Montage- und Bedienungsanleitung Installation and
Contents
1. EnaH 7 Motor Betriebsstunden s S 16 SeruH 2 Servicestunden s S 16 TripH 2 Tages Motorbetriebsstunden s S 16 11 FUNKTIONEN MODE Anzeige der Batteriespannung Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display Battery erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird die Batteriespannung hier 14 8V angezeigt A Battery i Battery 14 5 U Anzeige der K hlwassertemperatur Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display WaterT erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird die K hlwassertemperatur hier 70 C bzw 160 F angezeigt Die Einheit der Temperatur Celsius oder Fahrenheit ist durch die Auswahl des Gebers siehe S 26 bestimmt WaterT WaterT ra C oder 166 F 12 FUNKTIONEN MODE Anzeige der Motor ltemperatur Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display Oi T erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird die Motor ltemperatur hier 160 C bzw 320 F angezeigt Die Einheit der Temperatur Celsius oder Fahrenheit ist durch die Auswahl des Gebers s S 26 bestimmt H ADil T Oil T 169 C oder 3248 F Anzeige des Motor ldrucks Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display OilP erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird der Motor ldruck hier 5 bar bzw 75 psi angezeigt Die Einheit des Drucks bar oder psi ist durch die Auswahl des Gebers s S 27 bestimmt amp Oil P 7 2 bar oder YO psi 13 FUNKTIONEN M2. Technische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme Betriebstemperatur Schutzart EMV Schutz Abmessungen 44 DATEN 9 bis 32 VDC lt 100 mA ca 130 mA mit Beleuchtung 10 bis 60 C DIN 40050 IP 65 frontseitig CE EN 50081 1 EN 50081 2 EN 55022 125 x125 x 23 mm 40 mm Einbautiefe 85 mm Einbaudurchmesser LOGIC COMBI VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH Russelsheimer StraBe 22 D 60326 Frankfurt am Main 08 600 845 Tel 069 7586 0 Ausgabe Edition Fax 069 7586 210
3. oberer F wenn Motor l uft 3 OilT unterer oberer F wenn Motor l uft 4 WaterT unterer oberer F wenn Motor l uft 5 Battery unterer oberer F immer 6 Fuel unterer oberer F immer 7 FrWater unterer oberer F immer 8 Service Zeit abgelaufen immer 9 Die Fehlererkennung Failure Geber kurzgeschlossen Kabel defekt ist immer aktiv und hat die gleiche Priorit t wie der untere und obere Alarm 24 PROGRAMMIERUNG PROG Programmierung der angeschlossenen Geber Nach Installation der Geber muss das LOGIC COMBI auf die entspre chenden Messbereiche bzw Gebertypen eingestellt werden Dr cken Sie die PROG Taste bis im Display Sensor erscheint und best tigen Sie die Auswahl dieser Funktion mit der ENTER Taste Anil P Fuel 7 Frilater Tacho Programmierung der Geber f r K hlwassertemperatur s S 26 Motor ltemperatur Motor ldruck Getriebe ldruck Kraftstoffvorrat Frischwasser Drehzahl Beenden der Programmierfunktionen Nach der Anzeige von Exit und Bet tigung der ENTER Taste been den Sie die Programmierfunktionen und im Display wird der zuletzt aus gew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Oldruck ange zeigt 25 PROGRAMMIERUNG PROG K hlwassertemperatur Geber programmieren Beispiel e ensor Sensor aterT 7 WaterT OFF ed PE DefAlarm Im Beispiel wird das LOGIC COMBI auf einen Temperaturgeber bzw Anzeig
4. z B Oldruck an gezeigt Einstellung der Alarmwerte Mit dieser Funktion kann f r alle angeschlossenen Geber individuell je eine untere und obere Alarmschwelle programmiert werden Beide Alarmwerte k nnen innerhalb definierter Grenzen ver ndert wer den siehe Standardwerte S 24 Der obere Alarmwert kann nicht kleiner als der untere Alarmwert eingestellt werden Dr cken Sie die PROG Taste bis im Display Alarm erscheint und be st tigen Sie die Auswahl dieser Funktion mit der ENTER Taste Programmierung der Alarmwerte f r Battery Batteriespannung s S 21 Water K hlwassertemperatur Oil T 7 Motor ltemperatur 20 PROGRAMMIERUNG PROG eo Oil P Motor ldruck 7 Gear P Getriebe ldruck oder Turboladedruck E Fuel 7 Kraftstoffvorrat 7 Frllat ep Frischwasservorrat eo SePUH 7 Sevicestunden 7 Tacho Drehzahl Beenden der E Ex 1 L Programmierfunktionen Nach der Anzeige von Exit und Bet ti gung der ENTER Taste beenden Sie die Programmierfunktionen und im Display wird der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Ol druck angezeigt Beispiel Programmierung der Alarmwerte f r die Batteriespannung Alarm 7 l arm attery attery Alarm 21 PROGRAMMIERUNG PROG Al arm ab Alarm 14 5 U Als oberer Alarmwert sind 14 8V eingestellt Mit Hilfe der PFEIL AB Taste k nnen Sie den gew nschten Alarmwert hier 13
