Home

de Gebrauchsanweisung Saugroboter en Operating instructions

1. 38 Insert the side brushes e sore ande an tnt en A i date 38 Remove the protective foil 38 Place the batteries in the remote control i 38 Switch on the robot vacuum cleaner 39 Connect the base station 39 Charge the rechargeable battery 0 39 Set ING Clock Tersa ek ishing a wed geod e Wade dee le ERA epee 40 Define the area to be vacuumed 40 USC asa eebe ate E ne oe Wowie nice 40 Switching on ANTON us aed es wa Anger sea hare Saas Res bee 40 Starting vacuuming LL 41 Finishing Vacu m iaa arcar EEE 41 Manually controlled vacuuming 41 interrupting VACUUMING EE 41 Manual navigation without vacuuming Li 42 Directing the robot vacuum cleaner to the base station 42 Finishing vacuuming Manually iosa ne cee ER ee 42 vacuuming MOES dies ab en aaa etend Die O ER A EL 42 Selecting the vacuuming mode 43 Setting Lhe UM sas nie ie td oto a 43 Deactivating the TIME A ss pus HA ddr sedert adenine Goto Ad a 44 Deactivating the acoustic signals 44 Reducing the maximum crossing over height 45 29 en Contents Maintenance 45 Purchasing ACGESSONES anar en rr mamas
2. Dirigersiverso la stazione Dee suga m san a a Terminare manualmente la pulizia 2 ee Modalit di pue asma asia ee oi ei Ra ER RA Selezionare la modalit di pulizia IMpostare MME ess te sont en eee ken ba i Disattivare H timer sagas ee bag ii see reddit Abt ed he Disattivare i segnali acustici Ridurre l altezza max di funzionamento 104 106 110 112 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 115 115 115 115 116 116 116 116 116 117 117 117 118 119 119 119 Manutenzione Dove acquistare gli accessori 0 0 ee Quali sono gli accessori giusti Vuotare il contenitore polvere Pulire il contenitore Bolvere rs unse ee ee Sostituire il filtro aria in uscita BOIS MU O at ate rapa hol Ee Pee E eas P lirele spazzolelateral ss ss cassa sis a e nn Pulire la guarnizione contenitore polvere en Sostituire la guarnizione contenitore polvere Pulire la rotella anteriore PUIIFE I SENSOR ss para a ee Sostituire le batterie telecomando 000 0 Sostituire l accumulatore Riporre l aspirapolvere robot Pulizia Manutenzione
3. m Remove the battery compartment cover m Replace the batteries making sure the polarity is correct Replacing the rechargeable battery Replace it with an original Miele lithium ion rechargeable battery for your Scout RX1 m Place the robot vacuum cleaner upside down on a level clean surface Do not lift the robot vacuum cleaner by the area around the dust box as it can come loose m Unscrew the cover of the rechargeable battery compartment on both sides with a cross headed screwdriver 7 m Carefully remove the rechargeable battery pressing the lug on the contact to release it m Insert the new rechargeable battery m Replace the cover of the rechargeable battery compartment m Dispose of the old rechargeable battery in a designated collection recycling bin for batteries Storage A Before storing the robot vacuum cleaner switch it off with the OFF switch on the side If the robot vacuum cleaner is not going to be used for a long period of time make sure it is stored in a well ventilated cool place 49 en Maintenance Maintaining the robot vacuum clea ner and accessories Before cleaning the robot vacuum cleaner switch it off with the OFF switch on the side The robot vacuum cleaner and all plastic accessories can be cleaned with a dry or a slightly damp cloth or with a proprietary cleaner suitable for plastic NDo not use abrasive cl
4. Top of the robot vacuum cleaner Camera 2 Display 3 Sensors collision protection 4 Impact protection 5 ON OFF switch 6 Power supply unit socket Dust box Dust box release button Bottom of the robot vacuum cleaner O Side brushes Battery compartment 49 Front wheel 42 Sensors toppling protection 43 Charging contacts Drive wheels 45 Data plate Roller brush holder 47 Roller brush Dust box seal Base station Power supply unit storage compartment Power supply unit socket not visible 3 Infrared transmitter 36 en Guide to the appliance Charging contacts 5 Cleaning brush storage compartment Contact indicator B Remote control Start Pause button II Timer button Spot vacuuming mode button 4 Corner vacuuming mode button 5 Base button OK confirmation button with direction buttons around it Turbo vacuuming mode button 8 Auto standard vacuuming mode button 9 Clock button Power button 1 Battery compartment cover C Display Camera 2 Rechargeable battery status indicator 3 Clock display 4 Spot vacuuming mode indicator 5 Corner vacuuming mode indicator Vacuuming mode selection sensor Start Pause sensor 8 Turbo vacuuming mode indicator 9 Auto standard vacuuming mode indicator 40 Timer indicator 37 en Functions and features of the robot vacuum cleaner The robot vacuum cleaner is suitable
5. 71 Vid r le pac A DORIS EIER uu gab nant an AE auch de ER niet M aen 71 Nettoyer le bac poussi res 72 Remplacer le filtre d vacuation 72 Nettoyer la brosse cylindrique 72 Nettoyer les brosses lat rales 2 73 Nettoyer la l vre d tanch it du bac poussi res 74 Changer la l vre d tanch it du bac poussi res 74 Nettoyer la roue avant 74 Nettoyer les Capteurs ans ea aus dont ae ie A ae ks 75 Changer les piles de la t l commande 75 Remplacer la batterie ana usa vante rra e hat do ee Geir Are B ali 75 Rangement eee 75 Entretien ciia ee EE 76 Anomalies 76 Messages d erreur 77 Service apr s vente 78 Conditions de garantie 78 Droits d auteur et licences 79 55 fr Consignes de s curit et mises en garde Cet aspirateur robot r pond aux r glementations de s curit en vigueur Toute utilisation non conforme peut entrainer des dom mages corporels et mat riels Lisez le mode d emploi avant d utiliser votre appareil pour l
6. es Salvo modificaci n it Salvo errori e o omissioni tipografiche pt Salvo modifica es e erros tipogr ficos United Kingdom Miele Co Ltd Fairacres Marcham Road Abingdon Oxon OX14 1TW Customer Contact Centre Tel 0330 160 6600 E mail mielecare miele co uk Internet www miele co uk Australia Miele Australia Pty Ltd ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive Knoxfield VIC 3180 Tel 1300 464 353 Fax 03 9764 7149 Internet www miele com au China Miele Shanghai Trading Ltd 1 3 Floor No 82 Shi Men Yi Road Jing an District 200040 Shanghai PRC Tel 86 21 6157 3500 Fax 86 21 6157 3511 E mail info miele cn Internet www miele cn Miele Hong Kong Limited 41 F 4101 Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2610 1331 Fax 852 2610 1013 Email mielehk miele com hk India Miele India Pvt Ltd Ground Floor Copia Corporate Suites Plot No 9 Jasola New Delhi 110025 Tel 011 46 900 000 Fax 011 46 900 001 E mail customercare miele in Internet www miele in Ireland Miele Ireland Ltd 2024 Bianconi Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel 01 461 07 10 Fax 01 461 07 97 E Mail info miele ie Internet www miele ie Manufacturer Miele amp Cie KG Carl Miele Stra
7. 93 Timerinstellen ss es avn ad epee set had oie ara 94 Timer deaciiveren u eee LEA dE her al oa a einen 95 Akoestische signalen deactiveren en 95 Maximale bodemvrijheid beperken nee 95 80 nl Inhoud Onderhoud ss as oem wiss hebb inbe he bink ihr de 96 Waar kunt u accessoires KOpen i 96 Welke accessoires zijn de juiste 96 Stofreservoir legen 96 Stofreservoir reinigen i 96 Uitblaasfilter venvangen eee 97 B rstelas reinigen armas ee RR e E a dd 97 Zijborstels remden arseen ra de ag R ne 98 Afdichting stofreservoir reinigen 0 00 0 eee 98 Afdichting stofreservoir vervangen 99 Misler Belle NEE 99 Sensoren reinigen 0 tee ae 99 Batterijen afstandsbediening vervangen 99 ACCUVEIVANGEN nattere gb Dad EEN 100 Opbergen oc 100 Onderhoud arn it 223 3 ses is lin B in A ebe en 100 Storingen EEN 101 Foutmeldingen cccccccc nennen 102 Miele Service 102 Garantie eru e er nternet stan Eee 102 Auteursrecht en licenties 103 81 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Deze robotstofzuiger voldoet aan de geldende veiligheidsvoor schriften Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u
8. m Druk op de richtingstoets of om de uurwaarde in te stellen m Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen Op de klok knipperen de minuten m Druk op de richtingstoets of om de minuten in te stellen m Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen Als u de dagtijd wilt wijzigen gaat u te werk zoals hiervoor is beschreven Zuigbereik afbakenen afb 13 N Het apparaat heeft een hoogte van 88 mm De afstand tussen meu bels waaronder gezuigd moet wor den en de vloer moet minimaal 90 mm zijn Als de stofzuiger ergens niet moet zui gen kunt u dat gedeelte afbakenen m Leg de bijgeleverde magneettape met de groef naar beneden op de vloer Het apparaat zal niet over de magneet tape heen rijden Als u de tape definitief wilt bevestigen kunt u de bijgeleverde kleefstrips ge bruiken Meer magneettape kunt u in de Miele onlineshop bestellen www miele shop com Gebruik A Blijf altijd bij de stofzuiger als deze een vertrek voor het eerst rei nigt U ziet dan of bepaalde hinder nissen problematisch zijn Verwijder de voorwerpen of baken het betref fende gebied met magneettape af In en uitschakelen Power CD m Druk op de toets Power van de af standsbediening Het display wordt geactiveerd Reiniging starten U kunt de reiniging in de standaard rei nigingsmodus Auto op twee manieren starten Mogelijkheid 1 afstandsbediening ki CGC m Druk op de toets B II
9. nl Functie en eigenschappen van de robotstofzuiger Het apparaat is geschikt voor het dage lijks zuigen van laagpolig tapijt vaste vloerbedekking en harde vloeren Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings en onderhoudsin structies van de fabrikant van de vloerbedekking De robotstofzuiger heeft een camera en diverse sensoren Tijdens het stofzui gen wordt het vertrek schematisch in het geheugen opgeslagen Ook de aanwezige voorwerpen worden geregi streerd Op basis van deze gegevens bepaalt de stofzuiger een effici nt reini gingsschema voor de te zuigen op pervlakken Bijgeleverde accessoires Twee zijborstels Twee reserve uitblaasfilters Afstandsbediening twee batterijen Basisstation inclusief reinigingsbor stel Voedingselement met stekker Aansluitkabel met netstekker Magneettape V r gebruik De afbeeldingen 1 13 behorend bij dit hoofdstuk vindt u op de laatste uit klappagina achter in deze gebruiks aanwijzing Zijborstels plaatsen afb 1 m Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke schone ondergrond Pak de stofzuiger niet bij het stofre servoir vast Het reservoir kan an ders losschieten m Druk de twee bijgevoegde zijborstels correct en stevig op de daarvoor be stemde pennen Let daarbij op de markeringen L en R Beschermfolie verwijderen afb 2 m Verwijder de beschermfolie van het basisstation en h
10. Activer et afficher l heure du d part Timer Timer am m Appuyez bri vement sur la touche Timer de la t l commande Le symbole du d part diff r Timer s allume l heure programm e s affiche bri vement et l aspirateur robot est pr t d marrer l heure programm e D sactiver la signalisation sonore La signalisation sonore a t activ e l usine Vous pouvez la d sactiver ou l activer selon vos besoins m Appuyez sur la touche OK de la t l commande pendant au moins trois secondes OFF s affiche bri vement l cran dans la zone d affichage de l heure Vous ne pouvez pas d sactiver les avertissements sonores en cas d anomalie Abaisser la hauteur du d nivel L aspirateur robot est r gl de telle sor te qu il puisse franchir des d nivel s de 20 mm et ainsi nettoyer tapis seuils de portes etc fr Toutefois si vous souhaitez abaisser la hauteur de d nivel env 6 mm pour prot ger les pieds de chaises de lam padaires ou de tables par exemple vous pouvez d sactiver cette fonction Base GC m Appuyez sur la touche Base de la t l commande pendant au moins trois secondes LO s affiche l cran dans la zone d af fichage de l heure Pour r activer la hauteur du d nivel de 20 mm appuyez de nouveau sur la touche Base pendant au moins trois secondes HI s affiche l cran dans la zone d affichage de l heure Main
11. 59 fr Consignes de s curit et mises en garde Accessoires D N utilisez que des filtres et des accessoires portant le logo Origi nal Miele Le fabricant peut garantir votre s curit dans ces condi tions exclusivement Miele ne peut pas tre tenu pour responsable pour les domma ges qui r sulteraient d une mauvaise utilisation et qui iraient l encontre des consignes de s curit 60 Votre contribution la protection de l environnement Nos emballages Nos emballages prot gent votre aspira teur robot des dommages qui peuvent survenir pendant le transport Nous les s lectionnons en fonction de crit res cologiques qui permettent de les re cycler En participant au recyclage de vos em ballages vous contribuez conomiser les mati res premi res et r duire le volume des d chets Votre revendeur reprend vos emballages Votre ancien appareil Les appareils lectriques et lectroni ques dont on se d barrasse contien nent souvent des mat riaux pr cieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques n cessaires au bon fonctionnement et la s curit des appareils Si vous d posez ces appa reils usag s avec vos ordures m nag res ou les manipulez de mani re inad quate vous risquez de nuire votre sant et l environnement Ne jetez ja mais Vos anciens appareils avec vos ordures m nag res Faites appel au service d enl vement mis en place par vo
12. 62 fr Description de l appareil Contacts du chargeur 5 Compartiment de rangement des brosses de nettoyage Signal de contact B T l commande Touche D part Pause II Touche d part diff r Timer 3 Touche du mode de nettoyage Zone restreinte Spot 4 Touche du mode de nettoyage Coins Corner 5 Touche retour la Base 6 Touche de confirmation OK avec fl ches de navigation Touche du mode de nettoyage Turbo 8 Touche du mode de nettoyage standard Auto Touche heure Clock 49 Touche Mise en marche Power 1 Couvercle de protection des piles C Ecran Objectif de prise de vue 2 T moin de charge de la batterie 3 Affichage horaire 4 Affichage d activation du mode Zone restreinte Spot Affichage d activation du mode Coins Corner Zone tactile de choix du mode de nettoyage Zone tactile Start Pause 8 Affichage d activation du mode Turbo Affichage d activation du mode standard Auto 4d Affichage du d part diff r Timer 63 fr Fonctionnement et caract ristiques de l aspirateur robot L aspirateur robot est con u pour net toyer les tapis et les moquettes poil ras ainsi que les sols durs Veuillez vous conformer aux con seils de nettoyage et d entretien du fabricant du rev tement de sol Cet aspirateur robot est quip d un objectif de prise de vue et de plusieurs capteurs qui lui permettent d enregi strer la configuration de
13. Messages d erreur A Eteignez l aspirateur robot avant de chercher r soudre l anomalie appuyez sur le bouton OFF situ sur le c t Les messages qui signalent les anoma lies sont affich s l cran c t de l affichage de l heure F 1 Anomalie roue mal install e posez l aspirateur robot sur un sol plat F 2 Anomalie capteurs sales Nettoyez les capteurs Ce message d erreur s affiche aussi lorsque les brosses lat rales ne sont plus correctement plac es Replacez alors les brosses lat rales F 3 Anomalie bac poussi res ins rez le bac poussi res jusqu ce que vous entendiez un clic F 4 Anomalie enrayement des roues motrices v rifiez que des salissures ne se sont pas accumul es au niveau des roues motrices Retirez bien les fils et les cheveux F 5 Anomalie enrayement des brosses v rifiez que des salissures ne se sont pas accumul es sur la brosse cylindrique et les brosses lat rales F 6 Anomalie surcharge moteur videz et nettoyez le bac poussi res puis changez le filtre d vacuation 77 fr F 7 Probl me interne au syst me teignez l aspirateur robot puis rallumez le bouton ON OFF sur le c t de l aspirateur robot F 8 Anomalie salissures sur la roue avant v rifiez que des salissures ne se sont pas accumul es au niveau de la roue avant Retirez bien les fils et les cheveux puis nettoyez la roue Service apr s vente
14. Uso Ridurre l altezza massima di fun zionamento 126 Segnalazione di anomalie N Spegnere l aspirapolvere robot con l interruttore OFF posto di lato prima di risolvere qualsiasi anoma lia Le segnalazioni di anomalie compaiono sul display dell aspirapolvere robot nell indicazione dell ora F 1 Errore Rotella sollevata Posizionare l aspirapolvere robot su un pavimento piano F 2 Errore Sensori sporchi Pulire i sensori Questa segnalazione di errore compare anche quando le spazzole laterali non sono inserite In tal caso inserire le spazzole laterali F 3 Errore Contenitore polvere Inserire il contenitore polvere finch s incastra percettibilmente nell aspirapolvere robot F 4 Errore Sovraccarico rotelle trazione Verificare che non si sia depositato dello sporco sulle rotelle di trazione Rimuovere fili e capelli F 5 Errore Sovraccarico spazzole Verificare che non si sia depositato sporco sul rullo e sulle spazzole laterali Pulire il rullo e le spazzole laterali F 6 Errore Sovraccarico motore Vuotare e pulire il contenitore polvere Sostituire il filtro aria in uscita F 7 Errore di sistema interno Spegnere l aspirapolvere robot quindi riaccenderlo premere l interruttore ON OFF di lato F 8 Errore Rotella anteriore sporca Verificare che non si sia depositato dello sporco sulla rotella anteriore Rimuovere fili e capelli e pulire la rotella anteriore IT Assi
15. de en fr nl it es pt Gebrauchsanweisung Saugroboter Operating instructions Robot vacuum cleaner Mode d emploi du aspirateur robot Gebruiksaanwijzing robotstofzuiger Istruzioni d uso per aspirapolvere robot Instrucciones de manejo para el robot aspirador Instru es de utiliza o Aspirador Robot HS17 M Nr 09 732 073 de en fr nl es pt Der Robotsauger wird an 14 8V betrieben Er ist ein Gerat der Schutzklasse III Gerat bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag durch Anschluss an Sicherheitskleinspannung gegeben ist und in dem Spannungen die h her als Sicherheitskleinspannung sind nicht erzeugt werden The Robot vacuum cleaner operates on 14 8 V The Robot vacuum cleaner is a Protection Class III appliance Appliance where electric shock protection is provided by connection to safety extra low voltage and in which no voltages higher than extra low voltage are produced L aspirateur robot fonctionne sur 14 8 V L aspirateur robot est un appareil de la classe de protection Ill Appareil a tres basse tension de s curit TBTS avec dispositif de protection contre les chocs lectriques et blocage des niveaux de tension sup rieurs a la TBTS De robotstofzuiger werkt op 14 8 V De stofzuiger is een apparaat uit de veiligheidsklasse III Apparaat waarbij de bescherming tegen een elektrische schok is gewaarborgd door aansluiting op extra lage spanning en waarin geen spannin
16. 3 m Remove the battery compartment cover m Insert the two batteries supplied making sure the polarity is correct en Switch on the robot vacuum cleaner dia 4 m Press the ON switch on the side of the robot vacuum cleaner The rechargeable battery status and the Auto standard vacuuming mode indicators will light up in the display After approx 60 seconds the robot vacuum cleaner will switch into standby The battery status indicator will continue to light up The robot vacuum cleaner is reactivated by pressing any button on the remote control or one of the two sensors in the robot vacuum cleaner display Connect the base station dia 5 9 m Open the storage compartment at the back of the base station dia 5 m Insert the power unit connector supplied into the socket at the top of the storage compartment dia 6 m Connect the mains connection cable supplied to the power supply unit and the mains plug to an electrical socket dia 7 The contact indicator on the base station will light up red m Stow the power supply unit in the storage compartment in the base station and feed the mains connecti on cable through the slot dia 8 m Place the base station on a level surface against a free wall Ensure that there is an obstacle free distance of at least 1 5 m in front and 0 5 m to the right and left of the base station dia 9 Charge the rechargeable battery dia 10 The rechargeabl
17. 98 m Druk de twee zijborstels correct en stevig op de daarvoor bestemde pennen Let daarbij op de markerin gen L en R Vervang de zijborstels na ca 1 jaar zodat u altijd het beste reinigingsre sultaat behaalt Afdichting stofreservoir reinigen m Druk op de ontgrendelingstoets van het stofreservoir en verwijder het m Reinig de afdichting aan de onder kant van het stofreservoir met een vochtige doek m Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger het reservoir moet vast klikken Vervang de afdichting na ca 1 jaar zodat u altijd het beste reinigingsre sultaat behaalt nl Afdichting stofreservoir vervangen m Druk op de ontgrendelingstoets van het stofreservoir en verwijder het m Ontgrendel de afdichting van het stof reservoir en zwenk de afdichting voor zichtig zover open totdat de afdich ting van het stofreservoir loskomt m Positioneer de nieuwe afdichting aan de zijkant en vergrendel deze m Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger het reservoir moet vast klikken Voorwiel reinigen m Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke schone ondergrond Pak de stofzuiger niet bij het stofre servoir vast Het reservoir kan an ders losschieten m Ontgrendel de afdekking m Verwijder het voorwiel m Verwijder draadjes en haren en reinig het voorwiel met de borstel
