Bedienungsanleitung
Contents
1. Exklusiv Vertrieb Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH Rungedamm 35 21035 Hamburg Deutschland www louis de E Mail technikcenter louis de2. Der H ndler Hersteller bei dem das Ger t erworben wurde leistet f r Material und Herstellung des Ger tes eine Gew hrleistung von zwei Jahren ab der bergabe Dem K ufer steht im Mangelfall zun chst nur das Recht auf Nacherf llung zu Die Nacherf llung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatz produktes Ausgetauschte Ger te oder Teile gehen in das Eigentum des H ndlers ber Der K ufer hat festgestellte M ngel dem H ndler unverz glich mitzuteilen Der Nachweis des Gew hrleistungs anspruchs ist durch eine ordnungsgem e Kaufbest tigung Kauf beleg ggf Rechnung zu erbringen Sch den die durch unsachge m e Behandlung Bedienung Aufbewahrung sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistung Wir bernehmen keinerlei Haftung f r jegliche Sch den die aus den vom Anwender vorgenommenen nder ungen entstehen und werden vom Anwender von s mtlichen hieraus entstehenden Drittanspr chen klag und schadlos gehalten Soweit vorstehend nicht anders geregelt gelten unsere Allgemeinen Ge sch ftsbedingungen in der jeweils aktuellen Fassung Hinweis zum Umweltschutz Elektro und Elektronikaltger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Deswegen sind sie mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne versehen Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen ist jeder Endverbraucher verpflichtet Altger
3. city size and the state of the battery age degree of sulphation etc If the battery is charged in the vehicle battery connected to the vehicle s electrical system it can sometimes happens that the charger does not switch into Test mode and then Trickle mode One possible cause is that an electrical device in the vehicle may be continuously drawing some current and this current together with the battery s residual charging current adds up to more than 300 mA Interrupting the charging process After a power cut the charger continues charging in the mode that was last selected after a short switch on delay The charger ends the charging process automatically when the final charging voltage is reached It then switches to trickle charging 63 INA Charging technology Em The charger has three different charging phases 1 I phase where the charging cur 2 U phase main charging 3 U phase Trickle with a constant rent is 1A for Scooter mode 3A for phase with a constant voltage voltage of 13 8V 12V battery or Motorcycle mode 5A for Car mode of 14 3V 12V battery 6 9V 6V battery and 10A for Minivan mode or 7 2V 6 battery LA uyv Test phase U curve Maintenance phase i 60min U phase curve Charge current adapts to the battery voltage Charge current adapts to the battery voltage 0 3 A n SOR e _
4. smooth surface There is a risk of injury due to the weight of the charger if it falls down It is also possible that the charger would be damaged Do not use the charger if it has been subjected to a heavy impact or if it has been dropped It must be checked and if necessary repaired at a qualified workshop Although the charger does feature a large number of safety functions the possibility of excessive heating of the battery or the charger can never be totally ruled out Ensure adequate ventilation when operating the charger Never cover the charger or the battery 51 YN Troubleshootin Hazard instructions 2 E 52 to which it is connected Always leave enough space at least 10 cm between the charger and the surroundings wall so that air circula tion is not blocked Never connect the charger to the power supply straight after you have brought it from a cold room into a warm one The condensation that forms may lead to malfunction or damage and there is also a risk of a potentially fatal electric shock Allow the charger and the battery to warm up to room temperature before you connect the charger to the power supply and switch it on This can take a few hours Servicing adjustment and repair work must only be done by a qualified technician service centre There are no components inside the charger requiring adjustment or servicing by the user In commer cial establishments the accident prevention regulations laid d
5. the connection is secure and tight 49 50 Important Do not continue charging if the battery is faulty Indications of a faulty battery a smell of gas in the room you can feel that the cells are at different temperatures when you touch the battery mechanical or thermal deformation of the battery housing or charger e different levels of liquid in the cells or escaping liquid To provide electrical power to the charger the power cord must be connected to a proper mains power socket 230V AC 50Hz Operating under unsuitable ambient conditions must always be avoided Unsuitable environmental conditions are ambient tem peratures lower than 15 C or above 40 C the presence of com bustible gases solvents vapours dust easily inflammable materials heavy vibrations strong magnetic fields such as are found close to electrical machines and loudspeakers air humidity greater than 80 or wet conditions The charger must only be operated indoors in dry well ventilated rooms Avoid exposure to direct sunlight Do not place any con tainers vases plants or similar items on or next to the charger or the battery Liquids could enter the housing and thereby impair the electrical safety In addition there would be an extreme danger of fire or potentially deadly electric shock If liquid enters the charger disconnect it immediately from the power supply First switch off the mains socket then remove the plug from the sock
6. B einen perma nenten Strom der Strom dieser Verbraucher liegt zusammen mit dem Restladestrom f r die Batterie ber 300 mA Unterbrechung des Ladevorgangs Nach einem Stromausfall wird das Ladeger t wieder mit dem zuletzt gew hlten Lademodus den Ladevorgang fortsetzen nach einer kurzen Einschaltverz gerung Das Ladeger t beendet automatisch den Ladevorgang wenn die Ladeschluss Spannung erreicht wird Im Anschluss daran befindet sich das Ladeger t in Erhaltungsladung Display Modus und Fehleranzeige E Der jeweilige Lade Modus wird im Display angezeigt Ausgew hlt 12 V Batterie Roller Modus Ladestrom betragt max 1 0 A f r Batteriekapazit ten von 1 Ah 10 Ah Ausgew hlt 12 V Batterie Motorrad Modus Ladestrom betr gt max 3 0 A f r Batteriekapazitaten von 10 Ah 30 Ah Ausgew hlt 12 V Batterie PKW Modus Ladestrom betr gt max 5 0 A f r Batteriekapazit ten von 30 Ah 50 Ah Ausgew hlt 12 V Batterie Minivan Modus Modus Ladestrom betr gt max 10 0 A f r Batteriekapazit ten von 50 Ah 140 Ah 31 32 tb Lade Modus Beim Laden erscheint die Anzeige der eingestellten Batterie spannung der eingestellte max Ladestrom momentane Batterielade spannung momentaner Ladestrom und Ladezustand der Batterie Statusabfrage w hrend des Ladens ber die Mode Taste oder Spannungsauswahl taste Aktuelle Batterieladespannung aktueller Ladestrom geladene Kapazit t in A h u
7. Ist die angeschlossene Batterie defekt oder tiefentladen 3 Ist das Ladeger t polungsrichtig an die Batterie angeschlossen Um Sch den an der Batterie zu vermeiden ist unbedingt darauf zu achten dass diese niemals tiefentladen wird Gefahrenhinweise Gefahr durch Verpolung Kurzschluss und Kontakt mit Batterie s ure unbedingt die Sicherheitshinweise der Akkuhersteller beach ten Achtung Batteries ure ist stark tzend S urespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachsp len Sind S urespritzer in das Auge gekommen sofort mit viel Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Hinweis Beim Laden kann die Batterie explosive Gase entwickeln daher muss eine Funkenbildung in unmittelbarer N he vermieden werden Beim Laden f r gute Bel ftung sorgen Hinweis Bei nicht wartungsfreien Bleibatterien den S urestand pr fen und bei zu geringem S urestand mit destilliertem Wasser auff llen Gefahren und Sicherheitshinweise bzw Hinweise des Batterieherstellers beachten Anschluss und Inbetriebnahme uza E Anschluss und Inbetriebnahme Schnelleinstieg Wird die Batterie in eingebautem Zustand geladen m ssen Sie sicher stellen dass alle Stromverbraucher des Fahrzeuges wie z B Z ndung Radio Licht Telefon Handyladeger te usw ausgeschaltet sind Ge gebenenfalls ist die Batterie auszubauen oder abzuklemmen Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise oder Empfehlun
8. _ m_ e RE TE A TFT _ EE ee mm mn me nen ee eR ee ee eee _ x x x a x a a a a a a wn wn e e e n A 8 A A AK o A A o A wn e eo e n e ee en e e e Floating phase 60 min 30s pause Floating phase 60 min Trickle charging 100 Trickle charging us pulse 64 65 Display Mode and error display INA 4 Charging mode During charging the display shows the set battery voltage Charging mode and errors are displayed graphically and as text Selected 12 V battery Scooter mode Charging current is 1 0 A max for bat tery capacities from 1 Ah to 10 Ah Selected 12 V battery Motorcycle mode Charging current is 3 0 A max for bat tery capacities from 10 Ah to 30 Ah Selected 12 V battery Car mode Charging current is 5 0 A max for bat tery capacities from 30 Ah to 50 Ah Selected 12 V battery Minivan mode Charging current is 10 0 A max for bat tery capacities from 50 Ah to 140 Ah the set max charging current instanta neous measured battery charging vol tage instantaneous measured charging current and charge level of the battery Status check during charging by pressing the Mode button or Voltage Selection button Present battery charging voltage present charging current charged capa city in A h and charging time in days hours and minutes Test mode If the charging current falls below a certain level while charging is in progress charging is e