5. 80 E in s 32 PROGRAMMIERUNG PROG OK tacho Nach Abschluss der Programmierung durch Druck auf die ENTER Taste wird die eingestellte Impulszahl gespeichert und im Display wird nach kurzer Anzeige von OK tacho der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Oldruck angezeigt Synchronisation zweier Drehzahlmesser 33 34 PROGRAMMIERUNG PROG PROGRAMMIERUNG PROG 35 Grundeinstellungen Special Weitere Grundeinstellungen Special Nach der Programmierung der angeschlossenen Geber und Festlegung der Alarmwerte k nnen in diesem Men folgende weitere Einstellungen vorgenommen werden Auswahl Getriebe l Turboladedruck eo Auswahl Textdarstellung Bargraph Auswahl der Ubertragungsrate o Nach der Anzeige von Exit und Druck auf die ENTER Taste beenden Sie die Programmierfunktionen und im Display wird der zuletzt ausge w hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Oldruck ange zeigt Auswahl Getriebe l Turboladedruck Abh ngig davon ob der Getriebe ldruck oder der Turboladedruck ge messen wird muss mit dieser Funktion ebenfalls die entsprechende Auswahl getroffen werden Special 36 Grundeinstellungen Special arText urboP 7 oder e o E ear P 7 is ear F W hlen Sie mit einer der PFEIL Tasten zwischen TurboP und GearP Nach Abschluss der Programmierung durch Druck auf die ENTER
6. X10 719 002 003 englisch X10 719 002 004 Funktionsubersicht des LOGIC CMBI Anzeigen Motordrehzahl Batteriespannung V K hlwassertemperatur C F Anzeige im Display Motor ltemperatur C F Anzeige im Display Getriebe l oder Ladedruck bar psi Anzeige im Display Kraftstoffvorrat Bargraph Anzeige im Display Frischwasservorrat Bargraph Anzeige im Display Anzeige mittels Zeiger Anzeige im Display Betriebsstunden gesamt h Anzeige im Display Servicestunden h Anzeige im Display Tagesbetriebsstunden h Anzeige im Display Fehler und Alarmmeldungen Anzeige im Display Einstellm glichkeiten Messwerkd mpfung Motordrehzahl in vier Stufen variabel R cksetzung der Tagesbetriebsstunden Obere und untere Alarmwerte definierbar Auswahl der angeschlossenen Sensoren und Signalquellen Darstellungsart oder Bargraph w hlbar Vorratsanzeigen FUNKTIONEN Die Bedienungstasten Die START STOP Taste Mit dieser Taste k nnen Sie bei zus tzlicher Installa tion von Relais den Motor Ihres Schiffes anlassen bzw stoppen Zum Starten des Motors m ssen die START STOP und die ENTER Taste gemeinsam ge dr ckt werden Die PFEIL AUF Taste Mit dieser Taste k nnen Einstellwerte erh ht werden Wird die Taste nur kurz bet tigt wird der Wert um 1 0 erh ht Wird die Taste gedr ckt gehalten erh ht sich der Wert kontinuierlich D
7. keinen metallischen oder leitf higen Schmuck wie Ketten Armb nder Ringe etc tragen Vor Beginn der Arbeiten ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen da sonst Kurzschlu gefahr besteht Kurzschl sse k nnen Kabelbr nde Batterieexplosionen und Besch digungen anderer elektronischer Spei chersysteme verursachen Bitte beachten Sie da beim Abklemmen der Batterie alle fl chtigen elektronischen Speicher ihre eingegebenen Werte verlieren und neu programmiert werden m ssen Bei notwendigen Arbeiten ohne Spannungsunterbrechung darf nur mit isoliertem Werkzeug gearbeitet werden Achten Sie am Einbauort des Instruments auf den n tigen Freiraum hin ter der Einbau ffnung Einbau ffnung mit Bohrer vorbohren und mit Loch oder Stichs ge fertigstellen Beachten Sie die Sicherheitshinwei se der Handwerkzeughersteller Lassen Sie vor Beginn der Arbeiten im Motorraum bei Benzinmotoren den Motorrauml fter laufen SICHERHEIT Stellen Sie sicher dass kein unbeabsichtigter Motorstart w hrend der Arbeiten ausgef hrt werden kann Arbeiten an der Z ndanlage sind mit besonderer Vorsicht auszuf hren Der Einbau der Geber darf nur bei kaltem Motor erfolgen Beim Entfernen des Oldruckschalters oder der Schraube aus der Boh rung f r die Oldruckmessung bzw Oltemperaturmessung das auslau fende Ol in einem daf r vorgesehenen Beh lter auffangen und den ge setzlichen Vorschriften entsprechend entsorgen Nach dem Gebereinbau die erforder
