4 2 Bo tier avec moteur et h lice 3 Manchon de c ble raccord encastr 4 Manchon de c ble raccord apparent 5 Cache lectronique 5 1 ou 5 2 6 Grille int rieure ou fermeture int rieure 6 1 Grille int rieure fixe 6 2 Fermeture int rieure lectrique appareils K 6 3 Bilame thermo appareils K 7 Cache 7 1 ou 7 2 8 Cache design 9 Capteurs 9 1 Capteur de mouvement B KB 9 2 Capteur d humidit H KH RCH KRCH 10 DEL pour pos 11 et 12 11 Touche de r glage temporisation de d marrage touche d initialisation sur appareils RC et RCH 12 Touche de r glage temps d inertie DEL appareils RC 13 Borne ressort 2 3 Versions gt Chap 9 Commande e Version standard avec interrupteur optionnel 2 niveaux e Versions VZC et KVZC avec tempori sation de d marrage temps d inertie et choix du programme de commande e Versions H et KH convenant aux personnes handicap es avec commande en fonction de l humidit temporisation de d marrage temps d inertie et choix du pro
48. eil ma tre lorsqu il est r gl sur le mode Initialisation et re oit un t l gramme d mission d un ventilateur esclave e Un ventilateur devient imm diatement un appareil esclave lorsqu il re oit de l appa reil ma tre une confirmation apr s trans mission du t l gramme d initialisation ce dernier e Si un ventilateur maitre est initialis par m garde sur un ventilateur esclave l affectation ma tre est supprim e le ma tre devient appareil esclave Ce qui peut entra ner une nouvelle saisie de tous les composants syst me 8 3 Composants radio Initialisation et effacement gt Chap 2 9 Niveaux de programme Commuter le ventilateur sur le mode Initialisation 1 Appuyer au moins 2 secondes sur la touche d initialisation 11 gt la DEL clignote le mode Initialisation est activ Un t l gramme d initialisation doit maintenant tre re u dans les 60 secondes sinon le mode Initialisation se termine Commande d air ambiant RLS RC La touche d initialisation se trouve au dos de la commande d air ambiant 1 Activer le mode Initialisation sur le ventila teur gt la DEL clignote le mode Initialisation est activ 2 Appuyer 3 fois bri vement sur la touche d initialisation de la commande RLS RC gt une initialisation r ussie est signal e par l allumage de la DEL pendant 1 seconde env Initialisation de l interrupteur radio DS RC L inverseur droit et l inverseur gauche Marche Arr
49. emporisation de d marrage disponible avec interrupteur optionnel Temps d inertie de 0 min avec interrupteur optionnel Avec interrupteur suppl mentaire 5 x 1 5 mm nn ES FR 2 Informations produit e Ces appareils sont exclusivement r ser v s aux usages domestiques et similaires e Le fonctionnement est uniquement auto ris aux conditions suivantes e Installation fixe l int rieur d un b timent e Installation apparente au mur plafond gaine ronde e Circulation de l air par gaine rectangulaire ou ronde e Branchement lectrique fixe montage apparent ou encastr e Distance suffisante par rapport au mur et au plafond e Appareil enti rement assembl e Pour les appareils RC le mode maitre esclave n est possible qu avec les appa reils de type identique ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH 2 5 Erreurs d application pr visibles Maico d cline toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une utilisation non conforme Ne surtout pas utiliser des appareils de la s rie ECA 150 ipro e en association avec des hottes d extrac tion ou des systemes d aspiration de laboratoire e dans des installations individuelles d ex traction d air selon la norme DIN 18017 3 e proximit de mat riaux liquides ou gaz inflammables e pour l acheminement de produits chimi ques de gaz ou de vapeurs agressifs e dans des atmosph res explosives e l ext rieur e en l absence de protection de
50. ernen Netz schaltet berlastungsschutz des sicherung einschalten Funktionstest nicht ein Motors schaltet den durchf hren Ventilator aus Warten bis der Motor abge k hlt ist Die Abk hlzeit kann bis zu 60 Minuten betragen Ger t schaltet nach Abk h lung selbstt tig wieder ein Bei Lamellen stark verschmutzt PL Vi K Ger ten oder blockiert ffnen oder Lamellen reinigen Pr fen schlie en ob sich Gegenst nde gt die Lamellen zwischen den Lamellen E nicht befinden Diese ggf beseitigen nn EH DE 13 Ersatzteile St rung Bei K Ger ten ffnen die Lamellen nicht Ursache Ma nahme Pr fen ob Verdrahtung nach Schaltbild Hohe Stufe Seite 49 korrekt ist Br cke zwischen Klemme 1 und Klemme 2 anbringen 13 Ersatzteile D Pos 1 1 1 2 1 3 1 4 5 1 5 2 6 2 7 ren fo 9 1 9 2 Bezug und Einbau der Ersatzteile nur durch den Fachinstallateur Bezeichnung Leiterplatte Standard Leiterplatte Standard K Leiterplatte VZC und Sensoren Leiterplatte RC Elektronikabdeckung Elektronikabdeckung gestanzt f r Sensorvarianten Klappenrahmen montiert Abdeckung komplett Abdeckung komplett f r B Varianten Abdeckung komplett f r H Varianten B Modul H Modul Bei Ruckfragen Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstra e 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Tel 49 7720 694 445 Fax 49 7720 694 175 E Mail ersatzteilservice
51. fe 1 w hrend der Nachlaufzeit J4 und J5 offen 250 Ke Stufe Il bei Stufe Volumenstrom einstellbare Betriebszeit einstellbare Einschalt schaltergesteuert Nachlaufzeit verz gerung Spar Programm Leistungsstufe 1 bei Betrieb und Nachlauf J4 offen J5 gebr ckt 250 E benennen Stufe I U Stufe Volumenstrom einstellbare Betriebszeit einstellbare Einschalt schaltergesteuert Nachlaufzeit verz gerung Power Programm Leistungsstufe 2 bei Betrieb und Nachlauf J4 gebr ckt J5 offen Stufe Il EE DEE Lech Stufe Volumenstrom einstellbare Nachlaufzeit Betriebszeit schaltergesteuert einstellbare Einschalt verz gerung Sensor und Abdeckungen ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Ger tebesch digung Eindringende Feuchtigkeit bei falsch einge setzter Elektronikabdeckung Elektronikabdeckung fest an das Geh use dr cken so dass diese ringsum dichtend und plan an liegt Dabei nicht auf die Ein stelltasten 11 und 12 dr cken 1 Elektronikabdeckung an den Geh useaus sparungen I II und HI gt Abb G auf die 3 Rastnasen stecken bis diese einrastet Zus tzlich die Elektronikabdeckung an beiden Positionen PRESS fest in das Geh use dr cken _ 10 7 Montage Inbetriebnahme DE 2 Bei Ger teausf hrungen B KB H KH RCH und KRCH den mitgelieferten Sensor 9 lagerichtig gt Pfeile in den Anschlusssockel einstecken 3 Mit den Einstelltasten
