Home

Bedienungsanleitung 3 - 43 Operating instructions 44

Contents

1. MULTIPLEX SMART 5X FLEXX D Bedienungsanleitung Operating instructions CF Notice d utilisation Manual de instrucciones OD Istruzioni per I uso MULTIPLEX Modellsport Gmbh amp Co KG Westliche MULTIPLEX 2013 Prin www multipi Inhalt MULTIPLEX Inhalt lic 1 1 Einleitung ats Hai as iaia ii 3 1 1 Konzept der SMART SX FLEXX 3 1 2 A eset diets Satay iii TO 4 1 3 Aufbau der Bedienungsanleitung i 4 LA Ardehlingshistonornn anaemia ida 5 2 Sich rheltShinWeiS ici 6 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise ii 6 2 2 Sicherheitshinweise f r die Sender Batterien eerren 8 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch i 8 2 4 Haftung und Schadenersaiz ii 9 2 5 Gew hrleistung rel died 10 2 6 CE Konformit tserkl rung 10 2 7 EVAtS OFQUING E AEE FERTERLAELERFPERFELTELLNERFRLENFERTFELITTERFTERFERTEFLIER Y 11 3 Der Sender AA III 12 3 1 Aufbau d s Senderfs i eek ala 12 3 1 1 Obers lt iii i 12 3 1 2 UnterSelte ios a adas 13 3 2 Batterien Akkus einsetzen nenn nne 13 3 3 Spannungsw chter ii 14 3 4 Binding am ae ak e i 14 3 5 SEO Burundi loca 15 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle coccion iaia ai en 15 3 7 TAUN ano da ia anali 16 3 8 Rei
2. i 102 3 9 ID emplacement m moire du mod le eset eeeteeeeteeeeeeeees 103 3 10 Mise a jour du micrologiciel nn 104 3 11 Montage ult rieur de manches en aluminium 104 3 12 Transmission vocale des donn es de t l m trie 104 L recepteurisa rale alal a alia 105 4 1 l ments de commandes ii ind 105 SMART SX FLEXX 9855337 09 09 2013 15 00 00 Page 87 MULTIPLEX Table des mati res Page 88 4 2 Fail Sate vita duces le Liana li Lia i 105 4 3 Reset ta eci ai 106 4 4 Smart Disse i 106 5 Mod les r duits de camions Tamiya eseesseesseesseesiesrieeriserieeresresrresre 107 5 1 Connexions sur le mod le 107 5 2 Affectation des fonctions ENEE ER 107 5 2 1 Boite 4 SVItCSSCS nine Alle ela eni 109 5 2 2 Permutation b quille klaxon ou point mort conduite 109 5 3 Apprentissage des trajectoires et directions des capteurs 110 6 Mod les r duits de chars Tamiya 114 6 1 Connexions sur le mod le 114 6 2 Affectation des fonctions nennen 114 6 3 Apprentissage des trajectoires et directions des capteurs 115 7 Mod les universels iii 119 7 1 Affectation des capteurs et des Servos nn 119 8 Maintenance et entretien ireaN uina ETRA 122 9 Quoi faire et quand iii 123 tO Ann
3. cc narnia cana 135 2 1 Indicaciones b sicas de seguridad i 135 2 2 Indicaciones de seguridad sobre las pilas de la emisora 137 2 3 USO previsto ilo es sehe 137 2 4 Responsabilidad e indemnizaci n por da os y perjuicios 138 2 5 Cala a A a Gabe ath nt 139 2 6 Declaraci n de conformidad CE nees 139 2 7 Eliminaci n de residuos ii 140 3 Emisora seeni ee ra IN 141 3 1 Estructura de la emisora iure nai iria 141 3 1 1 Lado SUPE aiii and RB 141 3 1 2 Lado ter as 142 3 2 Colocar las pilas Daterias i 142 3 3 Monitor de voltaje ooooonocccononoccccnnnocccnononcccnnnarn cnn nnnnn cnn nn nn rra 143 3 4 ASI N e alot 143 3 5 Inversi n de servos tennen nsen nsen nnna 144 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya 145 3 7 TRIM ACOs A ida ii aio 145 3 8 Prueba de alcance i 145 3 9 Memoria de ID de modelo 146 3 10 Actualizar el firmware 147 3 11 Equipamiento con palancas de mando de aluminio 147 3 12 Salida de voz de los datos de telemetria nenn 147 Ae HRECOPUON acces Pearse Ar a aaa iaia E EN E E ei 148 4 1 Elementos de Mando aneor n AEREA EARNE ERARE 148 9855337 09 09 2013 15 01 00 SMART SX FLEXX Contenido SMAR
4. If the device is operated in combination with third party products ascertain their quality and functional reliability Each new or changed combination must undergo careful functional testing including a range check Do not operate the device or model if there appear to be any problems First identify the error and troubleshoot it Toy g 03 34 In particular have the radio control transmitter and the receiver inspected at an authorised MULTIPLEX Service Centre see section 1 2 Contact on page 47 at regular intervals every 2 to 3 years A CAUTION Operate the transmitter only in the permissible temperature range see section 10 1 Specifications on page 83 Bear in mind that condensation may form in the transmitter due to sudden temperature changes e g warm car cold environment Moisture impairs the function of the transmitter and also of other electronic devices If moisture accumulates in electrical devices immediately stop using the device disconnect it from the power supply and allow it to dry in open state as far as possible up to a few days Thereafter perform a careful functional test In case of major condensation have the device inspected at an authorised MULTIPLEX Service Centre see section 1 2 Contact on page 47 NOTICE Observe a minimum distance of 2 metres from mobile telephones A minimum safety distance of 2 m from mobile telephones must be observed while the dev
5. Respecter une distance minimale de 2 m tres avec les t l phones portables Pendant le fonctionnement de l appareil il convient de respecter une distance de s curit minimale de 2 m avec les t l phones portables La puissance d mission lev e des t l phones portables peut sinon tre l origine de dysfonctionnements de l metteur Nous recommandons g n ralement d teindre les t l phones portables et autres SMART SX FLEXX Page 93 SORU Consignes de s curit MULTIPLEX appareils qui peuvent perturber la concentration n cessaire la commande des modeles r duits Le fonctionnement de la radiocommande est autoris sans limitation dans l Union europ enne V rifiez minutieusement l ensemble des fonctions Commencez par vous familiariser avec le maniement de l metteur avant de faire fonctionner le mod le 2 2 Consignes de s curit relatives aux piles de l metteur Retirez les piles de l metteur en cas de p riode de non fonctionnement prolong e car les piles peuvent fuir et provoquer des dommages Ins rez toujours des piles neuves apr s une p riode de non fonctionnement prolong e 7 V4 EI D s que le signal d avertissement du contr leur de tension retentit r glez le mode de fonctionnement du mod le r duit Remplacez les piles usag es par des piles neuves de m me type ATTENTION essayez jamais de charger les piles sous risque d
6. A VORSICHT Betreiben Sie den Sender nur im zul ssigen Temperaturbereich siehe Abschnitt 10 1 Technische Daten auf Seite 40 Beachten Sie dass sich bei schnellen Temperaturwechseln z B warmes Auto kalte Umgebung Kondenswasser im Sender absetzen kann Feuchtigkeit beeintr chtigt die Funktion des Senders und auch anderer elektronischer Ger te Im Fall von Feuchtigkeit in elektrischen Ger ten stellen Sie den Betrieb sofort ein trennen Sie die Stromversorgung und lassen Sie das Ger t m glichst in ge ffnetem Zustand austrocknen bis zu einigen Tagen Danach f hren Sie einen sorgf ltigen Funktionstest durch In schweren F llen lassen Sie das Ger t von einer autorisierten MULTIPLEX Servicestelle pr fen siehe Abschnitt 1 2 Kontakt auf Seite 4 Mindestens 2 Meter Abstand zu Mobiltelefonen ACHTUNG W hrend des Betriebes ist ein Sicherheitsabstand zu Mobiltelefonen von mindestens 2 m einzuhalten Andernfalls kann es zu Funktionsst rungen des Senders durch die hohe Sendeleistung von Mobiltelefonen kommen Generell empfehlen wir beim Steuern von Modellen Mobiltelefone und andere SMART SX FLEXX Seite 7 MULTIPLEX Sicherheitshinweise Ger te die die Konzentration st ren k nnen abzuschalten Der Betrieb der Fernsteueranlage ist im EU Raum ohne Einschr nkungen erlaubt berpr fen Sie sorgf ltig alle Funktionen Machen Sie sich mit der Bedienung des Senders zuerst vertraut bevor Sie das Model
7. Tamiya MFC 01 Programmiermodus an der MFC 01 starten siehe Bedienungsanleitung 5 Geber einlernen a b c Tastenwippe links vertikal Gangschaltung Mittelstellung bringen Mittelstellung an SMART SX FLEXX Linker Steuerkn ppel nach vorne Linker Steuerkn ppel nach hinten e nach vorne dr cken und halten e nach hinten dr cken und halten e mit einem kurzen Tastendruck nach vorne zur ck in die Die Geber in den Endpositionen jeweils 2 Sekunden halten Akustisches Signal zeigt die Seite 25 MULTIPLEX Tamiya Truckmodelle d Rechter Steuerkn ppel nach vorne e Rechter Steuerkn ppel nach hinten f Rechter Steuerkn ppel nach rechts g Rechter Steuerkn ppel nach links 6 Programmiermodus beenden Wenn die Laufrichtungen der Funktionen nicht stimmen k nnen Sie diese mit der Servoreverse Funktion korrigieren siehe Abschnitt 3 5 Servoreverse auf Seite 15 Seite 26 SMART SX FLEXX Tamiya Truckmodelle MULTIPLEX Was tue ich wenn Tasten f r Warnblinker und Licht sind vertauscht e Dr cken Sie den rechten Steuerkn ppel Nr 1 nach vorne und halten Sie die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden gedr ckt Das Fahrzeug lenkt nach rechts und blinkt links bzw umgekehrt e Dr cken Sie den rechten Steuerkn ppel nach rechts und halten Sie
8. 41 SMART SX FLEXX Einleitung 1 1 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich f r die Fernsteuerung SMART SX FLEXX entschieden haben Sie besitzen damit eine optimale Anlage zum Einstieg in das Hobby des ferngesteuerten Modellbaues Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg mit Ihrer neuen Anlage Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise Die in dieser Beschreibung verwendeten Bezeichnung MFC 01 und MF 07 sind Produktbezeichnungen von Tamiya Konzept der SMART SX FLEXX Die Einsteigerfernsteuerung SMART SX FLEXX ist eine kompakte und intelligente 9 Kanal Fernsteuerung f r Fahrzeugmodelle Land Wasser e Die Fernsteuerung ist optimiert f r den Betrieb von Truck und Panzermodellen von Tamiya kann aber auch universell f r alle anderen Arten von Funktionsmodellen eingesetzt werden e Die Fernsteuerung erkennt durch die M LINK ID Empf nger das jeweilige Modell und aktiviert automatisch die dazugeh rige Einstellung Es stehen 50 unabh ngige Speicherpl tze zur Verf gung e Die Steuerung der Sonderfunktionen von Tamiya Multifunktionseinheiten z B MFC 01 erfolgt ber einfaches Dr cken von Tasten Es m ssen keine Kombinationen von Kn ppelstellung und Trimmschieber verwendet werden wie das bei analogen Sendern der Fall ist e Die Fernsteuerung ist voll kompatibel zu allen anderen M LINK ID Empf nger alle M LI
9. Cause Remede Pour un modele r duit Tamiya la fonction sp ciale Tamiya n est pas activ e Assurez vous que la fonction sp ciale Tamiya soit activ e cf section 3 6 Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les de camions et chars Tamiya page 101 Ex cutez une nouvelle fois la proc dure Apprentissage des capteurs cf section 5 3 Apprentissage des trajectoires et directions des capteurs page 110 ou section 6 3 Apprentissage des trajectoires et directions des capteurs page 115 Veillez a respecter l ordre des op rations et les directions indiqu es pour les mouvements des capteurs Mod le r duit d une autre marque r gler les sens de rotation des servos R glez les sens de rotation des servos sur l metteur SMART SX FLEXX cf section 3 5 Inversion du sens des servos servoreverse page 101 Sur mon mod le Tamiya les phares et les warnings ne s allument pas ou la permutation entre klaxon et b quille ne fonctionne pas Cause Rem de La fonction sp ciale Tamiya n est pas activ e Activez la fonction sp ciale Tamiya cf section 3 6 Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les de camions et chars Tamiya page 101 Sur mon mod le les servos 3 ou 5 s actionnent m me si j appuie sur les touches de manche ou si la touche a bascule du servo 9 est actio
10. d Manche de commande droit vers l avant e Manche de commande droit vers l arri re f Manche de commande droit vers la droite g Manche de commande droit vers la gauche 6 Quitter le mode programmation Lorsque les sens de marche des fonctions ne concordent pas vous pouvez les corriger avec la fonction d inversion du sens des servos servoreverse cf section 8 5 Inversion du sens des servos servoreverse page 101 Page 112 SMART SX FLEXX Modeles reduits de camions Tamiya MULTIPLEX Quoi faire et quand Les touches pour les warnings et les phares sont interverties e Appuyez sur le manche de commande droit n 1 et maintenez enfonc e la touche multifonction pendant 3 secondes Le v hicule tourne a droite et clignote a gauche ou le contraire e Poussez le manche de commande droit vers la droite et maintenez enfonc e la touche multifonction pendant 3 secondes Les fonctions de la touche bascule n 4 touche pour la permutation klaxon b quille gauche horizontale sont interverties e Appuyez sur la touche 3 changement de vitesses vers l avant et maintenez enfonc e la touche multifonction pendant 3 secondes Vous devez ensuite reprendre l apprentissage du v hicule tel que d crit ci dessus SMART SX FLEXX Page 113 MULTIPLEX Mod les r duits de cha
11. Maintenance et entretien d crit brievement comment entretenir votre metteur Le chapitre 9 Quoi faire et quand r pertorie les questions frequemment pos es et leurs r amp ponses Le chapitre 10 Annexe r pertorie les caract ristiques techniques de l metteur et ses accessoires Historique des r visions Version Modifications Chapitre Juin 2013 Premiere version Page 91 MULTIPLEX Consignes de s curit A ATTENTION 2 1 A ATTENTION Page 92 Consignes de s curit Il est imp ratif que vous lisiez et respectiez les instructions et consignes de s curit suivantes La connaissance et le respect des instructions contenues dans la pr sente notice d utilisation sont les conditions requises pour une utilisation sans danger du produit et pour la s curit pendant son fonctionnement et sa maintenance Veuillez garder la notice d utilisation port e de main et veillez a la transmettre en cas de revente du produit a un tiers Termes d avertissement et leur signification ATTENTION signale un danger posant un risque de dommages corporels et ou mat riels AVIS signale une risque d erreur de manipulation pouvant endommager le produit INFORMATIONS qui sont importantes pour l utilisateur de SMART SX FLEXX Consignes de s curit de base Les consignes de s curit et mises en garde suivantes constituent une partie essentielle de cette notice et sont d
12. Right stick forwards Right stick backwards Left stick to the right Tamiya model tanks SMART SX FLEXX Tamiya model tanks MULTIPLEX h Left stick to the left 4 Exit programming mode What to do if Directions of movement of the functions are incorrect e Correct the direction of movement with the servo reverse function see section 3 5 Servo reverse on page 58 Buttons for machine gun and gunfire are interchanged e Press the right stick forwards and press and hold the multi function button for 3 seconds Then you must once again teach the vehicle as described above SMART SX FLEXX Page 75 MULTIPLEX Universal models Page 76 7 1 Universal models For unlimited use of the SMART SX FLEXX transmitter as a 9 channel transmitter for functional models switch off the special function for Tamiya model trucks and tanks see section Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 Actuator and servo assignment CRUEL D 5 3 4 Fig 6 SMART SX FLEXX transmitter actuator and servo assignment The actuators are mapped as follows to the servo outputs on the receiver Actuator Function Servo channel socket on the receiver 1 Right stick e left right steering 1 e front back free proportional chan
13. Vorgehen 1 Schalten Sie den Sender mit gedr ckter Multifunktionstaste ein Der Leuchtring der Power Taste blinkt schnell gelb 2 Schalten Sie den Empf nger mit gedr ckter SET Taste ein Die Status LED am Empf nger blinkt schnell gelb 3 Bringen Sie Sender und Empf nger nahe zueinander Die Sendeleistung ist w hrend des Binding stark verringert M glicherweise muss der Abstand auf 20 cm oder weniger reduziert werden Das Binding ist nach wenigen Sekunden abgeschlossen e Der Leuchtring der Power Taste blinkt langsam gelb e Die Status LED am Empf nger blinkt langsam gelb SMART SX FLEXX 2 Der Sender MULTIPLEX Die Binding Informationen werden dauerhaft im Empf nger abgespeichert so dass beim n chsten Start kein erneutes Binding notwendig ist Bei Verwendung eines ID Empf ngers ert nt nach dem Binding ein akustisches Signal und der Sender l dt automatisch die passenden Einstellungen Die Einstellungen f r Servoreverse und f r die Trimmung m ssen daher nicht jedes Mal neu vorgenommen werden 3 5 Servoreverse Die Servolaufrichtung kann f r folgende Servokan le umgekehrt werden Bitte beachten Direkt nach dem Einschalten des Senders ist die Multifunktionstaste f r ca 5 Sekunden zum Aktivieren des Reichweitenmodus vorgesehen Bitte warten Sie nach dem Einschalten 5 Sekunden bevor Sie Servoreverse benutzen Kanal 1 bis 4 Proportionalgeber 1 Gew nschte Funktion in eine Endstellung bringen z B Lenkun
14. e Regulador de marcha sin escobillas para modelos funcionales e 2S LiPo e Max 25 amperios Pagina 172 SMART SX FLEXX Indice MULTIPLEX Indice Indice u in Nine 173 Intr duzione sis ii ae Eee 175 1 1 Concetto dello SMART SX FLEXX ss 175 1 2 Contatto rain 176 1 3 Struttura delle istruzioni per l USO i 176 1 4 Cronologia delle Modifiche i 177 AVMISTALSICUTOZ ZA Henker eri 178 2 1 Indicazioni di sicurezza fondamentali 178 2 2 Indicazioni di sicurezza per le batterie del trasmettitore 180 2 3 Utilizzo conforme 180 2 4 Responsabilit e risarcimento danni 181 2 5 Garanzia A tonali 182 2 6 Dichiarazione di conformit alle norme CE 182 2 7 Smaltimento aaa 183 Trasmettitore ui bl 184 3 1 Struttura del trasmettitore arrancan 184 3 1 1 L ato superiore pig 184 3 1 2 L ato Inferiore ngi ian aa 185 3 2 Inserire le batterie gli accumulatori eeetee este ee eeeeeeeeeteeeeees 185 3 3 Dispositivo di controllo della tensione i 186 3 4 A iaia tae ae ete al iii iii 186 3 5 SErvoreverse iii 187 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya 188 3 7 Trim astanti iaia ele iaia 188 3 8 Test di ricezione sis 188 3 9
15. explosion 2 3 Usage conforme 7 V4 EA Respectez toujours la s quence de mise sous tension et hors tension afin d viter une mise en route non contr l e et dangereuse du syst me de propulsion Mettre sous tension 1 Emetteur MARCHE 2 Connecter l accu de la propulsion ou mettre sous tension l quipement de r ception Mettre hors tension 1 D connecterl accu de la propulsion ou mettre hors tension l quipement de r ception 2 Emetteur ARR T Page 94 SMART SX FLEXX Consignes de s curit MULTIPLEX 2 4 SMART SX FLEXX Assembler le mod amp le r duit avec pr caution viter de tendre le c ble ou de le plier pour le prot ger des pi ces mouvement rotatif e viter les c bles trop longs ou les rallonges inutiles du c ble du servo Utiliser un c ble d une section suffisante Veiller conserver un cart suffisant entre les c bles aliment s par un courant fort par exemple la propulsion lectrique et l quipement RC Il convient notamment de maintenir aussi courts que possible les cables entre les moteurs lectriques sans balais et leurs actionneurs valeur indicative max 10 15 cm Contr ler r guli rement le mod le r duit Facilit d acc s et absence de jeu des gouvernes et articulations Stabilit et bon tat des tiges articulations charni res etc Bon tat et s curit de contact des c bles et des connexions Responsabil
16. une importance fondamentale pour la manipulation de l appareil Veuillez lire attentivement la notice d utilisation Vous ne devez pas faire fonctionner l appareil avant d avoir lu attentivement cette notice d utilisation et les consignes de s curit pr sent es ci dessous Les modeles r duits radiocommand s ne sont pas des jouets au sens usuel du terme L assemblage l installation et le fonctionnement de la radiocommande exigent des connaissances techniques de la minutie ainsi qu un comportement s curis et responsable Les erreurs ou les n gligences peuvent provoquer des dommages consid rables Comme il est impossible pour le fabricant ou le revendeur d exercer un contr le sur l assemblage et l utilisation conformes d un modele r duit ces dangers sont indiqu s express ment et toute responsabilit de leur part est exclue SMART SX FLEXX Consignes de s curit MULTIPLEX Tout mod le devenu hors de contr le pour une quelconque raison peut provoquer des dommages mat riels ou corporels consid rables Veillez souscrire une assurance de responsabilit civile P Y EJ En aucunes circonstances vous ne devez proc der a des modifications techniques sur la radiocommande Veillez utiliser exclusivement les accessoires et pi ces de rechange d origine i 74 EI Si vous utilisez l appareil en association avec des produits d autres fabricants assurez vous de leur qua
17. 1 forwards and press and hold the multi function button for 3 seconds The vehicle steers to the right and flashes to the left or vice versa e Press the right stick towards the right and press and hold the multi function button for 3 seconds Functions on rocker switch No 4 button for switching between idle parking support left horizontal are interchanged e Press button 3 gearbox forwards and press and hold the multi function button for 3 seconds Then you must once again teach the vehicle as described above Page 70 SMART SX FLEXX Tamiya model tanks MULTIPLEX 6 Tamiya model tanks The functions of SMART SX FLEXX are optimised for the multi function units of Tamiya model tanks e g for MF 07 T 08 tanks The special function for Tamiya models must be switched on see section 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 6 1 Connections in the model Socket for Socket for Tamiya MF 07 T 08 M LINK receiver 1 CH1 2 CH2 3 CH3 4 CH4 5 optional switching module for light e g Tamiya MF 01 6 2 Assignment of the functions The following assignment is specified for model tanks SMART SX FLEXX Page 71 MULTIPLEX Tamiya model tanks MULTIPLEX Fig 5 SMART SX FLEXX transmitter assignment for model tanks Actuator Function 1 Right s
18. 3 11 Retrofitting of aluminium stick 61 3 12 Speech output of the telemetry data anne 61 A JREC IV T a nola ian A A EA T 62 4 1 CUM de e 62 SMART SX FLEXX 9855337 09 09 2013 15 00 00 Contents SMART SX FLEXX MULTIPLEX 4 2 Fale iii a 62 4 3 Resets ans ea na len tear Ant aed 63 4 4 Smart District iaia 63 5 Tamiya model truckS nenn ann nenn 64 5 1 Connections in the model 64 5 2 Assignment of the functions 64 5 2 1 O A Te 66 5 2 2 Switching between parking supports hooter or idle drive Mode a en 66 5 3 Teaching actuator paths and directions en 67 6 _TamiyamodeltadkS cms ile eroi alato urtare 71 6 1 Connections in the model 71 6 2 Assignment of the functions nara nnnccnnn rca 71 6 3 Teaching actuator paths and directions ooccconoccccnnnoccncconannncnanananonnnoos 72 7 Universal models i tata tali HR 76 7 1 Actuator and servo assignment anne 76 8 Maintenance and care ii 79 92 WN Et CONS Lo NAME Pre me rt Pre a ee Ce PE Nenn 80 LO Appendix rn er Mas eel ae a ee ee EN 83 LOL Specifications lola ia aiar hannah 83 10 2 Scope of delivery and accessories 84 Page 45 MULTIPLEX Introduction Page 46 1 Introduction We are pleased that you have decided to purchase the SMART SX FLEXX radio control You have chosen the perfect system for getting started in the hobby of radio contr
19. Lea este manual de instrucciones y siga las indicaciones de seguridad antes de poner en funcionamiento el aparato Las denominaciones MFC 01 y MF 07 empleadas en estas instrucciones de uso son nombres de productos de Tamiya 1 1 Concepto del SMART SX FLEXX El radiocontrol de iniciaci n SMART SX FLEXX es un mando a distancia inteligente de 9 canales para modelos de vehiculos terrestres acu ticos El radiocontrol se ha optimizado para utilizarlo con los modelos de camiones y tanques de Tamiya si bien puede utilizarse tambi n con todo tipo de modelos funcionales A trav s del receptor M LINK ID el radiocontrol reconoce el modelo en cuesti n y activa de forma automatica la configuraci n correspondiente Dispone de 50 espacios de memoria independientes Las funciones especiales de las unidades multifunci n de Tamiya p ej MFC 01 se controlan muy f cilmente por medio de las teclas No es necesario utilizar combinaciones de palancas de mando y trimados como sucede con otras emisoras similares El radiocontrol es compatible con todos los receptores M LINK ID los cuales pueden utilizarse sin l mites con el SMART SX FLEXX La emisora est equipada con la nueva tecnolog a de antena integrada patentada IOAT Por medio de un zumbador el usuario recibe distintas indicaciones ac sticas para notificar los procesos m s importantes como el reconocimiento de la ID del receptor el monitor de voltaje y la funci n de trimado C
20. e Muovere verso avanti indietro scalare o aumentare la marcia vedere la sezione 5 2 1 Cambio a 3 rapporti a pagina 195 4 Interruttore a bilanciere sinistro orizzontale e Muovere verso sinistra commutare lo stick di comando 1 tra avvisatore acustico e cavalletto e Muovere verso destra attivare disattivare il funzionamento a SMART SX FLEXX Modelli di autocarri Tamiya MULTIPLEX vuoto vedere la sezione 5 2 2 Commutazione tra cavalletto avvisatore acustico e ciclo a vuoto marcia a pagina 195 5 Interruttore a bilanciere destro verticale e opzionale in caso di utilizzo di un ricevitore con pi di 5 canali aprire l accoppiamento ralla perno d articolazione 5 2 1 Cambio a 3 rapporti Il cambio a 3 rapporti pu essere gestito tramite l interruttore a bilanciere verticale sinistro e in avanti commuta alla marcia successiva e all indietro commuta alla marcia precedente 5 2 2 Commutazione tra cavalletto avvisatore acustico e ciclo a vuoto marcia e Lo stick di comando verticale destro utilizzato per l avvisatore acustico o per attivare il cavalletto e Lo stick di comando verticale sinistro utilizzato per passare dalla marcia al rumore del motore in ciclo a vuoto Con l interruttore a bilanciere orizzontale sinistro possibile selezionare le seguenti funzioni e La leva del cambio deve trovarsi al centro ossia opportuno inserire la seconda
21. 1 Trasmettitore ON 2 Collegare le batterie del propulsore e impostare l impianto di ricezione su ON Spegnimento 1 Scollegare le batterie del propulsore e impostare l impianto di ricezione su OFF 2 Trasmettitore OFF Pagina 180 SMART SX FLEXX Avvisi di sicurezza 2 4 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Costruire accuratamente il modello e Non tendere o schiacciare i cavi proteggerli da parti rotanti e Evitare prolunghe dei servocomandi inutilmente lunghe o superflue e Utilizzare cavi che presentino una sezione trasversale sufficiente e Prevedere una distanza sufficiente tra i cavi all interno dei quali vi sia una corrente elettrica elevata ad es azionamento elettrico e l impianto RC In particolare si invita a tenere per quanto possibile corti i cavi tra i motori elettrici brushless e il relativo regolatore valore indicativo max 10 15 cm Controllare regolarmente il modello e Facilit di movimento e libert di gioco di superfici mobili e rinvii e Stabilit e perfette condizioni di stick rinvii cerniere ecc e Perfette condizionie sicurezza di contatto di cavi e collegamenti a spina Responsabilit e risarcimento danni Il modellismo radiocomandato un hobby affascinante In ogni caso per modelli di aeromobili veicoli e navi non sono giocattoli nel vero senso della parola La costruzione e il funzionamento richiedono un elevato livello di competenze tecniche cura artigianale e comportamento sicuro e resp
22. 2 Slip on the aluminium sticks 3 Fix the aluminium sticks with the grub screw on the side Speech output of the telemetry data Even as a user of the SMART SX FLEXX you need not forgo the benefits of telemetry The prerequisite for it is the use of a telemetry enabled M LINK 2 4 GHz receiver and if desired MSB sensors at the model end For speech output of the telemetry values use the special telemetry receiver Souffleur 4 5185 It receives the telemetry data from the model completely independently of the transmitter and converts the values into speech as well as into warnings in real time For detailed information please refer to the operating instructions for the device Page 61 MULTIPLEX Receiver 4 1 4 2 Page 62 Receiver The RX 5 M LINK receiver with Smart ID is included in the scope of delivery of the set Controls Fig 3 RX 5 light M LINK ID 1 receiver 1 Status LED e Rapidly flashing yellow light binding mode e Slowly flashing yellow light normal mode 2 SET button 3 Servo sockets channel 1 to 5 Fail Safe The receiver is equipped with a Fail Safe function If the transmitter fails the servos assume the pre programmed positions This significantly increases reliability when using a model Move the actuators on the transmitters to a position where the servos assume the desired position Once this is the case press the SET button on the receiver This stores the Fail Safe positions