8. m ssen die verwendeten Leitungen eine ausreichende Isolation bzw Spannungsfestigkeit besitzen und die Kontaktstellen ber hrungssicher sein Auch die elektrisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entsprechende Ma nahmen vor direkter Ber hrung zu sch t zen Das Verlegen metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist nicht zul ssig Falschanschl sse k nnen zu Kurzschl ssen f hren Schliessen Sie die Kabel nur entsprechen dem elektrischen Anschlussplan an Sicherheitshinweise zur Wartung Reparaturen an den Komponenten der Echolotanlage d rfen nur durch von VDO Kienzle autorisierte Fachkr fte durchgef hrt werden Die VDO LOGIC Echolotanlage entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestim mungen Hinweis Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde Es ist sicherzustellen da nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden Die Verwendung provisorisch reparierter Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig VDO LOGIC COMBI Das VDO LOGIC COMBI Das VDO LOGIC COMBI ist ein sehr kompaktes Instrument zur kom pletten Motor berwachung Es kann sowohl f r Antriebsmotoren im Sportbootbereich als auch f r station re Motoren im industriellen Bereich eingesetzt werden Das Anzeigeger t zeigt bei Betrieb auf der Analogskala die Mot
9. sowohl der Geber als auch der Tank besch digt und unter Umst nden zerst rt werden Bei Aluminiumtanks kann trotz korrekter Installation galvanische Korrosion auftreten Deshalb ist von der Installation des kapazitiven Tankgebers in Aluminiumtanks abzuraten SICHERHEIT Benutzen Sie bei der Verlegung der elektrischen Leitungen vorhandene Kabelkan le und Kabelstr nge Verlegen Sie die Kabel jedoch nicht par allel zu Z ndkabeln oder zu Kabeln die zu grossen Stromverbrauchern f hren Fixieren Sie die Kabel mit Kabelb ndern oder Klebeband F hren Sie die Kabel nicht ber bewegliche Teile Achten Sie darauf dass die Kabel keinen Zug Druck oder Scherkr ften ausgesetzt sind Wenn die Kabel durch Bohrungen gef hrt werden sch tzen Sie sie mit tels Gummit lle oder hnlichem Das Abisolieren von Kabeln nur mit einer Abisolierzange vornehmen Die Zange so einstellen dass dabei keine Litzen besch digt oder ge trennt werden k nnen Verl ten Sie neu zu schaffende Kabelverbindungen nur im Weichl t verfahren oder verwenden Sie handels bliche Quetschverbinder Quetschverbindungen nur mit einer Kabelquetschzange vornehmen Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Handwerkzeughersteller Isolieren Sie die freigelegte Litze so dass keine Kurzschl sse entstehen k nnen Die elektrischen Ausg nge des Anzeigeger tes und die daran ange schlossene Leitungen m ssen vor direkter Ber hrung und Besch digung gesch tzt werden Dazu
10. 5V einstellen Wird die Taste nur kurz bet tigt wird der Wert um 0 1 verringert Wird die Taste gedr ckt gehalten verringert sich der Wert kontinuierlich y gedr ckt halten bis 13 U Se Nach Betatigung der ENTER Taste erfolgt kurz die Anzeige save und der obere Alarmwert wird gespeichert Die Programmierfunktionen werden automatisch beendet und im Dis play wird der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungs funktion z B Oldruck angezeigt Gehen Sie zur Programmierung des unteren Alarmwertes wie folgt vor SA Alarm l arm attery attery Alarm 22 PROGRAMMIERUNG PROG Alarm 7 lar 4 D E S A Als unterer Alarmwert sind 10 0V eingestellt Mit Hilfe der PFEIL AUF Taste k nnen Sie den gew nschten Alarmwert hier 10 5V einstellen Wird die Taste nur kurz bet tigt wird der Wert um 0 1 erh ht Wird die Taste gedr ckt gehalten erh ht sich der Wert kontinuierlich 2 gedr ckt halten bis 10 5U Se Nach Bet tigung der ENTER Taste erfolgt kurz die Anzeige save und der obere Alarmwert wird gespeichert Die Programmierfunktionen werden automatisch beendet und im Dis play wird der zuletzt ausgewahlte Wert einer Motor berwachungs funktion z B Oldruck angezeigt Die Einstellung der Alarmwerte f r die anderen Motor berwachungs funktionen erfolgt auf die Weise Ausnahme F r die Servicestunden Serv ist nur der Alarm Service ver
