Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en

Contents

1.
2.
3.
4. 4 3
5. Hilti Hilti
6. 4 4
7. 2 1 2 2 1 PD 4 1 60 2 1 1 1
8. 30 70 C 22 F 158 F na ce 8 2 or ro Ha 8 3
9. 30 C 70 C 22 F 158 P 8 2 E 8 3
10. ISO 900 Hilti 8 1 He
11. OH 65 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 B
12. 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 1 4 4 2 2
13. Hilti 71 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ha Hilti He
14. IEC 825 EN 60825 1 CFR 21 8 1040 FDA 1 CFR 1040 4 4 3 5 1 1 2 3 5 2
15. 1 2 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max 06 CLASS II LASER PRODUCT 2 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 LI PD 4 1 3
16. 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti 2 ZACK Hilti E gt bu T8 ARRETE ARA TURER SAR BE 8 gt DEAE REESTRI EA SSE E zh 4 3
17. 35 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 11 _ PD 4 Ha 2006 C CbBMECTUMO Hue Ha EN
18. 1 2 3 5 2 5 2 1 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 ce c B
19. 139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 gt 7096 lt 15 HKD e e 6 2 2 PD 4 E 6 3 PD 4 6 3 1 1 1 1 W ON OFF 5
20. 1 5 10 4
21. NETSA m 4 4 173 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 s 4 1 xc
22. 4 4 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 137 4 4 2 IEC825 1 EN60825 01 2 CFR 21 8 1040 FDA Il c
23. b rex ere e MENU 6 2 2 4 6 3 KbM Db PD 4 6 3 1 1 2 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 3 2 na
24. M T 4 3 Hilti
25. IEC60825 1 EN60825 1 c o B CFR 21 1040 FDA This Laser Product complies with 21 CFR 1040 as applicable 4 4 3 5 5 1 B 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 orceka 1 2 3
26. 2 0 MM 20 lt 6 Ha 10M lt 30 30 lt 60 70 620 690 2 IEC825 1 EN60825 1 CFR 21 1040 FDA lt 1 MBT 60 10 25 10 15000 20000 ite CO ras EHE 830 70 22 F 158 F
27. 30 no 70 8 2 8 3 Hilti 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 9
28. 8 15 7 7 1 150 900X PD 4 ISO 900X DIN 18723 6 6
29. 8 2 fo SET E gt PARES 8 3 Hi BVA ES Ex SSH ES EDD SRBA EME gt TUREK gt KENIA USE TSP OW EO Hilti A EE iuo SC Hiti RACES AER IJ uu BA 59 Hilties Hs SX B AE B IE z KE gt ORERE
30. AVER s LI T USB JU ST EMER GA SASSER s 43 Hilti 4
31. m mm ft yd in in 1 8 1 8 in 1 16 1 16 ft 1 8 1 8 ft1 16 1 16 5 4 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 EU z f 6 2 NEZ H SR Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 8315 P 175 6 2 1 gt 70 C lt 15 C 6 2 2 PD 4
32. 2 Hilti
33. ypenbT 9 Ha 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ha C HOTO Ha KY eO m CA
34. 69 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 7 2 Hilti 7 3 Hilti Hilti B Hilti
35. Hilti EC 2002 96 EG 06 10 Hilti B
36. PD 4 FA 1 3 i ia Benes 2 1 2 2 1 PD 4 1 PDA 60 3 1 1 1
37. 178 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 A an Hilti Hilti izi izi E E 2002 96 EC 10 Hilti
38. 8 R RER EFE gt SE POTEZ RASNE 4 4 1 Hilti ARES E BE SE EHfbes SES M FIE BIRD PEC ats EEZ TS BA 125 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 2 IEC825 1 EN60825 01 2 CFR 2181040 FDA ARII
39. Best A fn SAA AMIAL gt RIZIEC 825 EN 60825 1 CFR 21 8 1040 FDA 21 CFR 1040 4 4 3 SSAA EINER o 5 1 mm BUM EERE BE nE HERES o Dili gt eor EH i HG Ht 5 2 0n 0ff s 0n Off 5 2 1 Measure J JESI gt fu an E 5812 BA FH TERES E TUR proma Ata Measure 1 905 489 m PD4 126 Pr
40. H Bl 4 3 m U RALTS O lt
41. 1 tO E3 E 4 4
42. 2 1 2 2 1 4 1 60 2 1 1 1 3 V LR6 Mignon 2 4 10096 7596 5096 2590 0 2 70 m 7 5 inch 210 ft OT
43. PDA 50 PDA 51 PDA 52 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 2 0 MM 1 m OT 2 0 MM 20 ppm Ha lt 10M lt 30 30 M lt 60 MM 70 620 690 2 IEC825 1 EN60825 1 CFR 21 8 1040 FDA lt 1 mW 60 cek 10
44. 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 ypena 2 He ca or
45. 5 2 n 5 2 1 1 5 489 PD 4 5 3 5 3 1 2
46. gt Hilti REE FRENAR BN KANHA HRE Hilti an mr DANI E 131 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 11 bU ETE ENEK PD4 SLETE 2006 Hilti 89 336 EEC Hilti Corporation N 50081 1 EN 61000 6 2 f fa E ma kos Tassilo Deinzer Head Measuring Systems BA 04 2007 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Reinhard Waibel Head of Development Measuring Systems BA 04 2007 PDA
47. ES D ON OFF 1 134 134 12 134 1 8 135 2 135 135 22 135 3 135 4 136 41 136 42 136 4 3 137 44 137 441 137 442 138 4 4 3 138 5 138 51 138 52 138 5 2 1 138 53 WE 139 531 139 EINEN 139 5312 139 54 139 133 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 139 6 1 139 6 1 1 AEE 139 6
48. Hilti Hilti Rao ae hi FA gt 177 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 1S0 900X Ea PUMA i dc 8 1 E ETI
49. 2 ypena 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 Ha Ha Ha 6 2 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 B B a 6 2 1 gt 70 lt 15 C
50. 12 EC Em REMEN A PD 4 KITE 2006 EN 50081 1 EN 61000 6 2 89 336 EEC Hilti Corporation f AA K Jade Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 180 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp st Schaan W 3364 1108 00 Pos 2 co 1 Printed in Liechtenstein 2008 e Right of technical and programme changes reserved 5 E amp 0 203410 F N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00
51. 143 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 11 EU PD 4 2006 sa EN 50081 1 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation f m fe ay Op aunt Reinhard Waibel Tassilo Deinzer Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 144 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD4 ajo x 71a amp 7 AE AEO AO Ag glasuje BLE A PIE HE AFH St BF mje o ABE BAE ELE AJ BA SABLJA BTTAR M QD eJo x HIS sa O ON OFF amp 55HE ZEE Az tjela at CIA alo 1 ETIKE 14 14 CHEt Al 146 12 146 1 3 2121549 ns PAHS 21x d 2 yy 147 2 1314 Sr 147 22 147 3 JENE 147 4 PES z9JAFSF 148 4 1 OFM Ol 148 42 289 0 148 43 SPP 149 44 149 441 MAP Ut EMC 150 442 HINSE 150 443 gl 150 5 150 5 1 7 97 150 5 2 242 LE 117 150 5 2 1 Hel e 150 5 3 151 531 ME
52. PD 4 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 3 orcuera PD 4 6 3 1 1 2 Ej 6 3 2 2
53. BE Fad N LEM EAS SS Hiltisi NR SUE Teji Fa EJ zak 2 1 Fi 2 2 1 PD 4 1 PDA 60 2 AA 1 1 ESE s ab 3 3VDC AA 186 gt AMS gt Mignon 2 cuu NiMH EB E 100 75 50 25 4 zehn 0 2 m 70 m 75inch 210 ft Hili PDA50 gt PDA51 PDA52
54. 2 3 A 5 6 1 62 14 62 12 62 1 3 63 2 63 2 1 no 63 22 63 3 63 4 64 4 1 64 42 65 4 3 65 4 4 66 4 4 1 66 4 4 2 66 4 4 3 66 5 66 ol 66 52
55. B He Hilli Hilti 11 PD4 2006 Hilti EN 50081 1 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation P f ew mas Wake Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Developmen
56. mE E ST 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 7 7 1 so TISO 900585512 AOJEJPD 4 DIN 18723 6 ERES 1 5 a SSH BEES ISLES st 10 M 1 2 Hi 7 3 Hilti Hiti
57. 1 5 489 PD 4 5 3 or MeHIOTO 5 3 1 Ha ypen 2 5 3 1 1 5 3 1 2 m mm ft B Yd 1 8 uHu 1 8 in 1 16 1 16 ft 1 8 1 8 ft 1 16 1 16 5 4
58. PD 4 150 900 DIN 18723 6 6 1 5 10
59. 2 kd zdani DAT v Ti 136 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 1 m NEDE BAURI EUT lt 72 Pal au OR
60. 4 7 2 7 3 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00
61. ON OFF 5 2 1 1 1 BU 5 489 PD 4 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 5 3 5 3 1 ON OFF
62. 4 4 M T He C 4 4 1 Hilti He
63. 2 8 15 H e CbC 7 7 1 150 900
64. DH 620 690 nm IEC825 1 EN 60825 01 CFR 2181040 FDA lt 1 mW Be M O nm 25 77 F 10 15 000 20 000 1590 so o 596 122 AB sa C4 AOC 22 F 198 1 IP X5 IEC529 180 120 L x 45 B x 8 H mm 4 4 1 4 2
65. 5 3 1 1 5 3 1 2 mm ft Yd 1 8 1 8 in 1 16 1 16 ft 1 8 c 1 8 ft 1 16 c 1 16 5 4 2 67 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00
66. 6 3 6 3 1 PD 4 1 2 6 3 2 2 er 15 176 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 7
67. Tax lt lt gt gt 4 1 3 bg No 2
68. 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 m U 2002 96 EG n s pg
69. 6 Obsluha 79 6 1 V eobecne ovl dacie prvky 79 6 1 1 Kl vesnica 79 612 Tla idlo Zap Vyp 79 6 1 3 Tla idl merania 79 6 2 Displej 79 6 2 1 Symboly displeji 80 6 2 2 Osvetlenie displeja 80 6 3 Referen n body merania 80 6 3 1 Jednotliv meranie meracie tla idlo 80 6 3 2 Nepretr it meranie 80 Ed T Kalibr cia a rektifikacia 81 Ti Kalibr cia 81 Re Rektifikacia 81 1 3 Kalibra na slu ba Hilti 81 8 Starostlivost a drZba 82 8 1 Cistenie a su enie 82 8 2 Skladovanie 82 8 3 Preprava 82 9 Likvid cia 82 10 Z ruka vyrobcu n radia 83 11 Vyhl senie o konformite 83 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign lne slov a ich v znam POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla viest k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m TIP Pokyny na pou ivanie a ine u ito ne inform cie 1 2 Piktogramy Vystra na zna ka CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Symboly Vystraha pred Pred pou itim si v eobecn m Laserov iarenie pre itajte n vod nebezpe enstvom Trieda lasera 2 na obsluhu Nepozerajte sa priamo do l a 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem pristroj uv dzan v
70. 15 000 20 000 15 C 50 C 5 F 122 F 30 70 C 22 F 158 F AAS IPX5 IEC529 180 g 120 x 45 x 28 mm 4 n 41 4 2 a SRI METE AN 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti SSRI RN LEERE Hilti
71. He 4 4 2 2 1 825 1 EN60825 1 Il CFR 21 8 1040 FDA
72. 123 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 2 0 mm 1 13 inch gt 2328 58 1 mm heinch 2 0 mm 20 ppm x 1 13 20 ppm lt 6mm 10m lt 0 2inch 30 ft 30 mm 30 m lt 1 2 inch 90 ft lt 60 mm 70 m lt 2 4 inch 210 ft Ne ARETE Mai MLIN 620 690 nm 2 IEC825 1 EN 60825 01 CFR21 81040 FDA lt 1mW 60 10 25 C 77 F EB HES JE R K let 15 000 20 000 15 C 50 C 5 F 122 F 30 70 6 022 F 158 F IP X5 IEC529 180g 2 38 120 R x45 B x28 mm 4 1 4 2 wale E
73. 6 3 2 2 TOR 1 35 477 0 8 8 15 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 1 7 1 ISO 900X ISO 900X DIN 18723
74. 7 1 IS0 900X 1S0 900X PD 4 DIN18723 6 6 1 5 10 PD 4 je gti ia iati d eri NAR EI Uem m 7 2 Hilti Hilti 7 3 Hilti Hilti
75. 3VDC HLE AA LR6 AM3 Mignon A 4 100 75 50 25 0 2m 70 m 7 5 in 210 ft 171 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti PDA 50 PDA51 PDA52 2 0 mm 1 13 in 1 mm ein 2 0 mm 20 ppm 1 13 20 ppm lt 6mm 10m lt 0 2in 30ft lt 30mm 30m 1 2in 90 lt 60 mm 70 m lt 2 4 in 210 ft 7 620 690nm 2 IEC825 1 EN60825 1 21 1040 FDA lt 1 mW 60 10 25 C 77 F
76. 5 3 1 2 ON OFF m mm ft 10 yd 10 In 10 in 1 8 F gt 1 8 in 1 16 1 16 ft 1 8 1 8 ft 1 16 24 h 47F 1 16 5 4 ON OFF 2 6 6 1 6 1 1 6 1 2 ON OFF 6 1 3 6 2
77. 67 52 67 997 67 53 1 M 67 5 3 1 1 67 5 8 1 2 67 5 4 67 61 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 68 6 1 68 6 1 1 __ 68 6 1 2 68 6 1 3 68 6 2 68 6 2 1 68 6 2 2 68 6 3 69 6 3 1 69 6 3 2 69 Ha 69 69 72 70 7 3 Hilti 70 8 70 8 1 70 8 2 70 8 3 70 9 71 10 71 11 72 1 1 1
78. LI E EPIRI 30 C 470 C 22 F 158 P e TE 8 2 E sg ZW 8 3 m TARA WSE RESIN H LI Hilti 9 E p ap BER A r As pa Ti KAJ te Hilti 024 KB Bil E X Hilti CARAMEL 2 xu EJ
79. 3 3 B LR6 AM3 2 Ni MH 4 100 75 50 25 Or 0 2 70 m 7 5 inch no 210 ft OT 63 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti PDA 50 PDA51 PDA52 2 0 1
80. 7 3 ISO 900X 141 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 8 8 1
81. or IP X5 IEC529 180 r c 120 x 45 x 28 B 4 4 1 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 2 Hilti
82. 29 44 29 4 4 1 30 4 4 2 30 443 30 5 B 30 5 1 Ha 30 52 Ha 30 5 2 1 30 31 5 3 1 31 5 3 1 1 3ymep 31 5 3 1 2 31 5 4 31 25 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 31 6 1 31 6 1 1 31 6 1 2 31 6 1 3 31 62 31 6 2 1 32 6 2 2 32 6 3 32 6 3 1 32 6 3 2 33 Tc 33 7 1 33 7 2 33 7 3
83. Hilti 28 Hilti TERRA RLS STE B R SKEGA REAN ETARE ER PV gt B E PRENESE gt wie BASA PERU AET S Ris DTE i IS0 900GBEZAJA IEF SS FERNER o SEEDS TS tt 129 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 8 8 1 NEFFEN EIER PREME GRETE 30 C 70 C 222 F 158 F
84. sna aur s ZE m 5 2 A F m SH 5 2 1 Ao FER 174 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 TJE SUR Der a M 1 5 489 m PD 4 5 3 5 3 1 2 5 3 1 1 5 3 1 2
85. 25 Ha 10 15000 20000 7150 50 CT 122 Ha 90050 01 22 1585 Ha npbcky IP X5 IEC529 180 120 x 45 x 28 B 4 4 1 rio 4 2
86. RISI Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 d 127 6 2 1 gt 70 4 15 C 4 aeg xX i ED o TERESA MENU 6 2 2 PD4 6 3 PD 4 6 3 1 1 12 Measure 8 gt BARBIER 2 53 92 20 gt 1 0n 6 3 2 ef Measure 200277 a GETS gt RIGE GRKA gt ER AREA F BA 8 15 SER Rem Measure i gt RAM
87. of Hilti AJE AE TRA TERA gt gt m IT ARES DURE e IB SEE USUS BE gt SPAM E SH DMA ER 4 4 BIER
88. 6 1 6 1 1 7 HE 6 1 2 ON OFF HE 2 AAU SHE 6 1 3 SSHE AUC ZE6p AH elo xl ee oT 742 SNS 014 ZAS a HES ELCH 6 2 0 HE amp Sut ue ELICE BA 3940 sa 40 SS 81 20 ops s Saar ol 55 Zu 40 Szt Ba Spe ol Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 CAB AOE 718 HT EZ gt 70 C ee HT RE amp 15 0 HAD AS 274 SUSE SHO H HS elojal 48 Heiz SEW E EF O hi x E BY 6 2 2 CJAErjo AH PD 49 AS FUN ALT 6 3 2247 EH SE SHE MYA ie PD 49 SPELA LJE 31 14 49 1 EZ HEZ HANS 238428 S ceres Ze elc OLH AD elo LIE aLi ON OFF HEZ sa 7 7 amp ACE 30152 ad HHE Z 632555 A5 SAS HE 815 7 99 amp Sues 25 Set FEMI WAAL OH HAREZI AHO HHNEA EE AN MENT APE PAK SUT 2 2 gs sao Ayaa AS SAAE AS 28 152 z 32 7 SEUCL EH HBO GAS Sa AHO CH H kel 5 4X UA ti boja Boj AS SAS e 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 SUC SSHES d TEA 5980 zul 2 Scali OHA foe Fest 40 aur erel Ol LEP EEL Et
89. Hilti 3 BE E HERT BZ FH A ERI 4 4 2 m CIS x IEC825 1 EN60825 1 2 CFR 21 8 1040 FDA IEC 825 EN 608 25 1 CFR 21 81040 FDA 4 4 3 21 CFR 1040 5 5 1 FE pe FAS SH RET
90. dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se n ad spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota n ad tj e se s n ad m pou v jen origin ln spot ebn materi l p s lu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vad n ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zam uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slovn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 11 Prohl en o shod s EU Ozna en Laserov d lkom r Typov ozna en PD 4 Rok wroby 2006 107
91. elektromagnetyczna Mimo i urz dzenie spe nia surowe wymogi odno nych wyty cznych firma Hilti nie mo e ca kowicie wykluczy zak cenia pracy innych przyrz d w na przyk ad urz dze nawigacyjnych samolot w b dnego dzia ania na skutek sil nego promieniowania zewn trznego W takich przypadkach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne 4 4 2 Klasyfikacja lasera E Urzadzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z norma IEC825 1 EN60825 1 i klasie Il zgodnie z CFR 21 1040 FDA Dodatkowe Srodki ochronne nie sa konieczne w trakcie uzytkowania urzadzenia W przypadkowego kr tkotrwatego spojrzenia w rodto promieni lasera oko ludzkie jest chronione dzieki odruchowi zamykania powieki Odruch ten jednak zaburzony w wyniku przyjmowania lek w spozycia alkoholu lub zazywania narkotyk w Dlatego nie powinno sie patrze bezposrednio w zrodto Swiatta podobnie jak na stonce Nie wolno r wniez kierowa promienia lasera na ludzi Tabliczki ostrzegawcze wg norm IEC60825 1 EN60825 1 Tabliczki ostrzegajace o promieniowaniu dot USA odnosza sie do normy CFR 21 8 1040 FDA This Laser Product complies with 21 CFR 1040 as applica ble 4 4 3 Transport Przed wysytka urzadzenia wyja baterie akumulatory 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Wktadanie baterii akumulator w OSTROZNIE Dopilnowa wtasciwego przyporzadkowania biegun w patrz oznaczenia w kieszeni baterii Uwa a aby
92. Blow dust off the lens Do not touch the lens with your fingers Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary slightly moisten the cloth with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these might damage the plastic parts Observe the temperature limits when storing your equip ment This is particularly important in winter or summer especially if the equipment is kept inside a vehicle storage temperatures 30 C to 70 C 22 F to 158 Replace damaged parts 8 2 Storage Checkthe accuracy of the equipment before it is used after along period of storage or transportation Remove the batteries if the range meter is not going to be used for a considerable time The range meter can be dam aged by leaking batteries 8 3 Transportation Use either the original Hilti packaging or packaging of equiv alent quality for transporting or shipping your equipment NOTE Always remove the batteries before shipment 9 Disposal Improper disposal of the equipment may have serious consequences Burning plastic parts components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries might explode if damaged or exposed to very high temperatures This could cause poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal might permit unauthorized and improper use of the equip ment possibly leading to serious personal injury injury to t
93. HO B Ha bg OT Ha ce U C no ISO 900X 8 8 1 ce
94. IR Hilti Hilti Dk vA E Hilti Hilti Hiti ea AR Printed 07 07 2013 Doc N
95. OT KbM 2002 96 EG 10
96. e X 7 Laser uklju en L B Pokazatelj baterija m m m Izbornik aktiviran MENU 6 2 2 Osvijetljenost zaslona Zaslon uredaja PD 4 opremljen je automatskim osvjetljenjem 6 3 Mjerne reference Sva mjerenja standardno se odnose na stra nji rub uredaja PD 4 6 3 1 Pojedina no mjerenje 1 Uklju ite mjernu lasersku zraku s tipkom za mjerenje 2 Jo jednom pritisnite na tipku za mjerenje Izmjerena udal jenost u pravilu se prikazuje na zaslonu za manje od 1 sekunde uredu za rezultate Ure aj se mo e alternativno uklju iti pomo u uklju no isklju ne sklopke nakon ega se laser uklju uje pomo u tipka za mjerenje 6 3 2 Neprekidno mjerenje Kako biste aktivirali neprekidno mjerenje tipku za mjerenje pri tisnite i dr ite cca 2 sekunde Pritom je svejedno je li isklju en ure aj ili je uklju ena odn isklju ena mjerna zraka ure aj se uvijek prebacuje na neprekidno mjerenje Pomo u neprekidnog mjerenja se u redu za rezultate svake sekunde bilje e udaljenosti s ca 8 15 mjerenja To je ovisno o sposobnosti refleksije ciljne povr ine 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ako je uklju en zvu ni signal neprekidno mjerenje se signalizira pomo u zvu nog signala Mjerenje se zaustavlja ponovljenim pritiskom na tipku za mjerenje Pritom se u redu za rezultat prikazuje zadnje va e e mjerenje 7 Kalibriranje i ugadanje 7 1 Kalibriranje Korisnici koji su certificir
97. elem P stroj je ur en pro m en vzd lenost 2 2 Obsah dod vky 1 Laserov d lkom r PD 4 1 P dr n madlo PDA 60 2 Baterie typu AA 1 P enosn pouzdro 1 N vod k obsluze 1 Kl na kryt p ihr dky na baterie 3 Technick data Nap jen 3 V ss Typ AA LR6 AM3 Mignon Standardn 2 prim rn alkalick l nky Voliteln nab jec l nky Ni MH Kontrola stavu bateri Indik tor nabit bateri se 4 segmenty odpov daj c mi 100 75 96 50 96 25 96 pln kapacity V echny segmenty pr zdn baterie akumul tor vybity M ic rozsah 0 2 a 70 m 7 5 inch a 210 ft Maxim ln rozsah z vis na odrazivosti c lov ho povrchu intenzit okoln ho osvetleni 99 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Pokud m en nen mo n pou ijte c lovou desti ku Hilti PDA 50 PDA 51 nebo PDA 52 P esnost 2 0 mm typick pro jednotliv a pr b n m en Nejmen zobrazen jednotka 1mm Atmosf rick vlivy ovliv uj m en vzd lenosti P i m en v t ch vzd lenost je t eba po tat se znateln m ovlivn n m 2 0 mm 20 ppm Pr m r paprsku lt 6mm 10m lt 30 mm 30 m lt 60 mm 70m Z kladn provozn re imy Jednotliv m en Pr b n m en Displej Osv tleny displej LCD s trvalym zobrazenim vzd lenosti provozn ho stavu a napajeni Laser Viditeln 620 690 nm laserov
98. vysledky pred ch dzaj cich meran sa zobrazuj v riadkoch nad n m 6 2 1 Symboly na displeji Pr li vysok teplota gt 70 C Prili nizka teplota lt 15 C Nepriaznivy sign l Prili intenz vne svetlo v cieli merania Laserov l zapnut Zobrazenie stavu bat ri AA x Xt e e Menu aktivovan MENU 6 2 2 Osvetlenie displeja Displej pr stroja PD 4 je vybaveny automatickym podsvieten m 6 3 Referen ne body merania V etky merania sa tandardne vzt ahuju k zadnej hrane pristroja PD 4 6 3 1 Jednotlive meranie tla idlo merania 1 Tla idlom merania zapnite laserovy lu 2 Znova stla te tla idlo merania Nameran vzdialenost sa zobraz do 1 s v riadku vysledku dole Pr stroj mo no alternativne zapinat tla idlom wpinaCa a potom tla idlom merania zapn t laser 6 3 2 NepretrZit meranie Na aktiv ciu priebe neho merania dr te tlagidlo merania stla ene cca 2 s Pritom nie je rozhoduj ce i je pr stroj vypnuty alebo i je merac l vypnut alebo zapnut pr stroj sa v dy prepne na nepretr it meranie Pri nepretr itom meran sa vzdialenosti z pribli ne 8 15 mer an za sekundu zobrazuj v riadku v sledkov Z vis to od reflexn ch vlastnost povrchu cie a 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ak je akustick signaliz cia zapnuta nepretr ite meranie sig nalizuje akusticky t n Postup merania sa preru i po opako
99. 5070018 000 00 e ncredintati repararea aparatului numai centrelor de Service Hilti in cazul n urub rii necorespunz toare a aparatului este posibil emisia de radia ie laser care dep e te clasa 2 Manipularea sau modificarea aparatului sunt interzise Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai acce sorii i aparate auxiliare originale Hilti Nu utiliza i aparatul in medii cu pericol de explozie Utilizati pentru cur are numai c rpe curate i moi Dac este necesar acestea pot fi umezite putin cu alcool pur Tineti copiii la distan de aparatele cu laser M sur rile pe materiale plastice spongioase de exemplu Styropor Styrodor z pad sau suprafe e puternic reflectori zante etc pot denatura rezultatele m sur rilor M sur rile pe materiale de baz slab reflectorizante n medii cu capacitate ridicat de reflexie pot duce la apari ia unor valori de m surare gre ite M sur rile efectuate prin geamuri de sticl sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii Condi iile de m surare care se schimb rapid cauzate de exemplu de persoanele care trec prin fasciculul de m sur pot denatura rezultatul m sur rii Nu indreptati aparatul spre soare sau spre alte surse de lumin intens Nu utiliza i aparatul pentru m sur ri de nivelment naintea m sur rilor importante dup o c dere sau dup exercitarea altor influen e mecan
100. 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 2 1 gt 50 lt 15 C curHana Xf e A 7 L E mmm m MENU 6 2 2
101. enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve da preverite natan nost e naprave ne boste uporabljali dalj asa odstranite baterije e iz akumulatorskih baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 8 3 Transport Za prevoz ali po iljanje opreme uporabljajte Hiltijevo kartonsko katlo ali enakovredno embala o NASVET Napravo po iljajte vedno brez baterij 9 Recikliranje Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do nasled njega Pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko ko dujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede ali onesna enje okolja Lahkomiselno odstranjeno opremo lahko nepoobla ene osebe ponovno uporabijo na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali pa tretje osebe ter do onesna enja okolja Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvr anje materiala Hilti je v veliko dr av e orga niziran tako da lahko oddate va e odslu eno orodje Pozani majte se pri va i servisni slu bi ali zastopstvu Hilti 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Baterije zavrzite v skladu z dr avno zakonodajo Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z