18. Urheberrechte und Lizenzen F r die Bedienung und Steuerung des Saugroboters nutzt Miele Software Die urheberrechtlichen Befugnisse von Miele und weiterer betroffener Softwarelie feranten sind zu respektieren Miele und seine Lieferanten behalten sich jegliche Rechte an den Softwarekompo nenten vor Insbesondere sind verboten Vervielf ltigung und Verbreitung Erzeugung von Ver nderungen und abgeleiteten St nden Dekompilierung R ckw rtsentwicklung Zerlegung und anderweitige Reduzie rungen der Software In die Software sind auch unter GNU General Public License sowie unter weitere Open Source Lizenzen fallende Komponenten integriert Sie k nnen eine bersicht ber die integrierten Open Source Komponenten nebst einer Kopie der jeweiligen Lizenz unter www miele com device software licences erhalten Miele bergibt den Quellcode f r alle Komponenten der unter der GNU General Public License und vergleichbaren Open Source Lizenzen lizensierten Software Um einen solchen Quellcode zu erhalten senden Sie eine E Mail an info miele com 28 en Contents Warning and Safety instructions 31 Caring for the environment 22 a 35 Guide to the appliance 36 Functions and features of the robot vacuum cleaner 38 Accessories supplied 38 Preparing for use
19. for the daily cleaning of short pile carpets fitted carpets and hard flooring Please observe the flooring manufacturer s cleaning and care instructions The robot vacuum cleaner is fitted with a camera and various sensors At the start of cleaning and during operation the room plan as well as the items present in the room are stored in memory for the next time the room is vacuumed The robot vacuum cleaner uses this data to create an efficient vacuuming plan of the surfaces to be vacuumed which it can then vacuum autonomously Accessories supplied Two side brushes Two replacement exhaust filters Remote control two batteries Base station including a cleaning brush Power supply unit with connector Mains connection cable with plug Magnetic strip 38 Preparing for use Diagrams 1 13 for this section are at the end of these operating instructions Insert the side brushes dia 1 m Place the robot vacuum cleaner upside down on a level clean surface Do not lift the robot vacuum cleaner by the area around the dust box as it can come loose m Press the two side brushes supplied firmly but carefully onto the pins provided Ensure that they match up correctly with the L and R markings Remove the protective foil dia 2 m Remove the protective foil from the base station and from the top of the robot vacuum cleaner Place the batteries in the remote control dia
20. heden uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat Doe dit ook als het apparaat niet correct functioneert gt Gebruik voor het opladen van de accu de bijgeleverde onderde len aansluitkabel voedingselement en basisstation gt Accu s kunnen leeglopen Vermijd elke aanraking van de ogen en de huid met de bijtende vloeistof Mocht de vloeistof toch in de ogen of op de huid terechtkomen spoel de ogen dan met water en spoel de huid af Neem meteen contact op met een arts gt Plak geen stickers op de infraroodzender van het basisstation Plaats er ook geen voorwerpen voor gt Dek de sensoren van de robotstofzuiger en de camera in het dis play niet af gt Dompel de robotstofzuiger en de bijgeleverde onderdelen nooit in water Reinig alle delen alleen droog of met een iets vochtige doek Veilig gebruik gt Gebruik het apparaat niet zonder uitblaasfilter gt Haal alle breekbare en lichte voorwerpen van de vloer Zorg dat de robotstofzuiger niet vastraakt in koordjes gordijnen franjes en dergelijke gt Houd huisdieren op een afstand Laat huisdieren niet op het ap paraat staan of zitten 84 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen D Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op zoals sigaret tenpeuken as en kolen Gebruik het apparaat niet in de buurt van een open haard gt Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal op
21. interruptor ON OFF situado en el lateral del robot aspirador F 8 Anomal a Rueda delantera sucia Compruebe si ha acumulado suciedad en la rueda delantera Retire los hilos y cabellos y limpie la rueda delantera Servicio Post Venta Si a pesar de todo precisase la inter venci n del Servicio Post Venta dir ja sea su distribuidor Miele O al Servicio Post Venta de Miele a tra v s del n mero de tel fono 902 398 398 Condiciones de la garant a La duraci n de la garant a del robot aspirador es de 2 a os Para m s informaci n sobre las condi ciones de garant a en su pa s contacte con el n mero de tel fono indicado m s abajo Tambi n podr solicitar all las condiciones de garant a por escrito 152 es Derechos de propiedad intelectual y licencias Miele utiliza software para el manejo y control del robot aspirador Se deber n respetar las autorizaciones de Miele y de otros distribuidores de soft ware en relaci n con los derechos de autor Miele y sus distribuidores se reservan los derechos correspondientes sobre los componentes del software En especial se proh be La reproducci n y distribuci n la generaci n de modificaciones y las versiones derivadas la descompilaci n ingenierfa inversa descomposici n y cualquier otro tipo de reducciones del software Asimismo en el software tambi n est n integrados los componentes contempla dos en GNU General
22. o e tamb m dos objectos existentes nesse espa o Com estes dados o aspirador cria um plano efi ciente de aspira o da rea a aspirar e que ele ir aspirar de forma indepen dente Acess rios fornecidos junto Duas escovas laterais Dois filtros de substitui o Comando duas pilhas Esta o de carga incl escova de limpeza Fonte de alimenta o com ficha Cabo de liga o com ficha Fita magn tica Antes de utilizar As imagens 1 13 deste cap tulo en contram se na ltima p gina desdobr vel no final destas instru es de utiliza o Montagem das escovas laterais fig 1 m Coloque o Aspirador robot sobre uma superf cie lisa e limpa com a base voltada para cima Certifique se de que n o pega no aspirador robot pela zona do dep sito do p porque se pode soltar m Encaixe as duas escovas laterais fornecidas junto nos pinos corres pondentes exercendo press o Veja a correspond ncia das marca es LeR Retire a folha de protec o fig 2 m Retire a pel cula de protec o da esta o de carga e da superf cie do aspirador Coloque as pilhas no comando fig 3 m Retire a tampa do compartimento das pilhas m Coloque as duas pilhas fornecidas junto Preste aten o polaridade Ligue o Aspirador Robot fig 4 m Pressione a tecla ON situada no late ral do aspirador No Display acende o indicador de carga do acumulador e o modo
23. r Netzteil 2 Buchse f r Netzteil in der Abbildung nicht sichtbar 3 Infrarotsender 10 de Ger tebeschreibung 4 Ladekontakte 5 Aufbewahrungsfach f r Reinigungsb rste Anzeige Kontakt B Fernbedienung Taste Start Pause P II Taste Timer Taste Reinigungsmodus Spot 4 Taste Reinigungsmodus Corner 5 Taste Base 6 Best tigungstaste OK mit umliegenden Richtungstasten Taste Reinigungsmodus Turbo 8 Taste Standard Reinigungsmodus Auto 9 Taste Clock 19 Taste Power 4d Abdeckung des Batteriefachs C Display Kamera 2 Anzeige Akkuladezustand 3 Anzeige Uhrzeit 4 Anzeige Reinigungsmodus Spot Anzeige Reinigungsmodus Corner 6 Sensorfeld zur Wahl des Reinigungsmodus Sensorfeld Start Pause 8 Anzeige Reinigungsmodus Turbo 9 Anzeige Standard Reinigungsmodus Auto 49 Anzeige Timer de Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Verkaufsver packung Die Verpackung sch tzt den Saugrobo ter vor Transportsch den Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umwelt vertr glichen und entsorgungstechni schen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Ge ben Sie die Verpackung zur Entsor gung in die dualen Systeme z B gel ber Sack gelbe Tonne 12 Entsorgung des Altger tes Elektrische und elektronische Altger te enthalten vi
24. rsten dann ein Fehler Staubbox Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten in den Saug roboter ein Fehler Uberlastung Antriebsr der Pr fen Sie ob sich Schmutz an den Antriebsradern abgesetzt hat Entfernen Sie Faden und Haare Fehler Uberlastung Bursten Pr fen Sie ob sich Schmutz an der B rstenwalze und den Seiten b rsten abgesetzt hat Reinigen Sie die B rstenwalze und die Seitenb rsten Fehler Uberlastung Motor Leeren und reinigen Sie die Staub box Tauschen Sie den Abluftfilter aus Interner Systemfehler Schalten Sie den Saugroboter aus und anschlieBend wieder ein Schalter ON OFF seitlich am Saugroboter dr cken Fehler Vorderrad verschmutzt Pr fen Sie ob sich Schmutz an dem Vorderrad abgesetzt hat Entfernen Sie F den und Haare und reinigen Sie das Vorderrad Kundendienst Sollten Sie den Kundendienst ben ti gen so wenden Sie sich bitte an Ihren Miele Fachhandler oder den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer Deutschland 0800 22 44 622 kostenfrei sterreich 050800 800 sterreichweit zum Ortstarif Luxemburg 00352 4 97 11 20 22 Schweiz 0 800 800 222 Garantiebedingungen Die Garantiezeit des Saugroboters be tr gt 2 Jahre N here Angaben zu den Garantiebe dingungen in Ihrem Land erhalten Sie unter der oben stehenden Telefonnum mer Garantiebedingungen in Schrift form k nnen Sie dort ebenfalls anfor dern 27 de
25. standby aunque no hayan transcurri do 60 segundos Puede volver a activar el robot aspira dor pulsando cualquier tecla del man do a distancia o uno de los campos sensores del display Modos de limpieza Existen cuatro posibilidades diferentes de limpieza Auto Modo de limpieza est ndar Ny para limpiar suelos con suciedad normal Spot Para la limpieza programada B de una superficie de aprox 1 8 m x 1 8 m desde un punto de partida seleccionado alrededor del robot aspirador 142 Corner Para limpiar suelos con suciedad normal v ase Auto Despu s de regresar al punto de partida limpieza de un radio adicional Para limpiar suelos poco sucios durante un tiempo corto de limpieza Seleccionar el modo de aspiraci n O Power m Pulse la tecla Power en el mando a distancia Existen dos formas para seleccionar el modo de limpieza Opci n 1 mando a distancia Auto Spot Cu Turbo Corner C ME m Pulse la tecla del modo de limpieza deseado El s mbolo correspondiente se ilumina en el display CRI m Pulse la tecla Il en el mando a dis tancia o el campo sensor Il en el display para comenzar la limpieza es Opci n 2 Display m Pulse el campo sensor A tantas ve ces como sea necesario hasta que se ilumine el s mbolo del modo de limpieza deseado gt Il m Pulse la tecla Il en el mando a dis tancia o el campo
26. A tr ge abgesichert sein D Eine Reparatur des Saugroboters w hrend der Garantiezeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kundendienst ausgef hrt wer den da sonst bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch besteht de Sicherheitshinweise und Warnungen gt Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft ausf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen gt Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen zu ver biegen oder zu verdrehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf gt Lassen Sie den Saugroboter nicht ber Netzkabel und andere Kabel fahren gt Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung Wartung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus Verfahren Sie eben so bei ungew hnlichem Verhalten gt Benutzen Sie zum Laden des Akkumulators nur die mitgelieferten Teile Netzkabel Netzteil und Basisstation D Akkus k nnen auslaufen Vermeiden Sie Augen und Hautkontakt mit der tzenden Fl ssigkeit Bei Kontakt mit Wasser aussp len und medizinische Hilfe in Anspruch nehmen gt Kleben Sie keine Aufkleber auf den Infrarotsender an der Basis station Stellen Sie keine Gegenst nde davor gt Decken Sie die Sensoren des Saugroboters und die Kamera im Display nicht ab gt Tauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile nie mals in Wasser Reinigen Sie alle Teile nur trocke
27. CHD CHD de m Dr cken Sie die Taste des ge w nschten Reinigungsmodus Das entsprechende Symbol des Reini gungsmodus leuchtet im Display m Dr cken Sie die Taste Il an der Fernbedienung oder das Sensorfeld gt Il im Display um die Reinigung zu starten M glichkeit 2 Display m Dr cken Sie das Sensorfeld A so oft bis das Symbol des gew nschten Reinigungsmodus leuchtet m Dr cken Sie die Taste Il an der Fernbedienung oder das Sensorfeld gt Il im Display um die Reinigung zu starten Timer einstellen nur m glich bei eingestellter Uhrzeit M chten Sie den Saugroboter t glich zur gleichen Zeit starten so k nnen Sie die gew nschte Startzeit und den ge w nschten Reinigungsmodus spei chern 18 Sie k nnen den Saugroboter auch bei Dunkelheit saugen lassen Bedenken Sie jedoch dass die Gr ndlichkeit der Reinigung etwas geringer ausfallen kann Die Kamera ben tigt Licht um uneingeschr nkt navigieren zu k nnen Nutzen Sie die Fernbedienung um den Timer einzustellen Timer L _ _ m Dr cken Sie mindestens drei Sekun den lang die Taste Timer Im Display blinken die Anzeige Timer und die Stundenanzeige A Es m Drucken Sie die Richtungstaste oder um die gew nschte Stunde einzustellen m Dr cken Sie die Taste OK zur Besta tigung Ihrer Wahl Im Display blinken die Anzeige Timer und die Minutenanzeige Asia m Dr cken
28. F 7 Erro interno do sistema Desligue o Aspirador Robot e volte depois a liga lo Pressione o interruptor ON OFF no lateral do Aspirador Robot F 8 Erro Roda da frente suja Verifique se existe sujidade na roda da frente Elimine fios e cabelos e efectue a limpeza da roda da frente Servi o t cnico Se necessitar do servi o de assist ncia t cnica contacte o seu Agente Miele ou os servi os de assist ncia t cnica Miele Condi es de garantia O per odo de garantia para este aparel ho de 2 anos Informa es detalhadas encontram se no livro de garantia fornecido com o aparelho pt Direitos de autor e licen as Para o funcionamento e comando do aparelho a Miele utiliza Software Os direitos de autor da Miele e outros fornecedores de software afectados devem ser respeitados A Miele e os seus fornecedores reservam todos os direitos sobre os componentes de software Especificamente proibido Reprodu o e distribui o Criar altera es e vers es derivadas Descompila o engenharia reversa decomposi o e redu es de outra forma do Software O Software inclui tamb m licen as GNU General Public assim como integra com ponentes com licen as Open Source Pode obter uma lista dos componentes Open Source integrados e uma c pia da licen a correspondente em www miele com device software licences digitando o nome espec fico do produto A Miele disponibiliz
29. Mogelijkheid 2 display CID m Druk op het display op de sensor toets D II Het te zuigen oppervlak wordt gereinigd 91 nl Na afloop van de reiniging bij start vanaf het basisstation Het apparaat keert automatisch terug naar het basisstation Het apparaat keert ook naar het ba sisstation terug als de accu bijna leeg is De accu wordt dan opgeladen In het display van de klok verschijnt Il Vervolgens gaat het apparaat verder met de reiniging vanaf het punt waar de reiniging was onderbroken bij start vanaf een willekeurig punt in het vertrek Het apparaat keert naar het startpunt terug en schakelt naar de stand by stand Als de accu leeg is blijft de stofzui ger staan Laad de accu op Handmatig gestuurde reiniging Als u een gedeelte van het vertrek ge richt wilt reinigen gebruikt u de rich tingstoetsen van de afstandsbediening m Houd tijdens de reiniging steeds een van de richtingstoetsen ingedrukt Het apparaat draait in de gewenste richting m Houd de richtingstoets ingedrukt De stofzuiger rijdt in de gewenste rich ting en zet daarbij de reiniging voort 92 Reiniging onderbreken gt Il m Druk op de toets P Il van de af standsbediening Als u opnieuw op de toets drukt wordt de reiniging voortgezet Handmatig navigeren zonder reiniging Als u de stofzuiger naar een bepaald gedeelte van het vertrek wilt rijden ge bruikt u
30. O Aspirador Robot dirige se esta o de carga e carrega O indicador de con tacto na esta o de carga apaga se Terminar a limpeza manualmente O Power L _ _ m Pressione a tecla Power no comando remoto pt O Aspirador Robot comuta automatica mente ao fim de aprox 60 segundos para Standby O visor apaga se e o in dicador de carga do acumulador conti nua aceso Voltando a pressionar a tecla Power pode colocar o Aspirador Robot em Standby antes dos 60 segundos ter minarem O Aspirador robot pode voltar a ser ac tivado carregando numa tecla qualquer do comando ou num dos dois sensores do Display Modo de aspira o Existem quatro possibilidades de aspira o diferentes Auto Modo de aspira o Standard para aspira o de UU sujidade normal Spot Para aspirar uma superf cie com aprox 1 8 mx 1 8 mem e volta do ponto de in cio do aspirador Corner Para aspirar sujidade normal n consulte Auto Ao voltar ao ponto de in cio aspira o adicional dos cantos Turbo Para aspirar poucas sujidade O com tempo de funcionamento curto Seleccionar o modo de aspira o O Power GC m Pressione a tecla Power no comando Existem duas possibilidades de selec cionar o modo de aspira o Possibilidade 1 comando dist ncia Auto Spot am amp Turbo Corner CM Ga m Pressione a tecla do modo
31. Public License asi como en otras licencias de Open Sour ce Puede obtener una relaci n de los componentes integrados en Open Source jun to con una copia de las licencias correspondientes en www miele com devi ce software licences Miele cede el c digo fuente para todos los componentes que tienen licencia bajo GNU General Public License y el software similar con licencias de Open Source Para obtener dicho c digo fuente env e un email a info miele com 153 pt Medidas de seguran a e precau es Descri o do aparelho 0 0 0 0 0c ee O seu contributo para protec o do ambiente Fun o e caracter sticas do Aspirador Robot Acess rios fornecidos junto Antes de utilizar Montagem das escovas laterais Retire a folha de protec o Coloque as pilhas no comando sssrrserrsaseo trti traten i EnEn a a Ligue o Aspirador RODO srs asas oa wma pe ee Ligar a esta o d carga su suas anne e ka sane Ba E We ae bs Carregar o acumulador 0 Acertar as horas Delimitar o espa o de aspira o Utiliza o eeann nn a deeds Les Mae Eee gh Heb aandeed dd be Ugar e desliga a ademas eins Wadena enki ede vs wa EER e wes IGANG ASPIRA O anna
32. RD E cp re na Concluir a aspira o Iniciar a aspira o manualmente interromper a limpeza ss sans pia ps aerden eed ee RENAE EA nen Navegar manualmente sem aspirar Conduzir at esta o de carga Terminar a limpeza manualmente osses sassr eseri enk asss na een Modo de aspira o pas mma enne a ER RR Seleccionar o modo de aspira o 0 Regular O temporizador sa 4 ass sen ae een Desactivar o temporizador eee Desactivar o sinal ac stico Reduzir a altura m xima de ultrapassar obst culos 154 156 160 162 163 163 163 163 163 163 163 164 164 165 165 165 165 165 166 166 166 166 166 166 167 167 168 168 169 169 pt Quais s o os acess rios correctos Despejar o dep sito do p6 Efectuar a limpeza do dep sito do p Substituir o filtro de sa da de ar 1 Limpar o rolo da ESCOVA asas vu tka RE La ia EE page ad wes Limpar as escovas lateralS on a saiu ss a ae oa a Efectuar a limpeza do vedante do dep sito do p Substituir o vedante do dep sito do p Limpar a roda da frente Limpar OS SENSOrES ira ia e i Substituir as pilhas do comando Substituir o acumulador eso gua aen er ee aa
33. Sie die Richtungstaste oder um die gew nschte Minute einzustellen de m Drucken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl m Dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste des gew nschten Reini gungsmodus oder die Richtungstas ten bis das Symbol des gew nsch ten Reinigungsmodus blinkt m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl Die Einstellungen werden im Display noch ca drei Sekunden angezeigt Der Saugroboter wird t glich zur ge w nschten Startzeit mit der Reinigung beginnen Das Leuchten der Anzeige Timer O zeigt an dass der Timer aktiviert ist M chten Sie die Vorgaben ndern so gehen Sie vor wie zuvor beschrieben Timer deaktivieren Timer CJ m Drucken Sie kurz die Taste Timer an der Fernbedienung Die Anzeige Timer O erlischt Timer aktivieren eingestellte Start zeit anzeigen Timer E m Drucken Sie kurz die Taste Timer an der Fernbedienung Die Anzeige Timer O leuchtet die ein gestellte Startzeit wird kurz angezeigt und der Saugroboter wird zur einge stellten Startzeit mit der Reinigung be ginnen Akustische Signale deaktivieren Werkseitig sind akustische Signale ein gestellt Sie k nnen diese deaktivieren und wieder aktivieren m Drucken Sie mindestens drei Sekun den lang die Taste OK an der Fern bedienung In der Anzeige Uhrzeit im Display er scheint kurz OFF Akustische Signale bei Fehlermel dungen lassen si