11. E Taste bis im Display EngH erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste werden die Betriebsstunden des Motors hier 13 5 h angezeigt S EnH 7 E 13 20K Anzeige der Servicestunden Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display ServH erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird die Restzeit bis zur n chsten f lligen Wartung des Motors hier 45 5 h angezeigt Serv 7 E Anzeige der Tages Motorbetriebsstunden Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display TripH erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste werden die seit der letzten R ckstellung s S 20 angefallenen Betriebsstunden des Motors hier 3 h angezeigt TrieH 7 E TripH 16 FUNKTIONEN MODE Para Sind die entsprechenden Sensoren nicht installiert und der zu O geh rige Messbereich wurde am VDO LOGIC COMBI nicht eingestellt s S 25 wird nach Auswahl der Funktion hier Getriebe ldruck Missing angezeigt Gear P IN 17 PROGRAMMIERUNG PROG Die Programmierung des LOGIC COMBI PROG Durch Dr cken der PROG Taste erhalten Sie Zugang zu unterschied lichen Programmierfunktionen die in den folgenden Abschnitten mit Bei spielen detailliert beschrieben werden x y a FOS N Damping Zeigerd mpfung s S 19 p 5 R ckstellung der Tr 1 PH H7 Tages Motorbetriebsstunden s S 20 Alarm 2 Programmierung Alarmwerte s S 20 Sensor oe Angeschlossene Geber s S 25 Spec 14 Wei
12. ODE Anzeige des Getriebe ldrucks Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display GearP erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird der Getriebe ldruck hier 10 bar bzw 150 psi angezeigt Die Einheit des Drucks bar oder psi ist durch die Auswahl des Gebers siehe S 27 bestimmt as a ear P 16 bar oder JA psi C C 1 a Anzeige des Turboladedrucks Alternativ zum Getriebe ldruck kann der Tuboladedruck angezeigt wer den s S XX Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display TurboP erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird der Turboladedruck hier 2 bar bzw 28 psi angezeigt Die Einheit des Drucks bar oder psi ist durch die Auswahl des Gebers s S 27 bestimmt E TurboP TurboP 2 bar oder Za psi 14 FUNKTIONEN MODE Anzeige des Kraftstoffvorrats Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display Fuel erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird der Kraftstoffvorrat angezeigt Die Anzeige kann als Prozentwert hier 50 oder als Bargraf erfolgen s S 37 oe Fuel Fuel So 7 oder A Anzeige des Frischwasservorrats Dr cken Sie die MODE Taste bis im Display FrWater erscheint Nach Dr cken der ENTER Taste wird der Frischwasservorrat angezeigt Die Anzeige kann als Prozentwert hier 30 oder als Bargraf erfolgen s S 37 E Frater Frulater S 7 oder 15 FUNKTIONEN MODE Anzeige der Motor Betriebsstunden Dr cken Sie die MOD
13. Taste wird im Display der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor ber wachungsfunktion z B Oldruck angezeigt Auswahl Text Bargraph Bei der Anzeige des F llstandes kann beim Kraftstoff und beim Frisch wasservorrat zwischen der Anzeigen in Prozent und der graphischen Darstellung als Bargraph gew hlt werden ee Special WarText x 5 ta AN Gr mu a J Graph Bar 37 Grundeinstellungen Special Bare W hlen Sie mit einer der PFEIL Tasten zwischen Texf und BarG Nach Abschluss der Programmierung durch Druck auf die ENTER Taste wird im Display der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor ber wachungsfunktion z B Kraftstoffvorrat angezeigt Die Art der Vorratsanzeige ist abh ngig von der gew hlten Darstel Text Bargraph Auswahl der bertragungsrate Bei Anschluss des LOGIC COMBI an einen PC kann die bertragungs rate der vom COMBI gesendeten Motordaten zwischen 4800 9600 und 19200 Baud variiert werden BR Baudrate 1 Baud 1 bit sec E Special WarText ED dr cken 2x bis Dez Output BR 48607 O po Ubertragungsrate w hlen Ka a BR 96607 BR 9666 38 Grundeinstellungen Special Displayanzeigen Nach Abschluss der Programmierung durch Druck auf die ENTER Taste wird im Display der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor ber wachungsfunktion z B Kraftstoffvorrat angezeigt die K hlwassertemperatur WaterT und
