Bedienungsanleitung LAN/USB Multi
Contents
1. 13 Correct Short Open Reversed Crossed 14 O JO O1 B C No O JO O1 C ND O I O O1 RC ND Q I O 1 CD ND Q O OR CN OQ I O O1 R CD ND O JO O1 B CO N O I O O1 CG ND O I O O1 RG ND O JO O1 B CO ND 7 USB A B TYPE USB A B TYPE SHORT PIN USB A B TYPE OPEN PIN USB A B TYPE REVERSED PIN Declaration of conformity CE This product fulfils the following European Union guidelines 89 336 EWG Electromagnetic Com patibility and 73 23 EWG Low Voltage Direc tive as detailed in the amendment 93 68 EWG CE Labels 15 GD FRANCAIS Description de l appareil DEL POWER marche arr t T moin DEL scan auto Prise RX en RJ45 Afficheur DEL pour RX Afficheur DEL pour TX Prise TX en USB typeA Prise TX en RJ45 Prise TX en USB type B Prise RX en USB type A Commutateur Marche Test Auto Bouton poussoir de mode pas a pas Compartiment pile Prise RX d port en USB type A Afficheur DEL d port pour RX Prise RX d port en RJ45 Consignes de s curit REMARQUE 16 Veuillez lire attentivement et compl tement ce mode d emploi avant de manipuler l appareil Avant de commencer mesurer veuillez lire les consignes de s cu rit Veuillez toujours v rifier avant de me surer que l appareil n est pas endom mag ne pr sente pas de salissures par ex de graisses trop importan tes ou ne soit pas d fectueux d une2. 2 Die LEDs auf dem Remote Terminator werden nacheinander aufleuchten je nachdem wie der Master Tester die Kabelbelegung anzeigt Correct Short Open Reversed Crossed DONJONADN O I O O1 B CG D O I O O1 G No O I O O1 RG D D I O O1 CD No OQ I O O1 BR CG D O I O O1 B CO ND O I O O1 CG No O I O O1 RG D O JO O1 B D USB A B TYPE USB A B TYPE SHORT PIN USB A B TYPE OPEN PIN USB A B TYPE REVERSED PIN Konformit tserkl rung CE Das Produkt erf llt die folgenden Richtlinien der Europ ischen Union 89 336 EWG Elektroma gnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Nie derspannungsrichtlinie wie sie durch die Berich tigung 93 68 EWG CE Kennzeichnung vorge geben sind ENGLISH Device description 1 LED POWER on off 2 LED indicator for auto scan 3 RX connection RJ 45 4 LED Display for RX 5 LED Display for TX 6 TX connection type AUSB 7 TX connection RJ 45 8 TX connection type B USB 9 RX connection type AUSB 10 On Test Auto switch 11 Step by Step mode button 12 Battery compartment 13 Remote RX connection type A USB 14 Remote LED display for RX 15 Remote RX connection RJ 45 Safety instructions Read these operating instructions carefully and fully before you operate this measurement device Read the safety notice before begin ning any measurements 10 Before operation always check for damage to the device C
3. einer Wandplatte benutzen Sie den Remote Ter minator Der LAN USB Kabeltester testet RJ11 RJ12 Kabel Bitte benutzen Sie die entspre chenden Adapter und befolgen Sie genau die fol gende Anweisung Bedienungsanleitung 1 Bei Benutzung des Master Testers verbinden Sie ein Ende des zu testenden Kabels RJ45 USB mit der TX Markierung und das andere Ende mit der RX Markierung oder dem Re mote Terminator RJ45 USB Anschluss 2 Schalten Sie den Netzschalter auf Test Im step by step Modus leuchten die LEDs f r Pin 1 auf Nach Bet tigung des Test Schal ters werden die LEDs nacheinander aufleuch ten Im Auto Scan Modus leuchtet die obere Rei he der LEDs von Pin 1 bis Pin 8 nacheinan der auf 3 Das Ergebnis auf dem LED Display zeigt den genauen Status des getesteten Kabels an Wenn Sie ein falsches LED Display auslesen ist das getestete Kabel kurzgeschlossen hat keinen Durchgang wurde verwechselt oder wurde falsch angeschlossen HINWEIS Bei schwacher Batterie ist die LED gedimmt oder sie leuchtet nicht auf was zu falschen Testergebnissen f hrt Remote 1 Bei Benutzung des Master Testers verbinden Sie das eine Ende des zu testenden Kabels mit der TX markierten Buchse und das ande re Ende mit dem Eingang des Remote Termi nators Schalten Sie den Netzschalter auf Au to Modus und benutzen Sie das Adapterka bel wenn das Kabel in einer Schalttafel oder Wandplatte endet