34. Source licenties Een overzicht van de ge ntegreerde Open Source componenten en een kopie van de betreffende licentie vindt u op www miele com device software licences Miele stelt de broncode voor alle componenten van software beschikbaar waar voor een licentie is verleend die valt onder de GNU General Public License en vergelijkbare Open Source licenties Om een dergelijke broncode te ontvangen kunt u een e mail sturen naar info miele com 103 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Descrizione apparecchio Il Vostro contributo alla tutela dell ambiente Funzioni e caratteristiche aspirapolvere robot Accessori in dotazione 0 0 ee Prima dell uso ooo impiegare le spazzole laterali Rimuovere le pellicole protettive 0 Inserire le batterie nel telecomando Accendere l aspirapolvere robot Collegare la stazione base Caricare l accumulatore Impostare OrClOGlO s inr eer a a ka a E Delimitare l area di aspirazione nde E WEE EE ACCENSIONE e spegniment0 suna unser ea ab aa dader Avviare la UZIA EE ra Terminare la pulizia Ata wonen dn Baard WEA Bae EE ee A Pulizia con comandi manuali interrompere la pulizia sans a suite den ant RR aS Navigazione manuale senza pulizia
35. area they are in with the magnetic strip or reduce the maximum crossing over height see Use Reducing the maximum crossing over height Fault messages Before resolving any faults with the robot vacuum cleaner switch it off with the OFF switch on the side Fault messages are shown in the clock indicator of the robot vacuum cleaner s display F 1 Wheel raised Place the robot vacuum cleaner on a level floor surface F 2 Dirty sensors Clean the sensors This fault message will also appear if the side brushes are not fitted In this case fit the side brushes F 3 Dust box Insert the dust box into the robot vacuum cleaner making sure it clicks into position F 4 Drive wheels overloaded Check whether the drive wheels have become dirty Remove any threads and hairs 51 en F 5 Brushes overloaded Check whether the roller brush and the side brushes have become dirty Clean the roller brush and the side brushes F 6 Motor overloaded Empty and clean the dust box Replace the exhaust filter F 7 Internal system fault Switch the robot vacuum cleaner off and then back on again press the ON OFF switch on the side F 8 Front wheel dirty Check the front wheel for debris Remove any threads and hair and clean the front wheel After sales service In the event of a fault that you cannot easily remedy please contact your Miele Dealer or Miele see end of booklet for cont
36. aspirateur robot avant de chercher r soudre l anomalie appuyez sur le bouton OFF situ sur le c t L aspirateur robot s teint bien que vous ayez appuy sur la touche Power La batterie n est pas assez charg e chargez la L aspirateur robot ne r agit pas L aspirateur robot est teint allumez le en appuyant sur le bouton ON situ sur le c t 76 Les piles sont mal plac es v rifiez leur polarit Les piles de la t l commande sont d charg es changez les Il n y a plus aucune transmission entre l metteur infrarouge de l aspirateur ro bot et la t l commande passez un chiffon doux sur toutes les surfaces et v rifiez ce qu aucun objet n interf re La t l commande est trop proche ou trop loign e de l aspirateur robot corri gez la distance et orientez toujours la t l commande vers l aspirateur robot Le nettoyage n est pas efficace Le bac poussi res est plein videz le et nettoyez le La brosse cylindrique est sale nettoyez la La l vre d tanch it du bac poussi res est sale nettoyez la Le filtre d vacuation est sale nettoyez le La l vre d tanch it du bac poussi res est us e remplacez la La brosse cylindrique et les brosses la t rales sont usag es remplacez les L aspirateur robot ne se recharge pas La base de chargement et o l aspira teur robot sont mal branch s bran chez la base de charge
37. brosses lat rales 64 Retirer les Protections israeliti 64 Installer les piles de la t l commande 64 Allumer l aspirateur robot 64 Brancher la base de chargement 22 ccoeeeneeeeneeeen kasi inei 65 Charger la batterie 2 65 R gler l heure i 66 D limiter un p rim tre de nettoyage eee 66 Utilisation osos sais ape WEE Suede E DET B RE SA A pa 66 Mise en Marche St AMB as usas aan enen hard a Kerak a WARE UE qa pd 66 Beier Ve EE 66 Terminerlemetoya de sam su au a Ea ii 67 Navigation t l command e pendant le nettoyage 0 67 interrompre le nettoyage seme ir oden a er MR le de 67 Navigation t l command e hors p riode le nettoyage 2222 22 67 Retour a la base de chargement usa pas 2 82 00 ana E ad 68 Fin de navigation t l command e pendant le nettoyage 68 Modes d nettoyage rnaar aas ade Sl kaa wa NEE A E A 68 S lectionner un mode de nettoyage 68 Regler le d part ditere fmer eee 69 D sactiver le d part diff r mert 70 D sactiver la signalisation Sonore ee 70 Abaisser la hauteur du d nivel 1 70 54 fr Table des mati res Maintenance 71 O trouver les accessoires e 71 Quels accessoires choisir
38. can conduct electricity gt Do not use the robot vacuum cleaner to vacuum up any inflammable or combustible liquids or gases and do not use it in areas where such substances are stored gt Do not allow loosely fitting clothes or long hair near the roller brush or other moving parts of the robot vacuum cleaner B Important information on handling the rechargeable battery and remote control batteries Do not short circuit the rechargeable battery and the remote control batteries throw them into a fire or recharge the remote control batteries Disposing of batteries Remove the rechargeable battery from the robot vacuum cleaner and the batteries from the remote control Dispose of the rechargeable battery and the batteries from the remote control in a designated collection recycling bin for batteries Do not dispose of them with the normal household waste Accessories gt Only use genuine accessories with the Original Miele logo on them Otherwise the manufacturer cannot guarantee the safety of the product Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use or operation or by non compliance with these Warning and Safety instructions 34 en Caring for the environment Disposal of packing material The packaging is designed to protect the robot vacuum cleaner from damage during transportation The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for dispo
39. dans l obscurit mais naturellement la qualit de nettoyage sera un peu moin dre l objectif de prise de vue ayant be soin de lumi re pour naviguer de ma ni re optimale Pour r gler le d part diff r utilisez la t l commande Timer o E Appuyez sur la touche Timer pen dant au moins trois secondes Le symbole et l affichage des heures clignotent l cran m Pour r gler les heures actionnez les touches ou m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix Le symbole et l affichage des minu tes clignotent l cran ra m Pour r gler les minutes actionnez les touches ou m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix m Appuyez sur un des modes de net toyage ou une des touches de navi gation propos s par votre t l com mande jusqu ce que le symbole correspondant se mette clignoter m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix Le r glage que vous venez d effectuer reste affich pendant trois secondes environ Dor navant votre aspirateur robot d marrera tous les jours la m me heure L affichage du d part diff r O indi que que cette derni re est activ e Pour modifier ces donn es recommen cez comme pr c demment D sactiver le d part diff r Timer Timer L _ _ m Appuyez bri vement sur la touche Timer de la t l commande L affichage du d part diff r dispa ra t 70
40. de nuevo la tecla Base durante al me nos tres segundos En la indicaci n Hora del display se muestra HI es Mantenimiento NDesconecte el robot aspirador con el interruptor lateral OFF antes de cada tarea de mantenimiento Utilice exclusivamente accesorios con el logo Original Miele nicamente de esta forma podr utilizarse ptimamente la potencia del robot aspirador y conseguir el mejor resultado de limpieza C mo puedo conseguir accesorios Podr adquirir accesorios de Miele a trav s de su distribuidor especializado o del Servicio Post Venta de Miele y tambi n en la tienda de Miele en Inter net Miele www miele shop com Qu accesorios son los adecuados Sabr qu accesorios son originales de Miele porque en su embalaje encontrar el logo ORIGINAL Miele Vaciar el dep sito recogepolvo Vacie y limpie el dep sito recogepolvo cada vez que utilice el robot aspirador m Pulse la tecla para desbloquear el dep sito y ret relo m Retire la tapa del dep sito recoge polvo m Vacie el dep sito recogepolvo Puede depositar el contenido en la ba sura de casa si no contiene nada que no se pueda eliminar a trav s de sta Limpiar el dep sito recogepolvo Vacie y limpie el dep sito recogepolvo cada vez que utilice el robot aspirador En la parte superior de la estaci n base hay un compartimento de almacena miento para los cepillos de limpieza
41. deactivate and then reactivate them m Press the OK button on the remote control for at least three seconds OFF will appear briefly in the clock display Acoustic signals for fault messages cannot be deactivated en Reducing the maximum crossing over height The robot vacuum cleaner is set as standard so that it can negotiate a height of up to 20 mm This allows it to vacuum carpets cross over thresholds etc If you would like to reduce this height down to approx 6 mm in order to protect chair or table legs or lamps for example you can deactivate the factory default setting Base GC m Press the Base button on the remote control for at least three seconds LO will appear in the clock display Press the Base button again for at least three seconds if you want to reactivate the maximum crossing over height of 20 mm HI will appear in the clock display Maintenance Before any maintenance work switch the robot vacuum cleaner off with the OFF switch on the side Only use genuine accessories with the Original Miele logo on them This will ensure that the suction power of the robot vacuum cleaner is maintained giving the best possible cleaning results Purchasing accessories Original Miele accessories can be ordered from Miele your Miele retailer or online at www miele shop com Ordering the correct accessories Original Miele accessories are identified by the Or
42. est sujo substitua o filtro de sa da de ar O rolo da escova e as escovas laterais est o com desgaste substitua essas pe as O vedante do dep sito do p est gas to efectue a substitui o do vedante O Aspirador Robot n o carrega A esta o de carga o Aspirador Ro bot n o est correctamente ligado corrente ligue a esta o de carga tal como esta descrito no livro de instru es Assim como o Aspirador Robot consulte o cap tulo Antes de utilizar carregar o acumulador O Aspirador Robot n o volta esta o de carga no final da aspira o O modo de limpeza Standard Auto foi iniciado livremente no espa o o aspi rador volta sempre ao ponto onde ini ciou a aspira o Est seleccionado o modo de aspira o Spot o Aspirador robot volta ao ponto onde iniciou a aspira o O espa o n o est suficientemente ilu minado e o aspirador robot n o conse gue deslocar se convenientemente A esta o de carga n o est ligada correctamente ligue a esta o de car ga correctamente tal como indicado no livro de instru es Os sensores do Aspirador Robot est o sujos efectue a limpeza dos sensores com cuidado e com um cotonete seco A liga o entre o emissor de infraver melhos da esta o base e o Aspirador Robot est interrompida efectue a lim peza dessas pe as com cuidado e com um pano macio e seco e certifi que se de que n o existem objectos a inte
43. het apparaat voor het eerst gebruikt Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat In de gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke in structies met betrekking tot de veiligheid het gebruik en het on derhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een even tuele volgende eigenaar Verantwoord gebruik gt Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huishoudelijk gebruik of daarmee vergelijkbaar gt Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt gt Deze robotstofzuiger is uitsluitend voor het opzuigen van droog stof leder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd Wij attenderen u erop dat het opzuigen van vloeistoffen bijvoor beeld water of fijn stof zoals boorgruis zand meel en gips ernstige schade aan het apparaat kan toebrengen en tot gevolg heeft dat de garantie op uw Miele stofzuiger vervalt gt Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing 82 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Kinderen gt Houd kinderen onder acht jaar op een afstand tenzij u voortdu rend toezicht houdt B gt Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toe zicht gebruiken als ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten be dienen De kinderen moeten zich b
44. het ingestelde tijdstip met de reini ging beginnen Akoestische signalen deactiveren Af fabriek zijn akoestische signalen in gesteld U kunt deze signalen deactive ren en weer activeren m Druk minstens drie seconden op de toets OK van de afstandsbediening Op het display van de dagtijd verschijnt kort OFF De akoestische signalen die bij fout meldingen horen kunt u niet deacti veren Maximale bodemvrijheid beperken Het apparaat is af fabriek zo ingesteld dat het hoogteverschillen tot 20 mm kan overwinnen Zo kan het apparaat tapijt reinigen over drempels rijden etc Als u de bodemvrijheid wilt verminde ren tot ca 6 mm bijvoorbeeld om stoelpoten tafelpoten of lampvoeten te beschermen kunt u de fabrieksinstel ling deactiveren Base m Druk minstens drie seconden op de toets Base van de afstandsbedie ning Op het display van de dagtijd verschijnt LO laag Als u de maximale bodemvrijheid van 20 mm weer wilt activeren drukt u op nieuw minstens 3 seconden op de toets Base In het display verschijnt HI hoog 95 nl Onderhoud N Schakel de stofzuiger voor elk onderhoud uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het appa raat Gebruik uitsluitend accessoires met het Original Miele logo Alleen met deze producten benut u de zuig kracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresul taat Waar kunt u accessoires kopen Originele Miele a
45. la batterie m me si l aspirateur robot est teint bouton OFF Toutefois le cas ch ant aucun message ne s affiche l cran m Posez l aspirateur robot sur les con tacts du chargeur de la base de chargement branch e Veillez ne pas soulever l aspirateur robot c t bac poussi res car ce dernier pourrait se d tacher Une fois l aspirateur robot bien en pla ce l affichage lumineux de la base de chargement s teint La batterie se met charger et le niveau de chargement scintille Le chargement dure 120 minutes envi ron Vous disposez ensuite de 2 heures d autonomie sur votre aspirateur robot Vous pouvez aussi charger la batterie sans la base de chargement en bran chant cette derni re directement sur le bloc d alimentation m Enfoncez la fiche du bloc d alimenta tion dans la prise situ e sur le c t de l aspirateur robot croquis 11 m Enfoncez ensuite le cable lectrique dans le bloc d alimentation puis la fi che dans la prise murale croquis 7 T moin de charge l cran rouge niveau de charge d environ 0 20 orange niveau de charge d environ 20 50 vert niveau de charge d environ 50 100 65 fr Regler l heure croquis 12 R glez l heure l aide de la t l com mande E Appuyez sur la touche Clock pen dant 3 secondes A l cran l affichage des heures cligno te m Appuyez sur les touches ou pour r gler les heures E Appuye
46. la pi ce su perficie angles obstacles etc avant de d marrer mais aussi en temps r el pendant qu il nettoie Il est donc capa ble d laborer une v ritable strat gie de nettoyage de toutes les surfaces sa port e Accessoires fournis 2 brosses lat rales 2 filtres d vacuation de rechange T l commande 2 piles Base de chargement avec goupillon Bloc d alimentation avec fiche C ble lectrique avec fiche Bande magn tique 64 Avant utilisation Les croquis 1 13 mentionn s dans ce chapitre se trouvent sur la derni re page rabattable en fin de mode d emploi Monter les brosses lat rales croquis 1 m Placez l aspirateur robot l envers sur une surface plane et propre Veillez ne pas soulever l aspirateur robot c t bac poussi res car ce dernier pourrait se d tacher E Ins rez les deux brosses lat rales sur les supports pr vus cet effet en appuyant bien Respectez les lettres indiquant la gauche L et la droite R Retirer les protections croquis 2 m Retirez le film plastique qui recouvre la base de chargement et l aspirateur robot Installer les piles de la t l commande croquis 3 m Retirez le couvercle de protection du compartiment piles m Installez les deux piles ci joint en re spectant bien la polarit Allumer l aspirateur robot croquis 4 m Appuyez sur ON sur le c t de l aspi rateur robot Les messag
47. m Abra el compartimento de almacena miento y retire los cepillos para la limpieza 145 es m Limpie el dep sito recogepolvo con las puntas de los cepillos para la lim pieza m Limpie la parte inferior de la tapa asi como la rejilla del filtro con las puntas de los cepillos m Cierre el dep sito recogepolvo hasta que encaje m Coloque el dep sito recogepolvo hasta que encaje perfectamente de nuevo en el robot aspirador Cambiar el filtro de salida de aire Sustituya el filtro de salida de aire cada aprox tres meses En el suministro encontrar dos filtros m s En la parte inferior de la tapa del robot aspirador se encuentra el filtro de sali da de aire 146 m Desbloquee la rejilla del filtro y cam bie el filtro de salida de aire m Cierre la rejilla del filtro hasta que en caje claramente Limpieza del rodillo de cerdas m Coloque el robot aspirador con la parte inferior hacia arriba sobre una superficie recta y limpia y retire el de p sito recogepolvo m Extraiga el rodillo de cerdas y asegu rese al hacerlo de que el accesorio auxiliar de introducci n cuadrado no se pierde es m Corte con una tijera los hilos y cabel los que se hayan enrollado en el ro dillo de cerdas El cepillo dispone de una ranura para introducir la tijera m Retire los hilos y cabellos con el pei ne del cepillo de limpieza E Intr
48. m Placez l aspirateur robot l envers sur une surface plane et propre Veillez ne pas soulever l aspirateur robot c t bac poussi res car ce dernier pourrait se d tacher m D verrouillez le couvercle du com partiment piles des deux c t s en vous aidant d un cruciforme at m Sortez la batterie avec pr caution puis appuyez sur l ergot du branche ment de la fiche pour d tacher cette derni re E Installez la nouvelle batterie m Refermez le capot du logement bat terie et serrez les vis m D posez l ancienne batterie dans un point de collecte de votre commune Rangement N Avant de le ranger teignez tou jours votre aspirateur robot en ap puyant sur le bouton OFF situ sur le c t Si vous pr voyez de ne pas utiliser vote aspirateur robot pendant quelques temps rangez le dans un endroit frais et bien a r 75 fr Entretien Entretenir l aspirateur robot et ses accessoires Avant de le nettoyer teignez toujours votre aspirateur robot en appuyant sur le bouton OFF situ sur le c t Vous pouvez nettoyer l aspirateur robot et tous les accessoires en plastique avec un nettoyant pour plastique classi que vendu dans le commerce N N utilisez jamais de produit ab rasif vitres multi usages ou con tenant des corps gras N Ne plongez jamais l aspirateur robot ou les accessoires fournis dans l eau Anomalies N Eteignez l
49. m Press the dust box release button and remove the dust box m Clean the seal on the bottom of the dust box with a damp cloth m Replace the dust box in the robot vacuum cleaner making sure it clicks into position In order to continue to achieve the best possible cleaning results replace the seal with a new one after approx one year Replacing the seal on the dust box m Press the dust box release button and remove the dust box m Attach the new seal to the side and clip it into position m Replace the dust box in the robot vacuum cleaner making sure it clicks into position Cleaning the front wheel m Place the robot vacuum cleaner upside down on a level clean surface Do not lift the robot vacuum cleaner by the area around the dust box as it can come loose m Unclip the cover m Remove the front wheel m Unclip the seal from the dust box and carefully swing it out until it detaches from the dust box 48 m Remove any threads and hairs and clean the front wheel with the brush end of the cleaning brush m Replace the front wheel and close the cover making sure it clicks into position Cleaning the sensors m Carefully clean the sensors on the side and the bottom of the robot vacuum cleaner using a dry cotton wool bud Changing the batteries in the remote control The remote control requires two 1 5 V AAA batteries