52. ff mains fuse secure against being accidentally switched back on and position a Spare parts may only be sourced from and fitted by a specialist DEIER visible warning sign Item Designation Article no er For K units only Danger of 1 1 SE circuit E101 1410 0000 N burning due to contact with Ge CAUTION thermo bimetal strip 6 3 1 2 Standard K circuit E101 1413 0000 Do not touch bimetal strip 6 3 board Bimetal strip is very hot after fan 13 VZCcircuitboard E101 1411 0001 is switched off It may take up to and sensors 10 minutes to cool down 1 4 RC circuit board E101 1412 0000 1 Switch the mains fuse off 5 1 Electronics cover 0059 1510 0000 2 Remove covers 7 8 5 2 Electronics cover 0059 1510 9000 3 Remove the electronics cover 5 perforated for 4 Remove power cable sensor variants 5 Remove fan 6 2 Shutter frame E059 1503 9100 assembled Cover complete 0059 1502 9000 18 Disposal 7 4 Cover complete 0059 1502 9100 S dE ee pa aS for B variants Ee ala materials that can be recycled and in 12 Cover complete 0059 1502 9200 part substances that should not end for H variants up in the domestic waste 91 B module 0157 0145 0000 Dispose of the unit once it has reached the end of its service life according to the SEHR RS 0157 0146 0000 regulations valid where you are In case of questions Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstrasse 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Tel 49 0 7720 6
53. gnalverst rker Repeater einstellen Einstellwerte Aus Level 1 Original Tele gramme werden verst rkt oder Level 2 Original und bereits verst rkte Telegramme werden verst rkt Um die im Ventilator befindliche Funkelektro nik zur Signalverst rkung von EnOcean Telegrammen zu nutzen wie folgt vorgehen 1 Am Ventilator den Einlernmodus aktivieren gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert 2 Einlerntaste 11 3 mal kurz bet tigen gt LED leuchtet f r kurze Zeit und blinkt danach 3 mal kurz auf 3 F r den Repeater Modus Einlerntaste 11 x mal kurz dr cken Aus 1 mal LED blinkt 1 mal Level 1 2 mal LED blinkt 2 mal Level2 3 mal LED blinkt 3 mal 4 Einlerntaste so lange dr cken gt 1 Sekun de bis die LED am Ventilator 1 mal ca 1 Sekunde aufleuchtet Die Einstel lung ist gespeichert 9 Bedienung ECA 150 ipro ECA 150 ipro K Ein und ausgeschaltet wird das Ger t mit einem bauseitig bereitzustellenden Schalter Doppelwippenschalter f r den Betrieb mit 2 Stufen Mit einem Ein Aus Schalter ist auch ein Betrieb entweder nur in der hohen oder nur in der niedrigen Leistungsstufe 200 m h oder 250 m h m glich ECA 150 ipro VZC ECA 150 ipro KVZC Ein und ausgeschaltet wird das Ger t mit einem bauseitig bereitzustellenden Schalter Der Betrieb findet dann mit der eingestellten Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit gem einem der 4 Betriebsprogramme Komfort Bedarf Spar oder Power
54. gramme de commande e Versions B et KB convenant aux personnes handicap es avec capteur de mouvement temps d inertie et choix du programme de commande Zone de captage du d tecteur de mouvement horizontale 100 verticale 82 e Versions RC et KRC avec r cepteur radio Utilisable par interrupteur radio ou commande air ambiant s par e Versions RCH et KRCH avec fonctions suppl mentaires telles que version H 2 4 Utilisation conforme ECA 150 ipro ECA 150 ipro K sont des ven Plaque signal tique Schema de branchement _tilateurs de petites pi ces convenant aux salles S1 ECA 150 ipro 2 1 S2 2 ECA 150 ipro K de bains toilettes locaux de rangement mai sons individuelles bureaux et locaux similaires Version d appareil Temporisation Temps C ble d ali 4 Pro r glable par de d marrage d inertie mentation grammes de vitesse de s min secteur mm commande rotation ECA 150 ipro 5X 1 5 e ECA 150 ipro VZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x5 e ECA 150 ipro H 0 50 90 120 8 17 25 357 u ECA 150 ipro B 0 8 17 25 Soc 57 ECA 150 ipro RC 3 X 1 5 ECA 150 ipro RCH 3 X 1 5 ECA 150 ipro K 5x159 e ECA 150 ipro KVZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x 1 5 e ECA 150 ipro KH 0 50 90 120 8 17 25 SO a ECA 150 ipro KB 0 8 17 25 3x5 e ECA 150 ipro KRC 3 X 1 5 ECA 150 ipro KRCH 3x 1 5 En gras Etat a la livraison e Equipement de s rie Avec interrupteur optionnel 4 pro grammes de commande disponibles kk KKK T
55. h a switch to be provided by the customer double rocker switch for 2 level operation With an on off switch the unit can also be operated only at the high performance level or only at the low performance level 200 m h or 250 m h ECA 150 ipro VZC ECA 150 ipro KVZC The unit is switched on and off with a switch to be provided by the customer It is then operated with the set start delay and overrun time as defined by one of 4 operating programs Comfort Demand Save or Power gt Chapter 7 2 1 The sequence of perfor mance levels is determined in the operating program ES 9 Operation EN ECA 150 ipro H ECA 150 ipro KH The unit is fully accessible and ventilates at performance level 1 or 2 depending on the automatic humidity process When humidity is low it switches off completely Alternatively the unit can be switched on and off with a switch provided by the customer which takes priority over the automatic humidity process It is then operated with the set start delay and overrun time as defined by one of 4 operating programs Comfort Demand Save or Power gt Chapter 7 2 1 The sequence of performance levels is determined in the operating program For function of humidity control gt Chapter 2 6 ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro KRCH ECA 150 ipro B ECA 150 ipro KB The unit is barrier free and offers air extraction through movement automatics according to one of the fou
56. in the connection area Strip single cable cores to 9to 10 mm 2 Insert housing 2 into wall breakthrough wall sleeve and secure with 3 screws Do not insert the housing such that it is twisted or crushed Make sure you use mounting material which is sized for the purpose 3 Connect the power cable on the terminal block 13 to the electricity supply gt wiring diagrams in Chapter 16 4 Check position of cable grommet 3 or 4 It must be well sealed Operating programs The 4 operating programs Comfort Demand Save and Power are available with models VZC KVZC B KB Hr and KH D For H and KH units the operating programs are only available in connection with the use of an optional switch ES 7 Installation Electrical connection operating programs EN Select the desired program Comfort Demand Save or Power with jumpers J4 and J5 gt fig H Comfort program factory setting Performance level 1 while room is being used performance level 2 during overrun time J4 and J5 bridged Level Il 200 eres ima Level Volumetric flow adjustable overrun time switch controlled operating time adjustable start delay Demand program Performance level 2 while room is being used performance level 1 during overrun time J4 and J5 open 250 issues te LENS Level Volumetric flow switch controlled operating time adjustable overrun time adju
