Bedienungsanleitung Manuale d'uso Notice d'utilisation
Contents
1. 2 Helmanprobe Optimalen Schutz erreichen Sie nur mit optimalem Sitz Der Helm soll den Kopf gut umschlie en und waagerecht getragen werden Er darf nicht auf dem Hinterkopf sitzen sollte aber auch nicht zu tief in die Stirn gezogen werden und auch nicht nach links oder rechts verschoben sein 3 Anpassung des Innenteiles berpr fen Sie den festen Sitz durch leichtes Kopfsch tteln mit offenem Kinngurt Wenn sich dabei der Helm leicht verschiebt muss der Verstell ring 1 enger eingestellt werden Dies erreichen Sie durch den Drehknopf 2 Durch Drehen nach rechts wird der Gurtumfang verkleinert und durch Drehen nach links vergr ert 4 Anpassung der Gurtbander Im Falle eines Sturzes sch tzt der Helm Ihren Kopf nur optimal wenn die Gurtbander richtig eingestellt und straff geschlossen sind Einstellung der Gurtbander Abb 1 2 1 Gurthalter D bis zum linken Ohr hochschieben 2 Nackengurt B straffziehen 3 Gurthalter C bis zum rechten Ohr hochschieben und verriegeln COEN 4 Gurtschloss E schlieBen 5 Gurt spannen durch Ziehen der beiden Gurtenden A B ETEN berpr fen Sie die Einstellung in regelm igen Abst nden um zu gew hr leisten das sich die Gurte nicht gelockert haben und der Helm optimal sitzt EE Verschluss Windung a Kinnriemen A B Abb 4 Ab2. Fermeture lt t Enroulement Jugulaire A B 16 5 Explication des DEL selon le mod le 2x 3x Appuyer 1 fois Appuyer 2 fois Appuyer 3 fois CLIGNOTEMENT ALLUMEE ETEINTE 6 Remplacement des piles selon le mod le Remplacement de la pile comme indiqu sur la figure Pile Lithium 3 V CR 2032 17 7 Recommandation d utilisation et entretien Contr ler le casque a intervalles r guliers en mati re d endommagements visibles l ceil nu Remplacer le casque apr s toute chute grave m me si aucun dommage n est constat Ne rouler qu avec la boucle ferm e Ne pas peindre ou apposer d autocollants sur le casque Les peintures et les autocollants peuvent contenir des l ments pouvant endommager la stabilit du casque et donc r duire la protection offerte par le casque Ne proc der a aucune modification sur le casque Utiliser des pi ces d origine en cas de remise en tat Ne pas exposer le casque des temp ratures sup rieures 60 C sous peine de perdre les propri t s de protection du casque Ne pas placer le casque pr s d un radiateur ou l exposer aux rayons du soleil derri re une vitre dans une voiture par exemple Il est possible de nettoyer la coque du casque les pads amovibles l anneau de r glage et la sangle avec de l eau savonneuse ti de Il est possible pour ce fair
3. 6 Elemcsere modellt l f gg Elemcsere a k p szerint lt gt 3 x megnyomni Kl Elem 3V litium CR 2032 41 7 Haszn lati javaslat s apolas A sisakot rendszeres id k z nkent l that l that s r l sekre ellen rizni kell Egy nagy es s ut n a sisakot m g akkor is ha semmilyen k rok nem llapithat k meg rajta ki kell cser lni Csak bek t tt szijjal utazzon A sisakot nem szabad befesteni vagy beragasztani A fest kek s a ragaszt k olyan alkot elemeket tartalmazhatnak melyek a sisak stabilit s t s ezzel a v delmi hat sait is cs kkentik Nem szabad a sisakon semmilyen v ltoztat sokat v grehajtani A karbantart s hoz eredetei r szeket kell felhasznalni A sisakot nem szabad 60 C feletti h m rs kleteknek kitenni mivel k l nben elveszten v delmi tulajdons gait K rj k ne t rolja a sisakot f t testek k zel ben vagy a napon vegablak m g tt mint p ld ul az aut ban A sisakh jat a kivehet b l seket s az llit gy r t Valamint a szijakat langyos vizzel vagy gyenge Szappanoldattal mehet megtisztitani A b l seket s az llit gy r t ehhez ki lehet venni a sisakb l Majd ezt k vet en a bels r szeket gondosan pozicion lni kell s a sisak passzo l s t s j l s t ellen rizni kell Ne alkalmazzon a sisak tisztitasahoz olyan old szereket mint p ld ul higft t vagy hasonl kat A ker kp rsisako
4. do lewego ucha Pasek na karku B napr y 1 2 3 Klamre paska C podciagna do prawego ucha i zapia 4 Zapiecie paska E zatrzasna 5 Pasek napr y poprzez poci gni cie obu ko c wek paska A B EEEN Niech Pa stwo sprawdzaj w regularnych odst pach ustawienie aby si upewni czy paski si nie poluzowa y i czy na o enie kasku jest optymalne lt Zapi cie lt Skr t Pasek pod podbr dkiem A B 34 5 Objasnienie dot LED w zaleznosci od modelu 1 x nacisna MIGANIE 2 x nacisna SWIATLO CIAGLE D gt 3 x nacisn WY CZENIE 6 Wymiana baterii w zale no ci od modelu Wymiana baterii wg rysunku Bateria litowa 3V CR 2032 35 7 Pielegnacja i zalecenia dotyczace uzytkowania Nalezy w regularnych odstepach czasu sprawdza czy kask nie ma widocznych uszkodzen Po kazdym silnym uderzeniu nalezy kask wymieni nawet jezeli nie stwierdza sie uszkodzen Nale y je dzi wy cznie z zapietym paskiem Kask nie mo e by przemalowany ani obklejony Farba i klej mog zawiera sk adniki kt re os abi stabilno kasku i przez to jego funkcj ochronn Nie mog mie miejsca adne zmiany w kasku Do naprawy musz by wykorzystane cz ci oryginalne Kask nie mo e by nara ony na temperatury powy ej 60 C poniewa mo e