23. FLEXX kann ein neues Firmware Update geladen werden Damit k nnen Sie den Sender jederzeit auf den neuesten technischen Stand zu bringen Um eine Verbindung zwischen PC und SMART SX FLEXX herzustellen ben tigen Sie einen USB Adapter mit Uni Stecker siehe Abschnitt 10 2 Lieferumfang und Zubeh r auf Seite 41 Die bertragung eines Firmware Updates erfolgt men gef hrt mit Hilfe der Software MPX Launcher Dieses Programm steht kostenlos zum Download auf der Homepage www multiplexrc de bereit Nachr sten von Alu Kn ppel Optional kann als Zubeh r der Sender mit Alu Kn ppeln ausger stet werden siehe Abschnitt 10 2 Lieferumfang und Zubeh r auf Seite 41 Vorgehen 1 Die Kunststoff Kn ppel sind nur aufgesteckt Ziehen Sie die Kunststoff Kn ppel leicht ab gleichzeitiges drehen vereinfacht den Vorgang 2 Stecken Sie die Alu Kn ppel auf 3 Fixieren Sie die Alu Kn ppel mit der seitlich angebrachten Madenschraube Sprachausgabe von Telemetriedaten Auch als Anwender der SMART SX FLEXX brauchen Sie nicht auf die Vorz ge der Telemetrie zu verzichten Voraussetzung daf r ist modellseitig die Verwendung eines telemetrief higen MLINK 2 4 GHz Empf ngers und wenn gew nscht entsprechende MSB Sensoren Zur Sprachausgabe der Telemetriewerte setzen Sie den speziellen Telemetrieempf nger Souffleur 4 5185 ein Er empf ngt vollkommen unabh ngig vom Sender die Telemetriedaten aus dem Modell und gibt in Ec
24. Im Reichweitentest wird die geforderte Distanz nicht berbr ckt Ursache Beseitigung Evtl ist die Verlegung der Empf nger Antenne nicht optimal Vergr ern Sie den Abstand der Empf ngerantenne zu elektrisch leitenden Bauteilen Das Modell l sst sich nicht steuern Ursache Beseitigung Der Empf nger ist nicht gebunden F hren Sie das Binding durch siehe Abschnitt 3 4 Binding auf Seite 14 Batterien Akku sind leer Setzen Sie neue Batterien ein oder laden Sie den Akku siehe Abschnitt 3 2 Batterien Akkus einsetzen auf Seite 13 Das Binding l sst sich nicht durchf hren Ursache Beseitigung Der Abstand zwischen Sender und Empf nger ist zu gro Verringern Sie den Abstand auf 20 cm oder weniger SMART SX FLEXX Seite 37 MULTIPLEX Was tue ich wenn Die Funktionen der Tamiya Multifunktionseinheit k nnen nicht korrekt bedient werden bzw die Laufrichtung einer oder mehrerer Steuerfunktionen stimmt nicht Ursache Beseitigung Bei Tamiya Modell Tamiya Sonderfunktion ist nicht aktiviert Stellen Sie sicher dass die Tamiya Sonderfunktion aktiviert ist siehe Abschnitt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 F hren Sie die Prozedur Geber einlernen erneut durch siehe Abschnitt 5 3 Einlernen der Geberwege und richtung auf Se
25. Lato superiore del trasmettitore N Funzione 1 Tasto Power con anello luminoso Durante il funzionamento l anello luminoso indica lo stato e La luce gialla di avvertimento lampeggia lentamente funzionamento normale e La luce rossa di avvertimento lampeggia lentamente batteria accumulatore debole e La luce gialla di avvertimento lampeggia rapidamente l apparecchio in modalit binding 2 Tasto multifunzione 3 Due stick di comando L assegnazione delle funzioni per il comando dei modelli descritta nei Pagina 184 SMART SX FLEXX Trasmettitore MULTIPLEX singoli capitoli corrispondenti 4 Quattro interruttori a bilanciere e Interruttore a bilanciere nero trim per il comando vedere la sezione 3 7 Trim a pagina 188 e Interruttori a bilanciere di diversi colori per funzioni speciali 5 Antenna IOAT integrata 3 1 2 3 2 SMART SX FLEXX Lato inferiore Fig 2 Lato inferiore del trasmettitore 1 Vano batterie 2 Collegamento porta per la comunicazione tra il PC e il cavo PC USB Inserire le batterie gli accumulatori Il trasmettitore SMART SX FLEXX funziona grazie a tre celle di batterie di tipo AA Un kit di batterie compreso nella fornitura Procedura 1 Aprire il vano batterie posto sul lato inferiore del trasmettitore 2 Inserire le batterie vedere anche l illustrazione a pagina 185 3 Chiudere nuovamente il vano batterie Se s
26. Paar 75307 rot flacher Kopf 75304 schwarz 75306 orange MULTIswitch FLEXX Schaltkanaleinheit 75888 e 3 Schaltausg nge f r beliebige Verbraucher wie Motoren Magnete Lampen LEDs Hupen usw e Leuchten Blinken Blitzen Schalten Tasten Schaltschwelle und Schaltbereich sowie steuernder Servokanal f r jeden Ausgang getrennt einstellbar Seite 41 MULTIPLEX Anhang e Spannung bis 12 Volt 3S LiPo max 3 Ampere pro Ausgang e serielles Servosignal MULTIPLEX SRXL erfordert lediglich 1 Verbindungskabel zum Empf nger e F r noch mehr Schaltfunktionen k nnen beliebig viele Einheiten in einer Reihe zusammengesteckt werden Empf nger RX4 9 FLEXX M LINK ID 55837 e 4 Servoanschl sse e 9 Servokan le als serielles Servosignal MULTIPLEX SRXL z B f r bis zu 3 MULTIswitch FLEXX e Einstellbare SMART ID Empf nger RX4 16 FLEXX M LINK ID 55838 MUCTPCEX RX 4 16 FLEXX M LINK ID LED SET Li 5038 e 4 Servoanschl sse e 16 Servokan le ber serielles Servosignal MULTIPLEX SRXL z B f r bis zu 5 MULTIswitch FLEXX e Einstellbare SMART ID Dekorbogen f r SMART SX FLEXX 724400 Truck 724401 Panzer 724402 Universal zum selbst beschriften Akku f r Funktionsmodelle z B Tamiya Truck Panzer 157390 gt e 2S LiPo im Kunststoffgeh use 3200mAh e Abmessungen 135 x 45 x 24mm identische Bauform zu den bishe
27. SMART SX FLEXX Modelli universali 7 1 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Modelli universali Per utilizzare illimitatamente il trasmettitore SMART SX FLEXX come trasmettitore a 9 canali per i modelli di funzione disattivare la funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya vedere la sezione Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Interruttori e attribuzione dei servi 4 L Fig 6 Trasmettitore SMART SX FLEXX Interruttori e attribuzione dei servi Gli interruttori sono collegati al ricevitore con le servouscite Inter Funzione Servocanale ruttore presa sul ricevitore 1 Stick di comando destro e Destra sinistra comando 1 e Avanti indietro canale proporzionale 3 libero 8 e Premere 2 Stick di comando sinistro Pagina 205 MULTIPLEX Modelli universali Pagina 206 e Destra sinistra canale proporzionale 4 libero 2 e Avanti indietro movimento in 5 avanti all indietro e Premere 3 Interruttore a bilanciere sinistro verticale Interruttore a tre livelli 5 4 Interruttore a bilanciere destro verticale Interruttore a due livelli 6 5 Interruttore a bilanciere sinistro orizzontale 9 Interruttore a due livelli Interruttore servocanale Il trasmettitore SMART SX FLEXX comprende nove funzioni di comando Ciascuna funzione di comando associata a un servoca
28. SMART SX FLEXX erfolgte nach europ isch harmonisierten Richtlinien Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie zum Download auf unserer Web Site www multiplex rc de unter DOWNLOADS Produktinformationen Bei Bedarf k nnen Sie die Konformit tserkl rung auch bei uns anfordern MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Kundendienst SMART SX FLEXX Sicherheitshinweise MULTIPLEX 2 7 E SMART SX FLEXX Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen Entsorgung Geben Sie Elektroger te die mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie sie einem geeigneten Entsorgungssystem zu WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG In L ndern der EU Europ ische Union d rfen Elektroger te nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt werden Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw ihres Wohnortes z B Recyclingh fe abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt Recycling von Akkus Geben Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll F hren Sie die Akkus einem geeigneten Recycling Sy
29. allegata ai componenti radiocomandati Garanzia Offriamo garanzia per i nostri prodotti in base alle norme di legge attualmente in vigore Nei casi previsti dalla garanzia necessario rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio Dalla garanzia sono esclusi i difetti dovuti a e uso improprio collegamenti errarti o con polarit invertita e mancanza di manutenzione o manutenzione eseguita in ritardo o in modo errato o eseguita da un centro assistenza non autorizzato e utilizzo di accessori MULTIPLEX non originali e modifiche o riparazioni non eseguite da MULTIPLEX o dai centri servizi MULTIPLEX autorizzati e negligenza o errori d utilizzo e difetti dovuti a normale usura e funzionamento aldifuori delle specificazioni tecniche o causati dall utilizzo di componenti di altri produttori Dichiarazione di conformit alle norme CE La valutazione degli apparecchi SMART SX FLEXX avvenuta ai sensi di direttive europee armonizzate Dal punto di vista costruttivo il presente prodotto risponde pertanto agli obiettivi di sicurezza stabiliti dalla Comunit Europea al fine di garantire un utilizzo sicuro dei dispositivi La dichiarazione di conformit completa disponibile per il download sul nostro sito web www multiplex rc de all interno della sezione DOWNLOADS Informazioni Prodotti In caso di necessit anche possibile richiederci la dichiarazione di conformit MULTIPLEX Mo
30. ancien appareil vous contribuez de mani re significative la protection de l environnement Recyclage des accus Ne jetez pas vos accus usag s la poubelle Veuillez les apporter dans un point de recyclage appropri Les accus doivent avoir t d charg s et s curis s contre les courts circuits Recyclage des piles Ne jetez pas vos piles usag es la poubelle Apportez les piles au point de collecte pr vu a cet effet Page 97 MULTIPLEX L metteur 3 L metteur 3 1 Assemblage de l metteur 3 1 1 Face sup rieure Fig 1 Face sup rieure de l metteur N Fonction 1 Touche Marche Arr t avec anneau lumineux L anneau lumineux indique l tat de fonctionnement e Voyant jaune clignotant lentement fonctionnement normal e Voyant rouge clignotant lentement niveau des piles de l accu trop bas e Voyant jaune clignotant rapidement appareil en mode Binding 2 Touche multifonction 3 Deux manches de commande L affectation des fonctions d utilisation des mod les r duits de v hicules est d crite dans les chapitres correspondants Page 98 SMART SX FLEXX L metteur 3 1 2 3 2 SMART SX FLEXX MULTIPLEX 4 Quatre touches bascule e Touche bascule noire trim de la direction cf section 3 7 Trim page 102 e Touches bascules multicolores pour les fonctions sp ciales 5 Antenne IOAT
31. charger MULTIcharger L703 EQU MULTIcont BL25 FLEXX 72240 e Brushless cruise control for functional models e 2S LiPo e Max 25 amps Page 86 SMART SX FLEXX Table des matieres MULTIPLEX Table des matieres Table des mati res unis LES viens hatin ies 87 1 Introductions a are 4 89 1 1 Concept du produit SMART SX FLEXX eeens 89 1 2 Contact aste alari alia 90 1 3 Structure de la notice d utilisation ee eect ee eeeaeeeeeeaeeeeeeaas 90 1 4 Historique des r visions nen 91 2 G nsignes de securile une lana ra 92 2 1 Consignes de s curit de base 92 2 2 Consignes de s curit relatives aux piles de l metteur 94 2 3 Usage conforme eee nis 94 2 4 Responsabilit et dommages int r tS ii 95 2 5 Garantie ata na aaa trollo 96 2 6 D claration de conformit CE 96 A ne UE NA A nat 97 A A a A a a eia 98 3 1 Assemblage de l metteur 98 3 1 1 CET eeeeseeeeeseesseesriestesrtetrtnttinettnnrtnnttn neturetu nent 98 3 1 2 FAC ITESO ara ibn 99 3 2 Insertion des piles accus nn 99 3 3 Contr leur de tension nn 100 3 4 Binding synchronisation 100 3 5 Inversion du sens des servos servoreverse nn 101 3 6 Activation d amp sactivation de la fonction sp amp ciale pour les modeles de camions et chars Tamiya nn nenn 101 3 7 Timido ideare iano 102 3 8 Test de port e
32. di assistenza recapiti dei nostri partner di assistenza sono reperibili sul nostro sito web http www multiplex rc de alla voce SERVIZIO INDIRIZZI ASSISTENZA Struttura delle istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso descrivono il radiocomando SMART SX FLEXX Esse includono i seguenti capitoli e Il capitolo 1 Introduzione fornisce una panoramica sul concetto dello SMART SX FLEXX e Il capitolo 2 Avvisi di sicurezza riporta importanti informazioni riguardo alla sicurezza all utilizzo conforme e alla garanzia e II capitolo 3 Trasmettitore descrive o Il trasmettitore SMART SX FLEXX e i suoi elementi di comando o Come attivare il trasmettitore o Come effettuare il test di ricezione e la procedura di binding o Come effettuare un aggiornamento del firmware e Il capitolo 4 Ricevitore descrive gli elementi di comando del ricevitore RX 5 light M LINK ID1 e le funzioni Fail Safe e Reset e Il capitolo 5 Modelli di autocarri Tamiya descrive i collegamenti del modello e l assegnazione delle funzioni per il comando dei modelli di autocarri Tamiya SMART SX FLEXX Introduzione 1 4 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Il capitolo 6 Modelli di carri armati Tamiya descrive i collegamenti del modello e l assegnazione delle funzioni per il comando dei modelli di carri armati Tamiya Il capitolo 7 Modelli universale descrive l assegnazione dei servocomandi e degli interruttori per i modelli universali Il
33. die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden gedr ckt Funktionen auf Tastenwippen Nr 4 Taste f r die Umschaltung Leerlauf Abstellst tzen links horizontal sind vertauscht e Dr cken Sie die Taste 3 Gangschaltung nach vorne und halten Sie die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden gedr ckt Danach m ssen Sie das Fahrzeug noch einmal wie oben beschrieben neu Einlernen SMART SX FLEXX Seite 27 MULTIPLEX Tamiya Panzermodelle Seite 28 6 1 6 2 Tamiya Panzermodelle Die Funktionen der SMART SX FLEXX sind auf die Multifunktionseinheiten f r Tamiya Panzermodelle optimiert z B f r Panzer MF 07 T 08 Die Zusatzfunktion f r Tamiya Modelle muss eingeschaltet sein siehe Abschnitt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 Anschl sse im Modell Steckplatz Steckplatz Tamiya MF 07 T 08 M LINK Empf nger 1 CH1 2 CH2 3 CH3 4 CH4 5 optional Schaltkanaleinheit f r Licht z B Tamiya MF 01 Zuordnung der Funktionen F r Panzermodelle ist folgende Funktionszuordnung festgelegt SMART SX FLEXX Tamiya Panzermodelle 6 3 SMART SX FLEXX MULTIPLEX MULTIPLEX Abb 5 Sender SMART SX FLEXX Zuordnung f r Panzermodelle Geber Funktion 1 Steuerkn ppel rechts e Nach links rechts bewegen Modell lenken e Dr cken Gesch tzfeuer e Nach vorne h
34. funzioni dello SMART SX FLEXX sulle unit multifunzione sono ottimizzate per i modelli di autocarri Tamiya ad esempio per gli autocarri MFC 01 La funzione speciale per i modelli Tamiya deve essere attivata vedere la sezione 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Collegamenti del modello Presa Presa Tamiya MFC 01 modello Ricevitore M LINK 1 J4 controllo 2 J5 acceleratore 3 J6 cavalletto 4 x 5 J7 cambio 6 opzionale in caso di utilizzo di un ricevitore con pi di 5 canali servocomando per perno d articolazione Assegnazione delle funzioni Per i modelli di autocarri definita la seguente assegnazione Pagina 193 MULTIPLEX Pagina 194 Modelli di autocarri Tamiya COMI D lt o SMART SX FLEXX Fig 4 Trasmettitore SMART SX FLEXX Assegnazione per modelli di autocarri Interruttore Funzione 1 Stick di comando destro e Muovere verso destra sinistra comando del modello e Premere accendere spegnere la luce e Muovere verso avanti indietro azionare l avvisatore acustico o il cavalletto passaggio tra avvisatore acustico e cavalletto con l interruttore n 4 2 Stick di comando sinistro e Muovere verso avanti indietro guidare il modello e Premere accendere spegnere il lampeggiatore di segnalazione 3 Interruttore a bilanciere sinistro verticale
35. hooters etc e Glowing blinking flashing switching sensing switching threshold and switching range as well as controlling servo SMART SX FLEXX Appendix SMART SX FLEXX MULTIPLEX channel can be configured separately for each output e Voltage up to 12 volts 3S LiPo max 3 amps per output e serial servo signal MULTIPLEX SRXL requires only 1 connecting cable to the receiver e For more switching functions any number of units can be connected in series MULTIPLEX RX 4 9 FLEXX M LINK ID wo ser aegce RX4 9 FLEXX M LINK ID receiver 55837 e 4 servo sockets e 9 servo channels as serial servo signal MULTIPLEX SRXL e g for up to 3 MULTIswitch FLEXX e Configurable SMART ID MULTIPLEX RX 4 15 FLEXX M LINK ID LED SET 55838 RX4 16 FLEXX M LINK ID receiver 55838 e 4 servo sockets e 16 servo channels via serial servo signal MULTIPLEX SRXL e g for up to 5 MULTIswitch FLEXX e Configurable SMART ID Decal sheet for SMART SX FLEXX 724400 truck 724401 tank 724402 universal for self labelling 3200 FLEXX Rechargeable battery for functional models e g Tamiya truck tank 157390 e 2S LiPo in plastic housing 3200 mAh e Dimensions 135 x 45 x 24 mm design identical to the previous 6 cell rechargeable NiCD or NiMH batteries e Tamiya connector Page 85 MULTIPLEX Appendix e Balancer connection suited to the battery
36. i ricevitori ID siano universalmente utilizzabili Il ricevitore ID RX 5 pu funzionare anche con qualsiasi altro radiocomando M LINK senza riconoscimento ID in questo caso per esso sar uguale a un normale ricevitore RX 5 light M LINK da 2 4 GHz Inoltre con il trasmettitore SMART SX FLEXX possibile anche comandare altri ricevitori M LINK light o telemetria Se si utilizza un ricevitore senza ID dopo l attivazione SMART SX FLEXX rimane sullo slot standard 0 e il segnale acustico per il rilevamento dell ID rimane disattivato Anche in questo caso sono disponibili tutte le possibilit di impostazione con memorizzazione automatica e costante Pagina 189 MULTIPLEX Trasmettitore 3 10 Aggiornamento del firmware Nella memoria del trasmettitore SMART SX FLEXX possibile caricare un nuovo aggiornamento del firmware In tal modo possibile aggiornare costantemente la versione del trasmettitore AI fine di stabilire un collegamento tra PC e SMART SX FLEXX necessario disporre di un adattatore USB con connettore Uni vedere la sezione 10 2 Oggetto della fornitura e accessori a pagina 213 La trasmissione di un aggiornamento del firmware avviene in modo guidato da menu con l ausilio del software MPX Launcher Il programma disponibile gratuitamente per il download sulla homepage www multiplex rc de 3 11 Ulteriore equipaggiamento con stick in alluminio Se lo si desidera come opzione il trasmettitore pu essere do
37. mit der die Mittenposition des Servos angepasst werden kann e Dr cken der Tastenwippe ein Trimmschritt e Halten der Tastenwippe schnelle Trimmung Jeder Trimmschritt wird von einem Signalton begleitet Beim Erreichen der Trimm Mitte sowie beim Erreichen des maximalen Trimmbereiches ert nen unterschiedliche Signale Die Trimmeinstellung wird dauerhaft und modellabh ngig gespeichert 3 8 Reichweitentest Bevor Sie das Modell starten berpr fen Sie die Reichweite der Fernsteuerung Regelm ige Reichweitentests sind notwendig um die sichere Funktion der Fernsteueranlage zu gew hrleisten und Ver nderungen der bertragungseigenschaften rechtzeitig zu erkennen Empfohlene Mindestentfernung 50 Meter Vorgehen 1 Schalten Sie den Sender ein Seite 16 SMART SX FLEXX Der Sender 3 9 SMART SX FLEXX MULTIPLEX 2 Dr cken Sie anschlie end am Sender die Multifunktionstaste ca zwei Sekunden lang o Der Leuchtring der Power Taste leuchtet gelb o Der Sender gibt jetzt alle 10 Sekunden ein akustisches Warnsignal aus In diesem Zustand muss die Modellsteuerung auch im Abstand von ca 50 m noch funktionieren Nur dann steht im normalen Sendemodus die volle Reichweite zur Verf gung 3 Schalten Sie den Sender aus um den Reichweitenmodus zu deaktivieren 4 Nach dem Wiedereinschalten ist der Sender betriebsbereit Modellspeicher ID Zum Lieferumfang des Sets geh rt der kleine kompakte 2 4 GHz M LINK Emp
38. per quanto riguarda la gestione dell apparecchio AVVISO Leggere attentamente le istruzioni Non mettere in funzione l apparecchio prima di avere letto attentamente le presenti istruzioni per l uso e le seguenti indicazioni di sicurezza ATTENZIONE modelli radiocomandati non sono giocattoli comuni Costruzione installazione dell impianto RC e il funzionamento richiedono competenze a livello tecnico prudenza e un comportamento sicuro e responsabile Errori o negligenze potrebbero determinare danni di notevole portata Poich il produttore e il venditore non possono influenzare n esercitare alcun controllo sulla conformit della costruzione e del funzionamento di un modello si fa espressamente riferimento a questi pericoli e si intende esclusa qualsivoglia responsabilit in merito Pagina 178 SMART SX FLEXX Avvisi di sicurezza MULTIPLEX Un modello finito fuori controllo per qualsiasi motivo pu provocare notevoli danni materiali o fisici In ogni caso si invita a stipulare un assicurazione di responsabilit civile idonea Non apportare per alcun motivo modifiche tecniche all impianto di radiocomando Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali AVVISO Qualora si dovesse utilizzare l apparecchio associato a prodotti di altri produttori assicurarsi della qualit e del corretto funzionamento degli stessi Una condizione nuova o modificata di utilizzo deve ess
39. piatta rossa Codice articolo 75304 nera Codice articolo 75306 arancione SMART SX FLEXX Pagina 213 MULTIPLEX Appendice Unit canale di commutazione FLEXX MULTIswitch 75888 e 3 uscite di commutazione per diversi dispositivi come motori magneti lampade LED avvisatori acustici ecc e Le luci i fari intermittenti i flash gli interruttori i tasti la soglia di commutazione e l intervallo di commutazione nonch il servocanale di comando possono essere impostati separatamente per ciascun canale e Tensione massima 12 Volt 3S LiPo max 3 Ampere per uscita e Servosegnale seriale MULTIPLEX SRXL richiede solamente un cavo di collegamento con il ricevitore e Per disporre di ulteriori funzioni di commutazione possibile collegare in sequenza quante unit si desidera Ricevitore RX4 9 FLEXX M LINK ID Codice articolo 55837 MULTIPLEX RX 4 9 FLEXX M LINK 1D LED SET aeaae 55037 e 4servocollegamenti e 9 servocanali come servosegnale seriale MULTIPLEX SRXL ad es per un massimo di 3 MULTIswitch FLEXX e SMART ID regolabile Ricevitore RX4 16 FLEXX M LINK ID Codice articolo 55838 MOCTIPLEX RX 4 16 FLEXX M LINK ID GW LED SET oni e 4servocollegamenti e 16 servocanali tramite servosegnale seriale MULTIPLEX SRXL ad es per un massimo di 5 MULTIswitch FLEXX e SMART ID regolabile Arco decorativo per SMART SX FLEXX Codice art
40. por el motivo que sea puede causar da os personales P gina 135 MULTIPLEX Indicaciones de seguridad y materiales considerables Contrate siempre un seguro de responsabilidad civil No realice cambios t cnicos en el equipo de radiocontrol bajo ninguna circunstancia y utilice Unicamente accesorios y piezas de repuesto originales Si opera el aparato en interacci n con productos de otros fabricantes cerci rese de su calidad y funcionamiento Someta a una prueba de alcance y de funcionamiento a todas las combinaciones nuevas o con cambios antes de ponerlos en funcionamiento No ponga el aparato o el modelo en funcionamiento si cree que tienen alg n problema Busque el fallo y soluci nelo Deje que un servicio t cnico autorizado MULTIPLEX examine las emisoras y los receptores con regularidad cada 2 o 3 afios vea el apartado 1 2 Contacto en la p gina 133 A ATENCION Opere la emisora solo dentro del rango de temperaturas permitido vea el apartado 10 1 Datos t cnicos en la pagina 169 Tenga en cuenta que los cambios de temperatura bruscos p ej coche caliente entorno frio pueden provocar que se condense agua en la emisora La humedad afecta al funcionamiento de la emisora y de otros aparatos electr nicos En caso de que se haya introducido humedad en alg n aparato electr nico ap guelo descon ctelo de la corriente el ctrica y deje que se seque si es posible
41. regelm igen Abst nden seine Smart ID Die ID Nummer ist auf dem Geh use des Empf ngers aufgedruckt Alle MULTIPLEX Sender die das Smart ID System unterst tzen erkennen diesen Empf nger und w hlen automatisch den dazugeh rigen Modellspeicher aus SMART SX FLEXX Tamiya Truckmodelle MULTIPLEX 5 Tamiya Truckmodelle Die Funktionen der SMART SX FLEXX sind auf die Multifunktionseinheiten f r Tamiya Truckmodelle optimiert z B f r Trucks MFC 01 Die Zusatzfunktion f r Tamiya Modelle muss eingeschaltet sein siehe Abschnitt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 5 1 Anschl sse im Modell Steckplatz Steckplatz Tamiya MFC 01 Modell M LINK Empf nger 1 J4 Lenkung 2 J5 Gas 3 J6 Abstellst tzen 4 x 5 J7 Schaltung 6 optional bei Verwendung eines Empf ngers mit mehr als 5 Kan len Servo f r K nigszapfen 5 2 Zuordnung der Funktionen F r Truckmodelle ist folgende Zuordnung festgelegt SMART SX FLEXX Seite 21 MULTIPLEX Seite 22 Tamiya Truckmodelle MULTIPLEX lt or SMART SX FLEXX Abb 4 Sender SMART SX FLEXX Zuordnung f r Truckmodelle Geber Funktion 1 Steuerkn ppel rechts e Nach links rechts bewegen Modell lenken e Dr cken Licht ein ausschalten e Nach vorne hinten bewegen Hupe oder Abstellst tzen bet tigen Umschaltung zwischen Hupe und Abstellst
42. sacoche de l metteur Page 122 SMART SX FLEXX Quoi faire et quand MULTIPLEX 9 Quoi faire et quand L metteur ne s allume pas Cause Remede Les piles accus sont d charg s Ins rez des piles neuves ou chargez Paccu cf section 3 2 Insertion des piles accus page 99 Lors du test de port e la distance requise n est pas franchie Cause Rem de L installation de l antenne du Augmentez la distance s parant r cepteur n est peut tre pas l antenne du r cepteur des composants optimale conducteurs d lectricit Impossible de commander le mod le r duit Cause Rem de La synchronisation Binding du Ex cutez la proc dure de r cepteur n a pas t effectu e synchronisation Binding cf section 3 4 Binding synchronisation page 100 Les piles accus sont d charg s Ins rez des piles neuves ou chargez Paccu cf section 3 2 Insertion des piles accus page 99 Impossible d ex cuter la proc dure de synchronisation Binding Cause Remede La distance s parant l metteur et le R duisez la distance 20 cm ou moins recepteur est trop grande Il est impossible d utiliser correctement les fonctions de l unit multifonction Tamiya par exemple le sens de marche d une ou plusieurs fonctions de commande ne concorde pas SMART SX FLEXX Page 123 MULTIPLEX Quoi faire et quand
43. segundos despu s de encender el dispositivo antes de encender o apagar la funci n especial Tamiya 3 7 3 8 SMART SX FLEXX 1 Centrar las dos palancas de mando 2 Pulsar la tecla multifunci n aproximadamente 3 segundos Una serie de tonos ascendentes se alan el encendido Una serie de tonos descendentes se alan el apagado El modo Tamiya est encendido por defecto Dicho ajuste se guarda de forma permanente dependiendo del modelo Trimado A trav s del pulsador basculante negro horizontal derecho se realiza el trimado para la direcci n con la que se puede ajustar la posici n central del servo Presionar el pulsador basculante un paso de trimado Mantener el pulsador basculante trimado r pido Cada paso de trimado va acompa ado de una se al ac stica Las se ales ac sticas son distintas cuando se alcanza la posici n central de trimado o el rango de trimado m ximo La configuraci n del trimado se guarda de forma permanente dependiendo del modelo Prueba de alcance Antes de arrancar el modelo compruebe el alcance del radiocontrol Es necesario realizar pruebas de alcance con regularidad para garantizar un funcionamiento seguro del equipo de radiocontrol y detectar a tiempo cambios en las caracter sticas de transmisi n P gina 145 MULTIPLEX Emisora Pagina 146 Distancia minima recomendada 50 metros Procedimiento 1 Encienda la emisora 2 Pulse a continuac
44. tasto multifunzione sul trasmettitore per circa due secondi o L anello luminoso del tasto Power si accende di colore giallo o Orailtrasmettitore invia ogni 10 secondi un segnale acustico di avvertimento In queste condizioni la centralina di comando del modello deve funzionare anche ad una distanza di circa 50 m Solo allora nella normale modalit di invio possibile disporre dell intera ricezione 3 Spegnere il trasmettitore per disattivare la modalit di ricezione 4 Una volta riattivato il trasmettitore pronto all uso Memoria modello ID Il kit comprende anche un piccolo e compatto ricevitore da 2 4 GHz M LINK con sistema di innesto UNI Questo ricevitore intelligente ha la principale caratteristica di riuscire a identificare il modello ID dei vari tipi di ricevitore Grazie a questa caratteristica il trasmettitore SMART SX FLEXX riconoscer che il vostro modello passando automaticamente alla corrispondente memoria Con ci non pi necessaria la reimpostazione continua del senso di rotazione dei servocomandi e dei trim caratteristica dei tipici trasmettitori per principianti Qualora si dovessero possedere pi modelli con ricevitori ID e si dovesse cambiare modello sar sufficiente spegnere e riaccendere il trasmettitore Una volta emesso il segnale acustico di riconoscimento delll ID il modello pronto record di dati del modello per possono anche essere sovrascritti o confrontati dal trasmettitore in modo che