57. ingen Schwenningen Germany Service 49 7720 694 447 technik maico de 04 15 Es 0185 1150 0002 RLF 4 04 15 DSW
58. it s 37 DANGER graves blessures corporelles ou 5 2 Comportement s r et correct lors la mort du fonctionnement 38 Siiustionwvrasembl blemeni 6 Preparatifs de montage E 38 VAN dangereuse pouvant entra ner 1 WIOIN AGS ei een 39 PRUDENCE des blessures corporelles de 7 1 Montage du bo tier 39 gravit faible moyenne 7 2 Branchement lectrique 40 ATTENTION Situation pouvant entra ner des 7 3 Mise en service 42 dommages mat riels du produit ne 5 ou de son environnement 7 4 Temporisation de d marrage et temps d inertie 42 l 8 en es 42 D Symbole INFO pour informations D D ENER DER ne e t conseils importants 8 1 Conseils pour l initialisation des Symbole dune ion composants radio 43 o y An E signalant des informations 8 2 Affectation MeN ee SR 43 relatives au sujet correspondant 8 3 Composants radio Initialisation Marcha aurea neries et effacement cccceeececeeeeeeceeeeeneaees 43 E Gelee instructions dans l ordre indiqu 9 CUMS o q csteccs cere ae 45 10 Entretien 46 11 INGUIOV AGC nenn 46 12 Elimination des dysfonctionnements 46 Mentions legales 13 Pi ces de rechange 47 Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Cette ee te eee instruction est une traduction de l instruction 14 Demontage TREE IE EERE CELE CE ETE ee ane rT 48 allemande originale Sous reserve de fautes 15 Elimination c ccecesesseseesessesereeeeee
59. l activated before humidity operation For manual operation via radio component gt ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC The automatic humidity process takes priority over manual operation 10 Maintenance The unit is maintenance free E EN 12 Cleaning 11 Cleaning A DANGER NOTICE Danger to life from electric shock Prior to access to the connection terminals switch off all supply circuits Switch off mains fuse secure against being accidentally switched back on and position a visible warning sign Risk of damage to unit if in correct cleaning agent is used Clean cover 7 and designer 12 Fault rectification e Call on the services of a trained electrician any time there is a fault e Repairs should only be carried out by a trained electrician A DANGER Danger to life from electric shock Prior to access to the connection terminals switch off all supply circuits Switch off mains fuse secure against being accidentally switched back on and position a visible cover 8 with water only Do not use aggressive cleaning agents NOTICE For K units Lamella may break if cleaned incorrectly Take care when cleaning Do not exercise force when opening shutting or bending the lamella 1 Clean inside parts of the fan with a dry cloth only 2 If the designer cover 8 is very dirty care fully remove it from cover 7 and clean it with water 3 Fit designer cover 8 Ensure that the 4 s
60. l h lice contre les contacts selon EN ISO 13857 du c t soufflage Pour les appareils RC le mode maitre esclave n est possible qu avec les appa reils de type identique ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH 2 6 Fonctionnement de la commande en fonction de l humidit appareils H KH RCH et KRCH Apr s l installation du ventilateur celui ci se r gle sur l humidit relative ambiante actuelle de la pi ce Cette valeur d humidit est enregistr e comme premi re valeur de r f rence Il n est pas n cessaire d entrer manuellement la valeur de r f rence Mode Veille Si l humidit relative passe sous la valeur de r f rence pendant le fonctionnement en mode veille Standby la nouvelle valeur saisie est alors enregistr e comme valeur de r f rence plus petite valeur de r f rence 48 HR En cas d augmentation de l humidit de la pi ce Si l humidit augmente de 7 HR le ventilateur se met en marche au niveau de puissance 1 200 m h Si l humidit continue d augmenter le ventilateur passe au niveau de puissance 2 250 m h Sans augmentation de l humidit le ventilateur continue fonctionner au niveau de puissance 1 200 m h jusqu ce que l humidit repasse sous la valeur de r f rence enregistr e En cas de d passement par le bas de la valeur de r f rence H et KH Le fonctionnement de marche par inertie d marre avec le temps de tempori sation r gl e Puis la valeur de r f
61. le levels with 5 Electronic cover 5 1 or 5 2 optional switch 6 Internal grille or internal shutter e VZC and KVZC models With start delay 6 1 Fixed internal grille overrun time and selectable operating 6 2 Electrical internal shutter K units program 6 3 Thermo bimetal strip K units e Hand KH models Accessible with 7 Cover 7 1 or 7 2 humidity control start delay overrun time 8 Designer cover and selectable operating program 9 Sensors e Band KB models Accessible with motion 9 1 Motion sensor B KB sensor overrun time and selectable ope 9 2 Humidity sensor H KH RCH KRCH rating program Monitoring range of motion 10 LEDs for items 11 and 12 detector horizontal 100 vertical 82 11 Start delay setting button e RC and KRC models With radio receiver set up button for RC and RCH units Can be operated with radio switch or 12 Overrun time button LED RC units separate room air control 13 Spring clip RCH and KRCH models with extra Rating plate Wiring diagram functions as H model S1 ECA 150 ipro 2 1 S2 2 ECA 150 ipro K Unit Start delay Overrun time Mains cable 4 operating Speed model s min mm7 programs controlled ECA 150 ipro 5x15 e ECA 150 ipro VZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x5 e ECA 150 ipro H 0 50 90 120 8 17 25 Sox si m ECA 150 ipro B 0 8 17 25 BKIS ECA 150 ipro RC 3x15 ECA 150 ipro RCH 3X 1 5 ECA 150 ipro K 5x 1 5 e ECA 150 ipro KVZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x15 e ECA 150 ipro KH 0 50 90 120
62. maico de EE Artikel Nr E101 1410 0000 E101 1413 0000 E101 1411 0001 E101 1412 0000 0059 1510 0000 0059 1510 9000 E059 1503 9100 0059 1502 9000 0059 1502 9100 0059 1502 9200 0157 0145 0000 0157 0146 0000 14 Demontage Die Demontage darf nur von einer Elektrofachkraft gt Kapitel 1 vorgenommen werden A GEFAHR A VORSICHT q A N Lebensgefahr durch Strom schlag Vor Zugang zu den Anschluss klemmen alle Versorgungsstrom kreise abschalten Netzsicherung ausschalten gegen Wieder einschalten sichern und ein Warnschild sichtbar anbringen Nur bei K Ger ten Verbren nungsgefahr durch Ber hren des Thermo Bimetall 6 3 Bimetall 6 3 nicht anfassen Das Bimetall ist nach Ausschalten des Ventilators sehr hei Die Abk hl zeit kann bis zu 10 Minuten betragen Netzsicherung ausschalten Abdeckungen 7 8 abnehmen Elektronikabdeckung 5 entfernen Netzleitung entfernen Ventilator ausbauen 15 Entsorgung Nicht in den Restm ll Das Ger t enth lt teils wiederverwertbare Stoffe teils Substanzen die nicht in den Restm ll gelangen d rfen Das Ger t ist nach Ablauf seiner Lebens dauer nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen zu entsorgen Table of contents EN Table of contents 1 General AQUICO EE 2 Product information en 2 1 Overview of unt 2 2 SEES 2 3 MOIS sense unie 2 4 ntendeduse sur 2 5 Foreseeable cases of misuse 2 6 H