102. sei E 7 HE amp SISH XIS 1S 4245 came oo Hilti MBA AES gt iro Eg U N IM HI 2 2 HA sj ol 4 PO ce 0 r O 99 SAA aol MS Ro 21712 8438 40 In M S Tu M fll EJ rt T N Lr H m Im PESTA xp BM M ELM moy NU Ski gt gt Oli kp ol N fit kl oh 0 7 LI Ao 8 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 149 22 FAS DRY DATA Al 444 n 2140 EMC HA VAJA Bes AAS RIA 553505 SPO 2588 sisi epo AAE of I gt lo oA gj M pz U sy su izid ne oN om gt ol I gt IO 44 2 40 x S 7 IEC825 1 EN60825 0 13 210l 2718 0 x SE 2314 CFR 21 1040 FDA 0 248 101 elle o 717 H oge CHE 5 8 0 AF ol ELE Ho LE P94s2 VE SALE STOLE EAS Zale TALI Atoll 215 BSEUT er Bene HB Olas PAYAL erat nja WS Ch EHS S SP sr 5855 s A SCS io xo GEM Al SOA BES FAA IEC 825 EN 60825 10 2248t ejo xi EAT CFR 218 1040 FDA 0 218 038 elo x 3e Aat 0 7 7 amp 21 CFR 104001 e WSLF 443 gut 21218 HCA drea 7 7 8 S
103. v zakaznickom stredisku firmy Hilti alebo u va ho obchod neho poradcu 82 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Baterie likvidujte v s lade s n rodnymi wyhla kami Len pre t ty EU Elektricke naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariade niami a zodpovedaj cich ustanoveni pravnych pred pisov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii 10 Z ruka v robcu n radia Hiti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr s lu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zah a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti pod liehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nes padaj al ie n roky s vyl en pokia nie s vrozpore s povinn mi n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v
104. 5 3 1 Spustenie a nastavenie menu Na aktivaciu menu dr te na vypnutom pr stroji cca 2 s stla ene tlagidlo Zap Vyp 5 3 1 1 Akusticky sign l V menu sa zobraz nastavenie zvukov ho sign lu Beep Na zapnutie a vypnutie zvukov ho signalu stla te tla idlo mera nia 5 3 1 2 Jednotky V menu m Zete tie nastavit mernu jednotku Stla te tla idlo Zap Vyp Potom m ete pomocou tla idla merania prechadzat medzi jednotlivymi mernymi jednotkami Nastavenia Vzdialenost m meter mm milimeter ft stopa desatiny Yd Yard desatiny in palec desatiny in 1 8 palec 1 8 in 1 16 palec 1 16 ft 1 8 stopa palec 1 8 ft 1 16 stopa palec 1 16 5 4 Ukon enie menu Na vypnutie pristroja dr te cca 2 s stla ene tla idlo Zap Vyp 6 Obsluha 6 1 V eobecne ovladacie prvky 6 1 1 Klavesnica 6 1 2 Tla idlo Zap Vyp na zap nanie resp vypinanie pristroja 6 1 3 Tla idla merania na zap nanie pristroja na aktivaciu laseroveho lu a na zacielenie na aktiv ciu jednotliv ho merania na aktiv ciu a deaktiv ciu nepretr iteho merania 6 2 Displej Displej zobrazuje hodnoty merania nastavenia a stav pr stroja V re ime merania sa v najni ej asti zobrazovacieho pola riadku vysledkov zobrazuju aktualne hodnoty merania V re ime merania sa v poli celkom dole riadok vysledku 79 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 zobrazuju aktualne nameran hodnoty
105. 5070018 000 00 Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim strani cama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Rije ure aj u tekstu ove upute za uporabu uvijek ozna uje laserski daljinomjer PD 4 1 3 Mjesto identifikacijskih podataka na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu m Tip Serijski br Udaljenost se utvrduje niz emitiranu mjernu lasersku zraku do udaranja zrake u reflektiraju u povr inu Cilj mjerenja se jednoz na no identificira crvenom mjernom laserskom to kom Domet ovisi o sposobnosti refleksije i svojstvima povrsine na cilju mjerenja 2 1 Propisna uporaba Instrument je namijenjen za mjerenje udaljenosti 2 2 Sadr aj isporuke 1 laserski daljinomjer PD 4 1traka za ruku PDA 60 2 baterije tipa AA 1torba za noSenje instrumenta 1 uputu za uporabu 1 klju za baterije 3 Tehni ki podatci Napajanje strujom 3VDC tip AA LR6 AM3 Mignon standard 2 opcijska primarna alkalijsko manganska lanka opcija punivi Ni MH lanci Provjera stanja baterije Pokazatelj baterije s 4 segmenta za 100 75 50 25 napunjenost Baterija odn akumulator su prazni ako su izbrisani svi segmenti Mjerno podru je 0 2 do 70 m 7 5 inch do 210 ft Ma
106. 74 4 APB NE se 7212191 A 8 S A ISO 900X O ter ud HEHE ISO 900X HAAA i PD 4 Hox 22 719 NAH Z Alot et EO ol Z gt o SQ ho om M TL ZIE E Mo I i E lo b a A BAG b J Bl 0 ni 2 H El ye 3 H o 41 JR N 0 a M 02 m pou SR i 5 ELS BS o JM SET FE gt SIS S HI HE 1 ee z H ELJHA x 13 AZ gral a 7 7 EM 7424 ms ZO SENA JE 7 MOO o gt gt PAU alex 21218 37 amp 0322 sas 4 22192019 SSNS 0850 Ssrer AB si lof FE Hilti 5 MEAN 7 7 5 ZSSKSA 73 Hilti e Salo Au 7210 ezel 278 uas Sat 0 12158712 3788 Hilti 21014 ABJA HEJA HS S ALT Hilti z ej eo 4 AAE 0 2 gec IH OWA AA sE UFEN 2321910 212151 EVE Sel o 718522 AP se E ST ABI le EA ILICE EA mi 20 Bu zeje gjo 242121210 FE 217121 7150 NO UZEE ZHE EEO A 47 MAS HU uz gt mona E i 08 mos pi Apy SELO Bel Sool SSME ISO 900 0 H2 IS el ZAE ol A BY STELE Hot Ro VLE Hilti X Apo A E CE TA AE SBE Ales ZA
107. CFR 21 1040 FDA Izhodna mo lt 1 mW Avtomatski izklop Laser 60 s Naprava 10 min Trajanje baterij pri 25 C Maks tevilo meritev pri vklju enem laserju v trajanju 10 sekund Alkalno manganove 15000 20000 Delovna temperatura 15 550 BE 122 F Temperatura skladi enja 9006 1706 22F 158 F Razred za ite Za ita pred prahom in brizganjem vode IP X5 po standardu IEC529 2 180 g z baterijami Dimenzije 120 D x 45 x 28 V mm 4 Varnostna opozorila 4 1 Osnovne opombe v zvezi z varnostjo Poleg varnostnotehni nih opozoril v posameznih poglavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosledno upo tevati spodaj navedena dolo ila 4 2 Nestrokovna uporaba Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Uporaba naprave brez ustreznih navodil Ne onesposabljajte varnostne opreme in ne odstranjujte opo zorilnih napisov Napravo naj popravljajo le v Hiltijevih servisih Pri nestrokovnem odpiranju naprave lahko nastane lasersko sevanje ki presega 2 laserski razred 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Naprave na noben na in ne smete spreminjati Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalno Hiltijevo opremo in dodatna orodja Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enem okolju Za i enje uporabl
108. Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 Simbolurile din afisaj Temperatura prea inalt gt 70 C lt 15 C Conditii de semnal defavorabile Prea mult lumin ambiant pe obiectivul m sur rii Laserul conectat 1 Temperatura prea sc zut gt o Indicatorul bateriilor m mm MENU Meniul activat 6 2 2 Iluminarea afisajului Afisajul aparatului PD 4 este dotat cu iluminare automat8 6 3 Referintele de m sur Toate m sur rile se raporteaz standard la marginea posteri oar a aparatului PD 4 6 3 1 M surarea individual 1 Porniti fasciculul laser de m surare cu tasta de m surare 2 Ap sati inc o dat tasta de m surare Distanta m surat va fi afigata de regula in mai putin de o secund pe r ndul pentru rezultate din partea de jos Alternativ aparatul poate fi conectat cu tasta de pornire si oprire si apoi laserul poate fi conectat cu tasta de m surare 6 3 2 M surarea permanent Pentru activarea regimului de m surare permanent ap sat tasta de m surare pentru aprox 2 secunde n acest caz este indiferent dac aparatul este deconectat sau dac fascicu lul de m sur este dezactivat respectiv activat aparatul se comut ntotdeauna pe regimul de m surare permanent Cu regimul de m surare permanent distan ele sunt ad ugate cu aprox 8 15 m sur ri pe secund n r ndul pentru rezultate Acest lucru depinde de capacitatea de reflexie a suprafe
109. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 C konformn Prohla ujeme s plnou zodpov dnosti Ze tento vyrobek je ve shod amp s n sledujicimi sm rnicemi a normami EN 50081 1 a EN 61000 6 2 podle ustanoven sm rnice 89 336 EWG Hilti Corporation Nate Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD 4 l zeres t vols gm r zembe helyez s el tt k rj k felt tlen l olvassa el a kezel si utas t st Amikor valakinek odaadja a k sz l ket haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a hasznalati utas t s is a k sz l k mellett van A k sz l k f r szei D L zesug r kil p lencse 2 Be es kikapcsol valamint m r gomb 8 Vev lencse 4 M anyag h z 6 Elemtart rekesz amp Grafikus zem llapotjelz Tartalomjegyz k Oldal 1 ltal nos inform ci k 110 14 Figyelmeztet sek s jelent s k 110 12 br k 110 1 3 A k sz l k azonos t adatai 111 2 A k sz l k le r sa 111 2 Rendeltet sszer k sz l khaszn lat 111 22 Sz ll t si terjedelem 111 3 M szaki adatok 111 4 Biztons gi el r sok 44 Alapvet biztons gi szempontok 112 42 Nem rendeltet sszer haszn lat 112 43 ltal nos biztons gi int
110. asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 11 Izjava o skladnosti Oznaka Laserski merilnik razdalj Tipska oznaka PD4 Leto konstrukcije 2006 Ustreza zahtevam C Na lastno odgovornost izjavljamo da ta izdelek ustreza nasled njim smernicam in standardom EN 50081 1 in EN 61000 6 2 v skladu z dolo ili smernic 89 336 EGS 95 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti Corporation JE tiak sloj Tassilo Deinzer Head Measuring Systems BA 04 2007 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Reinhard Waibel Head of Development Measuring Systems BA 04 2007 PD 4 Laserovy d lkom r Pred uvedenim pfistroje do provozu si prosim bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Jednotliv d ly p stroje o ka pro v stup laserov ho paprsku Tla tko Zap Vyp a tla tko m en o ka pro p jem laserov ho paprsku 4 Plastov pouzdro 5 Prostor pro baterie Grafick indik tor provozn ho re imu Obsah 1 V eobecne pokyny 98 14 Sign lni slova a jejich vyznam 98 1 2 Piktogramy 98 1 3 Um st n identifika n ch daj na p stroji 99 2 Popis 99 21 Pou v n v souladu s ur en m elem 99 2 2 Obsah dod vky 99 3 Technick data 99 4 Bezpe nos
111. p stroj t dy 2 IEC825 1 EN60825 1 CFR 218 1040 FDA Vystupni vykon 1 mW Automatick vypnuti Laser 60 s Pfistroj 10 min ivotnost bateri p i 25 C 77 F Nejvy mo n po et m en p i laserov m paprsku zapnut m na dobu 10 sekund Alkalick 15 000 20 000 Provozn teplota 15 C00 015 E3222 FE Skladovac teplota 30 C HOO 22F 1585 Trida ochrany pr stroje Ochrana p ed prachem st kaj c vodou IP X5 dle normy IEC529 Hmotnost 180 g s bateriemi Rozm ry 120 L x 45 B x 28 H mm 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 Z kladn pozn mky o bezpe nosti Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 4 2 Nespr vn pou v n P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pou it p stroje bez odpov daj c ch instrukc Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neod stra ujte dn t tky s upozorn n m a varov n m 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Pr stroj dejte opravit pouze do servisn ch stfedisek Hilti neodborn m na roubov n p stroje se m e tvo it laserov z en kter p ekra uje t
112. vesen meger s tik kalibr l si tan s tv nnyal is 7 3 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk rendszeresen haszn lja a l zeres t vols gm r ellen rz s re a Hilti kalibr l si szolg ltat s t annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyok s a jogszab lyok ltal megk vetelt pontoss got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott legal bb vente egyszer ig nybe venni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak 117 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 A gy rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a haszn lt m r k sz l keket jra be ll tj k A be llit s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibralasi tanusitvany az ISO 900X szerint tanusitott v l lalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s F jja le a port az vegr l Ne rintse ujjaival az veget m Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel ned
113. 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do pomiar w odleg o ci 2 2 Sk ad wyposa enia 1 dalmierz laserowy PD 4 1 pasek r czny PDA 60 2 baterie typu AA 1 futera 1 instrukcja obs ugi 1 klucz pojemnika baterii 3 Dane techniczne Zasilanie 3VDC Typ AA LR6 AM3 Mignon Standard 2 ogniwa pierwotne alkaliczne Opcjonalnie baterie akumulatorowe Ni MH Kontrola stanu baterii Wska nik stanu baterii z 4 segmentami 100 75 50 25 Wszystkie segmenty wygaszone bateria akumulator wyczerpany Zakres pomiaru 0 2 do 70 m 7 5 inch do 210 ft Maksymalny zasi g urz dzenia zale y od zdolno ci odbicia obiektu docelowego og lnej jasno ci otoczenia WJesli pomiar jest niemo liwy nale y u y tarczki celowniczej Hilti PDA 50 PDA 51 lub PDA 52 51 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Typowa doktadnos6 1 5 mm dla pomiar w pojedynczych oraz ci g ych Najmniejsza jednostka wskazania 1mm Na dok adno pomiaru odleg o ci wp ywaj warunki atmosferyczne Przy wi kszych odleg o ciach nale y si liczy ze zwi kszeniem tolerancji 2 0 mm 20 ppm rednica promienia lasera lt 6mmna 10m lt 30 mm na 30 m E 60 mm na 70m Podstawowe tryby pracy Pomiary pojedyncze Pomiar ciagty Wy wietlacz Pod wietlany ekran LCD ze sta ym wskazaniem odleg o ci stanu urz dzenia oraz zasilania Laser Widzialny 620 690 nm klasa 2 IEC
114. 3 3 V DC 3 LR6 AM3 Mignon FE Ni MH 4 100 96 75 96 50 25 0 2 70 m Z5inch 210 ft PDA 50 PDA51 PDA 52 2 0 mm 1 13 inch 135 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 1 mm 1 16 inch 2 0 mm 20 ppm 1 13 4 20 ppm lt 6mm 10m O 2inch ft lt 30mm 30m lt 1 2inch 90 ft 60mm 70m 2 4 inch 210 ft
115. 33 8 34 8 1 34 8 2 34 8 3 34 9 34 10 35 11 36 1 1 1 1 2 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT or 2 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00
116. 50081 1 u EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation f pl uuh ahoj C K Wake Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Laserski daljinomjer PD 4 Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uredaj prosljedujte drugim osobama samo s uputom za uporabu Sastavni dijelovi uredaja CD izlazna le a lasera O uklju no isklju na sklopka i tipka za mjerenje prijemna le a Plasti no ku i te 5 Pretinac za baterije Grafi ki prikaz rada Kazalo b Op e upute 38 del Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje 38 12 Piktogrami 38 1 3 Mijesto identifikacijskih podataka na uredaju 39 2 Opis 39 2 1 Propisna uporaba 39 2 2 Sadr aj isporuke 39 3 Tehni ki podaci 39 4 Sigurnosne upute 40 4 1 Osnovne sigurnosne napomene 40 4 2 Nenamjenska uporaba 40 4 3 Op e mjere sigurnosti 41 44 Propisno ure enje radnih mjesta 41 4 4 1 Elektromagnetska podno ljivost 41 4 4 2 Klasifikacija lasera 42 4 4 3 Transport 42 53 Stavljanje pogon 42 5 1 Ulaganje baterija akumulatora 42 52 Uklju ivanje odn isklju ivanje uredaja 42 52 1 Prvo mjerenje udaljenosti 42 5 3 Namje tanja izbornika 43 5 3 1 Pozivanje i namje ta
117. 6 6 1 m 5m 10 7 2
118. Corporation Tanz dar Plate Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Aparat laser de masurare a distantelor PD4 Va rug m sa cititi neap rat intregul manual de utilizare inainte de punerea n functiune Predati aparatul altor persoane numai insotit de manualul de utilizare Componentele aparatului KN CD Lentil de ie ire a fasciculului laser Tasta de pornire oprire si tasta de m surare 3 Lentil de recep ie 4 Carcas din plastic amp Locasul bateriilor 6 Indicator grafic pentru starea functional Cuprins Pagina LE Indicatii generale 158 14 Cuvintelesemnal si semnificatia lor 158 12 Pictogramele 158 1 8 Locul detaliilor de identificare pe aparat 159 2 Descriere 159 Zul Utilizarea conform cu destinatia 159 2 2 Setul de livrare 158 3 Date tehnice 159 4 Instructiuni de protectie a muncii 160 4 1 Note de principiu referitoare la siguran 160 4 2 Utilizarea necorespunz toare 160 43 M suri de protectie a muncii cu caracter general 161 44 Preg tirea corect a locului de munc 161 444 Compatibilitatea electromagnetic 162 442 Clasificarea laser 162 443 Transportul 162 5 Punerea functiune 162 S Introducerea bateriilor acumulatorilor 162 5 2 Conectarea si deconectarea
119. HEEL EE 120 L x 45 W x 28 H mm 4 4 1 2 AO Z Bol UE AZI 9loj VE NEEE S4 AAS ESHOP EC 42 289 01 LA E A0 717 2 FHEA tot Zu TISA MSS STAL 71712 a 5127 70 raz SE eol WST NSZ SASHA S 717 ape Narr ESSI TA SES AS X Gal SEAE ASIA OHNAJE Hilti ABIS MAS Sail Met SHALL 71717 ASO Chet Potoka zom 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 mu O e TSE SO MO eed 7 8 222 SPL SNEME in 2 tJ 10 el Hilti FAS WAM ATIS AALS 4 a MRS FEAL AS AS ol 19 1 gt S JIH Hr q ro n Aol eas eta st I o IH 217 B UMA ESHI eu L mH nl 02 gt gt MM prp ok o 0 212 ts m U FET J 7 OM S ox MIN gt 40 dp EE NN TE gt O N nos 21 np M HI DAS p Mog c 2 2 mol EL ce AAS 77 8 425 a S sud 10 Hu ol E Oh HA O rin upo n DH FE O iju ot BE n gt bs no ol NI ta TE h had 2 ON 03 90 gt 0 HEM
120. OTA PE SR ORE a 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 TS St RRS PHARE Directive FE ES gt FASPER REENA pum x PP xd 10 Hi ETHERNET gt Hiti o RES B ES FH SHE E EHE e SX E
121. aparatului 162 5 2 1 Primele m sur ri de distan e 162 53 Meniul Set ri 163 53 1 Pornirea si setarea meniului 163 5 3 1 1 Beepul 163 5 3 1 2 Unit tile 163 54 nchiderea meniului 163 157 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 Modul de utilizare 163 6 1 Elementele de comand generale 163 6 1 1 Tastatura 163 512 Tasta de pornire oprire 163 6 1 3 Tasta de m surare 163 6 2 Afisajul 163 6 2 1 Simbolurile din afisaj 164 6 2 2 lluminarea afisajului 164 6 3 Referintele de masura 164 6 3 1 Masurarea individuala 164 6 3 2 Masurarea permanenta 164 7 Calibrarea si ajustarea 165 Calibrarea 165 7 2 Ajustarea 165 73 Centrul service de calibrare Hilti 165 8 Ingrijirea si intretinerea 166 84 Cur tarea si uscarea 166 8 2 Depozitarea 166 8 3 Transportarea 166 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 166 10 Garantia produc torului pentru aparate 167 11 Declaratia de conformitate 168 1 Indicatiigenerale 1 1 Cuvintelesemnal si semnificatia lor AVERTISMENT Pentru o situatie potential periculoas care poate duce la usoa re v t m ri corporale sau la pagube materiale INDICATIE Pentru indica ii de folosire si alte informa ii utile 1 2 Pictogramele Semn de avertizare Simboluri LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max mm 7 CLASS II LASER PRODUCT Atentionare asupra inainte de fo
122. baterija akumulatora OPREZ Vodite ra una o polaritetu pogledajte oznake u pretincu za baterije Pazite da se zapor pretinca za baterije zatvori do kraja 1 Odvrnite pokrov baterije sa za to predvi enim klju em 2 Umetnite baterije 3 Zavrnite zapor pretinca za baterije Provjerite da se zapor pret inca za baterije zatvorio do kraja 5 2 Uklju ivanje odn isklju ivanje ure aja Ure aj se uklju uje odn isklju uje pomo u uklju no isklju ne sklopke Nakon uklju enja se ure aj nalazi u osnovnom na inu prikazivanja 5 2 1 Prvo mjerenje udaljenosti Jedanput pritisnite tipku za mjerenje Kod isklju enog ure aja se uklju uju ure aj i mjerna zraka Kod uklju enog ure aja se uklju uje samo mjerna zraka Pomo u vidljive laserske to ke ciljajte na bijelu povr inu Jo jednom pritisnite tipku za mjerenje Za manje od 1 sekunde e se prikazati udaljenost npr 5 489 m Time ste obavili prvo mjerenje udaljenosti pomo u laserskog dalji nomjera PD 4 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 5 3 Namje tanja izbornika 5 3 1 Pozivanje i namje tanje izbornika Na isklju enom uredaju pritisnite i dr ite uklju no isklju nu sklopku tijekom cca 2 sekunde kako biste pokrenuli izbornik 5 3 1 1 Zvu ni signal U izborniku se pojavljuje beep opcija Pritisnite na tipku za mjerenje kako biste beep zvu ni signal uklju ili ili isklju ili m 5 3 1 2 Jedinice U izborniku tako er mo et
123. baterije 6 Grafi ni prikazovalnik informacij Vsebina Stran 16 Splo na opozorila 86 la Opozorila in njihov pomen 86 1 2 Slikovne oznake 86 13 Lokacija identifikacijskih mest na napravi 87 2 Opis 87 21 Uporaba v skladu z namembnostjo 87 2 2 Obseg dobave 87 3 Tehnigni podatki 87 4 Varnostna opozorila 88 4 1 Osnovne opombe v zvezi z varnostjo 88 4 2 Nestrokovna uporaba 88 43 Splo ni varnostni ukrepi 89 4 4 Ustrezna ureditev delovnih mest 89 4 4 1 Elektromagnetna skladnost 89 4 4 2 Klasifikacija laserja 90 4 4 3 Transport 90 5 Priprava 90 5 1 Vstavljanje navadnih akum baterij 90 5 2 Vklop in izklop naprave 90 52 1 Prva merjenja razdalj 90 53 Meni nastavitev 90 5 3 1 Zagon in nastavitev menija 90 5 3 1 1 Piskanje 91 5 3 1 2 Enote 91 54 Izhod iz menija 91 85 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 Uporaba 91 6 1 Splo ni upravljalni elementi 91 6 1 1 Tipkovnica 91 6 1 2 Tipka za vklop izklop 91 6 1 3 Tipkeza merjenje 91 6 2 Ekran 91 6 2 1 Simboli na ekranu 92 6 2 2 Osvetlitev ekrana 92 6 3 Merilne reference 92 6 3 1 Posamezna meritev 92 6 32 Trajna meritev 92 EJ Te Umerjanje in justiranje 93 zal Umerjanje 93 12 Justiranje 93 T3 Hilti storitev umerjanja 93 8 Nega in vzdr evanje 94 8 1 i enje in su enje 94 8 2 Skladi enje 94 8 3 Prevoz 94 9 Recikliranje 94 10 G
124. danost u skladu sa standardima i pravnim zahtjevima Hiltijeva usluga kalibriranja stoji Vam svakodobno na raspola ganju kalibriranje je me utim preporu ljivo provesti najmanje jedanput godi nje U okviru Hiltijeve usluge kalibriranja se potvr uje da specifikacije ispitanog ure aja na dan provjere odgovaraju tehni kim podatcima u uputi za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvo a a rabljeni se mjerni ure aji uvijek namje taju iznova Nakon uga anja i provjere se na ure aj pri vr uje kalibracijska plo ica i certifikatom o kalibraciji pis meno potvr uje da ure aj radi u skladu s podatcima proizvo a a 45 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su cer tificirana prema ISO 900X Dalje obavijesti e Vam dati najbli i Hiltijev savjetnik za prodaju 8 i enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje Otpuhnite pra inu s le a Staklo ne dirajte prstima Za i enje upotrebljavajte samo istu i mekanu krpu ako je potrebno navla ite je s malo istog alkohola ili malo vode UPUTA Nerabite druge teku ine jer mogu o tetiti plasti ne dijelove Zavrijeme uskladi tenja ure aja pazite na temperaturne granice To je posebno va no zimi i ljeti kad ure aj dr ite u motornom vozilu 30 do 70 C 22 F do 158 F Zamijenite o te ene dijelove 8 2 Skladi tenje Nakon duljeg razd
125. dole Alternativn Ize p stroj tla tkem ZAP VYP zapnout a pot laser zapnout tla tkem m en 6 3 2 Pr b n m en Pro aktivaci pr b n ho m en dr te tla tko m en stisknut cca 2 P itom nez le na tom zda je m ic paprsek vypnut nebo zapnut p stroj se p epne v dy na pr b n m en S trval m m en m se vzd lenosti s cca 8 15 m en mi za sekundu s taj v dku v sledku Z vis to na odrazivosti c lov ho povrchu Je li zapnut t n Beep je j m pr b n m en signali zov no Proces m en se zastav op tn m stiskem tla tka m en 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 P itom se v dku v sledku zobraz posledn platn m en 7 Kalibrace a rektifikace 7 1 Kalibrace Kontrola prov d n u ivatelem pro m ic p stroje certi fikovan podle ISO 900X Kontrolu m idel po adovanou v r mci ISO 900X m ete u laserov ho d lkom ru PD 4 prov d t sami viz DIN 18723 6 Postupy p i kontrole p esnosti geodetick ch p stroj na pracovi ti a ve venkovn m prost ed st 6 optoelektrick d lkom ry ur en pro kr tk vzd lenosti K tomu si vyberte nem nnou a trvale p stupnou m ic dr hu zn m d lky v rozmez cca 1 a 5 m po adovan vzd lenost a proved te 10 m feni na stejn vzdalenosti Ur ete stfedni hodnotu odchylek od po ad