5. Zasadniczo okres gwarancji wynosi 2 lata od daty zakupu Prosi si o staranne zachowanie instrukcje obs ugi 37 Tartalomjegyz k OBO NB ltal nos utasitasok 6 Elemcsere modellt l f gg Sisak felpr b l sa 7 Haszn lati javaslat s pol s A bels r sz hozz igaz t sa 8 Garanci lis rendelkez sek Az sz jszalagok hozz igaz t sa LED nyilatkozat modellt l f gg ltal nos utas t sok Ez a ker kp rsisak megfelel a legmagasabb biztons gi k vetelm nyeknek Azonban m g ez sem tudja garant lni a s r l sek abszol t kiz r s t A sisak t bbek k z tt a k vetkez biztons gi szabv nyok szerint lett vizsg lva s enged lyezve PSA 89 686 EGK EN 1078 1997 Eur pai szabv ny sisakokra a ker kp roz k sz m ra s skateboardoz k s g rkorcsoly z k haszn l i sz m ra S er gepr fte K rj k okvetlen l vigy zzanak arra hogy a gyerekek a j tsz t rre t rt n bel p s el tt a sisakot levegy k Fenn ll zsin rba akad s vesz lye ha a gyerekek m sz s k zben egy nyil sban l gva maradnak Ez a sisak kiz r lag ker kp roz k skateboardoz k s g rkorcsoly z k r sz re alkalmas s nem mopedekhez rollerekhez s motorker kp rokhoz X Gb G6 HOP CD Ge 38 2 Sisak felpr b l sa Optim lis v delmet csak optim lis l ssel lehet el rni A sisaknak a fejet j l k rbe ke
6. Regolazione dei cinturini Fig 1 2 4 5 Far scorrere verso l alto il supporto D fino all orecchio sinistro Tendere il cinturino B della nuca Far scorrere verso l alto fino all orecchio destro il supporto C e bloccarlo EEEN Chiudere la fibbia di chiusura E ME Tendere il cinturino tirando entrambe le estremit A B RIGO Verificare la regolazione a intervalli regolari per assicurarsi che i cinturini non si siano allentati e che il casco venga indossato in modo ottimale ey T a Chiusura Avvolgimento Cinturino sottogola A B 10 5 Istruzioni LED a seconda del modello Premere x 1 LAMPEGGIA Premere x 2 LUCE CONTINUA Premere x 3 SPENTO 6 Sostituzione della batteria a seconda del modello Sostituzione della batteria come mostrato in figura Batteria Litio 3V CR 2032 11 7 Consigli per l uso e la cura Il casco dovrebbe essere controllato a intervalli regolari per constatare eventuali danni visibili Dopo una grave caduta il casco deve essere sostituito anche se non sono riscontrabili danni Utilizzare il casco solo con il cinturino chiuso Il casco non pu essere colorato o dotato di adesivi Colori e adesivi possono contenere componenti che compromettono la stabilit del casco e quindi il suo effetto protettivo Al casco non possono
7. essere apportate modifiche Per la riparazione devono essere usati pezzi originali Il casco non deve essere esposto a temperature superiori ai 60 C in quanto potrebbe perdere le sue propriet protettive Non conservare il casco vicino a termosifoni al sole dietro vetri come ad es in auto La calotta del casco le protezioni estraibili l anello di regolazione e i cinturini possono essere lavati con una soluzione di acqua tiepida e sapone neutro A questo scopo le protezioni e l anello di regolazione possono essere rimossi dal casco Le parti interne devono infine essere ricollocate con cura e la calzata e il posizionamento sulla testa devono essere controllati Non utilizzare per la pulizia alcun solvente come ad es sostanze diluite o simili caschi per bicicletta dovrebbero essere sostituiti con uno nuovo dopo 5 6 anni in quanto una protezione ottimale non pu essere pi garantita a causa dell affaticamento del materiale Il casco pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici rifiuti residuali 12 8 Disposizioni di garanzia Con questo casco per bicicletta forniamo 2 anni di garanzia Il periodo di garanzia comincia a partire dalla data d acquisto scontrino ricevuta Durante il periodo di garanzia si pud presentare un reclamo per i caschi difettosi presso il proprio rivenditore o I indirizzo del servizio d assistenza indicato In questo periodo ripariamo gratuitamente tutti i difetti riconduci bi