63. ndestdurchmesser 150 mm Empfehlung Wandh lse WH 150 einbauen Einen Wanddurchbruch mit Mindestdurchmesser 170 mm anbringen 3 Netzleitung bis an den Montageort ver legen Aufputz AP oder Unterputz UP f r Abstandsma e gt Abb D Bei Elektroinstallation und Ger te montage unbedingt die einschl gigen Vorschriften beachten in Deutschland insbesondere DIN VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen Decke ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Ger tebesch digung durch Kondenswasserbildung im Ventilatorgeh use L ftungsleitungen fachgerecht thermisch isolieren Kondens wasserableitung oder Kondensat Sammler in der Steigleitung einplanen Montagevorbereitungen wie zuvor unter Wand beschrieben vornehmen Rohr 1 Kanten der Rohrinnenseite entgraten 2 Montagevorbereitungen wie zuvor unter Wand beschrieben vornehmen Ventilator 1 Ger t auspacken und Verpackungs material entsorgen gt Kapitel 15 2 Abdeckungeneinheit 7 8 abnehmen Zum L sen der Abdeckung den Schnapper gt Abb A nach oben dr cken oo 6 Montagevorbereitungen DE 3 Beigef gtes Schaumstoffband am Stutzen EH 7 2 Elektrischer Anschluss 4 F r einen elektrischen Aufputz Anschluss d Lebensgefahr durch Strom das Geh usesegment 2 1 ausbohren Schlag Vor Zugang zu den 8 11 mm gt Abb H GEFAHR Anschlussklemmen alle Versor gungsstromkreise abschalten Netzsicherung ausschalten 7 Montage gegen Wiedereinsch
64. ng Nachlaufzeit und w hlbarem Betriebs programm e B und KB Ausf hrung Barrierefrei mit Bewegungsmelder Nachlaufzeit und w hlbarem Betriebsprogramm Erfassungsbereich Bewegungsmelder horizontal 100 vertikal 82 e RC und KRC Ausf hrung Mit Funk empf nger Bedienbar per Funkschalter oder separater Raumluftsteuerung S1 ECA 150 ipro RCH und KRCH Ausf hrung mit S2 1 S2 2 ECA 150 ipro K Zusatzfunktionen wie H Ausf hrung Ger te Einschaltver Nachlaufzeit Netzzuleitung 4 Betriebs drehzahl ausf hrung z gerung s min mm programme steuerbar ECA 150 ipro 5x 1 5 e ECA 150 ipro VZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x 1 5 e ECA 150 ipro H 0 50 90 120 8 17 25 SX e u ECA 150 ipro B 0 8 17 25 3x 19 e ECA 150 ipro RC 3x15 ECA 150 ipro RCH 3x 1 5 ECA 150 ipro K ox 1 5 s ECA 150 ipro KVZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x15 e ECA 150 ipro KH 0 50 90 120 8 17 25 SE hi ECA 150 ipro KB 0 8 17 25 SE e e ECA 150 ipro KRC 3x 1 5 ECA 150 ipro KRCH 3x15 fett Auslieferungszustand Einschaltverz gerung bei Verwendung eines e Serienausstattung optionalen Schalters verf gbar m Mit optionalem Schalter Nachlaufzeit O min bei Verwendung eines optionalen 4 Betriebsprogramme verf gbar Schalters verf gbar Bei Verwendung von zus tzlichem Schalter 5 x 1 5 mm nn TER DE 2 Produktinformationen 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung e ECA 150 ipro und ECA 150 ipro K sind Kleinraumventilatoren zum En
65. niveau de puissance haut ou qu au niveau de puissance bas 200 m h ou 250 m h ECA 150 ipro VZC ECA 150 ipro KVZC L appareil est mis en marche arr t par un interrupteur mettre disposition par le client L appareil fonctionne alors avec la temporisation de d marrage et le temps d inertie r gl s conform ment l un des 4 programmes de commande Confort Besoins Economie ou Power L ordre des niveaux de puissance est d termin dans le programme de commande respectif ECA 150 ipro H ECA 150 ipro KH L appareil convient aux personnes handica pees et aere au niveau de puissance 1 ou 2 conform ment au contr leur d humidit Il s arr te compl tement en cas de faible humidit On peut galement mettre en marche arr ter l appareil avec un interrupteur mettre disposition par le client prioritaire sur le contr leur d humidit L appareil fonctionne alors avec la temporisation de d marrage et le temps d inertie r gl s conform ment l un des 4 programmes de commande Confort Besoins Economie ou Power L ordre des niveaux de puissance est d termin dans le programme de commande respectif Pour le fonctionnement de la commande d humidit gt voir Chapitre 2 6 RLS RC programmes Niveau 0 pour ECA 150 ipro RC KRC RCH KRCH Programme Ma tre Arr t P1 Esclave s Arr t Programme Ma tre Arr t P2 Esclave s Arr t Niveau 1 Niv de puissance 1 Arr t Niv de puissance 2 Niv de puissanc
66. op ration d crite au chapitre Initialiser le ventilateur ma tre et le les ventilateur s esclave s R gler le ventilateur comme amplificateur de signal Repeater Valeurs de r glage Arr t Level 1 les t l grammes d origine sont amplifi s ou Level 2 les t l grammes d origine et les t l grammes d j amplifi s sont amplifi s Pour utiliser l lectronique radio se trouvant dans le ventilateur pour amplifier le signal des t l grammes EnOcean proc der comme suit 1 Activer le mode Initialisation sur le ventilateur gt la DEL clignote le mode Initialisation est activ 2 Activer 3 fois bri vement la touche d initialisation 11 gt la DEL s allume bri vement puis clignote ensuite 3 fois bri vement 3 Pour le mode Repeater appuyer x fois bri vement sur la touche d initialisa tion 11 Arr t 1fois DEL clignote 1 fois Level 1 2fois DEL clignote 2 fois Level 2 3fois DEL clignote 3 fois 4 Appuyer gt 1 seconde sur la touche d initialisation jusqu ce que la DEL du ventilateur s allume 1 fois env 1 se conde Le r glage est m moris ER 8 Composants radio Initialisation et effacement FR 9 Utilisation ECA 150 ipro ECA 150 ipro K L appareil est mis en marche arr t par un interrupteur double inverseur pour le fonctionnement 2 niveaux mettre disposition par le client Avec un interrupteur Marche Arr t le fonctionnement n est possible qu au