45. the transmitter for approx two seconds Page 59 MULTIPLEX Transmitter Page 60 3 9 3 10 o The annular light of the Power button is illuminated in solid yellow o The transmitter now emits an acoustic warning signal every 10 seconds In this condition the model control must also function at a distance of approx 50 m Only then is the full range available in the normal transmitting mode 3 Switch off the transmitter in order to deactivate the range mode 4 The transmitter is ready to operate on restart Model memory ID The small compact 2 4 GHz M LINK receiver with UNI connector system is included in the scope of delivery of the set However the highlight of this intelligent receiver is the ID model recognition of the receiver type With this feature the SMART SX FLEXX transmitter recognises your model and automatically switches to the corresponding model memory With this the repeated resetting of servo rotation directions and trimmings that is generally necessary in typical entry level transmitters is no longer required If you have several models with ID receivers and change the model simply switch off the transmitter and switch it on again Your model is ready as soon as the acoustic signal indicating ID recognition is emitted The model data sets can also be overwritten or adjusted at the transmitter end so that the ID receivers are universally deployable The RX 5 ID receiver can also be operated with any othe
46. tzen mit Geber Nr 4 2 Steuerkn ppel links e Nach vorne hinten bewegen Modell fahren e Dr cken Warnblinker ein ausschalten 3 Tastenwippe links vertikal e Nach vorne hinten bewegen In den n chsth heren niedrigeren Gang schalten siehe Abschnitt 5 2 1 3 Gang Schaltung auf Seite 23 4 Tastenwippe links horizontal e Nach links bewegen Steuerkn ppel 1 zwischen Hupe und Abstellst tzen umschalten e Nach rechts bewegen Leerlauf ein ausschalten SMART SX FLEXX Tamiya Truckmodelle MULTIPLEX siehe Abschnitt 5 2 2 Umschaltung Abstellst tzen Hupe bzw Leerlauf Fahrt auf Seite 23 5 Tastenwippe rechts vertikal e optional bei Verwendung eines Empf ngers mit mehr als 5 Kan len Sattelkupplung ffnen K nigszapfen 5 2 1 3 Gang Schaltung Die 3 Gang Schaltung wird ber die linke vertikale Tastenwippe gesteuert e nach vorn schaltet einen Gang h her e nach hinten schaltet einen Gang herunter 5 2 2 Umschaltung Abstellst tzen Hupe bzw Leerlauf Fahrt e Der Steuerkn ppel rechts vertikal wird entweder f r Hupe oder f r Bet tigung der Abstellst tzen verwendet e Der Steuerkn ppel links vertikal wird f r Fahrt Motorenger usch Leerlauf verwendet Mit der Tastenwippe links horizontal werden folgende Funktionen ausgew hlt e Die Gangschaltung muss sich in der Mitte befinden d h stellen Sie den 2ten Gang ein Ein akustisches Signa
47. un juego de pilas Procedimiento 1 Abra el compartimento para las pilas situado en el lado inferior de la emisora 2 Coloque las pilas vea tambi n la ilustraci n en la p gina 142 3 Vuelva a cerrar el compartimento para las pilas Si va a almacenar el aparato durante un periodo largo de tiempo como por ejemplo durante el invierno extraiga las pilas de la emisora Preste atenci n a que la polarizaci n sea correcta El polo negativo debe colocarse en el lado del contacto de resorte Una polarizaci n inversa puede deteriorar la emisora y las pilas SMART SX FLEXX Emisora 3 3 3 4 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Tambi n puede emplear bater as an logas en lugar de las tres pilas La emisora no dispone de una toma de carga por lo que las bater as solo se pueden cargar fuera de esta Proc rese un cargador adecuado Autonom a Gracias a la demanda energ tica reducida de 2 4 GHz la emisora tiene una autonom a de hasta 25 horas con las tres pilas AA Monitor de voltaje La emisora SMART SX FLEXX est equipada con una funci n de aviso predeterminada contra el bajo voltaje Cuando la carga de las pilas o la bater a no es suficiente suena una se al de advertencia y el anillo luminoso de la tecla de encendido parpadea en color rojo Detenga el funcionamiento del modelo Coloque pilas o bater as nuevas o cargadas Asociaci n Para crear la primera conexi n entre la emisora y el receptor es neces
48. 85 mA Peso con batterie ca 355 Y Dimensioni LxLxA ca 193 x 148 x 53 mm Ricevitore RX 5 light M LINK Servocanali 5 Sistema a innesto UNI Sistema di ricezione 2 4 GHz FHSS Tensione di esercizio 3 5 V 9 0 V Alimentatore 4 6 celle NiXX 2s LiXX Temperatura consentita Funzionamento da 20 C a 60 C Peso con batterie ca 7 g Dimensioni L x L x A ca 34 x 19 5 x 11 mm Pagina 212 SMART SX FLEXX Appendice MULTIPLEX 10 2 Oggetto della fornitura e accessori Sono oggetto della fornitura e Trasmettitore SMART SX FLEXX M LINK e Ricevitore RX 5 light M LINK ID 1 e 3 batterie di tipo AA e Manuale multilingue Accessori gli accessori sono disponibili presso i rivenditori specializzati in modellismo Cavo PC USB MULTIPLEX Codice articolo 85149 Strumento universale per la programmazione e l aggiornamento dei prodotti MULTIPLEX Da utilizzarsi con il programma gratuito per PC MULTIPLEX Launcher download www multiplex rc de e per l aggiornamento software del trasmettitore dello SMART SX FLEXX e per la programmazione dell unit canale di commutazione MULTIswitch FLEXX e per l impostazione della SMART ID sui ricevitori FLEXX e per la programmazione l impostazione per gli aggiornamenti del software di molti altri ricevitori trasmettitori MULTIPLEX moduli HF MULTImate Souffleur ecc Stick di comando in alluminio coppia Codice articolo 75307 testa
49. ART SX FLEXX P gina 161 MULTIPLEX Modelos universales 7 Modelos universales Para utilizar el SMART SX FLEXX sin limites como emisora de 9 canales con modelos funcionales active la funci n especial para camiones y tanques de Tamiya vea el apartado Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la pagina 145 7 1 Asignacion de mandos y servos Fig 6 emisora SMART SX FLEXX asignaci n de mandos y servos Los mandos estan combinados como sigue con las salidas de los servos Mando Funci n Canal de servo puesto de conexi n en el receptor 1 Palanca de mando derecha e izquierda derecha direcci n 1 e delante atras canal proporcional libre 3 e pulsar 8 2 Palanca de mando izquierda Pagina 162 SMART SX FLEXX Modelos universales MULTIPLEX SMART SX FLEXX e izquierda derecha canal proporcional 4 libre e delante atras hacia delante hacia 2 atras e Pulsar 7 3 Pulsador basculante izquierdo vertical Conmutador de tres posiciones 9 4 Pulsador basculante derecho vertical Conmutador de dos posiciones 6 5 Pulsador basculante izquierdo horizontal Conmutador de dos posiciones 9 Mando canal de servo La emisora SMART SX FLEXX incluye nueve funciones de control Cada una de esas funciones est asignada de forma fija a un canal de servo puesto de conexi n del servo en el receptor Por lo tanto par
50. Do not strain or bend cables protect them against rotating parts e Avoid unnecessarily long or superfluous servo extension cables e Use cables with sufficient cross section e Take care to maintain sufficient distance between cables carrying heavy currents e g electric drive and the RC system Especially the cables between brushless electric motors and their actuators must be kept as short as possible guide value max 10 to 15 cm SMART SX FLEXX Page 51 MULTIPLEX Safety instructions Page 52 2 4 2 5 Check the model regularly e Free movement and zero backlash of rudders and linkages e Stability and flawless condition of rods linkages hinge joints etc e Flawless condition and contact stability of cables and plug connections Liability and indemnification The model sport with radio controlled models is a fascinating hobby However model aeroplanes vehicles and ships are not toys in the usual sense Their assembly and operation require a high level of technical knowledge careful craftsmanship safety awareness and responsibility Errors inattentiveness or even negligence can lead to considerable damage to property or severe personal injury Generally you as operator are responsible for any threat arising from your model This absolute liability will not be assumed by the manufacturer This is also applicable in the event of uncontrollable external influences and interferences You are expected to exercise extreme ca
51. FLEXX MULTIPLEX MULTIPLEX COMI D lt o SMART SX FLEXX Fig 4 SMART SX FLEXX transmitter assignment for model trucks Actuator Function Right stick e Moving to the left right steers the model e Pressing switches the light on off e Moving forwards backwards activates the hooter or parking supports switches between hooter and parking supports with actuator No 4 Left stick e Moving forwards backwards drives the model e Pressing switches the hazard flasher on off Left vertical rocker switch e Moving forwards backwards switches to the next higher lower gear see section 5 2 1 8 speed gearbox on page 66 Left horizontal rocker switch e Moving to the left switches stick 1 between hooter and parking supports Page 65 MULTIPLEX Tamiya model trucks e Moving to the right switches idle on off see section 5 2 2 Switching between parking supports hooter or idle drive mode on page 66 5 Right vertical rocker switch e Optional if a receiver with more than 5 channels is used opens semi trailer coupling kingpin 5 2 1 3 speed gearbox The 3 speed gearbox is controlled via the left vertical rocker switch e Moving forwards shifts to one gear higher e Moving backwards shifts to one gear lower 5 2 2 Switching between parking supports hooter or idle drive mode e The right ve
52. LEX Procedure Please note Directly after the transmitter is switched on the multi function button is busy with the activation of the range mode for approx 5 seconds After switch on please wait for 5 seconds before switching the Tamiya special function on off 1 Move both sticks to the centre position 2 Press and hold the multi function button for approx 3 seconds Switch on is indicated by an ascending tone sequence Switch off is indicated by a descending tone sequence The Tamiya mode is switched on by default The setting is stored permanently for the respective model Trimming The black right horizontal rocker switch is used for trimming the steering with which the centre position of the servo can be adjusted e Pressing the rocker switch one trim increment e Holding the rocker switch quick trimming Each trim increment is accompanied by an acoustic signal Different acoustic signals are emitted on reaching the trim centre and on reaching the maximum trim range The trim setting is stored permanently for the respective model Range check Before starting the model check the range of the radio control Regular range checks are necessary for ensuring the reliable functioning of the radio control system and for timely detection of changes in transmission properties Recommended minimum distance 50 metres Procedure 1 Switch on the transmitter 2 Then press and hold the multi function button on
53. LOL D titeeniciiar serie er perl 212 10 2 Oggetto della fornitura e accessori nene rn nenene nne 213 SMART SX FLEXX Introduzione 1 1 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Introduzione Grazie per avere acquistato il radiocomando SMART SX FLEXX Quest ultimo vi consentir di disporre di un impianto ottimale per l approccio all hobby del modellismo radiocomandato Vi auguriamo buon divertimento e buona fortuna con il vostro nuovo impianto Precedentemente alla prima messa in funzione vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni per l uso e di attenervi alle indicazioni di sicurezza Le designazioni MFC 01 e MF 07 utilizzate in questa descrizione sono designazioni di prodotto di Tamiya Concetto dello SMART SX FLEXX Il radiocomando per principianti SMART SX FLEXX un radiocomando compatto e intelligente a nove canali per modelli di vari veicoli terra acqua e llradiocomando ottimizzato per il funzionamento di modelli di autocarri e carri armati Tamiya ma pu comunque essere utilizzato anche in modo universale per tutti gli altri tipi di modelli funzionali e Grazie al ricevitore ID M LINK il radiocomando riconosce il singolo modello attivando automaticamente l impostazione corrispondente Sono disponibili 50 slot di memoria indipendenti e Le funzioni speciali delle unit multifunzionali Tamiya ad es MFC 01 possono essere gestite con una semplice pressione dei tasti Non necessario provve
54. Memoria modello ID 189 3 10 Aggiornamento del firmware nenn 190 3 11 Ulteriore equipaggiamento con stick in alluminio eneen 190 3 12 Segnalazione acustica dei dati di telemetria eneee 190 EEA D A ATEA E EEE EE T A TE A T T 191 4 1 Elementi di COMANdO nenn 191 SMART SX FLEXX 9855337 09 09 2013 15 01 00 Pagina 173 MULTIPLEX Indice Pagina 174 4 2 Fals Oca 191 4 3 Reset kernel leiste ho 192 4 4 Smart Diss tei eevee tea ii 192 5 Modelli di autocarri Tamiya 193 5 1 Collegamenti del Modello nenn nnnnnnnennnnennnnnenn 193 5 2 Assegnazione delle funzioni 193 5 2 1 Gambio a 3 rapporti sutra ea Una bleib 195 5 2 2 Commutazione tra cavalletto avvisatore acustico e ciclo A VUOLO MALCIA ad 195 5 3 Apprendimento dei percorsi e delle direzioni degli interruttori 196 6 Modelli di carri armati Tamiya AEA NAA 200 6 1 Collegamenti del Modello arcano 200 6 2 Assegnazione delle funzioni 200 6 3 Apprendimento dei percorsi e delle direzioni degli interruttori 201 7 Modelllruniversali i asse ga talco dd 205 7 1 Interruttori e attribuzione dei servi 205 8 Manutenzione Gura iii 208 OD Cosatfaccio Sensazioni 209 10 Appendice toni Mar i a ee vee 212
55. NK ID Empf nger k nnen mit der SMART SX FLEXX uneingeschr nkt betrieben werden e Der Sender ist mit der neuen patentierten IOAT Antennentechnologie ausgestattet e Uber einen Summer erh lt der Anwender unterschiedliche akustische R ckmeldungen zur Verdeutlichung der wichtigsten Abl ufe wie Erkennung des ID Empf ngers Spannungsw chter und Trimmfunktion Seite 3 MULTIPLEX Einleitung Seite 4 1 2 1 3 e Der Sender zeichnet sich mit den empfohlenen drei Batterien vom Typ AA durch eine enorm lange Betriebszeit von bis zu 25 Std aus Ein Spannungsw chter mit einer voreingestellter Warnschwelle ist integriert e Durch die integrierte Schnittstelle im Batteriefach ist ein Update der Sendersoftware Firmware m glich Damit kann der Sender immer auf den neuesten technischen Stand gebracht werden Kontakt Wir haben uns sehr bem ht diese Bedienungsanleitung so zu gestalten dass Sie auf jede Frage schnell und einfach eine Antwort finden Sollte trotzdem eine Frage zu Ihrer Fernsteuerung offen bleiben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler der Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht Service Partner Die Anschriften unserer Service Partner finden Sie auf unserer Web Site http www multiplex rc de unter SERVICE SERVICE ADRESSEN Hotline Bei technischen Problemen steht Ihnen auch unsere Hotline zur Verf gung 0900 172 6821 Aufbau der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Ferns
56. SMART SX FLEXX Fig 4 metteur SMART SX FLEXX Affectation pour les mod les de camions Capteur Fonction Manche de commande droit e Mouvement vers la gauche droite piloter le modele e Appui allumer teindre les phares e Mouvement vers l avant l arriere actionner le klaxon ou la b quille permutation entre klaxon et b quille avec le capteur n 4 Manche de commande gauche e Mouvement vers l avant l arriere faire rouler le mod le e Appui allumer teindre les warnings Touche a bascule gauche verticale e Mouvement vers l avant l arriere passer la vitesse sup rieure inf rieure cf section 5 2 1 Bo te 3 vitesses page 109 Touche a bascule gauche horizontale e Mouvement vers la gauche permuter le manche de commande 1 entre le klaxon et la b quille e Mouvement vers la droite enclencher d senclencher le point mort Page 108 SMART SX FLEXX Modeles reduits de camions Tamiya MULTIPLEX cf section 5 2 2 Permutation b quille klaxon ou point mort conduite page 109 5 Touche a bascule droite verticale e en option en cas d utilisation d un r cepteur de plus de 5 voies ouvrir la sellette d attelage pivot d attelage 5 2 1 Boite a 3 vitesses La bo te 3 vitesses est command e par la touche bascule gauche verticale e vers l avant passage la vitesse sup rieure e vers l ar
57. T SX FLEXX MULTIPLEX 4 2 Funci n a prueba de fallos fail safe nennen 148 4 3 A a Earl 149 4 4 Smart Diss sec lia 149 5 Modelos de cami n de Tamiya 150 5 1 Conexiones en el MOdElO ran rnnnnn cnn 150 5 2 Asignaci n de las fUNCIONES arc nnnn cnn 150 5 2 1 Caja de cambios de 3 marchas i 152 5 2 2 Cambiar de soportes de estacionamiento a bocina o de ralenti a marcha cnn cc nnnnnn arrancan 152 5 3 Programar los recorridos y direcciones de los mandos 153 6 Modelos de tanques de Tamiya 157 6 1 Conexiones en el modelo cnn 157 6 2 Asignaci n de las fUNCIONES nar nnnnn cnn 157 6 3 Programar los recorridos y direcciones de los mandos 158 7 Modelos Universales us 162 7 1 Asignaci n de mandos y SErvos iii 162 8 Mantenimiento y cuidado rca noc rn 165 D gt QU hacer Sit nan 166 LOAN A ih a ee A 169 10 1 Datos t cni CO Soe aa ana a a a aaa aaa aaia 169 10 2 Volumen de suministro y accesorios nn 170 P gina 131 MULTIPLEX Pagina 132 Introduccion 1 Introduccion Muchas gracias por confiar en el radiocontrol SMART SX FLEXX Con l dispondra del equipo ideal para iniciarse en el hobby del modelismo por radiocontrol Le deseamos que disfrute de su nuevo equipo
58. Tamiya regolare le direzioni dei servocomandi Regolare le direzioni dei servocomandi del trasmettitore dello SMART SX FLEXX vedere la sezione 3 5 Servoreverse a pagina 187 Per quanto riguarda il mio modello Tamiya luce e lampeggiatore di segnalazione non si accendono e la commutazione tra avvisatore acustico e cavalletto non funziona Causa Rimedio La funzione speciale Tamiya non attivata Attivare la funzione speciale Tamiya vedere la sezione 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Pagina 210 SMART SX FLEXX Cosa faccio se SMART SX FLEXX MULTIPLEX Nel mio modello i servocomandi 3 e o 5 si muovono anche se vengono premuti le taste sullo stick o se viene azionato l interruttore a bilanciere per il servocomando 9 Causa Rimedio La funzione speciale Tamiya Disattivare la funzione speciale Tamiya attivata vedere la sezione 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Pagina 211 MULTIPLEX Appendice 10 Appendice 10 1 Dati tecnici Trasmettitore SMART SX FLEXX Banda di frequenza 2 4 GHz Tipo di trasmissione FHSS M LINK Antenna Antenna IOAT integrata Servocanali 9 Memoria modello 50 Alimentatore 3 celle mignon AA Corrente assorbita ca
59. X Ainsi votre metteur reste toujours la pointe de la technique Pour amp tablir une connexion entre un ordinateur et le SMART SX FLEXX vous avez besoin d un adaptateur USB muni d une fiche UNI cf section 10 2 El ments fournis et accessoires page 127 Suivez les instructions du menu du logiciel MPX Launcher pour effectuer le transfert de la mise a jour du micrologiciel Ce logiciel est t l chargeable gratuitement a partir de la page d accueil du site www multiplexrc de Montage ult rieur de manches en aluminium En option vous pouvez quiper l metteur de manches en alu disponibles comme accessoires cf section 10 2 El ments fournis et accessoires page 127 Proc dure 1 Les manches en plastique sont simplement clips s Pour faciliter leur retrait tirez l g rement sur les manches en plastique tout en les tournant 2 Mettez en place les manches en alu 3 Fixez les manches avec la vis sans t te plac e sur le c t Transmission vocale des donn es de t l m trie En tant qu utilisateur SMART SX FLEXX vous n avez pas a renoncer aux avantages de la t l m trie Pour ce faire votre modele r duit doit disposer d un r cepteur MLINK a 2 4 GHz compatible avec la t l m trie et le cas ch ant des d tecteurs MSB correspondants Pour l mission vocale des valeurs t l m triques installez le r cepteur t l m trique sp cial Souffleur Ref 4 5185 Il recoit les d
60. a poder utilizar todas las funciones de la emisora es necesario disponer de un receptor de 9 canales como p ej el MULTIPLEX RX 9 DR Light RX 9 DR compact o el RX 9 DR pro Canal proporcional Los canales proporcionales se utilizan para controlar sin etapas una funci n del modelo La funci n del modelo sigue en la misma medida proporcional el movimiento de la palanca Ejemplos de un control proporcional pala de una excavadora control de cabrias girar levantar bajar una torre de artiller a etc Conmutador de 2 posiciones conmutador de 3 posiciones Los conmutadores se utilizan para mantener una funci n del modelo de forma permanente Para seleccionarlos toque el pulsador basculante En el caso del conmutador de 3 posiciones la emisora SMART SX FLEXX emite a modo de orientaci n una se al ac stica cuando ha alcanzado la posicion intermedia Ejemplo de utilizaci n de un conmutador de 2 posiciones P gina 163 MULTIPLEX Modelos universales luz luz de advertencia apagada encendida pivote de direcci n en el cami n subido bajado caja de cambios de dos marchas etc Ejemplo de utilizaci n de un conmutador de 3 posiciones control de la luz de un veh culo apagada luz de cruce luz de carretera caja de cambios de 3 marchas etc Tecla Con las teclas la funci n permanece activada solo mientras se mantenga pulsada la tecla Uso habitual bocina sirena de niebla avisador luminoso activaci n de armas
61. abierto puede tardar varios dias A continuaci n realice con cuidado una prueba de funcionamiento En casos graves deje que un servicio t cnico autorizado MULTIPLEX examine el aparato vea el apartado 1 2 Contacto en la pagina 133 Mantenga una distancia de al menos 2 metros con tel fonos moviles Durante el funcionamiento se debera mantener una distancia de seguridad de 2 metros como minimo con los tel fonos m viles En caso contrario se pueden producir problemas en el funcionamiento de la emisora debido a la elevada potencia de transmisi n de los tel fonos m viles De manera general recomendamos apagar los m viles y otros aparatos que puedan interrumpir la concentraci n mientras se manejan los modelos El funcionamiento del equipo de radiocontrol esta autorizado sin limitaciones en el espacio de la UE Pagina 136 SMART SX FLEXX Indicaciones de seguridad MULTIPLEX Compruebe atentamente todas las funciones y familiaricese con el manejo de la emisora antes de poner en funcionamiento el modelo 2 2 Indicaciones de seguridad sobre las pilas de la emisora Retire las pilas de la emisora si no la va a utilizar durante un periodo largo de tiempo ya que se pueden producir derrames y da ar el aparato Coloque siempre pilas nuevas cuando no se haya utilizado el dispositivo durante un periodo largo de tiempo Tan pronto suene el tono de advertencia del monitor de voltaje det
62. ac es et le r cepteur se trouve en mode Binding au d marrage suivant 4 4 Smart ID En mode de fonctionnement normal le r amp cepteur transmet son identifiant Smart ID a intervalles r guliers Ce num ro d identification est imprim sur le boitier du recepteur Tous les metteurs MULTIPLEX qui prennent en charge le systeme Smart ID reconnaissent ce r cepteur et s lectionnent automatiquement la m moire du mod le correspondant Page 106 SMART SX FLEXX Modeles reduits de camions Tamiya 5 1 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Modeles reduits de camions Tamiya Les fonctions du SMART SX FLEXX sont optimis es par rapport aux unit s multifonction des modeles r duits de camions Tamiya par exemple les camions MFC 01 La fonction sp ciale d di e aux modeles Tamiya doit tre activ e cf section 3 6 Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les de camions et chars Tamiya page 101 Connexions sur le modele Emplacement r cepteur M LINK Emplacement Tamiya MFC 01 Mod le J4 direction 2 J5 gaz 3 J6 b quille 4 E 5 J7 commutation 6 en option en cas d utilisation d un r cepteur de plus de 5 voies servo pour pivot d attelage Affectation des fonctions L affectation suivante est d finie pour les mod les r duits de camions Page 107 MULTIPLEX Mod les r duits de camions Tamiya COMI D lt o
63. adas y aseguradas contra cortocircuitos C mo reciclar las pilas No deseche las pilas gastadas con la basura dom stica Entr guelas en un punto de recogida habilitado para ello SMART SX FLEXX Emisora MULTIPLEX 3 Emisora 3 1 Estructura de la emisora 3 1 1 Lado superior Fig 1 lado superior de la emisora N Funci n 1 Tecla de encendido con anillo luminoso El anillo luminoso muestra el estado durante el funcionamiento luz intermitente amarilla lenta funcionamiento normal luz intermitente roja lenta pila bater a casi vac a luz intermitente amarilla r pida el aparato se encuentra en modo asociaci n 2 Tecla multifunci n 3 Dos palancas de mando Encontrar la asignaci n de las funciones para manejar los modelos de veh culos en los cap tulos correspondientes SMART SX FLEXX P gina 141 MULTIPLEX Emisora 3 1 2 3 2 P gina 142 4 Cuatro pulsadores basculantes e pulsador basculante negro trimado para la direcci n vea el cap tulo 3 7 Trimado en la p gina 145 e pulsadores basculantes de colores funciones especiales 5 Antena integrada IOAT Lado inferior Fig 2 lado inferior de la emisora 1 Compartimento para las pilas 2 Puerto de conexi n para el ordenador con cable USB Colocar las pilas bater as La emisora SMART SX FLEXX funciona con tres pilas de tipo AA El volumen de suministro incluye
64. ario asociar ambos componentes El equipo de recepci n se pondr en funcionamiento de inmediato si la asociaci n se ha realizado correctamente Por ello asegure en primer lugar el modelo para evitar que empiece a avanzar Procedimiento 1 Pulse la tecla multifunci n para encender la emisora El anillo luminoso de la tecla de encendido parpadea r pidamente en color amarillo 2 Pulse la tecla SET para encender el receptor EI LED indicador del estado parpadea r pidamente en color amarillo 3 Acerque la emisora y el receptor La potencia de transmisi n disminuye notablemente durante la asociaci n por lo que es posible que tenga que colocar los aparatos a una distancia de 20 cm o menos La asociaci n finaliza tras algunos segundos el anillo luminoso de la tecla de encendido parpadea lentamente en color amarillo El LED indicador del estado parpadea lentamente en color amarillo P gina 143 MULTIPLEX Emisora Las informaciones de asociaci n se guardan de forma permanente en el receptor de modo que no es necesario volver a repetir el procedimiento la pr xima vez que encienda el equipo Si se utiliza un receptor ID tras la asociaci n suena una se al ac stica y la emisora carga los ajustes correspondientes de forma autom tica lo que evita tener que volver a repetir los ajustes para la inversi n de servos y el trimado cada vez Inversi n de servos Es posible invertir el sentido de giro los servos para l
65. ate e Chapter 4 Receiver describes the controls of the RX 5 light M LINK ID1 receiver as well as the Fail Safe and Reset functions e Chapter 5 Tamiya model trucks describes the connections in the model as well as the assignment of the functions to the operation of Tamiya model trucks Page 47 MULTIPLEX Introduction Page 48 1 4 e Chapter 6 Tamiya model tanks describes the connections in the model as well as the assignment of the functions to the operation of Tamiya model tanks e Chapter 7 Universal model describes the servo and actuator assignment for universal models e Chapter 8 Maintenance and care describes briefly how to maintain your transmitter e Chapter 9 What to do if lists frequently asked questions and the corresponding answers e Chapter 10 Appendix lists the transmitter specifications and optional accessories Change history Release Changes Chapter June 2013 Initial release SMART SX FLEXX Safety instructions MULTIPLEX 2 Safety instructions Make sure to read and observe the following operating and safety instructions Knowledge of these operating instructions and their observance are a prerequisite for safe use as well as safe operation and maintenance Keep the operating instructions within reach and pass them on to the new owner on resale of the product Signal words and their meaning CAUTION CAUTION identifies a po
66. can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre There your equipment will be disposed of correctly and at no cost to you By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to protecting the environment Recycling of rechargeable batteries Do not dispose of depleted rechargeable batteries in the household waste Take them to a suitable recycling system For this the rechargeable batteries must be discharged and short circuit safe Recycling of batteries Do not dispose of depleted batteries in the household waste Take the batteries to the designated collection points Page 54 SMART SX FLEXX Transmitter 3 1 3 1 1 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Transmitter Transmitter overview Top view Fig 1 Top view of the transmitter No Function 1 Power button with annular light The annular light indicates device status during operation e Slowly flashing yellow light normal mode e Slowly flashing red light battery rechargeable battery capacity too low e Rapidly flashing yellow light device is in binding mode 2 Multi function button 3 Two sticks Refer to the respective chapters for the assignment of the functions to the operation of the model vehicles Page 55 MULTIPLEX Transmitter 4 Four rocker switches e Black rocker switch trimming for steering see section 3 7 Trimming o