8. waste 30 8 Warranty provisions We provide a 2 year warranty for this bicycle helmet The warranty period begins with the date of purchase purchase receipt proof of purchase During the warranty period please address any complaints concerning defective bicycle helmets to your dealer or the service address specified In this period we will repair all defects due to faulty operation free of charge Batteries defects caused by improper handling a fall impact and the like are excluded from the warranty Please note that the warranty period is not affected by any repair or replacement The 2 year warranty period starting from the purchase date shall remain in effect Please keep the instruction manual in a safe place 31 Spis tresci SR 2 3 4 Di Og lne wskaz wki 6 Wymiana baterii Przymierzanie kasku w zalezno ci od modelu Dopasowanie cz ci wewn trznej Piel gnacja i zalecenia dotycz ce uzytkowania Dopasowanie pask w 8 Postanowienia gwarancyjne ObjaSnienie dot LED w zaleznosci od modelu Og lne wskaz wki Niniejszy kask rowerowy spetnia wysokie wymagania bezpieczenstwa Nie moze on jednak zagwarantowa catkowitego wykluczenia obrazen Kask ten jest sprawdzony i dopuszczony do uzytkowania m in zgodnie z nast puj cymi normami bezpiecze stwa SOI 89 686 EWG i EN 1078 1997 Europejsk Norm na kaski dla rowerzyst w oraz dla u ytkownik w deskorolek i wrotek Pro
9. wtedy straci w a ciwo ci ochronne Prosz nie przechowywa kasku w pobli u grzejnika lub w s o cu za szyb np w samochodzie Skorupa kasku daj ce si wyj wy ci ki i pier cie reguluj cy oraz paski mog by myte letni wod i agodnym roztworem myd a Wy ci ki i pier cie reguluj cy mog by odczepione od kasku Nast pnie cz ciom wewn trznym powinna by starannie nadana w a ciwa pozycja a dopasowa nie i prawid owe na o enie kasku winny by skontrolowane Nie powinni Pa stwo u ywa do czyszczenia rozpuszczalnika jak np rozcie czalnik czy jemu podobne Kask rowerowy winien by po 5 6 latach zast piony nowym kaskiem poniewa wskutek zu ycia materia u nie mo e by ju zagwarantowana optymalna ochrona Kask mo e by wyrzucony wraz z odpadkami z gospodarstwa domowego nie podlegaj cymi ponownemu przetworzeniu 36 8 Postanowienia gwarancji Zapewniamy dla niniejszego kasku rowerowego 2 lata gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie od daty zakupu paragon kasowy dow d zakupu W czasie trwania gwarancji wadliwe kaski rowerowe moga by reklamowane u Panstwa sprzedawcy badz pod podanym adresem serwisowym W tym przedziale czasowym usuwamy bezptatnie wszelkie wady wynikajace z b d w materia owych czy funkcjonalnych Z gwarancji wy czone s baterie niew a ciwe korzystanie upadek uderzenie itp Z napraw czy wymian kasku nie rozpoczyna si nowy okres gwarancji
10. 6 Changing the battery model dependent Change the battery as shown in the illustrations below Battery 3V Lithium CR 2032 29 7 Recommendations for use care and maintenance The helmet should be checked for any visible damage at regular intervals Following a heavy fall the helmet must be replaced even if there is no visible damage to it Only ride with strap closed Do not paint or attach stickers to the helmet Paint and stickers may contain components that reduce the stability of the helmet and therefore the protective effect Do not make any modifications to the helmet Only use original parts for repair Do not expose the helmet to temperatures above 60 C this may result in the loss of its protective properties Please do not leave the helmet near radiators or in the sun behind glass e g in a car The helmet shell the detachable pads the adjusting ring as well as the strap can be cleaned with lukewarm water using a mild soap solution For this purpose remove the pads and adjusting ring from the helmet When putting the inner parts back in place afterwards check for secure fit of the helmet Do not use any solvent e g thinner or similar to clean the helmet The bicycle helmet should be replaced after 5 6 years by a new one as the optimal protection can then no longer be guaranteed due to the deterioration of the material properties Dispose of the helmet with household waste residual
11. A prophete keep moving x HO HS 3109 69 4 e Bedienungsanleitung x Manuale d uso Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Operating Instructions Instrukcja obstugi Kezel si tmutat 80880000 Manual de utilizare Inspected and certified by T V Rheinland MOT Rhineland LGA Products GmbH Tillystr 2 D 90431 Nuernberg notified Body Nr 0197 Inhaltsverzeichnis di 2 3 4 Di Allgemeine Hinweise 6 Batteriewechsel Modellabhangig Helmanprobe 7 Gebrauchsempfehlung und Pflege Anpassung des Innenteiles Anpassung der Gurtbander 8 Garantiebestimmungen Erklarung LED Modellabhangig Allgemeine Hinweise Dieser Fahrradhelm erfullt die hohen Sicherheitsanforderungen Er kann jedoch den absoluten Ausschluss von Verletzungen nicht garantieren Der Helm ist u a nach folgenden Sicherheitsnormen gepr ft und zugelassen PSA 89 686 EWG DIN EN 1078 1997 Europ ische Norm von Helmen f r Radfahrer und f r Benutzer von Skateboards und Rollschuhen 5 gepr fte 2000071 Sicherhelt Achten Sie bitte unbedingt darauf dass Kinder vor Betreten von Kinder spielpl tzen ihren Helm abnehmen Es besteht die Gefahr der Einschn rung wenn Kinder beim Klettern in Spalten h ngen bleiben Dieser Helm ist ausschliefslich f r die Benutzung von Fahrr dern Skateboards und Rollschuhen geeignet und nicht f r Mopeds Roller und Motorr der t Hb HS HOP