4. mani re ou d une autre Contr lez les cordons de test en vue de toute rup ture ou d faut d isolation S il quelque chose ne vous semble pas normal n utilisez pas l appareil Ne pas utiliser le multim tre si le bo tier est ouvert ou si le capot de la pi le est ouvert Les bruits de fond d origine lectrique ou les champs lectromagn tiques proximit de l appareil peuvent nuire au circuit lectrique Les appareils de mesure r agissent galement aux per turbations ind sirables dans le circuit de mesure Afin d viter tout r sultat incoh rent les utilisateurs doivent de ce fait proc der soigneusement lors des mesures proximit de perturba tions lectromagn tiques et prendre des dispositions correspondantes La mesure de tensions d passant la tension maximum autoris e peut conduire endommager l appareil de mesure et exposer l utilisateur un risque de choc lectrique Observez donc toujours la tension la plus le v e admissible imprim e sur la face avant de l appareil 17 Recyclage selon DEEE Elimination des d chets professionnels her client en achetant notre produit vous pour rez apr s sa fin de cycle de vie porter gratuite ment l appareil au processus de recyclage La reprise et le recyclage des quipe Xx ments lectriques est r glement e par la DEEE directive UE 2002 96 UE Dans le domaine grand public les fa bricants d quipements lectriques ont l obligation a
5. compter du 13 8 2005 de reprendre et de recycler gratuitement les quipements lec triques et lectroniques vendus apr s cette date Les quipements lectriques ne devront alors plus tre port s dans les circuits de d chets ha bituels Les quipements lectriques doivent tre recycl s et limin s s par ment Tous les quipements concern s par cette direc tive sont identifi s par ce symbole Que devez vous faire Lorsque votre appareil aura atteint sa fin de vie portez le simplement au point de collecte pu blic pour anciens quipements lectriques le plus proche Nous prendrons alors toutes les mesu res qui s imposent pour le recyclage et l limina tion Vous n aurez aucun frais suppl mentaire ni inconv nients votre charge 18 Entretien remplacement de la pile L entretien consiste en un nettoyage r gulier ain si qu au remplacement de la pile L ext rieur de l appareil se nettoie l aide d un chiffon propre et sec pour enlever toute trace d huile de graisse ou de salet N utilisez jamais de solvant liquide ou d agent de nettoyage Afin d viter tout choc lectrique d connectez aussi bien les cordons de test que toute source de signal d en tr e avant de remplacer la pile Rem placez la pile par une autre du m me type La source d nergie de cet appareil de mesure est une pile 9 Volt Modes de fonctionnement Le testeur de cable RLE USB a t concu pour la lectu
6. d bilmente o se apagar lo que nos dar unos resul tados err neos Remoto 1 Durante la utilizaci n del comprobador maes tro conecte un extremo del cable que se de sea comprobar a la toma TX y el otro extre mo a la toma del terminador remoto Ajuste el interruptor de alimentaci n en el modo AUTO y utilice el cable adaptador si el cable est co nectado a un cuadro de distribuci n o a una placa de pared 2 Los LED del terminador remoto se iluminan sucesivamente en funci n de c mo se mues tre la disposici n del cableado del comproba dor maestro 34 Correct Short Open Reversed Crossed DONDUTIPOND O I O O1 B CG D O I O O1 G No O I O O1 RG D D I O O1 CD No OQ I O O1 BR CG D O I O O1 B CO ND O I O O1 CG No O I O O1 RG D O JO O1 B D USB A B TYPE USB A B TYPE SHORT PIN USB A B TYPE OPEN PIN USB A B TYPE REVERSED PIN 35 Declaraci n de conformidad CE Este producto cumple las siguientes directivas de la Uni n Europea 89 336 CE compatibilidad electromagn tica y 73 23 CE directiva de baja tensi n como se indica en la directiva revisada 93 68 CE marcado CE 36 37 38
7. oder offener Batterieabdeckung nicht benutzen Elektrorauschen oder elektromagne tische Felder in der N he des Ger tes k nnen den elektrischen Kreis be eintr chtigen Messger te reagieren auch auf unerw nschte St rsignale im Messkreis Um irref hrende Ergeb nisse zu vermeiden sollten Anwender daher bei Messungen in der N he von elektromagnetischen St rungen mit Sorgfalt vorgehen und entsprechende Ma nahmen ergreifen Das Messen von Spannungen wel che die zugelassene H chstspan nung berschreiten kann zur Be sch digung des Messger ts f hren und den Anwender der Gefahr eines Stromschlags aussetzen Beachten Sie dazu stets die auf der Vorderseite des Ger tes aufgedruckte zul ssige H chstspannung Recycling nach WEEE Entsorgung BtoC Sehr geehrter Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus kostenfrei dem Recyclingprozess zukommen zuzuf hren Die WEEE EU Richtlinie 2002 96 EG R regelt die R cknahme und das Recy cling von Elektroaltger ten Im B2C Bereich Business to Customer sind die Hersteller von Elektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kosten frei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroge r te d rfen dann nicht mehr in die normalen Ab fallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter dies
