Einbau- und Bedienungsanleitung Installation and Operating
Contents
1. valves fully opened and any particles should be remove from the valves Regeltechnik Kornwestheim GmbH Mox Planck StraBe 3 70806 Kornwestheim GERMANY RIK REGELTECHNIK KORNWESTHEIM SN A ion CIRR terra Inc 07 2009 Einbau und Bedienungsanleitung Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service 6 Operation During valves operation the following rules have to be applied ensure there is no sudden temperature or pressure fluctuation while starting operation the valve is closed by clock wise turning of the hand wheel according to the arrow on the hand wheel the valve is opened by turning the hand wheel in the opposite direction itis not allowed to use any additional lever while turning the hand wheel operation of the installed valve may be checked by several closure openings cycles the inner part of the valves is separated by bellows and additionally by gland packing which eliminate absolutely stem leakage to ensure safe operation every valve especially the one used rarely should be checked on regular terms 7 Maintenance A qualified staff equipped with suitable tools and original spare parts should do any repairs Before disassembling the valve from the installation this part of this installation should be stopped While performing maintenance works the following points should be assured pressure and temperature should be reduced to safe level protective2. clothes relevant to the working condition must be used by maintenance staff valves disconnected from a pipeline should then have new sealing valve pipeline tightening the bonnet screws should be done when the valve is opened after the valve is again connected to pipeline its functioning must be checked before the operation Regeltechnik Kornwestheim GmbH Telefon 49 7154 1314 0 Mox Planck Stra e 3 Telefax 49 7154 1314 333 70806 Kornwestheim Internat www rtk de GERMANY E Mail info rtk de Rik REGELTECHNIK 8014 8050 www KORNWESTHEIM EN 07 2009 A division CHAR era Inc Einbau und Bedienungsanleitung 8014 8060 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service 1 Description g n rale Les robinets d isolement sont utilis s pour stopper des fluides en mouvement dans une canalisation Seuls les robinets clapet de r gulation Option peuvent pas tre utilis s pour des contr les de d bit Les Robi net d isolements RTK y compris les robinets d isolement soufflet d tanch it sont identifi es clairement en conformit aux normes en vigueur Les rep res d identification comprennent le diam tre nominal DN mm la pression nominale PN bar le type de mat riau utilis pour le corps et le chapeau les fl ches du sens d coulement la date de coul e marquage CE en conformit la directive 97 23 CE se rapportant aux quipements sous pr
3. en mouvement dans une canalisation et sont con us pour fonctionner soit compl tement ouverts soit compl tement ferm s Les robinets d isolements ne sont pas des vannes de r gulations Les robinets d isolements peuvent tres utilis s pour du contr le de d bit seulement si ceux ci sont quip s d un clapet de r gulation en option Les robinets disolements soufflet sont utilis s dans les cas ou aucune fuite ne peut tre tol r e ex fluide toxique 5 Installation Les points suivants doivent tre respect s avant et ou au cours de l installation la v rification de l absence de dommages ventuellement dus au transport ou au stockage le contr le de la correspondance entre les sp cifications des robinets d isolement employ s et l application qui leurs est destin es le retrait des bouchons de protection la protection des robinets lors de travaux de soudure l installation de robinets d isolement dans une conduite ne doit engendrer ni effort de flexion ni tension Regeltechnik Kornwestheim GmbH elefon 49 7154 1314 0 Mox Planck 49 7154 1314 333 70806 Kornwestheim Int ww ttk de GERMANY E Mail info rtk de REGELTECHNIK KORNWESTHEIM SN Ire A dirin ol CIRR ken 07 2009 Einbau und Bedienungsanleitung 8014 8070 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service les raccords de fixations de la tuyauterie ne doivent engendrer aucune tension additionnelle