14. VDO KIENZLE LOGIC COMBI Montage und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH ein Sh Mannesmann Unternehmen LOGIC COMBI Montage und Bedienungsanleitung Seite 2 Installation and Operating Instructions Page INHALT Inhaltsverzeichnis Vorwort nenn Sicherheitshinweise 00005 o A ead es ges scans ZU Warnung es hove rain hea ee oe aS Das VDO LOGIC COMBI Die Bestandteile der Anlage ooo oooo PMO NOM sesana ee a Stas on cas re Hr Funktions bersicht des LOGIC COMBI Anzeigen neuan nunana Einstell ngeni 22 2 420 wu 5200 adating ta Die Bedienungstasten 22222 Anzeige der Batteriespannung Battery Anzeige der K hlwassertemperatur WaterT Anzeige der Motor ltemperatur QU bestias sss Anzeige des Motor ldrucks CUP AA Anzeige des Getriebe ldrucks GearP Anzeige des Turboladedrucks TurboP Anzeige des Kraftstoffvorrats Fuel Anzeige des Frischwasservorrats FrWater Anzeige der Motor Betriebsstunden ENGH use Anzeige der Servicestunden ServH Anzeige der Tages Motorbetriebsstunden TripH Die Programmierung des LOGIC COMBI PROG Einstellung der Zeigerd mpfung Damping R ckstellung der Tages Motorbetriebsstunden TripH 0 Einstellung der Alarmwerte Alarm Beisp
15. ebereich von 120 C eingestellt Nach Abschluss der Program mierung durch Druck auf die ENTER Taste werden automatisch die Standardwerte f r den Alarm eingestellt und im Display wird der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Oldruck an gezeigt 3 TE S AA DEIO mJ Die Programmierung des Ger tes f r die Funktionen OilT OilP GearP TurboP werden auf die gleiche Weise vorgenommen Folgende Messbereiche k nnen programmiert werden Temperatur 120 C K hlwassertemperatur 160 C Oltemperatur 250 F K hlwassertemperatur 320 F Oltemperatur 26 PROGRAMMIERUNG PROG Druck 2 bar 3 bar 5 bar 10 bar 25 bar 30 psi 45 psi 75 psi 150 psi 350 psi Temp und Druck Off Turboladedruck Turboladedruck Motor ldruck Motor ldruck Motor ldruck Turboladedruck Turboladedruck Motor ldruck Motor ldruck Getriebe ldruck kein Geber installiert Kraftstoffvorrats Geber programmieren Beispiel E ensor ensor aterT 7 um pl fal SUSE J J ear P sf TI C Ry 27 PROGRAMMIERUNG PROG Fuel Select un m m cr le OFF 7 ever 77 Pipe Def Hl arm Bei der Auswahl des Gebers kann zwischen Hebelgeber Lever und Tauchrohrgeber Pipe gew hlt werden Im Beispiel wird das LOGIC COMBI auf den Anschluss an einen Tauchrohrgeber eingestellt Nach Abschluss der Programmierung durch Druck auf die ENTER Taste we
16. f gbar Hier werden die Stunden bis zur n chsten Wartung des Mo tors eingestellt Die Serviceintervalle entnehmen Sie bitte der Betriebs anleitung des Motorenherstellers Bei der Drehzahl Tacho dient der untere Alarm als Indikator ob der Motor l uft Dieser Alarm sollte immer etwas kleiner als die Leerlaufdrehzahl eingestellt werden Erst bei berschreitung der unteren Alarmschwelle Motor 23 PROGRAMMIERUNG PROG l uft werden die Alarme f r K hlwassertemperatur Motor l temperatur Motor ldruck Getriebe oder Turboladedruck frei gegeben und die Betriebsstundenz hlung l uft Die Funktion START zum Anlassen des Motors wird gleich zeitig gesperrt da ein versehentliches Bet tigen der Start funktion bei laufender Maschine zu gr sseren Defekten f hren kann Standard Alarmwerte Nach der Einstellung des LOGIC COMBIs auf die angeschlossenen Ge ber s S 25 werden automatisch Standardwerte f r die Alarme einge stellt die wie in diesem Abschnitt beschrieben individuell eingestellt werden k nnen Standardwert Standardwert Funktion unterer Alarm oberer Alarm Tacho 100 U min Battery WaterT keine Einstellung Oil T OilP GearP Fuel FrWater Priorit ten bei Ausl sung mehrerer Alarme Werden mehrere Alarme zeitgleich ausgel st gelten folgende Priori t ten Funktion Alarm Aktiv Priorit t OilP unterer oberer F wenn Motor L uft 1 Tacho oberer F immer 2 GearP unterer