9. angeschlossenen Batterie niemals ab Lassen Sie ausreichend Abstand mind 10cm zwischen Ladeger t und Umgebung Wand damit eine Luftzirkulation nicht behindert wird Verbinden Sie das Produkt niemals gleich mit der Netzspannung wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden zu Funktionsst rungen oder Besch digungen f hren au erdem besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen Stromschlags Lassen Sie das Lade ger t und die Batterie zuerst auf Raumtemperatur kommen bevor Sie die Ladestation an die Netzspannung anschlie en und in Betrieb nehmen Dies kann mehrere Stunden dauern Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Es sind keine f r den Benutzer einzustellenden bzw zu wartenden Produktbe standteile im Ger teinneren In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch ge schultes Personal verantwortlich zu berwachen Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungs anleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Aus
10. nicht bestanden wird der Akku vom Ladeger t als defekt bewertet das Ger t schaltet der Ladevorgang ab Im Display erscheint die Meldung Die Batterie ist defekt Hinweis Batterie wurde verpolt angeschlossen Zugleich wird dies durch die rote LED Verpolt angezeigt Fehlerbeseitigung Batterieklemmen vertauschen 33 34 ISL Zid och Hinweis Diese Meldung erscheint bei falscher Einstellung der Ladespannung z B 6 V Es wurde aber eine 12 V Batterie zum Laden angeschlossen Achtung Vergewissern Sie sich unbedingt dass die eingestellte Batteriespannung des Ladeger ts mit der Spannung der ange schlossenen Batterie bereinstimmt Hinweis Diese Meldung erscheint wenn die Batterie tiefentladen ist oder es versucht wurde eine 6 V Batterie mit 12V Ladespannung zu laden Zahl in Klammern zeigt die noch verbleibende Zeit in Sekunden an um den Ladevorgang wegen der ge zeigten Fehlermeldung abzubrechen Wird der Vorgang nicht abgebrochen so l dt das Ger t mit der vom Anwender eingestell ten Batteriespannung weiter Sind die Einstellungen aber Korrekt und die richtige Batterie angeschlossen so ist dies nur als Hinweis zu verstehen dass die Batterie tiefentladen ist Achtung Vergewissern Sie sich unbedingt dass die eingestellte Batteriespannung des Ladeger ts mit der Spannung der ange schlossenen Batterie bereinstimmt Gew hrleistung Umweltschutz r Gew hrleistung
11. te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadt teils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass die Altger te fachge recht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden 35 Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die daf r geltenden Gesetze zum Umweltschutz und zur M llbeseitigung Die Entsorgung der Umverpackung ist durch die normale Hausm llent sorgung m glich Zum Reinigen des Geh uses verwenden Sie ein weiches Tuch und etwas mildes Reinigungsmittel Starke L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin sowie Scheuermittel d rfen nicht verwendet werden da sie die Oberfl che angreifen Entsorgen Sie die Reinigungs t cher und bersch ssiges Reinigungsmittel umweltgerecht Grund s tzlich muss beim Reinigen aus Sicherheitsgr nden der Netz stecker gezogen und das Ladekabel von der Batterie abgeklemmt werden Verhindern Sie dass Reinigungsmittel in das Innere des Ger tes gelangen und oder dieser Anleitung kontaktieren sie vor der Montage bzw vor dem ersten Gebrauch des Produktes unser Technikcenter unter der Faxnummer 49 0 40 73 41 93 58 bzw E Mail technikcenter louis de Wir helfen Ihnen schnell weiter So gew hrleisten wir gemeinsam dass das Produkt richtig benutzt wird ERSTAUSR STER QUALIT T SEIT 1980 Qualitatsgiite un Eero millionenfach bew hrt Verbessertes Herstellungsverfahren v Enorm lange Lebensdauer v S
12. your battery The intelligent software con tinuously monitors all the functions and automatically controls the charging process according to the battery s charge level The battery can be left connected for months without any risk of overcharging A special hardware solution battery activator reduces sulphate deposits in the battery thereby extending its life The blue LCD display and nine coloured LEDs clearly indicate e g the charging current charging voltage charge level and elapsed charging time Integrated protective circuitry ensures safe operation The cable sets are equipped with compact connectors and can be connected to the battery using either clip connectors or ring terminals lugs Special features e Charging current selectable max 1A for Scooter mode max 3A for Motorcycle mode max 5A for Car mode and max 10A for Minivan mode for 6V and 12V batteries switchable Blue backlit multifunctional LCD display with option of calling up battery voltage charging current and charge capacity and additional information such as charged capacity and elapsed charging time e Multi stage I U charge characteristic I phase U phase U phase e Electronic protection against reverse polarity and short circuit e Integrated lead battery activator automatic battery maintenance mode desulphating Trickle charge e Battery test function fault detection 9 LED indicators for mains faulty battery reverse polarity
13. EEE Unbedingt vor Inbetriebnahme lesen SYP must be read Ala before starting use Best Nr Order no 10004 ProCharger XXL zn Der ProCharger XXL ist ein hochintelligentes Hightech Batterie lade Diagnose und Testger t mit einem ma geschneiderten Ladeprozess effektiver Batterie Pflege und permanenter ber wachung aller Funktionen Er ist das perfekte multifunktionale Ger t f r alle PKW Motorrad Roller und Quad ATV Starter batterien Geeignet f r alle herk mmlichen Standard Blei S urebatterien sowie alle wartungsfreien Gel und Microvlies AGM und auch Reinblei Batterien von 1 Ah bis 140Ah Kapazit t und auch 12V Li Ion Motorrad Starterbatterien Der ProCharger XXL arbeitet mit modernster mikroprozes sor und kennliniengesteuerter Ladetechnik und sorgt somit f r optimale Ladung und Pflege Ihrer Batterie Die intelli gente Software berwacht st ndig die kompletten Funktionen und steuert je nach Lade Zustand der Batterie vollauto matisch den richtigen Ladeablauf Die Batterie kann ber Monate angeschlossen bleiben Ein berladen ist nicht m glich Eine spezielle Hardware L sung Batterie Aktivator reduziert die Sulfatablagerung in der Batterie und erm glicht so eine lange Lebensdauer Das blau beleuchtete LC Display informiert zusammen mit den neun farbigen LEDs bersichtlich unter anderem ber den aktuellen Ladestrom die Ladespannung den Ladezustand und die abgelaufene Ladezeit Integr
14. Ger t darf nur in trockenen und baulich geschlossenen aber gut bel fteten R umen betrieben werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Stellen Sie z B keine Gef e Vasen Pflanzen oder Sonstiges auf oder neben das Ladeger t und der Batterie Fl ssigkeiten k nnten in das Geh use gelangen und dabei die elek trische Sicherheit beeintr chtigen Au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Netzspannung zuerst Netzsteckdose stromlos schalten dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Trennen Sie danach das Ladeger t von der Batterie Betreiben Sie das Ladeger t nicht mehr bringen Sie es in eine Fachwerkstatt zu einem Fachh ndler oder geben es an den Hersteller zur berpr fung Sicherheit Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f r Kinderh nde geeig net Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Kinder k nnten versuchen Gegenst nde durch die Geh use ffnungen ins Ger t zu stecken Dabei wird das Ger t zerst rt au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt betrie ben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Kinder k nnten Einstellungen ver ndern oder die Batterie kurzschlie en was zu einer Explosion f hren kann Lebensgefahr Lassen Sie das Verpackungsmaterial n
15. If the battery is charged while fitted in the vehicle you must make sure that all the vehicle s electrically powered equipment such as the ignition radio light mobile phone and mobile phone charger are switched off It may be necessary to remove or disconnect the bat tery It is essential to follow the battery manufacturer s and vehicle maker s instructions The various settings are explained in the following table Battery Ah Note 1 0 10 Scooter mode max charging current is 1 0 A 10 30 Motorcycle mode max charging current is 3 0 A 30 50 Car mode mit max charging current is 5 0 A Ba JH 50 140 Minivan mode max charging current is 10 A zk ra Connecting the charger to a battery that is not mounted in the vehicle 1 The charger must always be unplugged at the power socket before connecting or disconnecting the battery cables 2 Connect the red clip to the positive terminal of the battery and the black clip to the negative terminal of the battery Connecting the charger to a battery that is mounted in the vehicle 1 Never connect or disconnect the battery clips while the charger is connected to the power supply 2 Find out which terminal is connected to ground i e the chassis As a rule it is the negative terminal that is grounded In this case connect the red clip to the positive terminal of the battery and the black clip to the vehicle chassis Make sure that the b