4. lors du ser rage et les mat riaux des pi ces de raccordement doivent tre conformes aux sp cifications de l installation la tige du robinet d isolement doit tre prot g e pendant la d pose de peinture les robinets d isolement peuvent tre install s dans n importe quelle position toutefois il est pr f rable de les monter avec le volant en partie sup rieure l coulement doit se faire dans le sens indiqu par la fl che se trouvant sur le corps du robinet avant le montage et en particulier apr s chaque r paration l installation doit tre compl tement nettoy e Robinets d isolement compl tement ouverts et toute la salet vacu e 6 Utilisation Pr cautions d emploi Ine doit pas y avoir de fluctuation subite de temp rature ou de pression pendant le d marrage de l installation le robinet d isolement se ferme en tournant le volant dans le sens des aiguilles d une montre selon la fl che sur le volant la robinet d isolement s ouvre en tournant le volant dans le sens contraire Aucun levier suppl mentaire ne doit tre utilis pour tourner le volant le bon fonctionnement du robinet install peut tre v rifi par plusieurs cycles d ouverture et de fermeture Pour des raisons de s curit il est recommand de contr ler les robinets r guli rement particuli rement ceux qui sont peu utilis s 7 Entretien L entretien doit tre effectu par un personnel qualifi poss dan
5. Einbau und Bedienungsanleitung Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service Handabsperrventil mit Faltenbalg Manual stop valves with bellows seal Robinets d isolement soufflet d tanch it Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung 2 Anforderungen an das Instandhaltungspersonal 3 Transport und Lagerung 4 Verwendungszweck 5 Einbau 6 Betrieb 7 Wartung Contents 1 General description 2 Requirements for the maintenance staff 3 Transport and storage 4 Application 5 Installation 6 Operation 7 Maintenance Sommaire 1 Description generale 2 Recommandations au personnel d entretien 3 Transport et stockage 4 Utilit 5 Installation 6 Utilisation 7 Entretien Regeltechnik Komwestheim GmbH Telefon 49 7154 1314 0 Mox Planck StraBe 3 Telefax 49 7154 1314 333 70806 Kornwestheim Internat www rtk de GERMANY E Mail info rtk de RIK REGELTECHNIK 8014 8010 Baureihe Series S rie HV 8014 KORNWESTHEIM SN 07 2009 A division CHAR rain Inc Einbau und Bedienungsanleitung 8014 8020 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service 1 Allgemeine Beschreibung Absperrventile werden ausschlie lich zum Absperren von Stoffstr men verwendet Sie k nnen nur mit Regulierkegel Option zur Durchflussregelung eingesetzt werden Ventile von RTK einschlie lich Handabsperrventile mit Faltenbalg sind gem den
6. einschl gigen Normen ausgef hrt und gekenn zeichnet Die Kennzeichnung umfasst folgende Angaben Nennweite DN mm Nenndruck PN bar Material des Geh uses und des Deckels Durchflussrichtungspfeil Gussdatum CE Kennzeichnung nach Druckger terichtlinie 97 23 EG gt DN 25 Vorausgesetzt dass alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anforderungen erf llt werden stellen der ordnungsgem e Ein bau und Instandhaltung einen st rungsfreien Betrieb sicher RTK bernimmt keine Verantwortung f r den falschen Einbau und die fal sche Inbetriebnahme seiner Ventile Die Betriebsbedingungen f r die Ventile m ssen denen im Datenblatt entsprechen Die Ventile sind entsprechend den rtlichen Anforderungen und Vorschriften f r Industrieventile und Installationen einzubauen und zu betreiben Verletzungen dieser Bestimmungen k nnen Risiken f r die Umwelt Gesundheit oder den Betrieb der Anlage nach sich ziehen Wenden Sie sich bei etwaigen Zweifeln bitte direkt an RTK 2 Anforderungen an das Instandhaltungspersonal Das Installations und Wartungspersonal muss entsprechend qualifiziert sein andernfalls ist das Personal entsprechend zu schulen und die Einhaltung dieser Anleitung sicherzustellen Wenn bestimmte Teile des Ventils wie Handrad oder ein anderes Teil aufgrund hoher bzw niedriger Temperaturen ein Risiko darstellen sind diese ordnungsgem zu sichern 3 Transport und Lagerung Die Transport und Lagertempe