8. USB A B TYPE DO NOU ROW N O NOU RU USB A B TYPE SHORT PIN D I O O1 BG D I O O1 BG USB A B TYPE OPEN PIN REMARQUE En cas de pile faible la DEL est QONDOUAWNT QRINDUAWNT diminu e ou ne s allume pas ce qui peut conduire de mauvais r sultats de test Reversed USB A B TYPE REVERSED PIN Terminateur Remote 1 Pour utiliser le testeur ma tre reliez une des extr mit s du cable tester sur la prise femel le rep r e TX et l autre extr mit sur l entr e du terminateur distant Basculez l interrup teur secteur en mode Auto et utilisez le cable adaptateur si le cable est reli sur un tableau lectrique ou sur un panneau mural 2 Les diodes luminescente du terminateur dis tant s allument successivement selon la ma ni re dont le testeur ma tre indique le brocha ge du cable Q I O 1 CD ND Q I O 1 CD ND Crossed D I O O1 CD No Q I O O1 CD D 20 21 D claration de conformite CE Ce produit respecte les directives suivantes de l Union Europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE directive bas se tension telles que prescrites par la directive corrig e 93 68 CEE marquage CE 22 GD ITALIANO Descrizione del dispositivo LED POWER on off Visualizzazione a LED per autoscansione Connessione RX per RJ 45 Display a LED per RX Display a LED per TX Comnessione TX per USB di tipo A Connessione T
9. Weidm ller SE Bedienungsanleitung LAN USB Multi Modularer Kabeltester Operating instructions LAN USB Multi modular Cable Tester Mode d emploi Testeur de cable RLE USB multi modulaire Istruzioni per l uso Tester multimodulare per cavi LAN USB Instrucciones de empleo LAN USB Comprobador de cables multimodular e mail info weidmueller com www weidmueller com R T Nr 4342660000 00 08 07 DEUTSCH Ger tebeschreibung 1 LED POWER on off LED Anzeige fur Auto Scan 3 RXAnschluss RJ 45 4 LED Display f r RX 5 LED Display f r TX 6 TX Anschluss USB Typ A 7 TxX Anschluss RJ 45 8 TX Anschluss USB Typ B 9 RX Anschluss USB Typ A 10 Schalter Ein Test Auto 11 Taster f r Step by Step Modus 12 Batteriefach 13 Remote RX Anschluss USB Typ A 14 Remote LED Display f r RX 15 Remote RX Anschluss RJ 45 D W A au Sicherheitshinweise HINWEIS Lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam und vollst ndig zu Ende durch bevor Sie das Messge r t bedienen Bevor Sie mit dem Messen begin nen lesen Sie bitte die Sicherheits hinweise Pr fen Sie vor dem Messen immer ob das Ger t besch digt ist starke Verschmutzungen z B Schmierstoffe etc aufweist oder anderweitig de fekt ist Kontrollieren Sie die Pr flei tungen auf Bruch oder defekte Isola tion Sollte Ihnen irgendetwas unge w hnlich vorkommen benutzen Sie das Ger t nicht Multimeter bei ge ffnetem Geh use
10. X per RJ 45 Comnessione TX per USB di tipo B Comnessione RX per USB di tipo A Interruttore On Test Auto Pulsante per modalit passo per passo Vano batteria Connessione RX remote per USB del tipo A Display a LED remote per RX Comnessione RX remote per RJ 45 Note di sicurezza Leggere attentamente e interamente le presenti istruzioni per l uso prima di usare il misuratore Prima di iniziare con le misurazioni leggere le note di sicurezza 23 24 Prima di iniziare con le misurazio ni verificare sempre che il dispositivo non sia danneggiato non sia partico larmente sporco p es da lubrificanti ecc o in qualche altro modo difetto so Verificate che i cavi di verifica non siano rotti e che l isolamento non sia difettoso Non usare il dispositivo se si nota qualcosa di sospettoso Non impiegare il multimetro se il con tenitore o il coperchio della batteria sono aperti rumori elettrici e i campi elettroma gnetici nelle vicinanze del dispositi vo possono compromettere il circui to elettrico misuratori reagiscono al le interferenze di segnali indesidera ti nel circuito di misurazione Per evi tare di ottenere dei risultati inganne voli gli utenti dovranno quindi esegui re le misurazioni nelle vicinanze di in terferenze elettromagnetiche con par ticolare attenzione prendendo le mi sure necessarie La misurazione di tensioni superiori alla tensione massima consentita pu danneggiare il