16. Ladestrom und der Ladeablauf E Ladezustand der Batterie angezeigt Beim Bet tigen der Mode oder 6V 12V Taste k nnen zus tzliche Informationen wie geladene Kapazitat und abgelaufene Ladezeit im Display abgefragt werden Fertig Wurden nach dem Laden alle Testkriterien erf llt und die Batterie fur Gut befunden schaltet das Ladeger t auf fertig um dies wird durch die gr ne LED Fertig signalisiert Zugleich geht die LED Laden aus und das Programm schaltet auf Erhalten um das wie derum durch eine LED angezeigt wird Die Batterie ist somit geladen und betriebsbereit und kann vom Ladeger t getrennt werden Nach dem Laden Nach dem Laden ist das Batterieladeger t zuerst vom Versorgungs netz zu trennen Ziehen Sie dazu stets am Stecker und niemals am Kabel Wenn Sie den Ladevorgang einer im Fahrzeug einge bauten Batterie unterbrechen muss immer das Batteriekabel von der Karosserie abgenommen werden danach das andere Batteriekabel in umgekehrter Reihenfolge wie beim Anschlie en an die Batterie Bei nichtwartungsfreien Bleibatterien den S urestand pr fen Bei zu geringem S urestand mit destilliertem Wasser auff llen Hin weise des Batterieherstellers beachten Ausf hrliche Beschreibung zum Ladeablauf Wenn Sie sicher sind dass die Batteriekabel richtig angeschlossen sind stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes an das Strom netz 230V 50Hz an die gr ne LED Netz leuchtet D
17. Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und Gesundheitsst rungen zus tzlich folgende Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ladeger t ausschlie lich gem dieser Anleitung Bei Besch digungen des Ladeger tes oder der Anschluss leitungen darf dieses nicht mehr benutzt werden Sie sollten es von einer Fachwerkstatt reparieren lassen Beim Laden von Blei S ure Akkumulatoren k nnen explosive und gesundheitsgef hrdende Gase entstehen Laden Sie deshalb die Bat terien nur in gut durchl fteten R umen Vermeiden Sie offenes nweise Feuer und Funken Laden Sie keine anderen Akkus oder Batterien als in dieser Anleitung aufgef hrt Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ladeger tes nicht abgedeckt werden Der Anschluss darf nur an einer 230 Volt AC 50 Hz 10 16A Schutzkontaktsteckdose erfolgen Laden Sie keine besch digten bzw defekten oder mangelhaften Blei S ure Akkumulatoren Laden Sie auf keinen Fall Trocken batterien bzw nicht wiederaufladbare Batterien Benutzen Sie das Ladeger t nicht im Freien Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Benutzung des Ladeger tes keinen leitf higen Schmuck wie Ketten Armb nder oder Ringe tragen Achten Sie darauf dass Sie nicht mit der Batterie S ure in Ber hrung kommen Batterie S ure kann zu schweren Ver tzungen f hren Im Falle einer Ber hrung mit der Batterie S ure sollten Sie sofort mit viel klarem Wasser sp len und gegebenenfalls ei
18. Spannung von mit konstanter Spannung von den Motorrad Modus 5A f r den 14 3 V 12 V Batterie bzw 7 2 V 13 8V 12 V Batterie bzw 6 9 V PKW Modus und 10 A f r den 6 V Batterie 6 V Batterie Minivan Modus LA Pr f phase U V 14 3V U Kurve Pflege Phase 60min U Phase Ladestrom passt sich der Batteriespannung an Ladestrom passt sich der Batteriespannung an I Phase j 0 3 A 888 n e e _ __ _ RR m_ _ RR m_ m_ _ m_ _ FF e dn me xe exe men men me me me Ae nen nn ee en ee an An A AN GK Kl N ee ee me i i dl i ii i di i dil i ee i il di i i i xi i i a i a n wx n a eee ee u HT a Ta a Erhalt Phase ao Sek Erhalt Phase max 60 min Pause max 60 min siehe BA 100uS siehe BA Ladeerhaltung Puls Ladeerhaltung ed 29 Unterbrechung des Ladevorgangs Hinweis Wenn die Batterie fast vollst ndig geladen ist kann es je nach Batteriekapazit t Gr e und Blei Akkuzustand Alter Grad der Sul fatierung usw vorkommen dass es noch l ngere Zeit dauert Restladung bis das Ger t in den Test Modus umschaltet und danach in den Erhaltungsmodus geht Wird die Batterie im Fahrzeug geladen Batterie am Fahrzeug angeschlossen kann es vorkom men dass das Ger t nicht in den Test Modus und danach in den Erhaltungsmodus Fertig schaltet Das kann folgende Ursachen haben ein fahrzeuginterner Verbraucher zieht z
19. als and manufacture of the charger for a period posed of in household waste For this reason they carry of two years from the date of receipt In the event of a fault the a symbol of a crossed out wheelie bin If the appliance purchaser Is initially only entitled to supplementary performance Sup can no longer be used each end user is obliged to keep plementary performance comprises either rectification of the fault or old appliances separate from household waste and hand them over the supply of a substitute charger Chargers or parts that have been to a collection point in their community district This ensures that old exchanged become the property of the dealer The purchaser must appliances are recycled professionally and negative effects on the envi inform the dealer without delay of any faults that may be found The ronment are avoided right to claim against the guarantee must be supported by proper proof of purchase receipt invoice etc Damage resulting from incor rect handling operation or storage force majeure or other external influences are not covered by the guarantee We accept no liability for any damage resulting from modifications made by the user and the user will hold us indemnified against any claims made by third parties arising from such modifications Unless otherwise stipulated above our current Standard Terms and Conditions of Business apply 70 71 When disposing of the packaging observe the applicable statutor
20. charging testing trickle maintenance battery activator ready for use e Charging cable approx 2 20m and power cord approx 1 70m Strong clip connectors Battery can remain permanently connected ideal for winter storage 41 Pee Aa Specifications Cig 42 Operating voltage 220 240 V AC charging current selectable between 1A and 10A The charging current is max 1A for Scooter mode battery capacity 1Ah to 10Ah max 3A for Motorcycle mode battery capacity 10Ah to 30Ah max 5A for Car mode battery capacity 30 Ah to 50Ah and max 10A for Minivan mode battery capacity 50Ah to 140 Ah For 6V and 12V 3 6 cells lead batteries acid gel AGM pure lead batterys with batterie capacity 1 Ah to 140 Ah and 12V Li lon motorcycle starter batteries Charging voltage 14 3 V 13 8V or 7 2 V 6 9V charging currentmax max 10A Temperature range 15 C to 40 C Power consumption approx 1 3 W standby up to 170 W max charging current Dimensions WxHxD approx 206 x 114 x 231mm Battery connection with clip connectors or ring terminals Vehicle blade fuse in the charging cable Made in China Description of the ProCharger XXL Specifications Items included Intended use General information General safety instructions Warnings and safety instructions Hazards associated with use of the charger Safety Troubleshooting Hazard instructions Connecting to the battery Start charging Charging process Error
21. chnungen sind Waren zeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne vorhergehende Ank ndigung ge ndert werden Der Inhalt kann von dem Gedruckten abweichen Allgemeine Sicherheitshinweise Warn und Sicherheitshi Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin weise aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informa tionen f r Bedienung und Betrieb sowie Sicherheits und Gefahren hinweise die nicht nur dem Schutz des Ger tes sondern auch dem Schutz Ihrer Gesundheit dienen Dieses Produkt und sein Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug und darf von Kindern nicht benutzt werden Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten und oder Ver packungsmaterial bestehen nicht einsch tzen Entsorgen Sie nicht ben tigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es besteht Erstickungsgefahr Warn und Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t benutzen beachten Sie unbedingt die An weisungen dieser Anleitung Der Gesetzgeber fordert dass wir Ihnen wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen wie Sie Sch den am Ger t und anderen Einrich tungen vermeiden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus fahrl ssiger oder vors tzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen Beachten
22. dekabels besch digt gequetscht eingerissen abgerissen usw ist Falls Sie Besch digungen feststellen so nehmen Sie das Ladeger t nicht in Betrieb sondern bringen es in eine Fachwerkstatt Auch wenn das Ger t keine Funktion mehr zeigt muss es sofort au er Betrieb genommen und an den Hersteller zur Reparatur zur ckgeschickt werden Arbeiten Sie mit dem Ladeger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen L ftungsschlitze bzw Geh use niemals zudecken Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Warmluftquellen wie Heizungen oder hnlichem Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung mechanischen Vibrationen oder St en aus Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von oder auf brenn baren oder leicht entz ndlichen Materialien Verwenden Sie eine entsprechende nicht brennbare Unterlage z B eine gro e dicke Porzellanfliese oder eine Steinplatte Legen oder f hren Sie das Ladekabel oder Netzkabel nicht in die N he entz ndlicher Materialien Benutzen Sie das Ladeger t nicht in einem Boot oder Wasserfahrzeug Die Batterie muss zum Laden aus dem Boot oder Wasserfahrzeug entfernt und an einem geeigneten Ort geladen werden Das Lade oder Netzkabel darf nicht ver ndert bzw verl ngert oder gek rzt werden Ebenso darf es weder ge knickt oder gequetscht noch ber kantige Teile gef hr
23. display Warrant Environmental protection Packaging Cleaning Your questions 40 42 44 45 45 46 46 48 51 53 53 54 56 58 68 70 71 72 72 72 43 an Items included ProCharger XXL cable set with clip connectors for quick attachment cable set with ring terminals lugs for permanent connection to the battery along with comprehensive operating instructions in German and English KU Intended use General information Intended use The charger is intended for charging and maintaining the charge of conventional standard lead acid batteries and also all maintenance free gel and AGM batteries and 12V Li lon motorcycle starter batteries for which the voltage and charging current quoted in the specifications are appropriate Any other type of use is deemed to be not as intended and the user operator is alone responsible for any resulting damage It is essential to follow the instructions of the battery manufacturer Using the charger in any way other than as described above can damage the charger and give rise to other risks such as a short circuit fire electric shock etc General information The manufacturer is not liable for any damage arising from negli gent or deliberate failure to follow the instructions in this manual or for operating errors or incorrect connection These instructions constitute part of the charger and must be kept in a safe place and passed on together with the charger in
24. e Batteriespannung automatisch auf 13 8 V 6 9 V gehalten wird Erreicht der Ladestrom einen Wert von 200 mA oder der Vorgang dauert mehr als eine Stunde so schaltet das Ger t automatisch in den Pflegemodus um Dabei erlischt die LED Erhalten die LEDs Pflege und Fertig leuchten und die LED Aktivator blinkt Pflegevorgang Um Sulfatablagerungen an den Bleiplatten entgegenzuwirken bzw abzubauen wird in diesem Modus der Bleiakku alle 30 Sekunden mit einem ca 100 uS dauernden Entladeimpuls von max ca 80 A be lastet Diese kristallisierten Sulfatablagerungen entstehen beson ders bei Bleiakkus die ber l ngere Zeit gelagert berwintert nur selten genutzt oder mit geringen Str men entladen werden Durch diesen periodischen Entladeimpuls kann die Lebensdauer von Blei akkus erheblich verl ngert werden Das Bleisulfat neigt dazu Kristallbl cke zu bilden Dies tritt besonders stark beim langsamen Entladen bzw bei der Selbstentladung auf Es verringert sich dadurch die Plattenoberfl che innerhalb der Batterie kristalline Sulfate be decken die Bleiplatten und die Kapazit t sinkt Je st rker der Platten belag desto weniger Energie kann der Bleiakku liefern Sulfat ablagerungen sind der Hauptgrund f r das Versagen von Bleiakkus Der Pflegevorgang dauert ca eine Stunde Wird im Pflegemodus festgestellt dass die Batteriespannung unter 12 V 6 V liegt startet das Ger t den Programmablauf neu 25 Funktionsb
25. ear any conductive jewellery such as chains armbands or of using electrical equipment and or packaging materials Dispose of rings while you are using the charger packaging material that is not required or store it in a place that is Make sure that you do not come into contact with battery acid not accessible to children Risk of suffocation Battery acid can cause severe skin burns If you do come into contact with the battery acid you should immediately flush it with lots of clean water and consult a doctor if necessary If the charger is used for a long time at maximum charging current Warnings and safety instructions it will become hot You should therefore check the charging pro It is essential to read and follow the instructions in this manual before cess at regular intervals If anything is not right excessive heating using the charger The regulatory authorities require us to give you of the battery or charger heavy emission of gases from the battery important information for your safety and explain how to avoid unplug the power plug immediately and disconnect the battery damaging the charger or other equipment The manufacturer is not from the charger When the charger is not in use and also for liable for any damage arising from negligent or deliberate failure to cleaning unplug the power plug and disconnect the charger from follow the instructions in this manual In order to avoid malfunctions the battery Never pull on the cable
26. ectronics housing cables etc can present hazards to the user of the charger and will invalidate the guarantee Never connect or disconnect any cables during a thunderstorm and do not use the charger during a thunderstorm During operation and at least once a week the charger must be checked for proper operation while the power cord and the charging cable must be checked for externally visible damage Note 1 1 Position the charger battery power cord and charging cables in such a way that nobody can tread on or stumble over them Never ope rate the charger after you have brought it from a cold room into a warm one The formation of condensation may lead to malfunction or damage To avoid the risk of fire and electric shock the charger must not be exposed to rain or moisture No liquid of any kind must be allowed to enter the charger For reasons of both safety and offi cial approval CE mark unauthorised modification and or changes to the charger or the connecting cables are not permitted Consult a qualified workshop if you have any doubts about the use safety or connection of the charger Every time you use it check that the charger and its connecting cables are not damaged Never use the charger if the protective insulation on the power cord or char ging cables is damaged crushed cracked sheared off etc If you find that there is any damage do not use the charger but take it to a suitable workshop Even if the charger does
27. ehr hohe Kaltstart Leistung DELO MOTORRADBATTERIEN SEIT 33 JAHREN ABS geeignet A Grade Bleiplatten Inkl Hochleistungspolfett Produzent zertifiziert nach ISO 9001 v Mit ausf hrlicher Bedienungs und behseke any Motorrad Rollers Quadzund ATV Modelle DAS SIND TESTSIEGER Fachpresse bestatigt erstklassige Qualitat URTEIL gut Heft 13 2011 10 Batterien im Test 1 sebr g rt 5 gt Heft 2 2007 Video Batteriewartung auf www louis de ProCharger Operating Instructions Dee ase ta Laden Test erhalten priege Aktivator 4 lt gt gt gt A ProCharger XXL E 40 The ProCharger XXL is an intelligent high tech battery charger with charging diagnostic and testing functions It features a tailor made charging process effective battery maintenance and continuous monitoring of all functions It is the perfect multi functional charger for all car motorcycle scooter and quad ATV batterys Suitable for all conventional lead acid batterys and also all maintenance free gel and AGM absorption glass mat and pure lead batterys from a rated capacity of 1 Ah to 140 Ah and 12V Li lon motorcycle starter batterys The ProCharger XXL operates with state of the art charging technology using micro processor and characteristic control to provide optimal charging and maintenance of
28. en remove the other battery cable i e in the opposite order to when connecting the cables to the battery During charging The display shows the charging voltage respectively battery voltage the charging current and the battery s charge level By pressing the Mode or 6V 12V button you can display charged capacity and elapsed charging time Finished After charging if all the test criteria are fulfilled and the battery is found to be Healthy Gut the green Finished Fertig LED on the charger lights up At the same time the Charging Laden LED goes out and the program switches to Trickle Erhalten which is again indicated by an LED This means that the battery is charged and ready for use and it can be disconnected from the charger After charging When charging is complete the battery charger should first be unplugged at the mains Always do this by pulling the plug not the cable If you interrupt charging of a battery that is fitted in the vehicle always start by disconnecting the battery cable that is connected to the chassis then remove the other battery cable i e in the opposite order to when connecting the cables to the battery The acid level should be checked on lead batteries that are not maintenance free If the acid level is too low it must be topped up with distilled water Follow the battery manufacturer s instructions zal 4 57 INA Full description of the charging pr
29. eschreibung des Bleibatterie Aktivators Funktionsbeschreibung des Bleibatterie Aktivators Bleiakkus sind so konzipiert dass bei entsprechender Handhabung durchaus eine Lebensdauer von 8 bis 10 Jahren erreicht werden kann In der Praxis bleibt jedoch die durchschnittliche Lebensdauer weit unterhalb der M glichkeiten wobei es besonders bei saisonalem Gebrauch h ufig zum vorzeitigen Ausfall bei Bleiakkus kommt Viele Besitzer von Motorr dern Oldtimern Booten batteriebe triebenen Rasenm hern Wohnwagen kennen das Problem dass die Batterie bei der ersten Inbetriebnahme im Fr hjahr meist versagt Die Schuld am vorzeitigen Ende der meisten Bleiakkus tr gt ein chemischer Vorgang die so genannte Sulfatierung Das in einer Batterie enthaltene Bleisulfat neigt dazu Kristallbl cke zu bilden Dies tritt besonders stark beim langsamen Entladen bzw bei der Selbstentladung auf Dadurch verringert sich die Plattenober fl che innerhalb der Batterie kristalline Sulfate bedecken die Bleiplatten und die Kapazit t sinkt Je st rker der Plattenbelag desto weniger Energie kann gespeichert und demzufolge abge geben werden Sulfatablagerungen sind der Hauptgrund f r das Versagen von Bleiakkus Der im ProCharger XXL integrierte Blei akku Aktivator hilft durch seine periodischen Spitzenimpulse bis 80 A die Sulfatablagerung an den Bleiplatten zu verhindern Wie funktioniert das Entsulfatieren Bei Ladeger ten vieler anderer Hersteller wird beim E
30. et When that has been done disconnect the charger from the battery Do not use the charger again take it to an authorized service centre or dealer or return it to the manufacturer for checking Safety The charger is not a toy It is not suitable for children Take particular care if there are children around Children may try to insert objects into the charger through the openings in the housing This will damage the charger and also creates a risk of death from electric shock The charger must only be set up operated or stored in a place where it is not accessible to children Children might modify the set tings or short circuit the battery and this can result in an explosion Danger of fatal injury Do not leave the packaging material lying around It could become a dangerous toy for children This charger is only suitable for charging 12V standard lead acid batteries and all maintenance free gel and AGM batteries and 12 V Li Ion motorcycle starter batteries It must not be used for charging any other type of battery Risk of explosion Never leave the charger to operate unsupervised In spite of the numerous different protective circuits malfunctions or problems when charging a battery cannot be ruled out Only operate the charger in a moderate climate never in a tropical climate Refer to the Specifications chapter see page 42 for the permissible ambi ent conditions Place the charger on a strong sufficiently large and
31. g The message The battery is defective Die Batterie ist defekt appears in the display Important Charger is connected to the wrong terminals Rectify the error by changing over the battery clips At the same time this is indicated by the red Wrong polarity Verpolt LED Sl Important This message appears if the charging voltage is set incorrectly e g 6 V setting when a 12 V battery is connected for charging Important Make absolutely certain that the voltage setting of the battery charger matches the voltage of the connected battery Important This message appears if the battery is deeply discharged or if you attempt to charge a 6 V battery with a 12 V charging current The number in brackets indicates the time in seconds remaining for you to discontinue charging due to the displayed error message If charging is not discontinued the charger will continue to charge with the Wrong setting But if the settings are correct and the correct bat tery is connected this message only means that the battery is deeply discharged Important Make absolutely certain that the voltage setting of the battery charger matches the voltage of the connected battery c E IN A VVarran Environmental protection p if Warrant Note on environmental protection The dealer manufacturer from whom the charger was obtained gu Old electrical and electronic appliances must not be dis arantees the materi
32. gem e Einsatz des Ladeger tes umfasst das Laden und den Ladeerhalt von herk mmlichen Standard Blei S urebatterien sowie allen wartungsfreien Gel und Microvlies Batterien und 12V Li Ion Motorrad Starterbatterien welche f r die in den technischen Daten angegebene Spannung und den Ladestrom geeignet sind Eine andere dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hier aus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber Beachten Sie unbedingt die Hinweise der Batteriehersteller Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag usw Allgemeine Hinweise Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus fahrl ssiger oder vors tzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung ent stehen sowie f r Bedienungs und Anschlussfehler Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und daher sorgf ltig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Ger ts mitzugeben Dieser Artikel wurde nach CE EEN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 und auf elektromagnetische Vertr g lichkeit gepr ft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen Eine jede nderung der Schaltung bzw Verwendung anderer als angegebener Bauteile l sst diese Zulassung erl schen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezei
33. gen des Batterie und Fahrzeugherstellers In der nachfolgenden Tabelle werden die verschiedenen Einstellungen erlautert Batteriegr e Ah Hinweis 1 0 10 Roller Modus mit max 1A Ladestrom EDE aie al 10 30 Motorrad Mlodus mit max 3A Ladestrom 30 50 PKW Modus mit max 5A Ladestrom 50 140 Minivan Modus mit max 10A Ladestrom Ladevorgang starten a E Anschluss des Ladegerats an eine in einem Fahrzeug einge baute Batterie 1 Wenn die Batterieklemmen angeschlossen oder abgenommen werden darf das Ladeger t keinesfalls mit dem Versorgungsnetz verbunden sein 2 Stellen Sie fest welcher Pol mit Masse mit dem Chassis verbunden ist Normalerweise ist der Minuspol geerdet In diesem Fall schlie en Sie die rote Klemme an den Pluspol der Batterie an und die schwarze Klemme an das Chassis des Fahrzeugs Unbedingt darauf achten dass die schwarze Klemme nicht in der N he der Batterie oder der Benzinleitung angeschlossen wird Anschluss des Ladegerats an eine nicht in einem Fahrzeug eingebaute Batterie 1 Wenn die Batteriekabel angeschlossen oder abgenommen werden muss der Stecker des Ladeger ts vorher aus der Steckdose gezogen sein 2 Schlie en Sie die rote Klemme an den Pluspol der Batterie und die schwarze Klemme an den Minuspol der Batterie an Ladevorgang starten Ladestrom und Batteriespannung einstellen Wenn Sie sicher sind dass die Batteriekabel richtig angeschlossen
34. icht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Dieses Produkt ist nur geeignet zum Laden von 6V 12V Standard Blei S urebatterien sowie allen wartungsfreien Gel und Microvlies und 12 VLi IonMotorrad Starterbatterien Batterien Andere Batterien oder Akkus d rfen nicht geladen werden Explosionsgefahr Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt Trotz der umfang reichen und vielf ltigen Schutzschaltungen k nnen Fehlfunktionen 15 oder Probleme beim Aufladen einer Batterie nicht ausgeschlossen werden Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima niemals in tropischem Klima Beachten Sie f r die zul ssigen Umgebungs bedingungen das Kapitel Technische Daten siehe Seite 6 Wahlen Sie einen stabilen ausreichend gro en und glatten Standort Durch Herunterfallen besteht durch das Gewicht des Produkts ansonsten Verletzungsgefahr Au erdem k nnte das Ger t zerst rt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es einen harten Sto oder Schlag erhalten hat oder wenn es fallen gelassen wurde In solch einem Fall muss das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr ft bzw repariert werden Obwohl das Ladeger t ber zahlreiche Sicherheitsfunktionen ver f gt ist es nie vollst ndig auszuschlie en dass es zu berm iger Erw rmung der Batterie oder Ger tes kommen kann Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase Decken Sie das Ladeger t oder die
35. ierte Schutzschaltungen sorgen f r einen sicheren Betrieb Wahlweise k nnen die per Kompaktstecker anschlie baren Kabel s tze entweder mit Krokodilklemmen oder mit Ringkabel schuhen sen mit der Batterie verbunden werden Herausragende Eigenschaften e Ladestrom w hlbar max 1A f r den Roller Modus max 3A f r den Motorrad Modus max 5A f r den PKW Modus und max 10A f r den Minivan Modus e f r 6V und 12V Batterien umschaltbar e blau beleuchtetes multifunktionales LC Display mit Anzeige f r Batterieladespannung Ladestrom Ladekapazit t und Abfragem glichkeiten f r zus tzliche Information wie geladene Kapazit t und abgelaufene Ladezeit e Mehrstufen I U Ladekennlinie I Phase U Phase U Phase e Verpolungs und kurzschlusssicher durch elektronische Schutzschaltung e Integrierter Bleibatterie Aktivator automatischer Batteriepflegemodus Entsulfatierung e Erhaltungsladen e Batterietestfunktion Defekterkennung e 9 LED Anzeigen f r Netz Batterie defekt Verpolt Laden Test Erhalten Pflege Batterie Aktivator Fertig e langer Kabelsatz Ladekabel ca 2 20 m und Netzkabel ca 1 80 m e Kr ftige Krokodil Klemmen e Batterie kann permanent angeschlossen bleiben ideal zum berwintern Technische Daten Inhalt E Betriebsspannung 220 240V Ladestrom w hlbar max 1A Artikelbeschreibung ProCharger XXL 4 f r den Roller Modus Batteriekapazitat 1 10Ah max 3A f r Technische Daten 6 den M
36. ion of the lead battery activator E Trickle charging In Trickle mode the charging current is adapted so that the battery voltage is automatically maintained at 13 8V 6 9V If the charging current reaches a level of 200mA or if the procedure takes more than an hour the charger automatically switches to Maintenance mode At this stage the Trickle Erhalten LED goes out the Maintenance Pflege and Finished Fertig LEDs are on and the Activator Aktivator LED flashes Maintenance In this mode the battery is subjected every 30 seconds to a dischar ge pulse of up to about 80A and lasting about 100 us in order to minimize or disperse sulphate deposits on the lead plates These crystalline sulphate deposits particularly tend to form in lead batteries that are stored for a long time stored over the winter only used rarely or only discharged with low currents This periodic dischar ge pulse can significantly lengthen the useful life of lead batteries The lead sulphate has a tendency to form clumps of crystals This crystallisation tendency is particularly strong when discharge is slow or during self discharge This reduces the plate surface area within the battery crystalline sulphate covers the lead plates and the capacity falls The more thickly the plates are covered the less energy the lead battery can deliver Sulphate deposits are the main reason for the failure of lead batteries The maintenance procedure take
37. is a risk of a potentially fatal electric shock Troubleshooting If the charger does not function check the following points 1 Is the power socket working properly and supplying electrical power 2 Is the battery that is connected faulty or deeply discharged 3 Has the charger been connected to the correct terminals of the battery polarity To avoid damage to the battery it is essential to ensure that it is never deeply discharged Hazard instructions Risk from wrong polarity short circuits and contact with battery acid It is essential to follow the battery manufacturer s safety warnings Important Battery acid is highly corrosive Splashes of acid on your skin or clothing must be removed immediately with soapy water and then rinsed with plenty of water If acid splashes get into your eyes flush immediately with a lot of water and see a doctor without delay Important Explosive gases can be generated when the battery is charged so sparks must be avoided in the immediate vicinity Ensure good ventilation when charging Important The acid level should be checked on lead batteries that are not 53 54 Connecting to the battery and starting quick start guide maintenance free And if the acid level is too low it must be topped up with distilled water Hazard and safety warnings and instructions from the battery manufacturer must be observed Connecting to the battery and starting quick start guide
38. kunft siehe Seite 36 oder einer Fachwerkstatt in Verbindung Stellen Sie das Ladeger t nicht auf wertvolle M beloberfl chen auch nicht zur Aufbewahrung bei Nichtgebrauch durch chemische Reaktionen k nnte es sonst zu Verf rbungen durch die Gummi f e kommen au erdem sind Druckstellen m glich Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Falls das Ladekabel f r einen separaten Ladeadapter vorgesehen ist darf nur der von Ihrem H ndler angebo tene Originaladapter verwendet werden Betreiben Sie das Ladeger t niemals unbeaufsichtigt Wenn das Ladeger t nicht benutzt wird trennen Sie es von der Netzspannung und von der Batterie Fassen Sie niemals mit spitzen Gegenst nden wie z B Steck und Stricknadeln Kugelschreiber B roklammern etc in die L ftungsschlitze und Ger te ffnungen es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages und der Zerst rung des Ger tes Stellen Sie keine Gegenst nde oder Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Vasen Gl ser Flaschen auf oder neben das Ladeger t und der evtl angeschlos sene Batterie Durch eindringende Fl ssigkeiten wird sowohl die Ladestation als auch eine evtl angeschlossener Batterie zerst rt au erdem besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages 17 St rungshinweise Gefahrenhinweise St rungshinweise berpr fen Sie bei Nichtfunktionieren des Ger tes folgende Punkte 1 Ist die Steckdose in Ordnung f hrt diese Strom 2
39. lack clip is not connected close to the battery or fuel line 55 56 Starting charging Setting the charging current and battery voltage Starting charging Setting the charging current and battery voltage When you have made sure that the battery cables are correctly con nected plug in the charger at the power supply 230 V AC 50Hz The green Mains Netz LED lights up Within 5 seconds of con necting to the mains power press the Mode button to select the appropriate symbol strength of charging current scooter motor cycle car or minivan on the display Set the battery voltage 6 V or 12V using the 6V 12V button If the Mode button is not pressed again for 3 seconds and if the charging clips have been connected correctly charging will begin automatically If the battery clips are wrongly connected a protective circuit will prevent damage to the charger or battery In that case the Wrong polarity Verpolt LED will light up and an error message in clear text will be shown on the display If that happens start again from the beginning Always disconnect the charger from the power supply before remo ving the cables from the battery terminals Then take the charging clips off the battery If you interrupt charging of a battery that is fitted in the vehicle first disconnect the charger from the power supply always start by disconnecting the battery cable that is con nected to the chassis th
40. nd Ladezeit in Tage Stunden und Minuten Test Modus Hat w hrend des Ladens der Ladestrom einen bestimmten Wert unterschritten wird der Ladevorgang beendet und das Ladeger t schaltet automatisch in den Testmodus Erhaltungsladung Werden alle Test kriterien erf llt und der Akku f r Gut befunden schaltet das Ladeger t in den Erhaltungsmodus Batterie ist voll Im Display erscheint die Anzeige Erhalten zudem wird die Batterieladespannung und der Erhaltladestrom angezeigt Manuelle Umschaltung im Modus Erhaltungsladen auf die erweiterte Anzeige Angezeigt werden die Batterie ladespannung der Erhaltladestrom die Geladene Kapazit t Restkapazit t die erforderlich war um die Batterie vollzula den die Ladezeit die ben tigt wurde ah Fehleranzeige cE Pflege Modus Bleibt der Akku dann am Ladeger t angeschlossen so wird das Ger t folgende Vorg nge zyklenweise durchf hren Erhalten und Pflege Diese zwei zus tzlichen Programme sorgen daf r dass die Batterie nach dem Hauptladevorgang in vollgeladenem und guten Zustand bleibt Statusabfrage Uber die Mode Taste oder Spannungsauswahltaste Ger t befindet sich im Pflegemodus wird zus tzlich ber die gelbe LED Pflege angezeigt Das Display gibt Auskunft ber die aktuelle Batteriespannung aktueller Ladestrom geladene Kapazit t in A h und die Ladezeit in Tage Stunden und Minuten Hinweis Wird der Test
41. nded and the charger switches automatically into Test mode Trickle charging If all the test criteria are satisfied and the battery is found to be Healthy Gut the charger switches into Trickle mode battery is fully charged The display shows Trickle Erhalten and the battery charging voltage and trickle char ging current are displayed Manual switchover to extended display when the charger is in Trickle charge Erhaltungsladen mode The battery char ging voltage trickle charging current the charged capacity residual capacity that was required to fully charge the battery the charging time that was required 67 Error display Maintenance mode If the battery then remains connected to the charger the charger will carry out the following two procedures cyclically Trickle Erhalten and Maintenance Pflege These two additional programs ensure that the bat tery remains fully charged and in a good state after the main charging phase Status check by pressing the Mode button or Voltage Selection button The charger is in Maintenance mode this is additionally indicated by the yellow Maintenance Pflege LED The display indicates the present battery voltage present charging current charged capa city in A h and charging time in days hours and minutes Important If the battery does not pass this test the charger considers it faulty and discontinues chargin
42. nen Arzt aufsuchen Bei l ngerem Betrieb mit maximalem Ladestrom erw rmt sich das Ger t Kontrollieren Sie deshalb in regelm igen Abst nden den Ladevorgang und ziehen Sie bei Unregelm igkeiten berm ige Erhitzung der Batterie des Ladeger tes starkes Ausgasen der Batterie sofort den Netzstecker und klemmen die Batterie vom Ladeger t ab Wenn Sie das Ladeger t nicht benutzen oder es rei nigen ziehen Sie den Netzstecker und nehmen das Ger t von der Batterie ab Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel sondern greifen Sie stets den Netzstecker ffnen oder zerlegen Sie das Ladeger t nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche Gefahren im Umgang mit dem Ladeger t Gefahren im Umgang mit dem Ladeger t Das Ladeger t ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Richtlinien konstruiert Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r e Leib und Leben des Bedieners oder Dritter das Ladeger t selbst andere Sachwerte in Form von Folgesch den Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung des Ladeger tes zu tun haben m ssen diese Bedienungsanleitung genau beachten St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind zu vermeiden und gegebenenfalls umgehend zu beheben ffnen Sie das Ger t nicht Durch unbefugtes ffnen des Geh uses und unsachgem e Reparaturen nderungen an der Elektronik Geh use Kabel usw k
43. nnen Gefahren f r Benutzer des Ger tes entstehen und der Gew hrleistungsanspruch erlischt Stecken oder l sen Sie w hrend eines Gewitters keine Leitungsverbindungen und nehmen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters nicht in Betrieb W hrend des Betriebes bzw mindestens einmal pro Woche das Ladeger t auf ordnungsgem e Funktion bzw das Netz oder Ladekabel auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen Hinweis 1 1 Platzieren Sie das Ladeger t die Batterie das Netz und Ladekabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann Kondenswasser Schwitzwasser entstehen Lassen Sie in diesem Fall das Ger t erst wieder auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es verwenden Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Es darf keine Fl ssigkeit gleich welcher Art in das Ger t eindringen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes oder der Anschlusskabel nicht gestattet Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Produkt und des sen Leitungen auf Besch digungen Nehmen Sie das Ger t auf keinen Fall in Betrieb wenn die sch tzende Isolierung des Netz oder La
44. not appear to function at all it must be disconnected immediately and sent back to the manufacturer for repair Do not use the charger in rooms or under unsuitable environmental conditions where combustible gases vapours or dusts are or may be present Never cover the ventilation slots or housing Do not put the charger close to sources of hot air such as heaters Do not expose the charger to direct sunlight heavy dust mechanical vibrations or impacts Do not use the charger close to or on materials that are combustible or easily ignited Place it on a suitable non combustible surface e g a thick porcelain tile or stone slab Do not allow the charging cable or the power cord to lie close to inflammable mate rials Do not use the charger in a boat or other watercraft Before charging the battery must be removed from the boat and char ged in a suitable place Neither the charging cable nor the power cord may be modified by for instance lengthening or shortening Similarly they must not be kinked squashed or laid over sharp edges Any electrically live cables or wires with which the charger is connected must always be examined before and after use to check for insulation faults breakages and signs of crushing or kinking Note 1 2 If a fault damage is found in the cable the charger must be taken out of operation immediately Only operate the charger outside the vehicle When connecting the battery charging clips make sure that