12. asco inoltre certificato e autorizzato in base alle seguenti norme di sicurezza PSA 89 686 EWG EN 1078 la norma europea del 1997 relativa ai caschi per ciclisti e per utilizzatori di skateboard e pattini a rotelle Accertarsi assolutamente che i bambini tolgano il casco prima di accedere a strutture di parchi gioco C rischio di strangolamento se rimangono impigliati in fessure mentre si arrampicano Questo casco adatto esclusivamente per l utilizzo di biciclette skateboard e pattini a rotelle e non per 4 t GO CHS KOP VA 2 Prova del casco Una protezione ottimale ottenuta solo con un posizionamento ottimale Il casco deve essere indossato dritto sulla testa e in modo da awolgerla bene Non deve essere posizionato sull occipite ma non deve neanche calzare troppo basso sulla fronte n essere spostato a sinistra o a destra 3 Aggiustamento della parte interna Verificare la stabilit della posizione scuotendo leggermente la testa con il sottogola aperto Se il casco tende a spostarsi l anello di regolazione 1 deve essere stretto Per stringere l anello ricorrere alla levetta 2 Girandola verso destra il sottogola si accorcer girandola verso sinistra si allungher 4 Aggiustamento dei cinturini In caso di caduta il casco protegge la testa in modo ottimale solo se i cinturini sono regolati correttamente e chiusi ermeticamente
13. ate garanta evitarea absolut a unor accident ri Casca a fost verificat i aprobat printre altele conform urm toarelor norme PSA 89 686 CEE EN 1078 1997 Norma european pentru c ti de ciclism i pentru utilizatorii de skateboarduri i patine cu rotile V rug m s ave i neap rat n vedere faptul c nainte de intrarea copiilor pe terenuri de joac casca trebuie scoas de pe cap Exist pericol de strangulare n cazul n care copiii r m n intepeniti n cr p turi n timpul catararii Aceasta casca se va purta exclusiv in cazul utiliz rii bicicletelor a skateboardurilor si a patinelor cu rotile si nu in cazul X HO CHS HOP BD 44 2 Probarea castii Protectia optima este asigurata numai daca ea se potriveste in mod optim Casca trebuie sa fie bine asezata pe cap si ea trebuie purtata in pozitie orizontala ea nu are voie sa fie purtata data prea tare pe spate dar nici sa fie trasa prea tare pe frunte si nici sa fie inclinata spre stanga sau spre dreapta 3 Ajustarea interiorului castii Verificati pozitia castii pe cap scutur nd capul usor si cu chinga pentru barbie deschis In cazul in care casca se deplaseaz pe cap cu usurinta rotita de ajustare 1 trebuie reglata mai strans Aceasta se realizeaz cu ajutorul butonului rotativ 2 Rotindu l spre dreap ta circumferin a chingii se reduce iar prin rotire spre st nga aceasta se m
14. b 5 i 5 Erkl rung LED Modellabh ngig 2x 3x 1 x dr cken 2 x dr cken 3 x dr cken BLINKEN DAUERLICHT AUS 6 Batteriewechsel Modellabh ngig Batteriewechsel gem Abbildung Batterie 3V Lithium CR 2032 7 Gebrauchsempfehlung und Pflege In regelm igen Zeitabst nden sollte der Helm auf sichtbare Beschadigun gen berpr ft werden Nach einem schweren Sturz muss der Helm auch wenn keine Sch den feststellbar sind ausgewechselt werden Fahren Sie nur mit geschlossenem Gurt Der Helm darf nicht bemalt oder beklebt werden Farbe und Kleber k nnen Bestandteile enthalten welche die Stabilit t des Helmes und damit die Schutzwirkung mindern Es d rfen keine Ver nderungen am Helm vorgenommen werden F r die Instandsetzung m ssen Originalteile verwendet werden Der Helm sollte keinen Temperaturen ber 60 C ausgesetzt werden da er sonst sch tzende Eigenschaften verlieren k nnte Bitte den Helm nicht in der N he von Heizk rpern oder in der Sonne hinter Glasscheiben z B im Auto aufbewahren Die Helmschale die herausnehmbaren Pads und der Verstellring sowie die Gurte k nnen mit lauwarmem Wasser und milder Seifenl sung gereinigt werden Pads und Verstellring k nnen hierzu aus dem Helm entnommen werden Anschlie end sollten die Innenteile sorgf ltig positioniert und die Passform und der richtige Sitz des Helmes kontrolliert werden Verwenden Sie z