67. p mode is active 2 On the slave fan briefly press the set up button once LED on slave lights up briefly and then flashes briefly once gt Slave fan is in transmit mode 3 Press the set up button on the slave fan for at least 2 seconds until the LED on the slave fan briefly lights up once gt At the same time the flashing LED on the master fan will light up briefly once and then go out The set up process was successful If the set up process fails the LED on the slave fan flashes briefly 3 times and the process must be repeated Deleting a slave fan Repeat procedure according to Setting up master and slave fan s chapter Set up fan as repeater Settings Off level 1 original telegrams repeated or level 2 original and previously repeated telegrams are repeated To use the radio electronic unit in the fan to repeat EnOcean telegrams proceed as follows 1 Activate set up mode on the fan gt LED flashes set up mode is active 2 Press the set up button 11 briefly 3 times LED lights up briefly and then flashes briefly 3 times 3 For repeater mode briefly press set up button 11 x times Off once LED flashes once Level 1 twice LED flashes twice Level 2 3times LED flashes 3 times 4 Hold down the set up button gt 1 second until the LED on the fan lights up once for about 1 second The setting is stored 9 Operation ECA 150 ipro ECA 150 ipro K The unit is switched on and off wit
68. pe der Leitungst lle so dimensioniertes Befestigungsmaterial verwenden Netzleitung an Federklemme 13 elektrisch anschlie en gt Schaltbilder in Kapitel 16 Sitz der Leitungst lle 3 bzw 4 kontrol lieren Diese muss gut abdichten abschneiden dass die Leitungs t lle die Netzleitung dicht um schlie t Dabei die Kappe um max 5 mm k rzen Leitungs t lle n fachgerecht anbringen ggf bauseitig abdichten Betriebsprogramme Die 4 Betriebsprogramme Komfort Bedarf Spar und Power stehen f r die Ger teaus f hrungen VZC KVZC B KB Hr und KH zur Auswahl Bei H und KH Ger ten stehen die Betriebsprogramme nur bei Verwendung eines optionalen Schalters zur Verf gung 5 Leitungst lle 3 4 in Geh use 2 einsetzen 6 Netzleitung so in den Anschlussraum f hren dass die Leitungst lle den Leitungsmantel komplett umschlie t nn DE 7 Montage Elektrischer Anschluss Betriebsprogramme J5 Mit Jumper J4 und J5 gt Abb H das gewunschte Betriebsprogramm Komfort Bedarf Spar oder Power einstellen Komfort Programm Werkseinstellung Leistungsstufe 1 wahrend der Raumnutzung Leistungsstufe 2 wahrend der Nachlaufzeit J4 und J5 gebr ckt Stufe Il e D dee Stufe Volumenstrom einstellbare Betriebszeit einstellbare Einschalt schaltergesteuert Nachlaufzeit verz gerung Bedarf Programm Leistungsstufe 2 w hrend der Raumnutzung Leistungsstu
69. pro RC KRC RCH KRCH as either master or slave unit in the network Transmitters Room air control RLS RC radio switch wireless window contacts fan s ECA 150 ipro RC KRC RCH KRCH as slave unit s 26 8 Wireless components Setting up and deleting EN 1 Remove cover 7 8 as described in Chapter 6 Operation with a single fan 2 On the fan first set up the room air control RLS RC and then the radio switches and or wireless window contacts Master slave network 2 On the master fan first set up room air control RLS RC 3 Then set up the radio switches wireless window contacts and other slave fans 4 Set up radio switches and wireless window contacts on the slave fans max 2 fans 5 Preconfigure RLS RC control 6 Carefully press cover 7 with designer cover 8 on to housing 2 until it engages with the catch gt fig A 7 Perform function test with all system componenis 8 1 Tips for setting up wireless components e lf the RC fan master or slave unit receives a valid set up telegram from a unit that has not yet been set up the data is evaluated and stored e Ifthe unit has already been setup the set up telegram is interpreted as a request to disconnect from the previously taught component The process must be repeated with the unit which is now no longer set up e If nothing is received within 60 seconds set up is ended LED on fan goes out The process must be repeated
70. r operating programs gt Chapter 7 2 1 If no movement is identified it switches off completely after the set overrun time Alternatively the unit can be switched on and off with a switch provided by the customer which takes priority over the motion sensor system It is then operated with the set overrun time without a start delay as defined by one of 4 operating programs Comfort Demand Save or Power gt Chapter 7 2 1 The sequence of performance levels is determined in the operating program RLS RC programs System System System System for ECA 150 ipro level 0 level 1 level 2 level 3 RC KRC RCH KRCH Master off Perform level 1 Perform level 1 Perform level 2 Program P1 Slave s off off Perform level 1 Perform level 1 Master off Perform level 2 Perform level 1 Perform level 2 Program P2 Slave s off off Perform level 1 Perform level 2 Performance level 1 200 m h Performance level 2 250 m h Values for free outlet ECA 150 ipro RC ECA 150 ipro KRC The unit is switched on off either at the room air control RLS RC with the radio switch DS RC or with a window radio contact to be supplied by the customer For the function of wireless components see gt description of Maico Smart in Chapter 2 7 ECA 150 ipro RCH ECA 150 ipro KRCH The unit is barrier free Air extraction is executed according to automatic humidity operation At low humidity levels the unit switches into the performance leve
71. radio switch 2 performance levels can be selected or the system can be switched off e With the RLS RC 3 room air control system levels can be switched on manu ally gt table in Chapter 9 Ex works this function is deactivated in order to guaran tee continuous ventilation If need be this function can also be activated gt moun ting instructions RLS RC e With window radio contacts window open closed the fan can also be switched on off e When the unit is first used the transmitters must be set up on the receivers so the receivers recognise them Controller RLS RC to be provided Window contact max 2 2 8 Other wireless components DS RC radio switch EnOcean switch optional The DS RC radio switch double rocker switch changes the fan performance level up or down The left and right rockers must be set up separately The left rocker is for on off and the right rocker switches the level up or down The radio switch is always taught in the room where the fan is installed Radio switch in master slave network The ventilation system operates as specified on the room air control RLS RC When a radio switch is operated the assigned fan switches to the manually selected performance level this takes priority over the automatic system After approx 30 minutes timeout the device returns to the setting according to RLS RC If the setting on the RLS RC changes during this 30 minute period
