Operating instructions for the Buderus »Junoi< 11.1 steel heating
Contents
1. Bei Unterschreitung eines Wasserdruckes von 2 bar mu die Verfeuerung fester Brennstoffe eingestellt werden Der Regler f r die Luftzufuhr Feuerungsregler bei Verteue rung fester Brennstoffe mu stets ordnungsgem eingestellt sein Dabei ist die Feuerung ber ihn so zu regeln da eine Vorlauftemperatur ber 90 C vermieden wird Auf die Einhaltung des f r diesen Kessel angegebenen Zugbe darfs Schornsteinzug ist unbedingt zu achten F r die Anlagen DIN 4751 Bl 1 mit hochliegendem offenem oder geschlossenem Ausdehnungsgef gelten die dort ge nannten Bedingungen Im Heizraum sichtbar anbringen B Bedienungsanweisung Buderus Stahlheizkessel Juno 11 1 f r feste Brennstoffe F r Wechselbrandkombination mit Zusatzausr stung f r l Gasfeuerung besondere Bedienungs anweisung beachten 1 Brennstoffe Zugbedarf Brennstoffe Koks Brech 2 und 3 mit Wirbelatoren Kohle mit Brikett oder Holz gemischt Trockenes Holz Achtung Nicht verbrannt werden d rfen S gemehl Hobelsp ne feuchte schwer entflammbare Abf lle Hausm ll Kunststoffe mit brenn baren Fl ssigkeiten getr nkte Stoffe oder Abf lle staubf rmige Stoffe u Es ist auf raucharmen Betrieb durch Auswahl des Brennstoffes und der Betriebsweise zu achten Bei Verfeuerung von Koks Wirbelatoren in die Heizgasz ge ein legen Zugbedart Kesselgr e C14 c 7 C24 C33 C45 mmws 10 12 10 16 202. cleaning equipment Important Uncarbonised solid fuels like coal and wood lead to more rapid sooting of the boiler furnace surfaces Such accumulated deposits hinder heat transfer and reduce the efficiency of combustion More frequent cleaning is therefore recommended It is important in this connection that cleaning of the flue channels is carried out every two days and cleaning of the corpbustion chamber once every week using the proper cleaning tools belonging to the boiler In this way the accumulation of hard and difficult to remove deposits can be prevented This is repayed by long trouble free operation When burning solid fuels and with heavier soot depositing the sensing rod of the flue gas thermostat must be cleaned after removing the securing clip by drawing it upward from its hole in the flue box when the soot is automatically scraped off N B The flue gas thermostat must be removed when cleaning the boiler with brushes Flue channels Cleaning brush Loading and cleaning door Vertical grate Ash door with damper Ash rake Flue gas thermostat Sensing rod Hole in flue box Supervision of the safety devices For closed installations with low positioned closed expansion vessels the following must be noted Coke and solid fuel firing are sluggish in response to control by com parison with oil or gas firing Therefore in the interests of safety conti nuous inspection of the safety de
3. mbar 01 012 010 015 0 20 Der angegebene Zugbedart darf nicht berschritten werden Zu hoher Schornsteinzug verringert den Wirkungsgrad des Kes sels Eventuell Zugbegrenzer im Schornstein einbauen 2 Allgemeines Zustand der Anlage W rmeabgabe an das Heiznetz sicherstellen Dazu Helzk rperventile Absperrventile Schieber in der Heizungsan lage ffnen Wasserstand der Anlage pr fen Bei offenen Anlagen mu Ma nometerzeiger mit der roten Markierung bereinstimmen Bei geschlossenen Anlagen kann der Zeiger innerhalb der Markie rung von der Einstellung des roten Zeigers abweichen Kette des Feuerungsreglers an St ngchen in der Luftklappe ein h ngen Abgasklappe im Abgassammler flnen und bei ge schlossenen Anlagen mit tiefliegendem Ausdehnungsgef kontrollieren ob F hler der thermischen Ablaufsicherung Ther moventil in der Me stelle sitzt 3 Heizbetrieb Inbetriebnahme Anheizen Feuer nur auf sauberem Rost anz nden Wenn Feuer gut brennt Aschent r schlie en nach und nach Brennstoff aufgeben Maximale F llh he bis Unterkante F llt r Feuerungsregler auf gew nschte Vorlauftemperatur einstellen Tagbetrieb Die Grobregelung erfolgt durch die Abgasklappe die Feinrege lung durch die Luftklappe ber den Feuerungsregler Die von dem Feuerungsregler selbst ndig gesteuerte Verbrennung am Drehknopf so einstellen da bei Erreichen der erforderlichen Kesselwassertemperatu