15. den Tijdens deze periode verhelpen wij alle gebreken die aan materiaal of functioneringsfouten te wijten zijn kostenloos Uitgesloten van de garantie zijn batterijen ondeskundige behandelingen val stoot e d Met de reparatie of ruil van de helm begint er geen nieuwe garantieperiode Maatgevend blijft de garantieperiode van 2 jaar vanaf aankoopdatum Bewaar a u b de gebruiksaanwijzing goed 25 Table of contents 1 2 3 4 5 General information 6 Changing the battery Fitting the helmet model dependent Adjusting the inner part 7 Recommendations for use care and maintenance Adjusting the webbings 8 Warranty provisions LED explanation model dependent General information This bicycle helmet meets the highest safety requirements It cannot however absolutely guarantee the prevention of injuries The safety standards applied in inspecting and approving the helmet include PSA 89 686 EWG EN 1078 1997 European standards of helmets for cyclists and users of skateboards and skates Please make absolutely sure that children remove their helmet before entering children s playgrounds There is a risk of strangling if children get caught in the gaps of the nets when climbing while wearing the helmet This helmet is exclusively suitable for the exclusive use of bicycles skateboards and skates and not for X Go CHS HOD BD 26 2 Fitting the h
16. e d enlever les pads et l anneau de r glage Mettre ensuite les pi ces int rieures soigneusement en position correcte et pour finir contr ler l assise du casque Ne pas utiliser de d tergents pour le nettoyage du casque comme par ex un diluant ou un produit semblable Remplacer le casque de v lo par un neuf apr s 5 6 ans d utilisation dans la mesure o du fait de l usure des mat riaux la protection offerte par le casque n est plus garantie de mani re optimale Il est possible de jeter le casque dans les ordures m nag res normales 18 8 Conditions de garantie Le pr sent casque de v lo est garanti 2 ans La garantie commence le jour de I achat du produit le ticket de caisse faisant foi Pendant les deux ann es de garantie vous pouvez d poser une demande en garantie aupr s de votre distributeur ou du service apr s vente Sur cette p riode nous nous engageons a r parer gratuitement tous les d fauts de mat riau ou de fonctionnement Sont exclus de la garantie les piles tout traitement non pr vu pour cet appareil les chutes et les chocs en tout genre Les r parations ou le remplacement du casque ne donnent pas lieu a une nouvelle p riode de garantie Seule compte la p riode des 2 ans a compter de l achat initial du produit Conserver les instructions de garantie en lieu s r 19 Inhoud TL 2 3 4 Di Algemene verwijzingen 6 Wisselen van de batterij Helm passen afha
17. elmet Optimal protection is only provided if the helmet fits securely The helmet should enclose the head properly and be worn in a horizontal position it should not sit on the back of the head and should not be tilted down towards the forehead or to one side 3 Adjusting the inner part Check that helmet is firmly fitted by a light shake of the head with the chin strap open If the helmet slips about at all then you must set the adjusting ring 1 more tightly This is done using the rotary knob 2 Turning it to the right will tighten it and turning it to the left will loosen it 27 4 Adjusting the webbings In the event of an accident the helmet will only optimally protect your head if the webbings are properly set and tightly closed Setting the webbings Figures 1 2 1 2 3 4 5 Push strap holder D up to the left ear Tighten nape strap B Push strap holder C up to the right ear and lock FE Close strap using buckle E MGT Tighten strap by pulling the two ends of the strap A B ME Check the setting at regular intervals to make sure that the strap has not become loose and that the helmet fits securely Fastening Winding Chinstrap A B 28 5 LED explanation model dependent lt gt 1x press FLASHING LIGHT 2 x press 3 x press CONTINUOUS OFF LIGHT
18. en riem De helm mag niet beschilderd of bekleefd worden Kleur en stickers kunnen bestanddelen hebben die de stabiliteit van de helm en daarmee de beschermende werking verminderen Er mogen geen veranderingen aan de helm aangebracht worden Voor de reparatie moeten originele onderdelen gebruikt worden De helm mag niet blootgesteld worden aan temperaturen boven 60 C aangezien hij anders beschermende eigenschappen kan verliezen Bewaar de helm a u b niet in de buurt van radiatoren of in de zon achter glas bv in de auto De helmschaal de uitneembare pads de verstelring en de riemen kunnen met lauwwarm water en een milde zeepoplossing gereinigd worden Pads en verstelring kunnen hierbij uit de helm genomen worden Aansluitend moeten de binnendelen zorgvuldig terug in positie geplaatst en de pasvorm en goede zit van de helm gecontroleerd worden Gebruik voor het schoonmalen geen oplosmiddelen zoals verdunmiddelen of iets soortgeli jks Fietshelmen moeten na 5 6 jaar door een nieuwe helm vervangen worden aangezien door materiaalmoeheid de optimale bescherming niet meer gewaarborgd kan worden De helm kan met het huisvuil restafval verwijderd worden 24 8 Garantiebepalingen Op deze fietshelm bieden we 2 jaar garantie De garantieperiode begint vanaf de aankoopdatum kassabon aankoopbewijs Tijdens de garantie periode kan er over defecte fietshelmen bij uw handelaar of op het opgegeven service adres gereclameerd wor