50. o utilize detergentes abrasi vos de limpar vidros ou universais nem produtos que contenham leo N N o mergulhe o Aspirador Robot nem as pe as fornecidas junto em gua Avarias NDesligue o Aspirador Robot an tes de eliminar anomalias atrav s da tecla OFF situada lateralmente no aspirador O Aspirador Robot desliga ap s ter sido ligado atrav s da tecla Power O acumulador n o tem carga suficiente carregue o acumulador O Aspirador Robot n o reage O Aspirador Robot est desligado ligue o pressione o comutador ON si tuado lateralmente no aspirador As pilhas no comando n o est o bem colocadas verifique o encaixe com a polaridade correcta As pilhas do comando deixaram de ter capacidade substitua as pilhas pt A liga o entre o emissor de infraver melhos do Aspirador Robot e o coman do est interrompida efectue a limpe za dessas pe as com cuidado e com um pano macio e seco e certifique se de que n o existem objectos a interferir com a liga o O comando est muito perto ou muito longo do Aspirador Robot ajuste a dist ncia e adapte o comando ao utili zar o Aspirador Robot A capacidade de limpeza insuficiente O dep sito do p est cheio despeje e efectue a limpeza do dep sito do p O rolo da escova est sujo efectue a limpeza do rolo da escova O vedante do dep sito do p est sujo efectue a limpeza do vedante O filtro de sa da de ar
51. op een goed geventileerde koele plek op Onderhoud Onderhoud aan de robotstofzuiger en de accessoires N Schakel de stofzuiger voor elke reiniging uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat De buitenkant van de stofzuiger en alle kunststof toebehoren kunt u reinigen met een normaal reinigingsmiddel voor kunststof Gebruik geen schuurmiddelen en geen glas of allesreinigers Ge bruik ook geen oliehoudende onder houdsmiddelen NDompel de robotstofzuiger en de bijgeleverde onderdelen nooit in water nl Storingen N Schakel de stofzuiger voor het oplossen van de storing uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat De stofzuiger wordt uitgeschakeld nadat u deze met de toets Power heeft ingeschakeld De accu is niet voldoende opgeladen Laad de accu op De stofzuiger reageert niet Het apparaat is uitgeschakeld Schakel het apparaat in druk op de schakelaar ON aan de zijkant van het apparaat De batterijen van de afstandsbediening zijn verkeerd geplaatst Let op de pola riteit De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg Vervang de batterijen De verbinding van de infraroodzender van de robotstofzuiger met de af standsbediening is verbroken Reinig de beide onderdelen voorzichtig met een zachte droge doek Controleer of voorwerpen de verbinding storen De afstandsbediening is te dicht bij of te ver van de stofzuiger Pas de afstand aan en en richt
52. reciclagem contribui para economia de mat rias primas e redu o de resi duos 162 Elimina o do aparelho em fim de vida til Aparelhos el ctricos e electr nicos cont m diversos materiais recicl veis v lidos Mas tamb m cont m subst n cias nocivas que foram necess rias para a seguran a e funcionamento nor mal Se estes materiais forem deposita dos no contentor de lixo normal ou se forem tratados de forma errada podem ser prejudiciais sa de e ao ambiente N o deposite o seu aparelho fora de uso junto do contentor do lixo normal Contacte a sua C mara Municipal ou a Junta de Freguesia e informe se das possibilidades de recolha Se necess rio contacte os servi os de re colha de lixo da sua rea de resid n cia A bateria de i es de l tio encontra se na base do Aspirador Robot Retire o acumular e do robot de aspira o e as baterias do comando Deposite os no respectivo contentor Mantenha o seu aspirador antigo at ser transportado fora do alcance de crian as pt Fun o e caracter sticas do Aspirador Robot O Aspirador Robot adequado para aspira o di ria de tapetes de pelo curto alcatifas e pavimento duro Em primeiro lugar deve seguir as indica es sobre limpeza e manuten o indicadas pelo fabrican te do pavimento ou revestimento O Aspirador robot est equipado com uma c mara e v rios sensores Durante o funcionamento armazenado um pla no do espa
53. robot lato inferiore O Spazzole laterali 49 Vano accumulatore 41 Rotella anteriore 4 Sensori anticaduta 13 Contatti di ricarica Rotelle di trazione 45 Targhetta dati 49 Supporto rullo 47 Rullo 48 Guarnizione contenitore polvere Stazione base CO Vano alimentatore 2 Presa per alimentatore non visibile nell immagine Trasmettitore a infrarossi 110 it Descrizione apparecchio Contatti di ricarica 5 Vano spazzola per la pulizia Spia contatto B Telecomando Tasto Start Pause II Tasto Timer 3 Tasto modalit pulizia Spot 4 Tasto modalit pulizia Corner 5 Tasto Base Tasto conferma OK con attorno i tasti freccia Tasto modalit pulizia Turbo 8 Tasto modalit pulizia standard Auto 9 Tasto Clock 19 Tasto Power 4 Coperchio vano batterie C Display CO Videocamera 2 Spia livello carica accumulatore Spia orologio a Spia modalit pulizia Spot Spia modalit pulizia Corner Tasto sensore per selezionare la modalit di pulizia Tasto sensore Start Pause 8 Spia modalit pulizia Turbo 9 Spia modalit pulizia standard Auto 9 Spia timer 141 it Il Vostro contributo alla tutela dell ambiente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio impedisce che l aspira polvere robot subisca dei danni duran te il trasporto materiali utilizzati per l imballaggio sono riciclabili in quanto selezionati secondo criteri di rispetto
54. rueda delantera ee mpleza delos Sensores aa spa sarado san fra ane es Sustituir las pilas del mando a distancia ee Cambiar elacumulador 2 geet ebe eeh den bete see a CCO Almacenaje del robot aspirador Mantenimiento o Anomalias cas oca a ee Mensajes de anomalia Servicio Post Venta 0 0 0 ees Condiciones de la garantia Derechos de propiedad intelectual y licencias 130 145 145 145 145 145 146 146 147 148 148 148 149 149 149 149 150 150 151 152 152 153 es Advertencias e indicaciones de seguridad Este robot aspirador cumple las normativas establecidas en ma teria de seguridad El uso indebido del mismo puede provocar da os f sicos y materiales Lea las instrucciones de manejo del aspirador antes de la prime ra puesta en funcionamiento En ellas encontrar importantes in dicaciones relativas a la seguridad el uso y el mantenimiento del aparato De este modo se protege a Vd mismo y a otros y evita da os en el robot aspirador Guarde las instrucciones de manejo y entr gueselas al propieta rio en caso de venta posterior del aparato Uso apropiado gt Este robot aspirador est concebido para la limpieza del suelo para ser utilizado con fines y en entornos dom sticos gt Este robot aspirador no es apto para el uso en zonas exteriores gt Utilice el robot as
55. se ilumina en rojo m Guarde la fuente de alimentaci n en el compartimento de almacenamien to e introduzca el cable de red por la ranura Fig 8 m Coloque la estaci n base en la parte inferior de una pared libre Cerci rese de que no haya ning n obst culo a una distancia m nima de 1 5 my a la derecha y a la izquierda a una distan cia m nima de 0 5 m Fig 9 Cargar la bater a imagen 10 Al ser suministrada de f brica la bate r a no est totalmente cargada Ser necesario que la cargue antes de utili zarla por primera vez La bater a tambi n se puede cargar cuando el robot aspirador est apa gado interruptor OFF en este caso las indicaciones del robot aspirador no reaccionar n m Coloque el robot aspirador adapt ndolo a los contactos de car ga de la estaci n base conectada Aseg rese de no levantar el robot aspirador por la zona de la bolsa re cogepolvo ya que podr a soltarse La indicaci n Contacto de la estaci n base se apaga en cuanto el robot aspi rador est bien colocado La bater a se cargar la indicaci n del estado de car ga de la bater a parpadea en el display El proceso de recarga dura hasta 120 minutos y finaliza una vez que el piloto de control que indica el estado de la bateria en el display se ilumina en verde A continuaci n puede aspirar durante dos horas Puede cargar la bateria enchuf ndola directamente a la red sin utilizar la es taci n ba
56. starting point of the robot vacuum cleaner Corner For vacuuming normally soiled flooring see Auto Additional edge vacuuming after returning to the starting point For vacuuming lightly soiled flooring with a short vacuuming duration Selecting the vacuuming mode Power l m Press the Power button on the remote control There are two ways of selecting the vacuuming mode Option 1 Remote control Auto Spot Turbo Corner o m Press the button for the vacuuming mode you want The corresponding vacuuming mode symbol will light up co in the display gt Il m To start vacuuming press the Il button on the remote control or the gt Il sensor in the display Option 2 Display gt m Press the A sensor repeatedly until the symbol for the vacuuming mode you want lights up PII m To start vacuuming press the P Il button on the remote control or the gt Il sensor in the display Setting the timer only possible if the clock has been set If you would like the robot vacuum cleaner to start at the same time every day you can save the start time and vacuuming mode you want to memory You can also use the robot vacuum cleaner to vacuum in the dark However please be aware that vacuuming may be less thorough The camera needs light to enable itto navigate without restriction Use the remote cont
57. una superficie piana vicino a una parete sgombra Fare in modo che sul da vanti vi sia una distanza priva di bar riere di almeno 1 5 me a destra e si nistra una distanza di almeno 0 5 m fig 9 Caricare l accumulatore fig 10 Al momento della fornitura l accumula tore non completamente carico Pri ma dell uso deve essere ricaricato completamente L accumulatore si ricarica anche quando l aspirapolvere robot spen to interruttore OFF in tal caso per le spie saranno spente m Posizionare l aspirapolvere robot sui contatti di ricarica della stazione base collegata 114 Fare attenzione a non sollevare l aspirapolvere robot per il contenito re polvere perch si potrebbe stac care La spia contatto sulla stazione base si spegne non appena l aspirapolvere ro bot viene posizionato correttamente L accumulatore si ricarica la spia sullo stato di ricarica lampeggia a display Il procedimento di ricarica dura fino a 120 minuti e termina quando la spia sullo stato di ricarica dell accumulatore a display si illumina di verde Quindi possibile aspirare fino a due ore possibile ricaricare l accumulatore anche senza utilizzare la stazione base direttamente tramite l alimentatore m Inserire la spina dell alimentatore nel la presa di lato nell aspirapolvere ro bot fig 11 m Inserire il cavo di alimentazione nell alimentatore e la spina nella pre sa fig 7 Spia stato ricarica a di
58. 0 00 00 Guasti Anomalie Segnalazione di anomalie IT Assistenza tecnica IT Informazioni importanti sulla garanzia 22er eeeeren CH Servizio assistenza 0 0020 ce CH Condizioni di garanzia 0 00 eee Diritti d autore e licenze 000 ee 124 124 125 126 126 127 127 127 128 105 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Quest aspirapolvere robot conforme alle vigenti norme di sicu rezza Un uso improprio pu tuttavia provocare danni a persone e o cose Prima di utilizzare l aspirapolvere robot per la prima volta leggere attentamente il presente libretto di istruzioni contiene indicazioni importanti per la sicurezza l uso e la manutenzione dell aspira polvere robot In questo modo si evitano pericoli per le persone e danni materiali all aspirapolvere robot Conservare le istruzioni d uso e consegnarle anche a eventuali al tri utenti Uso previsto gt Quest aspirapolvere robot destinato esclusivamente all uso do mestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato gt Quest aspirapolvere robot non destinato all impiego in ambienti esterni gt Utilizzare l aspirapolvere robot per aspirare esclusivamente og getti asciutti Non ammesso impiegarlo in altro modo o apportare qualsivoglia modifica al
59. 9 E Mail info miele at Internet www miele at Belgi Belgique Miele Belgi N V Miele Belgique S A Hof te Bollebeeklaan 9 1730 Mollem Tel 02 451 16 80 Fax 02 451 14 14 Internet www miele be France Si ge social 9 av Albert Einstein Z I du Coudray 93151 Le Blanc Mesnil CEDEX R C S Bobigny B 708 203 088 Conseils SAV accessoires et pi ces d tach es T l 09 74 50 1000 Appel non surtax E Mail email pieces miele fr Site Internet www miele fr Italia Miele Italia S r l 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Luxembourg Miele S r l 20 rue Christophe Plantin Bo te Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich T l phone 49711 29 T l fax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Telefoon 03 47 37 88 88 Internet www miele nl Schweiz Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous Riette 23 1023 Crissier Telefon 0800 800 222 Fax 056 417 29 04 E Mail info miele ch Internet www miele ch Miele E www miele shop com de nderungen vorbehalten fr Sous r serve de modifications nl Wijzigingen voorbehouden it Con riserva di modifiche CE Scout RX1 1115 M Nr 09 732 073 00
60. A tomada de liga o corrente tem de estar protegida com um fus vel de 16 A ou de 10 A gt A repara o do Aspirador Robot durante o periodo de garantia s deve ser executada pelos servi os t cnicos Miele ou por t cni cos autorizados Miele caso contr rio o fabricante n o assume a re sponsabilidade sobre avarias que possam surgir ap s a repara o D Repara es s devem ser executadas por um t cnico autorizado Miele Repara es executadas de forma incorrecta podem ter con sequ ncias graves para o aparelho e para o utilizador 157 pt Medidas de seguran a e precau es gt Tenha cuidado para n o danificar o cabo el ctrico dobrar ou tor cer N o coloque objectos pesados sobre o aspirador gt N o deixe que o aspirador passe por cima de cabos el ctricos ou sobre outros cabos gt Sempre que efectue trabalhos de limpeza e manuten o no Aspi rador Robot deve de o desligar atrav s do interruptor OFF situado lateralmente Proceda de igual modo em caso invulgares gt Para carregar o acumulador utilize somente os acess rios forne cidos junto fonte de alimenta o cabo el ctrico e esta o de car ga gt Os acumuladores podem verter Evite o contacto de l quidos cor rosivos com a pele e com os olhos Em caso de contacto passar de imediato com gua e procurar ajuda m dica gt N o cole autocolantes no emissor de infravermelhos situado na esta o de carga N o coloque objecto
61. Be 29 33332 G tersloh Germany en Alteration rights reserved Malaysia Miele Sdn Bhd Suite 12 2 Level 12 Menara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 New Zealand Miele New Zealand Limited 8 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 NZ Tel 0800 464 353 Fax 64 9378 0146 Internet www miele co nz Singapore Miele Pte Ltd 163 Penang Road 04 03 Winsland House Il Singapore 238463 Tel 65 6735 1191 Fax 65 6735 1161 E Mail info miele com sg Internet www miele sg South Africa Miele Pty Ltd 63 Peter Place Bryanston 2194 P O Box 69434 Bryanston 2021 Tel 011 875 9000 Fax 011 875 9035 E mail info miele co za nternet www miele co za United Arab Emirates Miele Appliances Ltd P O Box 11 47 82 Gold amp Diamond Park Sheikh Zayed Road Building 6 Offices Nos 6 214 to 6 220 Dubai Tel 971 4 341 84 44 Fax 971 4 341 88 52 E Mail info miele ae nternet www miele ae Deutschland Miele amp Cie KG Carl Miele StraBe 29 33332 G tersloh Telefon 0800 22 44 622 kostenfrei Mo Fr 8 20 Uhr Sa So 9 18 Uhr Telefax 05241 89 2090 E Mail info miele de Internet www miele de sterreich Miele Gesellschaft m b H Mielestr 1 5071 Wals bei Salzburg Telefon 050 800 800 Festnetz zum Ortstarif Mobilfunkgeb hren abweichend Mo Fr 8 17 Uhr Telefax 050 800 8121
62. Haare und reinigen Sie das Vorderrad mit dem B rstenende der Reinigungsb rste m Setzen Sie das Vorderrad wieder ein und schlie en Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten Sensoren reinigen m Reinigen Sie die Sensoren seitlich am Saugroboter und an der Unterseite des Saugroboters vorsichtig mit ei nem trockenen Wattest bchen Batteriewechsel an der Fernbedienung Halten Sie dazu zwei 1 5 V Batterien Typ AAA bereit m Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs m Tauschen Sie die Batterien aus Ach ten Sie auf die Polarit t 24 Akkumulator austauschen Halten Sie dazu einen Original Miele Lithium lonen Akkumulator f r Ihren Saugroboter Scout RX 1 bereit m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann m Entriegeln Sie die Abdeckung des Akkufachs an beiden Seiten mit ei nem Kreuz Schraubendreher m Entnehmen Sie vorsichtig den Akku mulator Dr cken Sie die Rastnase an der Steckerverbindung um den Ste cker zu l sen m Setzen Sie den neuen Akkumulator ein de m SchlieBen Sie die Abdeckung des Akkufachs und ziehen Sie die Schrauben fest m Entsorgen Sie den alten Akkumulator ber das ffentliche Sammelsystem Aufbewahrung N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Aufbewa
63. K Quando pretender alterar as horas pro ceda como indicado antes Delimitar o espa o de aspira o fig 13 NO aspirador robot tem 88 mm de altura O espa o a ser aspirado e si tuado por baixo dos m veis ou de outros objectos deve ter no m nino 90 mm de altura Se existir um espa o que o aspirador robot n o deva aspirar pode delimitar essa zona m Coloque a fita magn tica fornecida junto no ch o com a ranhura voltada para baixo O Aspirador robot n o ir ultrapassar a fita magn tica Se pretender fixar a fita magn tica s o fornecidas juntamente tiras colantes Nos servi os Miele podem ser obtidas mais fitas magn ticas Utiliza o N Observe o Aspirador robot du rante a primeira aspira o de um novo espa o Isto permite lhe de tectar remover obst culos problem ticos ou delimitar essa rea com a ajuda da fita magn tica Ligar e desligar O Power CGC m Pressione a tecla Power no comando remoto O Display activado Iniciar a aspira o Existem duas possibilidades para iniciar a aspira o no modo Standard Auto Possibilidade 1 comando dist ncia bi CD m Pressione a tecla gt Il Possibilidade 2 Display cD m Pressione o sensor Il no Display O espa o a limpar aspirado 165 pt Concluir a aspira o iniciada a partir da esta o de car ga O Aspirador robot volta automatica mente esta o de carga e
64. Les enfants doivent tre en mesure d appr hender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation gt Les enfants ne sont pas autoris s proc der au nettoyage ou la maintenance de l appareil hors de la surveillance d un adulte gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance proximit de l ap pareil Ne les laissez pas jouer avec l appareil gt Ne laissez pas les enfants manipuler les piles de la t l commande ou la batterie S curit technique gt Au moment de la livraison v rifiez que ni votre aspirateur robot ni ses accessoires ne pr sentent de dommage apparent N utilisez ja mais un appareil qui pr sente des dommages D Comparez les donn es de raccordement indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil tension et fr quence avec celles du r seau Ces donn es doivent absolument coincider gt La prise lectrique doit tre prot g e par un fusible 10 A ou 16 A D Pendant la p riode de garantie seul un service apr s vente agr par le fabricant est habilit r parer l aspirateur robot faute de quoi tout b n fice de la garantie est perdu en cas de panne ult rieure 57 fr Consignes de s curit et mises en garde gt Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techni ciens Miele agr s Les r parations non conformes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur gt N abimez ne pliez et ne tordez jamais les
65. Si vous avez besoin du service apr s vente contactez votre revendeur Miele ou le SAV Miele F 097450 1000 prix d un appel local B 02451 1680 L 00352 4 97 11 20 22 CH 0800 800 222 Conditions de garantie La garantie est accord e pour cet aspi rateur robot selon les modalit s de ven te par le revendeur ou par Miele pour une p riode de 24 mois Pour plus d informations sur les condi tions de garantie ou si souhaitez en re cevoir une version crite veuillez con tacter le num ro de t l phone ci des SUS 78 fr Droits d auteur et licences Miele utilise un logiciel de commande pour cet aspirateur robot Les droits d auteur d tenus par Miele et d autres fournisseurs de logiciels concer n s par exemple Adobe doivent tre respect s Miele et ses fournisseurs se r servent tout droit relatif aux composants logiciels Sont interdites notamment les actions suivantes reproductions et diffusions modifications et d rivations d compilations r tro ing nierie d compositions et autres d sassemblements du logiciel Le logiciel comprend aussi des composants faisant l objet d une licence publique g n rale GNU et d autres licences libres Afin obtenir un aper u des composants libres int gr s ainsi qu une copie de la li cence correspondante allez sur www miele de device software licences Miele vous communiquera sur demande le code source qui permet l acc s aux compos