7. ellows are carried out and marked according to the required norms The identification marking includes nominal diameter DN mm nominal pressure PN bar type of the body and bonnet material flow direction arrow melting date CE mark valves according to Pressure Equipment Directive 97 23 EG gt DN 25 Correct installation and maintenance assures failure free operation provided that the requirements included in this instruction manual are absolutely obeyed RTK shall not bear responsibility for wrong installation and operation of its valves Operating conditions of the valves must comply with those specified in the catalogue The valves must be installed and operated in accordance with local re quirements and regulations concerning industrial valves and installations Any violation of these regulations may become dangerous for environment people s health or installation In case of any doubts please contact RTK directly 2 Requirements for the maintenance staff Installation and maintenance staff should be qualified accordingly if not relevant training should be carried out and compliance to these instructions should be checked If certain parts of the valve wheel or other part become dangerous due to high low tempera ture such parts should be secured properly 3 Transport and storage Transport and storage shall be performed at temperature between 20 and 65 C The valves should be secured properly dur
8. ession Une installation et un entretien corrects garantissent un fonctionnement sans d faillances dans la mesure o les instructions contenues dans ce manuel sont strictement respect es RTK d gage toute responsabili t en cas d installation ou d utilisation incorrectes des robinets d isolement Les conditions de fonctionne ment des robinets doivent tre en accord avec celles sp cifi es sur les fiches techniques Les robinets doi vent tre install s en accord avec les exigences et r glementations locales en mati re d installation de ro binetterie industrielle Toute infraction aux r glementations peut s av rer dangereuse pour la sant l environnement et l installation En cas de doute contacter directement la soci t RTK 2 Recommandations au personnel d entretien Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien Les parties des robinets volant ou autres pouvant devenir dangereuses due des temp ratures lev es ou basses doivent tre s curi s es 3 Transport et stockage Le transport et le stockage doivent tre effectu s des temp ratures se situant entre 20 et 65 C Les ro binets d isolement doivent tre transport s avec soin Il est deconseill de raccorder des anneaux de le vages aux brides Les robinets doivent tre entrepos s dans des endroits propres et l abri des intemp ries 4 Utilit Les robinets d isolements sont utilis s pour stopper des fluides
9. ilspindel zu sch tzen Die Ventile k nnen in jeder Position eingebaut werden wobei sich bei der bevorzugten Position das Handrad in der oberen Position befindet Der Durchfluss muss in Richtung des Pfeils auf dem Ventilk rper erfolgen Vor Inbetriebnahme und insbesondere nach jeder Reparatur ist die Rohrleitung bei vollst ndig ge ffneten Ventilen zu sp len und es sind alle Fremdpartikel von den Ventilen zu entfernen Regeltechnik Kornwestheim GmbH Mox Planck StraBe 3 70806 Kornwestheim GERMANY Telefon 49 7154 1314 0 54 1314 333 REGELTECHNIK KORNWESTHEIM SN A ion CIRR terra Inc 07 2009 Einbau und Bedienungsanleitung 8014 8030 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service 6 Betrieb W hrend des Ventilbetriebs sind folgende Regeln zu beachten Stellen Sie bei Inbetriebnahme sicher dass keine pl tzlichen Temperatur oder Druckschwankungen auftreten Das Ventil wird durch Drehen des Handrads gem der Pfeilrichtung im Uhrzeigersinn geschlossen Das Ventil wird durch Drehen des Handrads in die entgegengesetzte Richtung ge ffnet Es d rfen keine zus tzlichen Hebel zum Drehen des Handrades verwendet werden Der Betrieb des Ventils kann durch mehrere SchlieB und Offnungsvorg nge gepr ft werden Der Faltenbalgabdichtung ist eine Sicherheitsstopfbuchse nachgeschaltet wodurch Spindelleckagen vollst ndig verhindert werden Um einen sicheren Betrieb z
10. ing transport It is not allowed to assemble any lifting devices to the connection holes The valves should be stored in clean places pro tected against weather conditions 4 Application Stop valves are used to isolate flowing duty and are designed to work either in fully opened or fully closed position They can only be used for the flow control with existence of an regulating cone option The valves are recommended for the installations where any leakage through packing chamber is inadmissible 5 Operation During installation the following steps and procedures must be taken the valves should be checked before installation if they have not any defects caused by transport and or storage compliance of the valves with operation parameters duty and installation must be assured protective hole plugs must be removed the valves should be secured while welding works the valves installed in a pipeline should neither convey bending moment nor be put under tension too tight screw connection in a pipeline must not cause any additional tensions and material of joint parts must comply with working parameters of installation the valve stem should be protected during painting the valves may be installed in any position but preferred one is with hand wheel in upper position the flow must be in the direction of the arrow on the valve body before the operation and particularly after any repairs the pipe line should be washed