72. re difference per living unit is 4 Pa e All units have resistance to interference according to EN 55014 2 1000 to 4000 V depending on pulse shape and energy component If operating with fluorescent tubes these values may be exceeded In this case additional interference suppression measures L C components or RC module protection diodes varistors are required 4 Technical data For technical data gt rating plate S1 or S2 1 S2 2 For dimensions and character ristic curves refer to gt catalogue or website maico ventilatoren com or scan QR code on fold out side Models B and KB motion sensors Range 5m Detection range e horizontal 100 e vertical 82 Wireless models RC RCH KRC KRCH Wireless components 868 35 Frequency range MHz in accordance with EN 300220 1 Range inside building depending on building fabric up to e Room air control 30 m RLS RC e Fan e Radio switch DS RC e Fan 30 m e Fane Fan 30m e Repeater Fan 40 m 5 Safety instructions 5 1 General e Assembly and electrical connection may only be undertaken by electricians in accordance with Chapter 1 e Read these operating instruc tions carefully before starting up e Only connect unit to perma nently wired electrical installa tions with NYM O or NYM J 3 x 1 5 mm or 5 x 1 5 mm cables Mains isolation device required with contact openings of at least 3 mm at each pole e The unit may only be operated u
73. rschende Raum feuchte relative Feuchte ein Dieser Feuchtewert wird als erster Referenzwert gespeichert Eine manuelle Vorgabe des Referenzwertes ist nicht n tig Standby Betrieb Sinkt die relative Feuchte w hrend des Standby Betriebs unter den Referenzwert ab wird der neu ermittelte Wert als Referenzwert gespeichert kleinster Referenzwert 48 r F Bei Anstieg der Raumfeuchte Steigt die Feuchte um 7 r F schaltet der Ventilator mit Leistungsstufe 1 200 m h ein Steigt die Feuchte weiter an schaltet der Ventilator in Leistungsstufe 2 250 m h Findet kein weiterer Anstieg statt l uft der Ventilator solange in Leistungsstufe 1 200 m3 h weiter bis der gespeicherte Referenzwert wieder unterschritten wird Bei Unterschreitung des Referenzwertes H und KH Nachlaufbetrieb startet mit einge stellter Nachlaufzeit Danach wird der aktuelle Referenzwert gespeichert RCH und KRCH Kein Nachlaufbetrieb Referenzwert 1 Stunde nicht unterschritten H und KH Nachlaufbetrieb startet Ventilator schaltet danach aus RCH und KRCH Ventilator schaltet aus Bedienung per Licht bzw Funkschalter H und KH Ger te k nnen optional per Lichtschalter bedient werden Bei Licht an startet das eingestellte Betriebsprogramm mit der Einschaltverz gerung gt Kapitel 7 4 Das Betriebsprogramm hat Vorrang vor der Feuchteautomatik Nach dem Ausschalten l uft das Ger t weiter bis die verbleibende Nachlaufzeit abgel
74. sing the voltage and frequency shown on the rating plate e Never operate unit without elec tronics cover 5 and cover 7 e Modifications and alterations to the unit are not permitted and release the manufacturer from any guarantee and liability 5 2 Safe and correct practices during operation Danger of injury in case of objects in the impeller Do not insert any objects in the unit gt gt Danger of injury from rotating impeller Do not get too close to the unit to avoid hair clothing or jewellery being drawn into the unit e This fan unit can be used by children aged 8 and above and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons with insufficient experience or knowledge provided they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed about the safe operation of the unit and can understand the resulting risks thereof Children must not play with the unit Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision 6 Installation preparations Wall D The prescribed minimum distances between the unit and the wall and ceiling shown in figure D must be observed 1 Make sure the housing has a level base 2 Fit wall breakthrough or drill core hole minimum diameter 150 mm Recommendation Fit wall sleeve WH 150 Fit wall breakthrough with minimum diameter 170 mm 5 Safety instructions EN 3 Lay
75. ssive gases or vapours e in explosive atmospheres e outdoors e if there is no protection against accidental contact with the impeller on the discharge side in accordance with EN ISO 13857 Master slave operation of RC units is only possible with similar kinds of ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH units 2 6 Humidity control function H KH RCH and KRCH units Once the fan is installed it adjusts itself to the prevailing room humidity relative humidity This humidity value is saved as the first reference value The reference value does not have to be specified manually Standby operation If the relative humidity falls below the reference value during standby operation the newly established reference value is saved minimum reference value 48 r h If the room humidity rises If the humidity rises by 7 r h the fan activates at performance level 1 200 m h If the humidity increases even further the unit switches to performance level 2 250 m h If there are no further increases the fan con tinues to run at performance level 1 200 m h until the humidity again falls below the saved reference value If the value falls below the reference value H and KH Overrun operation starts with the set overrun time The current reference value is then saved RCH and KRCH No overrun operation Value does not fall below reference value during 1 hour H and KH Overrun operation starts Fan then switches off
76. stable Start delay Save program Performance level 1 during operation and overrun J4 open J5 bridged Level Volumetric flow switch controlled operating time adjustable overrun time adjustable start delay Power program Performance level 2 during operation and overrun J4 bridged J5 open Level Il N s pro pense prenne Lil Volumetric flow switch controlled operating time adjustable overrun time adjustable start delay Sensor and covers Danger of short circuits and damage to unit Humidity will penetrate if electronics cover is not fitted correctly Press electronics cover firmly onto housing such that it is sealed and flush all the way around Be careful not to press setting buttons 11 and 12 NOTICE 1 Press electronics cover on to 3 locking tabs at housing recesses I II and III gt fig G until it locks into place Also press the electronics cover firmly on to the housing at the two points indicated by the word PRESS E 2 For models B KB H KH RCH and KRCH insert the sensor supplied 9 in the correct position gt arrows in the connector base 3 With setting buttons 11 and 12 set the start delay and or overrun time as described in Chapter 7 4 4 On fans with radio electronic unit RC KRC RCH and KRCH units set up wireless components with setting button 11 gt Chapter 8 5 Carefully press cover unit 7 8 on to