17. iel Batteriespannung lt lt Standard Alarmwerte n on anaa anae Priorit ten bei Ausl sung mehrerer Alarme Programmierung der angeschlossenen Geber Sensor K hlwassertemperatur Geber programmieren Kraftstoffvorrats Geber programmieren Eichung der Anzeige oo ooo Frischwasservorrats Geber programmieren Eichung der Anzeige 0 0 INHALT Drehzahlmesser programmieren 000 00 32 Signalquelle Induktivgeber o oo 32 Synchronisation zweier Drehzahlmesser 33 Weitere Grundeinstellungen Special 36 Auswahl Getriebe l Turboladedruck VarText 36 Auswahl Prozent Bargraph BGraph 37 Auswahl der bertragungsrate Output 38 Beschreibung der Displayanzeigen 39 VORWORT Dokument geh rt immer an Bord Manual should always be kept on board Vorwort Sie haben sich mit dem Kauf eines Bausteins aus dem VDO LOGIC System f r ein qualitativ hochwertiges Produkt entschieden das nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt wurde Moderne Fertigungsverfahren und die Beachtung der derzeit g ltigen Qualit ts sicherungsnormen gew hrleisten das unsere Produkte das Werk in ein wandfreiem Zustand verlassen Wir danken Ihnen f r Ihre gute Wahl und sind berzeugt da Ihnen die ses System gute Hilfe und Sicherheit bieten wi
18. liche Menge des vom Motoren hersteller empfohlenen Ols nachf llen Die Montage des Temperaturgebers f r K hlwasser erfolgt an der vom Motorenhersteller vorgesehenen Stelle im K hlwassserkreislauf Dabei eventuell auslaufende K hlfl ssigkeit wieder in entsprechender Menge und vom Motorenhersteller vorgeschriebener Zusammenset zung auff llen F r die Montage des Vorratsgebers f r Kraftstoff ist der Tank vorher vollst ndig zu entleeren Der entnommene Kraftstoff ist in einen daf r vorgesehenen Beh lter zu f llen Falls es m glich ist sollte der Tank ausgebaut werden Durch Restgase im Tank besteht Explosionsgefahr Den Tank mit einem Gebl se ca 10 Minuten durchl ften Die Montage ffnung klein vorbohren und mit Konusfr ser Feile oder Stichs ge fer tigstellen und die Kanten entgraten Unbedingt die Sicherheitshinweise der Handwerkzeughersteller beachten Den Tank von Sp nen und son stigen R ckstanden reinigen Bei Verwendung eines Tankflansches zum Anschweissen den Flansch zentrisch auflegen und anschweissen Die Schweissnaht muss ein wandfrei dicht sein Unbedingt die Sicherheitsvorschriften und hinweise des Schweissger teherstellers beachten Nach erfolgtem Einbau den abgef llten Kraftstoff wieder in den Tank f llen Bei der Montage des kapazitiven Vorratsgebers f r Frischwasser ist be sonders bei der Installation in Metalltanks auf den korrekten elektrischen Anschluss zu achten Bei falschem Anschluss kann
19. ordreh zahl an Weitere Motordaten werden wahlweise im Display unterhalb des Zifferblattes angezeigt Das Instrument verf gt ber sechs grosse Tasten auf der Ger tevorder seite denen alle Funktionen logisch zugeordnet sind Alle Schwellwerte zur Alarmausl sung sind variabel und k nnen vom Benutzer individuell eingestellt werden Alarme werden sowohl optisch im Display als auch akustisch durch einen optional erh ltlichen akusti schen Warner signalisiert Alle VDO Sensoren Ausnahme Pyrometer Amperemeter VDO USA Sensoren Sensoren f r Doppelanzeige k nnen an das Instrument an geschlossen werden Ein zweites Anzeigeger t Tochteranzeiger kann zus tzlich ange schlossen werden Mit der optional erh ltlichen Software lassen sich ber die im Ger t inte grierte Datenschnittstelle alle Motordaten bersichtlich auf dem Bild schirm eines PC s darstellen Die Software speichert zus tzlich die Motordaten der letzten zehn Minuten f r Diagnosezwecke 8 VDO LOGIC COMBI FUNKTIONEN Die Bestandteile der Anlage Im Lieferumfang sind enthalten Anzeigeger t mit Schutzdeckel Bohrschablone zur Montage des Anzeigeger tes Neoprenunterlage f r Anzeigeger t Teilesatz zur Befestigung des Anzeigeger tes Produktzertifikat Montage und Bedienungsanleitung Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten akustischer Warner N03 230 502 Tochteranzeiger VDO LOGIC COMBI PC Software Motor berwachung deutsch
20. rd Um einen leichten und sicheren Umgang mit Ihrem VDO LOGIC COMBI zu gew hrleisen sollten Sie sich mit s mtlichen Funktionen des Ger tes vertraut machen Bitte nehmen Sie sich die Zeit die vorliegende Anleitung aufmerksam und vollst ndig zu lesen Sollten dennoch Fragen oder Probleme entstehen steht Ihnen Ihre zu st ndige VDO Kienzle Vertretung gerne zur Verf gung Ihre VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH Copyright by VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH 1997 Alle Rechte vorbehalten 4 SICHERHEIT Sicherheitshinweise Befolgen Sie alle in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen ge nau Beachten Sie bitte besonders alle Text passagen welche mit diesem Symbol gekenn zeichnet sind Es sind Hinweise die f r den Betrieb der Anlage und f r Ihre Sicherheit be sonders wichtig sind Der Gebrauch der Echolotanlage entbindet Sie nicht von der Verantwor tung ber Ihr Schiff und verlangt gute Seemannschaft Benutzen Sie zur Interpretation der angezeigten Werte zus tzlich auch immer Ihre seem nnische Erfahrung Sicherheitshinweise zur Montage Den Einbau des Ger tes und der Geber sollten Sie von Ihrer Werft oder von einem darauf spezialisierten Fachmann ausf hren lassen Nehmen Sie den Einbau selbst vor tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung Tragen Sie keine weite Kleidung Sie kann von beweglichen Teilen erfa t werden Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Bei Arbeiten an der Bordelektrik
21. rd der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor ber wachungsfunktion z B Oldruck angezeigt 30 PROGRAMMIERUNG PROG Eichung Bei Anschluss des Wassertankgebers muss eine Eichung und ein Ab gleich des Gebers bei vollem Tank 100 erfolgen Nehmen Sie Eichung und Abgleich wie folgt vor ee ensor Sensor ater dr cken 5x bis rhllater rWater elect Ti Ti to to pl OKOM oa a Ai18 25 50 Der im Display angezeigt Wert muss zwischen 18 00 und 20 00 liegen Ist dies nicht der Fall muss das Potentiometer am Geber weisse Schraube entsprechend eingestellt werden hier auf 19 50 I 19 58 E Er 31 PROGRAMMIERUNG PROG Nach der Einstellung des Wertes und Druck auf die ENTER Taste wird der gemessene Tankinhalt 100 gesetzt und im Display wird der zu letzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B l druck angezeigt Drehzahlmesser programmieren Signalquelle Induktivgeber Bei Anschluss eines Induktivgebers muss am LOGIC COMBI die Im pulszahl pro Umdrehung eingestellt werden Nehmen Sie diese Einstellung wie folgt vor E Sensor Sensor aterT 7 7 dr cken 6x bis ch E E m 4 e ca 00 Die letzte Ziffer der eingestellten Impulszahl hier 70 00 blinkt W hlen Sie die entsprechende Ziffer mit der MODE Taste aus und ver ndern Sie den Wert mit den PFEIL Tasten bis die korrekte Impulszahl hier 80 00 eingestellt ist 50
22. rden automatisch die Standardwerte f r den Alarm eingestellt und im Display wird der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor ber wachungsfunktion z B Oldruck angezeigt 28 PROGRAMMIERUNG PROG Eichung Um eine hohe Anzeigegenauigkeit zu erzielen ist eine Eichung der Anzeige erforderlich Diese wird bei leerem und vollem Tank durchge f hrt elect Diese Funktion dient zum Eichen bei leerem Tank ai Wird die ENTER Taste ge dr ckt wird der Tankinhalt gemessen und der ermittelte Wert als 0 festgelegt ii T1 Tl A OVE 9 an a E I J Se Diese Funktion dient zum Eichen bei vollem Tank j 199 7 ad Wird die ENTER Taste ge dr ckt wird der Tankinhalt gemessen und der ermittelte Wert als 100 festgelegt xit 7 Aj 166 Nach Abschluss der Eichung wird der zuletzt ausgewahlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Oldruck angezeigt m S 29 PROGRAMMIERUNG PROG Frischwasservorrats Geber programmieren e ensor ensor aterT 7 dr cken 5x bis rllater rWater elect TI TI ale c au I kJ AS D J T hJ ia D DefAlarm Bei der Auswahl des Gebers kann nur zwischen den M glichkeiten Off kein Geber angeschlossen und 4 20 mA kapazitiver Geber gew hlt werden Nach Abschluss der Programmierung durch Druck auf die ENT ER Taste werden automatisch die Standardwerte f r den Alarm einge stellt und im Display wi
23. sind f r alle anderen Motor berwachungsfunktionen Ausnahme ServH entsprechend gleich og C ate 95 C Alarm Wat Tp 100 C TY 55 C Lr 46 C Hr 126 C Alarm Service 3 Ah Normale Anzeige der Temperatur hier 80 C Die Temperatur hier 95 C nahert sich dem obe ren Alarmwert Ein Alarm wurde ausgel st Nach Druck 2x auf die ENTER Taste wird der entsprechende Wert angezeigt hier 100 C Uberschreitung der oberen Alarmgrenze Der Alarm wird selbstst ndig deaktiviert sobald die Alarmgrenze wieder unterschritten wird Die Temperatur hier 55 C nahert sich dem un teren Alarmwert Der gemessene Wert liegt ausserhalb des Mess bereiches hier Temperatur kleiner lower 40 C Der gemessene Wert liegt ausserhalb des Mess bereiches hier Temp h her higher 120 C Ein Alarm wurde ausgel st Nach Druck 2x auf die ENTER Taste wird der entsprechende Wert angezeigt Die Zeit zur War tung des Motors wurde um 3 Std Uberschritten Dieser Alarm wird bei jedem erneuten Einschal ten des Ger tes wieder aktiviert bis ein neuer Wert programmiert wird 39 Displayanzeigen Der gemessene Wert liegt ausserhalb der defi nierten Grenzen Es liegt eine Unterbrechung der Kabelverbindung oder ein Defekt am Geber vor Oder Das COMBI wurde f r den Anschluss des Gebers programmiert es wurde jedoch kein Ge ber installiert Missin Der Geber wurde nicht installiert 40 41 42 43
24. tere Grundeinstellungen s S 36 Beenden der E Ex 1 Programmierfunktionen Nach der Anzeige von Exit und Bet ti gung der ENTER Taste beenden Sie die Programmierfunktionen und im Display wird der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Ol druck angezeigt 18 PROGRAMMIERUNG PROG Einstellung der Zeigerd mpfung Abh ngig davon an welchem Motor das LOGIC COMBI installiert ist und wie schnell der Zeiger auf eine Drehzahl nderung des Motors rea giert k nnen 4 verschiedene D mpfungsstufen no low high extreme f r die Analoganzeige ausgew hlt werden Dr cken Sie die PROG Taste bis im Display Damping erscheint Nach Druck auf die ENTER Taste k nnen Sie mit Hilfe der PFEIL Tas ten die gew nschte Zeigerd mpfung hier geringe D mpfung low ein stellen ee Damping Damping Extreme D E Low Nach Bet tigung der ENTER Taste wird der ausgew hlte Wert gespei chert und Sie beenden die Programmierfunktionen Im Display wird der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion z B Ol druck angezeigt 19 PROGRAMMIERUNG PROG R ckstellung der Tages Motorbetriebsstunden Dr cken Sie die PROG Taste bis im Display TripH 07 erscheint 9 TripH 8 A Nach Bet tigung der ENTER Taste erfolgt die R ckstellung auf O und Sie beenden die Programmierfunktionen Im Display wird der zuletzt ausgew hlte Wert einer Motor berwachungsfunktion
25. urch gleichzeitigen Druck beider PFEIL Tasten lassen sich bei der Program mierung Alarme ausschalten Die PFEIL AB Taste Mit dieser Taste k nnen Einstellwerte verringert wer den Wird die Taste nur kurz bet tigt wird der Wert um 1 0 verringert Wird die Taste gedr ckt gehalten verringert sich der Wert kontinuierlich Durch gleich zeitigen Druck beider PFEIL Tasten lassen sich bei der Programmierung Alarme ausschalten Die PROG Taste Mit dieser Taste werden verschiedene Einstellwerte zur Programmierung ausgew hlt Die MODE Taste Mit dieser Taste werden verschiedene Werte zur An zeige auf dem LC Display ausgew hlt Die ENTER Taste Mit dieser Taste werden alle Programmierfunktionen und die Auswahl der Anzeigewerte abgeschlossen Zum Starten des Motors m ssen die START STOP und die ENTER Taste gemeinsam gedr ckt werden FUNKTIONEN MODE Die Funktionen des LOGIC COMBI MODE W hrend auf der analogen Anzeige Zifferblatt bei Betrieb permanent die momentane Motordrehzahl angezeigt wird k nnen im Display durch Dr cken der MODE Taste die anderen Motordaten zur Anzeige ausge w hlt werden a i ISS Battery ETT TA EERE EE ESTER Battery Batteriespannung 6 5 12 PUERTA siss 8 8 Alil T Motor ltemperatur s S 13 Y Motor ldruck s S 13 Getriebe ldruck s S 14 oder Turboladedruck s S 14 Fuel Kraftstoffvorrat s S 15 Frilater Frischwasservorrat s S 15
Download Pdf Manuals
Related Search