45. ntsulfatieren die Batterie mit einer erh hten Spannung bis 20 V geladen Bei diesem Verfahren muss die Batterie wegen der auftretenden ber spannung im Fahrzeug abgeklemmt werden Gefahr der Zerst rung der Bordelektronik durch berspannung Deshalb wurde beim ProCharger XXL das Verfahren mit Entladeimpulsen gew hlt Hinweis LC Displays reagieren in der Regel bei Temperaturen unter 5 C deutlich tr ger als im warmen Raum Grund Die Viskosit t der Fl ssigkristalle und weitere Parameter wie der Dielektrizit tskoeffizient ver ndern sich Dadurch bewegen sich die Molek le im elektrischen Feld zu nehmend lahmer die Schaltzeiten werden l nger Im Extremfall verharren die Molek le in einem undefinierten Zustand und der Displayinhalt ist nicht mehr ablesbar Die Funktion des Ladeger tes ist deshalb aber nicht eingeschr nkt Die Effekte sind im Allgemeinen reversibel Wenn es zu kalt wird kann ein Ger t allerdings trotzdem Schaden nehmen etwa wenn sich aufgrund gro er Temperaturunterschiede Feuchtigkeit im Innern absetzt und zu Korrosion an Kontakten respektive auf der Platine f hrt Dies ist der Fall bei einem gro en Temperaturunterschied wenn Sie z B ein Ger t von einem kalten in einen warmen Raum bringen 27 BETE EEL EEE Das Ger t hat drei verschiedene Lade Phasen 1 I Phase der Ladestrom betr gt 2 U Phase Hauptladephase 3 U Phase Ladeerhaltung 1A f r den Roller Modus 3 A f r mit konstanter
46. ocess Charging gt lt EE 58 Full description of the charging process When you have made sure that the battery cables are correctly con nected plug in the charger at the power supply 230 V AC 50Hz The green Mains Netz LED lights up Within 5 seconds of connec ting to the mains power press the Mode button to select the appro priate symbol strength of charging current scooter motorcycle car or minivan on the display Set the battery voltage 6V or 12V using the 6 V 12 V button If the Mode button is not pressed again for 3 seconds and if the charging clips have been connected correctly charging will begin automatically If the battery clips are wrongly connected a protective circuit will prevent damage to the charger or battery In that case the red Wrong polarity Verpolt LED will light up and an error message in clear text will be shown on the display If that happens start again at the beginning If the voltage of a correctly connected battery is below 4 0V or above 14 3 V the Fault Defekt LED will light up and the fault will be indicated in text on the display If the voltage in the range from 4 0V to 14 3 V the charger will switch into charging mode Charging The battery is first charged at a constant current I phase until the end of charge voltage 14 3V 7 2V is reached The voltage is then held constant U phase and the charging current adapts to the level of charge in the battery The f
47. otorrad Modus Batteriekapazit t 10 30 Ah max 5A l f r den PKW Modus Batteriekapazit t 30 50 Ah und max Lieferumfang 8 10A f r den Minivan Modus Batteriekapazit t 50 140 Ah Bestimmungsgem e Verwendung 9 F r 6V und 12V Standard Blei S urebatterien sowie alle Allgemeine Hinweise 9 wartungsfreien Gel und Microvlies AGM und auch Reinblei Allgemeine Sicherheitshinweise 10 Batterien von 1 Ah bis 140Ah Kapazitat und auch 12V Li lon Warn und Sicherheitshinweise 10 Motorrad Starterbatterien j Sec 14 3 V 13 8 V bzw 7 2V 6 9V max 10A Gefahren im Umgang mit dem Ladegerat 12 Sicherheit 15 Temperaturbereich 15 C bis 40 C j hi i Stromverbrauch ca 1 3W Standby bis max 170 W storungshinweise 18 max Ladestrom Gefahrenhinweise 18 Ma e BxHxT ca 206 x 114 x 231 mm Anschluss und Inbetriebnahme Schnelleinstieg 19 Batterieanschluss ber Krokodilklemmen oder mit Ring Ladevorgang 21 kabelschuhen KFZ Stecksicherung im Ladekabel Ladeablauf 23 Hergestellt in China Fehleranzeige 33 Gew hrleistung 35 Umweltschutz 35 Verpackung 36 Reinigung 36 Bei Fragen 36 Lieferumfang ProCharger XXL Ladeger t Kabelsatz mit Krokodilklemmen zur Schnellverbindung Kabelsatz mit Ringkabelschuhen sen f r dauer haften Anschluss an die Batterie sowie eine ausf hrliche deutsche englische Bedienungsanleitung Bestimm ungsgem e Verwendung Allgemeine Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Der bestimmungs
48. own for electrical equipment by the appropriate trade associations must be observed In schools training facilrties hobby and DIY workshops operation of the charger must be supervised by trained personnel If you are not certain about the right way to connect or operate the charger or if any other questions that are not covered in the operating instructions arise please contact our technical inquiry department see p 72 or a qualified workshop Do not place the charger on valuable furniture this also applies to storage when not in use It is possible for chemical reactions with the rubber feet to cause discolouration and pressure marks can also develop Choose a suitable surface If the charging cable is designed for a separate charging adapter only the original adapter supplied by your dealer must be used Never leave the charger to operate unsupervised When the charger is not in use disconnect it from the mains power and from the battery Never insert pointed objects such as sewing or knitting needles ballpoint pens paper clips etc into the ventilation slots or other openings in the charger there is a risk of a potentially fatal electric shock and of damaging the char ger Never place any objects or containers with liquid such as vases glasses bottles on or next to the charger or the connected battery Liquid that gets into the charger can destroy both the charger and any battery that is connected in addition to which there
49. r cken Sie innerhalb von 5 Sek nach dem Anschluss an das Stromnetz die Mode Taste und w hlen mit dieser Taste Mode ein ent sprechendes Symbol Ladestromst rke auf dem Display aus Roller Motorrad PKW oder Mini Van Die Batteriespannung 6 V oder 12 V Batterietyp wird mit der Taste 6V 12V eingestellt Wird nun in einem Zeitraum von 3 Sekunden die Mode Taste nicht mehr bet tigt und die Ladeklemmen sind korrekt angeschlossen nicht verpolt startet automatisch der Ladevorgang Falls die Batterie klemmen falsch angeschlossen sind verhindert eine Schutzschaltung dass weder Ladeger t noch Batterie besch digt werden In diesem Fall leuchtet die rote LED verpolt auf und im LC Display erscheint ein Hinweis auf den Fehler im Klartext Beginnen Sie in diesem Fall wieder von Anfang an Liegt die Spannung einer richtig ange schlossenen Batterie unter 4 0 V oder ber 14 3V leuchtet die LED Defekt und auf dem Display wird der Fehler in Textform angezeigt Befindet sich die Spannung im Bereich von 4 0 14 3 V geht das Ger t in den Lademodus e3 Ladevorgang Erhaltungsladen Pflegevorgang E eq Ladevorgang Die Batterie wird zun chst mit konstantem Strom geladen l Phase bis die Ladeschlussspannung 14 3 V 7 2 V erreicht ist Dann wird die Spannung konstant gehalten U Phase und der Ladestrom passt sich dem Ladezustand die Batterie an Je voller die Batterie desto geringer der Ladestrom Wird der Lade
50. s around an hour If the charger detects that the battery voltage has fallen below 12 V 6 V in Maintenance mode it will start the program med sequence from the beginning again Functional description of the lead battery activator Lead batteries are designed to last easily for 8 to 10 years if proper ly maintained In practice however the average useful life is well below what Is possible and it is particularly seasonal use that often leads to early failure of lead batteries Many owners of motorbikes vintage cars boats battery operated lawnmowers and caravans are familiar with the problem of finding that the battery often fails the first time they are used in the spring The culprit behind the early failure of most lead batteries is a chemical process known as sulphation The lead sulphate contained in a battery has a tendency to develop clumps of crystals This crystallisation tendency is parti cularly strong when discharge is slow or during self discharge This reduces the plate surface area within the battery crystalline sulphate covers the lead plates and the capacity falls The more thickly the plates are covered the less energy can be stored and subsequently delivered Sulphate deposits are the main reason for the failure of lead batteries The lead battery activator integrated into the ProCharger XXL helps prevent the deposition of sulphate on the lead plates by means of periodic peak pulses of up to 80A E SN Interrupting
51. sind stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes an das Stromnetz 230V 50Hz an die gr ne LED Netz leuchtet Dr cken Sie inner halb von 5Sek nach dem Anschluss an das Stromnetz die Mode Taste und w hlen mit dieser Taste Mode ein entsprechendes Symbol Ladestromst rke auf dem Display aus Roller Motorrad PKW oder Minivan Die Batteriespannung 6 oder 12 V Batterietyp wird mit der Taste 6 V 12 V eingestellt Wird nun in einem Zeitraum von 3Sek die Mode Taste nicht mehr bet tigt und die Ladeklemmen sind korrekt angeschlossen nicht verpolt startet automatisch der Ladevorgang Falls die Batterieklemmen falsch angeschlossen sind verhindert eine Schutzschaltung dass weder Ladeger t noch Batterie besch digt werden In diesem Fall leuchtet die rote LED verpolt auf und im LC Display erscheint ein Hinweis auf den Fehler im Klartext Beginnen Sie in diesem Fall wieder von Anfang an Bevor Sie die Batteriekabel von den Batteriepolen abnehmen muss immer das Ladeger t vom Netz getrennt sein Danach werden die Ladeklemmen von der Batterie abgenommen Wenn Sie den Lade vorgang einer im Fahrzeug eingebauten Batterie unterbrechen vorher Ladeger t vom Netz trennen muss zuerst immer das Batteriekabel von der Karosserie abgenommen werden danach das andere Batteriekabel in umgekehrter Reihenfolge wie beim Anschlie en an die Batterie W hrend des Ladens Im Display werden die Batterieladespannung der