19. esteld worden Dit bereikt u via de draaiknop 2 Door hem naar rechts te draaien wordt de riemomtrek verkleind door hem naar links te draaien wordt de riemomtrek vergroot 21 4 Passen van de riemen Bij een val beschermt de helm uw hoofd enkel optimaal als de riemen goed ingesteld en strak gesloten zijn Instellen van de riemen afb 1 2 1 2 3 Riemhouder D tot aan het linker oor naar omhoogschuiven Nekriem B strak aantrekken Riemhouder C tot aan het rechter oor naar omhoog schuiven en afsluiten AGE Riemslot E sluiten RIDER Riem aanspannen door aan beide riemuiteinden A B te trekken KOEN Controleer de instelling regelmatig om te garanderen dat de riemen niet losgekomen zijn en de helm optimaal zit EE lt Sluiting Winding Kinriem A B 22 5 Verklaring LED afhankelijk van het model lt gt 1 x drukken KNIPPEREN 2 x drukken 3 x drukken CONSTANT UIT LICHT 6 Wisselen van de batterij afhankelijk van het model Wisselen van de batterij volgens afbeelding Batterij 3V Lithium CR 2032 23 7 Gebruiksaanbeveling en verzorging De helm moet met regelmatige intervallen gecontroleerd worden op zichtbare beschadigingen Na een zware val moet de helm ook als er geen schade vastgesteld wordt vervangen worden Rij enkel met geslot
20. is aplicarea de picturi sau lipirea colajelor pe casc Culoarea sau adezivele aplicate pe casc pot con ine componente care diminueaz stabilitatea c stii i astfel se poate reduce efectul protector al acesteia Nu este permis efectuarea de modific ri la casc Pentru repararea castii se vor folosi numai piese originale Casca nu trebuie expus unor temperaturi peste 60 C deoarece efectul protector al acesteia s ar putea pierde V rug m s nu depozitati casca n apropierea radiatoarelor sau s o expuneti radia iei solare n spatele unui geam de ex n ma in Carcasa castii tampoanele de amortizare amovibile i inelul de reglaj precum i chingile se pot sp la cu ap calduta i un s pun neagresiv Tampoanele de amortizare i inelul de reglaj pot fi demontate din casc Dup cur are componentele interioare trebuie repozitionate cu aten ie si trebuie verificat dac forma i casca se potrivesc corect pe cap Nu utiliza i pentru cur area c tii solven i ca de ex diluanti sau altele asem n toare Castile de ciclism trebuie nlocuite dup o perioad de purtare de 5 6 ani deoarece datorit obosirii materialului nu mai poate fi garantat o protec ie optim Casca poate fi eliminat ca de eu menajer resturi menajere 48 8 Conditii de garantie Pentru aceasta casc de ciclism acordam 2 ani de garantie Perioada de garantie incepe de la data achizitionarii bonul de casa chi
21. kat 5 6 v eltelt vel ki kell cser lni egy j sisakra mivel az anyagf rad s miatt az optim lis v delmet m r t bb nem lehet garant lni A sisakot a h ztart si hullad kkal marad k hullad kkal egy tt ki lehet dobni a szem tbe 42 8 Garanci lis rendelkez sek Ehhez a ker kp rsisakhoz 2 ves garanci t adunk A garanciaid a v s rl s d tum val kezd dik p nzt ri blokk p nztari nyugta A garanciaid alatt a hib s ker kp r sisakokkal kapcsolatosan az On keresked j n l vagy a megadott szervizcimen lehet reklam lni Ezen id alatt ingyenesen megsz ntetj k az sszes olyan hi nyoss got melyek az anyagra vagy funkci hib ra vezethet k vissza A garancia al l kiv telt k peznek az elemek a szakszer tlen kezel sek es s t s s hasonl ak A sisak jav t s val vagy kicser l s vel nem kezd dik el j garanciaid M rt kad k nt megmarad a v s rl s d tum t l sz mitott k t Ev K rj k hogy j l rizze meg a Kezel si utasitast 43 Cu BONE prins Indicatii generale 6 nlocuirea bateriei Probarea c stii n func ie de model Ajustarea interiorului c tii 7 Recomand ri privind utilizarea i ntre inerea Ajustarea chingilor 8 Condi ii de garan ie Explicarea func ion rii led ului n func ie de model Indica ii generale Aceast casc de ciclism ndepline te cerin ele ridicate de securitate Totu i ea nu po
22. li al materiale o difetti di funzionamento Dalla garanzia sono esclusi batterie trattamenti impropri cadute urti e simili Con la riparazione o sostituzione del casco non inizia un nuovo periodo di garanzia Rimane determinante il periodo di garanzia di 2 anni a partire dalla data d acquisto Conservare con cura le istruzioni per l uso 13 Sommaire Remarques g n rales 5 Explication des DEL Essayage du casque selon le mod le Ajustement des l ments 6 Remplacement des piles int rieurs selon le mod le Ajustement des sangles 7 Recommandation d utilisation et entretien 8 Conditions de garantie Remarques g n rales Le pr sent casque de v lo remplit les conditions strictes de s curit Cependant il nous est impossible d exclure absolument tout risque de blessure Ce casque a t contr l et certifi entre autres selon les normes de s curit suivantes EPI 89 686 CEE EN 1078 1997 Norme europ enne sur les casques pour v lo et pour les utilisateurs de skateboards et de patins roulettes Veillez ce que les enfants enl vent leurs casques avant de p n trer sur les terrains de jeux Il existe en effet un risque de constriction lorsque les enfants escaladent les jeux et ils risquent de rester accrocher Le pr sent casque est destin une utilisation sur v lo avec skateboards et patins a roulettes uniquement et en aucun cas pour les motocyclettes scooters et autre
23. ll z rnia s f gg legesen kell viselni nem szabad a h ts fejr szre r rakva hordani de viszont nem szabad t l m lyen a homlokba sem beh zni s sem jobbra sem pedig balra nem szabad eltolni 3 A bels r sz hozz igazit sa Ellen rizze a megfelel l st k nny fejr z ssal nyitott llszij mellett Amennyiben ekkor a sisak egy kicsit eltol dik akkor az llft gy r t 1 szorosabbra kell be llitani Ezt a forgat gombbal rheti el 2 Ennek jobbra t rt n elforgat s val a szij ker lete cs kkenni fog s balra t rt n elforgat s val pedig n vekedni fog 39 4 Az szijszalagok hozz igaz t sa Es s eset n a sisak csak akkor v di az On fej t optimalisan ha a szijszalagok helyesen vannak be llitva s szorosan vannak bez rva Az szijszalagok beallitasa 1 2 es abrak 1 D szftart t a baloldali f lig feltolni 2 B tark sz jat szorosra megh zni 3 C szijtartot a jobb f lig feltolni s z rni 4 E szijz rat z rni 5 Mindk t A B szijv g megh z s val a sz jat megfesziteni Ellen rizze a be ll t st rendszeres id k z kben annak garant l s ra hogy a sz jak nem lazultak ki s hogy a sisak optim lisan j l lj n lt Zar GE abra 40 5 LED nyilatkozat modellt l f gg b 1 x megnyomni VILLOG S 2 x megnyomni TARTOS FENY KI
24. nkelijk van het model Passen van het binnendeel 7 Gebruiksaanbeveling en verzorging Passen van de riemen 8 Garantiebepalingen Verklaring LED afhankelijk van het model Algemene verwijzingen Deze fietshelm beantwoordt aan de hoogste veiligheidseisen Toch kan hij de absolute uitsluiting van verwondingen niet garanderen De helm is o a volgens de volgende veiligheidsnormen getest en goedgekeurd PSA 89 686 EWG EN 1078 1997 Europese norm voor helmen voor fietsers en gebruikers van skateboards en rolschaatsen Let er a u b absoluut op dat kinderen voor het betreden van kinderspeel plaatsen hun helm afnemen Het gevaar bestaat dat kinderen ingesnoerd geraken als ze bij het klimmen in spleten blijven hangen Deze helm is uitsluitend voor het gebruik van fietsen skateboards en rolschaaten geschikt en niet voor bromfietsen scooters en motorfietsen t GO HS HOP 6 20 2 Helm passen Optimale bescherming bereikt u enkel als de helm optimaal zit De helm moet goed bij het hoofd aansluiten en horizontaal gedragen worden hij mag niet op het achterhoofd zitten maar mag ook niet te diep op het voorhoofd getrokken worden en evenmin naar links of rechts geschoven worden Passen van het binnendeel Controleer de vaste zit door licht met het hoofd te bewegen wanneer de kinriem gesloten is Als de helm daarbij makkelijk verschuift moet de verstelring 1 nauwer ing
25. re te 45 4 Ajustarea chingilor In cazul unei c z turi casca va protejeaz n mod optim capul numai daca chingile sunt corect ajustate si bine intinse si inchise Reglajul chingilor Fig 1 2 1 2 3 Suportul de ching D se deplaseaz in sus p n la urechea st ng Chinga din ceaf B se trage s fie str ns Suportul de ching C se deplaseaz in sus p n la urechea dreapt si se z voreste BEEN ncuietoarea chingii E se nchide ME Chinga se tensioneaz tr g nd de cele dou capete libere ale chingii A B NIEBEM Verificati reglajul chingilor in mod periodic pentru a va asigura ca chingile nu sau slabit gi casca se potriveste in mod optim EEN lt inchiz toare Bucla SSS Ching Bele 46 5 Explicarea functionarii led ului in functie de model 1 x apasare CLIPIRE 2 x apasare APRINS 3 x ap sare STINS 6 nlocuirea bateriei in functie de model nlocuirea bateriilor conform indicatiilor din figura Baterie 3V Litiu CR 2032 47 7 Recomandari privind utilizarea si intretinerea Casca trebuie verificata la intervale regulate in privinta unor deteriorari vizibile Dup o c z tur grav casca trebuie nlocuit chiar daca nu prezint deterior ri Circulati numai cu chinga nchis Nu este perm
26. s motos rt Go GS HOP BDS 14 2 Essayage du casque Une protection optimale n est garantie qu avec une assise optimale Le casque doit bien envelopper la t te et tre porter I horizontal il ne doit pas reposer sur la nuque et pas non plus tre trop bas sur le front Ne pas le tirer trop vers la gauche ou vers la droite 3 Ajustement des l ments int rieurs Contr lez l assise du casque en secouant l g rement la t te jugulaire non serr e Si le casque se met l g rement de travers vous devez alors resserrer un peu l anneau de r glage 1 Que vous pouvez obtenir via le bouton rotatif 2 En tournant vers la droite la sangle est r duite et en tournant vers la gauche elle est allong e 15 4 Ajustement des sangles En cas de chute le casque prot ge votre t te de mani re optimale seulement si les sangles sont correctement ajust es et bien serr es R glage des sangles fig 1 et 2 1 2 3 4 5 Serrer le porte sangles D jusqu l oreille gauche Bien serrer la sangle de la nugue B Serrer le porte sangle C jusqu l oreille droite et la boucler GE Fermer la boucle E TAM Serrer la sangle en serrant sur les deux extr mit s A et B BEEN Contr ler le r glage intervalles r guliers afin de garantir que les sangles ne se sont pas rel ch es et que le casque est correctement fix ey T
27. sz koniecznie zwr ci uwag na to aby dziecko zdj o kask przed wej ciem na plac zabaw Istnieje niebezpiecze stwo zaci ni cia pask w je eli dziecko w trakcie wspinania si zawi nie w szczelinie Niniejszy kask jest przeznaczony wy cznie do korzystania z rower w deskorolek i wrotek a nie z motorower w skuter w czy motocykli A 3 ar HS HOP 5 32 2 Przymierzanie kasku Optymaln ochron osi gn Pa stwo wy cznie przy optymalnym na o eniu Kask winien dobrze przylega do g owy i by noszony poziomo nie mo e wspiera si na tyle g owy ani nie mo e zbyt g boko zachodzi na czo o czy te by przesuni ty na lewo b d prawo 3 Dopasowanie cz ci wewn trznej Niech Pa stwo sprawdz stabilno na o enia przez lekkie potrz ni cie g ow z otwartym paskiem pod brod Je eli kask si w trakcie tego lekko przesunie konieczne jest cia niejsze ustawienie pier cienia reguluj cego 1 Osi gniecie to Pa stwo dzi ki pokr t u 2 Poprzez przekr cenie w prawo zmniejszy si obw d opaski a dzi ki przekr ceniu w lewo ulegnie on zwi kszeniu 33 4 Dopasowanie pask w W razie upadku kask chroni Pa stwa g ow optymalnie tylko wtedy je eli paski zosta y prawid owo ustawione i zapi te tak aby ci le przylega y Ustawienie pask w rys 1 2 Klamr paska D podci gn
28. tanta de cumparare In perioada de garantie castile de ciclism defecte pot fi reclamate la comerciantul dvs sau la adresa de service indicata n aceasta perioad remediem n mod gratuit toate deficientele datorate unor defecte de material sau de functionalitate Excluse de la garantie sunt bateriile tratarea neconforma cazaturi socuri si altele de aceeasi natura n urma reparatiei sau nlocuirii c tii nu ncepe o nou perioad de garan ie Hot r toare r m ne perioada de garan ie de 2 ani de la data achizi ion rii V rug m s p stra i cu grij instruc iunile de utilizare 49 A prophete keep moving Prophete GmbH u Co KG Lindenstr 50 D 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 49 0 5242 41 08 59 e mail service prophete de www prophete de
29. ur Reinigung keine L sungsmittel wie z B Verd nnung oder hnliches Fahrradhelme sollten nach 5 6 Jahren durch einen neuen Helm ersetzt werden da durch die Materialerm dung der optimale Schutz nicht mehr gew hrleistet werden kann Der Helm kann mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden 8 Garantiebestimmungen Fur diesen Fahrradhelm leisten wir 2 Jahre Garantie Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg Wahrend der Garantiezeit k nnen defekte Fahrradhelme bei Ihrem Handler oder bei der angegebenen Serviceadresse reklamiert werden In dieser Zeit beheben wir s mtliche M ngel die auf Material oder Funktionsfehler zur ckzuf h ren sind kostenlos Von der Garantie ausgenommen sind Batterien unsachgem e Behandlungen Sturz Sto udgl Mit Reparatur oder Austausch des Helmes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung und den Kaufbeleg gut auf Indice a NOR Note generali 6 Sostituzione della batteria Prova del casco a seconda del modello Aggiustamento della parte interna 7 Consigli per l uso e la cura Aggiustamento dei cinturini 8 Disposizioni di garanzia Istruzioni LED a seconda del modello Note generali Questo casco per bicicletta soddisfa i pi elevati requisiti di sicurezza Non pu tuttavia garantire la prevenzione totale di infortuni Il c
Download Pdf Manuals
Related Search