66. a 116 Interrompere la pulizia gt II o m Premere il tasto Il sul telecomando La pulizia prosegue non appena si pre me nuovamente il tasto Navigazione manuale senza pulizia Se si vuole che l aspirapolvere robot si diriga in modo mirato verso un area del la stanza utilizzare i tasti freccia sul te lecomando m Tenere premuto uno dei tasti freccia L aspirapolvere robot si dirige nella di rezione desiderata senza pulire Non possibile far andare manual mente l aspirapolvere robot verso la stazione base per la ricarica Dirigersi verso la stazione base Base m Premere il tasto Base sul telecoman do L aspirapolvere robot si dirige verso la stazione base e si ricarica La spia con tatto sulla stazione base si spegne Terminare manualmente la pulizia O Power L _ m Premere il tasto Power sul teleco mando Dopo ca 60 secondi l aspirapolvere ro bot passa automaticamente in standby Il display si disattiva la spia di ricarica continua a essere accesa Premendo nuovamente il tasto Power possibile far passare in standby l aspirapolvere robot prima che de corrano 60 secondi L aspirapolvere robot si riattiva premen do un tasto qualunque del telecomando o uno dei due tasti sensore a display Modalit di pulizia Esistono quattro diverse modalit di pu izia Auto modalit di pulizia standard UU per pulire pavimenti con sporco no
67. a e contattare un medico gt Non incollare adesivi sul trasmettitore a raggi infrarossi della sta zione base Non posizionarvi davanti oggetti gt Non coprire i sensori dell aspirapolvere robot e la videocamera sul display B gt Non immergere mai per nessun motivo l aspirapolvere robot e i componenti in dotazione in acqua Pulire tutti i componenti solo con un panno asciutto o leggermente inumidito Impiego corretto gt Non utilizzare l aspirapolvere robot senza filtro aria in uscita gt Sollevare tutti gli oggetti fragili e leggeri da terra e fare attenzione che l aspirapolvere robot non si impigli in cordicelle tende frange e simili gt Tenere lontano dall aspirapolvere robot gli animali domestici Non permettere agli animali di posizionarsi sopra l aspirapolvere robot 108 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze gt Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti come sigarette ce nere o carbone apparentemente spenti Non utilizzare l aspirapolve re robot nelle vicinanze di camini aperti gt Non aspirare con l aspirapolvere robot liquidi e sporco bagnato Prima di passare l aspirapolvere su moquette e o tappeti lavati o inu miditi aspettare che siano completamente asciutti gt Non aspirare la polvere di toner Il toner ad es delle stampanti o delle fotocopiatrici pu condurre elettricit gt Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive n gas non passare l aspirapolvere
68. a o c digo fonte de todos os componentes de software da li cen a GNU General Public e licen as compar veis Open Source A fim de obter o c digo fonte envie um E Mail info miele com 177 178 Chile Miele Electrodom sticos Ltda Av Nueva Costanera 4055 Vitacura Santiago de Chile Tel 56 2 957 0000 Fax 56 2 957 0079 E Mail info miele cl www miele cl Espa a Miele S A U 28108 Alcobendas Madrid Avda Bruselas 31 Tfno 91 623 20 00 Fax 91 662 02 66 E mail miele miele es www miele es EMada AOHNA KENTPIKA TPA EIA EKOE2H Aewd Meooyeiwv 257 15451 N Wuxiko 801 222 4444 aotik XPEWON TIAVEAAGOLKA 210 679 4444 arto KIVNTO Fax 210 679 4400 E mail miele miele gr www miele gr Manufacturer Germany Miele amp Cie KG Carl Miele StraBe 29 33332 G tersloh Italia Miele Italia S r l 39057 Appiano S Michele Bz Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Portugal Miele Portuguesa Lda Av do Forte 5 2790 073 Carnaxide Tel 21 4248 100 Fax 21 4248 109 E Mail info miele pt www miele pt T rkiye Miele Elektrikli Aletler Dis Ticaret ve Pazarlama Ltd Sti Barbaros Mahallesi Cigdem Sokak My Office is Merkezi No 13 A 34746 Atasehir iSTANBUL Tel 0216 687 18 00 Fax 0216 580 86 67 Musteri Hizm 444 11 22 E Mail info miele tr com www miele com tr EEE y netmeligine uygundur Miele www miele shop com
69. a pre mi re fois Vous y trouverez des informations importantes sur la s curit l utilisation et la maintenance de l aspirateur robot Vous assurez ainsi votre protection et vitez d endommager votre ap pareil Conservez ce mode d emploi et remettez le au futur propri taire en cas de cession de cet appareil Utilisation conforme gt Cet aspirateur robot est destin une utilisation la maison ou de type domestique gt Cet aspirateur robot ne convient pas une utilisation en ext rieur gt Utilisez cet aspirateur robot dans le cadre domestique unique ment pour nettoyer des poussi res s ches N utilisez pas cet aspi rateur robot sur les hommes et les animaux Toute autre application adaptation ou modification de cet appareil est interdite gt Les personnes qui en raison de d ficiences physiques sensoriel les ou mentales de leur inexp rience ou de leur ignorance ne peu vent pas utiliser cet aspirateur robot en toute s curit ne doivent pas l utiliser sans la surveillance et les instructions d une personne re sponsable 56 fr Consignes de s curit et mises en garde Pr cautions prendre avec les enfants D Tenez les enfants de moins de huit ans loign s de l appareil moins qu ils ne soient sous troite surveillance gt Les enfants partir de huit ans sont autoris s utiliser l appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqu comment l utiliser sans danger
70. ace it The dust box seal has worn out Replace it The side brushes have worn out Replace them en The robot vacuum cleaner is not charging The base station robot vacuum cleaner is not connected to the electricity supply correctly Connect the base station exactly as described in these operating instructions Do the same for the robot vacuum cleaner see Preparing for use Charge the rechargeable battery The robot vacuum cleaner does not return to the base station after vacuuming The Auto standard vacuuming mode was started somewhere in the room The robot vacuum cleaner will return to its starting point When the Spot vacuuming mode is selected the robot vacuum cleaner returns to its starting point There is insufficient light for the robot vacuum cleaner to navigate provide sufficient lighting The base station is not connected correctly Connect the base station exactly as described in these operating instructions The sensors on the robot vacuum cleaner are dirty Clean them carefully using a dry cotton wool bud The connection from the infrared transmitter on the base station to the vacuum cleaner is broken Clean both parts carefully with a soft dry cloth and make sure that no items disrupt the connection Obstacles on the floor which is to be vacuumed can impede navigation Watch the robot vacuum cleaner during vacuuming to identify and remove any problematic obstacles define the
71. act details Guarantee U K In the U K the appliance is guaranteed for 2 years from the date of purchase However you must activate your cover by calling 0330 160 6640 or registering online at www miele co uk Guarantee Other countries For information on the appliance guarantee specific to your country please contact Miele See end of booklet for contact details 52 Electrical connection for the UK All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations BS 7671 in the Uk The voltage and frequency are given on the data plate located underneath the vacuum cleaner Please ensure that these match the household mains supply The fuse rating is quoted on the plug The appliance is supplied with a cable and moulded plug ready for connection to a 230 240 V 50 Hz a c single phase supply Non rewireable plugs BS 1363 The fuse cover must be re fitted when changing the fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a suitable replacement is obtained The colour of the correct replacement cover is that of the coloured insert in the base of the plug or the colour that is embossed in words on the base of the plug as applicable to the design of plug fitted Replacement fuses should be ASTA approved to BS1362 and have the correct rating Replacement fuses and fuse covers may be purchased fr
72. acuuming in the Auto standard vacuuming mode Option 1 Remote control gt Il m Press the Il button Option 2 Display CID m Press the Il sensor in the display The area to be vacuumed will be cleaned Finishing vacuuming if vacuuming started from the base station The robot vacuum cleaner will return to the base station automatically and recharge The robot vacuum cleaner will also return to the base station and recharge when there is low battery capacity Il will appear in the clock display The robot vacuum cleaner will then continue vacuuming from the point at which it was interrupted if vacuuming started from somewhere in the room The robot vacuum cleaner will return to its starting point and switch into standby The robot vacuum cleaner will stand still when there is low battery capacity You should then recharge it Manually controlled vacuuming You can use the direction buttons on the remote control to vacuum a particular area of the room m While the robot vacuum cleaner is vacuuming press and hold one of the direction buttons The robot vacuum cleaner will turn in the desired direction a m Press and hold the direction button The robot vacuum cleaner will travel in the desired direction and continue to vacuum Interrupting vacuuming gt Il m Press the II button on the remote control Press the button again to continue vacuu
73. aje perfectamente de nuevo en el robot aspirador Sustituya las juntas por unas nuevas despu s de aprox un a o as garantizar el mejor resultado de limpieza Sustituir las juntas del dep sito recogepolvo m Pulse la tecla para desbloquear el dep sito y ret relo m Desbloquee la junta en el dep sito re cogepolvo e incl nela con precauci n hasta que se suelte del dep sito 148 m Coloque las juntas nuevas y bloqu e las m Coloque el dep sito recogepolvo hasta que encaje perfectamente de nuevo en el robot aspirador Limpieza de la rueda delantera m Coloque el robot aspirador con la parte inferior hacia arriba sobre una superficie recta y limpia Aseg rese de no levantar el robot aspirador por la zona de la bolsa re cogepolvo ya que podr a soltarse m Desbloquee la tapa m Retire la rueda de m Retire las hilos y cabellos y limpie la rueda delantera utilizando las puntas del cepillo para la limpieza m Vuelva a colocar la rueda y cierre la tapa hasta que encaje correctamen te Limpieza de los sensores m Limpie con precacuci n los sensores situados a ambos lados del robot aspirador y en la parte inferior utili zando un bastoncillo de algod n seco Sustituir las pilas del mando a distancia Para ello tenga preparadas dos pilas de 1 5 V modelo AAA m Retire la tapa del
74. al buio Tenere tuttavia presente che l ac curatezza della pulizia potrebbe risen tirne La videocamera necessita di luce per navigare senza ostacoli Utilizzare il telecomando per impostare il timer Timer O m Premere il tasto Timer per almeno tre secondi A display lampeggiano la spia timer e l indicazione dell ora 118 rex m Premere il tasto freccia o per im postare l ora m Premere il tasto OK per confermare la selezione A display lampeggiano la spia timer e l indicazione dei minuti d m Premere il tasto freccia o per im postare i minuti m Premere il tasto OK per confermare la selezione m Premere sul telecomando il tasto del la modalit di pulizia desiderata o i tasti freccia finch il simbolo della modalit di pulizia desiderata lam peggia m Premere il tasto OK per confermare la selezione it Le impostazioni sono indicate a display per ca tre secondi L aspirapolvere robot inizier ad aspira re ogni giorno all ora di avvio impostata La spia del timer O indica che il ti mer attivo Se si desidera modificare l ora proce dere nel modo descritto sopra Disattivare il timer Timer CG m Premere brevemente il tasto Timer sul telecomando La spia del timer si spegne Attivare il timer visualizzare l ora d avvio impostata Timer o m Premere brevemente il tasto Timer sul telecomando La spia del timer O acc
75. ann Die Anzeige Kontakt an der Basisstati on erlischt sobald der Saugroboter richtig positioniert ist Der Akkumulator wird geladen die Anzeige Akkuladezu stand im Display blinkt Der Ladevorgang dauert bis zu 120 Mi nuten und ist abgeschlossen wenn die Anzeige Akkuladezustand im Display gr n leuchtet AnschlieBend kann bis zu zwei Stunden gesaugt werden Sie k nnen den Akkumulator auch ohne Nutzung der Basisstation direkt ber das Netzteil laden E Stecken Sie den Stecker des Netz teils in die Buchse seitlich am Saug roboter Abb 11 m Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil und den Netzstecker in eine Steckdose Abb 7 de Anzeige Akkuladezustand im Display rot Ladekapazitat ca 0 20 orange Ladekapazit t ca 20 50 gr n Ladekapazit t ca 50 100 Uhrzeit einstellen Abb 12 Nutzen Sie die Fernbedienung um die Uhrzeit einzustellen m Dr cken Sie drei Sekunden lang die Taste Clock In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Stundenanzeige m Dr cken Sie die Richtungstaste oder um die aktuelle Stunde einzu stellen m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Minutenanzeige m Dr cken Sie die Richtungstaste oder um die aktuelle Minute einzu stellen m Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Ihrer Wahl M chten Sie die Uhrzeit ndern so ge hen Sie vor wie zuvor beschrieben Saug
76. ants du logiciel faisant l objet d une licence publique g n rale GNU ou de licences ouvertes comparables Pour obtenir ce code source envoyez un message lectronique l adresse info miele com 79 nl Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 82 Algemeen SEET 86 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu 88 Functie en eigenschappen van de robotstofzuiger 89 Bijgeleverde accessoires 89 V r gebruik 0 06 eee 89 Zijborstels pl AlSSN A att zonet pas dad ee Aen Ar ee ee E 89 Beschermfolie verwijderen eee ae 89 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 89 Robotstofzuiger inschakelen onee en 89 Basisstation aansluiten 90 ACEULOPIAGEN ee Bean ee en RE A a EEE IR WE 90 Dagtijd instellen en 90 Zuigbereik afbakenen en 91 Gebruik wrat narren nos tet Seb ee SEE TA pad ES Ee ngs 91 in en uitschakelen tuna ava EIERE tn a ERE eu ben A e a 91 E E aes 91 Na afloop van deremniging eee 92 Handmatig gestuurde reiniging i 92 Remiging onderbreken aa as aast banen at zer Be e 92 Handmatig navigeren zonder reiniging 92 Terug naar het basisstation 0200 ee 92 Reiniging handmatig be indigen 93 Reinigingsmogelijkheden s cst rrace restri dua e EEE 93 Reinigingsmodus kiezen
77. bereich abgrenzen Abb 13 NDer Saugroboter hat eine H he von 88 mm Gegenst nde unter de nen gesaugt werden soll sollten des halb einen Mindestabstand von min destens 90 mm zum Boden haben Gibt es einen Bereich den der Saugro boter nicht erreichen soll so k nnen Sie diesen abgrenzen E Legen Sie das beiliegende Magnet band mit der Rille nach unten auf den Boden Der Saugroboter wird das Magnetband nicht berfahren Zur dauerhaften Befestigung liegen Klebestreifen bei Weitere Magnetb nder sind im Miele Onlineshop nachkaufbar www miele shop com Gebrauch NBeobachten Sie den Saugrobo ter immer bei der ersten Reinigung in neuer Umgebung So k nnen Sie problematische Hindernisse erken nen entfernen oder diesen Bereich mit dem Magnetband abgrenzen Ein und Ausschalten O Power GC m Drucken Sie die Taste Power an der Fernbedienung Das Display wird aktiviert de Reinigung starten Es gibt zwei M glichkeiten die Reini gung im Standard Reinigungsmodus Auto zu starten M glichkeit 1 Fernbedienung gt Il m Dr cken Sie die Taste gt Il M glichkeit 2 Display LEI m Dr cken Sie das Sensorfeld Il im Display Die zu saugende Fl che wird gereinigt Abschluss der Reinigung von der Basisstation gestartet Der Saugroboter kehrt automatisch zur Basisstation zur ck und l dt Der Saugroboter kehrt auch bei ge ringer Akkukapazit t automatisc
78. c poussi res dans l aspirateur robot jusqu ce que vous entendiez un clic Pour une qualit de nettoyage opti male nous recommandons de rem placer la brosse cylindrique usag e par une nouvelle au bout de deux ans environ Nettoyer les brosses lat rales m Placez l aspirateur robot l envers sur une surface plane et propre Veillez ne pas soulever l aspirateur robot c t bac poussi res car ce dernier pourrait se d tacher m Soulevez les brosses lat rales en vous aidant d un tournevis plat par exemple m Retirez tous les fils et cheveux avec l extr mit du goupillon Lo E Ins rez les deux brosses lat rales sur les supports pr vus cet effet en appuyant bien Respectez les lettres indiquant la gauche L etla droite R Pour une qualit de nettoyage opti male nous recommandons de rem placer les brosses lat rales par de nouvelles brosses au bout d un an environ 73 fr Nettoyer la l vre d tanch it du bac poussi res m Appuyez sur la touche de d verrouilla ge du bac poussi res puis sortez le m Nettoyez la l vre d tanch it sous le bac poussi res avec un chiffon hu mide m Replacez le bac poussi res dans l aspirateur robot jusqu ce que vous entendiez un clic Pour une qualit de nettoyage opti male nous recommandons de rem placer la l vre d tanch it par une nouvelle au bout d un an env
79. c bles lectriques Ne posez jamais d objets lourds dessus gt Ne passez pas l aspirateur robot sur les c bles lectriques D Eteignez l aspirateur robot avant chaque op ration de maintenan ce ou de nettoyage en appuyant sur le bouton OFF situ sur le c t Proc dez de m me en cas de disfonctionnement gt Pour recharger la batterie utilisez exclusivement les accessoires fournis c ble lectrique bloc d alimentation et base de charge ment gt Le liquide corrosif qui se trouve dans les piles est susceptible de s couler Evitez tout contact de ce liquide avec les yeux et la peau En cas de contact rincez l eau claire puis appelez aussit t les se cours gt Ne collez aucun autocollant sur le capteur infrarouge et n inter calez aucun objet susceptible de g ner la transmission gt Ne couvrez jamais les capteurs de l aspirateur robot ou l objectif gt Ne plongez jamais l aspirateur robot ou les accessoires dans l eau Nettoyez tous les l ments avec un chiffon sec ou l g rement humide Pr cautions d utilisation gt N utilisez jamais l aspirateur robot sans filtre gt Enlevez du sol tous les objets fragiles ou susceptibles de se ren verser et veillez ce que l aspirateur robot ne se prenne pas dans des rideaux cordages franges ou autres obstacles susceptibles de le bloquer 58 fr Consignes de s curit et mises en garde D Emp chez les animaux de s approcher de l aspirat
80. carrega O Aspirador robot volta esta o de carga se o acumulador tiver pouca carga No indicador de horas do Display aparece II No final da carga o aspi rador continua a aspira o a partir do local onde parou iniciada a partir de um espa o livre O Aspirador Robot volta sempre ao ponto onde iniciou a aspira o e comu ta para Standby Se o acumulador tiver pouca carga o aspirador para Ponha o aspirador a carregar Iniciar a aspira o manualmente Se pretender aspirar uma rea espec fi ca do espa o utilize as teclas de direc o no comando m Durante a aspira o mantenha uma das teclas de direc o pressionadas O Aspirador robot roda para a direc o pretendida ra m Mantenha a tecla de direc o pressionada O Aspirador Robot conduz na direc o pretendida e continua a aspira o 106 Interromper a limpeza gt ll E Pressione a tecla Il no comando A aspirac o continua voltando a pres sionar a tecla Navegar manualmente sem aspirar Se pretender que uma determinada rea seja aspirada utilize as teclas de direc o no comando m Mantenha uma tecla de direc o pressionada O Aspirador Robot desliza at essa rea sem efectuar a aspirac o N o poss vel dirigir manualmente o Aspirador Robot at esta o de carga para ser carregado Conduzir at esta o de carga Base CG m Pressione a tecla Base no comando
81. cas 48 Suporte do rolo da escova 47 Rolo da escova B Vedante do dep sito do p Esta o de carga Compartimento para a fonte de alimenta o 2 Tomada para a fonte de alimenta o n o est vis vel na figura 3 Transmissor de infravermelhos 160 pt Descri o do aparelho Contacto de carga 5 Compartimento para arrumar a escova de limpeza 6 Indicador de contacto B Comando remoto Tecla Start Pausa II 2 Tecla Timer 3 Tecla modo de aspira o Spot 4 Tecla modo de aspira o Corner O Tecla Base 6 Tecla de confirma o OK com teclas de direc o D Tecla modo de aspira o Turbo 8 Tecla modo de aspirac o Standard Auto 9 Tecla Clock 40 Tecla Power Tampa do compartimento das pilhas C Display C mara 2 Indicador da carga do acumulador 3 Indicador de horas 4 Indicador modo de aspira o Spot Indicador modo de aspira o Corner 6 Sensor para seleccionar o modo de aspira o Sensor Start Pause Indicador modo de aspira o Turbo 9 Indicador modo de aspira o Standard Auto Indicador temporizador 161 pt O seu contributo para protec o do ambiente Embalagem de transporte A embalagem protege o aparelho con tra danos de transporte Os materiais da embalagem s o seleccionados do ponto de vista ecol gico e compatibili dade com o meio ambiente e por isso recicl vel A devolu o das embalagens ao ciclo de