11. aparatos vendi dos a partir de esa misma fecha Ya no se permi te eliminar los aparatos el ctricos por los cauces normales de eliminaci n de desechos Los aparatos el ctricos y electr nicos tienen que reciclarse y eliminarse por separado Todos los aparatos sujetos a esta directiva est n caracteri zados con este logotipo Qu ha de hacer usted Despu s de que haya finalizado la vida Util de su aparato ll velo sencillamente al punto de recogi da p blico para aparatos el ctricos usados m s pr ximo Nosotros nos hacemos cargo entonces de todas las medidas de reciclaje y de elimina ci n pertinentes El proceso es para usted libre de costos y de molestias 32 Mantenimiento y sustituci n de la pila El mantenimiento se basa en llevar a cabo la lim pieza peri dica y la sustituci n de la pila El ex terior del medidor puede limpiarse con un trapo limpio y seco para eliminar el aceite lubricante o suciedad acumulados No utilice nunca disolven te l quido o limpiador Para evitar el peligro de electrocu ci n antes de sustituir la pila desen ganche los cables de comprobaci n y cualquier fuente de se al de entra da Sustituya la pila siempre por otra del mismo tipo Como fuente de energ a para es te aparato puede utilizar una pi la de 9 V Modos de funcionamiento Este comprobador de cables LAN USB ha sido dise ado para detectar la configuraci n de ca bles correcta Estos cables abarcan
12. e Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat bringen Sie ihr Ger t einfach zur n chsten ffentlichen Sammelstelle f r Elektroaltger te Wir bernehmen dann alle anfallenden Recy cling und Entsorgungsma nahmen Ihnen ent stehen dadurch keine Kosten Instandhaltung Batterie ersetzen Die Instandhaltung besteht aus regelm igem Reinigen sowie Ersetzen der Batterie Das u Bere des Messger ts kann mit einem sauberen trockenen Putzlappen gereinigt werden um l Schmiermittel oder Dreck zu entfernen Verwen den Sie niemals fl ssiges L semittel oder Reini gungsmittel Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden klemmen Sie sowohl die Pr fleitungen als auch jegliche Quelle eines Eingangssignals ab be vor Sie die Batterie ersetzen Erset zen Sie die Batterie mit einer Batterie gleichen Typs Als Energiequelle f r dieses Messge r t dient eine 9 Volt Batterie Betriebsarten Der LAN USB Kabeltester wurde entwickelt um die richtige Kabelbelegungs Konfiguration auszu lesen Diese Kabel umfassen die USB A A USB A B BNC 10Base T 100Base TX 1000Base TX Tken Ring AT amp T 258A Coaxial EIA TIA 568A 568B und RJ11 RJ12 Modular Ka bel Die Kabel k nnen verbunden werden wenn Sie BNC Coaxial und RCA Modular Kabel testen wollen Wenn Sie abliegend installierte Kabel te sten wollen entweder auf einer Schalttafel oder
13. er be allowed to introduce electrical equipment into normal waste streams Electrical equipment must then be recycled and disposed of separately All devices that fall under the directive must fea ture this logo What do you have to do Once your device has reached the end of its life cycle simply take it to the Nearest Public Collec tion Point for Waste Electrical Equipment We will then take care of all recycling and waste dispos al measures You will incur no costs or face any inconvenience Maintenance and battery replacement Maintenance includes periodic cleaning and the replacement of battery The outer surface of the device can be cleaned with a clean dry cloth in order to remove oil grease or dirt Never use liq uid solvents or cleaning agents In order to avoid an electric shock disconnect the testing leads and all sources of input signals before you begin replacing the battery Use an identical battery type when making a replacement A nine volt battery is used as the power source for this device Operating modes The LAN USB cable tester was developed to read out the correct cable layout configura tion These cables include USB A A USB A B BNC 10Base T 100Base TX 1000Base TX token ring AT amp T 258A coaxial EIA TIA 568A 568B and RJ11 RJ12 modular cables The cables can be connected if you wish to test BNC coaxial and RCA modular cables If you need to test remotely installed cables e