4. Operating instructions for the Buderus Juno 11 1 steel heating boiler for solid fuel firing For boilers with additional equipement for oil gas firing alternate operation refer to special operating instructions 1 Fuel Draught requirements Fuel Broken coke 2 and 3 without vortex producing devices Coke mixed with coal briquettes or wood Dry wood Caution The following must not be burnt Sawdust wood shavings damp not readily combustible waste material household refuse plastics cloth or waste soaked with inflammable liquids dust or similar materials Care should be taken to achieve smoke free operation by choice of fuel and manner of operation In case of coke firing Place vortex producing devices into the flue gas channels Draught Requirements Boiler size c14 c17 c24 cas cas mmwc 10 12 10 15 20 mbar 01 o12 ono 015 0 20 These draught figures should not be exceeded A greater chimney draught reduces the efficiency of the boiler Fit a damper in the chimney if necessary 2 General Checking the condition of the heating installation Ensure transfer of heat to the heating system by opening radia tor valves stopcocks etc in the heating system Check the water level in the system In the case of open in stallations the manometer pointer must line up with the red marking For closed installations the pointer may vary within the red marking f
5. chwelfeuerung bei geschlossener Luftklappe mu unbedingt ausgeschlossen werden Luftklappe daher mit Stellschraube wenigstens 3 5 mm ge ffnet halten Mindesteinstellung Die Heizgasz ge m ssen jeden zweiten Tag durchgeb rstet werden W chentlich einmal sollte der Brennraum gereinigt werden Vor jedem Auff llen von Holz mu der Ascheraum des Kessels entascht werden um eine ordnungsgem e Verteilung der Ver brennungsluft zu gew hrleisten Rostzwischenst nde stets sauberhalten F llt r langsam ffnen Beim Austritt von Heizgas vorher Luft klappe schlie en dazu Feuerungsregler solange ganz zur ck drehen Holz nur bis maximal 10 cm unter F llt r ffnung auff llen tung entspre Feuerungsregler Reinigungsdeckel F ll und Aschent r Regulierschraube Luftklappe Ausgabe Mai 1983 Anderungen vorbehalten 288020 deutsch
6. euerung fester Brennstoffe ist gegen ber l und Gasfeuerung tr ge in der Regelbarkeit Deswegen ist aus Sicherheitsgr nden laufende berwachung der Sicherheits einrichtungen notwendig Die im Kessel eingebaute bertemperatursicherung Heizschlan ge ist Teil der Sicherheitsvorkehrungen Sie mu die von der Feuerung entwickelte W rme abf hren k nnen Das ist nur m g lich wenn seine Heizfl che frei von Ablagerungen jeglicher Art a das Thermoventil intakt und der n tige Wasserdruck vorhan en ist Im St rungsfalle flie t dann hei es Wasser ber das Thermoven til ab Das nachflieBende kalte Wasser k hlt ber die bertempe ratursicherung Heizschlange den Kessel ab Die Anlage wird dadurch vor Temperatur und Druck berschreitung gesch tzt Selbstverst ndlich ist stets auf ordnungsgem e Einstellung des Feuerungsreglers zu achten da sonst ebenfalls das Thermoven til anspricht Die DIN 4751 Bl 2 und die Bedingungen der Zulassungspr fung durch den T V schreiben daher vor Der Betreiber ist verpflichtet die bertemperatursicherung Heizschlange mindestens einmal im Jahr durch einen Beaut tragten der Herstellerfirma oder einen anderen Sachkundigen berpr fen zu lassen Die thermische Ablaufsicherung Thermoventil mu bei der berpr fung der Ubertemperatursicherung Heizschlange auf ihre Funktionsbereitschaft gepr ft werden Bei der berpr fung festgestellte M ngel sind umgehend zu beseitigen
7. oor ed ating Combustion controller Cleaning cover Stoking and cleaning door Ash door Regulating screw Damper Edition May 1983 Subject to change without notice 288020 englisch Buderus Servicing instructions for the Buderus Juno 11 1 steel heating boiler f r solid fuel firing Maintenance of the heating boiler We recommend to conclude a maintenance contract with your heating contractor Cleaning The boiler should be cleaned as opportunity arises but at least every 3 4 weeks and without fail at the end of each heating period Rake out any coke embers and quench them Plastic brushes should not be used near flame or glowing embers Caution Before cleaning the boiler with brushes the flue gas thermostat must be removed from the flue box Mechanical cleaning Order of cleaning Remove vortex producing devices from the flue channels Using the cleaning brushes in a horizontal direction clean out each individual flue channel Also brush out the combustion chamber Take off the cleaning cover from the flue box and remove soot Reinstall the vortex producing devices into the flue channels only with coke firing Replace the cleaning cover and ensure that itis securely closed having first checked the asbestos jointing to ensure that it is still complete and not too hard Renew it if necessary Chemical cleaning For jet chemical cleaning observe the instructions for use of the