126. m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alka Imaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k Figyelmeztet jelek CAUTION LASER RADIATION DO NOT Legyen vatos 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 STARE INTO BEAM k 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT L zersug rz s 2 l zeroszt ly Ne tekintsen a sug rba Szimb lumok Bu Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st KI Ezek a sz mok megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a PD 4 l zeres t vols gm r t jel li 1 3 A k sz l k azonos t adatai A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adat t bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pvise let n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 2 A k sz l k le r sa A t vols g m r se a kibocs tott l zer m r sug r ment n a sugarat visszaver fel letig t rt nik A piros l zerm r pont seg ts g vel a m r c l egy rtelm en azonos that A hat t vols g f gg a m r c l f nyvi
127. mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem nor malen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mit telbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust n dige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hr leistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 11 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Laser Distanzmessger t Typenbezeichnung PD 4 Konstruktionsjahr 2006 C 3 konform Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien
128. naciskanie przycisku pomiaru mo na kolejno prze cza jednostki pomiarowe Poni ej zestawienie jednostek Nastawa Jednostka m metry mm milimetry ft stopy 10 Yd yardy 10 in cale 10 in 1 8 cal 1 8 in 1 16 cal 1 16 ft 1 8 stopa cal 1 8 ft 1 16 stopa cal 1 16 5 4 Wyj cie z menu Aby wy czy urz dzenie naciska przez ok 2 sekundy przycisk W WY 6 Obs uga 6 1 Elementy obs ugi 6 1 1 Klawiatura 6 1 2 Przycisk W WY w cza lub wy cza urz dzenie 6 1 3 Przyciski pomiarowe w cza urz dzenie uaktywnia promie lasera uaktywnia tryb pomiaru pojedynczego uaktywnia i dezaktywuje tryb pomiaru ci g ego 6 2 Wy wietlacz Wy wietlacz pokazuje wyniki pomiaru ustawienia oraz tryb pracy urz dzenia W trybie pomiaru aktualne warto ci pomiar w wy wietlane s na dole ekranu wiersz wynik w podczas gdy wyniki poprzednich pomiar w prezentowane s w wierszach le cych powy ej 55 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 Symbole wy wietlacza Za wysoka temperatura gt 70 C Za niska temperatura lt 15 C Niekorzystne warunki pomiaru Za du o wiat a w otoczeniu obiektu docelowego Xf e e X 7 Laser wtaczony Wska nik stanu baterii i Z c Uaktywnione menu 6 2 2 Pod wietlenie Wy wietlacz urz dzenia PD 4 jest automatycznie pod wietlany 6 3 Punkty od
129. negatively influenced by medication alcohol or drugs Nevertheless as with the sun a person should not look directly into sources of bright light The laser beam should not be directed towards persons Laser information plates based on IEC 825 EN 60825 1 Laser information plates for the US based on CFR 21 8 1040 FDA This laser product complies with 21 CFR 1040 as applicable 4 4 3 Transport Remove the alkaline or rechargeable batteries whenever transporting the range meter 5 Getting started 5 1 Inserting alkaline rechargeable batteries CAUTION Observe the polarity of the batteries refer to signs inside the battery compartment Make sure the battery compartment is properly shut 1 Unscrew the battery compartment with the key provided 2 Insert the batteries 3 Screw battery compartment cover back making sure thread is engaged to ensure complete closure to main tain dust and water protection 5 2 Switching the range meter on and off The range meter is switched on or off by pressing the On Off key After being switched on the range meter is in the basic dis play mode 5 2 1 Initial distance measurement Press the Measure key once This will switch on the range meter and the laser beam if the range meter was switched off If the range meter is already switched on this will activate the laser beam 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Aim the visible laser spot at
130. no 2 sekundi 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 5 3 1 1 Piskanje V meniju se prika e opcija za pisk Za vklop oziroma izklop piska pritisnite tipko za merjenje 5 3 1 2 Enote V meniju lahko prav tako dolo ite merilno enoto Pritisnite tipko za vklop izklop S pritiskanjem tipke za merjenje lahko preklapl jate med merilnimi enotami Nastavitev Razdalja m meter mm milimeter ft evelj decimal Yd jard decimal in cola decimal in 1 8 cola 1 8 in 1 16 cola 1 16 ft 1 8 evelj cola 1 8 ft 1 16 evelj cola 1 16 5 4 Izhod iz menija e elite izklju iti napravo pritisnite tipko za vklop izklop za pri bli no 2 sekundi 6 Uporaba 6 1 Splo ni upravljalni elementi 6 1 1 Tipkovnica 6 1 2 Tipka za vklop izklop za vklop in izklop naprave 6 1 3 Tipka za merjenje vklopi napravo aktivira laserski arek za namerjanje aktivira posamezno meritev razdalje aktivira in deaktivira trajno meritev 6 2 Ekran Ekran prikazuje rezultate merjenja nastavitve in stanje naprave V na inu merjenja se v najspodnej em polju vrstici za rezultate prikazujejo trenutne izmerjene vrednosti V na inu za merjenje se v spodnjem polju vrstici za rezultate prikazujejo trenutne izmerjene vrednosti medtem ko se prej nji merilni rezultati prika ejo v zgornjih vrsticah 91 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 Simboli na ekranu Previso
131. of glass or other objects may be inaccurate Rapid changes of the measuring conditions e g persons walking through the laser beam may lead to measurement errors Do not direct the range meter towards the sun or other sources of bright light e Do not use the range meter as a levelling tool f you do not check the range meter before taking impor tant measurements and after it has been dropped or sub jected to other mechanical stressing measurements may be inaccurate 4 3 General safety precautions Check the range meter for possible damage before use If the range meter is found to be damaged have it repaired at a Hilti service centre The accuracy of the range meter must be checked after it has been dropped or subjected to other mechanical stressing When the range meter is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatised before use Although the range meter is designed for the tough condi tions of jobsite use it should be treated with care as other optical instruments binoculars spectacles cameras etc Although the range meter is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container As a precaution check the settings you have made before using the range meter 4 4 Proper organization of workplace e Secure the area in which you are measuring When setting up the range meter
132. residual installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following mea Sures Re orient or re locate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced TV radio technician for assistance Product information plate Designation Laser range meter Type PD4 Year of design 2006 In conformance with C We declare on our own responsibility that this product com plies with the following standards or standardization docu ments EN 50081 1 and EN 61000 6 2 according to the stip ulations of the directive 89 336 EEC Hilti Corporation oh Po f Pa gt f mud they 0 K hale Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Jlasep
133. sodott r szek t r t smentes jav t st vagy p tl s t a g p teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d s nak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nemzeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk p pen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t l l s a g p alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkal massagaert Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell jut tatni az illet kes Hilti szervezethez 119 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ezen garancia magaban foglal minden garancialis kote lezetts get a Hilti r sz r l s hely be lep minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 11 EK megfelel s gi nyilatkozat Megnevez s L zeres t vols gm r T pusmegjel l s PD 4 Konstrukci s v 2006 C konform Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k
134. sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszer hat snak tett k ki akkor a pontoss g t ellen rizni kell Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy melegebb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni J llehet a k sz l ket p tkez seken foly kem ny k r lm nyek k z tti haszn latra tervezt k mint b rmely m s optikai berendez st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigyel ssel kell kezelni J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi A k sz l k haszn lata el tt vatoss gb l ellen rizze az n ltal elv gzett be ll t sokat 4 4 A munkahely szakszer kialak t sa Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k fel ll t sakor gyel jen arra hogy a sugarat ne ir ny tsa m s szem lyekre vagy nmag ra A l tr n v gzett munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra A k sz l ket csak a meghat rozott alkalmaz si hat rok k z tt haszn lja azaz ne m rjen t kr n kr mac lon poliro zott k v n stb 113 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Vegye figyelembe a vonatkoz nemzeti balesetv delmi el r sokat 4 4 1 E
135. texte n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na laserov dia komer PD 4 1 3 Umiestnenie identifika nych dajov na pr stroji Typov ozna enie a ozna enie s rie s umiestnen na vyrob nom Stitku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho navodu na a uv dzajte ich kedykolvek po adu jete inform cie od na ho zast penia alebo servisneho stre diska Typ S riov islo Vzdialenos sa ur uje ako dr ha laserov ho l a z otvoru v s tupu na pr stroji a po bod dopadu l a na odrazov plochu Cie merania sa jednozna ne identifikuje pod a erven ho aserov ho bodu Dosah merania je z visl od reflexn ch vlastnost a kvality povrchu cie a merania 2 1 Ur en pou itie Pr stroj je ur en na meranie vzdialenost 2 2 Rozsah dod vky 1 laserov dia komer PD 4 1 popruh na z p stie PDA 60 2 bat rie typ AA 1 puzdro na pren anie 1 n vod na pou vanie 1 k na kryt priehradky na bat rie 3 Technick daje Nap janie 3V DC Typ AA LR6 AM3 Mignon Standardne 2 alkalick amp mang nove lanky Voliteln nab jateln NiMH l nky Kontrola stavu bat ri Indik cia stavu bat ri so 4 segmentmi zodpovedaj cimi 100 96 75 96 50 96 25 96 a pln mu nabitiu V etky seg menty vymazan bat ria resp akumul tor s vybit Rozsah merania 0 2 a 70 m 7 5 inch a 210 ft Maxim lny dosah z vis od reflexnych
136. the safety precautions listed in the individual sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 4 2 Misuse The range meter and its accessories can be a source of haz ard if they are not used properly or not used for the intended purpose by untrained people Do not use the range meter without suitable prior instruc tion Do not render any safety devices ineffective and do not remove information and warning notices 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Have the range meter repaired only at a Hilti service cen tre Unauthorized opening of the range meter may cause the emission of laser radiation in excess of class 2 No changes or manipulations to the range meter are allowed Use only original Hilti accessories and auxiliary tools in order avoid the risk of injury Do not use the range meter in atmospheres where there is arisk of explosion Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol Keep the range meter out of the reach of children Measurements taken from plastic foam materials such as polystyrene foam or from snow or other strongly reflect ing surfaces may be inaccurate Taking measurements to surfaces with low reflectivity sur rounded by areas with high reflectivity may lead to mea surement errors Measurements taken through panes
137. urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zas tosowania lub przydatno ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przed stawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwaran cyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 11 Deklaracja zgodno ci z normami UE Nazwa Dalmierz laserowy Oznaczenie typu PD4 Rok konstrukcji 2006 Urz dzenie zgodne z 59 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Na w asn odpowiedzialno o wiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami EN 50081 1 i EN 61000 6 2 zgodnie z wytyczn 89 336 EWG Hilti Corporation QE f p E e hlada Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD 4
138. v skladu z normami in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje Vam je na razpolago v vsakem trenutku priporo amo pa Vam da umerjanje opravite najmanj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo V primeru odstopanj od podatkov proizvajalca bodo rabljene merilne naprave ponovno nastavljene Po opravljenem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certi fikatom o umerjanju pa se pismeno potrdi da naprava deluje zno traj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 93 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 8 Nega in vzdrzevanje 8 1 i enje in su enje Z le spihajte prah Stekla se ne dotikajte s prsti Za i enje uporabljajte le isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte nobenih drugih teko in ker lahko po kodujejo plasti ne dele Pri shranjevanju va e opreme upo tevajte temperaturne ome jitve e zlasti pozimi ali poleti e posebej e opremo pu ate v vozilu 30 do 70 C 22 F do 158 F Po kodovane dele dajte zamenjati 8 2 Skladi enje Po dalj em skladi
139. vlastnosti ciel a jasu okolia 75 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ak meranie nie je mo ne pou ite cielov do ti ku Hilti PDA 50 PDA 51 alebo PDA 52 Presnost 2 0 mm typick pre jednotliv a nepretrZit merania Najmen ia jednotka zobrazenia 1 mm Atmosf rick vplyvy ovplyv uj meranie vzdialenosti Pri v ch vzdialenos tiach je potrebne s viditelnym vplyvom 2 0 mm 20 ppm Priemer lu a lt 6mm 10 lt 30 mm 30 m lt 60 mm 70m Z kladn pracovn re imy Jednotliv merania Priebe ne meranie Displej Osvetleny LCD displej s permanentnym zobrazovanim vzdialenost prev dzkov ho stavu a nap jania Laser Viditelny 620 690 nm trieda lasera 2 IEC825 1 EN60825 1 CFR 21 8 1040 FDA V stupn v kon lt 1 mW Automatick vypinanie Laser 60 s Pristroj 10 min ivotnos bat rie pri 25 C 77 F Max po et merani pri zapnutom laseri po as 10 sekund Alkalick mang nov baterie 15 000 20 000 Pracovna teplota 15 C 50 C 5 F 122 F Teplota skladovania 390G 70 C 22P 158 F Trieda ochrany Ochrana proti prachu a striekajucej vode IP X5 podla normy IEC529 Hmotnost 180 g s bat riami Rozmery 120 d x 45 x 28 v mm 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 Z kladn bezpe nostn inform cie Okrem technicko bezpe nostn ch pokynov v jednotliv ch kapitol ch tohto n vodu na o
140. 0 6 127 6 1 127 6 1 1 127 612 FOnOffj 2 127 6 1 3 Measure amp 127 62 RETE 127 621 128 6 2 2 128 6 3 128 631 BAE 128 632 Sais 128 7 129 71 me 128 72 129 73 HH 129 8 HERRE 130 81 130 82 130 83 EK 130 9 130 10 131 1 BUREN 132 1 1 USE CAUTION LASER RADIATION 00 NOT STARE INTO BEAM x 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 M ee AVEO TBR gt SATE ff SPD 4 1 3
141. 0 2 baterii tip AA 1 geant pentru aparat 1 manual de utilizare 1 cheie a bateriei 3 Date tehnice Alimentarea electric 3VDC Tipul AA LR6 AM3 Mignon Standard 2 elementi primari alcalini cu mangan Optional elementi NiMH reinc rcabili Controlul st rii bateriilor Indicator de baterie cu 4 segmente pentru inc rcare la 10096 7596 5096 2596 Toate segmentele sterse Bateria respectiv acumulatorul complet consumate Domeniul de m surare 0 2 p n la 70 m 7 5 inch p n la 210 ft Raza de actiune maxim este dependent de Capacitatea de reflexie a obiectivuluitint Luminozitatea ambiant 159 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Dac operatia de m surare nu este posibil utilizati panourile de vizare Hilti PDA 50 PDA 51 sau PDA 52 Precizia 2 0 mm 1 13 inch tipic pentru m sur rile individuale si pentru cele permanente Cea mai mic unitate de indicare 1 mm sau inch Influen ele atmosferice au efecte negative asupra m sur rilor de distante La distante mai mari sunt posibile influen e sensibile care produc abateri de 2 0 mm 20 ppm 1 13 20 ppm Diametrul fasciculului lt E6 mm 10 m 0 2 inch 30 ft lt 30 mm 30 m lt 1 2inch 90 ft lt 60 mm 70 m lt 2 4 inch 210 ft Regimurile functionale de baz M sur ri individuale M surare continu Afisajul cu cristale lichide i iluminare cu indicare
142. 00 Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor intreprinderilor care sunt certificate conform ISO 900X Informatii suplimentare v poate oferi centrul Hilti local 8 ngrijirea si ntre inerea 8 1 Cur tarea si uscarea Suflati praful de pe piesele din sticla Nu atingeti sticla cu degetele Cur tati numai cu lavete curate si moi dac este necesar acestea pot fi umezite cu alcool pur sau cu putin ap INDICATIE Nu utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic Respectati valorile limita de temperatura la depozitarea echi pamentului dumneavoastra in special in perioadele de var sau de iarn mai ales atunci c nd p stra i echipamentul in interiorul autovehiculului 30 C p n la 70 C 22 F la 158 F Dispuneti schimbarea pieselor deteriorate 8 2 Depozitarea Dup o depozitare de durat sau dup un transport mai lung executati o m surare de control cu echipamentul inainte de folosire Scoateti bateriile dac aparatul nu va fi folosit un timp mai indelungat Bateriile sau acumulatorii care curg pot deteriora aparatul 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dumneavoas tr utilizati fie cutia de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent INDICATIE Expediati aparatul ntotdeauna f r baterii 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri n cazul evacu rii necorespunz toare a echipament
143. 1 2 ON OFF RV 139 613 139 6 2 139 6 9 1 140 6 2 2 140 6 3 140 631 140 6 89 8 140 7 141 Zi 141 78 141 ZA 141 m 8 142 8 1 142 8 2 142 8 3 142 9 142 10 143 11 EU 144 1 1 1 1 2 LASER RADIATION 00 NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 2 Bu H
144. 173 44 173 441 174 442 174 443 174 5 174 5 1 174 5 2 174 524 174 5 3 175 5 3 1 175 5311 E55 175 5312 175 5 4 175 169 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 175 6 1 175 6 1 1 175 612 FRE 175 613 NE 175 6 2 15 621 176 6 2 2 176 6 3 176 6 3 1 176 6 3 2 176 th 177 A 177 72 177 73 Hilti 177 8 178 8 1 178 8 2 178 178 9 178 10 179 11 FCC 180 12 EC 180 1 1 1 12 CAUTION LASER RA
145. 18 000 00 KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Laser Distanzmess ger t PD 4 m 1 3 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Service stelle immer auf diese Angaben U Serien Nr 2 Beschreibung Die Distanz wird entlang einem ausgesendeten Lasermes sstrahl bis zum Auftreffen des Strahls auf eine reflektie rende Fl che ermittelt Durch den roten Lasermesspunkt ist das Messziel eindeutig zu identifizieren Die Reichweite ist abh ngig vom Reflexionsverm gen und der Oberfl chenbeschaffenheit des Messziels 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ausgelegt f r Messen von Distanzen 2 2 Lieferumfang 1 Laser Distanzmessger t PD 4 1 Handschlaufe PDA 60 2 Batterien Typ AA 1 Ger tetasche 1 Bedienungsanleitung 1 Batterieschl ssel 3 Technische Daten Stromversorgung 3VDC Typ AA LR6 AM3 Mignon Standard 2 Prim rzellen Alkalimangan Optional aufladbare Ni MH Zellen Batteriezustandskontrolle Batterieanzeige mit 4 Segmenten zu 100 75 50 25
146. 29 Gewicht 180 g mit Batterien Abmessungen 120 L x 45 B x 28 H mm 4 Sicherheitshinweise 4 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 4 2 Sachwidrige Anwendung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Verwendung des Ger ts ohne entsprechende Instruktionen Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Lassen Sie das Ger t nur durch Hilti Servicestellen reparieren 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 bersteigt Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te e Setzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung ein Verwenden Sie zum Reinigen nur saubere und weiche T cher Falls n tig k nnen Sie diese mit reinem Alkohol etwas befeuchten Halten Sie Kinder von Laserger ten fern Messungen auf gesch umte Kunststoffe z B Styropor Styrodor Schnee oder stark spiegelnde Fl chen etc k n
147. 4 Ukondeni menu Pro vypnuti pr stroje dr te cca 2 s stisknute tla itko Zap Vyp 6 Obsluha 6 1 VSeobecn ovladaci prvky 6 1 1 Klavesnice 6 1 2 Tla itko Zap Vyp wpnuti a zapnuti pfistroje 6 1 3 Tla itka m Ten e zapne p stroj aktivuje laserov paprsek k zac len aktivuje jednotliv m en vzd lenosti aktivuje a deaktivuje pr b n m en 6 2 Displej Na displeji se zobrazuj m en hodnoty nastaven a re im p stroje V re imu m en se v poli zcela dole dek v sledku zobrazuj aktu ln m en hodnoty V re imu m en se v poli zcela dole dek v sledku zobrazuj aktu ln nam en hodnoty zat mco v sledky p edchoz ch m en se zobrazuj v dk ch nad n m 103 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 Symboly displeje Teplota p li vysok gt 70 C Teplota prili nizka lt 15 C Nepfizniv pom ry pro signal P li okoln ho sv tla na c lov m p edm tu Laser zapnut Indikace nabit bateri A bone Menu aktivov no 6 2 2 Podsv cen displeje Displej pr stroje PD 4 je vybaven automatick m podsv cen m 6 3 M ic reference Ve kera m feni se standardn vztahuji k zadni hran pfistroje PD 4 6 3 1 Jednotliv m en 1 Tla tkem m en zapn te laserov paprsek 2 Znovu stiskn te tla tko m en Nam en vzd lenost se zobraz do 1 s v dku v sledku
148. 5070018 000 00 KE These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the cover pages Keep these pages open when studying the operating instructions In these operating instructions the PD 4 laser range meter is referred to as the range meter 1 3 Location of identification data on the range meter The type designation and serial number can be found on the rating plate on the back side of the range meter Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description The distance is determined along an emitted laser beam up tothe surface where the laser beam is reflected The red laser spot clearly identifies the target from which the measure ment is taken The measuring range depends on the reflectivity and the sur face structure of the target surface 2 1 Intended use The range meter is designed for the Measurement of distances 2 2 Items supplied 1 PD 4 laser range meter 1 PDA 60 hand strap 2 Type AA batteries 1 soft pouch 1 Operating instructions 1 Key for battery compartment 3 Technical data Power supply 3VDC Type AA LR6 AM3 Mignon Standard two alkaline primary cells Optional rechargeable NiMH cells Battery status indicator Battery display with four segments showing 100 75 50 and 25 charged No segments visible empty