11. raturen sollten zwischen 20 C und 65 C liegen Die Ventile sind w hrend des Transports ord nungsgem zu sichern Es d rfen keine Hebevorrichtungen an den Anschluss ffnungen montiert werden Die Ventile sind an einem sauberen und vor Wettereinfl ssen gesch tzten Ort zu lagern 4 Verwendungszweck Handabsperrventile dienen zur Absperrung von Stoffstr men und arbeiten entweder in vollst ndig ge ffneter oder vollst ndig ge schlossener Stellung Zur Durchflussregelung k nnen sie nur bei Vorhandensein eines Regulierkegels Option eingesetzt werden Handabsperrventile mit Faltenbalg werden f r Installationen empfohlen bei denen Leckagen an der Spindelabdichtung unzul ssig sind 5 Einbau W hrend des Einbaus m ssen folgende Schritte bzw Abl ufe befolgt werden Die Ventile sind vor dem Einbau auf transport bzw lagerungsbedingte Sch den zu pr fen Es ist sicherzustellen dass f r die Ventile die Betriebsparameter die Vorschriften und die Einbauanleitung einhalten werden Schutzkappen falls vorhanden entfernen Die Ventile sind bei Schwei arbeiten zu sch tzen Die Ventile d rfen beim Einbau in die Rohrleitung weder ein Biegemoment aufnehmen noch Spannungen ausgesetzt sein Es darf keine zus tzliche Spannung durch zu feste Schraubverbindungen in der Rohrleitung verursacht werden und das Material der Verbindungsteile muss den Betriebsparametern der Anlage entsprechen Bei einem Farbanstrich ist die Vent
12. t des outils appropri s et des pi ces re changes ad quats Avant de d monter un robinet veillez isoler la section de l installation sur laquelle il est mont Les t ches d entretien doivent se faire en respectant les principes suivants la pression et la temp rature doivent tre r duites un niveau ne pr sentant aucun danger des v tements de protection appropri s doivent tre port s par le personnel d entretien les robinets d connect s d une conduite doivent recevoir des nouveaux joints Robinet d isolement conduite le serrage des vis de capot doit tre effectu robinet clapet ouvert lorsque le robinet d isolement est nouveau connect la conduite son fonctionnement doit tre v rifi Technische nderung vorbehalten Subject to technical alteration Sous r serve de modifications techniques Regeltechnik Kornwestheim GmbH Telefon 49 7154 1314 0 xp Stra e 3 Telefax 49 7154 1314 333 70806 Kornwestheim Internat www rtk de GERMANY E Mail info rtk de REGELTECHNIK KORNWESTHEIM SN A divin NDR teens 07 2009
13. u gew hrleisten sind alle Ventile und insbesondere solche die selten benutzt werden regelm ig zu berpr fen 7 Wartung Reparaturen sind von qualifiziertem Personal das mit entsprechendem Werkzeug und Originalersatzteilen ausgestattet ist durchzu f hren Bevor das Ventil aus der Anlage ausgebaut wird sollte der betreffende Anlagenteil au er Betrieb genommen werden Bei Wartungsarbeiten ist folgendes sicherzustellen Druck und Temperatur sind auf ein sicheres Niveau zu reduzieren Das Instandhaltungspersonal muss den Arbeitsbedingungen entsprechende Schutzkleidung tragen Aus der Rohrleitung ausgebaute Ventile sind mit einer neuen Dichtung Ventil Rohrleitung zu versehen Die Deckelschrauben sind bei ge ffnetem Ventil festzuziehen Nach dem Wiedereinbau des Ventils in die Rohrleitung ist es vor der Inbetriebnahme auf Funktionst chtigkeit zu pr fen Regeltechnik Komwestheim GmbH Telefon 49 7154 1314 0 Mox Planck StraBe 3 Telefax 49 7154 1314 333 70806 Kornwestheim Internat www rtk de GERMANY E Mail info rtk de REGELTECHNIK KORNWESTHEIM EN A division CHAR era Inc 07 2009 Einbau und Bedienungsanleitung 8014 8040 Installation and Operating instructions Instructions de montage et de service 1 General description Stop valves are used solely for isolating of working duties They can only be used for flow control with regulating cone option Valves supplied by RTK including stop valves with b
Download Pdf Manuals
Related Search