8. p as required Restore damper to previous setting Night operation Set the combustion controller to about 45 C Always fill the boiler furnace right up even for damped down burning Quenching of embers In no circumstances quench embers with water in the combustion chamber Shutting down the boiler Allow fuel to burn out completely Remove ash and all remains of fuel Generally clean the boiler If there is danger of frost drain any installation not in use 4 Particulary for wood firing Caution The boiler should only be fired with wood if it can be gui that the whole of the heat can be taken up by the installation Only the quantity of wood appropriate to the heating capacity should be used Basic requirements are That wood must be dry and allowed to flame Smouldering with closed damper must be avoided without fail The damper should be retained open at least 3 5 mm by the regulating screw minimum setting The hot gas passages must be brushed through every two days and the combustion chamber cleaned once a week The ash pit must be cleaned before each refuelling with wood to ensure an even flow of air for combustion Always keep the spaces between the firebars clear Open the stoking door slowly To prevent escape of hot gases first close the damper by temporarily turning the combustion controller right back Fill with wood only to within 10 cms of the bottom of the stoking d
9. r die Luftklappe noch ca 3 5 mm ge ff net ist Mindesteinstellung Tabelle f r die einzustellende Kesselwassertemperatur Au entemperatur 15 10 5 o 5 10 Kesselwassertomperatur 90 83 75 67 58 47 Diese Werte sind ggf den rtlichen Verh ltnissen anzupassen Entaschen Entschlacken Nachf llen Vor jeder Brennstoffaufgabe Glut von angefallener Asche ab sch ren Nach dem Sch ren mu Glut ber die ganze Rostfl che gleichm ig durchleuchten Schlacke entfernen Grundglut ist zum sicheren Z nden des neu aufgegebenen Brennstoffs erforderlich Brennstoff nach Bedar auff llen Luftklappe wieder in vorherige Stellung bringen Nachtbetrieb Feuerungsregler auf ca 45 C einstellen Beim Nachlegen Kessel auch f r Schwachbrand immer vollf llen L schen der Glut Auf keinen Fall die Glut im Brennraum des Kessels mit Wasser l schen AuBerbetriebnahme des Kessels Brennstoff vollkommen ausbrennen lassen Asche und Brenn stoffr ckst nde entfernen Kessel gr ndlich reinigen Bei Frostgefahr stillgelegte Heizungsanlage entleeren 4 Besonderheiten bei Holzfeuerung Achtung Der Kessel sollte nur mit Holzfeuerung betrieben werden wenn gew hrleistet ist da die gesamte Warm tung abgenom men wird Es darf nur eine der erforderlichen W rme chende Holzmenge aufgegeben werden Grunds tzlich gilt Das Holz soll trocken sein und nur unter Flammenbildung ver brennen S
10. rom the setting of the red pointer Attach the chain of the combustion controller to the small rod on the air damper Open the flue damper in the flue box and in the case of closed installations with low positioned expansion vessel check that the sensor of the thermostatic safety valve is in the sensor pocket 3 Heating operation Starting up Firing Only ignite the fire on a clean grate When the fire is burning well close the ash door adding fuel from time to time Maximum height of fuel is up to the lower edge of the stoking door Set the combustion controller to required outlet temperature Daily operation Coarse regulation is by the flue damper fine regulation by the air damper by means of the combustion controller by adjusting the rotating knob Set the automatic control of combustion by the combustion con troller so that upon reaching the required boiler water temperatu re the air damper is open about 3 5 mm minimum setting Table of boiler water temperature settings Outdoor temperature 15 10 5 o 5 10 Boiler water temperature 90 83 75 67 58 47 These values use to be adapted to local conditions if necessary Ash and clinker removal refuelling Befor each refuelling rake out the ash After raking out the embers should be glowing evenly over the whole surface of the grate Remove clinker A bed of glowing embers is necessary to ensure ignition of the newly added fuel Stoke u