82. ccessoires zijn ver krijgbaar bij de Miele vakhandel bij Miele en via de Miele onlineshop www miele shop com Welke accessoires zijn de juiste Originele Miele accessoires herkent u aan het Original Miele logo op de ver pakking ORIGINAL Miele Stofreservoir legen Leeg het stofreservoir na elk gebruik van de stofzuiger m Druk op de ontgrendelingstoets van het stofreservoir en verwijder het m Verwijder het deksel van het stofre servoir m Gooi het stofreservoir leeg U kunt de inhoud van het reservoir bij het huisvuil doen als u alleen normaal huisstof heeft opgezogen Stofreservoir reinigen Reinig het stofreservoir na elk gebruik van de stofzuiger Op het basisstation bevindt zich boven een opbergruimte voor de reinigings borstel m Open het vak en haal de reinigings borstel eruit m Reinig het stofreservoir met de bor stelkant van de reinigingsborstel m Reinig ook de onderkant van het dek sel en het filterrooster met de borstel kant van de reinigingsborstel 96 nl m Sluit het deksel van het stofreservoir m Verwijder de borstelas en let goed op het deksel moet vastklikken dat u daarbij niet het vierkante in m Plaats het stofreservoir terug in de Ee TAAR stofzuiger het reservoir moet vast klikken Uitblaasfilter vervangen Vervang het uitblaasfilter eens per drie maanden Twee reservefilters zijn bijge m D
83. ce la generaci n de residuos Entregue el embalaje para ser reciclado en los sistemas duales p ej saco amarillo contenedor amarillo Reciclaje de aparatos inservi bles Los aparatos el ctricos y electr nicos inservibles llevan componentes apro vechables que no tienen desperdicio y de ning n modo deber n terminar en el vertedero Sin embargo tambi n con tienen sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y la seguridad de estos aparatos El desecharlas en la basura com n o un uso indebido de las mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente Por este motivo en ning n caso elimine su aparato inservible a trav s de la basura com n En su lugar utilice los puntos de reco gida pertinentes para la entrega y el re ciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos inservibles Inf rmese en su dis triouidor Miele La bateria de litio se encuentra en el compartimento situado en la parte infe rior del robot aspirador Retire la bater a del robot aspirador y las pilas del mando a distancia y de positelos en el punto de recogida perti nente Guarde el aparato inservible fuera del alcance de los nifios hasta el momento de transportarlo al desguace 135 es Descripci n del aparato Encontrar las Figuras A By C de este cap tulo al final de las contracubiertas de las presentes instrucciones de uso A Robot aspirador y estaci n base Robot aspirador Parte s
84. ch nicht deaktivie ren de Maximale berfahrtsh he reduzieren Der Saugroboter ist werkseitig so einge stellt dass er H hen von bis zu 20 mm Uberwinden kann So kann er Teppiche reinigen T r schwellen Uberfahren u M chten Sie diese H he reduzieren auf ca 6 mm um z B Stuhl Tisch oder Lampenf Be zu sch tzen so k n nen Sie die werkseitige Einstellung de aktivieren Base CG m Dr cken Sie mindestens drei Sekun den lang die Taste Base an der Fern bedienung In der Anzeige Uhrzeit im Display er scheint LO M chten Sie die maximale Uberfahrts h he von 20 mm wieder aktivieren so dr cken Sie erneut mindestens drei Se kunden lang die Taste Base In der An zeige Uhrzeit im Display erscheint HI Wartung N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Wartung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus Verwenden Sie nur Zubeh rteile mit dem Original Miele Logo Nur dann kann die Saugleistung des Saugroboters optimal ausgenutzt und das bestm gliche Reinigungs ergebnis erreicht werden 20 Wo bekomme ich Zubeh rteile Original Miele Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Miele Fachh ndler oder ber den Miele Werkkundendienst sowie im Miele Onlineshop www miele shop com Welche Zubeh rteile sind richtig Original Miele Zubeh rteile erkennen Sie an dem Original Miele Logo auf der Verpackung ORIGINAL Miele Staubbox leeren Leeren Sie die Sta
85. co mando Smaltire le batterie scariche presso i locali centri di raccolta Conservare l apparecchio fuori della portata dei bambini fino al momento del suo smaltimento it Funzioni e caratteristiche aspirapolvere robot L aspirapolvere robot indicato per la pulizia quotidiana di tappeti a pelo cor to moquette e pavimenti duri Per la pulizia attenersi sempre in pri mo luogo alle istruzioni del produtto re del pavimento L aspirapolvere robot dotato di video camera e svariati sensori Durante il funzionamento viene salvata una pianta della stanza oltre che gli oggetti in essa contenuti In questo modo l aspi rapolvere robot crea un efficiente piano di pulizia delle superfici da aspirare au tonomamente Accessori in dotazione due spazzole laterali due filtri aria in uscita di ricambio telecomando due batterie stazione base incl spazzola per la pulizia alimentatore e spina cavo di alimentazione e spina banda magnetica Prima dell uso Le immagini 1 13 relative a questo capitolo si trovano nelle pagine pie ghevoli alla fine delle presenti istru zioni d uso Impiegare le spazzole laterali fig 1 m Disporre l aspirapolvere robot con il lato inferiore rivolto verso l alto su una superficie piana e pulita Fare attenzione a non sollevare l aspirapolvere robot per il contenito re polvere perch si potrebbe stac care m Premere entrambe le spazzo
86. compartimento para las pilas m Cambie las pilas Tenga en cuenta siempre la polaridad Cambiar el acumulador Para ello tenga preparado un acumula dor de iones de litio original de Miele para su robot aspirador Scout RX 1 m Coloque el robot aspirador con la parte inferior hacia arriba sobre una superficie recta y limpia Aseg rese de no levantar el robot aspirador por la zona de la bolsa re cogepolvo ya que podr a soltarse m Desbloquee la tapa del dep sito de la bateria girando los interruptores la terales en cruz 7 m Retire la bater a con precauci n Pul se la pesta a de la cubierta de la toma de enchufe para soltar el en chufe m Coloque la bateria nueva m Cierre la tapa del compartimento de la bater a y apriete los tornillos m Entregue la bater a utilizada en el punto de recogida pertinente Almacenaje del robot aspirador NDesconecte siempre el robot aspirador antes de guardarlo para ello pulse el interruptor lateral OFF En caso de no utilizar el robot aspirador durante un tiempo largo gu rdelo en un lugar bien ventilado y fresco 149 es Mantenimiento Mantenimiento del robot aspirador y de sus accesorios NDesconecte el robot aspirador con el interruptor lateral OFF antes de cada limpieza El robot aspirador y todos los accesori os de pl stico podr n limpiarse con un producto de limpieza com n para pl sticos NNo utilice product
87. corriente el ctrica gt Evite que el robot aspire sustancias f cilmente inflamables o ex plosivas o gases o aquellos lugares donde estas sustancias se en cuentran almacenadas gt No deje prendas sueltas o cabellos cerca del rodillo de cerdas o de otras partes m viles del robot aspirador gt Importante para el manejo de la bater a del robot aspirador y de las pilas del mando a distancia No poner en cortocircuito ni arrojar al fuego la bater a y las pilas Tampoco recargue las pilas Reciclaje de la bater a y de las pilas retire el acumulador del ro bot aspirador y las pilas del mando a distancia en el punto de re cogida pertinente No los deseche nunca en la basura dom stica Accesorios gt Utilice exclusivamente accesorios con el logo Original Miele Solo as el fabricante puede garantizar la seguridad Miele no se hace responsable de los da os y perjuicios ocasio nados por el uso indebido o manejo incorrecto del aparato o por ignorar las indicaciones y advertencias de seguridad 134 Su contribuci n a la protecci n del medio ambiente Reciclaje del embalaje de transporte El embalaje protege al robot aspirador de dafos durante el transporte Los materiales del embalaje se han selec cionado siguiendo criterios ecol gicos y en funci n de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje La devoluci n del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de mate rias primas y redu
88. d hae ve ee de Ake al es GUANA NT Man len o arne DE O ile AVARIAS una zeiden ane DMD a eda ER Te Mensagens de erro 0 eee Servi o t cnico ssa er Reb a sata a Condi es de garantia Direitos de autor e licen as 169 169 170 170 170 170 171 171 172 172 178 173 173 173 174 174 174 176 176 176 177 155 pt Medidas de seguran a e precau es Este Aspirador Robot corresponde s normas de seguran a em vigor Utiliza o inadequada pode ter consequ ncias graves para o aparelho e utilizador Leia as instru es de utiliza o antes de iniciar o primeiro funcio namento com o aspirador As instru es cont m informa es im portantes sobre instala o seguran a utiliza o e manuten o do aspirador Desta forma n o s se protege como evita anomali as no Aspirador Robot Guarde o livro de instru es para que possa consultar sempre que necess rio Utiliza o adequada gt Este Aspirador Robot foi fabricado para ser utilizado a n vel do m stico e em espa os similares gt Este aspirador n o se destina a ser utilizado no exterior gt Utilize o aspirador exclusivamente para aspirar superf cies secas Pessoas e animais n o devem ser aspirados com o aspirador Outro tipo de utiliza o ou altera o n o permitida gt Pessoas que devido s suas capacidades f sicas
89. d maintenance Keep these instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the content Pass them on to any future owner Correct application D This robot vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and similar working and residential environments gt The robot vacuum cleaner is not intended for outdoor use gt The robot vacuum cleaner must only be used for domestic household purposes to vacuum dry floor surfaces Any other usage modification or alteration is not supported by the manufacturer and could be dangerous gt The robot vacuum cleaner can only be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they are supervised whilst using it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation Safety with children gt Children under 8 years of age must be kept away from the robot vacuum cleaner unless they are constantly supervised 31 en Warning and Safety instructions gt Children 8 years and older may only use the robot vacuum cleaner unsupervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation gt Children must not be allowed to clean or maintain the robot vacuum cleaner unsupervised gt Please supervise children in the vicinity of the robot vacuum cleaner and do no
90. de aspira o pretendido O s mbolo cor respondente do modo de aspira o acende no Display m Pressione a tecla Il no comando ou a tecla sensora Il no Display para iniciar a limpeza Possibilidade 2 Display m Pressione o sensor A as vezes que forem necess rias at que o s mbolo do modo de aspira o pretendido acenda m Pressione a tecla Il no comando ou a tecla sensora II no Display para iniciar a limpeza 167 pt Regular o temporizador s poss vel com o rel gio certo Se pretender ligar o Aspirador Robot diariamente mesma hora pode me morizar a hora de in cio e o modo de limpeza pretendido O Aspirador Robot tamb m pode aspi rar quando estiver escuro No entanto a efic cia de aspira o pode ser um pouco mais baixo A c mara necessita de luz para sem restri es Utilize o comando para acertar o tem porizador Timer CJ m Pressione a tecla Timer pelo menos durante tr s segundos A indica o do temporizador O e das horas ficam a piscar no Display avo m Pressione a tecla ou para selec cionar a hora pretendida m Pressione a tecla OK para confirmar Os indicadores Timer O e minutos fi cam a piscar no Display AS m Pressione a tecla ou para acertar os minutos 168 m Para confirmar pressione a tecla OK m No comando pressione a tecla do modo de aspira o pretendido ou a tecla de direc o at que o s mb
91. de afstandsbediening op de stofzuiger Het reinigingsresultaat is onvoldoen de Het stofreservoir is vol Leeg en reinig het stofreservoir De borstelas is verontreinigd Reinig de borstelas De afdichting van het stofreservoir is verontreinigd Reinig de afdichting Het uitblaasfilter is verontreinigd Ver vang het uitblaasfilter De afdichting van het stofreservoir is versleten Vervang de afdichting De borstelas en de zijborstels zijn ver sleten Vervang deze onderdelen De stofzuiger wordt niet opgeladen Het basisstation dan wel de robotstof zuiger is niet correct op de netspanning aangesloten Sluit het basisstation zo aan als in de gebruiksaanwijzing is be schreven Hetzelfde geldt voor de stof zuiger zie V r gebruik Accu opla den Het apparaat keert na de reiniging niet naar het basisstation terug De standaard reinigingsmodus Auto is op een willekeurig punt in het vertrek gestart Het apparaat keert terug naar dat startpunt De reinigingsmodus Spot is gekozen Het apparaat keert terug naar het start punt Er is onvoldoende licht voor het appa raat voor een correcte navigatie Zorg voor genoeg licht Het basisstation is niet correct op de netspanning aangesloten Sluit het ba sisstation zo aan als in de gebruiksaan wijzing is beschreven De sensoren van de stofzuiger zijn ver ontreinigd Reinigen de sensoren voor zichtig met een droog wattenstaafje 101 nl De verb
92. de limpeza Sandard Auto O Aspirador robot comuta automatica mente ao fim de aprox 60 segundos para Standby a indica o de carga do acumulador continua acesa O Aspirador robot pode voltar a ser ac tivado carregando numa tecla qualquer do comando ou num dos dois sensores do Display 163 pt Ligar a esta o de carga fig 5 9 m Abra o compartimento situado na zona posterior da esta o de carga fig 5 m Encaixe a ficha da fonte de alimenta o fornecida junto na toma da situada em cima no comparti mento de arruma o fig 6 m Encaixe o cabo fornecido junto na fonte de alimenta o e ligue a ficha tomada fig 7 O indicador de con tacto na esta o de carga fica ilumi nado em encarnado m Coloque a fonte de alimenta o no compartimento da esta o de carga e passe o cabo atrav s da ranhura fig 8 m Coloque a esta o de carga sobre uma base plana junto a uma parede Certifique se de que na zona frontal existe um espa o livre de pelo me nos 1 5 me para a direita e para a esquerda existem pelos menos 0 5 m de espa o livre fig 9 Carregar o acumulador fig 10 O acumulador fornecido sem carga completa Antes da primeira utiliza o deve ser carregado completamente O acumulador pode ser carregado quando o aspirador estiver desligado Interruptor OFF mas neste caso o indicador est tamb m desligado m Coloque o Aspirador rbot posiciona do sobre o
93. de richtingstoetsen van de af standsbediening m Houd een van de richtingstoetsen in gedrukt Het apparaat rijdt in de gewenste rich ting zonder te reinigen U kunt het apparaat niet handmatig naar het basisstation navigeren om de accu op te laden Terug naar het basisstation Base C J m Druk op de toets Base van de af standsbediening De stofzuiger rijdt terug naar het basis station en de accu wordt opgeladen De contactindicator op het basisstation dooft nl Reiniging handmatig be indigen O Power L m Druk op de toets Power van de af standsbediening Na ca 60 seconden schakelt het appa raat automatisch over naar de stand by stand Het display wordt gedeactiveerd Het controlelampje voor de oplaadstatus van de accu blijft branden Als u opnieuw op de toets Power drukt kunt u het apparaat voor afloop van die 60 seconden in de stand by stand zetten U kunt de robotstofzuiger weer active ren door op een willekeurige toets van de afstandsbediening te drukken of op een van de twee sensortoetsen op het display van het apparaat Reinigingsmogelijkheden U kunt uit vier reinigingsmogelijkheden kiezen Auto De standaard reinigings UU modus voor normaal verontreinigde vloeren Spot Voor het gericht reinigen van D een oppervlak van ca 1 8 m x 1 8 m rondom een gekozen startpunt Corner in Voor het reinigen van normaal verontreinigde vloeren zie Au
94. dell ambiente e di facilit di smaltimen to Riciclare i componenti permette di ri durre il volume degli scarti e favorisce un utilizzo pi razionale delle risorse non rinnovabili Raccogliere e smaltire l imballaggio secondo le disposizioni vi genti nel comune di residenza Smaltimento dell apparecchio Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto a fine ciclo di vita deve essere raccolto separatamente dagli al tri rifiuti L apparecchio contiene anche sostanze nocive necessarie per il suo funzionamento e la sua sicurezza L adeguata raccolta differenziata per il successivo avvio dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile contribui sce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute pubblica e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura IT Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici Miele Italia aderisce al consorzio Eco dom Consorzio Italiano Recupero e Ri ciclaggio Elettrodomestici 112 Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazio ne di sanzioni amministrative previste dalla vigente normativa Informarsi a ri guardo presso il proprio rivenditore di fiducia L accumulatore agli ioni di litio si trova nel vano accumulatore sul lato inferiore dell aspirapolvere robot Estrarre l accumulatore dall aspira polvere robot e le batterie dal tele
95. dor y los accesorios suministrados no presenten da os externos visi bles No utilice nunca piezas defectuosas gt Compare los datos de conexi n indicados en la placa de carac ter sticas del robot aspirador voltaje y frecuencia con los de la red el ctrica Es imprescindible que estos datos coincidan gt Es imprescindible que la toma de corriente est protegida con un fusible de 16 Ao 10 A como m nimo gt Cualquier trabajo de reparaci n del robot aspirador durante el per odo de garant a deber ser realizado exclusivamente por un servicio t cnico autorizado por Miele ya que de lo contrario no podr reclamarse el derecho de garant a por da os posteriores gt Las reparaciones solo podr n ser realizadas por personal autori zado por Miele Una reparaci n inadecuada puede entra ar graves peligros para el usuario 132 es Advertencias e indicaciones de seguridad gt Evite doblar o trenzar el cable para que no resulte da ado No coloque encima ning n objeto pesado gt Evite que el robot aspirador pase por encima de cables el ctri cos u otro tipo de cables gt Desconecte el robot aspirador despu s de cada limpieza man tenimiento pulsando el interruptor OFF situado en el lateral gt Para cargar la bater a utilice exclusivamente los accesorios que se suministran cable de conexi n pieza de conexi n y estaci n base b Las bater as pueden rebosar Evite el contacto de cualquier li
96. drogen voordat u gaat zuigen D Zuig geen toner resten op Toner van bijvoorbeeld printers of ko pieerapparaten kan elektriciteit geleiden D Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen lig gen gt Kom met lang haar en losse kleding niet te dicht bij de borstelas en bij andere bewegende delen van de robotstofzuiger gt Belangrijk voor de omgang met de accu van de robotstofzuiger en de batterijen uit de afstandsbediening Sluit de accu en de batterijen niet kort en gooi ze niet in het vuur Probeer nooit de batterijen op te laden Als u de accu en of de batterijen wegdoet Haal de accu uit de ro botstofzuiger en de batterijen uit de afstandsbediening Lever al les op de daarvoor bestemde plaats in Doe de accu en de batte rijen niet bij het gewone huisvuil Accessoires gt Gebruik uitsluitend accessoires met het Original Miele logo Al leen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont staat door onjuist gebruik door foutieve bediening en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen 85 nl Algemeen De afbeeldingen A B en C behorend bij dit hoofdstuk vindt u op de uitklappagi na s achter in deze gebruiksaanwijzing A Robotstofzuiger en basisstation Robotstofzuiger bovenkant Camera 2 Display 3 Sensoren
97. e battery is supplied not fully charged It needs to be charged fully before first use The battery can also be charged when the robot vacuum cleaner is switched off OFF switch In this case the vacuum cleaner indicators will not react m Connect the robot vacuum cleaner correctly to the charging contacts on the base station Do not lift the robot vacuum cleaner by the area around the dust box as it can come loose The base station contact indicator will go out as soon as the robot vacuum cleaner has been positioned correctly The battery will charge and the battery status indicator will flash in the display The charging process takes up to 120 minutes and is complete when the battery status indicator in the display lights up green You can then vacuum for up to two hours You can also charge the battery without using the base station directly via the power supply unit m Insert the power supply unit connector into the socket on the side of the robot vacuum cleaner dia 11 m Connect the mains connection cable to the power supply unit and the mains plug to an electrical socket dia 7 39 en Rechargeable battery status indicator in the display red charged capacity approx 0 20 orange charged capacity approx 20 50 green charged capacity approx 50 100 Set the clock dia 12 Use the remote control to set the clock E Press the Clock button for three seconds The hou