77. t et niveau1 2 doivent tre initialis s s par ment 1 Activer le mode Initialisation sur le ventila teur gt la DEL clignote le mode Initialisation est active 2 Sur l interrupteur radio appuyer 3 fois bri vement en 2 secondes sur l inverseur droit gt une initialisation r ussie est signal e par l allumage de la DEL pendant 1 seconde env L chec de l initialisation est signal par 3 clignotements brefs de la DEL 3 Activer le mode Initialisation sur le ventilateur gt la DEL clignote le mode Initialisation est activ 4 Sur l interrupteur radio appuyer 3 fois bri vement en 2 secondes sur l inverseur gauche gt une initialisation r ussie est signal e par l allumage de la DEL pendant 1 seconde env gt L chec de l initialisation est signal par 3 clignotements brefs de la DEL A EM FR 8 Composants radio Initialisation et effacement Contact de fen tre radio 1 Activer le mode Initialisation sur le ventilateur gt la DEL clignote le mode Initialisation est activ 2 Appuyer sur la touche d initialisation du contact de fen tre gt Une initialisation r ussie est signal e par l allumage de la DEL pendant 1 seconde env Effacement d metteurs individuels Pour effacer l metteur souhait l op ration d initialisation de l metteur RLS RC interrupteur radio ou contact de fen tre doit tre r p t gt Chapitres 8 3 1 8 3 4 Effacer tous les metteurs 1
78. ter wirksam 7 Abdeckung 7 mit Designabdeckung 8 vorsichtig auf Geh use 2 dr cken bis diese im Schnapper einrastet gt Abb A 8 Funkkomponenten F r Funktion der Funkkomponenten gt Systembeschreibung Maico Smart in Kapitel 2 7 F r Programmebenen gt Kapitel 2 9 D Zum Einlernen der RC Ventilatoren Abdeckung 7 8 wie in Kapitel 6 beschrieben abnehmen und anschlie end wieder anbringen Empf nger Ventilator en ECA 150 ipro RC KRC RCH KRCH im Netzwerk entweder als Master oder Slaveger t Sender Raumluftsteuerung RLS RC Funkschalter Funk Fensterkontakte Venti lator en ECA 150 ipro RC KRC RCH KRCH als Slaveger t e nn TEM DE 8 Funkkomponenten Einlernen und l schen 1 Abdeckung 7 8 gem Kapitel 6 entfernen Betrieb mit einem einzelnen Ventilator 2 Am Ventilator zuerst die Raumluftsteue rung RLS RC dann die Funkschalter und oder Funk Fensterkontakte einlernen Master Slave Netzwerk 2 Am Master Ventilator zuerst die Raumluft steuerung RLS RC einlernen 3 Dann die Funkschalter Funk Fenster kontakte und weitere Slave Ventilatoren einlernen 4 An den Slave Ventilatoren max 2 St ck Funkschalter und Funk Fensterkontakte einlernen 5 RLS RC Steuerung vorkonfigurieren 6 Abdeckung 7 mit Designabdeckung 8 vorsichtig auf Geh use 2 dr cken bis diese im Schnapper einrastet gt Abb A 7 Einen Funktionstest mit allen System komponenten dur
79. tl ften von B dern WCs Abstellr umen Einfamilienh usern B ros und hnlichen R umen e Diese Ger te sind ausschlie lich f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke vorgesehen e Zul ssig ist ein Betrieb nur bei e Festinstallation innerhalb von Geb uden e Aufputzinstallation an Wand Decke oder Rohr e Luftf hrung ber Schacht oder Rohr e elektrischem Festanschluss Unterputz oder Aufputz e mit ausreichendem Platz zur Wand und Decke e komplett montiertem Ger t e Ein Master Slave Betrieb von RC Ger ten ist nur mit artgleichen Ger ten ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH m glich 2 5 Vorhersehbare Fehlanwendungen Maico haftet nicht f r Sch den durch bestim mungswidrigen Gebrauch Ger te der Serie ECA 150 ipro auf keinen Fall einsetzen e in Kombination mit Dunstabzugshauben oder Laborabsaugungen e in Einzelentl ftungsanlagen nach DIN 18017 3 e in der N he von brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen e f r die F rderung von Chemikalien aggressiven Gasen oder D mpfen e in explosionsf higer Atmosph re e im Au enbereich e wenn auf der Ausblasseite ein Ber h rungsschutz des Fl gelrades nach EN ISO 13857 fehlt Ein Master Slave Betrieb von RC Ger ten ist nur mit artgleichen Ger ten ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH m glich 2 6 Funktion der Feuchtesteuerung H KH RCH und KRCH Ger te Nach Installation des Ventilators regelt sich dieser auf die aktuell vorher
80. tous les appareils est conforme la norme EN 55014 2 en fonction de la forme de l impulsion et de la proportion d nergie 1000 4000 V En cas de fonctionnement avec tubes fluorescents ces valeurs risquent d tre d pass es Des dispositions d antipara sitage suppl mentaires sont alors n cessaires composants L C ou RC diodes de protection varistors 4 Caract ristiques techniques Pour les caract ristiques techniques gt voir la plaque signal tique S1 ou S2 1 S2 2 Pour les dimensions et courbes caracteris tiques gt catalogue Internet maico ventilato ren com ou code QR sur la page rabattable Versions B et KB detecteur de mouvement Portee 5m Zone de saisie e horizontale 100 e verticale 82 Versions radio RC RCH KRC KRCH Composants radio 868 35 Plage de fr quence MHz selon EN 300220 1 Port es dans batiment jusqu selon le mat riau de construction a 30m e Commande d air ambiant RLS RC Ventilateur e Interrupteur radio DS RC 30 m Ventilateur e Ventilateur Ventilateur 30 m e Amplificateur du signal e 40 m Ventilateur 5 Consignes de s curit 5 1 G n ralit s e Montage et branchement lectrique doivent exclusivement tre effectu s par des sp cialistes selon les instructions du Chap 1 e Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service e Brancher exclusivement l appareil sur une installation lectrique permanente avec
81. tuds engage correctly in the cover 7 4 Remove device fitted to prevent switch on activate mains fuse and perform function l A vd vd warning sign Fault Fan does not switch on Fan does not switch on Fan does not switch on Fan does not switch on Lamella do not open or close for K units Cause measure Start delay max 120 se conds Wait for duration of start delay and reduce if necessary gt Chapter 7 4 Impeller is blocked Should only be carried out by a trained electrician Check impeller and clean if necessary No mains voltage Check whether the mains fuse has failed Switch on if necessary Motor too hot Motor s thermal overload protection switches the fan off Wait until the motor has cooled The cool down time may be up to 60 minutes Unit switches back on automatically after cooling Lamella very dirty or blocked Clean lamella Check whether there is anything between the lamella Remove if necessary So 13 Fault rectification EN Fault Cause measure 14 Dismantling Lamella do Check whether the wiring is Dismantling may only be undertaken not open for correctly carried out refer to by a trained electrician gt Chapter 1 K units diagram 1 high level page 49 Bridge terminal 1 and 2 Danger to life from electric A shock DO DANGER Prior to access to the connection 13 Spare parts terminals switch off all supply circuits Switch o