11. st be observed without exception For installations with high positioned open or closed expansion vessel the requirements set out therein apply Buderus Wartungsanweisung Buderus Stahlheizkessel Juno 11 1 f r feste Brennstoffe Pflege und Wartung des Heizkessels Wir empfehlen den Abschlu eines Wartungsvertrages mit Ihrer Heizungsfirma Reinigung Der Kessel ist je nach den Erfordernissen mindestens jedoch im Abstand von 3 4 Wochen zu reinigen Unbedingt jedoch gleich nach jeder Heizperiode Koksglut mit Kratze herausziehen und abl schen Kunststoflb r sten d rfen nicht der Flamme oder Glut ausgesetzt werden Achtung Vor der Reinigung des Kessels mit der B rste mu der Abgasthermostat aus dem Abgassammler herausgezogen werden Mechanische Reinigung Reihenfolge der Reinigung Wirbelatoren aus den Heizgasz gen entnehmen Mit der Reinigungs b rste in horizontaler Richtung die einzelnen Heizgasz ge durchb r sten Ebenfalls mit der Reinigungsb rste den Brennraum reinigen Reinigungsklappen am Abgassammler abnehmen und Ru entfernen Wirbelatoren wieder in die Heizgasz ge einlegen nur bei Koksfeue rung Reinigungsklappen am Abgassammler wieder gut verschlie en Vorher Asbestschnur pr fen ob noch vollst ndig vorhanden und nicht zu stark verh rtet Ggf erneuern Chemische Reinigung Bei Spr hreinigung chemische Reinigung Bedienungsanwei sung des Reinigungsger beachten Wichtig Nicht entgas
12. te feste Brennstoffe wie Kohle und Holz f hren w hrend der Verfeuerung zu st rkerer Verschmutzung der Kesselheizfl che Die so enstandenen Ablagerungen behindern den W rme bergang und damit die Wirtschaftlichkeit der Feue rung Es ist daher zu empfehlen den Kessel in kurzen Zeitab st nden gr ndlich zu reinigen Es ist daher wichtig da die Heizgasz ge jeden zweiten Tag und der Brennraum w chentlich einmal mit den zum Kessel geh ren den Reinigungsger ten gr ndlich gereinigt wird Nur so kann die Ausbildung st rkerer und schwer entfernbarer Ablagerungen vermieden werden Der Kessel dankt dies durch dauerhaft st rungsfreien Betrieb Bei Verfeuerung fester Brennstoffe und starkem Ru anfall mu durch Hochziehen des Abgasthermostaten der Stabf hler von Ru ablagerungen gereinigt werden Dazu vorher Verschrau bungswinkel entfernen die Bohrung ist so eng da sich beim Hochziehen der Ru ansatz automatisch abstreift Bei der Reinigung des Kessels mit der B rste mu der Abgas thermostat herausgenommen werden Heizgasz ge m P Reinigungsb rste F ll und Reinigungst r Vorstellrost Aschent r mit Luftklappe Aschenkratze Abgasthermostat Stabf hler Bohrung im Abgassammler berwachung der Sicherheitseinrichtungen F r die Anlage nach DIN 4751 Bl 2 bzw die geschlossene Anla ge mit tiefllegendem geschlossenem Ausdehnungsgef ist fol gendes zu beachten Dia Koksfeuerung bzw F
13. vices is necessary The overheat protection device heat coil built into the boiler is part of the safety system It must be able to absorb heat from the combustion which is only possible when its surfaces are free from any kind of deposit the trerrnoetatlo valve is intact and the required water pressure available In case of trouble the hot water flows away through the thermostatic valve Cold water flowing in to replace it cools the boiler via the overheat device heat coil The installation is thus protected against excess heat and pressure Obviously care must be taken to ensure that the combustion controller is constantly maintained in correct adjustment likewise the thermo static valve In this connection it is recommended to meet the following require ments The operator is required to have the overheat protection device heat coil tested at least once every year by an agent of the manu facturer or some other competent person At the same time the thermostatic safety valve thermostatic valve must be tested for serviceability Any defects found upon testing must be eliminated immediately The burning of solid fuel must be stopped if the water pressure falls below 2 bar The regulator for the air inlet combustion controller must be always properly adjusted so that combustion is controlled to prevent an outlet temperature over 90 C The draught requirement chimney draught given for this boiler mu
Download Pdf Manuals
Related Search