14. heck also for indications of heavy contamina tion e g grease or other problems Check the testing leads for breaks or damaged insulation Do not use the device if you notice any irregularities Do not use the multimeter while the battery cover or housing is open Electrical interference of electromag netic field in the proximity of the de vice can impair the electrical circuit Measurement devices are influenced by undesired interference in the measurement circuit In order to avoid getting false readings you should take the necessary steps and use caution when measuring near electro magnetic interference If you attempt to measure voltages which exceed the maximum device voltage this can damage the multi meter and can put you at risk of an electric shock Please pay careful at tention to the maximum approved voltage rating which is printed on the front of the device Recycling in accordance with WEEE Disposal BtoC Dear Customer purchasing our product gives you the possibility of introducing the device in to the recycling process at the end of its lifecycle free of charge The return and recycling of waste elec H trical and electronics equipment is reg ulated by the EU Directive 2002 96 EC WEEE In the Business to Customer sector manufacturers of electrical equipment are obliged as of 13 08 2005 to take back and recycle free of charge electrical equip ment sold after that date It will then no long
15. ither on a panel or wall plate you can use the remote terminator The LAN USB cable tester can also test RJ11 RJ12 cable Please use the correct adapter and follow the instructions below 12 Operating instructions 1 When using the master tester connect the end of the cable to be tested RJ45 USB with the TX mark and the other cable end with the RX mark or with the remote terminator RJ45 USB connection 2 Turn the power switch to Test The LEDs for pin 1 light up in step by step mode After op erating the Test switch the LEDs illuminate one after the other In the Auto scan mode the upper row of LEDs light one after the other from pin 1 to pin 8 3 The results on the LED show the exact status of the cable being tested If a false LED se quence is displayed then the tested cable has a short circuit a break false wiring or a false connection When the battery is weak the LED is faint or not lit up This can lead to false test results Remote 1 When using the master tester connect the end of the cable to be tested with the socket marked TX Connect the other end of the ca ble in the input on the remote terminator Set the power switch to the Auto mode If the ca ble terminates in a panel or wall plate then make use of the adapter cable 2 The LEDs on the remote terminator light up one after the other depending on the cable layout detected by the master tester
16. las siguien tes clases USB A A USB A B BNC 10Base T 100Base TX 1000Base TX Tken Ring AT amp T 258A Coaxial EIA TIA 568A 568B y cable mo dular RJ11 RJ12 Los cables pueden conectar se si desea comprobar cables BNC coaxiales y RCA modulares Si desea comprobar el cable que ya est instalado ya sea en un cuadro de distribuci n o a una placa de pared utilice el ter minador remoto El comprobador de cables LAN USB comprueba cables RJ11 RJ12 Utilice el adaptador correspondiente y siga estrictamente las siguientes instrucciones 33 Instrucciones de operaci n 1 Durante la utilizaci n del comprobador maes tro conecte un extremo del cable que se de sea comprobar RJ45 USB a la marca TX y el otro extremo a la marca RX o a la toma del terminador remoto RJ45 USB 2 Ajuste el interruptor de alimentaci n en TEST En el modo paso a paso se iluminan los LED del Pin 1 Despu s de confirmar el interruptor TEST los LED se iluminaran uno tras otro En el modo Auto Scan se ilumina la fila su perior de LED del pin 1 al pin 8 consecutiva mente 3 El resultado en la visualizaci n LED muestra el estado exacto del cable que se desea com probar Si lee una visualizaci n LED err nea esto significa que el cable que se desea com probar est cortocircuitado no tiene continui dad se ha confundido o se ha conectado de forma incorrecta CONSEJO Si la carga de la pila est baja el LED se iluminar