67. capitolo 8 Manutenzione e cura descrive brevemente come eseguire la manutenzione del proprio trasmettitore Il capitolo 9 Cosa faccio se elenca le domande frequenti e le relative risposte Il capitolo 10 Appendice elenca i dati tecnici del trasmettitore e i possibili accessori Cronologia delle modifiche Edizione Modifiche Capitolo Giugno 2013 Prima edizione Pagina 177 MULTIPLEX Avvisi di sicurezza 2 Avvisi di sicurezza Leggere e osservare assolutamente le seguenti istruzioni e indicazioni di sicurezza La conoscenza e l osservanza delle istruzioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso costituiscono un requisito fondamentale per l utilizzo sicuro nonch per la sicurezza durante il funzionamento e la manutenzione Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano e consegnarle a terzi in caso di vendita del prodotto Parole di segnalazione e relativo significato ATTENZIONE ATTENZIONE contrassegna un pericolo cui associato il rischio di danni materiali e o fisici AVVISO AVVISO indica la possibilita di un utilizzo errato nel cui caso il prodotto potrebbe danneggiarsi INFORMAZIONI che potrebbero essere importanti per l operatore dello SMART SX FLEXX 2 1 Indicazioni di sicurezza fondamentali Le indicazioni di sicurezza e le avvertenze fondamentali che seguono sono a pieno titolo parte integrante delle presenti istruzioni e sono di rilevanza basilare
68. chadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund ist auf den Rechnungswert der am Schadenereignis unmittelbar beteiligten MULTIPLEX Produkte begrenzt soweit das gesetzlich zul ssig ist Dies gilt nicht wenn eine Haftung nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit vorliegt Seite 9 MULTIPLEX Sicherheitshinweise Seite 10 2 5 2 6 Weiterhin bernimmt die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG keine Gew hr f r die Vollst ndigkeit und Richtigkeit der Unterlagen die den Fernsteuerkomponenten beiliegen Gew hrleistung F r unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf llen an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch e unsachgemaBen Betrieb falsche Anschl sse Verpolung e falsche nicht oder versp tet oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgef hrte Wartung e Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubeh r e Veranderungen Reparaturen die nicht von MULTIPLEX oder einer autorisierten MULTIPLEX Servicestelle ausgef hrt wurden e versehentliche oder absichtliche Besch digungen e Defekte auf Grund normaler Abnutzung e Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Ger ten anderer Hersteller CE Konformit tserkl rung Die Bewertung der Ger te
69. chweitentest iii 16 3 9 Modellspeicher ID O 17 3 10 Firmware Update us 18 3 11 Nachr sten von Alu Kn ppel nac nnnccnins 18 3 12 Sprachausgabe von Telemetriedaten nennen 18 Der Emptanger isa did tad 19 4 1 Bedienungselemente nn nn r rre 19 SMART SX FLEXX 9855337 09 09 2013 14 51 00 Seite 1 MULTIPLEX Inhalt Seite 2 4 2 Fail Safe ici ERI I ean dee es 19 4 3 Osito ne east 20 4 4 Smart Distorsione 20 5 Tamiya Truckmodelle issu 21 5 1 Anschl sse im Modell nn nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnn nn 21 5 2 Zuordnung der Funktionen ss 21 5 2 1 3 Gang SChaltunG tiron aitor lard tech 23 5 2 2 Umschaltung Abstellst tzen Hupe bzw Leerlauf Fahrt 23 5 3 Einlernen der Geberwege und richtungen 24 6 Tamiya Panzermodelle narran cnn rca anar 28 6 1 Anschl sse im Modell E 28 6 2 Zuordnung der Funktionen 28 6 3 Einlernen der Geberwege und richtungen 2 0e nennen 29 7 Universelle Modelle A E TAS 33 7 1 Geber und Servozuordnung anne 33 8 Wartung und Pflege e leider aaa 36 9 Was Ue ich WENN id la aa 37 t0 E oO ern 40 10 1 Technische Daten i 40 10 2 Lieferumfang und Zubeh r
70. ci Non possibile guidare il modello Causa Rimedio Il ricevitore non collegato Effettuare la procedura di binding vedere la sezione 3 4 Binding a pagina 186 Le batterie l accumulatore sono esausti Inserire nuove batterie o caricare l accumulatore vedere la sezione 3 2 Inserire le batterie gli accumulatori a pagina 185 Non possibile effettuare la procedura di binding Causa Rimedio La distanza tra trasmettitore e ricevitore troppo ampia Ridurre la distanza a 20 cm o meno Pagina 209 MULTIPLEX Cosa faccio se Non possibile gestire correttamente le funzioni dell unit multifunzione Tamiya oppure il senso di una o pi funzioni di comando non corretto Causa Rimedio Nel caso del modello Tamiya la funzione speciale Tamiya non attivata Assicurarsi che la funzione speciale Tamiya sia attivata vedere la sezione 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Ripetere la procedura di Apprendimento interruttore vedere la sezione 5 3 Apprendimento dei percorsi e delle direzioni degli interruttori a pagina 196 e la sezione 6 3 Apprendimento dei percorsi e delle direzioni degli interruttori a pagina 201 Prestare attenzione ad attenersi alla sequenza e alle direzioni dei movimenti degli interruttori come prescritto Modello non
71. d les r duits de chars Tamiya h Manche de commande gauche vers la gauche 4 Quitter le mode programmation Quoi faire et quand Les sens de marche des fonctions ne concordent pas e Corrigez le sens avec la fonction d inversion du sens des servos servoreverse cf section 3 5 Inversion du sens des servos servoreverse page 101 Les touches pour la mitrailleuse et l artillerie sont interverties e Poussez le manche de commande droit vers l avant et maintenez enfonc e la touche multifonction pendant 3 secondes Vous devez ensuite reprendre l apprentissage du v hicule tel que d crit ci dessus Page 118 SMART SX FLEXX Modeles universels 7 1 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Modeles universels Pour une utilisation pleine capacit de l metteur SMART SX FLEXX 9 voies avec les mod les fonctionnels activez la fonction sp ciale d di e aux camions et chars Tamiya cf section Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les de camions et chars Tamiya page 101 Affectation des capteurs et des servos Fig 6 Emetteur SMART SX FLEXX Affectation des capteurs et des servos Les capteurs sont ensuite reli s comme suit aux sorties servos du r cepteur Capteur Fonction Voie servo emplacement sur le r cepteur 1 Manche de commande droit e gauche droite directi
72. dellsport GmbH amp Co KG Kundendienst Westliche Gewerbestra e 1 SMART SX FLEXX Avvisi di sicurezza MULTIPLEX D 75015 Bretten G lshausen Germania 2 7 Smaltimento Ai fini dello smaltimento non riporre gli apparecchi elettrici contrassegnati dal bidone barrato tra i rifiuti domestici ma portarli presso un impianto di smaltimento adeguato E WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment direttiva 2002 96 CE Nel Paesi dell UE Unione Europea gli apparecchi elettronici non possono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici o ai rifiuti non riciclabili possibile consegnare gli apparecchi usati nei luoghi di raccolta pubblici predisposti dal comune o dal luogo di residenza ad esempio nelle isole ecologiche che hanno l obbligo di smaltire tali apparecchi gratuitamente e in modo conforme Restituendo propri dispositivi usati i cittadini possono contribuire in modo significativo alla protezione dell ambiente Riciclo di batterie Non gettare le batterie esauste tra i rifiuti domestici Portare le batterie presso un impianto di riciclaggio adeguato Esse dovranno essere scaricate e protette da cortocircuito Riciclaggio di batterie Non gettare le batterie esauste tra i rifiuti domestici Consegnare le batterie presso i centri di raccolta predisposti SMART SX FLEXX Pagina 183 MULTIPLEX Trasmettitore 3 Trasmettitore 3 1 Struttura del trasmettitore 3 1 1 Lato superiore Fig 1
73. dere ad alcuna combinazione tra posizioni dello stick e dello trim come accade nel caso dei trasmettitori analogici e radiocomando completamente compatibile con tutti gli altri ricevitori ID M LINK tutti i ricevitori ID M LINK possono essere azionati illimitatamente con SMART SX FLEXX e lltrasmettitore dotato della nuova tecnologia antenne brevettata IOAT e Un cicalino invia all utente diversi feedback acustici finalizzati a chiarire i processi pi importanti come riconoscimento del ricevitore ID dispositivo di controllo della tensione e funzione trim e Le tre batterie raccomandate di tipo AA consentono al trasmettitore di contraddistinguersi per un autonomia estremamente lunga fino a 25 ore Un dispositivo di controllo della tensione con una soglia di avvertimento preimpostata integrato all apparecchio Pagina 175 MULTIPLEX Introduzione Pagina 176 1 2 1 3 e Attraverso l interfaccia integrata nel vano batterie possibile aggiornare il software del trasmettitore firmware In tal modo possibile aggiornare costantemente il trasmettitore Contatto Ci siamo impegnati a redigere le presenti istruzioni per l uso in modo che possiate trovare una risposta a qualsiasi domanda in modo rapido e semplice Qualora abbiate ancora domande in sospeso riguardo al radiocomando vi invitiamo a rivolgervi al vostro rivenditore specializzato il quale sar lieto di assistervi con consigli e suggerimenti Partner
74. derecha n 1 hacia delante y mantenga la tecla multifunci n pulsada durante 3 segundos El veh culo se dirige hacia la derecha y se ilumina el intermitente izquierdo o viceversa e Pulse la palanca de mando derecha hacia la derecha y mantenga la tecla multifunci n pulsada durante 3 segundos Las funciones del pulsador basculante n 4 tecla para cambiar el ralenti apoyos de estacionamiento izquierdo horizontal est n intercambiadas e Pulse la tecla 3 cambio de marcha hacia delante y mantenga la tecla multifunci n pulsada durante 3 segundos A continuaci n deber volver a programar el veh culo tal y como se ha descrito antes P gina 156 SMART SX FLEXX Modelos de tanques de Tamiya 6 1 6 2 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Modelos de tanques de Tamiya Las funciones del SMART SX FLEXX estan adaptadas especialmente a las unidades multifunci n de los modelos de tanques de Tamiya como p ej para los tanques MF 07 o T 08 Es necesario que la funci n especial para los modelos de Tamiya est activada vea el apartado 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la pagina 145 Conexiones en el modelo Puesto de conexion del receptor M LINK Puesto de conexi n de Tamiya MF 07 T 08 1 CI 2 C2 3 C3 4 C4 5 opcional unidad con canal de conmutaci n pa
75. ding e Lampeggia lentamente in giallo funzionamento normale 2 Tasto SET 3 Servocollegamenti canale 1 5 4 2 Fail safe Il ricevitore dotato di una funzione Fail safe In caso di guasto del trasmettitore i servocomandi assumono la posizione inizialmente programmata In tal modo aumenta sensibilmente la sicurezza durante l utilizzo di un modello Sul trasmettitore portare gli interruttori in una posizione tale che i servocomandi siano nella posizione desiderata Se necessario premere il tasto SET del ricevitore Ci consente di memorizzare costantemente le posizioni Fail safe nel ricevitore Esse possono essere sovrascritte da nuove posizioni in qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto SMART SX FLEXX Pagina 191 MULTIPLEX Ricevitore 4 3 Reset Se il tasto SET viene tenuto premuto per piu di 10 secondi il ricevitore ritorna alle importazioni di fabbrica Le posizioni Fail safe vengono quindi cancellate e all avvio successivo il ricevitore si trover in modalit binding 4 4 Smart ID Durante il normale funzionamento a intervalli regolari il ricevitore invia la propria Smart ID Il numero ID stampato sull alloggiamento del ricevitore Tutti i trasmettitori MULTIPLEX che supportano il sistema Smart ID riconoscono tale ricevitore e selezionano automaticamente la memoria corrispondente Pagina 192 SMART SX FLEXX Modelli di autocarri Tamiya MULTIPLEX 5 Modelli di autocarri Tamiya 5 2 SMART SX FLEXX Le
76. e Leichtg ngigkeit und Spielfreiheit von Rudern und Anlenkungen e Stabilit t und einwandfreier Zustand von Gestangen Anlenkungen Scharnieren usw e Einwanafreier Zustand und Kontaktsicherheit von Kabeln und Steckverbindungen Haftung und Schadenersatz Der Modellsport mit ferngesteuerten Modellen ist ein faszinierendes Hobby Jedoch sind Flug Fahrzeug und Schiffsmodelle keine Spielzeuge im eigentlichen Sinne Bau und Betrieb erfordern ein hohes MaB an technischem Verstandnis handwerklicher Sorgfalt und sicherheitsbewusstem verantwortungsvollem Verhalten Fehler Nachlassigkeiten oder gar Fahrl ssigkeit k nnen schwere Sach oder Personensch den zur Folge haben F r diese von Ihrem Modell ausgehende Gef hrdung sind grunds tzlich Sie als Betreiber verantwortlich Diese Gef hrdungshaftung wird nicht vom Hersteller bernommen Das gilt auch f r den Fall von unkontrollierbaren Fremd und St reinfl ssen Insoweit wird von Ihnen als Betreiber eines Modells eine erh hte Sorgfaltspflicht erwartet Da Hersteller bzw H ndler keinen Einfluss auf ordnungsgem en Aufbau Wartung und Betrieb des Modells und der Fernsteueranlage haben wird hiermit ausdr cklich auf diese Gefahren hingewiesen Die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG bernimmt daher keine Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus einer fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb des Produkts ergeben oder damit zusammenh ngen Die Verpflichtung zum S
77. e des trajectoires et directions des capteurs Assurez vous que la fonction sp ciale Tamiya soit activ e cf section 3 6 Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les de camions et chars Tamiya page 101 Veuillez respecter scrupuleusement la s quence des actions d crites ci dessous Page 115 MULTIPLEX Page 116 Modeles reduits de chars Tamiya Mettre le trim de la direction en position neutre Mettre en position neutre la touche a bascule droite horizontale par un appui court Un signal sonore indique la position neutre Mettre la touche a bascule gauche verticale en position neutre Un signal sonore indique la position neutre Lancer le mode de programmation sur l unit multifonction par exemple Tamiya MF 07 Apprentissage des capteurs Maintenir les capteurs sur leurs positions de fin de course pendant 2 secondes a Manche de commande gauche vers lavant b Manche de commande gauche vers l arri re SMART SX FLEXX Modeles reduits de chars Tamiya SMART SX FLEXX Manche de commande droit vers la droite Manche de commande droit vers la gauche Manche de commande droit vers l avant Manche de commande droit vers l arri re Manche de commande gauche vers la droite MULTIPLEX Page 117 MULTIPLEX Mo
78. e fallos fail safe El receptor est equipado con una funci n a prueba de fallos En caso de fallo en la emisora los servos adoptan las posiciones que se hayan programado previamente Lo que aumenta notablemente la seguridad mientras utiliza un modelo En la emisora coloque los mandos de tal manera que los servos se mantengan en la posici n deseada y confirme con la tecla SET del receptor De este modo se guardan de forma permanente las posiciones a prueba de fallos en la emisora Puede sobrescribir dichas posiciones con otras nuevas cuando lo desee solo tiene que volver a pulsar la tecla P gina 148 SMART SX FLEXX Receptor MULTIPLEX 4 3 Reiniciar Si se mantiene pulsada la tecla SET durante mas de 10 segundos el receptor restablece los ajustes de fabrica Las posiciones a prueba de fallos se borran y el receptor estar en modo asociaci n la pr xima vez que lo encienda 4 4 Smart ID Durante el funcionamiento normal el receptor transmite su Smart ID en intervalos regulares El n mero ID est impreso en la carcasa del receptor Todas las emisoras MULTIPLEX que admiten sistemas de Smart ID reconocen este receptor y seleccionan autom ticamente la memoria del modelo correspondiente SMART SX FLEXX P gina 149 MULTIPLEX P gina 150 5 1 Modelos de cami n de Tamiya Modelos de cami n de Tamiya Las funciones del SMART SX FLEXX estan adaptadas especialmente a las unidades multifunci n de los modelos de cam
79. eba de alcance y el procedimiento de asociaci n o C mo actualizar el firmware El cap tulo 4 Receptor describe los elementos de mando del receptor RX 5 light M LINK ID1 as como las funciones a prueba de fallos y de reinicio El cap tulo 5 Modelos de cami n de Tamiya describe las conexiones y la asignaci n de las funciones para manejar los modelos de camiones de Tamiya P gina 133 MULTIPLEX P gina 134 1 4 Introducci n El capitulo 6 Modelos de tanques de Tamiya describe las conexiones y la asignaci n de las funciones para manejar los modelos de tanques de Tamiya El capitulo 7 Modelos universale describe la asignaci n de los servos y los mandos para modelos universales El capitulo 8 Mantenimiento y cuidado describe brevemente el mantenimiento de la emisora El capitulo 9 Qu hacer si enumera las preguntas m s habituales y sus respuestas correspondientes El cap tulo 10 Anexo muestra los datos t cnicos de la emisora as como los posibles accesorios Historial de modificaciones Edici n Modificaciones Cap tulo Junio de 2013 Primera edici n SMART SX FLEXX Indicaciones de seguridad MULTIPLEX A ATENCI N 2 1 Indicaciones de seguridad Lea y observe las instrucciones e indicaciones de seguridad a continuaci n Conocer y seguir las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones es imprescindib
80. eiver is used an acoustic signal is emitted after binding and the transmitter automatically loads the corresponding settings Therefore it is not necessary to reconfigure the settings for servo reverse and trimming every time Servo reverse The direction of movement of the servo can be reversed for the following servo channels Please note Directly after the transmitter is switched on the multi function button is busy with the activation of the range mode for approx 5 seconds After switch on please wait for 5 seconds before using servo reverse Channel 1 to 4 proportional actuator 1 Move the desired function to an end position e g steering fully to the left or fully to the right 2 Press and hold the multi function button for approx 3 seconds 3 The servo reverse is confirmed by an acoustic signal Channel 5 6 and 9 2 and 3 position switch 1 Press and hold the rocker switch 2 Press and hold the multi function button for approx 3 seconds 3 The servo reverse is confirmed by an acoustic signal Channel 7 and 8 stick buttons 1 Press and hold the stick button 2 Press and hold the multi function button for approx 3 seconds 3 The servo reverse is confirmed by an acoustic signal Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off The special function for Tamiya model trucks and tanks can be switched on and off SMART SX FLEXX Transmitter SMART SX FLEXX MULTIP
81. eke LENS CE MN nc di Lee 126 10 1 Caract ristiques techniques 126 10 2 l ments fournis et accessoires in 127 SMART SX FLEXX Introduction MULTIPLEX 1 Introduction Nous sommes ravis que vous ayez choisi la radiocommande SMART SX FLEXX Vous poss dez ainsi un amp quipement optimal pour vous initier a l activite de loisir qu est le modelisme radiocommand Nous esp rons que cet amp quipement vous satisfera pleinement Avant la premi re utilisation du produit veuillez lire cette notice d utilisation et les consignes de s curit Les d signations MFC 01 et MF 07 utilis es dans cette description sont des d signations de produits Tamiya 1 1 Concept du produit SMART SX FLEXX SMART SX FLEXX La radiocommande de d couverte SMART SX FLEXX est une t l commande compacte et intelligente a 9 voies pour le mod lisme terrestre et aquatique Cette radiocommande est optimis e pour faire fonctionner les mod les de camions et de chars de Tamiya mais elle peut aussi servir de t l commande universelle pour d autres types de mod les fonctionnels Son r cepteur M LINK ID permet la radiocommande de reconna tre le mod le r duit et d activer automatiquement les param tres correspondants La radiocommande dispose de 50 emplacements m moire ind pendants Un simple appui sur les touches suffit commander les fonctions sp ciales des unit s multifonction de Tamiya par e
82. enere una distanza di sicurezza minima dai telefoni cellulari pari ad almeno 2 m In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti del trasmettitore dovuti all intensa attivit di trasmissione dei telefoni cellulari In generale raccomandiamo di spegnere i telefoni cellulari e altri apparecchi in grado SMART SX FLEXX Pagina 179 EEE Avvisi di sicurezza MULTIPLEX di disturbare la concentrazione durante il radiocomando dei modelli Nella zona UE l utilizzo dell impianto di radiocomando consentito senza limitazioni Verificare accuratamente tutte le funzioni Prima di accendere il modello radiocomandato si raccomanda di familiarizzare con le istruzioni del trasmettitore 2 2 Indicazioni di sicurezza per le batterie del trasmettitore Prima di una pausa prolungata rimuovere le batterie del trasmettitore le batterie potrebbero esaurirsi e provocare danni In seguito a una pausa prolungata inserire sempre batterie nuove Interrompere il funzionamento del modello non appena viene avvertito il suono di avvertimento del dispositivo di controllo della tensione Sostituire le batterie con esemplari nuovi A ATTENZIONE Non provare mai a caricare le batterie sussiste il pericolo di esplosione 2 3 Utilizzo conforme Tenere sempre presente la sequenza di accensione e spegnimento onde evitare una pericolosa e incontrollata attivazione del propulsore Accensione
83. enga el funcionamiento del modelo y sustituya las pilas por otras nuevas A ATENCI N No intente nunca cargar las pilas existe riesgo de explosi n 2 3 Uso previsto UEWVEJ Observe siempre el orden de encendido y apagado para evitar que el motor se ponga en marcha de manera incontrolada y peligrosa Encendido 1 Emisora ENCENDIDA 2 Conectar la bater a del motor o equipo de recepci n ENCENDIDO Apagado 1 Desconectar la bater a del motor o equipo de recepci n APAGADO 2 Emisora APAGADA Monte el modelo cuidadosamente No estire o doble el cable prot jalo de las piezas giratorias Evite cables alargadores del servo innecesarios o demasiado largos Utilice cables con una secci n suficiente SMART SX FLEXX P gina 137 MULTIPLEX Indicaciones de seguridad Pagina 138 2 4 Mantenga una distancia suficiente entre los cables por los que discurran altas corrientes p ej motor el ctrico y el equipo de radiocontrol En especial procure que los cables entre los motores el ctricos sin escobillas y sus accionadores sean lo m s cortos posible valor indicativo m x entre 10 y 15 cm Inspeccione el modelo con regularidad Funcionamiento suave y libertad de movimientos de los timones y las articulaciones Estabilidad y estado impecable de los varillajes las articulaciones las bisagras etc e Estado impecable y estabilidad de contacto de cables y conexiones enchufables Res
84. ently set warning function to protect the device against low voltage When the battery rechargeable battery cells are almost flat an acoustic warning sounds and the annular light of the power button flashes in red e Stop operating the model e Insert new or fully charged cells Binding When establishing a connection between the transmitter and the receiver for the first time the two components must be bound to each other Upon successful completion of the binding procedure the receive system is immediately operational Therefore first secure the model in order to prevent it from driving off Procedure 1 Switch on the transmitter by pressing and holding the multi function button The annular light of the Power button flashes rapidly in yellow 2 Switch on the receiver by pressing and holding the SET button The status LED on the receiver flashes rapidly in yellow 3 Position the transmitter and receiver in close proximity to each other The transmitting power is significantly reduced during the binding The distance may have to be reduced to 20 cm or less The binding procedure is completed within a few seconds e The annular light of the Power button flashes slowly in yellow Page 57 MULTIPLEX Transmitter Page 58 3 6 e The status LED on the receiver flashes slowly in yellow The binding information is permanently stored in the receiver so that re binding is not required at the next start If an ID rec
85. eramente el pulsador hacia la izquierda se cambia entre la bocina y los soportes de estacionamiento e Presionando ligeramente el pulsador hacia la derecha cambia entre las opciones de avance y ralent P gina 152 SMART SX FLEXX Modelos de cami n de Tamiya MULTIPLEX 5 3 Programar los recorridos y direcciones de los mandos Aseg rese de que la funci n especial de Tamiya esta activada vea el apartado 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la p gina 145 Respete exactamente el orden de la descripci n a continuaci n 1 Centre la direcci n de trimado Presione levemente el pulsador basculante derecho horizontal para colocarlo en la posici n central Una sefial acustica indica la posici n central 2 Compruebe si el sentido la direcci n coincide a Desplace la palanca de mando derecha hacia la derecha el vehiculo deber dirigirse hacia la derecha b Desplace la palanca de mando derecha hacia la izquierda el vehiculo deber dirigirse hacia la izquierda En caso necesario invierta el rumbo con la funci n inversi n de servos vea el apartado 3 5 Inversi n de servos en la p gina 144 SMART SX FLEXX P gina 153 MULTIPLEX P gina 154 Modelos de cami n de Tamiya Mueva el pulsador basculante izquierdo vertical a la posici n centra
86. ere sottoposta a un accurato test funzionale e di ricezione prima della messa in funzione Non azionare l apparecchio o il modello se si riscontrano anomalie Per prima cosa opportuno ricercare l errore ed eliminarlo YAA Ee Ji In particolare per quanto riguarda il radiotrasmettitore e il ricevitore si invita a sottoporre gli stessi a controlli a intervalli regolari ogni 2 3 anni da parte di un centro servizi autorizzato MULTIPLEX vedere la sezione 1 2 Contatto a pagina 176 A ATTENZIONE Utilizzare il trasmettitore solamente entro l intervallo di temperatura consentito vedere la sezione 10 1 Dati tecnici a pagina 212 Considerare che in caso di bruschi cambi di temperatura ad es auto calda ambiente freddo possibile che si accumuli condensa all interno del trasmettitore L umidit pregiudica il funzionamento del trasmettitore e di altri apparecchi elettronici Qualora l umidit dovesse penetrare negli apparecchi elettrici si invita a interrompere immediatamente il funzionamento scollegando l alimentatore e lasciando asciugare l apparecchio per alcuni giorni possibilmente aperto In seguito opportuno effettuare un accurato test funzionale In casi gravi si invita a far controllare l apparecchio da un centro servizi autorizzato MULTIPLEX vedere la sezione 1 2 Contatto a pagina 176 _ AVVISO Mantenere una distanza minima di 2 metri dai telefoni cellulari Durante il funzionamento necessario mant
87. es adresses SAV sur notre site web http www multiplex rc de a la rubrique SAV Adresses SAV Structure de la notice d utilisation Cette notice d utilisation d crit la radiocommande SMART SX FLEXX Elle contient les chapitres suivants Le chapitre 1 Introduction pr sente le concept de SMART SX FLEXX Le chapitre 2 Consignes de s curit contient des informations importantes sur la s curit l utilisation conforme du produit et la garantie Le chapitre 3 L metteur d crit o L metteur SMART SX FLEXX et ses l ments de commande o Comment mettre en marche l metteur o Comment r aliser un test de port e et la proc dure de synchronisation Binding o Comment effectuer une mise jour logicielle e Le chapitre 4 Le r cepteur d crit les l ments de commande du r cepteur RX 5 light M LINK ID1 ainsi que les fonctions Fail Safe et Reset Le chapitre 5 Mod les r duits de camions Tamiya d crit les connexions au mod le et l affectation des fonctions pour l utilisation des mod les de camions Tamiya SMART SX FLEXX Introduction 1 4 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Le chapitre 6 Modeles r duits de chars Tamiya d crit les connexions au mod le et l affectation des fonctions pour l utilisation des mod les de chars Tamiya Le chapitre 7 Mod les universel d crit l affectation des servos et des capteurs pour les modeles universels Le chapitre 8
88. etc P gina 164 SMART SX FLEXX Mantenimiento y cuidado MULTIPLEX 8 Mantenimiento y cuidado La emisora no necesita ning n mantenimiento o cuidado especiales EE No utilice productos de limpieza agresivos como alcohol o disolventes La mejor manera de eliminar el polvo y la suciedad es con un pincel de cerdas blandas Elimine la suciedad m s resistente en especial grasas y aceites con un pa o h medo y en caso necesario un producto de limpieza para el hogar suave Evite golpear y poner peso sobre la emisora Almacene y transporte la emisora en un contenedor adecuado maleta o bolsa para la emisora SMART SX FLEXX P gina 165 MULTIPLEX Qu hacer si La emisora no se enciende Qu hacer si Motivo Soluci n Las pilas o la bater a est n vac as Ponga pilas nuevas o cargue la bater a vea el apartado 3 2 Colocar las pilas bater as en la p gina 142 No se supera la distancia exigida durante la prueba de alcance Motivo Soluci n Es posible que la antena del receptor no est instalada de forma Aumente la distancia entre la antena del receptor y los componentes adecuada conductores No se puede controlar el modelo Motivo Soluci n El receptor no est conectado Lleve a cabo la asociaci n vea el apartado 3 4 Asociaci n en la p gina 143 Las pilas o la bater a est n vac as Po
89. extremely long operating time of up to 25 hours when using the recommended three type AA batteries A voltage monitor with a preset warning threshold is incorporated SMART SX FLEXX Introduction 1 2 1 3 SMART SX FLEXX MULTIPLEX e The transmitter software firmware can be updated via an integrated interface in the battery compartment which enables you to keep up with the latest technical standards at all times Contact We have made every effort to design these operating instructions in such a way that you can find an answer to each question quickly and easily Should you still have any questions regarding your radio control please feel free to contact your specialist dealer who will be happy to assist you Service partners The addresses of our service partners are available on our website http www multiplex rc de under SERVICE SERVICE ADDRESSES About these operating instructions These operating instructions describe the SMART SX FLEXX radio control and contain the following chapters e Chapter 1 Introduction provides an overview of the SMART SX FLEXX concept e Chapter 2 Safety instructions contains important information concerning safety intended use and warranty e Chapter 3 Transmitter describes o The SMART SX FLEXX transmitter with its controls o How to setup the transmitter for operation o How to perform a range check and the binding procedure o Howto perform a firmware upd
90. f nger mit UNI Stecksystem Das Highlight dieses intelligenten Empf ngers ist aber die ID Modellerkennung des Empf ngertypen Durch dieses Feature erkennt der Sender SMART SX FLEXX Ihr Modell und wechselt automatisch auf den dazugeh rigen Modellspeicher Das bei typischen Einsteigersendern erforderliche st ndige Neueinstellen der Servodrehrichtungen und Trimmungen entf llt damit Wenn Sie mehrere Modelle mit ID Empf ngern besitzen und das Modell wechseln schalten Sie einfach den Sender aus und wieder ein Sobald das akustische Signal f r die ID Erkennung ert nt ist Ihr Modell bereit Die Modelldatens tze k nnen senderseitig aber auch berschrieben bzw angeglichen werden so dass die ID Empf nger universell einsetzbar sind Der RX 5 ID Empfanger kann auch mit jeder anderen M LINK Fernsteuerung ohne ID Erkennung betrieben werden er entspricht dann einem normalen Empf nger RX 5 light M LINK 2 4 GHz Weiterhin k nnen auch andere M LINK Empf nger light oder Telemetrie mit dem SMART SX FLEXX Sender betrieben werden Bei Verwendung eines Empf ngers ohne ID bleibt der SMART SX FLEXX nach dem Einschalten auf dem Standart Modellspeicherplatz 0 und das akustische Signal f r die ID Erkennung bleibt aus Auch hier stehen alle Einstellm glichkeiten mit automatischer dauerhafter Speicherung zur Verf gung Seite 17 MULTIPLEX Der Sender 3 10 3 11 3 12 Seite 18 Firmware Update In den Speicher des Senders SMART SX
91. g ganz nach links oder ganz nach rechts 2 Multifunktionstaste ca 3 Sekunden dr cken 3 Durch einen Signalton wird die Servoumkehr best tigt Kanal 5 6 und 9 2 und 3 Stufen Schalter 1 Tastenwippe gedr ckt halten 2 Multifunktionstaste ca 3 Sekunden dr cken 3 Durch einen Signalton wird die Servoumkehr best tigt Kanal 7 und 8 Kn ppeltasten 1 Knuppeltaste gedr ckt halten 2 Multifunktionstaste ca 3 Sekunden dr cken 3 Durch einen Signalton wird die Servoumkehr best tigt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und SMART SX FLEXX Panzermodelle Die Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle kann ein und ausgeschaltet werden Vorgehen Seite 15 MULTIPLEX Der Sender Bitte beachten Direkt nach dem Einschalten des Senders ist die Multifunktionstaste f r ca 5 Sekunden zum Aktivieren des Reichweitenmodus vorgesehen Bitte warten Sie nach dem Einschalten 5 Sekunden bevor Sie die Tamiya Sonderfunktion ein ausschalten 1 Beide Steuerkn ppel in die Mitte stellen 2 Multifunktionstaste ca 3 Sekunden dr cken Einschalten wird durch eine aufsteigende Tonfolge signalisiert Ausschalten wird durch eine absteigende Tonfolge signalisiert Standardm ig ist der Tamiya Modus eingeschaltet Die Einstellung wird dauerhaft und modellabh ngig gespeichert 3 7 Trimmung ber die schwarze Tastenwippe rechts horizontal erfolgt die Trimmung f r die Lenkung
92. htzeit die Werte in Sprachform sowie Warnhinweise aus Alles Weitere entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Ger tes SMART SX FLEXX Der Empf nger 4 4 1 4 2 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Der Empf nger Zum Lieferumfang des Sets geh rt der RX 5 M LINK Empf nger mit Smart ID Bedienungselemente Abb 3 Empf nger RX 5 light M LINK ID 1 1 Status LED e Blinkt schnell gelb Binding Modus e Blinkt langsam gelb normaler Betrieb 2 SET Taste 3 Servoanschl sse Kanal 1 5 Fail Safe Der Empf nger ist mit einer Fail Safe Funktion ausgestattet Im Falle eines Senderausfalls nehmen die Servos die Positionen ein die zuvor einprogrammiert wurden Damit wird die Sicherheit beim Einsatz eines Modells deutlich erh ht Bringen Sie am Sender die Geber in eine solche Stellung dass die Servos in der gew nschten Position stehen Wenn das der Fall ist bet tigen Sie die SET Taste am Empf nger Damit sind die Fail Safe Positionen dauerhaft im Empf nger abgespeichert Sie k nnen jederzeit durch erneuten Knopfdruck mit neuen Positionen berschrieben werden Seite 19 MULTIPLEX Der Empfanger Seite 20 4 3 4 4 Reset Wenn die SET Taste l nger als 10 Sekunden gedr ckt wird setzt sich der Empf nger auf Werkseinstellungen zur ck Die Fail Safe Positionen werden dabei gel scht und der Empf nger befindet sich beim n chsten Start im Binding Modus Smart ID Der Empf nger sendet im normalen Betrieb in
93. i n de Tamiya como p ej los camiones MFC 01 Es necesario que la funci n especial para los modelos de Tamiya est activada vea el apartado 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la p gina 145 Conexiones en el modelo Puesto de conexi n del receptor M LINK Puesto de conexi n del modelo Tamiya MFC 01 J4 direcci n 2 J5 acelerar 3 J6 soportes de estacionamiento 4 3 5 J7 caja de cambios 6 opcional si se utiliza un receptor con m s de 5 canales servo para pivotes de direcci n Asignaci n de las funciones Los modelos de camiones presentan la siguiente asignaci n SMART SX FLEXX Modelos de cami n de Tamiya MULTIPLEX SMART SX FLEXX COMI D lt o SMART SX FLEXX Fig 4 emisora SMART SX FLEXX asignaci n para modelos de camiones Mando Funci n 1 Palanca de mando derecha e Mover hacia la izquierda derecha dirigir el modelo e Pulsar Encender apagar la luz e Mover hacia delante atr s accionar la bocina o los soportes de estacionamiento cambiar entre bocina y soportes de estacionamiento con el mando n 4 2 Palanca de mando izquierda e Mover hacia delante atr s conducir el modelo e Pulsar Encender apagar intermitentes de advertencia 3 Pulsador basculante izquierdo vertical e Mover hacia delante atr s cambiar a la marcha inmediatamente superi
94. i n la tecla multifunci n de la emisora durante aproximadamente 2 segundos o Elanillo luminoso de la tecla de encendido parpadea lentamente en color amarillo o La emisora emite ahora una se al ac stica de advertencia cada 10 segundos En este estado tambi n deber a ser posible controlar el modelo a una distancia de aproximadamente 50 metros El alcance m ximo est disponible en el modo normal solo en ese caso 3 Apague la emisora para desactivar el modo de prueba de alcance 4 Cuando la vuelva a encender estar lista para funcionar Memoria de ID de modelo El volumen de suministro incluye un peque o y compacto receptor M LINK de 2 4 GHz con conectores UNI Sin embargo la caracter stica destacada de este receptor inteligente es el reconocimiento de modelos por ID habitual en este tipo de receptores Gracias a esta caracter stica la emisora SMART SX FLEXX reconoce su modelo y cambia de forma autom tica a la memoria correspondiente del mismo Con ello no es necesario ajustar una y otra vez la configuraci n del sentido de los servos y el trimado muy t picos de las emisoras de iniciaci n Si posee varios modelos con receptores ID y cambia de modelo solo tiene que apagar y volver a encender la emisora El modelo est listo en cuanto suena la se al ac stica de reconocimiento por ID Los juegos de datos de los modelos pueden sobrescribirse en la emisora o ser comparados por lo que el receptor por ID puede util
95. i comando destro n 1 e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi Il veicolo si dirige verso destra e l indicatore di direzione lampeggia a sinistra o viceversa e Premere in avanti lo stick di comando destro e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi Le funzioni degli interruttori a bilanciere n 4 tasto per la commutazione tra ciclo a vuoto e cavalletto sinistra orizzontale sono invertite e Premere in avanti il tasto 3 cambio e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi In seguito sar necessario eseguire nuovamente l apprendimento del veicolo come sopra descritto SMART SX FLEXX Pagina 199 MULTIPLEX Modelli di carri armati Tamiya Pagina 200 6 1 6 2 Modelli di carri armati Tamiya Le funzioni dello SMART SX FLEXX sulle unit multifunzione sono ottimizzate per i modelli di carri armati Tamiya ad esempio per i carri armati MF 07 T 08 La funzione speciale per i modelli Tamiya deve essere attivata vedere la sezione 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Collegamenti del modello Presa Presa Tamiya MF 07 T 08 Ricevitore M LINK 1 CHI 2 CH2 3 CH3 4 CH4 5 Opzionale unit canale di commutazione per luce ad es Tamiya MF 01 Assegnazione delle funzioni Per i modelli di carri armati def
96. i prevede un periodo di stoccaggio prolungato ad esempio nel caso della pausa invernale si invita a rimuovere le batterie del trasmettitore Prestare assolutamente attenzione alla corretta polarit Appoggiare sempre il polo negativo sui contatti a molla Un inversione di polarit potrebbe distruggere il Pagina 185 MULTIPLEX Trasmettitore trasmettitore e o le celle Pagina 186 Al posto delle tre batterie amp possibile utilizzare anche accumulatori idonei Le celle degli accumulatori per possono essere caricate solo all esterno del trasmettitore non prevista una presa per la carica Si invita a procurarsi un caricabatterie adeguato Autonomia Grazie a un fabbisogno energetico minimo pari a 2 4 GHz con le tre batterie AA mignon il trasmettitore pu vantare un autonomia massima di 25 ore Dispositivo di controllo della tensione Il trasmettitore SMART SX FLEXX dotato di una funzione di avvertimento in caso di sottotensione Se le batterie celle degli accumulatori divengono troppo deboli viene emesso un segnale di avvertimento e l anello luminoso del tasto Power diventa rosso lampeggiante e regolare il funzionamento del modello e Inserire celle nuove o completamente cariche Binding Per stabilire per la prima volta il collegamento tra trasmettitore e ricevitore necessario interconnettere i suoi componenti Una volta conclusa la procedura di binding l impianto di ricezione si attiva
97. ice is in operation Otherwise the high transmitting power of mobile telephones may result in transmitter malfunctions In general we recommend that you switch off mobile telephones and other devices which might disturb your concentration while operating models Operation of the radio control system is allowed without restrictions within EU territory Check all functions carefully First familiarize yourself with the operation of the transmitter before putting the model in operation Page 50 SMART SX FLEXX Safety instructions MULTIPLEX 2 2 Safety instructions for the transmitter batteries Remove the transmitter batteries if the device is not used for an extended period of time since the batteries could otherwise leak and cause damage Always insert new batteries after an extended period of disuse oy gi eg 3 Stop operating the model as soon as the voltage monitor emits a warning sound Replace the batteries with new ones A CAUTION Never attempt to charge non rechargeable batteries there is a risk of explosion 2 3 Intended use Always follow the switching on off sequence in order to avoid any uncontrolled dangerous start up of the drive Switching on 1 Transmitter ON 2 Connect the drive battery or switch the receive system to ON Switching off 1 Disconnect the drive battery or switch the receive system to OFF 2 Transmitter OFF Assemble the model carefully e
98. icolo 724400 Autocarro Codice articolo 724401 Carro armato Codice articolo 724402 Universale per siglatura automatica Pagina 214 SMART SX FLEXX Appendice SMART SX FLEXX MULTIPLEX MULTIPLEX LI BATT FX 2 1 3200 FLEXX Accumulatore per modelli funzionali ad es autocarro carro armato Tamiya Codice articolo 157390 2S LiPo in alloggiamento di plastica 3200mAh Dimensioni 135 x 45 x 24 mm forma costruttiva identica alle consuete batterie NiCD a 6 celle o NiMH Commutatore Tamiya Collegamento Balancer adatto al caricabatterie MULTIcharger L703 EQU MULTIcont BL25 FLEXX Codice articolo 72240 Dispositivo di regolazione brushless per modelli funzionali 2S LiPo Max 25 Ampere Pagina 215
99. ier que la direction soit correctement r gl e a Bouger le manche de commande droit vers la droite le v hicule doit se diriger vers la droite Bouger le manche de commande droit vers la gauche le v hicule doit se diriger vers la gauche Si besoin inverser le sens de la direction avec la fonction d inversion du sens des servos servoreverse cf section 3 5 Inversion du sens des servos servoreverse page 101 SMART SX FLEXX Modeles reduits de camions Tamiya SMART SX FLEXX MULTIPLEX Mettre la touche a bascule gauche verticale en position neutre boite a 3 vitesses Un signal sonore indique la position neutre Tamiya MFC 01 Lancer le mode de programmation sur le MFC 01 voir la notice d utilisation Apprentissage des capteurs secondes a Manche de commande gauche vers l avant b Manche de commande gauche vers l arri re c Touche bascule gauche verticale changement de vitesses e appuyer vers l avant et maintenir la touche enfonc e e appuyer vers l arri re et maintenir la touche enfonc e e par un appui court sur la touche vers l avant revenir la position neutre Maintenir les capteurs sur leurs positions de fin de course pendant 2 Page 111 MULTIPLEX Mod les r duits de camions Tamiya un signal sonore indique la position neutre
100. ight M LINK receiver Servo channels 5 Connector system UNI Receive system 2 4 GHz FHSS Operating voltage 3 5V 9 0 V Power supply 4 to 6 cells NiXX 2s LiXX Permissible temperature operating 20 C to 60 C Weight with batteries approx 7 g Dimensions L x W x H approx 34 x 19 5 x 11 mm SMART SX FLEXX Page 83 MULTIPLEX Page 84 10 2 Appendix Scope of delivery and accessories The scope of delivery includes e SMART SX FLEXX M LINK transmitter e RX 5 light M LINK ID 1 receiver e 3 type AA batteries e Operating instructions in multiple languages Accessories The accessories are available in your model sport dealer s shop MULTIPLEX USB PC cable 85149 Universal programming and update tool for MULTIPLEX products To be used with the free MULTIPLEX Launcher PC software download www multiplex rc de e for software updates on the SMART SX FLEXX transmitter e for programming the MULTIswitch FLEXX switching module e for adjusting the SMART ID on FLEXX receivers e for programming and configuration as well as for software updates on many other MULTIPLEX receivers transmitters HF modules MULTImate Souffleur etc Aluminium stick unit one pair each 75307 red flat head 75304 black 75306 orange MULTIswitch FLEXX switching module 75888 e 3 switching outputs for any type of consumer e g motors magnets lamps LEDs
101. immediatamente Pertanto si invita a bloccare il modello onde evitare che si sposti Procedura 1 Accendere il trasmettitore tenendo premuto il tasto multifunzione L anello luminoso del tasto Power lampeggia rapidamente in giallo 2 Accendere il ricevitore tenendo premuto il tasto SET Il LED dello stato sul ricevitore lampeggia rapidamente in giallo 3 Avvicinare trasmettitore e ricevitore Durante la procedura di binding la prestazione di invio fortemente ridotta Se possibile la distanza deve essere di 20 cm o inferiori SMART SX FLEXX Trasmettitore 3 5 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Dopo alcuni secondi il binding sara concluso e l anello luminoso del tasto Power lampeggia lentamente in giallo e LED dello stato sul ricevitore lampeggia lentamente in giallo Le informazioni relative al binding sono memorizzate costantemente all interno del ricevitore cosicch all avvio successivo non pi necessario provvedere all accoppiamento Se si utilizza un ricevitore ID successivamente al binding il dispositivo emette un segnale acustico e il trasmettitore carica automaticamente le impostazioni corrette Per questo non necessario reimpostare ogni volta le impostazioni per Reverse e Trim Servoreverse La direzione di rotazione pu essere invertita per i seguenti servocanali Si prega di notare che immediatamente dopo l attivazione del trasmettitore prevista la pressione del tasto multifunzione per ci
102. inita la seguente assegnazione SMART SX FLEXX Modelli di carri armati Tamiya MULTIPLEX MULTIPLEX Fig 5 Trasmettitore SMART SX FLEXX Assegnazione per modelli di carri armati Interruttore Funzione 1 Stick di comando destro e Muovere verso destra sinistra comando del modello e Premere fuoco d artiglieria e Muovere verso avanti indietro sollevare abbassare il cannone 2 Stick di comando sinistro e Muovere verso destra sinistra girare la torretta e Muovere verso avanti indietro guidare il modello e Premere mitragliatrice 3 Interruttore a bilanciere sinistro verticale e Opzionale unit canale di commutazione per luce 6 3 Apprendimento dei percorsi e delle direzioni degli interruttori Assicurarsi che la funzione speciale Tamiya sia attivata vedere la sezione 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Attenersi esattamente alla sequenza di cui alla seguente descrizione SMART SX FLEXX Pagina 201 MULTIPLEX Modelli di carri armati Tamiya 1 Portare il comando trim in posizione centrale Portare l interruttore a bilanciere orizzontale destro in posizione centrale premendo brevemente il tasto Un segnale acustico indica la posizione centrale 2 Portare l interruttore a bilanciere verticale Wal sinistro in posizione centrale K z Un segnale acustico i
103. int gr e Face inf rieure Fig 2 Face inf rieure de l metteur 1 Compartiment des piles 2 Port de connexion pour la communication PC avec le c ble USB PC Insertion des piles accus L metteur SMART SX FLEXX fonctionne avec trois piles de type AA Un jeu de piles est fourni avec l appareil Proc dure 1 Ouvrir le compartiment des piles sur la face inf rieure de l metteur 2 Ins rer les piles voir l illustration de la page 99 3 Refermer le compartiment des piles En cas de non utilisation prolong e par exemple pendant l hiver retirer les piles de l metteur V rifier la polarit des piles Le p le moins doit tre appliqu contre les contacts ressorts Une inversion de polarit risque de d truire l metteur ou les piles Page 99 MULTIPLEX L metteur Page 100 3 3 3 4 Il est possible de remplacer les trois piles par des accus correspondants Toutefois les accus ne peuvent tre recharg s qu l ext rieur de l metteur car celui ci ne dispose pas d une prise de charge Faites l acquisition du chargeur correspondant Temps de fonctionnement Gr ce a la consommation d nergie minime a 2 4 GHz et ses trois piles AA rondes l metteur offre une dur e de fonctionnement pouvant aller jusqu 25 heures Contr leur de tension L metteur SMART SX FLEXX est quip d une fonction d alarme pr d finie en cas de sous tension Lorsque le ni
104. inten bewegen Kanone heben senken 2 Steuerkn ppel links e Nach links rechts bewegen Turm drehen e Nach vorne hinten bewegen Modell fahren e Dr cken Maschinengewehr 3 Tastenwippe links vertikal e optional Schaltkanaleinheit f r Licht Einlernen der Geberwege und richtungen Stellen Sie sicher dass die Tamiya Sonderfunktion eingeschaltet ist siehe Abschnitt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 Halten Sie die Reihenfolge der nachfolgenden Beschreibung bitte exakt ein Seite 29 MULTIPLEX Tamiya Panzermodelle Trimmung Lenkung in Mittelstellung bringen Bringen Sie die Tastenwippe rechts horizontal mit einem kurzen Tastendruck in die Mittelstellung Akustisches Signal zeigt die Mittelstellung y an Bringen Sie die Tastenwippe links vertikal in Mittelstellung Akustisches Signal zeigt die Mittelstellung an Programmiermodus an der Multifunktionseinheit starten z B Tamiya MF 07 5 Geber einlernen Die Geber in den Endpositionen jeweils 2 Sekunden halten MULTIPLEX f a Linker Steuerkn ppel nach vorne b Linker Steuerkn ppel nach hinten Seite 30 SMART SX FLEXX Tamiya Panzermodelle SMART SX FLEXX c Rechter Steuerkn ppel nach rechts d Rechter Steuerkn ppel nach links e Rechter Steuerkn ppel nach vorne f Rechte
105. ion Possibly the position of the receiver aerial is not optimal Increase the distance of the receiver aerial from electrically conducting components The model cannot be steered Cause Solution The receiver is not bound Perform the binding see section 3 4 Binding on page 57 Batteries rechargeable batteries are empty Insert new batteries or charge the rechargeable battery see section 3 2 Inserting batteries rechargeable batteries on page 56 The binding cannot be performed Cause Solution There is too much distance between transmitter and receiver Reduce the distance to 20 cm or less SMART SX FLEXX What to do if SMART SX FLEXX MULTIPLEX The functions of the Tamiya multi function unit cannot be operated correctly or the direction of movement of one or more steering functions is incorrect Cause Solution In Tamiya models Tamiya special function is not activated Make sure that the Tamiya special function is activated see section 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 Repeat the procedure Teaching the actuator see section 5 3 Teaching actuator paths and directions on page 67 or section 6 3 Teaching actuator paths and directions on page 72 Make sure that you adhere to the sequence and directions of the actuat
106. irectement impliqu dans la g n ration du dommage sauf l gislation contraire Elle ne s applique pas si des Page 95 MULTIPLEX Consignes de s curit Page 96 2 5 2 6 dispositions l gales obligatoires pr voient une garantie pour fait intentionnel et n gligence grossi re Par ailleurs la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG ne garantit pas que les informations de la documentation accompagnant les composants de la radiocommande soient compl tes et exactes Garantie Nous accordons une garantie sur nos produits conform ment aux dispositions l gales et r glementaires en vigueur Pour tout recours en garantie adressez vous au revendeur a qui vous avez achet le produit Sont exclus de la garantie les dysfonctionnements caus s par les l ments suivants Utilisation non conforme erreurs de raccordement ou de polarit Entretien incorrect retard annul ou effectu par un organisme non agr Utilisation d accessoires autres que les accessoires MULTIPLEX originaux e Modifications r parations ex cut es par une tierce partie ni MULTIPLEX ni un service de maintenance autoris par MULTIPLEX Dommages accidentels ou intentionnels e D fauts r sultant d une usure normale Utilisation non conforme aux sp cifications techniques ou associ e des composants d autres fabricants D claration de conformit CE L valuation des appareils SMART SX FLEXX s est d roul e da
107. it et dommages int r ts Le mod lisme avec des mod les radiocommand s est un loisir fascinant Cependant les mod les r duits d avions de v hicules terrestres ou de bateaux ne sont pas des jouets au sens usuel du terme Leur assemblage et leur fonctionnement exigent un niveau lev de connaissances techniques de minutie manuelle et un comportement responsable et conscient de la s curit Les erreurs ou les n gligences peuvent provoquer des dommages corporels et ou mat riels consid rables En tant qu utilisateur du mod le r duit vous tes par principe tenu responsable des risques li s votre mod le r duit Le fabricant d cline toute responsabilit inh rente au risque cr Cela englobe galement les interf rences et perturbations incontr lables Un devoir de diligence sur ce point est attendu de tout utilisateur d un mod le r duit Comme il est impossible pour le fabricant ou le revendeur d exercer un contr le sur l assemblage l utilisation et l entretien conformes d un mod le r duit et de la radiocommande ces dangers sont indiqu s express ment dans la pr sente notice La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de pertes dommages ou frais r sultant ou d pendant d une utilisation non conforme ou du fonctionnement du produit L obligation de d dommagement pour quelque raison juridique que ce soit est limit e la valeur factur e du produit MULTIPLEX d
108. ite 24 bzw Abschnitt 6 3 Einlernen der Geberwege und richtungen auf Seite 29 Achten Sie darauf dass Sie die Reihenfolge und Richtungen der Geberbewegungen wie vorgeschrieben einhalten Kein Tamiya Modell Laufrichtungen der Servos einstellen Stellen Sie die Laufrichtungen der Servos am Sender SMART SX FLEXX ein siehe Abschnitt 3 5 Servoreverse auf Seite 15 Bei meinem Tamiya Modell lassen sich Licht und Warnblinker nicht einschalten bzw die Umschaltung zwischen Hupe und Abstellst tzen funktioniert nicht Ursache Beseitigung Tamiya Sonderfunktion ist nicht aktiviert Aktivieren Sie die Tamiya Sonderfunktion siehe Abschnitt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 Seite 38 SMART SX FLEXX Was tue ich wenn SMART SX FLEXX MULTIPLEX Bei meinem Modell bewegen sich die Servos 3 bzw 5 auch dann wenn Kn ppeltasten gedr ckt werden oder wenn die Tastenwippe f r Servo 9 bet tigt wird Ursache Beseitigung Tamiya Sonderfunktion ist eingeschaltet Schalten Sie die Tamiya Sonderfunktion aus siehe Abschnitt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 Seite 39 MULTIPLEX Anang 10 Anhang 10 1 Technische Daten Sender SMART SX FLEXX Seite 40 Frequenzband 2 4 GHz bertragung
109. itsbewusstes verantwortungsvolles Verhalten Fehler oder Nachl ssigkeiten k nnen erhebliche Sch den zur Folge haben Da der Hersteller bzw der Verk ufer keinen Einfluss und keine Kontrolle auf ordnungsgem en Aufbau und Betrieb eines Modells hat wird ausdr cklich auf diese Gefahren hingewiesen und jegliche Haftung ausgeschlossen SMART SX FLEXX Sicherheitshinweise MULTIPLEX Ein aus welchen Gr nden auch immer au er Kontrolle geratenes Modell kann erhebliche Sach oder Personensch den verursachen Schlie en Sie in jedem Fall eine entsprechende Haftpflichtversicherung ab ACHTUNG Nehmen Sie unter keinen Umst nden technische Ver nderungen an der Fernsteueranlage vor Verwenden Sie ausschlie lich Original Zubeh r und Ersatzteile ACHTUNG Falls Sie das Ger t im Zusammenspiel mit Produkten anderer Hersteller betreiben vergewissern Sie sich ber deren Qualit t und Funktionst chtigkeit Jede neue bzw ver nderte Konstellation ist vor Inbetriebnahme einem sorgf ltigen Funktions und Reichweitentest zu unterziehen Nehmen Sie das Ger t bzw Modell nicht in Betrieb wenn etwas nicht in Ordnung scheint Suchen Sie zuerst die Fehler und beheben Sie sie ACHTUNG Lassen Sie insbesondere den Fernsteuersender und den Empf nger in regelm igen Abst nden alle 2 bis 3 Jahre von einer autorisierten MULTIPLEX Servicestelle berpr fen siehe Abschnitt 1 2 Kontakt auf Seite 4
110. izarse universalmente Del mismo modo el receptor RX 5 ID puede utilizarse con todos los radiocontroles M LINK sin reconocimiento de ID en ese caso se corresponder con un receptor RX 5 light M LINK 2 4 GHz normal Asimismo el resto de receptores M LINK light o telemetry tambi n se pueden utilizar con la emisora SMART SX FLEXX Si se utiliza un receptor sin ID con el SMART SX FLEXX Emisora 3 10 3 11 3 12 SMART SX FLEXX MULTIPLEX SMART SX FLEXX este permanecera cuando lo encienda en la memoria de modelo est ndar 0 y no sonar la se al ac stica del reconocimiento de ID Tambi n aqu es posible guardar todos los ajustes de forma autom tica y permanente Actualizar el firmware Puede cargar una actualizaci n del firmware en la memoria de la emisora SMART SX FLEXX con lo que puede actualizar la emisora en cualquier momento Para crear una conexi n entre un ordenador y el SMART SX FLEXX necesitar un adaptador USB con un conector UNI vea el apartado 10 2 Volumen de suministro y accesorios en la p gina 170 La transferencia del firmware actual se lleva a cabo a trav s del men con ayuda del software MPX Launcher Encontrar este programa en la p gina de inicio www multiplex rc de donde puede descargarlo de forma gratuita Equipamiento con palancas de mando de aluminio Si lo desea puede equipar la emisora con palancas de mando de aluminio vea el apartado 10 2 Volumen de suminist
111. l best tigt diese Einstellung e Durch einen kurzen Tastendruck nach links schalten Sie zwischen Hupe und Abstellst tzen um e Durch einen kurzen Tastendruck nach rechts schalten Sie zwischen Fahrt und Leerlauf um SMART SX FLEXX Seite 23 MULTIPLEX Tamiya Truckmodelle Seite 24 5 3 Einlernen der Geberwege und richtungen Stellen Sie sicher dass die Tamiya Sonderfunktion eingeschaltet ist siehe Abschnitt 3 6 Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 Halten Sie die Reihenfolge der nachfolgenden Beschreibung bitte exakt ein 1 Trimmung Lenkung in Mittelstellung bringen Bringen Sie die Tastenwippe rechts horizontal mit einem kurzen Tastendruck in die Mittelstellung Akustisches Signal zeigt die Mittelstellung an 2 Pr fen Sie ob die Richtung der Lenkung stimmt a Bewegen Sie den rechten Steuerkn ppel nach rechts Das Fahrzeug muss nach rechts lenken b Bewegen Sie den rechten Steuerkn ppel nach links Das Fahrzeug muss nach links lenken Gegebenenfalls drehen Sie die Laufrichtung der Lenkung mit der Funktion Servoreverse um siehe Abschnitt 3 5 Servoreverse auf Seite 15 SMART SX FLEXX Tamiya Truckmodelle MULTIPLEX Tastenwippe links vertikal in Mittelstellung bringen 3 Gang Schaltung Akustisches Signal zeigt Mittelstellung an
112. l caja de cambios de 3 marchas Una sefial acustica indica la posici n central Iniciar modo de programaci n en el MFC 01 vea el manual de instrucciones del MFC 01 de Tamiya Programar los mandos Mantener cada uno de los mandos en las posiciones finales durante 2 segundos a Palanca de mando izquierda hacia delante b Palanca de mando izquierda hacia atr s c Pulsador basculante izquierdo vertical Cambio de marcha e pulsar hacia delante y mantener e pulsar hacia atras y mantener e presione el pulsador ligeramente hacia delante para volverlo a llevar a la posici n central una se al ac stica indica la posici n central SMART SX FLEXX Modelos de cami n de Tamiya SMART SX FLEXX d Palanca de mando derecha hacia delante e Palanca de mando derecha hacia atras f Palanca de mando derecha hacia la derecha g Palanca de mando derecha hacia la izquierda MULTIPLEX 6 Finalizar el modo de programaci n Si las direcciones de las funciones no coinciden puede corregir estas con la funci n inversi n de servos vea el apartado 3 5 Inversi n de servos en la pagina 144 Pagina 155 MULTIPLEX Modelos de cami n de Tamiya Qu hacer si Las teclas de los intermitentes de advertencia y la luz estan intercambiadas e Pulse la palanca de mando
113. l in Betrieb nehmen 2 2 Sicherheitshinweise f r die Sender Batterien Entnehmen Sie die Sender Batterien vor einer l ngeren Betriebspause Batterien k nnten auslaufen und Schaden anrichten Setzen Sie nach einer l ngeren Betriebspause stets neue Batterien ein ACHTUNG Sobald der Warnton des Spannungsw chters ert nt stellen Sie den Betrieb des Modells ein Wechseln Sie die Batterien gegen entsprechend neue aus dai VORSICHT Versuchen Sie niemals Batterien zu laden es besteht Explosionsgefahr 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch ACHTUNG Beachten Sie stets die Einschalt und Ausschalt Reihenfolge damit ein unkontrolliertes gef hrliches Anlaufen des Antriebes vermieden wird Einschalten 1 Sender EIN 2 Antriebs Akku anschlie en bzw Empfangsanlage EIN Ausschalten 1 Antriebs Akku trennen bzw Empfangsanlage AUS 2 Sender AUS Modell sorgf ltig bauen Seite 8 SMART SX FLEXX Sicherheitshinweise MULTIPLEX 2 4 SMART SX FLEXX e Kabel nicht spannen oder knicken vor rotierenden Teilen sch tzen e Unn tig lange oder berfl ssige Servo Verl ngerungskabel vermeiden e Kabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden e Auf ausreichenden Abstand zwischen Kabeln in denen hohe Str me flie en z B Elektroantrieb und der RC Anlage achten Insbesondere die Kabel zwischen b rstenlosen E Motoren und deren Steller m glichst kurz halten Richtwert max 10 bis 15 cm Modell regelm ig kontrollieren
114. le para una utilizaci n sin riesgos y para garantizar la seguridad durante el funcionamiento y el mantenimiento Guarde este manual de instrucciones a mano y entr guelo junto con el aparato en caso de venta a terceros Palabras clave y su significado ATENCI N indica un peligro con riesgo de da os materiales y personales AVISO informa sobre la posibilidad de un mal funcionamiento que podr a da ar el producto INFORMACI N importante para el usuario del SMART SX FLEXX Indicaciones b sicas de seguridad Las indicaciones b sicas de seguridad y advertencias a continuaci n son parte fundamental de estas instrucciones y son muy importantes para el manejo del aparato Lea las instrucciones con atenci n No ponga el aparato en funcionamiento antes de leer atentamente este manual de instrucciones y las siguientes indicaciones de seguridad A ATENCI N SMART SX FLEXX Los modelos dirigidos por radiocontrol no son juguetes en el sentido convencional El montaje y la instalaci n del equipo de radiocontrol as como el funcionamiento requieren una comprensi n t cnica atenci n y un comportamiento responsable consciente de la seguridad Los errores o negligencias pueden provocar da os importantes Ni el fabricante ni el vendedor pueden controlar que el modelo se monte y maneje como es debido por lo que se hace menci n expresa de los peligros y queda excluida cualquier responsabilidad Un modelo fuera de control
115. lit et de leur capacit de fonctionnement Toute d configuration nouvelle ou modifi e doit faire l objet de tests minutieux de fonctionnement et de port e avant la mise en service Ne faites pas fonctionner la radiocommande ou le mod le r duit s il vous semble que quelque chose ne va pas Recherchez d abord le probl me et trouvez la solution W 74 EQ Veillez notamment faire v rifier l metteur et le r cepteur de la radiocommande a intervalles r guliers tous les 2 3 ans par le responsable SAV agr de MULTIPLEX cf section 1 2 Contact page 90 A ATTENTION Faites fonctionner l metteur uniquement dans la plage de temp ratures admissible cf section 10 1 Caract ristiques techniques page 126 Gardez l esprit que des variations rapides de temp rature par exemple voiture chaude l int rieur et air froid l ext rieur peuvent aboutir la pr sence de condensation dans l metteur L humidit alt re le fonctionnement de l metteur et d autres appareils lectroniques Si de l humidit est pr sente dans les appareils lectriques arr tez imm diatement l appareil coupez l alimentation en courant et laissez s cher l appareil si possible en l ouvrant pendant plusieurs jours Proc dez ensuite un test de fonctionnement minutieux Dans les cas graves faites v rifier l appareil par un responsable SAV agr de MULTIPLEX cf section 1 2 Contact page 90
116. marcia Un segnale acustico conferma questa impostazione e Premendo brevemente il tasto verso destra possibile commutare da avvisatore acustico a cavalletto e Premendo brevemente il tasto verso destra possibile commutare da marcia a ciclo a SMART SX FLEXX Pagina 195 MULTIPLEX Modelli di autocarri Tamiya vuoto 5 3 Apprendimento dei percorsi e delle direzioni degli interruttori Assicurarsi che la funzione speciale Tamiya sia attivata vedere la sezione 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya a pagina 188 Attenersi esattamente alla sequenza di cui alla seguente descrizione 1 Portare il comando trim in posizione centrale Portare l interruttore a bilanciere orizzontale destro in posizione centrale premendo brevemente il tasto Un segnale acustico indica la posizione centrale 2 Verificare che la direzione del comando sia corretta a Muovere verso destra lo stick di comando destro il veicolo deve muoversi verso destra b Muovere verso sinistra lo stick di comando destro il veicolo deve muoversi verso sinistra Eventualmente invertire la direzione di marcia del comando con la funzione Reverse vedere la sezione 3 5 Servoreverse a pagina 187 Pagina 196 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Modelli di autocarri Tamiya 3 Portare l interrut
117. n page 59 e Multi coloured rocker switches for special functions 5 Integrated IOAT aerial 3 1 2 Bottom view Fig 2 Bottom view of the transmitter 1 Battery compartment 2 Port for PC communication via USB PC cable 3 2 Inserting batteries rechargeable batteries The SMART SX FLEXX transmitter is powered by three type AA batteries One set of batteries is included in the scope of delivery Procedure 1 Open the battery compartment at the bottom of the transmitter 2 Insert the batteries see also figure on page 56 3 Close the battery compartment Remove the battery from the transmitter before an extended period of storage e g during the winter break Make sure that the polarity is correct The negative terminal must always rest against the spring contacts Terminal reversal could destroy the transmitter and or Page 56 SMART SX FLEXX Transmitter 3 3 3 4 SMART SX FLEXX MULTIPLEX the cells Appropriate rechargeable batteries may also be used in place of the three batteries However rechargeable battery cells can be charged only outside the transmitter a charge socket is not provided Purchase an appropriate battery charger Operating time Due to the low energy requirement at 2 4 GHz the transmitter has an operating time of up to 25 hours when using the three AA mignon batteries Voltage monitor The SMART SX FLEXX transmitter is equipped with a perman
118. n producto cuyo dise o cumple las disposiciones de la Comunidad Europea relativas al uso seguro de los aparatos Si desea descargar toda la declaraci n de conformidad acuda a nuestro sitio web http www multiplex rc de en DESCARGAS Informaci n de Productos Si es necesario tambien puede solicitarnos la declaraci n de conformidad MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Servicio de atenci n al cliente P gina 139 MULTIPLEX Indicaciones de seguridad Pagina 140 2 7 E Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen Alemania Eliminaci n de residuos No elimine los aparatos electr nicos marcados con un cubo de basura tachado con la basura dom stica ll velos a un sistema de eliminaci n adecuado Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE en los pa ses de la UE Uni n Europea los aparatos el ctricos no se pueden desechar con la basura dom stica Los aparatos obsoletos deben desecharse en los puntos de recogida municipales p ej centros de reciclado habilitados para ello Estos eliminan o reciclan el aparato de la forma debida y sin coste para usted La eliminaci n correcta de este tipo de aparatos contribuye enormemente a proteger el medio ambiente Ay denos C mo reciclar las bater as No deseche las bater as gastadas con la basura dom stica Depos telas en un sistema de reciclado adecuado Para ello las bater as deber n estar descarg
119. n tasto la funzione rimane commutata solo per il periodo nel quale il tasto rimane premuto Utilizzo tipico avvisatore acustico corno da nebbia avvisatore armi attivazione armi ecc Pagina 207 MULTIPLEX Manutenzione e cura 8 Manutenzione e cura Il trasmettitore non necessita di particolare manutenzione o cura _ AVVISO Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi come alcool o solventi e La cosa migliore da fare rimuovere polvere e sporco con un pennello a setole morbide e Rimuovere le tracce di sporco ostinato in particolare grassi e oli con un panno umido ed eventualmente con un detergente domestico delicato e Evitare che il trasmettitore subisca urti o pressioni Stoccaggio e trasporto del trasmettitore dovrebbero avere luogo in un contenitore adatto valigia o borsa del trasmettitore Pagina 208 SMART SX FLEXX Cosa faccio se SMART SX FLEXX Cosa faccio se ll trasmettitore non si accende MULTIPLEX Causa Rimedio Le batterie l accumulatore sono esausti Inserire nuove batterie o caricare l accumulatore vedere la sezione 3 2 Inserire le batterie gli accumulatori a pagina 185 Nel test di ricezione la distanza richiesta non viene bypassata Causa Rimedio La disposizione dell antenna del ricevitore non eventualmente Aumentare la distanza tra antenna del ricevitore e componenti conduttori ottimale elettri
120. nale presa servo della radioricevente Per poter utilizzare tutte le funzioni del trasmettitore pertanto necessario disporre di un ricevitore a 9 canali come ad esempio il MULTIPLEX RX 9 DR Light l RX 9 DR compact o l RX 9 DR pro Canale proporzionale Un canale proporzionale viene utilizzato qualora una funzione del modello debba essere comandata costantemente La funzione del modello quindi viene eseguita nella stessa misura in modo proporzionale del movimento dello stick Esempi di controllo proporzionale pala di escavatrice controllo verricello rotazione sollevamento abbassamento di una torretta di tiro ecc Interruttore a 2 livelli interruttore a 3 livelli Un interruttore viene utilizzato se necessario convertire una funzione nel modello a livelli fissi livelli vengono selezionati interagendo con l interruttore a bilanciere Per quanto riguarda l interruttore a 3 livelli il ttasmettitore dello SMART SX FLEXX emette un segnale acustico di orientamento selezionando il livello intermedio e Esempio per l utilizzo di un interruttore a 2 livelli SMART SX FLEXX Modelli universali SMART SX FLEXX MULTIPLEX Luce luce di avvertimento accesa spenta accoppiamento ralla perno su autocarro aperto chiuso cambio a 2 marce ecc e Esempio per l utilizzo di un interruttore a 3 livelli Centralina luci su veicolo OFF proiettore anabbagliante abbagliante cambio a 3 marce ecc Tasto Nel caso di u
121. ndica la posizione centrale 3 Avviare la modalit di programmazione dell unit multifunzione ad es Tamiya MF 07 5 Effettuare l apprendimento degli interruttori mantenere per due secondi gli interruttori delle posizioni finali a Stick di comando sinistro in avanti b Stick di comando sinistro all indietro er a Pagina 202 SMART SX FLEXX Modelli di carri armati Tamiya SMART SX FLEXX c Stick di comando destro verso destra d Stick di comando destro verso sinistra e Stick di comando destro in avanti f Stick di comando destro all indietro g Stick di comando sinistro verso destra MULTIPLEX Pagina 203 MULTIPLEX Modelli di carri armati Tamiya Pagina 204 h Stick di comando sinistro verso sinistra 4 Interrompere la modalita di programmazione Cosa faccio se Le direzioni delle funzioni non sono corrette e correggere la direzione di marcia del comando con la funzione Reverse vedere la sezione 3 5 Servoreverse a pagina 187 tasti per la mitragliatrice e il fuoco di artiglieria sono invertiti e Premere in avanti lo stick di comando destro e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi In seguito sar necessario eseguire nuovamente l apprendimento del veicolo come sopra descritto
122. nel 3 e pressing 8 2 Left stick SMART SX FLEXX Universal models SMART SX FLEXX MULTIPLEX e left right free proportional channel 4 e front back forwards backwards 2 e pressing 7 3 Left vertical rocker switch Three position switch S 4 Right vertical rocker switch Two position switch 6 5 Left horizontal rocker switch Two position switch 9 Actuator servo channel The SMART SX FLEXX transmitter contains nine steering functions Each steering function is assigned to a fixed servo channel servo socket on the radio control receiver Therefore a 9 channel receiver is required in order that all the functions of the transmitter can be used e g MULTIPLEX RX 9 DR Light RX 9 DR compact or RX 9 DR pro Proportional channel A proportional channel is used if a function in the model is to be steered in infinitely variable mode The function in the model then follows the stick movement in equal measure proportionally Examples of proportional steering dredger bucket winch control turning lifting lowering of a cannon tower etc 2 position switch 3 position switch A switch is used if a function in the model is to be permanently switched in fixed positions The positions are selected by tapping on the rocker switch In case of the 3 position switch the SMART SX FLEXX transmitter emits an acoustic information signal on selection of the centre position e Example for the use of a 2
123. nga pilas nuevas o cargue la bater a vea el apartado 3 2 Colocar las pilas bater as en la p gina 142 No se puede llevar a cabo la asociaci n Motivo Soluci n La distancia entre la emisora y el receptor es demasiado grande Reduzca la distancia a 20 cm o menos SMART SX FLEXX Que hacer si SMART SX FLEXX MULTIPLEX No se pueden manejar correctamente las funciones de la unidad multifunci n de Tamiya o la direcci n de una o varias funciones de control no coinciden Motivo Soluci n En los modelos de Tamiya la funci n especial de Tamiya no esta activada Aseg rese de que la funci n especial de Tamiya est activada vea el apartado 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la pagina 145 Vuelva a realizar el procedimiento programar mando vea el apartado 5 3 Programar los recorridos y direcciones de los mando en la pagina 153 o el apartado 6 3 Programar los recorridos y direcciones de los mandos en la pagina 158 Tenga cuidado de seguir el orden y las direcciones de los movimientos de los mandos como se describe Otros modelos ajustar las direcciones de los servos Ajuste las direcciones de los servos en la emisora SMART SX FLEXX vea el apartado 3 5 Inversi n de servos en la pagina 144 No puedo encender las luces e intermitentes de advertencia
124. nkung 1 e vorne hinten freier Proportionalkanal 3 e Dr cken 8 2 Steuerkn ppel links Seite 33 MULTIPLEX Universelle Modelle Seite 34 e links rechts freier Proportionalkanal 4 e vorne hinten Vorw rts R ckw rts 2 e Dr cken 7 3 Tastenwippe links vertikal Drei Stufen Schalter 2 4 Tastenwippe rechts vertikal Zwei Stufen Schalter 6 5 Tastenwippe links horizontal Zwei Stufen Schalter 9 Geber Servokanal Der Sender SMART SX FLEXX enth lt neun Steuerfunktionen Jede Steuerfunktion ist am Fernsteuerempf nger einem festen Servokanal Servo Steckplatz zugewiesen Um alle Funktionen des Senders nutzen zu k nnen ist daher ein 9 Kanal Empf nger notwendig z B MULTIPLEX RX 9 DR Light RX 9 DR compact oder RX 9 DR pro Proportionalkanal Ein Proportionalkanal wird verwendet wenn eine Funktion im Modell stufenlos gesteuert werden soll Die Funktion im Modell folgt dann im gleichen Ma proportional der Kn ppelbewegung Beispiele f r eine proportionale Steuerung Baggerschaufel Windensteuerung drehen heben senken eines Gesch tzturms usw 2 Stufen Schalter 3 Stufen Schalter Ein Schalter wird verwendet wenn eine Funktion im Modell in festen Stufen dauerhaft umgeschaltet werden soll Die Stufen werden durch Antippen der Tastenwippe ausgew hlt Beim 3 Stufen Schalter gibt der SMART SX FLEXX Sender bei Auswahl der mittleren Stufe zur Orientierung einen Signalton aus e Beis
125. nn e Cause Remede La fonction sp ciale Tamiya est activ e D sactivez la fonction sp ciale Tamiya cf section 3 6 Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les Page 124 SMART SX FLEXX Quoi faire et quand MULTIPLEX de camions et chars Tamiya page 101 SMART SX FLEXX Page 125 MULTIPLEX Annexe 10 Annexe 10 1 Caract ristiques techniques Emetteur SMART SX FLEXX Bande de fr quence 2 4 GHz Type de transmission FHSS M LINK Antenne Antenne IOAT int gr e Voies servos 9 M moires de mod le 50 Alimentation 3 piles rondes AA Consommation de courant env 85 mA Poids avec piles env 355 g Dimensions LxIxH env 193 x 148 x 53 mm R cepteur RX 5 light M LINK Voies servos 5 Prises UNI Systeme de r ception 2 4 GHz FHSS Tension de fonctionnement 3 5V 9 0 V Alimentation 4 6 piles NiXX 2s LiXX Temp rature admissible Fonctionnement de 20 C 60 C Poids avec piles env 7g Dimensions LxIxH env 34x 19 5x 11mm Page 126 SMART SX FLEXX Annexe 10 2 SMART SX FLEXX MULTIPLEX El ments fournis et accessoires Inclus dans la livraison metteur SMART SX FLEXX M LINK R cepteur RX 5 light M LINK ID 1 3 piles de type AA Notice d utilisation multilingue Accessoires Les accessoires sont disponibles dans les maga
126. no se aplicar cuando la responsabilidad de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes se deba a un dolo o una negligencia grave SMART SX FLEXX Indicaciones de seguridad MULTIPLEX 2 5 2 6 SMART SX FLEXX Del mismo modo MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG no asumira ninguna responsabilidad por la integridad y correcci n de los documentos adjuntos a los componentes del radiocontrol Garantia Todos nuestros productos tienen una garantia acorde con las disposiciones legales aplicables en cada momento En caso de garantia p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el aparato La garantia no cubre fallos provocados por funcionamiento inadecuado conexiones equivocadas polarizaciones inversas falta de mantenimiento mantenimiento incorrecto incumplimiento de intervalos de mantenimiento o mantenimiento efectuado por un servicio no autorizado empleo de recambios no originales MULTIPLEX modificaciones o reparaciones no efectuadas por MULTIPLEX o un servicio t cnico autorizado MULTIPLEX da os accidentales o intencionados defectos derivados del desgaste normal funcionamiento no conforme con las especificaciones t cnicas o empleo de aparatos de otros fabricantes Declaraci n de conformidad CE La evaluaci n de los aparatos SMART SX FLEXX se ha realizado de conformidad con las directrices europeas armonizadas Esto significa que est en posesi n de u
127. ns le respect des normes europ ennes harmonis es Vous poss dez donc un produit qui en ce qui concerne sa conception remplit les objectifs de protection fix s par la Communaut Europ enne en vue de garantir une exploitation s curis e des appareils La d claration de conformit d taill e est t l chargeable depuis notre site web www multiplex rc de la rubrique T L CHARGEMENT Infos sur Produits Si besoin vous pouvez aussi nous demander de vous communiquer la d claration de conformit en crivant l adresse suivante SMART SX FLEXX Consignes de s curit MULTIPLEX 2 7 E SMART SX FLEXX MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Kundendienst Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen Allemagne Elimination Ne jetez jamais des quipements lectriques portant le symbole de la poubelle barr e avec vos ordures m nag res mais recourez plut t a un syst me d elimination appropri DEEE Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l Union Europ enne il est interdit d liminer les quipements lectriques avec les d chets m nagers et r siduels Vous pouvez d poser votre appareil usage aux points de collecte officiels de votre commune ou de votre lieu d habitation par exemple des d chetteries Votre appareil y sera limin gratuitement et dans les r gles de l art En rapportant votre
128. ntermitentes destellos cambios teclas umbral y rango de conmutaci n as como canal de servo de control ajustables de manera individual para cada salida e Voltaje hasta 12 voltios 3S LiPo m x 3 amperios por salida e Se al de servo en serie MULTIPLEX SRXL requiere nicamente 1 cable de conexi n con el receptor e Para obtener m s funciones de conmutaci n puede enchufar en fila tantas unidades como desee Receptor RX4 9 FLEXX M LINK ID no art 55837 e 4conexiones de servo e 9 canales de servo como se al de servo en serie MULTIPLEX SRXL p ej para hasta 3 MULTIswitch FLEXX e SMART ID ajustable Receptor RX4 16 FLEXX M LINK ID no art 55838 e 4 conexiones de servo e 16 canales de servo sobre una se al de servo en serie MULTIPLEX SRXL p ej para hasta 5 MULTIswitch FLEXX e SMART ID ajustable P gina 171 MULTIPLEX Anexo Puente decorativo para SMART SX FLEXX no art 724400 Cami n no art 724401 Tanque no art 724402 Universal para decorar uno mismo Bateria para modelos funcionales p ej cami n o tanque de Tamiya no art 157390 e 2S LiPo con carcasa de pl stico 3200 mAh e Dimensiones 135 x 45 x 24 mm construcci n id ntica a las celulas NiCD de 6 unidades habituales o las baterias NiMH e Conector de Tamiya e Conexi n de compensaci n para cargador MULTIcharger L703 EQU MULTIcont BL25 FLEXX no art 72240
129. o el cambio entre bocina y soportes de estacionamiento no funciona en mi modelo de Tamiya Motivo Soluci n La funci n especial de Tamiya no esta activada Active la funci n especial de Tamiya vea el apartado 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la pagina 145 Pagina 167 MULTIPLEX Qu hacer si Los servos 3 o 5 de mi modelo se mueven incluso cuando las teclas palanca de mando est n pulsadas o cuando se activa el pulsador basculante para el servo 9 Motivo Soluci n La funci n especial de Tamiya est Apague la funci n especial de Tamiya activada vea el apartado 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la p gina 145 P gina 168 SMART SX FLEXX Anexo MULTIPLEX 10 Anexo 10 1 Datos t cnicos Emisora SMART SX FLEXX Banda de frecuencia 2 4 GHz Tipo de transmisi n FHSS M LINK Antena Antena integrada IOAT Canales de servo 9 Memoria de modelo 50 Alimentaci n 3 pilas AA Consumo aprox 85 mA Peso con pilas aprox 355 g Dimensiones Lx P x A aprox 193 x 148 x 53 mm Receptor RX 5 light M LINK Canales de servo 5 Sistema de conectores UNI Sistema de recepci n 2 4 GHz FHSS Voltaje operativo 8 5 V 9 0 V Alimentaci n 4 6 pilas NiXX 2s LiXX Temperatura
130. olled model building We wish you a lot of fun and success with your new system Prior to initial setup please read these operating instructions and observe all safety instructions The designations MFC 01 and MF 07 used in these instructions are product names of Tamiya 1 1 SMART SX FLEXX concept The SMART SX FLEXX entry level radio control is a compact and intelligent 9 channel radio control system for model vehicles land water The radio control is optimised for the operation of model trucks and tanks by Tamiya but can also be used universally for all other types of functional models The radio control recognises the respective model via the M LINK ID receivers and automatically activates the corresponding setting 50 independent memory cells are available The special functions of Tamiya multi function units e g MFC 01 are accessed by simply pressing the corresponding buttons It is not necessary to use any combinations of stick position and trim slider as is the case in analogue transmitters The radio control is fully compatible with all other M LINK ID receivers SMART SX FLEXX can be used to operate all M LINK ID receivers without any restrictions The transmitter is equipped with the new patented IOAT aerial technology A buzzer provides different acoustic signals to alert the user of the most basic operations such as ID receiver recognition voltage monitor and trim function The transmitter is characterised by an
131. on 1 e avant arriere voie proportionnelle libre 3 e appui 8 2 Manche de commande gauche Page 119 MULTIPLEX Mod les universels Page 120 e gauche droite voie proportionnelle 4 libre e avant arriere marche avant marche 2 arriere e appui 7 3 Touche bascule gauche verticale Interrupteur trois positions S 4 Touche bascule droite verticale Interrupteur deux positions 6 5 Touche bascule gauche horizontale Interrupteur deux positions 9 Capteur Voie servo L emetteur SMART SX FLEXX dispose de neuf fonctions de commande Chaque fonction de commande est allou e une voie servo fixe sur le r cepteur de la radiocommande emplacement servo Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de l metteur il est donc n cessaire d avoir un r cepteur 9 voies par exemple MULTIPLEX RX 9 DR Light RX 9 DR compact ou RX 9 DR pro Voie proportionnelle Une voie proportionnelle est utilis e lorsqu une fonction du mod le doit tre command e par action progressive La fonction du mod le suit alors le mouvement du manche dans les m mes proportions Exemples de commande proportionnelle pelle excavatrice treuil rotation l vation abaissement d une tourelle de char etc Interrupteur 2 positions interrupteur 3 positions Un interrupteur est utilis lorsqu une fonction du mod le doit tre commut e selon des positions fixes Les positions sont s lec
132. on las pilas AA recomendadas la emisora destaca por su gran autonom a de hasta 25 horas Se ha integrado un monitor de voltaje con un umbral de alerta predeterminado SMART SX FLEXX Introducci n 1 2 1 3 SMART SX FLEXX MULTIPLEX La interfaz integrada en el compartimento de las pilas permite actualizar el software de la emisora firmware De este modo siempre es posible actualizar la emisora Contacto Nos hemos esforzado por que este manual de instrucciones d respuesta a cualquier pregunta de forma r pida y sencilla No obstante si no encontrara respuesta a alguna pregunta sobre su radiocontrol p ngase en contacto con su establecimiento especializado de confianza que estar encantado de ayudarle Socios de servicio Encontrar las direcciones de nuestros socios de servicio en nuestro sitio web http www multiplex rc de en SERVICIO DIRECCION DE SERVICIO Estructura del manual de instrucciones Este manual de instrucciones describen el radiocontrol SMART SX FLEXX Incluye los siguientes capitulos El cap tulo 1 Introducci n ofrece una visi n general del concepto del SMART SX FLEXX El cap tulo 2 Indicaciones de seguridad contiene informaci n importante sobre la seguridad el uso previsto y la garant a El cap tulo 3 Emisora describe o La emisora SMART SX FLEXX con los elementos de mando o C mo poner en funcionamiento la emisora o C mo llevar a cabo una pru
133. on sont m moris es dans le r cepteur ce qui rend inutile une nouvelle proc dure de synchronisation au prochain d marrage L utilisation d un r cepteur ID d clenche l mission d un signal sonore apr s la synchronisation et l amp metteur charge automatiquement les param tres correspondants Il n est donc pas n cessaire de proc der chaque fois au param trage de la fonction d inversion du sens des servos servoreverse et du trim Inversion du sens des servos servoreverse Le sens de rotation des servos peut tre invers pour les voies suivantes noter Juste apr s la mise sous tension de l metteur la touche multifonction sert pendant 5 secondes activer le mode de test de port e Veuillez patienter 5 secondes apr s la mise en marche avant d utiliser l inversion du sens des servos Voies 1 4 capteur proportionnel 1 Amener la fonction souhait e en fin de course par exemple direction compl tement gauche ou droite 2 Appuyer sur la touche multifonction pendant 3 secondes environ 3 Un bip confirme l inversion des servos Voies 5 6 et 9 interrupteurs a 2 et 3 positions 1 Maintenir enfonc e la touche bascule 2 Appuyer sur la touche multifonction pendant 3 secondes environ 3 Un bip confirme l inversion des servos Voies 7 et 8 touches de manche 1 Maintenir enfonc e la touche de manche 2 Appuyer sur la touche multifonction pendant 3 secondes environ 3 Un bip confi
134. onn es t l m triques du mod le r duit sans interaction avec l metteur et transmet en temps r el les valeurs t l m triques et les avertissements sous forme vocale Pour plus d informations consultez la notice d utilisation de l appareil SMART SX FLEXX Le r cepteur 4 1 4 2 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Le r cepteur L ensemble est livr avec le r cepteur RX 5 M LINK et Smart ID El ments de commande Fig 3 R cepteur RX 5 light M LINK ID 1 1 Voyant d tat e Jaune clignotant rapidement mode Binding e Jaune clignotant lentement fonctionnement normal 2 Touche SET 3 Connexions servos voies 1 5 Fail Safe Le r cepteur est dot d une fonction Fail Safe En cas de panne de l metteur les servos prennent les positions pr programm es initialement Cela permet d lever notablement la s curit d utilisation d un mod le r duit Positionnez les capteurs de l metteur de mani re que les servos soient dans la position souhait e Lorsque c est le cas appuyez sur la touche SET du r cepteur Les positions Fail Safe sont ainsi enregistr es dans le r cepteur Vous pouvez tout moment les effacer et les remplacer par de nouvelles positions en appuyant de nouveau sur la touche Page 105 MULTIPLEX Le r cepteur 4 3 Reset Si vous maintenez enfonc e la touche SET pendant plus de 10 secondes les r glages d usine du r cepteur sont r tablis Les positions Fail Safe sont eff
135. onsabile Errori disattenzioni o negligenze possono determinare gravi danni materiali o fisici Per quanto riguarda i pericoli derivanti dal vostro modello in quanto utenti ne siete essenzialmente responsabili Tale responsabilit viene declinata dal produttore Ci vale anche in caso di influssi esterni di disturbo incontrollabili In qualit di utenti di un modello siete dunque tenuti alla massima prudenza Poich il produttore al pari del venditore non possono influenzare la conformit di costruzione manutenzione e funzionamento del modello e dell impianto di radiocomando si richiama espressamente l attenzione su questi pericoli MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG non si assume pertanto alcuna responsabilit relativamente a perdite danni o costi derivanti da un utilizzo errato e dal funzionamento del prodotto o ad essi correlati L obbligo al risarcimento danni indipendentemente dal motivo giuridico soggiacente limitato al valore fatturato dei prodotti MULTIPLEX immediatamente correlati al sinistro a patto che ci sia giuridicamente ammissibile Ci non trova applicazione nel caso in cui sussista una responsabilit in base alle disposizioni di legge cogenti per aver agito con premeditazione o grave negligenza Pagina 181 MULTIPLEX Avvisi di sicurezza Pagina 182 2 5 2 6 Inoltre MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG non fornisce alcuna garanzia in merito alla completezza e correttezza della documentazione
136. or movements as specified Non Tamiya models Adjust the direction of movement of the servos Adjust the direction of movement of the servos on the SMART SX FLEXX transmitter see section 3 5 Servo reverse on page 58 In my Tamiya model the light and hazard flasher cannot be switched on or switching between hooter and parking supports does not function Cause Solution Tamiya special function is not activated Activate the Tamiya special function see section 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 Page 81 MULTIPLEX Page 82 What to do if In my model servos 3 and 5 move even when the stick buttons are pressed or when the rocker switch for servo 9 is actuated Cause Solution Tamiya special function is switched on Switch off the Tamiya special function see section 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 SMART SX FLEXX Appendix MULTIPLEX 10 Appendix 10 1 Specifications SMART SX FLEXX transmitter Frequency band 2 4 GHz Transmission type FHSS M LINK Aerial integrated IOAT aerial Servo channels 9 Model memory 50 Power supply 3 cells mignon AA Current consumption approx 85 mA Weight with batteries approx 355 g Dimensions L x W x H approx 193 x 148 x 53 mm RX 5 l
137. or o inferior vea el apartado 5 2 1 Caja de cambios de 3 marchas en la p gina 152 4 Pulsador basculante izquierdo horizontal e Mover hacia la izquierda cambiar palanca de mando 1 de la bocina a los soportes de estacionamiento o viceversa P gina 151 MULTIPLEX Modelos de cami n de Tamiya bocina o de ralenti a marcha en la pagina 152 e Mover hacia la derecha encender apagar el ralenti vea el apartado 5 2 2 Cambiar de soportes de estacionamiento a 5 Pulsador basculante derecho vertical quinta rueda pivotes de direcci n e opcional si se utiliza un receptor con mas de 5 canales abrir la 5 2 1 Caja de cambios de 3 marchas La caja de cambios de 3 marchas se controla por medio del pulsador basculante izquierdo vertical e hacia delante cambia a una marcha superior e hacia atras cambia a una marcha inferior 5 2 2 Cambiar de soportes de estacionamiento a bocina o de ralent a marcha La palanca de mando derecha vertical se utiliza para accionar la bocina o los soportes de estacionamiento La palanca de mando izquierda vertical se utiliza para avanzar o activar el funcionamiento en ralent ruido de motores Con el pulsador basculante izquierdo horizontal se seleccionan las siguientes funciones e El cambio de marcha debe estar en el centro es decir meta la segunda marcha Una se al ac stica confirma el ajuste e Presionando lig
138. orie Ausgabe nderungen Kapitel Juni 2013 Erstausgabe Seite 5 MULTIPLEX Sicherheitshinweise A VORSICHT ACHTUNG ACHTUNG A VORSICHT Seite 6 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Anweisungen und Sicherheitshinweise Die Kenntnis und das Befolgen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen sind Voraussetzung f r die gefahrlose Verwendung sowie f r Sicherheit bei Betrieb und Wartung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf und geben Sie sie beim Verkauf des Produkts an Dritte weiter Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit dem Risiko von Sach und oder Personensch den ACHTUNG weist auf die M glichkeit einer Fehlbedienung hin bei der das Produkt Schaden nehmen kann INFORMATIONEN die f r den Bediener der SMART SX FLEXX wichtig sind Grundlegende Sicherheitshinweise Die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise und Warnhinweise sind wesentlicher Bestandteil dieser Anleitung und besitzen grundlegende Bedeutung f r den Umgang mit dem Ger t Anleitung sorgf ltig lesen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig gelesen haben Ferngesteuerte Modelle sind kein Spielzeug im blichen Sinne Aufbau Installation der RC Anlage und Betrieb erfordern technisches Verst ndnis Sorgfalt und sicherhe
139. ormed incorrectly late or not at all or performed by a non authorised body e Use of non original MULTIPLEX accessories e Modifications repairs that were not carried out by MULTIPLEX or an authorised MULTIPLEX Service Centre e Accidental or deliberate damage e Defects attributable to normal wear e Operation outside the technical specifications or in connection with third party devices EC declaration of conformity The SMART SX FLEXX devices were assessed in accordance with the relevant harmonised European directives You are therefore the owner of a product whose design fulfils the protective aims of the European Community relating to the safe operation of equipment The detailed declaration of conformity can be downloaded from our website www multiplex rc de under DOWNLOADS Product Information If required you may also request us for the declaration of conformity MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Customer Service Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen Germany Disposal Do not dispose of electrical equipment marked with the crossed out wheeled bin symbol in the standard household waste but take them to a suitable disposal system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment directive 2002 96 EC Inthe countries of the EU European Union electrical equipment must not be Page 53 MULTIPLEX Safety instructions disposed of via the household or residual waste system You
140. orrespondante Elle rend donc inutile le reparam trage constant des sens de rotation des servos et des trims qui est obligatoire avec la plupart des metteurs de d couverte Si vous poss dez plusieurs mod les avec des r amp cepteurs ID et que vous changez de mod le il vous suffit d teindre l metteur et de le rallumer D s que le signal sonore de reconnaissance d ID retentit votre mod le est pr t a fonctionner Mais il est galement possible de remplacer ou d adapter les jeux de donn es des modeles c t metteur afin que les r cepteurs ID soient d un usage universel Le r cepteur RX 5 ID peut aussi tre utilis avec toutes les autres radiocommandes M LINK sans la fonction de reconnaissance d ID il devient alors un r cepteur normal de type RX 5 light M LINK 2 4 GHz En outre d autres r cepteurs M LINK light ou t l m trie peuvent tre utilis s avec le SMART SX FLEXX Si un r cepteur sans ID est utilis le SMART SX FLEXX reste configur avec l emplacement m moire par d faut 0 apr s sa mise sous tension et le signal sonore de reconnaissance d ID ne retentit pas Toutefois toutes les options de param trage avec enregistrement automatique et durable restent disponibles SMART SX FLEXX Page 103 MULTIPLEX L metteur 3 10 3 11 3 12 Page 104 Mise a jour du micrologiciel Une nouvelle mise a jour du micrologiciel peut amp tre charg e dans la m moire de l metteur SMART SX FLEX
141. os siguientes canales de servo Tenga en cuenta durante los 5 segundos inmediatamente siguientes al encendido de la emisora la tecla multifunci n solo podr utilizarse para activar el modo prueba de alcance Espere 5 segundos tras encender el dispositivo antes de utilizar la inversi n de servos P gina 144 Canal 1 a 4 mando proporcional 1 Ajustar la funci n deseada en una posici n final por ejemplo direcci n siempre hacia la izquierda o la derecha 2 Pulsar la tecla multifunci n aproximadamente 3 segundos 3 Una se al ac stica confirma la inversi n de los servos Canales 5 6 y 9 conmutadores de 2 y 3 posiciones 1 Mantener el pulsador basculante pulsado 2 Pulsar la tecla multifunci n aproximadamente 3 segundos 3 Una se al ac stica confirma la inversi n de los servos Canal 7 y 8 teclas palanca 1 Mantener la tecla palanca pulsada 2 Pulsar la tecla multifunci n aproximadamente 3 segundos 3 Una se al ac stica confirma la inversi n de los servos SMART SX FLEXX Emisora 3 6 MULTIPLEX Encender y apagar la funcion especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya Es posible encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya Procedimiento Tenga en cuenta durante los 5 segundos inmediatamente siguientes al encendido de la emisora la tecla multifunci n solo podra utilizarse para activar el modo prueba de alcance Espere 5
142. permanently in the receiver They can be overwritten with new positions at any time by pressing the button again SMART SX FLEXX Receiver MULTIPLEX 4 3 Reset If the SET button is pressed for longer than 10 seconds the receiver is reset to the factory settings The Fail Safe positions are deleted and the receiver operates in binding mode at the next start 4 4 Smart ID The receiver sends its Smart ID at regular intervals in normal mode The ID number is printed on the housing of the receiver All MULTIPLEX transmitters that support the Smart ID system recognise this receiver and automatically select the corresponding model memory SMART SX FLEXX Page 63 MULTIPLEX Tamiya model trucks Page 64 5 2 Tamiya model trucks The functions of SMART SX FLEXX are optimised for the multi function units of Tamiya model trucks e g for MFC 01 trucks The special function for Tamiya models must be switched on see section 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 Connections in the model Socket for Socket for Tamiya MFC 01 model M LINK receiver 1 J4 steering 2 J5 throttle 3 J6 parking supports 4 x 5 J7 gearbox 6 Optional if a receiver with more than 5 channels is used servo for kingpin Assignment of the functions The following assignment is specified for model trucks SMART SX FLEXX Tamiya model trucks SMART SX
143. permitida Funcionamiento de 20 C a 60 C Peso con pilas aprox 7 g Dimensiones L x P x A aprox 34 x 19 5 x 11 mm SMART SX FLEXX Pagina 169 MULTIPLEX Anexo 10 2 Volumen de suministro y accesorios El volumen de suministro incluye Emisora SMART SX FLEXX M LINK Receptor RX 5 light M LINK ID 1 3 pilas de tipo AA Instrucciones en varios idiomas Accesorios Encontrar los accesorios en establecimientos especializados en modelismo Cable USB PC MULTIPLEX no art 85149 Herramienta universal para programar y actualizar productos MULTIPLEX A utilizar con el programa de ordenador gratuito MULTIPLEX Launcher Descarga www multiplex rc de e Para actualizar el software en la emisora SMART SX FLEXX e Para programar la unidad de con canal de conmutaci n MULTIswitch FLEXX e Para ajustar la SMART ID en los receptores FLEXX e Para programar y ajustar asi como para actualizar el software de muchos otros receptores emisoras m dulos HF MULTImate Souffler MULTIPLEX etc Mango para palanca de aluminio un par no art 75307 bot n plano rojo no art 75304 negro no art 75306 naranja P gina 170 SMART SX FLEXX Anexo SMART SX FLEXX MULTIPLEX Unidad con canal de conmutaci n MULTIswitch FLEXX no art 75888 e 3salidas de conmutaci n para consumidores cualquiera como motores imanes l mparas LED bocinas etc e Luces i
144. piel f r die Verwendung eines 2 Stufen Schalters Licht Blinklicht aus an Sattelkupplung am LKW auf zu 2 Gang Schaltung usw e Beispiel f r die Verwendung eines 3 Stufen Schalters SMART SX FLEXX Universelle Modelle MULTIPLEX Lichtsteuerung an einem Fahrzeug aus Abblendlicht Fernlicht 3 Gang Schaltung usw Taste Bei einer Taste bleibt die Funktion nur solange umgeschaltet wie die Taste gehalten wird Typische Anwendung Hupe Nebelhorn Lichthupe Waffenbet tigung usw SMART SX FLEXX Seite 35 MULTIPLEX Wartung und Pflege 8 Wartung und Pflege Der Sender bedarf keiner besonderen Wartung oder Pflege ACHTUNG Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel wie Spiritus oder L sungsmittel e Entfernen Sie Staub und Schmutz am besten mit einem weichen Borsten Pinsel e Entfernen Sie hartn ckige Verschmutzungen insbesondere Fette und Ole mit einem feuchten Tuch ggf mit einem milden Haushaltsreiniger e Vermeiden Sie Sto und Druckbelastung des Senders Lagerung und Transport des Senders sollte in einem geeigneten Beh ltnis erfolgen Koffer oder Sendertasche Seite 36 SMART SX FLEXX Was tue ich wenn 9 Was tue ich wenn MULTIPLEX Der Sender l sst sich nicht einschalten Ursache Beseitigung Batterien Akku sind leer Setzen Sie neue Batterien ein oder laden Sie den Akku siehe Abschnitt 3 2 Batterien Akkus einsetzen auf Seite 13
145. ponsabilidad e indemnizaci n por danos y perjuicios El modelismo con modelos con radiocontrol es un hobby fascinante No obstante los modelos de barcos vehiculos y los aeromodelos no son un juguete en sentido estricto El montaje y el funcionamiento requieren una comprensi n t cnica atenci n y un comportamiento responsable consciente de la seguridad Los errores negligencias o descuidos pueden causar da os personales y materiales importantes Como usuario usted es responsable de los riesgos que puedan derivarse de su modelo El fabricante no asumir la responsabilidad por el riesgo creado lo que tambi n se aplicar a las influencias externas y perturbaciones que escapen a su control En este aspecto se espera que usted como usuario del modelo act e con especial diligencia Ni el fabricante ni el vendedor pueden controlar que el modelo y el equipo de radiocontrol se monten mantengan y manejen como es debido por lo que los peligros quedan indicados aqu de manera expl cita MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG no asumir responsabilidad alguna por p rdidas da os o gastos que resulten o est n relacionados con una utilizaci n y funcionamiento incorrectos del producto La obligaci n de indemnizar por da os y perjuicios independientemente del motivo legal se limitar al valor de la factura de los productos MULTIPLEX envueltos directamente en el hecho que d lugar a los da os en tanto que est permitido por la ley Esto
146. position switch light warning light off on semi trailer coupling on the truck on off 2 speed gearbox etc e Example for the use of a 3 position switch Page 77 MULTIPLEX Universal models light control on a vehicle off dipped beam full beam 3 speed gearbox etc Button In case of a button a function remains switched only as long as the button is pressed and held Typical use hooter foghorn headlight flasher weapon actuation etc Page 78 SMART SX FLEXX Maintenance and care MULTIPLEX 8 Maintenance and care The transmitter does not require any special maintenance or care oy g 0 34 Never use abrasive cleaning agents such as spirit or solvents e Best remove dust and dirt with a soft bristle brush e Remove persistent dirt in particular grease and oil with a moist cloth and if required with a mild household cleaning agent e Protect the sensor against mechanical impact and shock The transmitter should be stored and transported in a suitable container bag or carrying case SMART SX FLEXX Page 79 MULTIPLEX What to do if 9 What to do if The transmitter does not switch on Cause Solution Batteries rechargeable batteries are empty Insert new batteries or charge the rechargeable battery see section 3 2 Inserting batteries rechargeable batteries on page 56 The required distance is not bridged in the range check Cause Solut
147. pteur RX4 9 FLEXX M LINK ID R f 55837 e 4connexions servo e 9 voies servos comme signal servo s rie MULTIPLEX SRXL par exemple pour 3 MULTIswitch FLEXX au maximum e SMART ID param trable MULTIPLEX RX 4 15 FLEXX Recepteur RX4 16 FLEXX M LINK ID Ref 55838 e 4 connexions servo e 16 voies servos comme signal servo s rie MULTIPLEX SRXL par exemple pour 5 MULTIswitch FLEXX au maximum e SMART ID param trable D calcomanie pour SMART SX FLEXX R f 724400 Camion R f 724401 Char R f 724402 Universel a personnaliser Accu pour mod les fonctionnels par exemple camion char Tamiya R f 157390 Page 128 SMART SX FLEXX Annexe MULTIPLEX e 2S LiPo en bo tier plastique 3 200 mAh e Dimensions 135 x 45 x 24 mm m me format que les accus usuels a 6 cellules NiCd ou NiMH e Connecteur Tamiya e Connexion balanceur adapt e au chargeur MULTIcharger L703 EQU MULTIcont BL25 FLEXX R f 72240 e R gulateur de vitesse sans balais pour les mod les fonctionnels e 2S LiPo e Max 25A SMART SX FLEXX Page 129 Contenido P gina 130 MULTIPLEX Contenido Gontenido ices bien ds 130 1 INTO UCA astanti ate ica Elsa 132 1 1 Concepto del SMART SX FLEXX i 132 1 2 Contact liana 133 1 3 Estructura del manual de instrucciones nc 133 1 4 Historial de modificaciones i 134 2 Indicaciones de seguridad
148. r blichen 6 Zellen NiCD oder NiMH Akkus e Tamiya Stecker e Balancer Anschlu passend zu Ladeger t MULTIcharger L703 EQU Seite 42 SMART SX FLEXX Anhang MULTIPLEX MULTIcont BL25 FLEXX 72240 e Brushless Fahrtregler f r Funktionsmodelle e 2S LiPo e Max 25 Ampere SMART SX FLEXX Seite 43 Contents Page 44 MULTIPLEX Contents Contents rain ah ete ea eee ee 44 I IAtroduclionn Haren 46 1 1 SMART SX FLEXX CONCEpt ire 46 1 2 Contact ea stia ie 47 1 3 About these operating instructions 47 1 4 Change history en nn rater tre 48 2 Safety InstrUCIONS mitad radial 49 2 1 Basic safety instructions 49 2 2 Safety instructions for the transmitter batterieS 51 2 3 Intended US die hei ia Benni 51 2 4 Liability and indemnification esaia aani 52 2 5 Warranty assai ss 52 2 6 EC declaration of conformity i 53 2 7 Disposal csualleanior abile ala 53 3 Transmitter NE 55 3 1 Transmiter overview faina nana piera 55 3 1 1 TOP VIEW aaa 55 3 1 2 Bottom VISW eine 56 3 2 Inserting batteries rechargeable batteries 56 3 3 Voltage monitor sense 57 3 4 A A 57 3 5 SEO TOMES id 58 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and Off nn 58 3 7 o da ia elle een engen 59 3 8 Range Chek isc rss tens Haie es 59 3 9 Model memory ID 60 3 10 Firmware update us 60
149. r M LINK radio control without ID recognition in that case it corresponds to a normal receiver RX 5 light M LINK 2 4 GHz Moreover other M LINK receivers light or telemetry can also be operated with the SMART SX FLEXX transmitter When using a receiver without ID the SMART SX FLEXX remains on the default model memory cell 0 after switching on and the acoustic signal indicating ID recognition is not emitted All the configuration options with automatic permanent storage are available here as well Firmware update A new firmware update can be loaded in the memory of the SMART SX FLEXX transmitter which enables you to keep up with the latest technical standards at all times For establishing a connection between the PC and the SMART SX FLEXX you need a USB adapter with UNI connector see section 10 2 Scope of delivery and accessories on page 84 SMART SX FLEXX Transmitter 3 11 3 12 SMART SX FLEXX MULTIPLEX The transfer of a firmware update is a menu driven operation using the MPX Launcher software This programme is available as freeware download on our website www multiplexrc de Retrofitting of aluminium stick As an optional accessory the transmitter can be fitted with aluminium sticks see section 10 2 Scope of delivery and accessories on page 84 Procedure 1 The plastic sticks are merely slipped on Pull off the plastic sticks gently simultaneous twisting simplifies the process
150. r Steuerkn ppel nach hinten g Linker Steuerkn ppel nach rechts MULTIPLEX Seite 31 MULTIPLEX Tamiya Panzermodelle Seite 32 h Linker Steuerkn ppel nach links 4 Programmiermodus beenden Was tue ich wenn Laufrichtungen der Funktionen stimmen nicht e Korrigieren Sie die Laufrichtung mit der Servoreverse Funktion siehe Abschnitt 3 5 Servoreverse auf Seite 15 Tasten f r Maschinengewehr und Gesch tz sind vertauscht e Dr cken Sie den rechten Steuerkn ppel nach vorne und halten Sie die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden gedr ckt Danach m ssen Sie das Fahrzeug noch einmal wie oben beschrieben neu Einlernen SMART SX FLEXX Universelle Modelle 7 1 SMART SX FLEXX Universelle Modelle MULTIPLEX Um den Sender SMART SX FLEXX uneingeschr nkt als 9 Kanal Sender f r Funktionsmodelle zu nutzen schalten Sie die Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle aus siehe Abschnitt Ein und Ausschalten der Sonderfunktion f r Tamiya Truck und Panzermodelle auf Seite 15 Geber und Servozuordnung Abb 6 Sender SMART SX FLEXX Geber und Servozuordnung Die Geber sind dann wie folgt mit den Servoausg ngen am Empf nger verkn pft Geber Funktion Servokanal Steckplatz am Empf nger 1 Steuerkn ppel rechts e links rechts Le
151. ra la luz p ej Tamiya MF 01 Asignacion de las funciones Los modelos de tanques presentan la siguiente asignaci n Pagina 157 MULTIPLEX P gina 158 Modelos de tanques de Tamiya MULTIPLEX Fig 5 emisora SMART SX FLEXX asignaci n para modelos de tanques Mando Funci n 1 Palanca de mando derecha e Mover hacia la izquierda derecha dirigir el modelo e Pulsar fuego de artilleria e Mover hacia delante atr s elevar bajar el ca n 2 Palanca de mando izquierda e Mover hacia la izquierda derecha Girar la torreta e Mover hacia delante atr s conducir el modelo e Pulsar ametralladora 3 Pulsador basculante izquierdo vertical e Opcional unidad con canal de conmutaci n para la luz Programar los recorridos y direcciones de los mandos Aseg rese de que la funci n especial de Tamiya est activada vea el apartado 3 6 Encender y apagar la funci n especial para los modelos de camiones y tanques de Tamiya en la p gina 145 Respete exactamente el orden de la descripci n a continuaci n SMART SX FLEXX Modelos de tanques de Tamiya MULTIPLEX 1 Centre la direcci n de trimado Presione levemente el pulsador basculante derecho horizontal para colocarlo en la posici n central z a ee dat Com Una se al acustica indica la posici n central 2 Desplace el pulsador basculante izquierdo Wal vertical a la posici n cen
152. rca cinque secondi ai fini dell attivazione della modalit di ricezione Dopo l accensione attendere cinque secondi prima di utilizzare la funzione Reverse Canale 1 4 interruttore proporzionale 1 Portare la funzione desiderata in posizione finale ad esempio portare il volante tutto verso sinistra o tutto verso destra 2 Premere il tasto multifunzione per circa tre secondi 3 Un segnale acustico conferma l inversione Canale 5 6 e 9 interruttori a 2 e 3 livelli 1 Tenere premuto l interruttore a bilanciere 2 Premere il tasto multifunzione per circa tre secondi 3 Un segnale acustico conferma l inversione Canale 7 e 8 taste sullo stick 1 Tenere premuto il tasto sullo stick 2 Premere il tasto multifunzione per circa tre secondi 3 Un segnale acustico conferma l inversione Pagina 187 MULTIPLEX Trasmettitore 3 6 Attivazione e disattivazione della funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya E possibile attivare e disattivare la funzione speciale per i modelli di autocarri e carri armati Tamiya Procedura Si prega di notare che immediatamente dopo l attivazione del trasmettitore prevista la pressione del tasto multifunzione per circa cinque secondi ai fini dell attivazione della modalit di ricezione Dopo l accensione attendere cinque secondi prima di attivare o disattivare la funzione speciale Tamiya 1 Posizionare al centro entrambi gli stick di comando 2 Preme
153. re as operator of a model Since manufacturers or dealers cannot have any influence on proper setting up maintenance and operation of the model and the radio control system such risks are expressly pointed out here MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG therefore does not assume any liability for loss damage or costs which arise through the improper use and operation of our products or which are connected with such operation in any way As far as is legally permissible the obligation to provide compensation for damages on whatever legal basis is limited to the invoice amount of the quantity of MULTIPLEX goods that were directly affected by whatever incident gave rise to the damage This does not apply if MULTIPLEX is obliged to accept unlimited liability in accordance with mandatory law for deliberate or gross negligence Furthermore MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG does not extend any warranty for the completeness and correctness of the documents enclosed with the radio control components Warranty Our products are covered by the currently valid statutory warranty regulations If you wish to make a claim under warranty please contact the model shop where you purchased the product The warranty does not cover malfunctions caused by the following SMART SX FLEXX Safety instructions 2 6 2 7 SMART SX FLEXX MULTIPLEX e improper operation wrong connections terminal reversal e Maintenance that was perf