82. umidity control function 2 7 Description of Maico Smart 2 8 Other wireless componenis 2 9 Program levels 3 Environmental conditions and operating limits 4 Technical data 5 Safety instructions 5 1 General 5 2 Safe and correct practices during Operation 6 Installation preparations 7 MSTANAUO Nici E A 7 1 Installing housing 7 2 Electrical connection 7 3 Start Up E 7 4 Start delay and overrun time 8 Wireless components 8 1 Tips for setting up wireless eil HU ee anaes 8 2 Master slave assignment 8 3 Wireless components setting up and deleting 9 Operation seen 10 Maintenance cccccssseeeeeeeeeeseeeeens Ti ee e nee 12 Fault rectification 13 e Ce EC 14 Dismantling nenne 15 DIS DOSEN nn anaso Arara nao daar an Ads 16 Wiring diagrams 1 General advice Read these installation and operating instructions carefully before using the fan for the first time Follow the instructions Keep these instructions safe for use later on Installation staff Installation is only permitted when carried out by trained specialists Only qualified electricians are permitted to make the electrical connections They
83. un ein Einlerntelegramm empfangen werden andern falls wird der Einlernmodus wieder beendet Raumluftsteuerung RLS RC Die Einlerntaste befindet sich auf der R ck seite der Raumluftsteuerung 1 Am Ventilator den Einlernmodus aktivieren gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert 2 An der RLS RC die Einlerntaste 3 mal kurz dr cken gt Bei erfolgreichem Einlernen leuchtet die LED ca 1 Sekunde Funkschalter DS RC einlernen Die rechte und linke Wippe Ein Aus und Stufe1 2 m ssen separat eingelernt werden 1 Am Ventilator den Einlernmodus aktivieren gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert 2 Am Funkschalter rechte Wippe innerhalb von 2 Sekunden 3 mal kurz dr cken gt Bei erfolgreichem Einlernen leuchtet die LED ca 1 Sekunde Bei fehlerhaftem Einlernen blinkt die LED 3 mal kurz 3 Am Ventilator den Einlernmodus aktivieren gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert 4 Am Funkschalter linke Wippe innerhalb von 2 Sekunden 3 mal kurz dr cken gt Bei erfolgreichem Einlernen leuchtet die LED ca 1 Sekunde gt Bei fehlerhaftem Einlernen blinkt die LED 3 mal kurz _12 8 Funkkomponenten Einlernen und l schen DE Funk Fensterkontakt 1 Am Ventilator den Einlernmodus aktivieren gt LED blinkt Einlernmodus ist aktiviert 2 Fensterkontakt Einlerntaste dr cken gt Bei erfolgreichem Einlernen leuchtet die LED ca 1 Sekunde Einzelne Sender l schen Um den gew nschten Sender zu l schen
84. us de 5 mm Poser le s manchon s de c ble s dans les r gles de l art assurer si besoin est l tanch it sur le site introduire le manchon de c ble 3 4 dans le bo tier 2 Poser le c ble secteur dans l espace de branchement de mani re ce que le manchon de c ble enserre compl tement l enveloppe du c ble nn E 7 2 Branchement lectrique A DANGER Danger de mort par lectrocution Avant d acc der aux bornes couper tous les circuits d alimentation lectrique D sactiver le fusible secteur s curiser contre toute remise en service intempestive et apposer un panneau d avertissement de mani re bien visible ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de court circuit Isoler le conducteur de protection et les conducteurs non utilis s ATTENTION Pour les appareils RC le mode ma tre esclave n est possible qu avec les appa reils de type identique ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH Lors de l installation lectrique et du montage de l appareil respecter imp rativement les directives applicables et pour l Allemagne plus particuli rement la norme DIN VDE 0100 et les parties correspondantes 1 Ne poser que des fils de c bles individuels dans l appareil Pour ce faire retirer l enveloppe du c ble secteur dans l espace de branchement Isoler les conducteurs individuels sur 9 10 mm 2 Placer le bo tier 2 dans le per age du mur la gaine murale et le fixer avec
85. uss f r ausreichende Zuluftnach str mung gesorgt werden Die maximal zul ssige Druckdifferenz pro Wohneinheit betr gt 4 Pa e Alle Ger te besitzen eine St rfestigkeit nach EN 55014 2 je nach Impulsform und Energieanteil 1000 bis 4000 V Bei Betrieb mit Leuchtstoffr hren k nnen diese Werte berschritten werden In diesem Fall sind zus tzliche Entst rma nahmen erforderlich L C oder RC Glieder Schutzdioden Varistoren 4 Technische Daten Technische Daten gt Typenschild S1 oder S2 1 S2 2 Abmessungen und Kennlinien gt Katalog Internet maico ventilatoren com oder QR Code auf der Ausklappseite Ausf hrung B und KB Bewegungsmelder Reichweite 5m Erfassungsbereich e horizontal 100 e vertikal 82 Funkausf hrung RC RCH KRC KRCH Funk Komponenten 868 35 Frequenzbereich MHz nach EN 300220 1 Reichweiten im Geb ude je nach Bausubstanz bis zu e Raumluftsteuerung 30m RLS RC Ventilator e Funkschalter DS RC e Ventilator 30 m e Ventilator Ventilator 30 m e Signalverst rker Ventilator 40 m 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemein e Montage und elektrischer An schluss nur durch Fachkr fte gem Kapitel 1 zul ssig e Diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen e Ger t nur an fest verlegte elektrische Installation mit Leitungen vom Typ NYM O oder NYM J 3x 1 5 mm oder 5 x 1 5 mm anschlie en Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit min
86. y out of housing and remove Alternatively for a surface mounted electrical connection leave cable grommet 3 in housing and take cable grommet 4 out of housing damage to unit Water will penetrate if the power cable is incorrectly fed into the fan housing or if the cable grommets are not fitted correctly 3 4 Cut off cable grommet cap such that the cable grommet fits tightly round the power cable Do not trim the cap by more than 5 mm Fit cable grommet s correctly seal if required Insert cable grommet 3 4 in housing 2 Guide the power cable into the connection area such that the cable grommet fits around the cable sheathing completely 7 2 Electrical connection NOTICE Master slave operation of RC units is only possible with similar kinds of ECA 150 ipro RC RCH KRC KRCH units Danger to life from electric A shock DANGER Prior to access to the connection terminals switch off all supply circuits Switch off mains fuse secure against being accidentally switched back on and position a visible warning sign NOTICE Risk of damage to unit in the event of short circuits Insulate PE conductor and unneeded cable cores Always note the relevant specifica tions for electrical installations and when fitting equipment In Germany observe DIN VDE 0100 and the corresponding parts in particular 1 Only lay single cable cores in the unit To do this remove the sheathing of the power cable

Montage- und Betriebsanleitung Kleinraumventilatoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents