D Bedienungsanleitung 2 GB Operating instructions 3 F
Contents
1. 13 Master Slave pe He npootaoia and UNEPP PTWON Kat VNEPTAGIK KAL eyxo yelwong nod yl Tny oac va ayop ceTe EPLS 10ALU MS To nap v Master Slave 8a oac Bondrjos va evepyomonoete noM c ovokev c H OW KEVTPIK G OVOKEV C TNG Em Aoyng CAG mov THY opifete w Master Kat GUT V TOV TP NO va EEOIKOVOHNOETE ev pyela Nopoxadeiode va 6laB oeTe npooektik TIG napodoec o nyiec B cete EPLS 10ALU MS oe Aettovpyia yia va anopeuydo v BAdBe and Aadep vn eykat otaon Neprypag npol vroc 1 Atak nng vap nc kat na ong Aertovpyiac 8 RESET yia enavapop aog Aetac TPOOTAG AC VNEPE PTAONC Ev eien Aerroupylac LED npooraciac unepp ptwong K KKIVO Ev etEn Aettoupyiac LED eA amp yxou yeiwong np owo Ev eitn Ae roupyiag LED Aerroupyiac Master Slave k rpivo Avvar mra p Buon HETAYGY G VIA THY TOV ng np ac Slave 1x Master np a max 550W 2 5A 5x Slave B OEIG pic 2080816 pe uvar rnta npooraoiac and 10 Mpootaoia and vneptacix 32. Master EPLS 10ALU MS 6 4 5 3 Master Slave Slave 1x Master 550 2 5A 5 Slave 2 Schuko 2 0 30 000A TB 1
3. Master Slave 2309049 K EPLS 10ALU MS 3 5 TB gt 8BT Master ero Master 7 11
4. 30 0004 1 5 K OT Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany 49 0 4102 231 0 49 0 4102 231 160 www vivanco com K
5. Master Slave Master Slave Slave npn 5 Master Slave Master Slave OT 6 Slave Master Slave 8 Schuko 2 2 0 3500BT 16 250Vac 8BT 80BT
6. 988998890808800080 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Manual de instru es Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt ohjeet no Eyxeip io o nyiwv Xp on Kullanim talimati N vod k obsluze Pouzitie Haszn lati tmutat EPLS 10 ALU VIVI EO JE EDV Nr 22378 Page Seite 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CO Schaltbare Master Slave Steckdosenleiste inkl berlastungs Uberspannungsschutz und Erdungskontrolle Vielen Dank das Sie sich f r den Kauf der EPLS 10ALU MS entschieden haben Diese Master Slave Steckdosen leiste wird Ihnen helfen viele Ger te mit nur einem Ger t welches Sie als Master definieren zu schalten und hierdurch dauerhaft Ihre Energiekosten zu senken Sy Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der EPLS 10ALU MS diese Bedienungsanleitung DO sorgf ltig durch um eventuelle Sch den durch Falschinstallation auszuschlie en An Aus Schalter 8 RESET Knopf zum Zur ckstellen der berlastungsschutzsicherung Funktions LED f r den berspannungsschutz rot Funktions LED f r die Erdungskontrolle gr n Funktions LED f r die Master Slave Funktion gelb Schaltschwellenregler zum justieren der Schaltschwelle der Slave Steckdosen 1x Master Steckdose max 550W 2 5A 5x Slave Steckpl tze 2 S
7. V echny ochrann zn mky jsou registrovan zna ky zbo jednotliv ch majitel Upozorn n zm ny a modifikace kter v robce odpov dn za shodu v slovn neschv l mohou zp sobit u ivateli z nik povolen provozovat dan za zen 16 Ca Prepinateln Master Slave multiz suvka vr tania ochrany proti pre a eniu prep ovej ochrany a kontroly uzemnenia akujeme mnohokr t za va e rozhodnut k pi EPLS 10ALU MS Tato Master Slave multizasuvka v m pom e zap na nieko ko zariaden pomocou jedn ho hlavn ho nastaven ho ako Master a t m dlhodob zn i n klady na energiu ST Aby nedo lo k po koden pri nespr vnej in tal cii tak si pros m pre tajte pozorne 2 tento manu l pred uveden m EPLS 10ALU MS do prev dzky Popis v robku 6 4 5 3 1 Vypina 2 Gomb k RESET k znovunastaveniu ochrany proti pre a en 3 LED prep ovej ochrany erven 4 LED pre kontrolu uzemnenia zelen 5 LED pre funkciu Master Slave lt 6 Ovl da prep nania pre nastavenie prepnutia ostatn ch Slave z suviek 7 1x Master z suvka max 550W 2 5A 8 5x Slave z suvky 9 2 z suvka a 2 euroz suvky s detskou poistkou 0 Prep ov ochrana 30 000A tak preTV modem a telef n 1 Vyp na pre zapnutie pr p vypnutie funkcie Master Slave A Bezpe nostn upozornenie Nezapojova za seba Neprev dzkova zakryt Bez nap t len s vy a en m
8. ments restant Enclenchez l appareil ma tre et un appareil esclave pour ajuster le seuil de dis tribution Mettez maintenant l appareil ma tre hors circuit Si appareil esclave se met galement galement hors circuit le seuil de distribution est alors ajust de fa on optimale Si ceci ne devait pas tre le cas ajustez manuellement avec un tournevis le r gulateur de seuil de distribution 6 vers le bas jusqu ce que l appareil esclave se mette hors circuit Le bord de prise ma tre esclave est maintenant op rationnel Donn es techniques 8 prises Shuko amp 2 prises Euro avec s curit enfant Longueur du cable 2 0m Capacit de charge 3500W 16A 250Vac Seuil de distribution r glable entre 8W und 80W Fonction de r initialisation de la protection de surcharge Protection de surtension 30 000A aussi pour TV r seau et t l phone Diam tre coupe transversale du cable 1 5 mm Garantie Sont pris en compte les p riodes de garantie et dispositions de garantie juridiques en vigueur Pour les dommages qui r sultent d une manipulation inad quate aucune responsabilit ne peut tre prise en charge Cela vaut aussi pour l installation inad quate qui d vie des notes du mode d emploi Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Phone 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Les conceptions et sp cifications peuvent changer sans avertissement Toutes le
9. 3 och jordningskontrollen 5 b rjar nu att lysa och visar d rmed att ut tagslisten fungerar normalt Fastst ll en apparat TV Hifi anl ggning dator eller liknande med en elf rbrukning gt 8W som master apparat Koppla denna apparat till master uttaget 7 Se till att brytarens 11 position r p Master Slave Om denna st r p manuell s st ll in p automatisk f r master slave funktionen D refter kan slave apparaterna kopplas till de 5 vriga uttagen Sl nu p master apparaten och en slave apparat f r att st lla in kopplingstr skeln Sl nu fr n master apparaten Sl s ven slave apparaten fr n har kopplingstr skeln st llts in optimalt Om detta inte r fallet ska du justera kopplingstr skeln ned t manuellt med en krysskruvmejsel vid reglerdonet 6 tills slave apparaten sl s ifr n Master slave uttagslisten r nu redo att tas i drift Tekniska specifikationer 8 schuko uttag amp 2 eurouttag med barnskydd Kabell ngd 2 m Kapacitet 3500W 16 250Vac Kopplingstr skel fritt justerbar mellan 8W och BOW verlastskydd med reset funktion versp nningsskydd 30 000A ven f r tv modem och telefon Kabeldiameter 1 5 mm Garanti De lagstadgade garantiperioderna och garantibest mmelserna r g llande F r f ljdskador som orsakats av felaktig hantering ansvaras ej Detta g ller ven felaktig installation som inte ut f rts i enlighet med installationsanvisningarn
10. t s hoz 3 LED kijelz a t lfesz lts g jelz s re piros 4 LED kijelz a f ldelts g ellen rz s re z ld 5 LED kijelz a Master Slave funkci jelz s re s rga 6 A Slave csatlakoz k kapcsol si k sz b nek szab lyoz regul tora 7 1x Master csatlakoz max 550W 2 5A 8 5x Slave csatlakozohely 9 2 darab gyermekbiztos Schuko valamint euro csatlakoz hely 10 T lfesz lts g elleni v delem 30 000A telefon necc csatlakoz k s TV k sz l kek v delm re is 11 A Master Slave funkci ki s bekapcsol sa N Biztons gtechnikai figyelmeztet sek Ne haszn ljuk egym s ut ni bedugassal Ne haszn ljuk lefedve Csak kih zva nem all ramfesz lts g alatt Ha a l mpa jelez aktiv lva van a t lfesz lts g elleni teljes v delem Haszn latba v tel s kezel s Dugja be az EPLS 10ALU MS t az ramcsatlakoz ba Ha falra vagy r asztalra k v nja szerelni tegye ezt az ramba val csatlakoztat s el tt A t lfesz lts g kijelz kontroll LED l mpa 3 valamint a f ldel st ellen rz kijelz 5 jelzik hogy megfelel en m k dik a k sz l k Jel lj n ki egy elektromos k sz l ket TV HIFI Computert tetsz s szerint amely kisebb mint 8W teljesitm nnyel zemel amelyet mint Master k sz l ket k v n zemeltetni Csatlakoztassa ezt a k sz l ket a Master csatlakoz ba 7 Ellen rizze hogy a csatlakoz a Master Slave ll son 11 van Ha a nor
11. t aus Schaltet sich ebenfalls das Slave Ger t ebenfalls aus ist die Schaltschwelle optimal eingestellt Sollte dieses nicht der Fall sein so justieren Sie ma nuell mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher am Schaltschwellenregler 6 die Schaltschwelle nach unten bis sich das Slave Ger t ausschaltet Die Master Slave Steckdosenleiste ist nun einsatzbereit 2 Technische Daten 8 Schukosteckpl tze amp 2 Eurosteckpl tze mit Kindersicherung Kabell nge 2 0m Belastbarkeit 3500W 16 250Vac Schaltschwelle zwischen 8W und 80W frei regelbar Uberlastungsschutz mit Resetfunktion Uberspannungsschutz 30 000A auch f r TV Netzwerk und Telefon Kabelquerschnitt 1 5 mm Garantie Es gelten die gesetzlichen Garantiezeiten und Garantiebestimmungen F r Folgesch den die aus unsachgem er Handhabung resultieren kann keine Haftung bernommen werden Dies gilt auch f r unsachgem en Einbau der von den Einbauhinweisen aus dieser Bedienungsanleitung abweicht Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Phone 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Design and specifications are subject to change without notice Alle Markennamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Hinweis nderungen und Modifikationen denen der f r die bereinstimmung verantwortliche Her steller nicht ausdr cklich zustimmt k nnen f r den Benutzer zum Erl schen der Er
12. alet kapanana dek a a ya do ru ayarlay n Art k Master Slave priz pervaz kullan ma haz rd r Teknik Veriler 8 adet Schuko tipi amp 2 Euro tipi ocuk emniyetli priz b lmesi Kablo uzunlu u 2 0m Y kleme s n r 3500W 16A 250Vac alterlemee i i 8W ve 80W aras nda serbest e d zenlenebilir Yenileme resetleme fonksiyonlu a r y klenme korunmas Y ksek gerilim korunmas 30 000A TV A ve Telefon i in de Kablo kesiti 1 5 mm Garanti Yasal garanti s releri ve garanti kurallar ge erlidir Ehliyetsiz kullanislardan do acak zararlar i in sorumluluk kabul edilmez Bu ayn zamanda bu kullan m klavuzunda bulunan kurulum talimatlar na uygun olmayan ehliyetsiz kurulumlar i inde ge erlidir Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Tel 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Design and specifications are subject to change without notice T m markalar sahiplerinin tasdikli i aretidir All brandnames are trademarks of their respective owners Uyar Sorumlu reticinin a kca onaylamad de i iklikler ve modifikasyonlar kullan c n n tesisat n kullanma izninin kald r lmas na g t rebilir 15 Cz Prepinatelna Master Slave multiz suvka v etn ochrany proti p et en p ep ov ochrany a kontroly uzemn n D kujeme mnohokr t za va e rozhodnut koupit EPLS 10ALU MS Tato Master Slave multiz suvk
13. kat OL mpodiaypag c va aMA gow xwpic kowanoinon OAa Ta brand names siva Epmopikd EK OTOTE IKALO XWV gt npeiwon AMay c kat petatpon c pe TIG onoiec dev OUHPWVEI PNT o VTEVBUVOC yia TIG kataokevaot va o ny cow Arien ypijonc Tov egonAto pos 14 Salterlenebilir Master Slave Priz pervaz asin y klenme gerilim korunmasi ve topraklama kontrolii dahil EPLS 10ALU MS i satin almay tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Bu Master Slave priz pervaz bir ok aleti sadece bir tanesi ile Sizin taraf n zdan Master olarak tan mlananla al t racak ve b ylelikle uzun vadede enerji masraflar n zda tasarruf etmenize yard mc olacakt r D L tfen EPLS 10ALU MS i kullan ma almadan nce yanl kurulumdan do abilecek zararlar engellemek i in bu kullan m klavuzunu dikkatlice okuyunuz 1 Ac Kapa alteri 2 A r y klenmeden korunma sigortas ayarlar n 8 geri almak i in RESET YENILEME d mesi 3 Fonksiyon Y ksek gerilim korunma LED i k rm z 4 Fonksiyon Topraklama kontrol LED i yesil 5 Fonsiyon Master Slave Fonsiyon LED i sar 6 Slave prizinin alterlemee i ini l mlemek i in salterlemeesi i reg lat r 7 1 Master priz maks 550W 2 5A 8 5x Slave priz b lmesi 9 2 adet Schuko tipi amp 2 Euro tipi ocuk emniyetli priz b lmesi 10 Y ksek ger
14. 0 000A kat mv Kal TO MAEPWVO 11 Atak nrnG vap nc kat Aertovpyiac Master Slave AN O nyieg aopadeia Mnv KAVETE OUV CEI Mm xpnoipomoigite KaAup Evo Xwpi H vo rav Tpapntei To pig and mv np a Orav av wer Auxvia npogi ono nonc y and VNEPTAGIK eiva vra xpnon EvapEn Aerroupy ac kat xpijon Zuv oTe to EPLS 10ALU MS omv oac E v XETE OKOTT va TO EYKATAOT OETE T X va TO np eTE m odv gon N EKTPIK K KA Ha Ol ev siteic Aettoupyiag LED npoora diag unepp praon 3 kat TOV eA yyov yeiwong 5 av Bouv kat TT OWOTT Je Toupyia Tou ouokeu w ouokeu Master TV Eykar cracm Hifi PC nap potec ovoKEV C HE KatavaAwon gt 8W Ym ouv xeia GUV OTE M OVOKEV om om B on Tov Master 7 Z youpeuteite dti n v eiEn tou 11 Rpioketai om B on Master Slave Edv n v eitn vp get Normal Tote yupiote tak rrm Aertoupyiac Master Slave om B on Normal B oe autot va ovvdedo v Kal oi VT MOINEG OVOKEV G Slave OTIC un Ao neg 5 B oei pic Evepyomomote Tapa m ovokev Master kai ovokev Slave yia va pupi OETE TO KATM
15. AI petayoy Anevepyonomote topa ovokeurj Master ouokeu Slave anevepyo TIOIEITE AVT LIATA EP GOV EXEI pudioTei OWOTA TO KATOPAL auto dev oupBei T TE puBpiote yeipokivqra TO KATOPAL petayoy pe TN BoriBela ev c OTAUPOKATO PI OV HEOW TOV PUBLLOTH 6 m Covtac Ta KTO TOV anevepyonoimdei n OVOKEV Slave To noh pinpilo Master Slave eivai TOLHO XP ON gt lt gt o Texvik otoiyeia 10 B geiG oodko pe SuvatdTHTA and nat r koAg ou 2 0m M yiom an oon 3500W 16A 250Vac Ede depn p puon karogAio petaywyrc and BW 80W unepp ptwong pe Aerroupyia Reset Mpootac a and vrrepraow 30 000A kat mv TM E PAOT kat TO MAEDWVO koAo ov 1 5 mm Eyy non lox ouv o vopoBerik KaBopiop voc xp voc eyy nonc kat ot VOLLOBETIK KODOPIOH VOL eyy non Ma BAGBEG ot TPOK NTOVY and p vouc XEIPIOHO G de evd vn and nAeup c Ha AUT ie kat yia AaBep vn onoia dev oupBadiCet pe obnyiec xpriong Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany TMA 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com To
16. ED de fonction pour le mode ma tres esclave fonction jaune 6 R gulateurs de seuil de distribution ajustent le seuil de distribution des prises esclaves 7 8 9 1 1 NS 1x prise ma tres max 550W 2 5A 5x connexions esclaves 2 prises Shuko amp 2 prises Euro avec s curit enfant 0 Protection de surtension 30 000A aussi pour TV r seau et t l phone 1 Commutateur pour allumer teindre la fonction maitre esclave A Notes de s curit Ne pas brancher l un derri re l autre Ne pas actionner couvert Hors tension seulement lorsque d branch Si le clignotant brille la protection de surtension est op rationnelle D marrage et commande Branchez l EPLS 10ALU MS votre prise Un assemblage paroi est il pr vu alors veuillez le faire avant le raccordement au r seau Le LED de fonction pour la protection de surtension 3 et de contr le de masse 5 commence maintenant clignoter et annonce le fonctionnement en bonne et due forme du bord de prise Fixez un terminal TV Hifi Anlage PC ou semblable ayant une consommation d nergie lectrique gt 8W comme appareil ma tre Branchez ce dernier la prises 7 ma tre Assurez vous que la position de l interrupteur 11 est plac e sur la position Ma tres Esclave Si celui ci est branch sur normale vous enclenchez normale pour le mode ma tre esclave Apr s cela les appareils esclaves peuvent tre branch s aux 5 branche
17. Germany Phone 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Design and specifications are subject to change without notice Az sszes m rkan v bejegyzett s lev dett tulajdona a megjel lt c gnek Figyelmeztet s V ltoztat sok s finom t sok amelyek a gy rt k l n enged lye n lk l t rt nnek a haszn lati jog megvon s val j rnak 60008 VIVEMEO JE en Hotline Support 49 0 180 540 49 10 hotline vivanco de consumer vivanco co uk hotline vivanco france fr vivanco vivanco es support vivanco it info vivanco nl Kosten 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk 19 o EPLS 10 ALU VIVI EO EDV Nr 22378 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 E N D 22926 Ahrensburg Germany CJ Fax 49 0 41 02 231 160 PAP www vivanco com
18. a denna bruksanvisning Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tyskland Tel 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Design och specifikationer kan komma att ndas utan varsel Alla m rkesnamn r registrerade varum rken av respektive gare Observera ndringar och modifikationer vilka tillverkaren inte godk nt uttryckligen kan leda till att anv ndaren inte l ngre har r tt att driva utrustningen n CAN Kytkett v Master Slave pistorasialista jossa on ylikuormitus ja ylij nnitesuojaus ja maadoitusvalvonta Kiitos ett p tit ostaa EPLS 10ALU MS n T m Master Slave pistorasialista auttaa sinua m rittelem n ja kytkem n monia laitteita vain yhteen laitteeseen mik v hent pysyv sti energiakustannuksiasi IS Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen EPLS 10ALU MS n k ytt nottoa jotta v ltt isit mahdolliset virheasennuksen aiheuttamat vahingot Tuotekuvaus 6 4 5 3 P lle pois kytkin RESET nappi ylikuormitussuojan peruuttamista varten Ylij nnitesuojauksen merkkivalo punainen Maadoitusvalvonnan merkkivalo vihre Master Slave toiminnon merkkivalo keltainen Kytkent kynnyksen s telij Slave pistorasian kytkent kynnyksen 1x Master pistorasia korkeintaan 550 W 2 5A 5x Slave pistorasia 2 schuko pistorasiaa ja 2 europistorasiaa joissa on lapsisuojaus 0 Ylij nnitesuojaus 30 000A my s televis
19. a v m pom e zap nat n kolik za zen pomoc jednoho hlavn ho nastaven ho jako Master a t m dlouhodob sn it n klady na energii TS Aby nedo lo k po kozen p i nespr vn instalaci tak si pros m p e t te pozorn LB tento manu l p ed uveden m EPLS 10ALU MS do provozu Popis v robku 6 4 5 3 Vyp na 8 Tla tko RESET k znovunastaven ochrany proti p et en LED p ep ov ochrany erven LED pro kontrolu uzemn n zelen LED pro funkci Master Slave lut Ovlada p ep n n pro nastaven p epnut vedlej ch Slave z suvek 1x Master z suvka max 550W 2 5A 5x Slave z suvky 2 z suvka a 2 euroz suvky s d tskou pojistkou 10 P ep ov ochrana 30 000A tak pro TV modem a telefon 11 Vyp na pro zapnut p p vypnut funkce Master Slave A Bezpe nostn upozorn n Nezapojovat za sebe Neprovozovat zakryt Bez nap t pouze s vyta en m konektorem Pokud sv t v stra n sv tlo je ochrana proti p ep t p rovozuschopn amp PEN Uvedeni do provozu a obsluha Zapojte EPLS 10ALU MS do va elektrick z suvky Pokud pl nujete mont nap na ze tak ji prove te p ed p ipojen m elektrick s t LED diody p ep ov ochrany 2 a kontroly uzemn n 3 za nou nyn sv tit a ukazuj tak spr vnou funkci za zen Ur ete jedno za zen TV Hifi v PC nebo podobn s
20. an de reductie van de stroomkosten IS Lees v r gebruik van de EPLS 10ALU MS deze gebruiksaanwijzing grondig door om a mogelijke schade door een verkeerde installatie te voorkomen Productbeschrijving 6 4 5 3 Aan uitschakelaar 8 RESET knop om de overbelastingbescherming te resetten Functie LED voor piekbescherming rood Functie LED voor massabescherming groen Functie LED for Masterslavefunctie geel Regelaar om de schakeldrempel voor de slave stopcontacten aan te passen Master stopcontact max 2 54 550W 5x Slave stopcontacten 2 schuko stopcontacten en 2 eurostopcontacten met kinderbeveiliging 10 Piekbescherming 30 000A ook voor TV modem en telefoon 11 Schakelaar voor automatische master slavefunctie en handmatige modus N Veiligheidsaanwijzingen Sluit niet in een serie aan Tijdens het gebruik niet afdekken rek de stekker er uit om de spanning er af te halen Als het waarschuwinglampje gaat branden dan is de piekbescherming klaar voor gebruik 1 0 01 Installatie en gebruik uit de EPLS 10ALU MS aan op de het stopcontact van uw huis appartement Indien het de bedo ing is om de EPLS 10ALU MS bijvoorbeeld op een muur te bevestingen voer deze assemblage dan eerst uit De functie LED voor piek 3 en massabescherming 5 beginnen te branden wat a ew angeeft dat de stekkerdoos correct functioneert Geef een apparaat op TV Hifi set PC of een ge ijk
21. ato slave se apague La regleta de enchufes Master Slave est preparada para el servicio Datos t cnicos 8 conectores Schuko amp 2 conectores Euro con protecci n para nifios Largo del cable 2 0m Capacidad 3500W 16A 250Vac Umbral de conmutaci n ajustable entre 8W y 80W librremente Protecci n de sobrecarga con funci n de reset Protecci n de sobretensi n 30 000A tambi n para la TV red tel fono Secci n de cable 1 5 mm Garantia Se aplican los plazos y los acuerdos de garantia establecidos por la ley No podemos dar garantia por dafios derivados que resulten de un manejo inadecuado Esto tambi n se aplica en caso de un montaje incorrecto y que difiera de las instrucciones de montaje de estas instrucciones de uso Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Tel fono 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com EI disefio todaas las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Todas las maracas son marcas registradas por el propietario correspondiente All brandnames are trademarks of their respective owners Aviso Cambios y modificaciones que no est n autorizados explicitamente por el fabricante pueden llevar a una extinsi n de los derechos de uso del aparato A Listello per presa regolabile master slave inclusivi dispositivi di protezione contro sovraccarico e sovratensione e controllo della messa a terra Molte grazie per aver deciso d
22. chukosteckpl tze amp 2 Eurosteckpl tze mit Kindersicherung 10 berspannungsschutz 30 000A auch f r TV Netzwerk und Telefon 11 Schalter zum ein bzw ausschalten der Master Slave Funktion N Sicherheitshinweise Nicht hintereinander stecken Nicht abgedeckt betreiben Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Nur zur Verwendung in trockenen R umen Wenn das Warnlicht leuchtet ist der Uberspannungsschutz betriebsbereit Nur an eine ordnungsgem geerdete Schutzkontaktsteckdose anschlie en Inbetriebnahme und Bedienung Schlie en Sie die EPLS 10ALU MS an Ihrer Steckdose an Ist eine Montage z B an der Wand ge plant so nehmen Sie diese vor dem Anschluss ans Stromnetz vor Die Funktions LED s f r den Uberspannungsschutz 3 und der Erdungskontrolle 5 beginnen nun zu leuchten und zeigen damit die Ordnungsgem e Funktion der Steckdosenleiste an Legen Sie ein Endger t TV Hifi Anlage PC oder hnliche mit einem Stromverbrauch gt 8W als Master Ger t fest Dieses Schlie en Sie im An schluss an die Master Steckdose 7 an Vergewissern Sie sich dass die Schalterstellung 11 auf Master Slave gestellt ist Steht dieser auf Normal so schalten Sie f r Master Slave Betrieb auf Normal Hiernach k nnen nun die Slave Ger te an die verbleibenden 5 Steckpl tze angeschlossen werden Schalten Sie nun das Master Ger t und ein Slave Ger t ein zwecks einstellen der Schalt chwelle Schalten Sie nun das Master Ger
23. e spot ebou gt 8W jako Master za zen To zapojte do Master z suvky 7 Ujist te se e je p ep na 11 nastaven v pozici Automatic Pokud je nastaven na manual tak jej p epn te pro Master Slave re im do Automatic Potom zapojte zb vaj c ch 5 Slave za zen do z suvek Nyn zapn te za zen Master a jedno Slave za zen pro nastaven bodu p epnut A pot vypn te Master za zen Pokud se z rove vypne i Slave za zen je bod vypnut optim ln nastaven Pokud ne tak jej nastavte ru n dol pomoc roubov ku na ovlada i 6 dokud nedojde k vypnut Slave za zen Master Slave multiz suvka je nyn provozuschopn Technick data 8 z suvka a 2 euroz suvky s d tskou pojistkou D lka kabelu 2 0m V konov zat itelnost 3500W 16A 250Vac Bod p epnut voln nastaviteln mezi 8 a 80W Ochrana proti p et en s resetov n m P ep ov ochrana 30 000A tak pro TV modem a telefon Pr ez kabelu 1 5 mm Z ruka Plat z konn z ru n doba a z ru n ustanoven Z ruka se nevztahuje na kody vznikl d sledkem nespr vn ho zach zen a nespr vn instalace p i nedodr en mont n ch pokyn v tomto n vodu na obsluhu Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg N mecko Telefon 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Vzhled a specifikace se m e zm nit bez p edchoz ho upozorn n
24. emer kabela 1 5 mm Z ruka Plat z konn z ru n doba a z ru n ustanovenie Z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben d sled kom nespr vneho zach dzania a nespr vnej in tal cie pri nedodr an mont nych pokynov v tomto n vode na obsluhu Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg N mecko Telefon 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Vzhlad a pecifik cia sa m e zmenit bez predchoz ho upozornenia V etky ochrann zn mky s registrovan zna ky zbo ia jednotliv ch majitelov Upozornenie zmeny a modifik cie ktor v robca zodpovedny za zhodu v slovne neschv li m u sp sobit uzivatelovi z nik povolenia prev dzkovat dan zariadenie 17 CHD T bb k sz l khez haszn lhat kapcsol val ell tott Master Slave csatlakoz sor t tlfesz lts g s t lterhel s valamint f ldel si v delemmel ell tva K sz nj k hogy az EPLS 10ALU MS k sz l k mellett d nt tt Ez a Master Slave csatlakoz sor lehet v teszi t bb az n ltal Master k nt kijel lt k sz l k tart san energiatakar kos egy csatlakoz sorral t rt n ram al helyez s t K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen az EPLS 10ALU MS haszn lati utas t sait hogy a hib s haszn llatba v telb l ad d k rokat elker lje 9 Ar leir s 1 Be s kikapcsol 2 RESET gomb a t lterhel sbiztos t s vissza ll
25. en in deze gebruiksaanwijzing Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Duitsland Telefoon 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande mededeling Alle merknamen zijn geregistreerde handelsnamen van de respectievelijke eigenaren Alle merknamen zijn handelsnamen van hun respectievelijke eigenaren Opmerking wijzigingen en modificaties waarmee de voor de overeenstemming verantwoordelijke persoon van de fabrikant niet uitdrukkelijk mee in stemt kunnen leiden tot het verlopen van de garantie Przetaczalna listwa wtykowa Master Slave wraz z zabezpieczeniem przeciazeniowym przeciwprzepieciowym i kontrola uziemienia Bardzo dziekujemy Pa stwu za zakup EPLS 10ALU MS Ta listwa wtykowa Master Slave pomoze Wam wlaczac wiele urzadzen tylko przy pomocy jednego urzadzenia zdefiniowanego jako Master i tym samym trwale obni y Wasze koszty energii Przed uruchomieniem EPLS 10ALU MS prosze starannie przeczytac niniejsza instrukcje obstugi aby wykluczyc ewentualne szkody powstate na skutek nieprawidtowego zainstalowania Opis produktu 6 4 5 3 W cznik wy cznik N Przycisk RESET do zwalniania zabezpieczenia 8 ochrony przeciazeniowej Dioda funkcyjna LED ochrony przeciwprzepieciowej czerwona Dioda funkcyjna LED kontroli uziemienia zielona Dioda funkcyjna LED funkcji master slave z tta Regulator p
26. erimento Schuko amp 2 punti di inserimento euro dotati di protezione per bambini Lunghezza del cavo 2 0m Carico massimo 3500W 16A 250Vac Soglia di connessione impostabile liberamente tra 8W e 80W Protezione di sovraccarimento con funzione di ripristino Protezione di sovratensione 30 000A anche per TV rete e telefono Garanzia Si applicano i periodi di garanzia e le norme di garanzia legali Per danni successivi causati dall utilizzo scorretto del prodotto il costruttore non si assume alcuna responsabilit Questo principio si applica anche nel caso di un montaggio scorretto che non rispetta le avvertenze di montaggio contenute in queste istruzioni d uso Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Phone 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Il design e le specificazioni sono soggetti a modifiche senza preavviso Tutte le designazioni dei marchi sono marchi registrati dei rispettivi titolari Avviso Adattamenti e modifiche non autorizzate espressamente da parte del costruttore responsabile possono causare per l utilizzatore l annullamento dell autorizzazione d uso di quest attrezzatura Cu Schakelbare Masterslave stekkerdoos incl overbelasting piekbescherming en massacontrole Bedankt voor uw aanschaf van de EPLS 10ALU MS Deze Masterslave stekkerdoos maakt het voor u mogelijk om 5 apparaten met slechts n Masterapparaat te gebruiken Het zal ook bijdragen a
27. eskyttelse mod overbelastning Funktions LED til beskyttelse mod overspeending rad Funktions LED til jordkontrol gran Funktions LED til master slave funktion gul Greenseveerdiregulator til justering af slave stikd sernes gr nsev rdi 1x master stikd se maks 550W 2 5A 5x slave stikd ser 2 schukod ser amp 2 eurod ser med b rnesikring 0 Beskyttelse mod overspeending 30 000A ogs til TV netveerk og telefon 1 Knap til teend sluk af master slave funktion Sikkerhedsinstruktioner Stik ikke forleengerledninger i hinanden Daekkes ikke til n r den er i brug Kun spaendingsfri n r stikket er trukket N r det advarselslys lyser er overspaendingsbeskyttelsen driftsklar 289259089 Ibrugtagning og betjening ilslut EPLS 10ALU MS til din stikkontakt Foretages en montering f eks p veeggen s udfor monteringen inden forleengerledningen sluttes til el nettet Funktions LEDerne for overspeen dingsbeskyttelsen 3 og jordkontrollen 5 begynder nu at lyse og viser dermed at orl ngerledningen virker som den skal Udpeg et slutapparat TV Musik anl g PC eller lignende med et str mforbrug gt 8W til at v re master apparatet Tilslut dette til master stikket 7 Sorg for at kontaktindstillingen 11 st r p Master Slave St r den p Normal s s tter du master slave driften p Normal Herefter kan slave apparaterne sluttes til de resterende 5 stikd ser T nd nu for master appa
28. i acquistare il prodotto EPLS 10ALU MS Questo listello per prese master slaver La aiuter a connettere numerose apparecchiature per mezzo di un solo apparecchio che definisce quale master risparmiando in questo modo i Suoi costi energetici in modo costante ST Prima della messa in funzione dell EPLS 10ALU MS La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni d uso per evitare eventuali danni causati da installazione errata Descrizione del prodotto 6 4 5 3 Interruttore di accensione spegni mento V Bottone di RESET per ripristinare la protezione 8 contro il sovraccaricamento LED funzionale per la protezione contro il sovraccaricamento rosso LED funzionale per il controllo della messa a terra verde LED funzionale per la funzione master slave giallo Regolatore delle soglie di collegamento per impostare la soglia di impostazione delle prese slave 7 1x presa elettrica master massimo 550W 2 5A 8 5x punti di inserimento slave 9 1 1 pa pap 2 punti di inserimento Schuko amp 2 punti di inserimento euro dotati di protezione per bambini 0 Protezione di sovratensione 30 000A anche per TV rete e telefono 1 Interruttore per l accensione e lo spegnimento della funzione master slave A Avvisi di sicurezza Non connettere le apparecchiature in successione Non mettere in funzione senza copertura Senza tensione solo con la spina staccata Se lampeggia la luce di avverti mento la protez
29. ilim korunmas 30 000A TV A ve Telefon i in de 11 Master Slave fonksiyonunu a ma kapama alteri G venlik talimatlar Arka arkaya takmayiniz st rt l olarak al t rmay n z Sadece ekilmi fi te gerilimden serbesttir E er uyar yan yorsa a r y klenme korunmas kullan ma haz rd r letime alma ve Kullanma EPLS 10ALU MS yi prizinize tak n z Bir montaj pland ysan z mesela duvara bunu elektirik ba lant s n kurmadan nce yap n z Fonksiyonlar y ksek gerilimden korunma 3 ve topraklama kontrol 5 LEDleri yanmaya ba lar bu priz pervaz n n do ru fonksiyonlarla al t n g sterir Bir nihai aleti gt 8W harcama yapan TV M zik Seti PC yada benzeri bir aleti Master Alet olarak be lirleyin Bunu Master prizinin 7 ba lant s na ba lay n z alter pozisyonunun 11 Master Slave konumunda oldu una emin olunuz Normal de duruyor ise Master Slave i i letmek i in Norma e bas n z Bundan sonra geri kalan 5 Slave alet b lmesi art k ba lanabilir Master aleti ve bir Slave aletini alterlemee i ini ayarlamak i in al t r n z imdi Master aleti kapat n z E er Slave aletleride kapan yorsa alterlemee i i optimal olarak ayarlanm t r E er tersi bir durum s zkonusu ise bir y ld z tornavida yard m ile manuel olarak alterlemee i i reg lat r n n 6 alterlemee i i l mle mesini Slave
30. imento do cabo 2 0m Capacidade 3500W 16A 250Vac Nivel de tens o regul vel entre 8W e 80W Seguran a contra sobrecarga com fun o reset Seguran a contra sobretens o 30 000A tamb m para TV Rede e Telefone Espessura do cabo 1 5 mm Garantia S o v lidos tempo e termos de garantia especificadas por lei N o nos responsabilizamos por danos causados por uso inadequado Esta cl usula vale tamb m para a montagem inadequada diferente da especificada nestas instru es de uso Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Fone 49 0 4102 231 O Fax 49 0 4102 231 Internet www vivanco com Design e especifica es est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Todas as marcas s o marcas registradas do respectivo propriet rio Modifica es e mudan as n o autorizadas pelo fabricante podem levar proibi o do uso Master slave forleengerledning med kontakt inkl overbelastnings og overspeendingsbeskyttelse og jordkontrol Tak fordi du har besluttet dig til at kabe EPLS 10ALU MS Denne master slave forleengerledning vil hjeelpe dig med at forbinde mange apparater med kun et apparat som du definerer som master og derved for altid at s nke dine energiomkostninger Sr Lees venligst denne betjeningsvejledning omhyggelig inden du tager EPLS 10ALU lt gt MS i brug for at udelukke eventuelle skader pga forkert indstilling Taend sluk knap 8 RESET knappen til nulstilling af b
31. iolle puhelimelle ja tietoverkon suojaamiseen ylij nnitteelt 11 Kytkin Master Slave toiminnon p lle ja poiskytkemist varten N Turvallisuusohjeita l yhdist toistensa per n l peit k ytett ess J nnitteett m ksi vain pistoke poistamalla Jos varoitusvalo palaa ylij nnitesuoja on valmis k ytett v ksi No 0 DUBU Asennus ja k ytt Kytke EPLS 10ALU MS kotipistorasiaasi Jos aiot asentaa sen sein lle tee se ennen verkkoon liitt mist Ylij nnitesuojauksen merkkivalo 3 ja maadoitusvalvonta 5 alkavat nyt vilkkua ja n ytt v t siten pistorasialistan s nn nmukaisen toiminnan Aseta laite televisio hifilaite PC tai muu laite joka k ytti hemm n virtaa kuin gt 8W Master laitteena pistorasialistaan Yhdist t m laite Master pistorasiaan 7 Varmista ett kytkin 11 on Master Slave asen nossa Jos se on normaali asennossa kytke Master Slave k ytt normaalille T m n j lkeen voit liitt Slave laitteet muihin 5 pistorasiaan Kytke nyt Master laite pois p lt Jos Slave laite mahdollisesti kytkeytyy pois p lt kytkent kynnys on asetettu ihanteellisesti Mik li niin ei tapahdu s d ristikantaruuvitaltalla kytkent kynnyksen s timest 6 kytkent kynnyst alemmas kunes Slave laite kytkeytyy pois p lt Master Slave pistorasialista on nyt k ytt valmis Teknist tietoa 8 schuko pistorasiaa ja 2 europistorasiaa
32. ione contro la sovratensione pronta all uso Messa in funzione e uso Colleghi il prodotto EPLS 10ALU MS alla Sua presa Se ad es si desidera un montaggio alla parete lo esegua prima di collegare l apparecchiatura al circuito elettrico LED funzionali di protezione contro la sovratensione 3 e di controllo della messa a terra 5 iniziano ora a lampeggiare evidenziando cos il funzionamento corretto del listello della presa della corrente Predisponga un apparecchio terminale TV impianto stereo PC o simili con un consumo di elettricit gt 8W quale apparecchiatura master La colleghi dunque con la presa elettrica master 7 Si assicuri che la posizione dell interruttore 11 sia impostata su Master Slave Se questo impostato su Normale imposti il funzionamento master slave su Normale Successivamente le apparecchiature slave possono essere collegate ai 5 punti di inserimento restanti Accenda ora l apparecchiatura master e un apparecchiatura slave per impostare la soglia di connessione Spenga dunque apparecchiatura master Se anche l apparecchiatura slave si spegne la soglia di connessione impostata in modo ottimale Nel caso non fosse cos imposti manualmente verso il basso la soglia di connessione sul regolatore della soglia di connessione 6 servendosi di un cacciavite a croce finch apparecchiatura slave non si spegne II listello per prea master slave ora pronto all uso Dati tecnici 8 punti di ins
33. joissa on lapsisuojaus Johdon pituus 2 0 m Kuormituskyky 3500W 16A 250Vac Kytkent kynnys on vapaasti s dett viss 8W n ja 80W n v lill Ylikuormitussuoja Reset toiminnolla Ylij nnitesuojaus 30 000A my s televisiolle puhelimelle ja tietoverkon suojaamiseen ylij nnitteelt Johdon l pimitta 1 5 mm Takuu Lakis teiset takuuajat ja m r ykset ovat voimassa Seurausvahingoille jotka johtuvat asiattomasta k sittelyst ei voida antaa takuuta T m koskee my s asiatonta asennusta joka poikkeaa t m n k ytt ohjeen asennusohjeista Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Puhelin 49 0 4102 231 O Faksi 49 0 4102 231 Internet www vivanco com Suunnittelu ja m ritykset voivat muuttua ilman huomautusta Kaikki br ndien nimet ovat kunkin omistajansa rekister ityj tavaramerkkej Neuvo Muutokset ja muunnokset joiden yhdenmukaisuuteen vastuullinen valmistaja ei nimenomaan anna lupaa voivat johtaa k ytt j n varusteiden k ytt luvan poistamiseen 12 Master Slave ceTeBo EPLS 10ALU MS Master Slave
34. konektorom Pokia svieti v stra n svetlo je ochrana proti prep t prev dzkyschopn Uveden do prev dzky a obsluha Zapojte EPLS 10ALU MS do va ej elektrickej z suvky Pokia pl nujete mont napr na stenu tak ju urobte pred pripojen m elektrickej siete LED di dy prep ovej ochrany 2 a kontroly uzemnenia 3 za n teraz svieti a ukazuj tak spr vnu funkciu zariadenia Ur te jedno zariadenie TV Hifi ve PC alebo podobn so spotrebou gt 8W ako Master zariadenie To zapojte do Master z suvky 7 Ubezpe te sa e je prep na 11 nastaven v poz cii Automatic Pokia je nastaven na manual tak jej prep nite pre Master Slave re im do Automatic Potom zapojte ost vaj cich 5 Slave zariaden do z suviek Teraz zapnite zariadenie Master a jedno Slave zariadenie pre nastavenie bodu prepnutia A potom vypnite Master zariadenie Pokia sa z rove vypne i Slave zariadenie je bod vypnutia optim lne nastaven Pokia nie tak jej nastavte ru ne dolu pomocou raubov ku na ovl da i 6 dokia ned jde kvypnutiu Slave zariadenia Master Slave multiz suvka je teraz prev dzkyschopn Technick d ta 8 z suvka a 2 euroz suvky s detskou poistkou Dl ka kabela 2 0m V konov za a ite nos 3500W 16A 250Vac Bod prepnutia vo ne nastaviteln medzi 8 a 80W Ochrana proti pre a en s resetovanim Prep ov ochrana 30 000A tak pre TV modem a telef n Pri
35. laubnis zum Betrei ben der Ausr stung f hren 2 Switchable Master Slave Multiple Outlet Socket incl overload protection surge protection and ground control Thank you for the purchase decision of EPLS 10ALU MS This Master Slave Multiple Outlet Socket will help you to operate up to 5 devices with only one Master device It will also help you to decrease your power costs ST Please read before start up of EPLS 10ALU MS this instruction manual really 2 carefully order exclude possible damage by wrong installation Product description 6 4 5 3 On Off switch Y RESET button to reset the overload protection Function LED for surge protection red Function LED for ground protection green Function LED for Master Slave function yellow Controller to adjust the switching threshold for the Slave sockets Master outlet socket max 2 5A 550W 5x Slave outlet sockets 2 schuko sockets amp 2 euro sockets with children security 0 Surge protection 30 000A also for TV modem and telefon 1 Switch for decision of automatic master slave function and manual mode N Security instructions Do not connect after each other Do not cover when in use To disconnect the voltage pull the plug If the warning light shines the surge protection is ready for use Installation and operation Please connect the EPLS 10ALU MS with the outlet socket of your house apartement If it is planned to m
36. m l ll son van ll tsa a Master Slave kapcsol t szint n a norm l allasra igy tudja a marad k 5 csatlakoz helyet is a Master Slave ll sba hozni Kapcsoljon be egy Master k sz l ket valamint egy Slave k sz l ket hogy a kapcsol si k sz b t be tudja lli tani Kapcsolja ki a Master k sz l ket ha a Slave k sz l k is kikapcsol dik a kapcsol si k sz b optim lis be ll t sa sikeres volt Amennyiben ez nem t rt nne meg keresztcsavarh z segits g vel ll tson manu lisan a kapcsol si k sz b szab lyoz n 6 lefel addig am g a Slave k sz l k kikapcsol dik A Master Slave csatlakoz sor optim lis haszn lata elkezd dhet Technikai adatok 10 darab gyermekbiztos Schuko valamint euro csatlakoz hely K belhossz s g 2 0 m Terhelhet s g 3500 W 16A 230 Volt A kapcsol si k sz b 8 s 80 Watt k z tt szabadon szab lyozhat T lterhel s elleni v delem Reset funkci val T lfesz lts g elleni v delem 30 000A telefon necc csatlakoz k s TV k sz l kek v delm re is K bel tm ro 1 5 mm Garancia Az rv nyben lev fogyaszt v delmi t rv nyekben meg llap tott garanciarendelkez sek rtelm ben A k vetelm nyeknek s le r snak nem megfelel haszn latb l ad d k rok eset n a gy rt nem v llal felel s get amely a szakszer tlen utasitasainkt l elt r be p t sre is vonatkozik Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg
37. ngsbar master slave uttagslist inkl verlastskydd versp nningsskydd och jordningskontroll Tack f r ditt k p av EPLS 10ALU MS Med denna master slave uttagslist kan du styra flera apparater med en enda apparat s k master och d rmed s nka dina energikostnader Sep Var god l s igenom denna bruksanvisning noggrant innan du tar EPLS 10ALU MS i drift f r att undvika eventuella skador p grund av felinstallation Produktbeskrivning 6 4 5 3 P Av knapp RESET knapp f r att terst lla verlastskyddet g Funktions LED f r versp nningsskyddet r d Funktions LED f r jordningskontrollen gr n Funktions LED f r master slave funktionen gul Reglerdon f r justering av kopplingstr skeln hos slave uttagen 1x Master uttag max 550W 2 5A 5x Slave uttag 2 schuko uttag amp 2 eurouttag med barnskydd 0 versp nningsskydd 30 000A ven f r tv modem och telefon 1 Brytare f r att sl p av master slave funktionen N S kerhetsinstruktioner Koppla inte efter varandra T ck inte ver under drift Garanterad sp nningsfrihet endast n r kontakten r utdragen N r den lampan lyser r versp nningsskyddet funktionsberett SAB R BOR Idrifttagning och drift Koppla EPLS 10ALU MS i ett uttag inomhus Om du har t nkt montera EPLS 10ALU MS t ex p v ggen ska du genomf ra monteringen innan du kopplar till str mmen Funktions LED n f r versp nningsskyddet
38. notice Wszystkie nazwy marek to zarejestrowane znaki towarowe danego w a ciciela All brandnames are trademarks of their respective owners Wskaz wka Zmiany i modyfikacje na kt re nie zgadza si wyra nie odpowiedzialny za t zgod producent mog prowadzi do wyga ni cia pozwolenia na u ytkowanie wyposa enia przez u ytkownika CP Extens o de tomadas com opc o Master Slave incl controle de sobrecarga sobretens o e de aterramento Obrigada por ter optado pela compra do EPLS 10ALU MS Esta extens o de tomadas Master Slave vai auxili lo a conectar diversos aparelhos a um s aparelho definido como Master e assim diminuir para sempre os custos de energia Sr Antes de utilizar o EPLS 10ALU MS leia com ateng o estas instrug es de uso a lt gt fim de evitar eventuais danos causados por instala o incorreta Interruptor Liga Desliga 8 Tecla RESET para retornar protec o de sobrecarga LED de funcionamento para protec o de sobrecarga vermelho LED de funcionamento para o controle de aterramento verde LED de funcionamento para a func o Master Slave anarelo Regulador autom tico de limite para ajute do limite das tomadas Slave 1x Tomada Master max 550W 2 5A 5x Tomadas Slave 2 Tomadas Schuko amp 2 Tomadas Euro com seguran a para crian as 0 Seguran a contra sobretens o 30 000A tamb m para TV Rede e Telefone 1 Interruptor para Ligar Desligar a fung o Master Slave AN Aviso de seg
39. opriate handling no adhesion can be taken over This applies also to inappropriate installation which deviates from the notes from this operating instructions Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Phone 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Design and specifications are subject to change without notice All brandnames are trademarks of their respective owners Note Changes and modifications which for the agreement the responsible person manufacturer agrees not expressly can lead for the user to expiring permission for the operation of the equipment CF Bord de prise en mode Maitre esclave r glables y compris Protection de surtension de surcharge et contr le de mise terre Merci beaucoup de vous tre d cid pour l achat de l EPLS 10ALU MS Ce bord de prise en mode Ma tre esclave vous permettra d enclencher beaucoup d appareils avec un seul appareil que vous d finirez comme ma tre et qui diminuera durablement vos co ts nerg tiques Sr Veuillez lire soigneusement le mode d emploi avant le d marrage de EPLS lt gt 10ALU MS pour exclure d ventuels dommages par une installation incorrecte Description de produit 6 4 5 3 1 Bouton ON OFF Y Bouton de r initialisation visant initialiser la s curit de protection de surcharge 3 LED de fonction pour la protection de surtension rouge 4 LED de fonction pour le contr le de la masse vert 5 L
40. ount the EPLS 10ALU MS e g on a wall please finish the assembling first The function LED for surge protection 3 and ground protection 5 will start shining which shows the correct function of the multi socket Specify a device TV Hifi plant PC or similar with a current consumption gt 8W as master equipment Connect this device with the Master outlet socket 7 Please make sure that the switch 11 position is done by Automatic If this stands on manual then you switch enterprise for Master Slave mode to Automatic After that the Slave devices can be attached to the remaining 5 slave outlet sockets Switch now the Master device and Slave devices on to adjust the switching threshold Switch now the master equipment off If the Slave devices switches off as well the switching threshold is optimally adjusted Otherwise please use a screw driver to adjust the switching threshold by the controller 6 manual down up to the slave devices will shut down The Master Slave Outlet Socket is now ready for use Technical information 8 schuko sockets amp 2 euro sockets with children security Cable length 2 0m Capacity 3500W 16 250Vac Switching threshold free adjustable between 8 and 80 W Overload protection with RESET function Surge protection 30 000A also for TV modem and telefon Cable diameter 1 5 mm Warrenty The legal guarantee periods and terms of the warranty apply For damages which result from inappr
41. para la TV red y tel fono 1 Interruptor el encendido apagado de funci n Master Slave N Avisos de seguridad No conecte uno sobre otro No lo ponga en servicio tapado Libre de tensi n solo cuando est desconectado el enchufe Cuando se enciende la luz de advertencia est lista la protecci n de sobretensi n para ser puesta en servicio Puesta en marcha y manejo Enchufe el EPLS 10ALU MS a una toma de corriente Si desea montarlo a la pared h galo antes de conectarlo a la red el ctrica Las LEDs de funci n de la protecci n de sobretensi n 3 y la verificaci n de la puesta a tierra 5 se encienden y muestran de esa forma el funciona miento correcto de la regleta de enchufes Determine un dispositivo de salida TV equipo de m sica PC u otro aparato con un consumo de gt 8W como aparato master A continuaci n lo conecta a la toma de corriente 7 Aseg rese de que el interruptor 11 est en Master Slave Si est en Normal entonces para servicio Master Slave cambie a Nor mal Ahora puede conectar los aparatos Slave a los 5 conectores que quedan Encienda ahora el aparato Master y un aparato Slave para ajustar el umbral de conmutaci n Apague ahora el aparato master Si tambi n se apaga el aparato slave lo ha ajustado de forma ptima En caso contrario de ber ajustarlo con ayuda de un destornillador en el regulador del umbral de conmutaci n 6 hacia abajo hasta que el apar
42. ratet og et slave apparat for at indstille gr nsev rdien Sluk nu for master apparatet Slukkes slave apparatet ogs er gr nsev rdien indstillet optimalt Skulle dette ikke v re tilf ldet s juster gr nsev rdien manuelt nedad med en krydsskruetr kker p gr nsev rdiregulatoren indtil slave apparatet slukkes Master slave forl ngerledningen er nu klar til brug a Tekniske Data 8 schukod ser 8 2 eurod ser med bornesikring Kabellaengde 2 0m Belastningsevne 3500W 16A 250Vac Greenseveerdien kan justeres frit mellem 8 og 80 W Overbelastningsbeskyttelse med nulstillings funktion Beskyttelse mod overspaending 30 000A ogs til TV netvaerk og telefon Kabeldiameter 1 5mm Garanti er g lder lovbestemte garantitider og garantibestemmelser For f lgeskader som er resultat uhensigtsmaessig h ndtering gives ingen garanti Dette gaelder ogs for uhensigtsmaessig indbygning som afviger fra indbygnings informationerne i denne betjeningsvejledning Vivanca GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tyskland f 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle maerkenavne er de respektive ejeres registrerede varemaerker OBS ndringer og modifikationer som den ansvarlige producent ikke udtrykkelig accepterer kan f re til inddragelse af tilladelsen for brugeren til brug af udstyret 10 GD V xli
43. rogowy wytacznik do nastawienia progu wtaczenia gniazdek slave 1x gniazdo wtykowe master maks 550W 2 5A 5x miejsc wtykowych slave 2 miejsca wtykowe z zestykiem uziemiajacym amp 2 eurogniazda z zabezpieczeniem przed dziecmi 10 Ochrona przeciwprzepieciowa 30 000A tak e do tv sieci i telefonu 11 Wtacznik do wlaczania lub wytaczania funkcji master slave AN Wskaz wki bezpieczenstwa Nie podtacza szeregowo Nie u ytkowa w stanie przykrytym Bez napiecia tylko przy wyjetej wtyczce Gdy zaswieci sie lampka ostrzegawcza to zabezpieczenie przeciwprze pieciowe jest gotowe do dziatania PB Uruchomienie i obstuga Pod cz EPLS 10ALU MS do Twojego gniazda wtykowego Je eli planujesz monta np na cianie to zamontuj listw przed pod czeniem do sieci elektrycznej Diody funkcyjne zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego 3 i kontroli uziemienia 5 zaczynaj teraz si wieci i pokazuj tym samym prawid owe dzia anie listwy wtykowej Ustal urz dzenie ko cowe tv zestaw Hifi komputer lub tym podobne o poborze pr du gt 8W jako urz dzenie master Pod cz je nast pnie do gniazdka master 7 Upewnij si e w cznik jest ustawiony w pozycji 11 master slave Je eli jest on ustawiony na Normal to dla trybu pracy master slave w cz na Normal W ten spos b pozosta e urz dzenia Slave mo esz teraz pod czy do 5 pozosta ych miejsc wtykowych Teraz prosz
44. s marques sont des marques d pos es enregistr es des propri taires respectifs Note Des changements et modifications faits sans l accord express ment donn par le fabricant responsable peuvent conduire l expiration d autorisation de l utilisateur d actionner de l quipement 4 CE Regleta de enchufes Master Slave incl protecci n de sobrecarga protecci n de sobretensi n y verificaci n de la puesta a tierra Muchas gracias por que se decidi por la compra del EPLS 10ALU MS Esta master slave le ayudar a poner en servicio muchos aparatos con solo un aparato que definir como master y de esta forma bajar el gasto de energia constantemente TST Por favor lea las instrucciones de manejo con atenci n antes de poner en marcha el EPLS 10ALU MS para evitar dafios por una posible instalaci n incorrecta 9 2 nterruptor encendido apagado Bot n RESET para restablecer la protecci n de sobrecarga LED de funci n para la protecci n de sobretensi n rojo LED de funci n para la verificaci n de la puesta a tierra verde LED de funci n para la funci n Master Slave amarillo Regulador del umbral de conmutaci n para ajustar el umbral de disparo de la toma de corriente slave 7 1x Master toma de corriente m x 550W 2 5A 8 5x Slave conectores 9 1 1 mg 2 conectores Schuko amp 2 conectores Euro para nifios 0 Protecci n de sobretensi n 30 000A tambi n
45. soortige apparatuur met een stroomverbruik van gt 8W als masterapparatuur Sluit dit apparaat aan op de masterstopcontact 7 Controleer of de schakelaar 11 op Automatic automatisch staat Als het op manual handmatig staat schakel het dan om naar Automatic automatisch voor de master slavemodus Hierna kunnen de slave apparaten aangesloten worden op de 5 overige stopcontacten Schakel nu het masterapparaat en de slave apparaten aan om het schakeldrempel aan te passen Schakel nu de master apparatuur uit Als de slave apparaten nu ook uitgaan dan is de schakel drempel optimaal ingesteld Gebruik anders een schroevendraaier om de schakeldrempel m b v de regelaar 6 handmatig omhoog of omlaag in te stellen totdat de slave apparatuur uitgeschakeld wordt De Masterslavestopcontact is nu gereed voor gebruik Technische informatie 8 schuko stopcontacten en 2 eurostopcontacten met kinderbeveiliging Snoerlengte 2 0m Capaciteit 3500W 16A 250Vac Schakeldrempel is vrij aan te passen tussen de 8 en 80W Overbelastingbescherming met RESET functie Piekbescherming 30 000A ook voor TV modem en telefoon Snoerdiameter 1 5 mm Garantie De wettelijke garantieperioden en de garantievoorwaarden zijn van toepassing Voor schade welke het resultaat is van verkeerd gebruik kan geen verantwoordelijkheid genomen worden Dit is ook van toepassing in het geval van een verkeerde installatie welke afwijkt van de aanwijzing
46. uranga N o conectar um ao outro N o colocar em funcionamento destampado Sem tens o somente quando o plugue estiver fora da tomada Quando a luz de aviso estiver acesa a seguran a de sobrecarga est funcionando Funcionamento e manuseio Insira o EPLS 10ALU MS na tomada Se planejar uma montagem p e na parede fa a o antes de conectar rede el trica Os LEDs de funcionamento para a seguran a de sobrecarga 2 e o controle de aterramento 3 acendem mostrando o funcionamento normal da extens o de to madas Designe um aparelho final como Master TV aparelho de som Hifi PC ou semelhante como consumo de energia gt 8W Este deve ser conectado finalmente tomada Master 7 Confira se o interruptor 11 est na posi o Master Slave Se estiver em normal mude a fun o Master Slave para Normal Ap s feito isto nestas 5 tomadas restantes podem ser co nectados os aparelhos Slave Ligue agora um aparelho Master e um aparelho Slave para ajuste do n vel de tens o Desligue agora o aparelho Master Se o aparelho Slave tamb m desligar se o n vel de tens o est ajustado optimalmente Se este n o for o caso ajuste a manualmente para baixo com uma chave estrela no ajustador do n vel de tens o 6 at que o aparelho Slave esteja desligado A extens o de tomadas Master Slave est pronta para funcionar Informa es t cnicas 8 Tomadas Schuko amp 2 Tomadas Euro com seguran a para crian as Compr
47. w czy urz dzenie master i jedno urz dzenie slave w celu ustawienia progu prze czania Teraz w cz urz dzenie master i jedno urz dzenie slave w celu nastawienia progu prze czenia Teraz wy cz urz dzenie master Je eli r wnocze nie wy cza si urz dzenie slave to pr g prze czania jest ustawiony optymalnie Je eli tak si nie dzieje to prosz przestaw r cznie przy pomocy rubokr ta krzy owego na regulatorze pr g prze czania 6 w dolnym kierunku a urz dzenie slave si wy czy Listwa gniazdowa master slave jest teraz gotowa do u ytku Dane techniczne 8 miejsca wtykowe z zestykiem uziemiajacym amp 2 eurogniazda z zabezpieczeniem przed dzie mi D ugo kabla 2 0m Obci alno 3500W 16 250Vac Pr g prze czania pomi dzy 8W i 80W regulowany swobodnie Zabezpieczenie przed przeci eniem z funkcj Reset Ochrona przeciwprzepi ciowa 30 000A tak e do tv sieci i telefonu Przekr j kabla 1 5 mm Gwarancja Obowi zuj ustawowe terminy gwarancji i przepisy gwarancyjne Nie mo emy odpowiada za szkody nast pcze wynikaj ce z niefachowej obs ugi Dotyczy to tak e niefachowego monta u kt ry odbiega od wskaz wek dotycz cych monta u wynikaj cych z tej instrukcji obs ugi Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Phone 49 0 4102 231 0 Fax 49 0 4102 231 160 Internet www vivanco com Design and specifications are subject to change without
Download Pdf Manuals
Related Search