17. misuratore ed esporre l utente al pericolo di una scossa elet trica Osservare quindi sempre la ten sione massima consentita stampata sul fronte del dispositivo Riciclaggio secondo WEEE Smaltimento BtoC Egregio cliente con l acquisto del nostro prodot to ha la possibilit di far pervenire gratuitamente l apparecchio ai centri addetti al riciclaggio alla fi ne del suo ciclo di vita La WEEE direttiva europea 2002 96 Xx CE regola la restituzione e il riciclag gio degli apparecchi elettrici Nel setto re B2C Business to Customer i pro duttori di apparecchi elettrici sono ob bligati a partire dal 13 8 2005 a ritirare e ricicla re gratuitamente gli apparecchi elettrici acquistati dopo tale data Pertanto gli apparecchi elettrici non devono pi essere smaltiti tra i rifiuti norma li Gli apparecchi elettrici devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono contrassegnati con il logo Che cosa deve fare Lei Weidmiller Le offre pertanto una possibilit di re sti tuzione gratuita del Suo vecchio apparecchio Weidm ller si far carico del corretto riciclaggio e smaltimento del Suo apparecchio secondo quan to previsto dalla normativa corrente Che cosa deve fare Lei Una volta che l apparecchio ha completato il pro prio ciclo di vita sufficiente che lo porti sempli cemente al pi vicino centro di raccolta per appa recchi elettrici Sar nost
18. o de defecto Revise los cables de com probaci n para detectar posibles rotu ras o defectos del aislamiento Si de tecta cualquier anomal a no utilice el aparato No utilice el mult metro con la carca sa o el compartimento de las bate r as abierto Los ruidos el ctricos o campos elec tromagn ticos cerca del aparato pue den perjudicar el circuito el ctrico Los medidores reaccionan ante las in terferencias indeseadas en el circui to de medici n Para evitar errores de medici n el usuario deber ac tuar con precauci n y tomar las me didas correspondientes al encontrar se cerca de perturbaciones electro magn ticas La medici n de tensiones que supe ren la tensi n m xima admisible pue de causar da os en el medidor y po ner al usuario en peligro de electro cuci n Por este motivo tenga siem pre en cuenta la tensi n m xima ad misible impresa en el panel delante ro del aparato 31 Reciclaje seg n WEEE Eliminaci n BtoC Muy estimado cliente Con la adquisici n de nuestro producto dispone usted de la posibilidad de someterlo al proceso de reciclado sin cos to alguno una vez que haya transcurrido su ci clo de vida La WEEE directiva comunitaria E 2002 96 CE regula la recogida y el re ciclaje de aparatos el ctricos usados En el sector B2C Business to Custo mer los fabricantes de aparatos el c tricos est n obligados a partir de 13 8 2005 a re coger y a reciclar gratis todos los
19. ra cura adottare succes sivamente tutte le misure di riciclaggio e smalti mento pertinenti Senza costi n complicazioni da parte Sua 25 Manutenzione e sostituzione della batteria La manutenzione comprende la pulizia regolare nonch la sostituzione della batteria Per elimi nare i residui di olio di lubrificanti o altro sporco possibile pulire il misuratore con un panno puli to e asciutto Non usare mai dei solventi liquidi o dei detergenti Per evitare il pericolo di una scossa elettrica staccare sempre sia i cavi di verifica che qualsiasi altra fonte di se gnale d ingresso prima di sostituire la batteria Sostituire la batteria con una batteria dello stesso tipo La fonte di energia di questo misura tore una batteria di 9 Volt Modi operativi Il tester per cavi LAN USB stato ideato per leg gere se la configurazione con cui sono assegnati i gravi corretta Questi cavi comprendono i cavi USB A A USB A B BNC 10Base T 100Base TX 1000Base TX Tken Ring AT amp T 258A coas siali EIA TIA 568A 568B e i cavi RJ11 RJ12 mo dulari possibile collegare i cavi se si desidera testare dei cavi BNC dei cavi coassiali e dei ca vi RCA modulari Se si desidera testare dei ca vi non direttamente raggiungibili installati su un quadro elettrico o un pannello murale utilizza re un terminatore remoto Il tester per cavi LAN USB testa i cavi RJ11 RJ12 necessario utiliz zare il relativo adattatore e