154. re il tasto multifunzione per circa tre secondi L attivazione segnalata attraverso una sequenza di suoni ascendente La disattivazione segnalata attraverso una sequenza di suoni discendente La modalit Tamiya attivata come impostazione predefinita L impostazione memorizzata costantemente e a seconda del modello 3 7 Trim Con l interruttore a bilanciere nero destra orizzontale pu essere effettuato il trim per il comando grazie al quale possibile modificare la posizione centrale del servocomando e Pressione dell interruttore a bilanciere progressione di un livello di trim e Pressione costante sull interruttore a bilanciere trim rapido Ciascun avanzamento del trim accompagnato da un segnale acustico Al raggiungimento dei valori centrali di trim e al raggiungimento del livello massimo di trim sono emessi diversi segnali acustici L impostazione di trim memorizzata costantemente e a seconda del modello 3 8 Test di ricezione Prima di avviare il modello verificare la ricezione dal radiocomando necessario effettuare regolarmente test di ricezione al fine di garantire il sicuro funzionamento dell impianto di radiocomando e di rilevare tempestivamente le modifiche delle caratteristiche di trasmissione Pagina 188 SMART SX FLEXX Trasmettitore MULTIPLEX Distanza minima raccomandata 50 metri 3 9 SMART SX FLEXX Procedura 1 Accendere il trasmettitore 2 Quindi premere il
155. rection of movement of the steering with the servo reverse function See section 3 5 Servo reverse on page 58 Page 67 MULTIPLEX Tamiya model trucks 3 Move the left vertical rocker switch to centre position 3 speed gearbox An acoustic signal indicates that centre position has been assumed 4 Start programming mode on the MFC 01 see operating instructions for Tamiya MFC 01 5 Teaching the actuator Hold the actuators in the end positions for 2 seconds each a Left stick forwards b Left stick backwards c Left vertical rocker switch gearbox e press forwards and hold e press backwards and hold e return to the centre position by briefly pressing the rocker switch An acoustic signal indicates that centre position has been assumed Page 68 SMART SX FLEXX Tamiya model trucks SMART SX FLEXX d Right stick forwards e Right stick backwards f Right stick to the right g Right stick to the left MULTIPLEX Exit programming mode If the directions of movement of the functions are incorrect you can correct them with the servo reverse function see section 3 5 Servo reverse on page 58 Page 69 MULTIPLEX Tamiya model trucks What to do if Buttons for hazard flasher and light are interchanged e Press the right stick No
156. ri re passage la vitesse inf rieure 5 2 2 Permutation bequille klaxon ou point mort conduite Le manche de commande droit vertical est utilis soit pour le klaxon soit pour actionner la b quille e Le manche de commande gauche vertical est utilis pour la conduite le point mort avec ronflement du moteur La touche a bascule gauche horizontale permet de s lectionner les fonctions suivantes e Le bo tier de vitesses doit tre positionn au milieu c est dire sur la 2 me vitesse Un signal sonore confirme ce r glage e Un appui court sur la touche vers la gauche vous permet de permuter entre klaxon et b quille ED e Un appui court sur la touche vers la droite vous permet de permuter entre conduite et point mort SMART SX FLEXX Page 109 MULTIPLEX Page 110 5 3 Mod les r duits de camions Tamiya Apprentissage des trajectoires et directions des capteurs Assurez vous que la fonction sp ciale Tamiya soit activ e cf section 3 6 Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les de camions et chars Tamiya page 101 Veuillez respecter scrupuleusement la s quence des actions d crites ci dessous 1 Mettre le trim de la direction en position neutre court Mettre en position neutre la touche bascule droite horizontale par un appui Un signal sonore indique la position neutre 2 V rif
157. rme l inversion des servos Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les modeles de camions et chars Tamiya Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction sp ciale pour les mod les de camions et de chars de Tamiya Page 101 MULTIPLEX L metteur Proc dure noter Juste apr s la mise sous tension de l metteur la touche multifonction sert pendant 5 secondes a activer le mode de test de port e Veuillez patienter 5 secondes apr s la mise en marche avant d activer de d sactiver la fonction sp ciale Tamiya 1 Positionner les deux manches au milieu 2 Appuyer sur la touche multifonction pendant 3 secondes environ L activation est signal e par des bips d intensit croissante La d sactivation est signal e par des bips d intensit d croissante Le mode Tamiya est activ par d faut Ce r glage est enregistr durablement et pr d fini en fonction du mod le Trim La touche bascule noire droite horizontale assure le trim de la direction qui permet d adapter la position neutre du servo Appui sur la touche bascule cran de trim Appui long sur la touche bascule trim rapide Chaque cran de trim est accompagn d un bip Diff rents signaux sonores sont mis lorsque la neutre du trim ainsi que la plage de trim maximale sont atteintes Le r glage du trim est enregistr durablement et pr d fini en fonction du mod le Test de port e Avant de d ma
158. ro y accesorios en la p gina 170 Procedimiento 1 Las palancas de mando de pl stico solo est n insertadas Tire ligeramente de las palancas de pl stico el procedimiento resultar m s sencillo si las gira al mismo tiempo 2 Inserte las palancas de mando de aluminio 3 F jelas con el tornillo prisionero situado en el lateral Salida de voz de los datos de telemetr a Como usuario del SMART SX FLEXX no tiene por qu renunciar a las ventajas de la telemetr a El requisito para ello es utilizar con el modelo un receptor MLINK 2 4 GHz que respalde la telemetr a y si se desea los sensores MSB correspondientes Para la salida de voz de los valores de telemetr a sintonice el receptor de telemetr a especial Souffleur no art 4 5185 que de forma totalmente independiente de la emisora recibe los datos de la telemetr a del modelo e indica verbalmente los valores y las indicaciones de advertencia en tiempo real Encontrar m s informaci n en el manual de instrucciones del dispositivo P gina 147 MULTIPLEX Receptor 4 Receptor El volumen de suministro incluye el receptor RX 5 M LINK con Smart ID 4 1 Elementos de mando Fig 3 receptor RX 5 light M LINK ID 1 1 LED indicador del estado e Parpadea r pidamente en color amarillo modo de asociaci n e Parpadea lentamente en color amarillo funcionamiento normal 2 Tecla SET 3 Conexiones del servo para los canales 1 a 5 4 2 Funci n a prueba d
159. rrer le mod le v rifiez la port e de la radiocommande Il est n cessaire de proc der a des tests de port e r guliers afin de garantir la s curit de fonctionnement de la radiocommande et de d tecter temps toute modification des propri t s de transmission Distance minimale recommand e 50 m tres Page 102 Proc dure 1 Mettez sous tension l metteur SMART SX FLEXX L amp metteur MULTIPLEX 2 Maintenez enfonc e la touche multifonction de l metteur pendant environ deux secondes o L anneau lumineux de la touche Marche Arr t est allum couleur jaune o L metteur met un signal d avertissement sonore toutes les 10 secondes Dans ce mode la telecommande du mod le r duit doit encore fonctionner une distance de 50 m environ C est seulement ainsi que la port e maximale est disponible en mode d mission normal teignez l metteur pour d sactiver le mode de test de port e 4 L metteur est pr t fonctionner d s qu il est remis sous tension 3 9 ID emplacement m moire du modele L ensemble est livr avec le petit recepteur compact M LINK a 2 4 GHz dot du syst me de prises UNI Mais la particularit de ce r cepteur intelligent est sa capacit de reconnaissance d ID des mod les par leurs types de r cepteur Cette fonctionnalit permet l metteur SMART SX FLEXX de reconna tre votre modele r duit et de passer automatiquement sur la m moire de modele c
160. rs Tamiya Page 114 6 1 6 2 Modeles r duits de chars Tamiya Les fonctions du SMART SX FLEXX sont optimis es par rapport aux unit s multifonction des modeles r duits de chars Tamiya par exemple les chars MF 07 T 08 La fonction sp ciale d di e aux mod les Tamiya doit tre activ e cf section 3 6 Activation d sactivation de la fonction sp ciale pour les mod les de camions et chars Tamiya page 101 Connexions sur le modele Emplacement Emplacement Tamiya MF 07 T 08 r cepteur M LINK 1 CHI 2 CH2 3 CH3 4 CH4 5 en option unit de canal de commutation pour les phares par exemple Tamiya MF 01 Affectation des fonctions L affectation suivante est d finie pour les mod les r duits de chars SMART SX FLEXX Modeles reduits de chars Tamiya MULTIPLEX SMART SX FLEXX MULTIPLEX Fig 5 Emetteur SMART SX FLEXX Affectation pour les mod les de chars Capteur Fonction Manche de commande droit e Mouvement vers la gauche droite piloter le modele e Appui feu d artillerie e Mouvement vers l avant l arriere lever baisser les canons 2 Manche de commande gauche e Mouvement vers la gauche droite tourner la tourelle e Mouvement vers l avant l arriere faire rouler le mod le e Appui mitrailleuse 3 Touche a bascule gauche verticale e en option unit de canal de commutation pour phares Apprentissag
161. rtical stick is used either for the hooter or for actuating the parking supports e The left vertical stick is used for drive mode idle engine noise The left horizontal rocker switch is used to select the following functions e The gearbox must be in the centre position i e shift to 2 gear An acoustic signal confirms this setting e By briefly pressing the rocker switch to the left you can switch between hooter and parking supports gt e By briefly pressing the rocker switch to the right you can switch between drive mode and idle Page 66 SMART SX FLEXX Tamiya model trucks MULTIPLEX 5 3 SMART SX FLEXX Teaching actuator paths and directions Make sure that the Tamiya special function is switched on see section 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 Please adhere strictly to the operating sequence given in the following description 1 Move trimming for steering to centre position Move the right horizontal rocker switch to centre position by briefly pressing the rocker switch An acoustic signal indicates that centre position has been assumed 2 Check whether the steering direction is correct a Move the right stick to the right The vehicle must steer to the right b Move the right stick to the left The vehicle must steer to the left If required reverse the di
162. sart FHSS M LINK Antenne integrierte IOAT Antenne Servokan le 9 Modellspeicher 50 Stromversorgung 3 Zellen Mignon AA Stromaufnahme ca 85 mA Gewicht mit Batterien ca 355g Ma e L x Bx H ca 193 x 148 x 53 mm Empf nger RX 5 light M LINK Servokan le 5 Stecksystem UNI Empfangssystem 2 4 GHz FHSS Betriebsspannung 3 5V 90V Stromversorgung 4 6 Zellen NiXX 2s LiXX Zul ssige Temperatur Betrieb 20 C bis 60 C Gewicht mit Batterien ca 7g Ma e LxBxH ca 34x 19 5x 11mm SMART SX FLEXX Anhang 10 2 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Lieferumfang und Zubehor Im Lieferumfang enthalten e Sender SMART SX FLEXX M LINK e Empf nger RX 5 light M LINK ID 1 e 3 Batterien Typ AA e Mehrsprachige Anleitung Zubeh r Das Zubeh r ist im Fachhandel f r Modellsport erh ltlich gt MULTIPLEX USB PC Kabel 85149 Universelles Programmier und Update Tool f r MULTIPLEX Produkte Zu verwenden mit dem kostenlosen PC Programm MULTIPLEX Launcher Download www multiplex rc de e f r Software Updates am Sender SMART SX FLEXX e zum Programmieren der Schaltkanaleinheit MULTIswitch FLEXX e zum Einstellen der SMART ID an FLEXX Empf ngern e zum Programmieren und Einstellen sowie f r Software Updates an vielen anderen MULTIPLEX Empf ngern Sendern HF Modulen MULTImate Souffleur usw Kn ppelgriff Alu jeweils ein
163. sins sp cialis s en mod lisme gt Cable USB PC MULTIPLEX Ref 85149 Outil universel de programmation et de mise a jour pour les produits MULTIPLEX A utiliser avec le logiciel gratuit MULTIPLEX Launcher t l chargeable sur le site web www multiplex rc de e pour les mises jour logicielles de l metteur SMART SX FLEXX e pour la programmation de l unit de canal de commutation MULTIswitch FLEXX e pour le param trage de SMART ID sur les r cepteurs FLEXX e pour la programmation et la param trage ainsi que pour les mises a jour logicielles de nombreux autres r cepteurs amp metteurs modules HF MULTIPLEX MULTImate Souffleur etc Manche en alu par paire Ref 75307 t te rouge plate Ref 75304 noire Ref 75306 orange Unit de canal de commutation MULTIswitch FLEXX R f 75888 e 3 sorties de commutation pour diff rents dispositifs tels que moteurs aimants voyants LED klaxons etc Page 127 MULTIPLEX Annexe e Param trage s par sur chaque sortie pour les fonctions feux clignotants flash commutation touches seuil et plage de commutation et pour chaque voie servo a commander e Tension max 12 V 3S LiPo max 3 A par sortie e Signal servo s rie MULTIPLEX SRXL exige un seul cable de raccordement au r cepteur e Pour tendre le nombre de fonctions de commutation il est possible de monter en s rie plusieurs unit s R ce
164. ssible dangerous situation that could result in damage to property and or personal injury NOTICE indicates the possibility of misuse which could cause damage to the product INFORMATION that is important for the SMART SX FLEXX operator 2 1 Basic safety instructions The following basic safety instructions and warnings are an essential component of these operating instructions and are fundamentally important for device handling Read the instructions carefully NOTICE Make sure that you have carefully read these operating instructions and the following safety instructions before setting up the device for operation CAUTION Radio controlled models are not toys in the usual sense Assembly installation and operation of the RC system require technical knowledge care safety awareness and responsibility Errors or negligence can lead to considerable damage Since the manufacturer or the seller does not have any influence and control over the proper setting up and operation of a model such risks are expressly pointed out here and any liability whatsoever is excluded A model that goes out of control for whatever reasons can cause significant damage to property or personal injury Make sure to take out general liability insurance SMART SX FLEXX Page 49 MULTIPLEX Safety instructions Do not modify the radio control system under any circumstances Use only original accessory and spare parts
165. stem zu Die Akkus m ssen dazu entladen und gegen Kurzschluss gesichert sein Recycling von Batterien Geben Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Geben Sie die Batterien bei den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Seite 11 MULTIPLEX Seite 12 3 3 1 3 1 1 Der Sender Der Sender Aufbau des Senders Oberseite Abb 1 Oberseite des Senders Nr Funktion 1 Power Taste mit Leuchtring Der Leuchtring zeigt im Betrieb den Status an e Langsames Blinklicht in Gelb Normaler Betrieb e Langsames Blinklicht in Rot Batterie Akku zu schwach e Schnelles Blinklicht in Gelb Ger t ist im Binding Modus 2 Multifunktionstaste 3 Zwei Steuerkn ppel Die Zuordnung der Funktionen zur Bedienung der Fahrzeugmodelle ist in den entsprechenden Kapiteln beschrieben 4 Vier Tastenwippen SMART SX FLEXX Der Sender MULTIPLEX e Tastenwippe schwarz Trimmung f r Lenkung siehe Abschnitt 3 7 Trimmung auf Seite 16 e Tastenwippen bunt f r Sonderfunktionen 5 Integrierte IOAT Antenne 3 1 2 Unterseite Abb 2 Unterseite des Senders 1 Batteriefach 2 Port Anschluss f r die PC Kommunikation mit USB PC Kabel 3 2 Batterien Akkus einsetzen Der Sender SMART SX FLEXX wird mit drei Batteriezellen vom Typ AA betrieben Ein Satz Batterien geh rt zum Lieferumfang Vorgehen 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Senders 2 Legen Sie die Ba
166. tato di stick in alluminio vedere la sezione 10 2 Oggetto della fornitura e accessori a pagina 213 Procedura 1 Ora gli stick in plastica sono solo applicati Estrarre leggermente gli stick in plastica una contemporanea rotazione degli stessi semplifica la procedura 2 Applicare gli stick in alluminio 3 Fissare gli stick in alluminio con l ausilio della vite senza testa applicata lateralmente 3 12 Segnalazione acustica dei dati di telemetria Anche in qualit di utenti di SMART SX FLEXX non sar necessario rinunciare ai vantaggi offerti dalla telemetria Requisito fondamentale perch ci sia possibile che sul modello sia montato un ricevitore M LINK da 2 4 GHz in grado di interagire con i dati di telemetria ed eventualmente che siano presenti relativi sensori MSB Per la segnalazione acustica dei dati di telemetria si invita a utilizzare la speciale ricevitore telemetrico Souffleur codice articolo 4 5185 In modo completamente indipendente dal trasmettitore esso riceve i dati telemetrici dal modello indicando acusticamente in tempo reale i valori e le avvertenze Tutto il resto pu essere desunto dalle istruzioni per l uso dell apparecchio Pagina 190 SMART SX FLEXX Ricevitore MULTIPLEX 4 Ricevitore Oggetto di fornitura del set il ricevitore RX 5 M LINK con Smart ID 4 1 Elementi di comando Fig 3 Ricevitore RX 5 light M LINK ID 1 1 LED di stato e Lampeggia rapidamente in giallo modalita bin
167. teuerung SMART SX FLEXX Sie enth lt folgende Kapitel e Kapitel 1 Einleitung gibt einen berblick ber das Konzept der SMART SX FLEXX e Kapitel 2 Sicherheitshinweise enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit zum bestimmungsgem en Gebrauch und zur Gew hrleistung e Kapitel 3 Der Sender beschreibt o Den Sender SMART SX FLEXX mit seinen Bedienelementen o Wie Sie den Sender in Betrieb nehmen o Wie Sie einen Reichweitentest und den Binding Vorgang durchf hren o Wie Sie ein Firmware Update durchf hren SMART SX FLEXX Einleitung 1 4 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Kapitel 4 Der Empf nger beschreibt die Bedienelemente des Empf ngers RX 5light M LINK ID1 sowie die Fail Safe und Reset Funktion Kapitel 5 Tamiya Truckmodelle beschreibt die Anschl sse im Modell sowie die Zuordnung der Funktionen zur Bedienung der Tamiya Truckmodelle Kapitel 6 Tamiya Panzermodelle beschreibt die Anschl sse im Modell sowie die Zuordnung der Funktionen zur Bedienung der Tamiya Panzermodelle Kapitel 7 Universelle Modelle beschreibt die Servo und Geberzuordnung f r universelle Modelle Kapitel 8 Wartung und Pflege beschreibt kurz wie Sie Ihren Sender pflegen Kapitel 9 Was tue ich wenn listet h ufig gestellte Fragen und die zugeh rigen Antworten auf Kapitel 10 Anhang listet die technischen Daten des Senders und die m glichen Zubeh rteile auf nderungshist
168. tick e Moving to the left right steers the model e Pressing gunfire e Moving forwards backwards lifts lowers the canon 2 Left stick e Moving to the left right rotates the tower e Moving forwards backwards drives the model e Pressing machine gun 3 Left vertical rocker switch e optional switching module for light 6 3 Teaching actuator paths and directions Make sure that the Tamiya special function is switched on see section 3 6 Switching the special function for Tamiya model trucks and tanks on and off on page 58 Page 72 SMART SX FLEXX Tamiya model tanks MULTIPLEX SMART SX FLEXX Please adhere strictly to the operating sequence given in the following description 1 Move trimming for steering to centre position Move the right horizontal rocker switch to centre position by briefly pressing the rocker switch An acoustic signal indicates that centre position has been assumed 2 Move the left vertical rocker switch to centre position An acoustic signal indicates that centre position has been assumed 3 Start programming mode on the multi function unit e g Tamiya MF 07 5 Teaching the actuator Hold the actuators in the end positions for 2 seconds each a Left stick forwards b Left stick backwards Page 73 MULTIPLEX Page 74 Right stick to the right Right stick to the left
169. tionn s en touchant la touche bascule Pour l interrupteur 3 positions l metteur SMART SX FLEXX met un signal sonore lorsque la position m diane est s lectionn e e Exemple d utilisation d un interrupteur a 2 positions SMART SX FLEXX Modeles universels MULTIPLEX extinction allumage des phares warnings accrochage decrochage d une sellette d attelage boite a 2 vitesses etc Exemple d utilisation d un interrupteur 3 positions contr le des phares sur un v hicule extinction codes feux de route bo te 3 vitesses etc Touche La fonction est commut e tant que la touche reste enfonc e Exemples d utilisation klaxon sir ne de brouillard appel de phares actionnement des armes etc SMART SX FLEXX Page 121 MULTIPLEX Maintenance et entretien 8 Maintenance et entretien L metteur ne n cessite aucune op ration particuliere de maintenance ou d entretien Veillez a ne jamais utiliser de produits d tergents agressifs comme de l alcool a brdler ou des solvants Pour retirer la poussi re et les salet s utilisez de pr f rence un pinceau en soies e Retirez les salet s incrust es notamment les taches de graisse et d huile avec un chiffon humide et si n cessaire un d tergent m nager doux vitez de soumettre l metteur des coups et des pressions L emetteur doit tre rang et transport dans un contenant appropri mallette ou
170. tore a bilanciere verticale sinistro in posizione centrale cambio a 3 rapporti Un segnale acustico indica la posizione centrale Avviare le modalit di programmazione sull MFC 01 vedere le istruzioni per l uso di Tamiya MFC 01 5 Effettuare l apprendimento degli interruttori mantenere per due secondi gli interruttori delle posizioni finali a Stick di comando sinistro in avanti b Stick di comando sinistro all indietro c Interruttore a bilanciere sinistro verticale cambio e premere in avanti e trattenere e premere indietro e trattenere e premendo brevemente il tasto in avanti riportarlo in posizione centrale un segnale acustico indica la posizione centrale SMART SX FLEXX Pagina 197 MULTIPLEX Modelli di autocarri Tamiya d Stick di comando destro in avanti e Stick di comando destro all indietro f Stick di comando destro verso destra g Stick di comando destro verso sinistra 6 Interrompere la modalit di programmazione Se le direzioni delle funzioni non coincidono possibile correggerle con la funzione Reverse vedere la sezione 3 5 Servoreverse a pagina 187 Pagina 198 SMART SX FLEXX Modelli di autocarri Tamiya MULTIPLEX Cosa faccio se tasti per il lampeggiatore di segnalazione e la luce sono invertiti e Premere in avanti lo stick d
171. tral SAN q Una se al ac stica indica la posici n central 3 Iniciar el modo de programaci n en la unidad multifunci n p ej Tamiya MF 07 5 Programar los mandos Mantener cada uno de los mandos en las posiciones finales durante 2 segundos a Palanca de mando izquierda hacia delante b Palanca de mando izquierda hacia atr s SMART SX FLEXX P gina 159 MULTIPLEX P gina 160 Modelos de tanques de Tamiya Palanca de mando derecha hacia la derecha Palanca de mando derecha hacia la izquierda Palanca de mando derecha hacia delante Palanca de mando derecha hacia atras Palanca de mando izquierda hacia la derecha SMART SX FLEXX Modelos de tanques de Tamiya MULTIPLEX h Palanca de mando izquierda hacia la izquierda 4 Finalizar el modo de programaci n Qu hacer si Las direcciones de las funciones no coinciden e Corrija el rumbo con la funci n inversi n de servos vea el apartado 3 5 Inversi n de servos en la p gina 144 Las teclas de la ametralladora y el ca n est n intercambiadas e Pulse la palanca de mando derecha hacia delante y mantenga la tecla multifunci n pulsada durante 3 segundos A continuaci n deber volver a programar el veh culo tal y como se ha descrito antes SM
172. tterien ein siehe auch Abbildung auf Seite 13 3 Verschlie en Sie das Batteriefach wieder F r eine l ngere Lagerzeit z B der Winterpause entfernen Sie die Batterien aus dem Sender Achten Sie unbedingt auf richtige Polung An den Federkontakten muss jeweils der Minuspol anliegen Durch Verpolung kann der Sender und oder die Zellen zerst rt werden SMART SX FLEXX Seite 13 MULTIPLEX Der Sender Seite 14 3 3 3 4 Anstelle der drei Batterien k nnen auch entsprechende Akkus eingesetzt werden Akkuzellen k nnen aber nur au erhalb des Senders geladen werden eine Ladebuchse ist nicht vorhanden Beschaffen Sie sich ein entsprechendes Ladeger t Betriebszeit Durch den bei 2 4 GHz geringen Energiebedarf hat der Sender mit den drei AA Mignon Batterien eine Betriebszeit von bis zu 25 Stunden Spannungsw chter Der Sender SMART SX FLEXX ist mit einer fest eingestellten Warnfunktion gegen Unterspannung ausger stet Wenn die Batterie Akkuzellen zu schwach werden ert nt ein Warnsignal und der Leuchtring der Power Taste blinkt Rot e Stellen Sie den Betrieb des Modells ein e Setzen Sie neue bzw voll aufgeladene Zellen ein Binding Zum erstmaligen Herstellen der Verbindung zwischen Sender und Empf nger m ssen die beiden Komponenten gebunden werden Wenn das Binding erfolgreich abgeschlossen ist geht die Empfangsanlage sofort in Betrieb Sichern Sie deshalb zuerst das Modell um ein Wegfahren zu verhindern
173. veau de l accu ou des piles est trop bas un signal d alarme est mis et l anneau lumineux de la touche Marche Arr t clignote en rouge e R glez le mode de fonctionnement du modele e Ins rez des piles neuves ou entierement recharg es Binding synchronisation Lors du premier tablissement de connexion entre l metteur et le r cepteur ces deux l ments doivent tre synchronis s Binding Lorsque la proc dure de synchronisation Binding a t effectu e avec succ s le r cepteur est imm diatement op rationnel Il faut donc commencer par immobiliser le mod le pour viter son d marrage accidentel Proc dure 1 Mettez sous tension l metteur en appuyant sur la touche multifonction L anneau lumineux de la touche Marche Arr t clignote rapidement en jaune 2 Mettez sous tension le r cepteur en appuyant sur la touche SET Le voyant d tat du r cepteur clignote rapidement en jaune 3 Rapprochez l metteur et le r cepteur Pendant la synchronisation la puissance d mission est fortement r duite Dans la mesure du possible r duisez la distance a 20 cm ou moins La proc dure de synchronisation ne prend que quelques secondes L anneau lumineux de la touche Marche Arr t clignote lentement en jaune e Le voyant d tat du r cepteur clignote lentement en jaune SMART SX FLEXX L metteur 3 5 3 6 SMART SX FLEXX MULTIPLEX Les informations relatives a la synchronisati
174. xemple MFC 01 Elle n exige pas une combinaison de manches de commande et d interrupteurs du trim comme c est le cas pour les metteurs analogiques La SMART SX FLEXX est enti rement compatible avec tous les autres r cepteurs M LINK ID avec lesquels elle peut fonctionner sans aucune restriction L metteur est quip de la nouvelle technologie d antenne brevet e IOAT e Un buzzer sonore diffuse diff rents signaux acoustiques a l utilisateur pour informer du d roulement des fonctions les plus importantes telles que reconnaissance du r cepteur ID contr leur de tension et fonction trim e L metteur se distingue par sa tr s longue d autonomie pouvant aller jusqu a 25 h grace a l usage de trois piles de type AA recommand es Un contr leur de tension int gre un seuil d avertissement preregle Page 89 MULTIPLEX Introduction 1 2 1 3 Page 90 L interface int gr e dans le compartiment des piles permet la mise jour du logiciel de l metteur micrologiciel Ainsi metteur est toujours la pointe de la technique Contact En concevant cette notice d utilisation nous avons voulu que vous puissiez trouver rapidement et facilement les r ponses toutes vos questions Toutefois si vous ne trouviez pas la r ponse une question sur votre radiocommande veuillez vous adresser a votre revendeur qui saura vous apporter l assistance n cessaire Partenaires SAV Vous trouverez l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UM225 / UM226 User Manual    Technical Support FAQ Checklist  Samsung BF64FCB Korisničko uputstvo  OptiMesh™ Base Station Installation and User Guide  100a, 200a ul 98 non fusible disconnect switches  取扱説明書（PDF: 4.7 MB）  e - Forms User Manual ( Payment for Electronic Quota )  Pilotenhandbuch - triadis engineering GmbH  Rain+Birdt  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file