98. e robot con il lato inferiore rivolto verso l alto su una superficie piana e pulita Fare attenzione a non sollevare l aspirapolvere robot per il contenito re polvere perch si potrebbe stac care 122 m Sollevare le spazzole laterali ad es con un cacciavite piatto m Rimuovere fili e capelli con la parte terminale del pettine della spazzola per la pulizia m Premere entrambe le spazzole latera li con precisione e forza sugli apposi ti perni Rispettare i segni indicati a sinistra L e a destra R Sostituire le spazzole laterali dopo ca un anno per ottenere sempre un ottimo risultato di pulizia Pulire la guarnizione contenitore polvere m Premere il tasto di sblocco del conte nitore polvere ed estrarlo m Pulire la guarnizione sul lato inferiore del contenitore polvere con un panno umido m Reinserire il contenitore polvere fin ch si incastra percettibilmente nell aspirapolvere robot it Sostituire la guarnizione dopo ca un anno per ottenere sempre un ottimo risultato di pulizia Sostituire la guarnizione contenitore polvere m Premere il tasto di sblocco del conte nitore polvere ed estrarlo m Sbloccare la guarnizione del conteni tore polvere e facendo attenzione sollevare la guarnizione finch si stacca dal contenitore polvere m Applicare la nuova guarnizione e bloccarla m Reinserire il contenitore polvere fin ch si i
99. e standard Auto Option 1 t l commande gt Il E Appuyez sur la touche II fr Option 2 Ecran CRI m Effleurez la zone Il affich e l cran Le nettoyage des sols d marre Terminer le nettoyage D marrage de la base de charge ment L aspirateur robot rentre tout seul la base de chargement pour se rechar ger Si son niveau de charge est insuffi sant l aspirateur robot rentre aussi la base de chargement pour se re charger A l cran l affichage des heures II s allume L aspirateur robot reprend ensuite le nettoyage l endroit exact o il s tait interrompu D marrage libre dans la pi ce L aspirateur robot revient tout seul son point de d part et repasse en mode veille En cas de charge insuffisante de la batterie l aspirateur robot s arr te et attend que vous le rechargiez Navigation t l command e pendant le nettoyage Vous souhaitez nettoyer une zone pr cise Vous pouvez utiliser la t l com mande et diriger votre aspirateur robot l aide des fl ches de navigation m Maintenez la fl che enfonc e pen dant que l aspirateur robot se nettoie cette zone Le robot se d place dans la direction souhait e d m Maintenez la touche enfonc e L aspirateur robot se d place dans la direction indiqu e tout en continuant de nettoyer Interrompre le nettoyage ki CGC E Appuyez sur la touche II de la t
100. eaning agents glass cleaning agents all purpose cleaners or oil based conditioning agents NDo not immerse the robot vacuum cleaner or any accessories supplied with it in water Problem solving guide Before trying to solve any problems with the robot vacuum cleaner switch it off with the OFF switch on the side The robot vacuum cleaner switches itself off after it has been switched on using the Power button The rechargeable battery is not charged sufficiently Recharge it 50 The robot vacuum cleaner does not react The robot vacuum cleaner is switched off Switch it on press the ON switch on the side The batteries in the remote control have been inserted incorrectly Make sure the polarity is correct The batteries in the remote control are dead Replace the batteries The connection from the infrared transmitter on the vacuum cleaner to the remote control is broken Clean both parts carefully with a soft dry cloth and make sure that no items disrupt the connection The remote control is too near to the robot vacuum cleaner or too far away from it Increase or decrease the distance and when using the remote control direct it towards the robot vacuum cleaner The cleaning result is poor The dust box is full Empty and clean the dust box The roller brush is dirty Clean it The dust box seal is dirty Clean it The exhaust filter is dirty Replace it The roller brush has worn out Repl
101. elfach noch wertvolle Mate rialien Sie enthalten aber auch sch dli che Stoffe die f r ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informie ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem H ndler Der Lithium lonen Akkumulator befindet sich im Akkufach an der Unterseite des Saugroboters Entnehmen Sie dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien Entsorgen Sie den Akku mulator und die Batterien ber das f fentliche Sammelsystem Bitte sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zur Entsorgung kindersicher aufbe wahrt wird de Funktion und Eigenschaften des Saugroboters Der Saugroboter ist f r die t gliche Rei nigung von kurzflorigen Teppichen Teppichb den und Hartb den geeig net Beachten Sie in erster Linie die Rei nigungs und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag Herstellers Der Saugroboter ist mit einer Kamera und diversen Sensoren ausgestattet W hrend des Betriebs wird ein Raum plan abgespeichert auBerdem die im Raum vorhandenen Gegenst nde So erstellt sich der Saugroboter einen effi zienten Reinigungsplan der zu saugen den Fl chen die er selbst ndig re
102. ement sales Spot pour un nettoyage cibl d un O p rim tre d environ 1 8 m sur 1 8 m autour d un point de d part dans la pi ce pour nettoyer des sols in normalement sales cf Auto Une fois revenu au point de d part nettoyage des bordures Turbo pour nettoyer des sols peu O sales avec une dur e de nettoyage raccourcie S lectionner un mode de nettoyage O Power GC m Appuyez sur la touche Power de la t l commande Il y a deux facons de s lectionner un mode de nettoyage Option 1 t l commande ja fr m Appuyez sur la touche qui corres pond au mode de nettoyage de votre choix L cran affiche le symbole correspondant m Pour d marrer le nettoyage appuyez sur la touche Pe II de la t l comman de ou sur la zone tactile Il l cran Option 2 Ecran m Effleurez la zone tactile A jusqu ce que le symbole correspondant au mode de nettoyage de votre choix s affiche l cran m Pour d marrer le nettoyage appuyez sur la touche Il de la t l comman de ou sur la zone tactile Il l cran R gler le d part diff r Timer disponible uniquement si vous avez r gl l heure Si vous souhaitez par exemple utiliser votre aspirateur robot tous les jours la m me heure vous pouvez programmer l heure de d marrage et le mode de nettoyage souhait s Votre robot est capable de nettoyer
103. en en a ELI ad este 24 Batteriewechsel an der Fernbedienung i 24 Akkumulator austauschen 24 A fbewahtung oe genereerde atada deen 25 PICOS 0 dada he 25 Sidrungen nar orn eeen ene ee ae bd we bee an 25 Fehlermeldungen 0 00 00 ccc tee 26 Kundendienst 27 Garantiebedingungen 27 Urheberrechte und Lizenzen 28 de Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Saugroboter entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgem Ber Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Saugroboters die Ge brauchsanweisung Sie gibt wichtige Hinweise f r Sicherheit Ge brauch und Wartung des Saugroboters Dadurch sch tzen Sie sich und andere und vermeiden Sch den an dem Saugroboter Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter BestimmungsgemaBe Verwendung gt Dieser Saugroboter ist dazu bestimmt f r die Bodenreinigung im Haushalt und in haushalts hnlichen Umgebungen verwendet zu werden gt Dieser Saugroboter ist nicht f r den Gebrauch im Au enbereich bestimmt gt Benutzen Sie den Saugroboter ausschlie lich zum Aufsaugen von trockenem Sauggut Alle anderen Anwendungsarten Umbauten und Ver nderungen sind unzul ssig gt Personen die aufgrund ihrer physisc
104. es can leak corrosive fluids Avoid contact with the eyes and skin In the event of contact rinse thoroughly with water and seek medical advice gt Do not stick any labels on the base station infrared transmitter Do not place any items in front of it gt Do not cover the robot vacuum cleaner s sensors or the camera in the display gt Do not immerse the robot vacuum cleaner or the parts supplied in water Clean all parts with a dry or slightly damp cloth only Correct use gt Do not use the robot vacuum cleaner without the exhaust filter fitted gt Remove all breakable or lightweight items from the floor and make sure that the robot vacuum cleaner cannot become entangled in cords curtains fringes or similar gt Animals must be kept away from the robot vacuum cleaner Do not allow animals to stand or sit on the robot vacuum cleaner gt Do not use the robot vacuum cleaner to vacuum up anything which has been burning or is still glowing e g cigarettes ashes or coal whether glowing or apparently extinguished Do not use it in the vicinity of a fireplace 38 en Warning and Safety instructions b Do not use the robot vacuum cleaner to vacuum up any water liquid or damp dirt Wait until any freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are completely dry before attempting to vacuum gt Do not use the robot vacuum cleaner to vacuum toner dust Toner such as that used in printers and photocopiers
105. es du niveau de charge ment de la batterie et du mode de net toyage standard Auto s affichent l cran fr L aspirateur robot passe en mode veille au bout de 60 secondes L cran est d sactiv mais l affichage du niveau de charge reste clair Pour r activer l aspirateur robot appuy ez sur une des touches de la t l com mande ou sur une zone tactile de l cran Brancher la base de chargement croquis 5 9 m Ouvrez le compartiment de range ment situ derri re la base de char gement croquis 5 E Ins rez la fiche du bloc d alimentati on fourni dans la prise de la base de chargement qui se situe au des sus dans le compartiment de range ment croquis 6 m Enfoncez le c ble lectrique fourni dans le bloc d alimentation puis bran chez la fiche dans la prise murale croquis 7 Le signal de contact de la base de chargement s allume en rouge m Rangez le bloc d alimentation dans le compartiment de rangement de la base de chargement et guidez le c ble travers l encoche croquis 8 m Placez la base de chargement contre un mur libre sur un sol bien plat Aucun obstacle ne doit g ner ses capteurs sur 1 50 m tre l avant et sur 50 cm de chaque c t croquis 9 Charger la batterie croquis 10 A la livraison la batterie n est pas com pl tement charg e Chargez la com pl tement avant d utiliser votre aspira teur robot pour la premi re fois Vous pouvez charger
106. esa si visua lizza brevemente l ora d avvio imposta ta e l aspirapolvere robot inizia ad aspi rare all ora di avvio impostata Disattivare i segnali acustici Di serie i segnali acustici sono attivi possibile disattivarli e riattivarli m Tenere premuto il tasto OK sul tele comando per almeno tre secondi A display nell indicazione dell ora com pare brevemente OFF segnali acustici per le segnalazioni di errore non si possono disattivare Ridurre l altezza max di funzionamento L aspirapolvere robot impostato di se rie in modo tale da superare altezze fino a max 20 mm In questo modo pu pulire tappeti su perare le soglie delle porte ecc Se si vuole ridurre tale altezza a ca 6 mm ad es per proteggere le gambe di sedie tavoli o la base di lampade possibile disattivare l impostazione di serie Base m Tenere premuto il tasto Base sul tele comando per almeno tre secondi A display nell indicazione dell ora com pare LO Se si desidera riattivare l altezza max di 20 mm premere nuovamente il tasto Base per almeno tre secondi A display nell indicazione dell ora compare HI Manutenzione NPrima di eseguire qualsiasi inter vento di manutenzione spegnere l aspirapolvere robot con l interrutto re OFF posizionato di lato 119 Utilizzare solo accessori con il logo originale Miele Solo cos si pu sfruttare in modo ot timale la potenza aspirante dell a
107. et oppervlak van de robotstofzuiger Batterijen in de afstandsbediening plaatsen afb 3 m Verwijder de afdekking van het batte rijvak m Plaats de twee bijgeleverde batte rijen Let daarbij op de polariteit Robotstofzuiger inschakelen afb 4 m Druk op de schakelaar ON aan de zijkant van het apparaat Op het display brandt het controle lampje dat de oplaadstatus van de accu aangeeft Ook het controlelampje van de standaard reinigingsmodus Auto brandt Na ca 60 seconden schakelt het appa raat over naar de stand by stand Het controlelampje voor de oplaadstatus van de accu blijft branden 89 nl U kunt de robotstofzuiger weer active ren door op een willekeurige toets van de afstandsbediening te drukken of op een van de twee sensortoetsen op het display van het apparaat Basisstation aansluiten afb 5 9 m Open de opbergruimte aan de ach terkant van het basisstation afb 5 m Steek het stekkertje van het voe dingselement in de aansluitbus die zich boven in de opbergruimte be vindt afb 6 m Steek de aansluitkabel in het voe dingselement en de stekker in een contactdoos afb 7 De contactindi cator op het basisstation licht rood op m Plaats het voedingselement in de op bergruimte van het basisstation en geleid de aansluitkabel door de uit sparing afb 8 m Plaats het basisstation op een vlakke ondergrond tegen een vrije wand Houd aan de voorkant een vrije ruim te aan
108. eur robot Ne les laissez pas monter o s asseoir dessus gt Veillez ce que l aspirateur robot ne ramasse pas d objets incan descents ou qui semblent teints tels que des m gots des cendres ou du charbon N utilisez pas votre appareil proximit d une che min e gt gt L aspirateur robot ne doit pas nettoyer de liquides ou de poussi res contenant de l humidit Laissez s cher compl tement les tapis et moquettes qui ont t shampouin s avant que l aspirateur robot ne se d place dessus D Ne nettoyez pas de toner Le toner utilis pour les imprimantes et les photocopieurs par exemple peut tre conducteur gt Ne nettoyez pas de produits ni de gaz inflammables ou explosifs N utilisez pas l aspirateur robot dans les locaux o sont stock s ces produits gt Attention aux v tements amples et aux cheveux longs qui ris quent de s emm ler dans la brosse cylindrique ou autres l ments mobiles de l aspirateur robot B Important A savoir avant de manipuler la batterie de l aspirateur robot et les piles de la t l commande ne jetez jamais la batterie et les piles au feu et ne les faites jamais court circuiter Ne mettez jamais les piles charger pour vous d barrasser de la batterie et des piles de la t l com mande sortez les de l aspirateur robot puis d posez les dans un point de collecte d di de votre commune Ne jetez jamais les pi les ou la batterie avec vos ordures m nag res
109. ewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening gt Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of on derhouden D Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden Laat kinderen nooit met het apparaat spelen D Zorg dat kinderen niet in aanraking komen met de accu en de batterijen van de afstandsbediening Technische veiligheid gt Controleer het apparaat en de bijgeleverde onderdelen voor ge bruik op zichtbare beschadigingen Neem beschadigde onderdelen niet in gebruik gt Vergelijk de aansluitgegevens spanning en frequentie op het ty peplaatje van de robotstofzuiger en het laadstation met de waarden van het elektriciteitsnet Deze gegevens moeten beslist overeen stemmen gt De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn be veiligd D Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt mag het alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie gt Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele zijn geautoriseerd Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren 83 nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen gt De aansluitkabel mag niet beschadigd raken Buig en verdraai de kabel niet Plaats er geen zware voorwerpen op gt Laat de robotstofzuiger niet over aansluitkabels of andere kabels rijden gt Schakel het apparaat voor reinigings en onderhoudswerkzaam
110. gang mit dem Akkumulator des Saugroboters und den Batterien der Fernbedienung Akkumulator und Batterien niemals kurzschlieBen oder ins Feuer werfen Batterien niemals aufladen Entsorgung des Akkumulators und der Batterien Entnehmen Sie dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien Entsorgen Sie den Akkumulator und die Batterien ber das ffentliche Sammelsystem Werfen Sie den Akkumulator und die Batterien nicht in den Hausm ll Zubeh r gt Verwenden Sie nur Zubeh r mit dem Original Miele Logo Nur daf r kann der Hersteller die Sicherheit gew hrleisten Miele haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden de Ger tebeschreibung Die Abbildungen A B und C dieses Kapitels finden Sie auf den innenliegenden Ausklappseiten am Ende dieser Gebrauchsanweisung A Saugroboter und Basisstation Saugroboter Oberseite Kamera Display 3 Sensoren Schutz vor Kollision 4 Aufprallschutz 5 Schalter Ein Aus ON OFF Buchse f r Netzteil 7 Staubbox Entriegelungstaste f r Staubbox Saugroboter Unterseite 9 Seitenb rsten 49 Akkufach 49 Vorderrad 42 Sensoren Schutz vor Absturz 13 Ladekontakte 9 Antriebsr der 45 Typenschild Halterung der B rstenwalze 47 B rstenwalze Dichtlippe der Staubbox Basisstation Aufbewahrungsfach f
111. gen worden gegenereerd die groter zijn dan een extra lage spanning L aspirapolvere robot funziona a 14 8 V L aspirapolvere robot un elettrodomestico della classe di protezione III Elettrodomestico con protezione contro scosse elettriche data dall allacciamento a bassissima tensione e che non genera tensione superiore alla bassissima tensione El robot aspirador funciona con 14 8 V El robot aspirador es un aparato de la clase de protecci n III Aparato en el que la protecci n frente a descarga el ctrica se obtiene mediante la conexi n a tensi n baja de seguridad y en el que no se generan tensiones superiores a la tensi n baja de seguridad O aspirador robot funciona com 14 8 volts O aspirador robot um aparelho da classe de protec o III Aparelho com protec o contra choque el ctrico atrav s de liga o a tens o de seguran a extra baixa n o gera tens es mais elevadas do que as tens es de seguran a extra baixas de Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen aaau anaa 5 Ger tebeschreibung 10 Ihr Beitrag zum Umweltschutz 12 Funktion und Eigenschaften des Saugroboters uuau aaa 13 Mitgeliefertes Zubeh r 0 13 Vor dem Gebrauch 13 Seltenbursten einsetzen an use sustos a a need at ne be 13 SChuiztolien Ene ss de pa eat tenen den ket Eta ic E 13 Batterien in Fe
112. goupillon nettoy ez l int rieur du couvercle qui con m Refermez le couvercle du bac poussi res jusqu ce que vous en tendiez un clic m Replacez le bac poussi res dans l aspirateur robot jusqu ce que vous entendiez un clic 72 Remplacer le filtre d vacuation Remplacez le filtre d vacuation tous les trois mois environ Deux filtres sont livr s avec votre appareil Une grille de filtre se trouve l int rieur du couvercle du bac poussi res m D verrouillez la grille de filtre et rem placez le filtre d vacuation m Refermez la grille de filtre jusqu ce que vous entendiez un clic Nettoyer la brosse cylindrique m Posez l aspirateur robot l envers sur une surface plane et propre puis sor tez le bac poussi res m Sortez la brosse cylindrique et veillez ne pas perdre le dispositif d inserti on carr fr m Avec des ciseaux coupez les fils les poils et les cheveux qui se sont en roul s autour de la brosse cylindri que Une rainure de guidage dans la longueur vous indique o passer les ciseaux m Retirez tous les fils et cheveux avec l extr mit du goupillon m Replacez la brosse cylindrique dans son habitacle en la positionnant cor rectement et veillez ce que le dis positif d insertion carr soit embo t m Verrouillez le couvercle jusqu ce que vous entendiez un clic m Replacez le ba
113. h zur Basisstation zur ck und l dt In der Anzeige Uhrzeit im Display er scheint II AnschlieBend setzt der Saugroboter die Reinigung dort fort wo er sie zuvor unterbrochen hat frei im Raum gestartet Der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zur ck und schaltet in Standby Bei zu geringer Akkukapazit t bleibt der Saugroboter stehen Laden Sie inn auf 16 Manuell gesteuerte Reinigung M chten Sie einen Bereich des Rau mes gezielt reinigen so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fern bedienung m Halten Sie w hrend der Reinigung eine der Richtungstasten gedr ckt Der Saugroboter dreht sich in die ge w nschte Richtung m Halten Sie die Richtungstaste ge dr ckt Der Saugroboter f hrt in die gew nsch te Richtung und setzt dabei die Reini gung fort Reinigung unterbrechen gt Il m Dr cken Sie die Taste Ilan der Fernbedienung Die Reinigung l sst sich durch erneutes Dr cken der Taste fortsetzen Manuelles Navigieren ohne Reinigung M chten Sie einen Bereich des Rau mes gezielt ansteuern so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fern bedienung m Halten Sie eine der Richtungstasten gedr ckt Der Saugroboter f hrt in die gew nsch te Richtung ohne zu reinigen Der Saugroboter l sst sich nicht ma nuell zum Aufladen auf die Basissta tion navigieren Ansteuern der Basisstation Base ams m Dr cken Sie die Taste Base an der Fe