20. re de la bonne configuration de brocha ge de cable Il s agit des cables USB A A USB A B BNC 10Base T 100Base TX 1000Ba se TX Token Ring AT amp T 258A coaxial EIA TIA 568A 568B et RJ11 RJ12 modulaires Vous pouvez relier ces cables entre eux si vous vou lez tester des c bles modulaires BNC coaxiaux et RCA Si vous voulez tester des c bles instal l s distance soit sur un tableau lectrique soit sur un panneau mural utilisez le terminateur dis tant Remote Le testeur de c ble RLE USB peut tester les c bles RJ11 RJ12 Veuillez utiliser l adaptateur correspondant et suivez scrupuleu sement les instructions suivantes 19 Mode d emploi Correct 1 Pour utiliser le testeur ma tre reliez une ex tr mit du cable tester RJ45 USB sur le rep re TX et l autre extr mit sur le rep re RX ou sur la prise RJ45 USB du termina teur distant 2 Basculez l interrupteur secteur sur Test En mode pas pas les DEL de la broche 1 s al lument Apr s avoir actionn le bouton Test Short les DEL s allumeront l une apr s l autre En mode d analyse Auto la rang e sup rieure de diodes s allume successivement de la broche 1 la broche 8 3 Le r sultat sur l afficheur DEL indique l tat exact du c ble test Si vous lisez un afficha ge DEL erron le c ble test est en court cir cuit n a pas de continuit a t intervertit ou Open mal connect
21. seguire minuziosa mente le istruzioni seguenti 26 Istruzioni per l uso 1 Per l impiego del tester master collegare un estremit del cavo da testare RJ45 USB alla marcatura TX e l altra estremit alla mar catura RX o al terminatore remote per la connessione di RJ45 USB 2 Impostare l interruttore di rete su Test Nella modalit passo per passo si illuminano i LED per il pin 1 Una volta azionato l interruttore Test i LED si illumineranno uno dopo l altro Nella modalit Auto autoscansione si illu minano uno dopo l altro i pin da 1 a 8 della fila superiore dei LED Il risultato sul display a LED mostra lo sta to preciso del cavo testato La lettura di un di splay a LED sbagliato significa che il cavo te stato presenta un corto circuito non ha un passaggio stato scambiato o collegato scor rettamente w Se la batteria debole il LED risulte r smorzato o non si accender pro ducendo dei risultati di test sbagliati Remote 1 Per impiegare il tester master collega re un estremit del cavo da controllare con la presa marcata con TX e l altra estremi t con l ingresso del terminatore remote Im postare l interruttore di rete sulla modalit Au to impiegando il cavo dell adattatore se il ca vo termina in un quadro elettrico o in un pan nello murale 2 LED sul terminatore remote si illumineranno uno dopo l altro in funzione di come il
22. tester master visualizza l assegnazione dei cavi 27 Correct Short Open Reversed Crossed 28 O JO O1 B CO No O I O O1 RC D O JO O1 RC ND Q NOU CD ND Q O OR CO OQ I O O1 R CN O JO O1 B CO N O I O O1 CG ND O I O O1 RC ND O JO O1 B CO ND i USB A B TYPE USB A B TYPE SHORT PIN USB A B TYPE OPEN PIN USB A B TYPE REVERSED PIN Dichiarazione di conformita CE Il prodotto ottempera alle seguenti direttive del l Unione Europea 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE Direttiva bassa tensione come definito dalla correzione 93 68 CEE marcatura CE 29 ESPANOL Descripci n del aparato LED POWER on off LED para Auto Scan Conexi n RX RJ45 Visualizaci n LED para RX Visualizaci n LED para TX Conexi n TX USB Tipo A Conexi n TX RJ45 Conexi n TX USB Tipo B Conexi n RX USB Tipo A Interruptor ON Test Auto Pulsador para el modo paso a paso Compartimento de las pilas Conexi n RX remota USB Tipo A Visualizaci n LED remota para RX Conexi n RX remota RJ45 Avisos de seguridad CONSEJO 30 Lea atentamente e ntegramente este manual de instrucciones hasta el final antes de operar el medidor Antes de comenzar a medir lea las instrucciones de seguridad Antes de medir inspeccione siempre el aparato para localizar posibles acu mulaciones de suciedad p ej de lu bricante etc o cualquier otro tip
Download Pdf Manuals
Related Search