149. 7125 A 2 SE 2715012 05278 eu 7 29 el xi el Hl 54A OFEILICH lt qio Ch EI 77E AI7 BA E 212101 CHS EU 12 2002 96 ECol 2211 2t 2 KTO eia e erAlo BEC A 4718101 Rez og MEBEJTE ELICE ENO HiltiA aas 2 12 HI A Zi s tpi AZ 380 gie s SSSI olas Sas SI 22 MAA Sto qo AZELICH Hilti HALE SCHE 71718 ZAS sg Bej 845181010 atol 2122121 pg 54x0 m tslotot 71710 HiliA SA AM Aa HE rA sso HS APB 310101 LICH BSS 71719 NA 4922 PA sa EC Ago SEO PA SS DASUC ASE nes HESS oleis SA TO AHNE WE er 21 SISI STE B gt 55 71718 449 A AHgSH AE Moll HiltiA o 4 r ASY THEE 211 7142101 af EE 2449 ES EA Er Hgo AUS SS LIC 81 HS Ez goj 585 NETA 50 EE uU iS 21 AE EE ld FEE Agoj SSE SA Hilti MS MALE PSS Hiti amp e PE FE FE TEST O M HAMS PE dej m EE 40 SAT mee HSS CHA StL CH 155 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 AOX AES 82 249 PD 4 AE 2006 CE gt HAS Hase AIS x1 0 ABO den Ze 7151 1240 VABE zt 89 336 EEC2 TAA CHE EN 50081 1 21E 1 EN 61000 6 2 Hilti
150. 825 1 EN60825 1 CFR 218 1040 FDA Moc wyj ciowa lt 1 mW Autowy czanie Laser po 60 s Urz dzenie po 10 min Czas pracy przy temperaturze 25 C Maksymalna liczba pomiar w przy laserze w czanym na 10 sekund Alkaliczna 15000 20000 Temperatura robocza 10 C 50 C 5 F 122 F Temperatura sktadowania 230 70 C 22 F 158 F Klasa ochrony Odporno na py i bryzgaj c wod IP X5 zgodnie z norma 1 529 180 g 7 bateriami iary 120 D x 45 SZER x 28 WYS mm 4 Informacje dot bezpieczenstwa 4 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa Opr cz wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zamieszczonych w poszczeg lnych rozdzia ach tej instrukcji nale y zawsze bezwzgl dnie przestrzega poni szych przepis w 4 2 U ycie niezgodne z przeznaczeniem Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem spos b Nie u ywa urz dzenia bez zapoznania si z instrukcj Nie wy cza adnych instalacji zabezpieczaj cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych i ostrzegawczych Naprawy urz dzenia zleca wy cznie punktom serwisowym Hilti W razie niew a ciwego otwarcia urz dzenia mo e doj 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 do uwolnienia promieniowania laserowego kt rego natezen
151. A k sz l k talakit sa tilos A s r l sek elker l se rdek ben csak Hilti szerszamokat s kieg sz t ket haszn ljon e Ne haszn lja a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben A tiszt t shoz csak tiszta s puha kend t haszn ljon Sz k s g eset n a kend t tiszta alkohollal enyh n nedves tse meg A gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kekt l e Habos tott m anyagokon pl Styropor Styrodor Hun garocell havon vagy er sen t kr z fel leteken v gzett m r sekn l esetleg t ves m r si eredm nyt kapunk A j f nyvisszaver k rnyezetben rossz f nyvisszaver alapon v gzett m r sekn l esetleg t ves m r si eredm nyt kapunk Az vegt bl n vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamis thatja a m r s eredm ny t A gyorsan v ltoz m r si felt telek pl a m r sug ron t ut szem lyek meghamis thatj k a m r s eredm ny t Ne ir ny tsa a k sz l ket a nap vagy m s er s f nyforr s fel Ne haszn lja a k sz l ket szintez sre Mindig ellen riztesse a k sz l ket fontos m r sek v gz se el tt vagy ha leejtett k vagy ha egy b mechanikai behat s rte A referencia tkapcsol st nem kell ellen rizni 4 3 ltal nos biztons gi int zked sek Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket hogy esetleg nem s r lt e Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti szervizben Ha a k
152. Bedienungsanleitung Operating instructions Upute za uporabu Instrukcja obstugi no N vod na obsluhu Navodila za uporabo N vod k obsluze Haszn lati utas t s AF eH A Instructiuni de utilizare Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD 4 Laser Distanzmessgerat Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Ger tebauteile EH Laseraustrittslinse Ein Aus und Messtaste Empfangslinse Kunststoffgeh use Batteriefach Grafische Betriebszustandsanzeige Inhaltsverzeichnis Seite l Allgemeine Hinweise 2 l Signalworte und ihre Bedeutung 2 2 Piktogramme 2 1 3 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat 3 2 Beschreibung 3 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung 3 2 2 Lieferumfang 3 3 Technische Daten 3 4 Sicherheitshinweise 4 4 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke 4 4 2 Sachwidrige Anwendung 4 4 3 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen 5 44 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze 5 4 4 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 6 4 4 2 Laserklassifizierung 6 4 4 3 Transport 6 5 Inbetriebnahme 6 Batterien Akkus einsetzen 6 52 Ger t ein b
153. D AHO A 9 5371 1 PDA 60 SC 2 HEHE SA 7 3 AE el W DIC ZA AA LR6 AM3 Mignon IA 22 SEA NIMH MA HHEJP telj EM 4517 HHEJE EJAECIJO 100 75 50 25 SVE HAZES E CENA SHE ESI BERI 147 0 2 70 mire inch 210m HSE Cs 227 S CIE GRE HAO EME 0 7 s 85 Hilti EH 40 EEDA el PDA 528 147 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 SA0 BS SS Hilti EH 0 amp PDA 50 PDA51 1 E PDAS2E AI sar 2 0 mm 1 13 inch 71 sau eqs 224 20 HUBELJ EA 1 mm E inch SW c 7 Edo cal 2 0 mm 20 ppm 1 13 20 ppm 9 SHS lt 6mm 9 10m 0 2 inch 30 ft 30 mm 30m amp 1 2 inch 90 ft lt 60 mm 70 m amp 2 4 inch 210 ft JE 3525 ZHE aS 53 calo ZEA za SS Sej s TEA SEE Lr US 620 690 41014 SE IEC825 1 EN 60825 01 CFR 218 104 FDA A lt MW XS ME 1 2121 10 HHEJ FB 25 77 A i EHO 102 IME 7 AAS ZAB moj ZI A A 15 000 20 000 ser ale OC Se OC 106 en E H 58 STI 3 w JEC5297 E SA IP X5 FA 180 g
154. DIATION DO NOT STARE INTO BEAM gt 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 2 170 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 3 z z PD 4 1 3 WE JU BE m Fi JE 2 1 2 2 1 PD4 1 PDA 60 2 AA 1 1 1 3
155. E BILJE 5 AS EHIAFE 54 Well 7192 50 E 2401 RASLA kelel tel Z A ER Er HHI E FHAA Saski 200 C rr rz DA o n N Du 7 ise 7 E 0189901 H2449 SES TH 2 34522 ZI SAIS 3 281 de HESH Hegel EGjA LEA HATNA 522 7 42 EE 17 7 7 E ON OFF HES AHL SUT 21717 AG 2 amp 0 2 E27 sic 52 1 H2 55 SAWES lti FEMA AA WOH 2719 SABO ATLE 2 2 2E HA 912 Seo 2002 solst A MM moll SJHES HH d FEMA 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 1 US SH 5 489 mel EF 404 218 amp 87 PD 47 0890 AH 742 2740 0 EOD SLICE 5 3 All 5 3 1 242 AS SENA ME HRE 7 ON OF HES k o sot FEMAIL 53 1 1 t u EJ BAO LEHLA sea 4 48888 5 3 1 2 ES Bie ot SEHE SHE WSLF ON OFF HES SZANS amp zHES sel ZA 53552 ARMAS A Hal m DJE mm ecole ft u yd 421 in UAL SE in 1 8 9Ix 1 8 in 1 16 21x 1 16 ft 1 8 I 1 8 1 16 2151 1 16 54 BU ON OFF HEZ Y22 st FS Sa
156. EM Ugyeljen a polarit sra l sd az elemtart rekesz jel l s t Ugyeljen az elemtart rekesz reteszel s nek sima zarodasara 1 Csavarozza fel az elemtart fedel t az erre a c lra szolg l kulccsal 2 Helyezze be az elemeket 3 Csavarozza be az elemtart rekeszt Ellen rizze az elem tart rekesz retesz nek tiszta z r s t 5 2A k sz l k be ill kikapcsol s A k sz l ket a BE KI gombbal lehet be ill kikapcsolni Bekapcsol s ut n a k sz l k kijelz alap zemm dra v lt 5 2 1 Els t vols gm r s Nyomja meg egyszer a m r gombot Kikapcsolt k sz l k eset n bekapcsol a k sz l k s a m r sug r Bekapcsolt k sz l k eset n bekapcsol a m r sug r is C lozzon a l that l zerponttal egy feh r fel letre 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Nyomja meg ism t a m r gombot Kevesebb mint 1 m sod perc alatt megjelenik a t vols g pl 5 489 m On vegrehajtotta az els6 t vols gm r s t a PD 4 l zeres t vol s gm r vel 5 3 Be llft s men 5 3 1 Men ind t sa s be ll t sa A men ind t s hoz nyomja meg kb 2 m sodperc hosszan a be s kikapcsol gombot k zben a k sz l k legyen kikapc solva 5 3 1 1 Csipog s A men ben megjelenik a csipog s opci A csipog hang be ill kikapcsol s hoz nyomja meg a m r gombot 5 3 1 2 Egys gek A men ben a m rt kegys get is be llithatja Nyomja meg a be
157. Einstellungen und Ger te status dar Im Messmodus werden die aktuellen Messwerte im unter sten Anzeigefeld Ergebniszeile dargestellt w hrend die vorhergehenden Messergebnisse in den dar ber liegen den Zeilen angezeigt werden 7 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 Symbole der Anzeige Temperatur zu hoch gt 70 2 15 C Ung nstige Signalverhaltnisse Zuviel Umgebungslicht am Messziel Laser eingeschaltet dej Temperatur zu niedrig x Batterien Anzeige mmm m MENU Men aktiviert 6 2 2 Anzeigebeleuchtung Die Anzeige des PD 4 ist mit automatischer Beleuchtung ausgestattet 6 3 Messreferenzen Alle Messungen beziehen sich standardm ssig auf die Hin terkante des PD 4 6 3 1 Einzelmessung 1 Schalten Sie den Lasermessstrahl mit der Messtaste ein 2 Dr cken Sie nochmals die Messtaste Die gemessene Distanz wird in der Regel in weniger als einer Sekunde in der Ergebniszeile unten angezeigt Alternativ kann das Ger t mit der Ein und Aus Taste ein geschaltet werden und danach der Laser mit der Messta ste eingeschaltet werden 6 3 2 Dauermessung Um die Dauermessung zu aktivieren halten Sie die Mess taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt Dabei ist es egal ob das Ger t ausgeschaltet oder der Messstrahl aus bzw einge schaltet ist das Ger t schaltet immer in die Dauermess ung Mit der Dauermessung werden Distanzen mit ca 8 15 Messungen in der Ergebniszeile pro Se
158. Evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih pre dati v postopek okolju prijaznega recikliranja 10 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enot nost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamen javo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za neposredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugotovitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto
159. IEC825 1 EN60825 1 ll CFR 21 1040 FDA IEC825 EN60825 1 c cernacHo CFR 21 8 1040 FDA ypen e 21 CFR 1040 4 4 3 Ha ypena 5 5 1
160. LE 153 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ec PA 8 1 BAC HE e REJA AHEAD AIBC CHIA Oe ZS CB AS ARSAAS 55 EE SS 97 ES A SES 4 Jena rg MAE 2 2 HEH 55 5587 t gt amp 87 oll 71718 HER MUS BLL HS SE gol FLISHIAIS 30 70 C 22 F 158 F SNE SES Hilti HELA DESHNA 8 2 TES PIE ZDS EE Prese Moll 7 7 Bee HAS IB easet Arg Spr SPE HE 2 2 HEJ MUSA e gj Ha eto PASAI VELO DOB T MH 0 83 gut M si gt niju x Ju Olt A r 0 o m u nu M M HU JI m 27 2287 Waele ar ces ze an ENE SLICE LES 428m ES ELJE EE DEA 218810 91 0 4 99 Us E 2210 90 sielo VELI 2181817 BAS 32 2710 Ste Ao 7 218 SAMOA ABE ULIC OJ ANEXE XK SAS US P UD eas 2412 O Hilti ZIE AS ol MAE TISE NET AISI SUIE MASS AE UASAL ME PEALICH 0I 2150 PRHE 71718 85 MESO 95523 SRELE Hilti 124 AB Ace H52 515 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 ALA 1711801 seele 141
161. P i spalov n plastov ch d l vznikaj toxick kou ov plyny kter mohou ohro ovat zdrav osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovatel nych materi l Predpokladem pro recyklaci materiali je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho p stroje na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchod n ho z stupce 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Baterie likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 10 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem
162. Plr 2495 151 5311 H 42 151 5 3 12 C3 151 54 Ol 2247 151 145 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 XX 151 6 1 A 151 611 Es 151 612 ON OFFHE 151 613 SUHE 151 6 2 cA yl 151 621 c znelo z 2 152 622 C ASalo AH 152 6 3 SEES 152 631 18 22 152 092 ASB 152 Ik zre BAG 1153 7 1 153 72 Ea 153 13 Hilti Zz amp ago amp AHA 153 8 alere 154 m 8 1 clo lee 154 82 tim 154 83 154 9 7 154 10 HAZA HS 7121 i55 11 EC s 4 HAI 156 1 SHE JH 1 1 HEF A Stes 7630 ANS St SASH 48 122275 a1 HA CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Mos SEE ABABAS 57 el l Bale ZENO UE ABE HSS 1358 7 HA AIS HE BEANS BA SONAL 0 ABABAO A 717 r 84 OA 71243247 PD UBIJE Ei 1 3 212149 HEH PAHS FIX 217131 ZE 71712 SA roj ELI 0 ARS ABa Ajo 7 EHS ld AA EE MEE SAO ZE m 83 410 2715 FA rer La Hee BP S HS 2 dg Hele HAS AIS elo xielo csob 27 L oH o p 5549 az HRAL 211314 SE 72212 SSEBSESUTA WSLF 1 P
163. a target Press the Measure key again The distance will be shown in less than 1 second e g 5 489 m You have taken the first distance measurement with the PD 4 laser range meter 5 3 Settings 5 3 1 Activating the Settings menu The menu is activated by pressing the Off key for more than 2 seconds while the range meter is switched off 5 3 1 1 Beep As you enter the Menu the beep option is displayed Press the Measure key to toggle between On and Off 5 3 1 2 Units The units of measurement may be set by pressing the On Off key once Scroll through the various units of measure by pressing the Measure key The units of measure are shown below Setting Distance m meters mm millimeters ft feet decimal yd yard decimal in inch decimal in 1 8 inch 1 8 in 1 16 inch 1 16 ft 1 8 feet amp inch 1 8 ft1 16 feet amp inch 1 16 5 4 Exiting the menu Exit Menu by a 2 second press of the On Off key 6 1 General controls 6 1 1 Control panel 6 1 2 On off key switches the range meter on and off 6 1 3 Measure key switches the range meter On activates the laser beam for aiming at the target activates single distance measurement activates and deactivates continuous distance measure ment 6 2 Display The display shows the measurements settings and range meter status In the measuring mode the latest readings are shown in the lowest display
164. ani prema ISO 900X provode nadzor m mjernog uredaj na sljede i na in U okviru standarda ISO 900X mo ete sami provoditi zahtijevani nadzor sredstva za mjerenje uredaja PD 4 laserskog daljinom jera DIN 18723 6 Terenski postupci ispitivanja to nosti geodet skih instrumenata 6 dio Elektroopti ki daljinomjeri za kratke udaljenosti U tu svrhu za mjerenje odaberite nepromjenjivu i dobro pristu pa nu udaljenost poznate du ine od oko 1 do 55 m stvarna udal jenost i izvr ite 10 mjerenja iste Odredite srednju vrijednost odstupanja prema stvarnoj udaljenosti Ta vrijednost se mora nalaziti unutar specifi ne to nosti alata Zapi ite ovu vrijednost i utvrdite vrijeme idu eg provjeravanja Ovo kontrolno mjerenje ponavljajte u redovitim razmacima kao i prije i poslije va nih mjerenja Obilje ite PD 4 naljepnicom s podatcima o izvr enom nadzoru mjernog ure aja i zabiljezite cijeli tijek izvr enog nadzora pos tupak provjere i rezultate Molimo Vas da obratite pozornost na tehni ke podatke u uputi za uporabu kao i na tuma enje to nosti mjerenja 7 2 Uga anje Za optimalno namje tanje laserskog daljinomjera predajte instru ment na uga anje Hiltijevoj servisnoj radionici koja e Vam to no namje tanje rado potvrditi certifikatom o kalibriranju 7 3 Hiltijeva usluga kalibriranja Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru laserskih daljinom jera preko Hiltijeve usluge kalibriranja kako bi se osigurala pouz
165. aparat este utilizabil in conformitate cu 21 CFR 1040 4 4 3 Transportul Pentru expedierea aparatului trebuie s inl turati bateriile acumulatorii din aparat 5 Punerea in functiune 5 1 Introducerea bateriilor acumulatorilor AVERTISMENT e Acordati aten ie polaritatii vezi marcajul din locasul bateriilor Acordati aten ie bloc rii perfecte a nchiz torului loca ul bate riilor 1 nsurubati capacul bateriei cu cheia prev zut in acest scop 2 Introduceti bateriile 3 ngurubati locasul bateriilor Verifica i blocarea perfect a inchiz torului locagului bateriilor 5 2 Conectarea si deconectarea aparatului Aparatul se conecteaza si se deconecteaza cu tasta PORNIT OPRIT Dup conectare aparatul se afl in modul de baz al afigarii 5 2 1 Primele m sur ri de distan e Ap sa i o dat tasta de m surare C nd aparatul este oprit aparatul i fasciculul de m sur sunt pornite C nd aparatul este conectat fasciculul de m sur se activeaz Cu punctul vizibil al laserului vizati o suprafa alb Ap sa i nc o dat tasta de m surare n mai putin de 1 secund se va afi a o distan de exemplu 5 489 m 162 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ati efectuat prima m surare de distant cu aparatul laser de m surare a distantelor PD 4 5 3 Meniul Set ri 5 3 1 Pornirea si setarea meniului Cu aparatul deconectat ap sati tasta de pornire oprire timp d
166. arancija proizvajalca orodja 95 EG Izjava o skladnosti 95 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen POZOR Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za nasvete pri uporabi in druge uporabne informacije 1 2 Slikovne oznake Opozorilni znaki AN Opozorilo na splo no nevarnost 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Lasersko ar enje Proizvod sodi v 2 laserski razred Ne glejte v arek Simbol Bu Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda lt lt naprava gt gt vedno laserski merilnik razdalj 1 3 Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t Razdalja se meri vzdol poslanega merilnega laserskega arka do to ke ko le ta zadane odbojno povr ino Cilj merjenja je mogo e razpoznati s pomo jo rde e laserske merilne to ke Doseg je odvisen od odboj
167. aratul numai ntre limitele de utilizare definite adic nu m surati spre oglinzi otel cromat pietre polizate etc Respecta i prescriptiile de prevenire a accidentelor specifice rii de utilizare 161 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 1 Compatibilitatea electromagnetic Desi aparatul indeplineste cele mai stricte cerinte ale directive lor in vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s produc perturbatii asupra altor aparate de ex asupra dispozitivelor de navigare ale avioanelor s fie perturbat de radiantii intense ceea ce poate provoca operatiuni eronate n aceste cazuri executati m sur ri de control 4 4 2 Clasificarea laser Aparatul corespunde clasei laser 2 bazat pe norma IEC825 1 EN6082501 si clasei Il bazat pe CFR 21 1040 FDA Utilizarea acestor aparate este permis f r m suri de protectie suplimentare cazul privirii accidentale de scurt durata in radiatia laser ochii sunt protejati prin inchiderea reflex a pleoapelor Acest reflex de protejare prin inchiderea pleoapelor poate fi ins influentat negativ de c tre medicamente alcool sau droguri Cu toate acestea nu trebuie s priviti direct in sursa de lumin la fel ca n cazul soarelui Fasciculul laser nu trebuie s fie indreptat spre persoane Etichete pentru lasere bazate pe IEC 825 EN 608251 Etichete pentru lasere SUA bazate pe CFR 21 1040 FDA Acest
168. astov asti Pri skladovani dodr ujte predpisan teplotu najm v zime alebo v lete predov etkym ak va e pristroje odkladate v inter i ri vozidla 30 az 70 C 22 F 158 F Po kodene asti nechajte vymenit 8 2 Skladovanie Skontrolujte presnost pristroja pred jeho pou itim ak bol dihodobo skladovany alebo prepravovany Ak pr stroj nebude pou ivany po as dih ieho obdobia vyberte z neho bat rie Vyte ene baterie alebo akumulatory mo u pr stroj po kodi 8 3 Preprava Na prepravu v ho zariadenia pou vajte kart nov balenie Hilti alebo obal rovnakej kvality TIP Pred prepravou VZdy vyberte bat rie 9 Likvid cia Nespr vna likvid cia zariadenia m e ma v ne d sledky Pri spa ovan plastov ch ast sa vytv raj jedovat plyny ktor m u sp sobi ochorenie os b Bat rie m u pri po koden alebo silnom zahriat explodova a sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo zne istenie ivotn ho prostredia Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Naradie Hilti je vyroben v preva nej miere z recyklovatelnych materialov Predpokladom pre opatovne vyuzitie je odborn triedenie latok V mnohych krajinach je firma Hilti u pripravena na prijem va ho pristroja na recyklaciu Informujte sa
169. ati neposredno v vir svetlobe tako kot ne smete gledati v sonce Laserskega arka ne usmerjajte neposredno v ljudi Opozorilne oznake po IEC825 1 EN60825 1 Opozorilne oznake za ZDA po CFR 21 8 1040 FDA E This Laser Product complies with 21 CFR 1040 as applicable 4 4 3 Transport Pred po iljanjem naprave iz naprave odstranite navadne aku mulatorske baterije 5 1 Vstavljanje navadnih akumul baterij POZOR Pazite na polarnost glej oznake na predelu za baterije Preverite ali je pokrov predela za baterije pravilno zaprt 1 Odvijte pokrov baterij z za to predvidenim klju em 2 Vstavite baterije 3 Privijte pokrov prostora za baterije Preverite ali je pokrov predala za baterije pravilno zaprt 5 2 Vklop in izklop naprave Vklop oz izklop naprave se izvaja s tipko za VKLOP IZKLOP Po vklopu je naprava v na inu osnovnega prikaza 5 2 1 Prva merjenja razdalj Enkrat pritisnite tipko za merjenje Pri izklopljeni napravi se po pritisku na tipko vklopita naprava in merilni arek Pri vklopljeni napravi se po pritisku na tipko vklopi merilni arek Namerite vidno lasersko to ko na oddaljeno belo povr ino Ponovno pritisnite tipko za merjenje V manj kot 1 sekundi se poka e razdalja npr 5 489 m Opravili ste prvo meritev razdalje z laserskim merilnikom razdalj PD 4 5 3 Meni nastavitve 5 3 1 Zagon in nastavitev menija Za priklic menija pri izklju eni napravi pritisnite tipko za vklop izk lop za pribli
170. battery Measuring range 0 2 mto 70 m 7 5 inch to 210 ft The maximum range depends on Reflectivity of the target surface Ambient light conditions Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 If measurements are not possible use the Hilti PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate Accuracy 2 0 mm 1 13 inch is typical for individual and con tinuous measurements m Smallest unit displayed 1 mm or he inch The measuring accuracy is affected by 2 0 mm 20 ppm 1 13 20 ppm due to atmospheric conditions Beam diameter lt 6mm Q 10m 0 2 inch 30 ft 30 mm 30 m 1 2 inch 90 ft 60 mm Q 70 m 2 4 inch 210 ft Basic operating modes Single measurement Continuous measurement Display Illuminated liquid crystal display showing distance operating and battery status Laser Visible 620 690 nm laser class 2 IEC825 1 EN 60825 1 CFR 21 8 1040 FDA output power lt 1mW Automatic time out Laser 60 sec Range meter 10 min Battery life at 25 C 77 F Max number of measurements on single set of batteries Alkaline 15 000 20 000 Operating temperature SEG le Storage temperature 30 70 C 22 F 158 F Protection class Dust tight and waterproof IP X5 as per IEC529 standard Weight 180 g with batteries Dimensions 120 L x 45 B x 28 H mm 4 Safety information 4 1 Basic safety information In addition to
171. bsluhu sa musia v dy striktne dodr iava nasleduj ce nariadenia 4 2 Nespr vne pou vanie Ak bude pr stroj alebo jeho pomocn zariadenia pou van neodborne nevy kolen m person lom alebo ak jeho pou vanie nebude v s lade s pokynmi m e d js k vzniku nebezpe enstva Nepou vajte pr stroj bez zodpovedaj cich in trukci Nevyra ujte z innosti iadne ochrann prvky a neodstra ujte informa n a v stra n t tky 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Pr stroj nechajte opravit iba v autorizovanych servisnych stredisk ch Hilti Nedodr anie spr vnych postupov pri otv ran pr stroja m e sp sobi emisiu laserov ho iarenia pre sahuj ceho triedu 2 Manipul cia alebo zmeny na pr stroji s nepr pustn Aby sa predi lo riziku poranenia pou vajte len origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Hilti Pr stroj nepou vajte vo v bu nom prostred Na istenie pou vajte iba ist a m kk utierky V pr pade potreby ich m ete mierne navlh i alkoholom Laserov pr stroje odkladajte na miestach mimo dosahu det Merania na penov ch plastoch napr penovom polystyr ne snehu alebo silno zrkadliacich ploch ch a pod m u vies k nespr vnym v sledkom merania Merania na zle odr aj cich podkladoch v silno reflektuj com prostred m u vies k nespr vnym v sledkom merania Merania cez sklene
172. du 2 pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn p stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Nepou vejte p stroj v prost ed s nebezpe m v buchu K i t n pou vejte pouze ist a m kk ut rky Je li to nutn m ete je m rn namo it v ist m alkoholu Zabra te p stupu d t k laserov m p stroj m M en na p nov ch plastech nap styroporu styrodoru sn hu nebo siln odraziv ch ploch ch mohou v st k chyb n m v sledk m M en na patn odraziv ch podkladech ve vysoce odraziv ch prost ed ch mohou v st k chybn m v sledk m M en p es sklo nebo jin p edm ty mohou zkreslit v sledky m en Rychle se m n c podm nky m en nap osoby prot na j c m ic paprsek mohou zkreslit v sledky m en Nezam ujte p stroj proti slunci a jin m siln m sv teln m zdroj m P stroj nepou vejte k nivelaci P ed d le it mi m en mi po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu nechte p stroj zkontrolovat Nekontroluje se p ep n n reference 4 3 V eobecna bezpe nostni opatfenf Pred pou itim zkontrolujte zda piistroj neni poSkozen Pokud je p stroj po kozen sv ite jeho opravu servisn mu st edisku Hilti P esnost p stroje mus b t v dy zkontrolov na kdy p stro
173. dzone elementy na nowe 8 2 Sk adowanie Po d u szym sk adowaniu lub transporcie przed u yciem urz dzenia wykona pomiary kontrolne Wyj baterie je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 8 3 Transport W celu transportu lub wysy ki zapakowa urz dzenie do orygi nalnego kartonu Hilti lub podobnego opakowania o takiej samej jako ci WSKAZ WKA Przed wysy k urz dzenia zawsze wyjmowa z niego baterie 9 Utylizacja Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu tworzyw sztucznych powstaja trujace gazy kt re mog by przyczyn chor b u ludzi Uszkodzone lub silnie nagrzane baterie akumulatory mog eksplodowa powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lne usuwanie umo liwia niepowo anym osobom u ywanie sprz tu niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich i do zatrucia rodowiska Urzadzenia Hilti zostaty wyprodukowane w du ej mierze z mate riat w nadajacych sie do ponownego wykorzystania Warun takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana do przyjmowania starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie ser wisowym Hilti 58 Printed 07 07 2013 D
174. e aprox 2 secunde pentru a porni meniul 5 3 1 1 Beepul n meniu apare optiunea Beep Ap sati tasta de m surare pen tru a activa sau dezactiva beepul 5 3 1 2 Unit tile n meniu pute i stabili de asemenea unitatea de m sur Ap sati tasta de pornire oprire Prin comenzile ulterioare de la tasta de m surare pute i trece succesiv de la o unitate de m sur la alta Pentru unit ile de m sur vezi mai jos Set rile Distan a m Metri mm Millimetri ft Picioare zecimal yd Yard zecimal In Toli zecimal in 1 8 Toli1 8 in 1 16 Toli1 16 ft 1 8 Picioaretoli1 8 ft 1 16 Picioaretoli1 16 5 4 Inchiderea meniului Apasati tasta de pornire oprire pentru aprox 2 secunde pentru a deconecta aparatul 6 Modul de utilizare 6 1 Elementele de comand generale 6 1 1 Tastatura 6 1 2 Tasta de pornire oprire conecteaz respectiv deconecteaz aparatul 6 1 3 Tasta de m surare conecteaz aparatul activeaz fasciculul laser pentru vizare activeaz m surarea de distante individuale activeaz si dezactiveaz m surarea permanent 6 2 Afisajul Afisajul indic valorile de m surare reglajele si starea apara tului In modul M surare sunt reprezentate valorile de m surare actu ale in panoul indicator situat cel mai jos r ndul pentru rezultate jn timp ce rezultatele precedente ale masurarii sunt afisate in r ndul situat deasupra 163 Printed 07 07 2013
175. e odrediti mjernu jedinicu Pritisnite na uklju no isklju nu sklopku Rukovanjem mjernom sklopkom mo ete uzastopce prebacivati iz jedne jedinice u drugu Namje tanja Udaljenost m metar mm milimetar ft stopa decimalna Yd jard decimalni in in decimalni in 1 8 in 1 8 in 1 16 in 1 16 ft 1 8 stopa in 1 8 ft 1 16 stopa in 1 16 5 4 Izlazak iz izbornika Pritisnite i dr ite uklju no isklju nu sklopku tijekom cca 2 sekunde kako biste isklju ili uredaj 6 Poslu ivanje 6 1 Op i elementi poslu ivanja 6 1 1 Tipkovnica 6 1 2 Uklju no isklju na sklopka uklju uje odn isklju uje instrument 6 1 3 Tipke za mjerenje uklju uje uredaj aktivira lasersku zraku za ciljanje aktivira pojedina no mjerenje udaljenosti aktivira i deaktivira neprekidno mjerenje 6 2 Zaslon Na zaslonu se prikazuju mjerne vrijednosti namje tanja i status instrumenta U mjernom na inu se u najdonjem prikaznom polju red za rezul tate prikazuju aktualne mjerne vrijednosti U mjernom na inu su trenutne mjerne vrijednosti prikazane na najdonjem prikaznom polju u redu za rezultate a prija nji mjerni rezultati prikazani su u redcima iznad 43 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1 Simboli na zaslonu Temperatura previsoka gt 70 C Temperatura preniska lt 15 C Nepovolini odnosi signala Previ e svjetla u okru enju mjernog cilja Xf e
176. eH 4 2 3 4 5 6 il 26 1 1 26 12 26 13 Macro Ha Bbpxy 21 2 27 2 1 27 2 2 27 3 27 4 28 4 1 28 4 2 28 43
177. edm nysorban 7 Kalibr l s s be ll t s 7 1 Kalibr l s A k sz l k m r eszk z ellen rz se ISO 900X szerint tanusi tott felhaszn l kn l A PD A l zeres t vols gm r ISO 900X keret ben el rt m m r eszk z ellen rz s t On is elv gezheti l sd DIN 18723 6 Helysz ni elj r s geod ziai m szerek pontossagvizsgalatara 6 r sz Elektrooptikai t vols gm r k zelre Ennek sor n v lasszon ki egy kb 1 5 m n vleges t vol s g lland s k nyelmesen hozz f rhet m r si szakaszt s hajtson v gre 10 m r st ugyanazon a t vols gon Hat rozza meg a n vleges t vols gt l val elt r s k z p rt k t Ennek az rt knek a k sz l k specifikus pontoss g n bel linek kell lennie Jegyz k nyvezze ezt az rt ket s hat rozza meg a k vetkez ellen rz s id pontj t Rendszeres id k z nk nt valamint fontos m r si feladatok el tt s ut n ism telje meg ezt az ellen rz m r st Jel lje meg a PD 4 et m r eszk z ellen rz matric val s dokument lja a teljes ellen rz si folyamatot a vizsg lati elj r st s az eredm nyeket K rj k vegye figyelembe a haszn lati utas t sban tal lhat m szaki adatokat valamint a m r si pontoss g magyar za t t 7 2 Be ll t s A l zeres t vols gm r optim lis be ll t sa rdek ben ll t tassa be a k sz l ket a Hilti m hely ben ahol a pontos be l l t st sz
178. ei vizate Dac beepul este activat regimul de m surare perma nent este semnalizat cu beepul Procesul de m surare este 164 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 oprit printro nou ap sare atastei de m surare Va fi afisat ultima m surare valid in randul pentru rezultate 7 Calibrarea si ajustarea 7 1 Calibrarea Monitorizarea mijloacelor de m sur pentru aparatele utiliza torilor certificati conform ISO 900 Puteti efectua prin mijloace proprii monitorizarea mijloacelor de m sur cerut in cadrul ISO 900X pentru aparatul laser de m surare a distantelor PD 4 vezi DIN 187236 Metode de teren pentru examinarea preciziei instrumentelor geodezice partea 6 telemetre electrooptice pentru mic distan n acest scop alege i un traseu de m sur cu lungimea cunos cut de aprox 1 p n la 5 m distan a nominal care nu se modific n timp i care este u or accesibil i executa i 10 m su ale aceleia i distante Determinati valoarea medie a abaterilor fa de distan a nomi nal Aceast valoare trebuie s se situeze ntre limitele de precizie specificate ale aparatului Protocolati aceast valoare i stabiliti momentul urm toarei verific ri Repetati aceast m surare de control la intervale regulate pre cum i nainte i dup opera iile de m surare importante Marcati aparatul PD 4 cu o etichet de monitorizare a mijloa celor de m s
179. em llapot s az ramell t s folyamatos kijelz s vel L zer L that 620 690 nm 2 l zeroszt ly IEC825 1 EN60825 1 CFR 21 8 1040 FDA Kimen teljesitmeny lt 1 mW Automata kikapcsol s L zer 605 K sz l k 10 min Uzemid6 25 C on M r sek max sz ma 10 m sodperc id tartamra bekapcsolt l zer eset n Alk limang n 15000 20000 zemi h m rs klet 15 500 577 12257 T rol si h m rs klet 30 70 C 22 F 158 F Vedelmi oszt ly Por amp s fr ccsen viz elleni vedelem IP X5 az IEC529 szabv ny szerint S ly 180 g elemmel M retek 120 H x 45 Sz x 28 M mm 4 Biztons gi el r sok 4 1 Alapvet biztons gi szempontok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett nagyon fontos hogy a k vetkez tan csokat is betartsa 4 2 Nem rendeltet sszer haszn lat A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 A k sz l k haszn lata megfelel tmutat s n lk l Ne hat stalanitsa a biztons gi berendez seket s ne t volitsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat Csak a Hilti szervizzel jav ttassa a k sz l ket A k sz l k szakszer tlen felcsavaroz sa eseten a 2 l zeroszt lyt megha lad l zersug rz s keletkezhet
180. geladen Alle Segmente gel scht Batterie bzw Akku leer Messbereich 0 2 bis 70 m 7 5 inch bis 210 ft Die maximale Reichweite ist abh ngig von Reflexionsf higkeit des Ziels Umgebungshelligkeit Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Falls Messung nicht m glich Hilti Zieltafel PDA 50 PDA 51 oder PDA 52 verwenden Genauigkeit 2 0 mm 1 13 inch typisch f r Einzel und Dauer m messungen Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm oder he inch atmosph rische Einfl sse beeintr chtigen die Distanzmessungen Bei gr sseren Distanzen ist mit einem sp rbaren Einfluss von 2 0 mm 20 ppm 1 13 20 ppm zu rechnen Strahldurchmesser 6mm 10m lt 0 2inch 30 ft lt 30 mm 30 m 1 2 inch 90 ft 60 mm Q 70 m 2 4 inch 210 ft Grundbetriebsarten Einzelmessungen Kontinuierliches Messen Anzeige Beleuchtete Fl ssigkristall Anzeige mit permanenter Anzeige von Distanzen Betriebszustand und Stromversorgung Laser Sichtbar 620 690 nm Laserklasse 2 IEC825 1 EN 60825 1 CFR 21 8 1040 FDA Ausgangsleistung lt 1mW Selbstabschaltung Laser 1min Ger t 10 min Betriebsdauer bei 25 C 77 F Max Anzahl der Messungen bei eingeschaltetem Laser f r eine Dauer von 10 Sekunden Alkalimangan 157000 207000 Betriebstemperatur 15 C 50 5 F 122 F Lagertemperatur 30 70 C 22 F 158 F Schutzklasse Staub und Spritzwasserschutz IP X5 gem ss Norm IEC5
181. gerne weitere Auskunft 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen Staub von Glas wegblasen Glas nicht mit den Fingern ber hren Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kun ststoffteile angreifen k nnen Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausr s tung beachten speziell im Winter oder Sommer ins besondere wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innen raum aufbewahren 30 C bis 70 C 22 F bis 158 Besch digte Teile auswechseln lassen 8 2 Lagern F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Entnehmen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Durch auslaufende Batterien Akkus kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Aus r stung entweder den Hilti Versandkarton oder eine gleich wertige Verpackung HINWEIS Ger t immer ohne Batterien versenden 9 Entsorgung Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k n nen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen wenn sie besch digt sind oder stark erw rmt werden explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennunge
182. h obra e cia a lub szk d material nych WSKAZ WKA S to wskaz wki u ytkowe oraz inne przydatne informacje 1 2 Piktogramy Znaki ostrzegawcze Symbole CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Ostrzezenie przed Przed uzyciem og lnym niebezpie Promieniowanie laserowe przeczyta cze stwem Laser klasy 2 instrukcj obs ugi Nie wolno patrze w r d o promienia laserowego 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart Wtek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze dalmierz laserowy PD 4 1 3 Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenia typu i symbol serii umieszczone zosta y na tabliczce znamionowej urz dzenia Przepisa te oznaczenia do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub ser wisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Nr seryjny Odleg o mierzona jest wzd u wys anego promienia laserowego biegn cego od urz dzenia do przeszkody odbijaj cej w kt r trafi promie lasera Czerwony punkt lasera nale y nakierowa na cel pomiaru Zasi g urz dzenia zale ny jest od zdolno ci odbicia oraz w a ciwo ci powierzchni obiektu docelowego
183. hird parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti range meters are manufactured can be recycled A prerequisite for recy cling is proper separation of the materials In many coun tries Hilti has already made arrangements for old range 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 meters and othertools and machines to be taken back for recycling Ask the Hilti customer service or your local Hilti representative for further information Should you wish to return a range meter etc to a dis posal facility yourself for recycling dismantle it as far as this is possible without the need for special tools Disposal of batteries together with household waste is not permissible For EC countries only Disposal of electric tools together with house hold waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accor dance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in mate rial and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instruc tions and the technica
184. ice incredintati aparatul spre verificare Nu efectua i verificarea trecerii pe alt referin 4 3 M suri de protec ie a muncii cu caracter general Verifica i nainte de folosire dac aparatul prezint eventuale deterior ri Dac aparatul este deteriorat incredintati repara rea sa unui centru de Service Hilti Dup o c dere sau dup exercitarea altor influen e mecanice trebuie s verifica i preci zia aparatului Dac aparatul este adus dintrun spa iu foarte rece ntrun mediu mai cald sau invers trebuie s l l sa i s se aclimati zeze nainte de folosire De i aparatul este conceput pentru utilizare n condi ii grele de antier el trebuie s fie manevrat cu precau ie similar tutu ror aparatelor optice binocluri ochelari aparate foto De i aparatul este protejat mpotriva p trunderii umidit ii trebuie s l stergeti p n la uscare naintea depozit rii in recipientul de transport Pentru sigurant verificati reglajele efectuate de dumnea voastr inainte de a folosi aparatul 4 4 Preg tirea corect a locului de munc Ingr diti locul de m surare i ave i n vedere la instalarea aparatului ca fasciculul s nu fie ndreptat spre alte persoane sau spre propria persoan n cursul lucr rilor de executate pe sc ri evitati pozi iile deza vantajoase ale corpului Asigurativa o pozi ie stabil i p stra ti v ntotdeauna echilibrul Utilizati ap
185. ie przekracza warto odpowiadaj c klasie 2 Dokonywanie manipulacji i zmian w urz dzeniu jest niedoz wolone Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Nie u ywa urz dzenia w otoczeniu zagro onym wybuchem Do czyszczenia urz dzenia u ywa wy cznie czystych i suchych szmatek Je li to konieczne mo na je nieco nas czy czystym alkoholem Nie zezwala na zbli anie si dzieci do urz dze laserowych Pomiary prowadzone w oparciu o tworzywa piankowe np sty n ropian Snieg lub powierzchnie sinie odblaskowe moga spowodowa zafatszowanie wynik w pomiaru Pomiary prowadzone w oparciu o stabo odbijajace podtoza w silnie odbijajacym otoczeniu spowodowa zafatszowanie wynik w pomiaru Wyniki pomiar w dokonywanych przez szklane szyby lub inne obiekty moga byC zafatszowane Czeste zmiany warunk w pomiaru np osoby przecinajace promien lasera moga prowadzi do zafatszowania wynik w pomiaru wolno kierowa urz dzenia na s o ce lub na inne silne r d a wiat a Urz dzenia nie stosowa do przeprowadzania niwelacji Przed dokonywaniem wa nych pomiar w a tak e po upadku lub innych wstrz sach mechanicznych odda urz dzenie do przegl du Sprawdza ustawienia punktu referencyjnego 4 3 Og lne rodki bezpiecze stwa Przed u yciem sprawdzi czy urz dzenie nie jest usz
186. iesienia Wszystkie pomiary odnosz si do standardowo do tylnej kraw dzi PD 4 6 3 1 Pomiar pojedynczy 1 Przyciskiem pomiaru w czy promie lasera 2 Ponownie nacisn przycisk pomiaru Zmierzona odleg o wy wietlana jest od razu w wierszu wynik w wy wietlacza Altematywnie mo na w cza urz dzenie w cznikiem wy cznikiem a nast pnie w czy laser za pomoc przycisku pomiarowego 6 3 2 Pomiar ci g y Aby uaktywni tryb pomiaru ci g ego wcisn i przytrzyma przez ok 2 sekundy przycisk pomiaru Przy tym jest oboj tne czy urz dzenie by o wy czone lub promie lasera uaktywniony czy te nie Urz dzenie w ka dym przypadku prze czy si na tryb pomiaru ci g ego W tym trybie urz dzenie wykonuje 8 15 pomiar w na sekund i podaje wyniki ka dego pomiaru w wierszu wynik w wy wietlacza Liczba pomiar w zale y od zdolno ci refleksyjnej obiektu docelowego Je li w czono sygna akustyczny sygnalizuje on tryb pomiaru ci g ego 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Pomiar ci g y przerywany jest poprzez ponowne naci ni cie przy cisku pomiaru Ostatni wykonany pomiar wy wietlany jest w wier szu wynik w T Kalibracja i regulacja 7 1 Kalibracja Doz r sprzetu pomiarowego dla uzytkownik w z certyfikatem ISO 900X Uzytkownik mo e sam zapewni doz r sprzetu pomiarowego tu dalmierza laserowego PD 4 zgodnie z wymogami normy ISO 900X pa
187. iln ch zdrojov svetla Laserov l sa nesmie smerova na osoby Informa n t tky lasera pod a IEC825 1 EN60825 1 Informa n t tky lasera pre USA s v s lade s CFR 21 8 1040 FDA This Laser Product complies with 21 CFR 1040 as applicable 4 4 3 Transport Pred odosielanim pristroja sa baterie akumulatory musia z pr stroja vybrat 5 Uvedenie do prev dzky 5 1 Vlo enie bat ri akumul torov POZOR Dbajte na spr vnu polaritu pozri zna ky v priehradke na bat rie Dbajte na bezpe n uzavretie z mku priehradky na bat rie 1 Pr slu n m k om odskrutkujte kryt priehradky na bat rie 2 Vlo te bat rie 3 Priskrutkujte kryt priehradky na bat rie Skontrolujte i je priehradka na bat rie riadne uzavret a zaisten 5 2 Zap nanie a vyp nanie pr stroja Pr stroj sa zap na resp vyp na tla idlom ZAP VYP Po zap nut sa pr stroj nach dza v z kladnom zobrazovacom re ime 5 2 1 Prv merania vzdialenosti Tla idlo merania raz stla te Pri vypnutom pr stroji sa pr stroj a merac l zapn Pri zapnutom pr stroji sa zapne merac l Vidite n laserov bod zacie te na bielu plochu vo vzdialenosti Tla idlo merania e te raz stla te Za menej ne 1 sekundu sa zobraz vzdialenos napr 5 489 m 78 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 S laserovym dialkomerom PD 4 ste vykonali prve meranie vzdialenosti 5 3 Nastavenia menu
188. ined in the operating instructions and the information concerning measuring accu racy 7 2 Adjustment For optimal adjustment have the range meter adjusted ata Hilti workshop where accurate adjustment of the range meter will be confirmed with a calibration certificate 7 3 Hilti calibration service We recommend that you undertake a regular check of the range meter through the Hilti calibration service in order to verify its reliability in accordance with standards and legal requirements The Hilti calibration service is available at all times but a check at least once a year is recommended As a part of the Hilti calibration service it is verified that on the day of the check the specifications of the range meter comply with the technical information given in the operat ing instructions If there are deviations from the manufacturer s information the range meter will be re adjusted After the check and adjustment a calibration sticker will be applied to the range meter and it will be verified in writing in a calibration cer tificate that the range meter functions in compliance with the manufacturer s information 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Calibration certificates are always required for companies that have been certified according to ISO 900X Your local Hilti contact representative will be pleased to provide further information E 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying
189. inted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 5 3 5 3 1 5 3 1 1 EBBE ARBRE gt lOn Off 8235 JEA Menu 8 BR NE s BEE 12 Measure 5 3 1 2 EV 2 On Off 8 2X gt a On Off ure Meas m meters mm millimeters ft feet 10 yd yard 10 in inch 10 in 1 8 inch 1 8 in 1 16 inch 1 16 ft 1 8 eet amp inch 1 8 ft 1 16 feet amp inch 1 16 4 5 0n Off 2 gt Menu 6 6 1 6 1 1 6 1 2 l On Off 2 6 1 3 TMeasure SA VESP PARA TPO EX ESCHER 5 su OEGE TEBE 3 6 2 8 AS RAM Lees gt
190. istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 11 Izjava o suglasju s EU Oznaka laserski daljinomjer Tipska oznaka PD4 Godina konstrukcije 2006 konforman Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sljede im smjernicama i normama EN 50081 1 i EN 61000 6 2 prema odredbama smjernice 89 336 EWG 47 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti Corporation JE tiak sloj Tassilo Deinzer Head Measuring Systems BA 04 2007 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Reinhard Waibel Head of Development Measuring Systems BA 04 2007 Dalmierz laserowy PD 4 Przed uruchomieniem urzadzenia koniecznie przeczyta te instrukcje obstugi Przekazywa urzadzenie innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Podzespo y urz dzenia Ell D Soczewka wylotowa lasera Przycisk W WY i przycisk pomiaru 3 Soczewka odbiorcza Obudowa z tworzywa sztucznego Kiesze baterii Wy wietlacz graficzny Spis tre ci ik Wskaz wki og lne 50 11 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie 50 1 2 Piktogramy 50 1 3 Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu 51 2 Opis 51 2 1 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 51 2 2 Sktad wyposazenia 51 3 Dane techniczne 51 4 Informacje dot bezpiecze stwa 52 4 1 Podstawowe informacje do
191. j upadl na zem nebo byl vystaven jin m mechanick m vliv m Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste nechat p stroj p ed pou it m akli matizovat A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v nep zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opa trn podobn jako s jin mi optick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t A koliv je p stroj konstruk n chr n n proti vnik n vlhkosti m li byste ho p ed vlo en m do transportn ho pouzdra ut t do sucha Ne budete p stroj pou vat zkontrolujte pro jistotu nas taven kter jste provedli 4 4 P im en uspo d n pracovi Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m nebo proti v m samotn mu P i prac ch na eb c ch se vyh bejte abnorm ln mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce Pou vejte p stroj pouze v r mci ur en ho pou it tzn nemi te na zrcadla chromovou ocel le t n kameny atd Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn v p slu n zemi 101 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 1 Elektromagneticka kompatibilita A koliv p stroj spl uje p sn po adavky p slu n ch sm r nic nem e firma Hilti vylou it mo nost e p
192. j presne nastavia a vystavia vam k nemu certifikat o kalibracii 7 3 Kalibra na slu ba Hilti Na pravideln kontrolu va ich laserovych mera ov vzdialenosti vam vyu it kalibra nu slu bu Hilti ktor zaru uje spo ahlivos v ho pr stroja pod a noriem a pr vnych po ia daviek Kalibra n slu ba Hilti je v m kedyko vek k dispoz cii kon trolu odpor ame vykon va minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by Hilti obdr te potvrdenie e peci fik cia kontrolovan ho pr stroja v de kontroly zodpoved technick m parametrom uveden m v n vode na jeho pou vanie Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou it meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa kalibra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu 81 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Kalibra ne certifikaty sa vyZaduj vzdy od firiem ktor s cer tifikovane podla ISO 900X inform cie 8 Starostlivost a drZba 8 1 istenie a su enie Prach zo o oviek odstra ujte ofukovanim Nedotykajte sa o oviek prstami Na istenie pou vajte len ist m kk utierku V pripade potreby m ete utierku mierne navlh i ist m liehom alebo vodou EJ TIP Nepou ivajte Ziadne in kvapaliny preto e mo u poskodit pl
193. jajte samo isto mehko krpo Po potrebi lahko krpo nekoliko navla ite z alkoholom Otrokom ne dovolite v bli ino laserskih orodij Merjenje na penastih materialih npr na stiroporju stirodorju snegu ali na mo no odbojnih povr inah lahko da napa ne rezul tate Merjenje na slabo odbojnih ozadjih v visoko odbojni okolici lahko da napa ne rezultate Merjenja skozi steklo ali druge predmete lahko popa ijo rezul tat merjenja Hitro spreminjanje pogojev merjenja npr zaradi ljudi ki sekajo merilni arek lahko popa i rezultate merjenja Naprave ne usmerjajte proti soncu ali drugim mo nim svet lobnim virom Naprave ne uporabljajte za niveliranje Napravo oddajte v pregled pred pomembnimi merjenji e pade na tla ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom Brez preverjanja referen nega preklopa 4 3 Splo ni varnostni ukrepi Preden pri nete napravo uporabljati preverite ali je morda po kodovana e je naprava po kodovana naj jo popravijo v servisu Hilti Ge naprava pade ali pa je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost e napravo prinesete iz mrzlega v topel prostor ali pa obratno se mora pred uporabo aklimatizirati eprav je naprava narejena za te ke pogoje uporabe na grad bi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi pripravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom eprav je naprava za itena pred vdorom vlage j
194. ka temperatura gt 70 C Prenizka temperatura lt 15 Neugodne razmere priprenosu signala Preve svetlobe iz okolice na cilju merjenja Xf e e LIN Laser vklopljen B Prikaz stanja baterij Meni aktiviran MENU 6 2 2 Osvetlitev ekrana Prikazovalnik naprave PD 4 je opremljen z avtomatsko osvetlitvijo 6 3 Merilne reference Vse meritve se standardno nana ajo na zadnji rob laserja PD 4 6 3 1 Posamezna meritev 1 Vklopite laserski merilni arek z merilno tipko 2 Ponovno pritisnite tipko za merjenje Izmerjena razdalja se prav iloma poka e v manj kot eni sekundi v vrstici za rezultat spo daj Alternativna mo nost je da vklopite napravo s tipko za vklop izk lop in nato vklopite laser s tipko za merjenje 6 3 2 Trajna meritev Za aktiviranje trajne meritve dr ite tipko za merjenje pribl 2 sekundi Vseeno je ali je naprava izklopljena in ali je merilni arek vklopljen ali izklopljen naprava bo v vsakem primeru preklopila na na in trajne meritve V na inu trajne meritve se razdalja izmeri in prika e v vrstici za rezultat pribli no 8 15 krat na sekundo tevilo je odvisno od odbojne sposobnosti ciljane povr ine Ton piskanja e je vklju en signalizira da je trajna meritev v teku Postopek merjenja se zaustavi s ponovnim pritiskom na tipko za 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 merjenje V vrstici za rezultat je prikazana zadnja veljavna me
195. kodzone Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu ser wisowego Hilti w celu naprawy Wrazie upadku lub innych mechanicznych oddzia ywa na urz dzenie skontrolowa jego dok adno Gdy urz dzenie zosta o przeniesione z bardzo zimnego do ciep ego pomieszczenia lub odwrotnie przed u yciem odczeka a dostosuje si do temperatury otoczenia Mimo i urz dzenie jest przystosowane do trudnych warunk w panuj cych na budowie trzeba si z nim obchodzi ostro nie podobnie jak z innymi przyrz dami optycznymi lornetka oku lary aparat fotograficzny Sprawdzi ustawienie punktu referencyjnego przed rozpocz ciem pomiaru Ze wzgl d w bezpiecze stwa sprawdzi przed korzystaniem z urz dzenia poprzednio dokonane ustawienia 4 4 W a ciwa organizacja miejsca pracy Zabezpieczy miejsce wykonywania pomiar w i przy ustawia niu urz dzenia zwr ci uwag na to aby nie kierowa promienia laserowego na inne osoby ani na samego siebie Podczas prac na drabinach i rusztowaniach unika przyjmowania nienaturalnych pozycji cia a Zadba o utrzymanie stabilnej pozycji i r wnowagi Stosowa urz dzenie tylko w ramach czynno ci dozwolonych tzn nie wykorzystywa do pomiar w luster stali chromowanej silnie polerowanych powierzchni itp 53 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Stosowa si do lokalnych przepis w dot zapobiegania wypad kom 4 4 1 Zgodno
196. ksimalna du ina dometa je ovisna o svojstvu refleksije cilja osvijetljenosti okoli a Ako mjerenje nije mogu e koristite ciljnu plo u Hilti PDA 50 PDA 51 ili PDA 52 39 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 To nost 2 0 mm 41 13 inch tipi na za pojedina no i neprekidno mjerenje Najmanja prikazana jedinica 1 mm Atmosferski utjecaji smanjuju sposobnost mjerenja udal jenosti Kod ve ih udaljenosti valja ra unati na osjetan utje caj od 2 0 mm 20 ppm Promjer laserske zrake lt 6mm 10m lt 0 2inch 30 ft lt 30 mm 30m lt 1 2inch 90 ft lt 60 mm 70 m 2 4 inch 210 ft Osnovni na ini rada Pojedina no mjerenje Neprekidno mjerenje Prikaz rada Osvijetljeni zaslon s teku im kristalima neprekidno prikazuje pogonska stanja i napajanje strujom Laser Vidljivi 620 690nm klasa lasera 2 IEC825 1 EN60825 1 CFR 21 1040 FDA Izlazna snaga lt 1mW Samoisklju enje Laser 60 s uredaj 10 min Trajanje rada na 25 C 77 F Maksimalni broj mjerenja s uklju enim laserom u trajanju od 10 sekundi alkalijsko manganske baterije 15000 20000 Radna temperatura 215 00 122P Temperatura skladi tenja 40 OMO 2257 158 E Klasa mehani ke za tite Za tita od pra ine i prskanja vode IP X5 prema normi IEC529 Te ina 180 g s baterijama Mjere 120 d x 45 x 28 v mm 4 Sigurnosne upute 4 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurno
197. kunde aufdatiert Dies ist abh ngig von der Reflexionsf higkeit der Ziel oberfl che Falls der Beep Ton eingeschaltet ist wird die Dauermessung mit dem Beep Ton signalisiert Der Mess 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 ungsvorgang wird durch nochmaliges Dr cken der Mess taste gestoppt Dabei wird die letzte g ltige Messung in der Ergebniszeile angezeigt T Kalibrieren und justieren 7 1 Kalibrieren B Messmittel berwachung des Ger ts f r Anwender die nach ISO 900X zertifiziert sind Sie k nnen die im Rahmen der ISO 900X geforderte Mes smittel berwachung des PD 4 Laser Distanzmessger ts selbst vornehmen siehe DIN 18723 6 Feldverfahren zur Genauigkeitsuntersuchung geod tischer Instrumente Teil 6 Elektrooptische Distanzmesser f r den Nahbereich Hierzu w hlen Sie eine auf Dauer unver nderliche und bequem zug ngliche Messstrecke bekannter L nge von ca 1 bis 5 m Soll Distanz und f hren 10 Messungen auf der gleichen Distanz durch Bestimmen Sie den Mittelwert der Abweichungen zur Soll Distanz Dieser Wert soll innerhalb der spezifischen Ger tegenauigkeit liegen Protokollieren Sie diesen Wert und legen Sie den Zeitpunkt der n chsten berpr fung fest Wiederholen Sie diese Kontrollmessung in regelm ssigen Abst nden sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben Kennzeichnen Sie den PD 4 mit einem Messmittel berwa chungskleber und dokumentieren Sie den gesamten ber
198. l system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replace ment of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of nor mal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts imme diately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to war ranty and supersedes all prior or contemporaneous com ments and oral or written agreements concerning warranties 23 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 11 FCC statement applicable in US WARNING This equipment has been tested and has been found to com ply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
199. lektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k teljes ti a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeit a Hilti nem z rhatja ki teljesen hogy a k sz l k m s k sz l keket zavarjon pl rep l k navig ci s rendsz er t er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ezekben az esetekben v gezzen ellen rz m r st 4 4 2 L zeroszt lyoz s A k sz l k megfelel a 2 l zeroszt lynak az IEC825 1 EN60825 1 szabv ny alapj n s a Il oszt lynak a CFR 21 8 1040 FDA alapjan Ezeket a k sz l keket tovabbi ovin t zked sek n lk l lehet haszn lni A szemh j z r reflexe megv di a szemet abban az esetben ha b rki is v letlen l r vid id re belen zne a l zersug rba Azonban a szemh j nak ezt a z r reflex t h tr nyosan befoly solhatja gy gyszer szed se alkohol vagy drog fogyaszt sa Mindazon ltal gon dosan gyelni kell arra hogy ne n zz nk k zvetlen l a l zer f nyforr sba A l zersugarat ne ir ny tsa szem lyek fel Az IEC825 1 EN60825 1 szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek A CFR 21 8 1040 FDA USA szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek Ez a k sz l k a 21 CFR 1040 szabv ny alapj n alkalmazhat 4 4 3 Sz ll t s A k sz l k elk ld sekor felad sakor vegye ki a k sz l k b l az elemeket akkumul torokat 5 zembe helyez s 5 1 Elemek akkumul torok behelyez se FIGYEL
200. line result line and the prior readings in the lines above intermediate result lines 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 2 1Symbols displayed Temperature too high gt 70 2 15 C Unfavourable signal conditions Ambient light at target too bright Laser switched on Temperature too low M Battery status m mm MENU Menu activated 6 2 2 Display illumination The screen of the PD 4 has automatic illumination 6 3 Measuring references All measurements taken with the PD 4 have the bottom end of the tool as the default reference setting 6 3 1 Single distance measurement 1 Switch on the laser beam by pressing the Measure key 2 Press the Measure key once again Generally the mea sured distance will be completed in less than a second and shown in the result line on the display Alternatively the range meter may be switched on by press ing the On key and the laser then activated by pressing the measure key 6 3 2 Continuous measurement Press the Measure key for 2 seconds to activate this mea suring mode When doing so it does not matter whether or not the range meter is off or the laser beam is switched on or off The range meter will always switch to continuous measurement During continuous measurement the distances are updated in the result line by about 8 to 15 measurements every sec ond This depends on the reflectivity of the target surface Continuous measureme
201. losire pericolelor generale Radiatie laser citi i manualul Laser clasa 2 de utlizare 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 nu priviti direct in fascicul Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile referitoare la text se afl pe paginile pliante de copert Tineti deschise aceste pagini ale manualului n timpul studiului In textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna aparatul laser de m surare a distan elor PD 4 1 3 Locul detaliilor de identificare pe aparat Indicativul de model i seria de identificare se afl pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoastr Transcrieti aceste date n manualul de utilizare i mentionatile ntotdeauna atunci v afla i n leg tur cu reprezentanta noastr sau cu cen trul de Service Tipul Nr de serie 2 Descriere Distan a se determin dea lungul unui fascicul laser de m su rare emis p n la nt lnirea dintre fascicul si o suprafa reflec torizant Prin intermediul punctului laser de m surare ro u se identific cu exactitate obiectivul m sur rii Raza de ac iune este dependent de capacitatea de reflexie i de conformatia suprafe ei obiectivului m sur rii 2 1 Utilizarea conform cu destina ia Aparatul este conceput pentru m surarea distan elor 2 2 Setul de livrare 1 aparat laser de m surare a distan elor PD 4 1 cordon de m n PDA 6
202. megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyok nak EN 50081 1 s EN 61000 6 2 a 89 336 EWG ir nyelv ren delkez seinek megfelel en Hilti Corporation fom Z PLA Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD 4223125 o eh AGES BI ALE SES SO EA BE gt ELE M O SHAD On Off Measure i FABER EHE 1 122 14 122 1 2 SAR 122 13 123 2 123 2 1 123 2 2 123 3 123 4 124 41 124 42 124 4 3 125 44 125 441 125 442 SIE 126 44 3 ER 126 5 126 Gil KBA R JE TEE 126 52 RER Eu On Off 126 524 126 5 3 127 531 127 5311 127 5312 U 127 54 127 121 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 0
203. n steny alebo in objekty m u skres li v sledok merania R chlo sa meniace podmienky merania napr prebiehanie os b cez laserov l m u sp sobi skreslenie v sledku merania Pr stroj neot ajte proti slnku alebo in m zdrojom inten z vneho svetla Pr stroj nepou vajte na nivel ciu Pred d le it mi meraniami po n raze alebo p soben in ho mechanick ho vplyvu dajte pr stroj skontrolova Nekontroluje sa prep nanie referencie 4 3 V eobecn bezpe nostn opatrenia Pred pou it m skontrolujte i pr stroj nie je po koden V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v servisn ch stre disk ch Hilti Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch sa mus skon trolova presnos pr stroja Po prenesen pr stroja z ve mi studen ho prostredia do tepl ho alebo naopak je potrebn necha pr stroj aklimati zova Aj ke je pr stroj skon truovan na n ro n podmienky pou vania na stavb ch je nevyhnutn pracova s n m opa tme podobne ako s in mi optick mi zariadeniami aleko h ady okuliare fotoapar ty Aj ke je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti pr stroj pred odosielan m v transportnej schr nke dosucha vyutie rajte Ne za nete pr stroj pou va skontrolujte pre istotu nas tavenia ktor ste vykonali 4 4 Spr vna organiz cia pracov sk Zabezpe te priestor v ktorom budete vykon va merania a daj
204. n Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sach widrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder ver wendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 eine Wiederverwendung ist eine Sachgemasse Stoff trennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverw ertung zugef hrt werden 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Mate rial und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstim mung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile
205. nen zu falschen Messwerten f hren Messungen auf schlecht reflektierende Untergr nde in hoch reflektierenden Umgebungen k nnen zu falschen Messwerten f hren Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k n nen das Messresultat verf lschen Sich schnell andernde Messbedingungen z B durch den Messstrahl laufende Personen k nnen das Messergebnis verf lschen Richten Sie das Ger t nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Nivellieren Lassen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen oder nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen berpr fen Keine berpr fung der Referenzumschaltung 4 3 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf eventuelle Besch digungen Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w rmere Umge bung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen Obwohl das Ger t f r den harten Baustelleneinsatz konzip iert ist sollten Sie es wie andere optische Ger te Feld stecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuchtigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Versorgen in den Trans
206. nje izbornika 43 5 3 1 1 Zvu ni signal 43 5 3 1 2 Jedinice 43 5 4 Zatvaranje izbornika 43 37 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 Poslu ivanje 43 6 1 Op i elementi poslu ivanja 43 RIA Tipkovnica 43 6 1 2 Uklju no isklju na sklopka 43 613 Tipke za mjerenje 43 6 2 Zaslon 43 6 2 1 Simboli na zaslonu 44 6 2 2 Osvjetljenje zaslona 44 6 3 Mjerne reference 44 6 3 1 Pojedina no mjerenje 44 6 3 2 Neprekidno mjerenje 44 Ta Kalibriranje i uga anje 45 zal Kalibriranje 45 1 2 Ugadanje 45 7 3 Hiltijeva usluga kalibriranja 45 8 i enje i odr avanje 46 8 1 i enje i su enje 46 8 2 Uskladi tenje 46 8 3 Transport 46 9 Zbrinjavanje otpada 46 10 Jamstvo proizvoda a o strojevima 47 11 Izjava o suglasju s EU 47 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu tetu UPUTA Ova rije skre e pozornost na uputu o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Piktogrami Upozorni znaci Simboli CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Upozorenje na Prije uporabe op u opasnost Lasersko zra enje pro itajte uputu Klasa lasera 2 za uporabu Ne gledajte u laserski snop 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
207. nosti in povr inskih lastnosti cilja mer jenja 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Naprava je bila konstruirana za Merjenje razdalj 2 2 Obseg dobave 1 laserski merilnik razdalj PD 4 1 zanka PDA 60 2 bateriji tipa AA 1 torbica 1 navodila za uporabo 1 klju za baterijo 3 Tehni ni podatki Napajanje 3VDC Tip AA LR6 AM3 mignon Standard 2 primarni alkalnomanganovi celici Opcija Ni MH celice z mo nostjo polnjenja Kontrola stanja baterij 4 segmentni prikaz stanja baterij 100 96 75 96 50 96 25 96 polno Vsi segmenti izbrisani baterija oz akum baterija prazna Merilno obmogje 0 2 do 70 m 7 5 inch do 210 ft Maksimalni doseg je odvisen od odbojnosti cilja jakosti svetlobe v okolici e meritev ni mo na uporabite Hiltijeve ciljne tar e PDA 50 PDA 51 ali PDA 52 87 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 To amp nost tipi no 1 5 mm za posamezne in trajne meritve Najmanj a enota prikaza 1 mm atmosferski vplivi ovirajo merjenje razdalj Pri vegjih raz daljih moramo ra unati z ob utnim vplivom velikostnega reda 2 0 mm 20 ppm Premer arka lt 6mm pri 10 m lt 30 mm pri 30 m lt 60 mm pri 70 m Osnovni na ini dela Posamezne meritve Kontinuirne meritve E Ekran Osvetljen prikazovalnik na osnovi teko ih kristalov s trajnim prikazom razdalje delovnega stanja in elektri nega napajanja Laser viden 620 690 nm razred laserja 2 IEC825 1 EN60825 1
208. nt is indicated by a Beep The mea suring process is stopped by pressing the Measure key 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 once again On doing so the last valid distance measure ment shows in the result line on the display 1 Calibration and adjustment 7 1 Calibration The inspection measuring and test equipment for the range e meter must be certified in accordance with ISO 900X You may carry out the inspection measuring and test of the PD 4 range meter as specified in ISO 900x yourself See DIN 18723 6 Field Process for Accuracy Examinations of Geo detic Instruments Part 6 Close range Opto electrical Range Meters Select a readily accessible measuring distance of a known length approx 1 to 5 meters long which is a stable distance does not vary with time expand or contract with tempera ture and take 10 measurements of the same distance Determine the mean of the deviations to the known distance This value should lie within the specific accuracy tolerance forthe range meter Keep a record of this value and note the time for the next test Repeat this check measurement at regular intervals as well as before and after important measuring tasks Apply a sticker to the PD 4 documenting this control of the measuring inspection and test for the range meter and keep arecord of the entire control process inspection procedure and the results Please refer to the technical data conta
209. nteaz c aparatul livrat nu are defectiuni de material Si de fabricatie Aceast garantie a produc torului este valabil cu conditia ca aparatul s fie utilizat manevrat ingrijit si cur tat corect conform manualului de utilizare Hilti precum si ca unitatea tehnic s fie asigurat adic la aparat s se utilizeze numai materiale consumabile accesorii si piese de schimb originale Hiti Aceasta garantie a producatorului include repararea gratuita sau inlocuirea gratuit a pieselor defecte pe parcursul intregii durate de serviciu a aparatului Piesele care sunt supuse uzurii normale nu fac obiectul acestor conditii de garantie Pretentiile care dep sesc acest cadru sunt excluse dac nu se contravine prescriptiilor cu caracter national In special in situatia deficientelor sau a consecintelor acestora directe sau indirecte a pierderii sau a costurilor legate de utilizare sau de imposibilitatea utiliz rii aparatului in terte scopuri Hilti nu isi asum nicio responsabilitate Asigur rile tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru un anumit scop sunt excluse cu des v rsire Pentru repara ii sau nlocuiri aparatul sau piesele respective vor fi trimise imediat dup constatarea deficien ei la organiza ia comercial Hilti de competen a respectiv Aceast garan ie acordat de produc tor cuprinde toate obli gatiile specifice din partea firmei Hilti si nlocuie te toate decla ra iile anterioare sau sim
210. ny Hilti dost pny jest ca y czas jednak zaleca si korzystanie z niego co najmniej raz do roku Serwis kalibracyjny Hilti potwierdza e specyfikacja zbadanego urz dzenia odpowiada na dzie badania danym technicznym zawartym w instrukcji obs ugi Wrazie stwierdzenia odchyle od normy urz dzenie jest ponownie kalibrowane Po skalibrowaniu i sprawdzeniu urz dzenie oznaczane jest stosown nalepk kalibracyjn Ponadto wydawany jest cer tyfikat kalibracji kt ry potwierdza e urz dzenie pracuje w ramach specyfikacji producenta Certyfikaty kalibracyjne maj znaczenie szczeg lnie dla przed si biorstw certyfikowanych wg norm z rodziny ISO 900X Dalszych informacji na ten temat ch tnie udzieli najbli sza plac wka Hilti 57 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia we w a ciwym stanie technicznym 8 1 Czyszczenie i suszenie Przedmuchiwa elementy optyczne by usun z nich kurz Nie dotyka szk a soczewki palcami Do czyszczenia u ywa tylko czystej mi kkiej szmatki w razie potrzeby zwil onej czystym alkoholem lub niewielk ilo ci wody WSKAZ WKA E Nie u ywa zadnych innych ptynow gdyz one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego Przestrzega temperatur granicznych przy sktadowaniu urzadzenia szczeg lnie w zimie i lecie gdy urz dzenie przechowywane jest np w samochodzie 30 C do 70 C Wymienia uszko
211. o obri ite preden jo pospravite v torbo Pred uporabo naprave iz varnostnih razlogov preverite nas tavitve ki ste jih opravili sami 4 4 Ustrezna ureditev delovnih mest Zavarujte podro je merjenja in pazite da pri postavljanju naprave ne usmerite laserskega arka v druge osebe ali vase Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdi podlagi in vedno ohranjajte ravnote je Pri uporabi naprave vedno upo tevajte predpisane omejitve uporabe t j ne merite na zrcalih kromiranem jeklu poliranem kamnu itd Upo tevajte veljavne predpise o varstvu pri delu 4 4 1 Elektromagnetna skladnost eprav ustreza naprava najstro jim zahtevam ustreznih smernic Hilti ne more izklju iti mo nosti da lahko naprava moti druge naprave npr navigacijsko opremo letal ali da je lahko naprava motena z mo nim sevanjem kar lahko povzro i nepravilno delovanje naprave V teh primerih opravite kontrolne meritve 89 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 2 Klasifikacija laserja Naprava je uvr ena v 2 laserski razred na osnovi standardov IEC825 1 EN60825 1 in v Il razred na osnovi CFR 21 1040 FDA Te naprave se lahko uporablja brez dodatnih za itnih ukrepov e oseba slu ajno za kratek as pogleda v laserski arek se oko za iti z refleksnim zapiranjem veke To refleksno zapiranje vek pa lahko ovirajo zdravila alkohol ali mamila Kljub temu pa ne smete gled
212. oblja uskladi tenja ili nakon duljeg transporta opreme pokusnim mjerenjem provjerite to nost rada ure aja Iz instrumenta izvadite baterije ako ga ne ete upotrebljavati dulje vrijeme Baterije i akumulatori koji mogu o tetiti ure aj 8 3 Transport Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hilti jevu trans portnu kartonsku kutiju ili ambala u sli ne kvalitete UPUTA Prije otpreme iz ure aja uvijek izvadite baterije 9 Zbrinjavanje otpada Nepropisno zbrinjavanje otpada mo e dovesti do sljede ih pojava Pri izgaranju plasti nih masa nastaju otrovni plinovi koji mogu biti opasni po zdravlje Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom prouzro iti trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Nepromi ljeno zbrinjavanje omogu uje neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima Samo za EU drZave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne
213. oc Nr PUB 5070018 000 00 Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzuca elektronarzedzi wraz odpadami z gospo darstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elek tronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa kra jowego zu yte elektronarzedzia nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska pl 10 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urz dzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugi wane konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymi an uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania
214. ogledalima kromiranom staklu poliranom kamenu itd Vodite ra una o propisima za sprije avanje nesre a koji su specifi ni za Va u dr avu 4 4 1 Elektromagnetska podno ljivost lako ure aj ispunjava stroge odredbe relevantnih smjernica Hilti ne mo e u potpunosti isklju iti sljede e mogu nosti da e ometati rad drugih ure aja npr ure aja za navigaciju zrakoplova ili da e jako zra enje ometati njegov rad ime mogu prouzro iti kriva mjerenja U tim slu ajevima obavite kontrolna mjerenja 41 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 2 Klasifikacija lasera Ovaj uredaj odgovara laserskoj klasi 2 prema normi IEC825 1 EN60825 i klasi II prema CFR 21 8 1040 FDA Ovi uredaji se mogu upotrebljavati bez dodatnih za titnih mjera Kod nehoti nog kratkotrajnog pogleda u lasersko zra enje oko je za ti eno reflek snim zatvaranjem o nog kapka Refleksno zatvaranje kapaka me utim mo e biti oslabljeno zbog uzimanja lijekova u ivanja alkohola ili droga Unato tome izbjegavajte direktno gledanje u izvor svjetla Lasersku zraku ne usmjeravajte prema drugim m osobama Znaci upozorenja za uporabu lasera prema normi IEC825 1 EN60825 1 Znaci upozorenja za uporabu lasera prema normama CFR 21 8 1040 FDA Ovaj laserski ure aj je primjenjiv sukladno 21 CFR 1040 4 4 3 Transport Prije otpreme ure aja valja ukloniti baterije akumulatore 5 Stavljanje u pogon 5 1 Ulaganje
215. otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elek tri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u m 10 Jamstvo proizvoda a o strojevima Hiti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materijalu i proizvod nji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo originalni potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka stroja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jam stvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog nedostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe stroja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj orga nizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili
216. ovane vzd lenosti Tato hodnota m leZet ve specifikovan toleranci pfesnosti p stroje Zapi te tuto hodnotu do protokolu a stanovte datum dal ho p ezkou en Toto kontroln m en opakujte v pravideln ch intervalech a rovn p ed a po d le it ch m ic ch kolech Na p stroj PD 4 nalepte kontroln t tek o m en za zen a u i te z pis o postupu cel kontroly a v sledc ch Technick daje p stroje a vysv tlen k m ic p esnosti najdete v n vodu k obsluze 7 2 Rektifikace Pro optim ln se zen laserov ho d lkom ru nechte p stroj rektifikovat v servisn d ln Hilti kde v m p esn se zen r di potvrd certifik tem o kalibraci 7 3 Kalibra n slu ba Hilti Doporu ujeme v m vyu vat pravideln p ezkou en laserov ch d lkom r kalibra n slu bou Hilti aby bylo mo n zajistit spolehlivost dle norem a z konn ch po adavk Kalibra n slu ba Hilti je v m kdykoliv k dispozici doporu u jeme prov d t kalibraci nejm n jednou ro n V r mci kalibra n slu by Hilti se potvrd e specifikace kon trolovan ho p stroje ke dni kontroly odpov d technick m daj m uveden m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou it m ic p stroje znovu se d Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o kalibraci se potvrd e p stroj p
217. permanent a distan elor st rii de func ionare si aliment rii electrice Laserul Vizibil 620 690 nm clasa laser 2 IEC8251 EN 608251 CFR 21 1040 FDA puterea de ie ire lt 1 mW E Autodeconectarea Laserul 1min Aparatul 10 min Durata de functionare la 25 77 F Num rul max de m sur ri cu laserul conectat pentru o durat de 10 secunde in aliment rii de la baterii alcaline cu 15 000 20 000 Temperatura de lucru 15 50 b F 122 F Temperatura de depozitare 30 C 70 C 22 158 Clasa de protectie Protectie la praf si la stropire cu IP X5 in conformitate cu norma IEC529 Greutatea 180 g cu baterii Dimensiuni 120 L x45 x 28 H mm 4 Instructiuni de protec ie muncii 4 1 Note de principiu referitoare la sigurant Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 4 2 Utilizarea necorespunz toare Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot constitui surse de peri col in cazul manevr rii necorespunz toare de c tre personal neinstruit sau al utilizarii neconforme cu destinatia Utilizarea aparatului f r instruc iunile corespunz toare Nu anulati niciun dispozitiv de siguran si nu nl tura i nicio pl cut indicatoare sau de avertizare 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
218. portbeh lter trocken wischen Pr fen Sie vorsichtshalber die von Ihnen vorgenomme nen Einstellungen ehe Sie das Ger t nutzen 4 4 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine nachteilige K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen d h nicht auf Spiegel Chromstahl polierte Steine etc messen Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverh tungs vorschriften 5 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeu gen st rt durch starke Strahlung gest rt wird was zu einer Fehl operation f hren kann F hren Sie in diesen F llen Kon trollmessungen durch 4 4 2 Laserklassifizierung Das Ger t entspricht der Laserklasse 2 basierend auf der Norm IEC825 1 EN60825 1 und der Klasse II basierend auf CFR 21 8 1040 FDA Diese Ger te d rfen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf l ligem k
219. r PUB 5070018 000 00 179 11 FCC FCC 15 B fug Ri N SEANA CELOS UA zum RET
220. racuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Certifik ty o kalibraci jsou pot ebn pro podniky certifiko van dle ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne dal informace 105 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 8 i t n a dr ba 8 1 i t n a su en Vyfoukejte prach ze skla Nedot kejte se prsty sklen n ch povrch K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m alkoholem nebo mal m mno stv m vody UPOZORNENI Nepou ivejte adne jine kapaliny aby nedo lo k po kozeni plastovych asti skladovani sveho pr stroje dodr ujte stanovene teplotni meze obzvla t v zim a v let pokud je va pr stroj ulo en ve vnitfnim prostoru motoroveho vozidla 30 az 70 Po kozene dily nechte vym nit 8 2 Skladov ni Po del im skladovani nebo po pieprav zkontrolujte pfes nost sv ho p stroje p ed pou v n m kontroln m m en m Jestli e nebude p stroj del dobu pou v n vyjm te z n j baterie Vytekl baterie nebo akumul tory mohou po kodit p stroj 8 3 P eprava Pro p epravu sv ho p stroje pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost UPOZORN N P ed p epravou v dy vyjm te baterie z p stroje 9 Likvidace Nespr vn likvidace za zen m e m t n sleduj c n sledky
221. ritev 7 Umerjanje in justiranje 7 1 Umerjanje Preverjanje merilnega sredstva naprave za uporabnike ki so certificirani po ISO 900X V okviru standarda ISO 900X lahko zahtevano preverjanje meril nega sredstva laserskega merilnika razdalj PD 4 opravite sami glej standard DIN 18723 6 Postopki preverjanja natan nosti geo detskih instrumentov poglavje 6 elektro opti ni merilniki kratkih razdalj V ta namen izberite razdaljo ki se ne spreminja in je lahko dostopna od cca 1 do 5 m ter opravite 10 meritev te razdalje EH Dolo ite srednjo vrednost odklona od dejanske vrednosti Ta vrednost mora biti znotraj specifi nega razreda to nosti naprave Zapi ite to vrednost v zapisnik ter dolo ite datum naslednje kon trole Kontrolne meritve ponavljajte v rednih intervalih kakor tudi pred in po pomembnih meritvah Ozna ite PD 4 s posebno nalepko za preverjanje merilnega sred stva in dokumentirajte celotni postopek kontrole postopek preverjanja in rezultate Prosimo upo tevajte tehni ne podatke v navodilih za uporabo kakor tudi podatke o merilni to nosti 7 2 Justiranje Optimalno nastavitev laserskega merilnika razdalje naj opravi servis Hilti ki Vam bo to no nastavitev tudi potrdil s certifikatom o umerjanju 7 3 Hilti storitev umerjanja Priporo amo Vam da se za redne kontrole laserskega merilnika razdalj obrnete na Hiltijevo slu bo za umerjanje ki Vam lahko zagotovi zanesljivost delovanja naprave
222. s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Diskr tne pr s uby na pou itie alebo vhodnos na ur it el s v slovne vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej orga nizacii Hilti Zaruka zah a v etky z ru ne zavazky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzajuce alebo s asn vyh lasenia pisomn alebo Ustne dohovory tykajuce sa zaruky 11 Whl senie o konformite EU Ozna enie Laserov dia komer Typov ozna enie PD 4 Rok vyroby 2006 V s lade s poZiadavkami C Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyrobok zod poved nasleduj cim smerniciam a norm m EN 50081 1 a EN 61000 6 2 v s lade so smernicou 89 336 EHS 83 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Hilti Corporation JE tiak hey Tassilo Deinzer Head Measuring Systems BA 04 2007 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Reinhard Waibel Head of Development Measuring Systems BA 04 2007 PD 4 Laserski merilnik razdalj Pred za etkom dela obvezno preberite navodila za uporabo Napravo dajte drugi osebi le s prilo enimi navodili za uporabo Sestavni deli EH CD izstopna le a laserja 2 Tipka za vklop izklop in tipka za merjenje G Sprejemna le a A Plasti no ohi je 5 Predel za
223. s 19 5 3 1 Activating the settings menu 19 5 3 1 1 Beep 19 5 8 1 2 Units 19 54 Exiting the menu 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 Operation 19 6 1 General controls 19 6 1 1 Control panel 19 6 1 2 On Off key 19 613 Measure key 19 EJ 52 Display 19 6 2 1 Symbols displayed 20 6 2 2 Display illumination 20 6 3 Measurement references 20 6 3 1 Single distance measurement 20 6 3 2 Continuous measurement 20 Ha Calibration and adjustment 21 Tal Calibration 21 7 2 Adjustment 21 7 3 Hilti calibration service 21 8 Care and maintenance 22 8 1 Cleaning and drying 22 8 2 Storage 22 8 3 Transportation 22 9 Disposal 22 10 Manufacturer s warranty tools 23 11 FCC statement applicable in USA 24 12 declaration of conformity 24 1 General information 1 1 Safety Notices and their meaning CAUTION This word indicates a possibly hazardous situation which could result in slight bodily injuries or damage to property NOTE This word indicates information to help the user employ the product efficiently and other useful notes 1 2 Pictograms Warning signs Symbols CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max General warning CLASS II LASER PRODUCT Read the Laser class 2 operating instruc Do not stare into the beam tions before use Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
224. s kikapcsol gombot A m r gomb ezt k vet megny om s val tv lthat a m rt kegys gek k z tt Be ll t s T vols g m m ter mm millim ter ft l b tizedes yd yard tizedes in h v tizedes in 1 8 h v 1 8 in1 16 huv 1 16 ft 1 8 l b h v 1 8 ft 1 16 lab h v 1 16 5 4 Kil p s a men b l A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg kb 2 m sodperc hosszan a be s kikapcsol gombot 6 zemeltet s 6 1 ltal nos kezel elemek 6 1 1 Billenty zet 6 1 2 Be s kikapcsol gomb be ill kikapcsolja a k sz l ket 6 1 3 M r gombok bekapcsolja a k sz l ket aktiv lja a l zersugarat c lz shoz aktiv lja az egyedi t vols gm r st aktiv lja s deaktiv lja a folyamatos m r st 6 2 Kijelz A kijelz mutatja a m r si eredm nyeket a be llit sokat s a k sz l k llapot t A m r si zemm dban az aktu lis m r si eredm nyek a kijelz als sor ban jelennek meg ered m nysor 115 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 M r si zemm dban az aktu lis m r si rt kek a legals kijelz mez ben eredm nysorban jelennek meg Az el z m r si eredm nyek a f l tte l v sorban jelennek meg 6 2 1 A kijelz szimb lumai A h m rs klet t l magas gt 70 C A h m rs klet t l alacsony lt 15 C Kedvez tlen jelviszonyok T l sok a k rnyezeti f ny m r c ln l L
225. se brzo mijenjaju npr prolaz osoba kroz lasersku zraku mogu utjecati na rezultat Uredaj nikad ne usmjeravajte prema suncu ili drugim jakim izvorima svjetlosti Uredaj ne koristite za niveliranje Prije va nih mjerenja nakon pada ili drugih mehani kih utje caja provjerite ure aj Bez provjere referentnog preklapanja 4 3 Op e sigurnosne mjere Prije uporabe provjerite je li ure aj eventualno o te en Ako je odnesite ga na popravak u Hilti servis Nakon pada ili drugih mehani kih djelovanja valja provjeriti to nost mjerenja ure aja Ako ure aj unosite iz jako hladnog u toplije okru je ili obratno prije uporabe valja pri ekati dok mu se temperatura ne izjed na i s okolnom lako je ure aj koncipiran za uporabu u te kim uvjetima rada na gradili tu postupajte s njim pa ljivo kao sa svakim opti kim ure ajem dalekozor nao ale fotografski aparat Premda je ure aj za ti en od prodora vlage valja ga dobro obrisati prije spremanja u transportnu kutiju Za svaki slu aj provjerite vlastite postavke prije kori tenja ure aja 4 4 Propisno ure enje radnih mjesta Osigurajte mjerni polo aj i pri postavljanju ure aja pazite da snop nije usmjeren prema Vama ili drugim osobama Kod radova na ljestvama izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Pobrinite se za sigurnu visinu i uvijek odr avajte ravnote u Ure aj rabite samo unutar definiranih granica uporabe t j ne za mjerenje na
226. sno tehni kih uputa u pojedinim poglavljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 4 2 Nepropisna uporaba Laserski daljinomjer i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neizo bra eno osoblje Uporaba ure aja bez odgovaraju ih naputaka Ne onesposobljavajte sigurnosne ure aje i ne uklanjajte oba vijesti i znakove upozorenja Popravak ure aja obavljajte samo u Hilti servisima Pri nestru nom otvaranju ure aja mo e do i do ja eg laserskog zra enja defini ranog u klasi 2 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Manipulacije ili preinake na uredaja nisu dozvoljene Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda valja rabiti samo orig inalni Hilti pribor i dodatne naprave Uredaj ne upotrebljavajte u okru ju ugrozenom od eksplozije Za i enje upotrebljavajte samo iste i suhe krpe Ako je potrebno krpu mo ete navla iti istim alkoholom Uredaj dr ite izvan dohvata djece Mjerenja dobivena na pjenastim umjetnim masama kao to su npr stiropor stirodor na snijegu ili na jako reflektiraju im povr i nama mogu dati pogre ne rezultate Mjerenja na povr inama koje slabo reflektiraju lasersku zraku u jako reflektiraju em okoli u mogu dati pogre ne rezultate Mjerenje kroz staklo ili druge predmete mo e utjecati na rezul tat Uvjeti mjerenja koji
227. sse Fl che 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Dr cken Sie nochmals die Messtaste In weniger als 1 Sekunde wird die Distanz z B 5 489 m angezeigt Sie haben die erste Distanzmessung mit dem Laser Distanz messger t PD 4 durchgef hrt 5 3 Men Einstellungen 5 3 1 Men starten und einstellen Dr cken Sie am augeschalteten Ger t die Ein Aus Taste f r ca 2 Sekunden um das Men zu starten 5 3 1 1 Beep Im Men erscheint die Beep Option Dr cken Sie die Messtaste um den Beep Ton ein oder auszuschalten 5 3 1 2 Einheiten Im Men k nnen Sie ebenfalls die Messeinheit festlegen Dr cken Sie die Ein Aus Taste Durch das anschliessende Bedienen der Messtaste k nnen Sie die Messeinheiten nacheinander durchschalten Messeinheiten siehe nachstehend Einstellungen Distanz m Meter mm Millimeter ft Fuss dezimal yd Yard dezimal in Zoll dezimal in 1 8 Zoll 1 8 in 1 16 Zoll 1 16 ft 1 8 Fuss Zoll 1 8 ft 1 16 Fuss Zoll 1 16 5 4 Men beenden Dr cken Sie die Ein Aus Taste f r ca 2 Sekunden um das Ger t auszuschalten 6 Bedienung 6 1 Allgemeine Bedienelemente 6 1 1 Tastatur 6 1 2 Ein Aus Taste schaltet das Ger t ein bzw aus 6 1 3 Messtaste schaltet das Ger t ein aktiviert den Laserstrahl zum Anzielen aktiviert die Einzeldistanzmessung aktiviert und deaktiviert die Dauermessung 6 2 Anzeige Die Anzeige stellt Messwerte
228. sszaver k pess g t l s fel leti adotts gait l 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A k sz l ket a k vetkez kre tervezt k t vols gok m r se 2 2 Sz ll t si terjedelem 1 l zeres t vols gm r PD 4 1 csukl sz j PDA 60 2 elem AA t pus 1 hordt ska 1 haszn lati utas t s 1 elemkulcs 3 M szaki adatok ramell t s 3V DC tipus AA LR6 AM3 Mignon norm l 2 alk limang n elem opcion lisan t lthet Ni MH akku Elem llapot nak ellen rz se Elemkijelz 4 szegmenssel 100 96 75 96 50 96 25 96 kapacit s Ha minden szegmens kialszik az elem ill akkumul tor res M r si tartom ny 0 2 70 m 7 5 inch 210 ft A maxim lis hat t vols g f gg k vetkez kt l a cel f nyvisszaver k pess ge 111 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 a kornyezet vil goss ga Amennyiben nem lehet m rni haszn ljon Hilti PDA 50 PDA 51 vagy PDA 52 ir nybe llit c llemezt Pontoss g 2 0 mm jellemz en egyedi s tart s m r sn l Legkisebb kijelz egys g 1mm a l gk ri viszonyok befoly solj k a t vols gm r st Nagyobb t vols gok eset n rezhet 2 0 mm 20 ppm befoly ssal kell sz molni Sug r tm r je lt 6mm 10m lt 30 mm 30 m lt 60 mm 70m Alap zemm dok egyedi m r s folyamatos m r s Kijelz Megvilagitott folyad kkrist lyos kijelz a t vols g z
229. stroj m e ru it jin p stroje nap naviga n za zen letadel nebo e doch z k ru en siln m z en m co m e v st k chybn operaci V t chto p padech provedte kontroln m en 4 4 2 Klasifikace laserov ch p stroj P stroj odpov d laserov t d 2 na z klad normy IEC825 1 EN60825 1 a t d II na z klad CFR 21 8 1040 FDA Tyto p stroje mohou b t pou v ny bez dal ho ochrann ho opat en Oko je p i n hodn m kr tkodob m pohledu do laserov ho z en chr n no zav rac m reflexem o n ho v ka Tento ochrann reflex v ka v ak m e b t po kozen n sled kem pou v n l k alkoholu nebo drog Nicm n byste se m li vyh bat p m mu pohledu do zdroje sv tla podobn B jako u slune n ho z en Laserov paprsek nikdy nezam ujte na osoby Laserov t tky ve smyslu IEC825 1 EN60825 1 Laserov t tky USA ve smyslu CFR 21 1040 FDA This laser product complies with 21 CFR 1040 as applicable 4 4 3 P eprava P ed odesl n m p stroje z n j mus te odstranit baterie aku mul tory 5 Uveden do provozu 5 1 Vlo en bateri akumul tor POZOR Dodrzte spr vnou polaritu viz zna ky v prostoru pro baterie Dbejte aby pojistka prostoru pro baterie dn zapadla 1 P slu n m kl em od roubujte kryt p ihr dky na baterie 2 Vlo te baterie 3 P i roubujte kryt p ihr dky na ba
230. t Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD 4 Laserovy dialkomer Pred pou itim pr stroja si pros m bezpodmiene ne pre itajte n vod na obsluhu Pristroj odovzd vajte inym osob m spolu s n vodom na obsluhu Suzasti pr stroja D o ovka pre vystup laserov ho lu a O Tla idlo Zap Vyp a tla idlo merania o ovka pre prijem laserov ho l a O Kryt z plastu 5 Priestor pre bat rie 6 Grafick displej Obsah i V eobecn pokyny 74 1 1 Sign lne slov a ich vyznam 74 1 2 Piktogramy 74 1 3 Umiestnenie identifika nych dajov na pristroji 15 2 79 21 Ur ene pou itie a 2 2 Rozsah dod vky 15 Technick daje 75 4 Bezpe nostn pokyny 76 4 1 Z kladn bezpe nostne inform cie 76 4 2 Nespr vne pou ivanie 76 4 3 V eobecn bezpe nostn opatrenia TT 44 Spr vna organiz cia pracov sk n 4 4 1 Elektromagneticka interferencia 78 4 4 2 Klasifik cia lasera 18 4 4 3 Transport 78 5 Uvedenie do prev dzky 78 Sul Vlo enie bat ri akumul torov 78 5 2 Zap nanie a vyp nanie pr stroja 78 2 Prv merania vzdialenosti 78 5 3 Nastavenia menu 79 531 Spustenie a nastavenie menu 79 5 3 1 1 Akustick signal 79 5 3 1 2 Jednotky 19 5 4 Ukon enie menu 79 73 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00
231. t la nebo k v cn m kod m UPOZORNENI Pro upozorn n na pou ivani a ostatni u ite ne informace 1 2 Piktogramy V stra n zna ky AN Varovani pred v eobecn m Laserov z en nebezpe m Laserov t da 2 Nedivejte se do paprsku 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Symboly LIJ Pied pou ivanim si p e t te n vod k pou it isla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu najdete na rozkl dacich str nk ch studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy laserov d lkom r PD 4 1 3 Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um st no na typov m t tku va eho p stroje Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech na na e zastoupen nebo servisn odd len se na tyto daje v dy odvol vejte Typ S riov slo Vzd lenost se m pod l vyslan ho laserov ho paprsku a do jeho dopadu na reflektuj c plochu erven bod laserov ho paprsku ozna uje jednozna n c lov p edm t jeho vzd lenost je m ena Rozsah m en z vis na odrazivosti a na povrchov prav c lov ho p edm tu 2 1 Pou v n v souladu s ur en m
232. take care to avoid directing the beam towards yourself or other people Avoid unfavourable body positions when working on lad ders or scaffolding Make sure you have a stable stance and avoid danger of overbalancing at all times Use the range meter only while observing the specified operating conditions i e not directed towards a mirror bright chromium steel polished stone etc Observe accident prevention regulations in force in the country you are working 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 1 Electromagnetic compatibility Although the range meter complies with the strict require ments of the relevant guidelines Hilti cannot entirely rule out the following possibilities The range meter might cause interference to other equip ment e g aircraft navigational equipment The range meter might be subject to interference caused E by powerful radiation which can then lead to incorrect operation Check the readings for plausibility when mea suring in these conditions or if you are unsure of the results 4 4 2 Laser classification The range meter conforms to laser class 2 based on the 1 825 1 EN60825 1 standard and class II based on CFR 21 8 1040 FDA These range meters may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes if a person looks into the beam unin tentionally for a brief moment The eyelid closure reflex can however be
233. te pozor aby pri nastavovan pr stroja nebol l nas merovan na in osoby alebo na v s Pri pr ci na rebr ku sa vyh bajte neprirodzenej polohe tela Dbajte na stabiln polohu tela umo uj cu udr anie rovnov hy Pr stroj pou vajte len v rozsahu definovan ch mo nost t j nemerajte na zrkadl pochr movan oce le ten kamene at Dodr ujte miestne predpisy o ochrane pred razom 77 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 4 4 1 Elektromagnetick interferencia Aj ke pr stroj vyhovuje prisnym po iadavkam prislu nych smernic Hilti nem e plne zodpovedat za nasleduj ce pri pady Pr stroj m e vyvol va interferencie s in mi pr strojmi napr leteck naviga n zariadenia Pr stroj m e by ovplyvnen interferenciou s in m siln m iaren m o m e vies k nespr vnej funk nosti V tak chto pr padoch vykonajte kontroln merania 4 4 2 Klasifik cia lasera Pr stroj zodpoved triede lasera 2 na z klade normy IEC825 1 EN60825 1 a triedy II na z klade CFR 21 1040 FDA Tieto pr stroje sa sm pou va bez al ch ochrann ch opa tren Ludsk oko je pri nahodnom kr tkodobom pohlade do laserov ho l a chr nen prirodzen m murkac m reflexom Av ak murkac reflex o n ho vie ka m u negat vne ovplyvni lieky alkohol alebo drogy Napriek tomu podobne ako pri slnku neodpor a sa pozera priamo do s
234. terie Zkontrolujte zda je p ihr dka na baterie dn uzav en a zaji t n 5 2 Zapnut a vypnut p stroje P stroj se zap n a vyp n tla tkem ZAP VYP Po zapnut se p stroj nach z v re imu z kladn ho zobrazen 5 2 1 Prvn m en vzd lenosti Stiskn te jednou tla tko m en Byl li p stroj vypnut zapne se p stroj a m ic paprsek Byl li p stroj zapnut zapne se m ic paprsek Zam te viditeln laserov bod na b lou plochu Stiskn te je t jednou tla tko m en V dob krat ne 1 sekunda se zobraz vzd lenost nap 5 489 m Provedli jste prvn m en vzd lenosti s d lkom rem PD 4 5 3 Nastaven menu 5 3 1 Spu t n a nastaven menu Pro aktivaci menu dr te na vypnut m p stroji cca 2 s stisknute tla tko Zap Vyp 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 5 3 1 1 T n V menu se zobraz nastaven zvukov ho sign lu Beep Pro zapnuti a vypnuti zvukov ho signalu stiskn te tla itko m feni 5 3 1 2 Jednotky V menu m ete rovn nastavit m rnou jednotku Stiskn te tla tko Zap Vyp Pot m ete pomoc tla tka m en p ech zet mezi jednotliv mi m rn mi jednotkami Nastaven Vzd lenost m metry mm milimetry ft stopy v des tvaru yd yardy v des tvaru in palce v des tvaru in 1 8 palce 1 8 in 1 16 palce 1 16 ft 1 8 palec 1 8 ft 1 16 palec 1 16 5
235. tkezhet be 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 A Hilti term kek nagym rt kben jrafelhaszn lhat anyagok b l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gon dosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektro mos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 10 K sz l kek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkat r szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib
236. tni pokyny 100 4 1 Z kladni pozn mky o bezpe nosti 100 4 2 Nespr vn pouziv ni 100 4 3 V eobecn bezpe nostn opat en 101 44 P im en uspo d n pracovi 101 4 4 1 Elektromagnetick kompatibilita 102 4 4 2 Klasifikace laseru 102 4 4 3 P eprava 102 5 Uvedenf provozu 102 5 Vlo eni bateri akumul tor 102 52 Zapnut a vypnut p stroje 102 521 Prvn m en vzd lenosti 102 5 3 Nastaven menu 102 5 3 1 Spu t n a nastaven menu 102 9 9 1 1 T n 103 5 3 1 2 Jednotky 103 5 4 Ukon en menu 103 97 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 Obsluha 108 6 1 V eobecne ovladaci prvky 103 ili Kl vesnice 103 6 1 2 Tla tko Zap Vyp 103 6 1 3 Tla tka m en 103 6 2 Displej 103 6 2 1 Symboly displeje 104 6 2 2 Podsv cen displeje 104 6 3 M ic reference 104 6 3 1 Jednotliv m en 104 6 3 2 Pr b n m en 104 T Kalibrace a rektifikace 105 Til Kalibrace 105 Rektifikace 105 1 3 Kalibra ni slu ba Hilti 105 8 ist n a dr ba 106 8 1 i t n a su en 106 8 2 Skladov n 106 8 3 P eprava 106 9 Likvidace 106 10 Z ruka v robce n ad 107 11 Prohl en o shod s EU 107 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam POZOR Pou iva se upozorn n na potencialna nebezpe nou situaci ktera by mohla vest k lehk m poran n m
237. trz DIN 18723 6 Polowa metoda badania doktadno ci przyrz d w geodezyjnych cz 6 dalmierze elektrooptyczne kr tkiego zasi gu W tym celu nale y wybra niezmienny w czasie i atwo dost pny odcinek o znanej d ugo ci rz du ok 1 5 m dystans zadany i przeprowadzi 10 pomiar w na tym samym odcinku Nast pnie nale y wyznaczy warto redni odchyle od dys tansu zadanego Warto ta powinna mie ci si w zakresie tol erancji dok adno ci pomiaru urz dzenia patrz specyfikacja Ustalon warto nale y zaprotoko owa i ustali termin nast p nego badania Pomiary kontrolne nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu a tak e przed i po wa nych przedsi wzi ciach pomi arowych Urz dzenie nale y oznaczy stosown naklejk kontroln i doku mentowa ca y przebieg kontroli procedur kontroln oraz uzyskane wyniki kontroli Nale y uwzgl dni dane techniczne urz dzenia podane w niniejszej instrukcji a tak e obja nienia dot dok adno ci pomiaru 7 2 Regulacja Optymaln regulacj dalmierza laserowego PD 4 nale y zleci serwisowi Hilti kt ry mo e potwierdzi dokonanie dok adnej reg ulacji kalibracji odpowiednim certyfikatem 7 3 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy regularne oddawanie dalmierzy laserowych do kon troli w serwisie kalibracyjnym Hilti aby zapewni sta nieza wodno i zgodno z wymogami norm oraz przepis w prawa Serwis kalibracyj
238. tyczace bezpieczenstwa 52 4 2 Uzycie niezgodne z przeznaczeniem 52 4 3 Og lne rodki bezpiecze stwa 53 4 4 W a ciwa organizacja miejsca pracy 53 4 4 1 Zgodno elektromagnetyczna 54 442 Klasyfikacja lasera 54 4 4 3 Transport 54 5 Przygotowanie 54 5 1 Wk adanie baterii akumulator w 54 5 2 Wiaczanie wytaczanie urzadzenia 54 521 Pierwszy pomiar odleg o ci 54 53 Ustawienia menu 55 5 3 1 Wtaczanie menu i dokonywanie ustawie 55 5 3 1 1 Sygnat akustyczny 55 5 3 1 2 Jednostki 50 54 Wyj cie z menu 55 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 49 6 Obstuga 55 6 1 Elementy obstugi 55 6 1 1 Klawiatura 55 612 Przycisk WE WYE 55 6 1 8 Przyciski pomiarowe 55 6 2 Wy wietlacz 55 6 2 1 Symbole wy wietlacza 56 6 2 2 Pod wietlenie 56 6 3 Punkty odiesienia 56 E 6 3 1 Pomiar pojedynczy 56 6 3 2 Pomiar ci g y 56 T Kalibracja i regulacja 57 zal Kalibracja 57 1 2 Regulacja 57 7 3 Serwis kalibracyjny Hilti 57 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia we w a ci wym stanie technicznym 58 8 1 Czyszczenie i suszenie 58 8 2 Sk adowanie 58 8 3 Transport 58 9 Utylizacja 58 10 Gwarancja producenta na urz dzenia 59 11 Deklaracja zgodno ci z normami UE 59 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkic
239. ul ca de eu sunt posibile urm toarele La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca mboln virea persoanelor Dac sunt deteriorate sau nc lzite puternic bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare n cazul evacu rii neglijente ca deseu facilitati per soanelor neautorizate utilizarea abuziv a echipamentului Aceast situatie poate conduce la v t marea grav a unor terte persoane precum si la poluarea mediului Aparatele Hilti sunt fabricate intro proportie ridicat din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru revalorifi care este separarea corect pe criteriul tipului de material 166 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 in multe t ri Hilti a preg tit deja conditiile de preluare a aparatelor vechi in vederea revalorificarii Solicitati relatii la centrul pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Evacuati bateriile ca deseuri in conformitate cu prescriptiile nationale Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer In conformitate cu directiva european 2002 96 CE privind aparatele electrice si electronice vechi si transpunerea n legisla ia na ional sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic 10 Garantia produc torului pentru aparate ro 1 Hilti gara
240. ultane conven iile scrise sau verbale cu privire la garan ia produc torului 167 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 11 Declaratia de conformitate CE Denumirea Aparat laser de m surare a distantelor Indicativul de model PD4 Anul fabrica iei 2006 C conform Declar m pe proprie r spundere acest produs este conform cu urm toarele directive si norme EN 500811 si EN 610006 2 in conformitate cu dispozitiile directivei 89 336 CEE Hilti Corporation i y Lm f fa muk they EN Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD 4 TES KTE AJE MENS BERE AE bi ETR EVE MEAT IEEE ZAGA AT TERE FSI TARE O O BHAA EE tim BE 1 170 1 1 170 1 2 170 13 171 2 171 24 171 2 2 171 3 171 4 172 41 172 4 2 172 43
241. und Normen berein stimmt EN 50081 1 und EN 61000 6 2 gem ss der Bestim mung der Richtlinie 89 336 EWG Hilti Corporation PES ta 3 muk they CEW he Tassilo Deinzer Reinhard Waibel Head Head of Development Measuring Systems BA Measuring Systems BA 04 2007 04 2007 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 PD4 laser range meter It is essential that the operating instructions are read before the laser range meter is used the first time Ensure that the operating instructions are with the laser range meter when it is given to other persons Component parts EH CD Laser exit lens 2 On off and measure key Receiving lens Plastic casing 5 Battery compartment 6 Graphic display Contents Page ik General information 14 Jil Safety notices and their meaning 14 1 2 Pictograms 14 1 3 Location of identification data on the laser range meter 15 2 Description 15 24 Intended use 15 22 Items supplied 15 3 Technical data 15 4 Safety information 16 44 Basic safety information 16 42 Misuse 16 4 3 General safety precautions 17 44 Proper Organisation of workplace 17 44 1 Electromagnetic compatability 18 4 4 2 Laser classification 18 4 4 3 Transport 18 5 Getting started 18 Sil Inserting alkaline rechargeable batteries 18 52 Switching the range meter ON and OFF 18 5 2 1 Initial distance measurement 18 5 3 Setting
242. ur si documentati ntreaga opera ie de monitori zare procedura de verificare i rezultatele V rug m s acordati aten ie datelor tehnice din manualul de utilizare precum i explicatiilor privind precizia de m sur 7 2 Ajustarea Pentru reglarea optim a telemetrului laser incredintati apara tul unui atelier Hilti pentru ajustare centrul de service v va con firma printrun certificat de calibrare faptul c aparatul a fost reglat cu precizie 7 3 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele i cerin ele legale v recomand m verificarea regulat a apa ratelor laser de m surare a distan elor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd la dispozi ie Se recomand ns cel pu in o verificare pe an n cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se con firm faptul c specifica iile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare n cazul constat rii unor diferente fata de datele produc toru lui aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare i se va atesta scriptic prin intermediul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului 165 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000
243. urzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beein tr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Der Laserstrahl sollte nicht gegen Personen gerichtet werden Laserschilder basierend auf IEC 825 EN 60825 1 Laserschilder USA basierend auf CFR 21 1040 FDA Dieses Ger t ist gem ss 21 CFR 1040 einsetzbar 4 4 3 Transport F r den Versand des Ger ts m ssen Sie die Batterien Akkus aus dem Ger t entfernen 5 Inbetriebnahme 5 1 Batterien Akkus einsetzen VORSICHT Achten Sie auf die Polarit t siehe Markierung im Bat teriefach Achten Sie auf das saubere Schliessen der Batteriefach Verriegelung 1 Schrauben Sie die Batterieabdeckung mit dem daf r vorge sehenen Schl ssel auf 2 Legen Sie die Batterien ein 3 Schrauben Sie das Batteriefach zu Pr fen Sie das saubere Verschliessen der Batteriefach Verriegelung 5 2 Ger t ein bzw ausschalten Das Ger t wird mit der Ein Aus Taste ein bzw ausge schaltet Nach dem Einschalten befindet sich das Ger t im Basisan zeigemodus 5 2 1 Erste Distanzmessungen Dr cken Sie die Messtaste einmal Bei abgeschaltetem Ger t wird das Ger t und der Mess strahl eingeschaltet Bei eingeschaltetem Ger t schaltet sich der Messstrahl an Zielen Sie mit dem sichtbaren Laserpunkt auf eine wei
244. vanom stla eni tla idla merania Posledn platn meranie sa pritom zobraz v riadku vysledkov 7 Kalibr cia a rektifik cia 7 1 Kalibr cia Kontrola presnosti merania pre pou vatelov ktor s dr itelmi certifikatu ISO 900X Kontrolu presnosti merac ch zariaden predp san v r mci ISO 900X si na va om laserovom dialkomeri PD 4 m ete wykonat sami pozri DIN 18723 6 Postup pri vyhodnocovani presnosti geodetickych pristrojov Cast 6 Elektrooptick mer age vzdialenost pre kr tke vzdialenosti Na kontrolu presnosti si zvolte kon tantne nemenn a pohodlne pristupnu meraciu vzdialenost znamej dlZky cca 1 a 5 m po adovana vzdialenost a vykonajte 10 meran na rovnak vzdialenost Vypo itajte priemer odchylok od po adovanej vzdialenosti Tato hodnota by mala le at v rozmedzi pecifickej presnosti pristroja Tuto hodnotu si zaznamenajte a stanovte si termin nasledu jucej kontroly pristroja Toto kontrolne meranie opakujte v pravidelnych intervaloch ako aj pred a po d lezitych meraniach Va PD 32 ozna te etiketou o kontrole meracieho pristroja a cely priebeh postup a wysledky kontroly zdokumentujte Nezabudajte pritom prosim na technicke udaje v navode na pou ivanie ako aj na informacie o presnosti merania 7 2 Rektifikacia Na optimalne nastavenie laseroveho mera a vzdialenosti pristroj nechajte rektifikovat v autorizovanom servisnom stre disku Hilti kde vam pristro
245. vesitse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mivel azok megt mad hatj k a m anyag alkatr szeket Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron f leg ha k sz l k t az aut ban t rolja 30 C 70 A s r lt alkatr szeket cser ltesse ki 8 2 Rakt roz s Hosszabb sz ll t s vagy hosszabb rakt roz s ut ni haszn lat el tt a k sz l kkel v gezzen ellen rz m r st Amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki az elemeket A kifoly elemek akkumul torok k ros thatj k a k sz l ket 8 3 Sz ll t s A k sz l ket a Hilti f le hordt sk ban vagy azzal egyen rt k csomagol sban sz ll tsa INFORM CI A k sz l ket mindig elemek n lk l adja fel k ldje el 9 Hullad kkezel s A felszerel s szakszer tlen rtalmatlan t sa a k vetkez esem nyekhez vezethet A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok keletkeznek amit l emberek betegedhetnek meg Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nyny elm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez l tal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k ve
246. w a ciwie zamkn klapk kieszeni baterii 1 Za pomoc odpowiedniego klucza odkr ci klapk kieszeni baterii 2 W o y baterie 3 Przykr ci klapk kieszeni baterii Sprawdzi czy kiesze baterii jest w a ciwie zamkni ta 5 2 W czanie wy czanie urz dzenia Do w czania wy czania urz dzenia s u y przycisk ON OFF w wy Po w czeniu wy wietlacz pokazuje wskazania bazowe 5 2 1 Pierwszy pomiar odleg o ci Naci n raz przycisk pomiaru Je li urz dzenie by o wy czone nast pi jego w czenie oraz uaktywnienie promienia lasera Je li urz dzenie by o w czone nast pi uaktywnienie promienia lasera Skierowa widoczny punkt laserowy na bia powierzchni Ponownie naci n przycisk pomiaru 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 W czasie kr tszym niz 1 sekunda pojawi sie wynik pomiaru np 5 489 m W a nie dokonano pierwszego pomiaru odleg o ci przy pomocy dalmierza laserowego Hilti PD 4 5 3 Ustawienia menu 5 3 1 W czanie menu i dokonywanie ustawie Gdy urz dzenie jest wy czone naciska przez ok 2 sekundy przycisk W WY uruchamiane jest menu 5 3 1 1 Sygna akustyczny W menu pojawi si opcja sygna u akustycznego Nacisn przy cisk pomiaru aby w czy lub wy czy sygna akustyczny 5 3 1 2 Jednostki W menu mo na ustawi r wnie jednostk pomiarow Nacis n przycisk W WY Poprzez
247. wachungsablauf die Pr fprozedur und Ergebnisse Beachten Sie bitte die technischen Daten in der Bedienungs anleitung sowie die Erl uterung zur Messgenauigkeit 7 2 Justieren Zur optimalen Einstellung des Laser Distanzmessers las sen Sie das Ger t durch eine Hilti Werkstatt justieren die Ihnen gerne die genaue Einstellung mit einem Kalibrier zertifikat best tigen wird 1 3 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Laser Distanzmessger te durch den Hilti Kalibrierservice zu nut zen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtli chen Anforderungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verf gung Es empfiehlt sich aber diesen mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger tes am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Gerit innerhalb der Herstellerangaben arbeitet Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr lokaler Hilti Kontakt gibt Ihnen
248. zer bekapcsolva i ES X E S Gua Elemkijelz Men aktiv lva MENU 6 2 2 Kijelz megvil g t s A PD 4 l zeres t vols gm r kijelz je automatikus megvil g t s sal rendelkezik 6 3 M r si referenci k A m r sek alaphelyzetben a PD 4 h tuls l re vonatkoznak 6 3 1 Egyedi m r s 1 A m r gombbal kapcsolja be a l zer m r sugarat 2 Nyomja meg ism t a m r gombot A m rt t vols g ltal ban kevesebb mint egy m sodperc alatt megjelenik az ered m nysorban Lehets ges az is hogy a ki bekapcsol gombbal bekapc solja a k sz l ket s azut n a m r gombbal bekapcsolja a l zert 6 3 2 Folyamatos m r s A folyamatos m r s aktiv l s hoz kb 2 m sodpercig tartsa nyomva a m r gombot Az aktiv l shoz tartsa nyomva a m r gombot kb 2 m sod percig 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 Ekkor mindegy hogy a k sz l k ki van e kapcsolva vagy hogy a m r sug r ki ill be van e kapcsolva a k sz l k mindig folyamatos m r sre kapcsol A folyamatos m r ssel m sodpercenk nt kb 8 15 m r s sel ker l meghat roz sra a t vols g az eredm nysorban Ez f gg a c lfel let f nyvisszaver k pess g t l Amennyiben a csipog hang be van kapcsolva akkor a folya matos m r st csipog hang jelzi A m r si folyamat a m r gomb ism telt megnyom s val ll that le Ekkor az utols rv nyes m r s jelenik meg az er
249. zked sek 113 44 A munkahely szakszer kialak t sa 113 4 4 1 Elektrom gneses sszef rhet s g 114 4 4 2 L zeroszt lyoz s 114 44 3 Sz ll t s 114 5 zembe helyez s 114 KAB Elemek akkumul torok behelyez se 114 Be A k sz l k be ill kikapcsolasa 114 521 Els t vols gm r s 114 Dae Be ll t s men 115 5 3 1 Men ind t sa s be ll t sa 115 5 3 1 1 Csipog s dis 5 3 1 2 Egys gek lilo 5 4 Kil p s a men b l 115 109 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 zemeltet s 115 6 1 ltal nos kezel elemek 115 6 1 1 Billenty zet 115 6 1 2 _ Be skikapesol gomb 115 6 1 3 Merogombok 115 6 2 Kijelz 115 6 2 1 A kijelz szimb lumai 116 6 2 2 Kijelz megvil g t s 116 6 3 M r si referenci k 116 6 3 1 Egyedi m r s 116 6 3 2 Folyamatos m r s 116 T Kalibr l s s be ll t s 117 yu Kalibr l s 117 7 2 Be ll t s 117 7 3 Hilti kalibralasi szolg ltat s 117 8 pol s s karbantart s 118 8 1 Tiszt t s s sz r t s 118 8 2 T rol s 118 8 3 Sz llit s 118 9 Hullad kkezel s 118 10 K sz l kek gy rt i garanci ja 119 11 EK megfelel segi nyilatkozat 120 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k FIGYELEM Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehet s ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy illetve
250. zw ausschalten 6 5 2 1 Erste Distanzmessungen 6 5 3 Menu Einstellungen 7 5 3 1 Men starten und einstellen 7 5 3 1 1 Beep 5 3 1 2 Einheiten 5 4 Menu 7 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070018 000 00 6 Bedienung i 6 1 Allgemeine Bedienelemente 7 6 1 1 Tastatur 7 6 1 2 Ein Aus Taste 7 6 1 3 Messtaste 7 6 2 Anzeige 6 2 1 Symbole der Anzeige 8 6 2 2 Anzeigebeleuchtung 8 6 3 Messreferenzen 8 6 3 1 Einzelmessung 8 6 3 2 Dauermessung 8 Kalibrieren und justieren 9 Tal Kalibrieren 9 7 2 Justieren 9 7 3 Hilti Kalibrierservice 9 8 Pflege und Instandhaltung 10 8 1 Reinigen und trocknen 10 8 2 Lagern 10 8 3 Transportieren 10 9 Entsorgung 10 10 Herstellergew hrleistung Ger te 11 11 EG Konformit tserkl rung 12 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leich ten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Symbole CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max 0 690 CLASS II LASER PRODUCT Warnung vor Vor Benutzung allgemeiner Gefahr Lasterstrahlung Gebrauchsan Laser Klasse 2 leitung lesen Nicht in den Strahl blicken Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 50700

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Twilight Render  USER MANUAL - Lynx Pro Audio  水銀ランプMF400・SC/BU  Philips Mini Hi-Fi System FWM4500X  取扱説明書 - Psn    Emerson Fisher 2500 Instruction Manual  1. Can I upgrade my QQ2 model to work like QQ2 Plus  Manual Español-Portugués-Ingles  この取扱説明書を一  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file