52. strom von ca 300 mA unterschritten wird der Ladevorgang beendet und das Ladeger t schaltet automatisch in den Testmodus Dabei erlischt die LED Laden und die LED Test leuchtet Bei diesem Test wird die Batterie mit einem definierten Strom belastet F llt dabei die Spannung der belasteten Batterie auf die Nennspannung zur ck deutet dies auf einen gro en Innenwiderstand bzw auf eine starke Sulfatierung der Batterie hin Wird der Test nicht bestanden wird der Blei Akku vom Ladeger t als defekt bewertet das Ger t schaltet sich ab und die LED Defekt leuchtet auf und auf dem Display wird der Fehler angezeigt Werden jedoch alle Testkriterien erf llt und die Batterie f r Gut befunden schaltet das Ladeger t die LED Fertig ein und das Ger t geht in den Erhaltungsmodus Zugleich geht die LED Test aus und das Programm schaltet auf Erhalten um U2 Phase das wiederum durch eine LED angezeigt wird Die Bat terie ist somit geladen und betriebsbereit und kann vom Ladeger t getrennt werden vorher Netzstecker ziehen Bleibt die Batterie jedoch weiterhin am Ladeger t angeschlossen so wird das Ger t folgende zwei Vorg nge zyklenweise durch f hren Erhalten und Pflege Diese zwei zus tzlichen Programme sorgen daf r dass die Batterie nach dem Hauptladevorgang in vollgeladenem und guten Zustand bleibt Erhaltungsladen In dem Erhaltungsmodus wird der Ladestrom so angepasst dass di
53. t werden 13 sinne Ell 14 Spannungsf hrende Kabel oder Leitungen mit denen das Ger t verbunden ist m ssen vor und nach Gebrauch stets auf Isolations fehler Bruch Quetsch oder Knickstellen untersucht werden Hinweis 1 2 Bei Feststellung eines Fehlers Besch digung am Kabel muss das Ger t unverz glich aus dem Betrieb genommen werden Betreiben Sie das Ger t nur au erhalb des Fahrzeuges Achten Sie beim Anschluss der Batterieladeklemmen auf eine sichere und feste Verbindung Achtung Bei defekter Batterie Ladevorgang nicht fortsetzen Anzeichen f r eine defekte Batterie Gasgeruch im Raum Beim Anfassen der Batterie unterschiedliche Temperatur einzelner Zellen feststellbar Mechanische oder thermische Deformation des Batterie Geh uses oder des Ladeger tes Unterschiedlicher Fl ssigkeitsstand in den Zellen bzw Fl ssigkeits austritt Zur Spannungs Stromversorgung muss das Ladeger t ber das Netz kabel mit einer ordnungsgem en Netzsteckdose 230 V 50 Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verbunden werden Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungs temperaturen unter 15 C oder ber 40 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub leicht brennbare Materialien starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern und Luftfeuchtigkeit ber 80 sowie N sse Das
54. the charging process How does desulphation work Chargers from many other manufacturers apply an increased voltage up to 20V when desulphating the battery Because of this high voltage this method requires the battery to be disconnected from the vehicle There is a risk that the high voltage will damage the vehicle s electronic systems For this reason the designers of the ProCharger XXL selected a method that uses discharge pulses Note At below 5 C LCD displays generally react more sluggishly than in a warm room The reason for this is that the viscosity of the liquid crystals and other parameters such as the dielectric coefficient change As a result the molecules in the electric field become increa singly sluggish and the switching times longer In extreme cases the molecules remain in an undefined state and the display cannot be read However the charger still functions normally and the effects are usually reversible But if it becomes too cold a charger can be damaged For example large temperature differences can cause moisture to condense inside the charger resulting in corrosion of the contacts or the PCB Such large temperature differences occur if you take the charger from a cold room into a warm room Note Once the battery is almost fully charged it may take a certain length of time residual charging before the charger switches into Test mode and then Trickle mode This depends on the battery capa
55. the event of a change of operator This charger has been tested in accordance with CE EEN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Electromagnetic compatibility and conforms to the sta tutory requirements Any modification to the wiring or use of components other than those stated will invalidate this approval All company names and product designations are registered trademarks of the respective proprietor All rights reserved The content of these operating instructions may be changed without prior notice The content may differ from the printed version 45 STZ General safety instructions Warnings and safety instructions _ General safety instructions Make sure that the charger s ventilation slots are not covered Please read these operating instructions and the safety instructions The charger must only be powered from an earthed 230V thoroughly They contain a lot of important information on how to AC 50Hz 10 16A socket use the charger plus safety and hazard information which is impor Never charge a lead acid battery that is damaged or defective tant both to protect the charger against damage and to ensure your Never try to charge dry cell or non rechargeable batteries safety This product and its packaging are not toys and must be kept Do not use the charger outdoors out of the reach of children Children are not aware of the dangers Do not w
56. uller the battery the lower the charging current If the charging current falls below about 300mA the charging process is ended and the charger switches automatically into Test mode The Charging Laden LED goes out and the Test LED lights up The test draws a defined load current from the battery If the voltage of the loaded battery falls back to its rated value this indicates a high internal resistance or a high level of sulphation If the battery does not pass the test it is considered faulty by the charger The charger switches off the Fault Defekt LED lights up and the error is shown on the display However if all the test criteria are satisfied and the battery is judged Healthy Gut the charger switches on the Finished Fertig LED and goes into Trickle mode At the same time the Test LED goes out and the program switches to Trickle Erhalten U phase which is again indicated by an LED This means that the bat tery is charged and ready for use and it can be disconnected from the charger after first unplugging the power plug If however the battery remains connected to the charger the charger will carry out the following two procedures cyclically Trickle Erhalten and Maintenance Pflege These two additional programs ensure that the battery remains fully charged and in a good state after the main charging phase 59 Trickle charging Maintenance Functional descript
57. when unplugging but always damage or health hazards the following safety instructions should grip the plug also be followed Do not open or dismantle the charger and do not attempt to repair It Only use the charger in accordance with these instructions If the charger or the connecting cables are damaged it must no longer be used You should have it repaired at a qualified work shop e Explosive and toxic gases may be produced when lead acid bat teries are charged For this reason always charge your battery in a well ventilated place Avoid open flames and sparks Do not use the charger for charging any type of battery other than those detailed in these instructions 46 47 A Hazards associated with use of the charger 45 Hazards associated with use of the charger The charger has been designed in accordance with the latest enginee ring standards and the recognized rules for technical safety Never theless if wrongly used there is a risk to e the life and limb of the operator or third parties the charger itself other property as a result of consequential damage Anybody who is involved with the operation use servicing or maintenance of the charger must closely follow these operating instructions Malfunctions that affect safety are to be avoided and if necessary rectified promptly Do not open the charger Unauthorized opening of the housing and unsuitably performed repairs or modifications to the el
58. y requirements for environmental protection and waste disposal The outer packaging can be disposed of with ordinary domestic waste Use a soft cloth and a little mild cleaning agent to clean the housing Harsh solvents such as thinner or petrol must not be used nor must scouring agents as these will attack the surface Dispose of the cleaning wipes and excess cleaning agent in an environmentally sound manner For safety reasons the mains plug must always be unplugged and the charging cable disconnected from the battery before cleaning Prevent any cleaning agent from getting inside the charger or these instructions please contact our Technical Centre by fax on 49 0 40 73 41 93 58 or by e mail technikcenter louis de for prompt assistance This is the best way to ensure that the charger is used correctly DAWED DELO MOTORCYCLE BATTERIES FOR 33 YEARS ERSTAUSRUSTER QUALITAT SEIT 1980 The mark of quality v OEM quality for 33 years proven a million times VY Improved manufacturing method v Extremely long service life v Very high cold start performance Suitable for ABS A grade lead plates Incl high grade terminal grease Producer certifi ed to ISO 9001 a eyavallable tor well over uU U in evele scooter u KEIN amodels EST WINNERST Top quality confirmed by the trade press URTEIL gut Heft 13 2011 10 Batterien on Test 1 sebr gut 5 gf Heft 2 2007
Download Pdf Manuals
Related Search