114. hen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Saugroboter sicher zu bedienen d rfen diesen Saugroboter nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen de Sicherheitshinweise und Warnungen Kinder im Haushalt gt Kinder unter acht Jahren m ssen vom Saugroboter ferngehalten werden es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt gt Kinder ab acht Jahren d rfen den Saugroboter nur ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen der Saugroboter so erkl rt wurde dass sie diesen sicher bedienen k nnen Kinder m ssen m gliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen k nnen gt Kinder d rfen den Saugroboter nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten gt Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Saugroboters aufhalten Lassen Sie Kinder niemals mit dem Saugroboter spielen gt Der Akkumulator und die Batterien der Fernbedienung d rfen nicht in Kinderh nde gelangen Technische Sicherheit gt Kontrollieren Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile vor der Benutzung auf sichtbare Sch den Nehmen Sie besch digte Teile nicht in Betrieb gt Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typenschild des Saugroboters und der Ladestation Netzspannung und Frequenz mit denen des Elektronetzes Diese Daten m ssen unbedingt ber einstimmen gt Die Netzsteckdose muss ber eine Sicherung 16 A oder 10
115. hrung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus Sollten Sie den Saugroboter f r einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen so bewahren Sie inn an einem gut bel fte ten und k hlen Ort auf Pflege Pflegen des Saugroboters und der Zubeh rteile N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung mit dem Schal ter OFF seitlich am Saugroboter aus Den Saugroboter und alle Zubeh rteile aus Kunststoff k nnen Sie mit einem handels blichen Kunststoffreiniger pfle gen N Verwenden Sie keine Scheuer mittel keine Glas oder Allzweckrei niger und keine lhaltigen Pflegemit tel NTauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile niemals in Wasser St rungen N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder St rungsbehebung mit dem Schalter OFF seitlich am Saug roboter aus Der Saugroboter schaltet sich aus nachdem er ber die Taste Power eingeschaltet wurde Der Akkumulator ist nicht ausreichend aufgeladen laden Sie den Akkumula tor auf Der Saugroboter reagiert nicht Der Saugroboter ist ausgeschaltet schalten Sie ihn ein Schalter ON seit lich am Saugroboter dr cken Die Batterien der Fernbedienung sind falsch eingelegt achten Sie auf die Po laritat Die Batterien der Fernbedienung haben keine Kapazitat mehr tauschen Sie die Batterien aus Die Verbindung vom Infrarotsender des Saugroboters zur Fernbedienung ist un terbrochen reinigen Sie beide Teile vorsichtig mit e
116. iginal Miele logo on the packaging ORIGINAL Miele Emptying the dust box Empty the dust box of the robot vacuum cleaner after each use m Press the dust box release button and remove the dust box m Remove the lid from the dust box m Empty the dust box The contents of the box can be disposed of with the normal household waste providing it contains general household dust only 45 en Cleaning the dust box Clean the dust box of the robot vacuum cleaner after each use There is a storage compartment for the cleaning brush on the top of the base station m Open the storage compartment and remove the cleaning brush m Clean the dust box with the brush end of the cleaning brush m Clean the bottom of the lid and also the filter grille using the brush end of the cleaning brush m Close the lid of the dust box making sure it clicks into place m Replace the dust box in the robot vacuum cleaner making sure it clicks into position 46 Replacing the exhaust filter Replace the exhaust filter in the robot vacuum cleaner after approx three months Two replacement exhaust filters are supplied There is an exhaust filter in the bottom of the dust box lid m Unclip the filter grille and replace the exhaust filter m Close the filter grille making sure it clicks into position Cleaning the roller brush m Remove the dust box a
117. impianto elettrico Questi dati devono assolutamente corrispondere gt La presa elettrica deve essere protetta da un fusibile da 16 A op pure da 10 A ad azione ritardata gt Eventuali riparazioni in garanzia devono essere effettuate esclusi vamente dall assistenza tecnica autorizzata Miele altrimenti il diritto alla garanzia per qualsiasi eventuale ulteriore danno decade gt Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico del servizio di assistenza Miele autorizzato Se le ripara zioni non sono state effettuate correttamente queste possono mette re seriamente a rischio la sicurezza dell utente 107 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze D Fare attenzione a non danneggiare piegare o storcere il cavo di alimentazione Non posizionarvi sopra oggetti pesanti gt Fare in modo che l aspirapolvere robot non passi sopra il cavo di alimentazione e altri cavi gt Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia manutenzione spegnere l aspirapolvere robot con l interruttore OFF posizionato di lato Procedere allo stesso modo in caso di comportamenti inusuali dell aspirapolvere robot gt Per ricaricare l accumulatore utilizzare solo i componenti in dota zione cavo di alimentazione alimentatore e stazione base gt Il liquido delle batterie pu fuoriuscire Evitare che il liquido corro sivo giunga agli occhi o entri in contatto con la pelle All occorrenza risciacquare con acqu
118. inding van de infraroodzender van het basisstation met de robotstof zuiger is verbroken Reinig de onderde len voorzichtig met een zachte droge doek Controleer of voorwerpen de ver binding storen Hindernissen op het te reinigen op pervlak be nvloeden de navigatie Ob serveer het apparaat tijdens de reini ging om problematische hindernissen te herkennen te verwijderen met mag neettape af te bakenen of om de bo demvrijheid te beperken zie Gebruik Maximale bodemvrijheid beperken Foutmeldingen N Schakel de stofzuiger voor het oplossen van een storing uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat Foutmeldingen worden op de stofzuiger op het display van de klok weergegeven F 1 Fout Wiel los van de grond Zet de stofzuiger op een vlakke ondergrond F 2 Fout Sensoren verontreinigd Reinig de sensoren Deze foutmelding verschijnt ook als de zijborstels niet zijn geplaatst Plaats de zijborstels F 3 Fout Stofreservoir Plaats het stofreservoir in de stofzuiger Het reservoir moet vastklikken F 4 Fout Overbelasting aandrijfwielen Controleer of zich verontreinigingen op de aandrijfwielen bevinden Verwijder eventuele draden en haren 102 F 5 Fout Overbelasting borstels Controleer of zich verontreinigingen op de borstelas en de zijborstels bevinden Reinig de borstelas en de zijborstels F 6 Fout Overbelasting motor Leeg en reinig het stofreservoir Ver
119. inem weichen und tro ckenen Tuch und achten Sie darauf dass keine Gegenstande die Verbin dung st ren Die Fernbedienung ist zu nah an dem Saugroboter oder zu weit entfernt pas sen Sie den Abstand an und richten Sie die Fernbedienung bei Benutzung auf den Saugroboter 25 de Die Reinigungsleistung ist schlecht Die Staubbox ist voll leeren und reini gen Sie die Staubbox Die B rstenwalze ist verschmutzt rei nigen Sie die B rstenwalze Die Dichtlippe der Staubbox ist ver schmutzt reinigen Sie die Dichtlippe Der Abluftfilter ist verschmutzt tau schen Sie den Abluftfilter aus Die B rstenwalze ist verschlissen tau schen Sie die Burstenwalze aus Die Dichtlippe der Staubbox ist ver schlissen tauschen Sie die Dichtlippe aus Die Seitenb rsten sind verschlissen tauschen Sie die Seitenb rsten aus Der Saugroboter l dt nicht Die Basisstation der Saugroboter ist nicht ordnungsgem an das Strom netz angeschlossen schlieBen Sie die Basisstation exakt so an wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Ebenso den Saugroboter siehe Kapitel Vor dem Gebrauch Akkumulator la den Der Saugroboter kehrt nach der Rei nigung nicht zur Basisstation zur ck Der Standard Reinigungsmodus Auto wurde frei im Raum gestartet der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zu r ck Der Reinigungsmodus Spot wurde ge w hlt der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zur ck 26 De
120. inigt Mitgeliefertes Zubeh r zwei Seitenb rsten zwei Ersatz Abluftfilter Fernbedienung zwei Batterien Basisstation inkl Reinigungsb rste Netzteil mit Stecker Netzkabel mit Netzstecker Magnetband Vor dem Gebrauch Die Abbildungen 1 13 dieses Kapi tels finden Sie auf der letzten Aus klappseite am Ende dieser Ge brauchsanweisung Seitenb rsten einsetzen Abb 1 m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann m Drucken Sie die beiden beiliegenden Seitenb rsten passgenau und kr ftig auf die daf r vorgesehenen Stifte Achten Sie dabei auf bereinstim mende Markierungen L und R Schutzfolien entfernen Abb 2 m Entfernen Sie die Schutzfolie von der Basisstation und von der Oberfl che des Saugroboters Batterien in Fernbedienung einlegen Abb 3 m Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs m Setzen Sie die zwei beiliegenden Batterien ein Achten Sie auf die Po larit t de Saugroboter einschalten Abb 4 m Drucken Sie den Schalter ON seitlich am Saugroboter Im Display leuchtet die Anzeige Akkula dezustand und die des Standard Reini gungsmodus Auto Nach ca 60 Sekunden schaltet der Saugroboter in Standby die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter Der Saugroboter l ss
121. iron Changer la l vre d tanch it du bac poussi res m Appuyez sur la touche de d verrouilla ge du bac poussi res puis sortez le m D verrouillez la l vre d tanch it sous le bac poussi res puis faites la bas culer doucement jusqu ce qu elle se d tache du bac poussi res 74 E Installez la nouvelle l vre d tanch i t par le c t puis verrouillez la m Replacez le bac poussi res dans l aspirateur robot jusqu ce que vous entendiez un clic Nettoyer la roue avant m Placez l aspirateur robot l envers sur une surface plane et propre Veillez ne pas soulever l aspirateur robot c t bac poussi res car ce dernier pourrait se d tacher m D verrouillez le couvercle m Sortez la roue avant m Retirez les fils et les cheveux puis nettoyez la roue avant avec l extr mi t du goupillon m Replacez la roue avant puis refermez le couvercle jusqu ce que vous en tendiez un clic fr Nettoyer les capteurs m Nettoyez les capteurs situ s sur les c t s et sous l aspirateur robot avec un coton tige sec en faisant bien at tention Changer les piles de la t l commande Pr parez deux piles de 1 5 V type AAA m Retirez le couvercle de protection du compartiment piles m Changez les piles en veillant leur polarit Remplacer la batterie
122. kant van de reinigingsborstel m Plaats het voorwiel weer terug en sluit de afdekking de afdekking moet vastklikken Sensoren reinigen m Reinig de sensoren aan de zij en on derkant van het apparaat voorzichtig met een droog wattenstaafje Batterijen afstandsbediening vervangen Zorg dat u twee 1 5 V batterijen type AAA in huis heeft i GA EM KA m Verwijder de afdekking van het batte rijvak 99 nl m Vervang de batterijen Let daarbij op de polariteit Accu vervangen Zorg dat u voor uw Scout RX 1 een ori ginele Miele lithium ion accu in huis heeft m Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke schone ondergrond Pak de stofzuiger niet bij het stofre servoir vast Het reservoir kan an ders losschieten m Ontgrendel de afdekking van het ac cuvak aan beide kanten met een sterschroevendraaier m Verwijder voorzichtig de accu Druk op het vergrendelingsnokje van de stekkerverbinding om de stekker los te halen m Plaats de nieuwe accu 100 m Sluit de afdekking van het accuvak en draai de schroeven vast m Lever de oude accu op het daarvoor bestemde inzamelpunt in Opbergen N Schakel de stofzuiger voor het opbergen uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het appa raat Als u het apparaat gedurende lange tijd niet zult gebruiken berg het apparaat dan
123. kingsmateriaal De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade Het verpakkings materiaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recy cling Hergebruik van het verpakkingsmateri aal remt de afvalproductie en het ge bruik van grondstoffen Vaak neemt de leverancier de verpakking terug Als u de verpakking zelf wegdoet informeer dan bij de reinigingsdienst van uw ge meente waar u die kunt afgeven 88 Het afdanken van een apparaat Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten meestal nog waarde volle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en vei lig te laten functioneren Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone afval doet of er op een andere manier niet goed mee omgaat kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Verwijder uw oude apparaat dan ook nooit samen met het gewone afval maar lever het in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elek tronische apparatuur Vraag uw hande laar indien nodig om inlichtingen De lithium ion accu bevindt zich in het accuvak aan de onderkant van de stof zuiger Verwijder de accu uit de stofzuiger en de batterijen uit de afstandsbediening Lever de oude accu en de batterijen op het daarvoor bestemde inzamelpunt in Het afgedankte apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden opge slagen
124. l commande Pour reprendre le nettoyage appuyez de nouveau sur cette touche Navigation t l command e hors p riode de nettoyage Si vous souhaitez mettre le cap sur une des zones de la pi ce utilisez les tou ches de navigation de la t l comman de pr vues cet effet m Maintenez les fl ches de navigation enfonc es Le robot se d place dans la direction souhait e sans nettoyer L aspirateur robot ne peut pas re joindre en mode manuel la base de chargement pour se recharger 67 fr Retour la base de chargement Base CC m Appuyez sur la touche Base de la t l commande L aspirateur robot rentre la base de chargement pour se recharger et l affi chage de contact de cette derni re s teint Fin de navigation t l command e pendant le nettoyage O Power CC m Appuyez sur la touche Power de la t l commande L aspirateur robot passe en mode veille au bout de 60 secondes L cran est d sactiv mais l affichage du niveau de charge reste clair Pour mettre l aspirateur robot en veil le avant que les 60 secondes soient coul es appuyez de nouveau sur Power Pour r activer l aspirateur robot ap puyez sur une des touches de la t l commande ou sur une zone tactile de l cran 68 Modes de nettoyage Quatre modes de nettoyage vous sont propos s Auto Le mode de nettoyage UV standard Auto pour nettoyer les sols normal
125. l aspirapolvere gt Le persone che per le loro capacit fisiche sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l aspirapolvere robot non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile Bambini gt Tenere lontano dall aspirapolvere robot i bambini al di sotto degli otto anni in alternativa sorvegliarli costantemente 106 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze D bambini a partire dagli otto anni possono utilizzare l aspirapolve re robot da soli solo se stato loro chiaramente spiegato come fun ziona e se sono in grado di usarlo correttamente importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono deriva re da un uso non corretto dell apparecchio D bambini non possono eseguire lavori di pulizia o manutenzione sull aspirapolvere robot senza sorveglianza gt Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze dell aspirapolvere robot non permettere loro di giocarci gt L accumulatore e le batterie del telecomando devono essere te nuti fuori della portata dei bambini Sicurezza tecnica gt Prima dell uso verificare che l aspirapolvere robot e i componenti in dotazione non siano danneggiati Non mettere in funzione compo nenti danneggiati D Confrontare i valori di allacciamento tensione e frequenza riportati sulla targhetta dati dell aspirapolvere robot con quelli dell
126. la bater a ee 139 AUSTEN EE 140 Limitar la zona de aspiraci n 140 Manejo an san pennen aderen ven laken dent ee hee ad MANTA ep 140 Conexi n y DESCONEXIONI aspas ar tlk es Rh de une US ERE red WRR a 140 Comenzar la limpieza eee 140 elef Rei ue e Ro tant ea hu di kt ante lid 141 Limpieza controlada manualmente occ 141 Interrumpir la limpieza ssa sas rasura pas hee aa manne ia 141 Navegaci n manual sin limpieza ne 141 Navegar hacia la estaci n base 141 Finalizar la limpieza manualmente 142 Modos d IMPIEZA aspas er e Lee ES 142 Seleccionar el modo de aspiraci n nnana aaa 142 Ajustar elimen cri aaa das A eee ea oad 143 Desactivar el MMOL reniet be ee eh den 144 Desactivar las se ales ac sticas 144 Reducir la altura m xima de desnivel ee 144 129 es Qu accesorios son los adecuados Vaciar el dep sito FECOGEpolvO 22 2eneeeeneeeeneeee nennen Limpiar el dep sito recogepolvo Cambiar el filtro de salida de aire mpieza del rodillo de cerdas 0 ee mplarlos cepillos laterales varices aanrander ne kades mpiar las juntas del dep sito recogepolvo ustituir las juntas del dep sito recogepolvo mpieza de la
127. le latera li allegate con precisione e forza su gli appositi perni Rispettare i segni indicati a sinistra L e a destra R Rimuovere le pellicole protettive fig 2 m Rimuovere la pellicola protettiva dalla stazione base e dalla superficie dell aspirapolvere robot Inserire le batterie nel telecomando fig 3 m Rimuovere il coperchio del vano bat terie m Inserire le due batterie allegate Rispettare la polarit Accendere l aspirapolvere robot fig 4 m Premere l interruttore ON di lato sull aspirapolvere robot A display si accende la spia sullo stato di carica dell accumulatore e la modali t di pulizia standard Auto Dopo ca 60 secondi l aspirapolvere ro bot va in standby la spia sullo stato della batteria rimane accesa 113 it L aspirapolvere robot si riattiva premen do un tasto qualunque del telecomando o uno dei due tasti sensore a display Collegare la stazione base fig 5 9 m Aprire il vano portaoggetti posto sul lato posteriore della stazione base fig 5 m Inserire la spina dell alimentatore in dotazione nella presa che si trova in alto nel vano fig 6 m Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nell alimentatore e la spina nella presa fig 7 La spia contatto sulla stazione base si illumina di ros SO m Riporre l alimentatore nel vano della stazione base e far passare il cavo di alimentazione nella fessura fig 8 m Posizionare la stazione base su
128. len Timer GC m Druk minstens drie seconden op de toets Timer In het display knipperen het controle lampje voor de timer en de uren 94 m Druk op de richtingstoets of om het gewenste uur in te stellen m Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen In het display knipperen het controle lampje voor de timer O en de minuten d m Druk op de richtingstoets of om de minuten in te stellen m Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen m Druk op de afstandsbediening op de toets van de gewenste reinigingsmo dus of op de richtingstoetsen totdat het symbool van de reinigingsmodus begint te knipperen m Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen nl De instellingen zijn nog ca drie secon den op het display te zien De stofzuiger start vanaf nu dagelijks op het ingestelde tijdstip met de reini ging Aan het brandende controlelampje voor de timer ziet u dat de timer geactiveerd is Als u de instellingen wilt wijzigen gaat u te werk zoals hiervoor is beschreven Timer deactiveren Timer L _ _ m Druk kort op de toets Timer van de afstandsbediening Het controlelampje voor de timer O dooft Timer activeren ingestelde starttijd weergeven Timer L _ _ m Druk kort op de toets Timer van de afstandsbediening Het controlelampje voor de timer O licht op de ingestelde starttijd wordt kort weergegeven en de stofzuiger zal op
129. m Saugroboter fehlt Licht zur unein geschr nkten Navigation sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Die Basisstation ist nicht ordnungsge m B angeschlossen schlieBen Sie die Basisstation exakt so an wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Die Sensoren des Saugroboters sind verschmutzt reinigen Sie die Sensoren vorsichtig mit einem trockenen Watte st bchen Die Verbindung vom Infrarotsender der Basisstation zum Saugroboter ist unter brochen reinigen Sie die Teile vorsich tig mit einem weichen und trockenen Tuch und achten Sie darauf dass keine Gegenst nde die Verbindung st ren Hindernisse auf der zu reinigenden Fla che schr nken die Navigation ein beobachten Sie den Saugroboter w h rend der Reinigung um problematische Hindernisse zu erkennen zu entfernen diesen Bereich mit dem Magnetband abzugrenzen oder die berfahrtsh he des Saugroboters zu reduzieren siehe Kapitel Gebrauch Maximale Uber fahrtsh he reduzieren Fehlermeldungen N Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Fehlerbehebung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugrobo ter aus Fehlermeldungen werden im Display des Saugroboters in der Anzeige Uhr zeit angezeigt de Fehler Rad abgehoben Stellen Sie den Saugroboter auf einen ebenen Boden Fehler Sensoren verschmutzt Reinigen Sie die Sensoren Diese Fehlermeldung wird auch angezeigt wenn die Seitenb rsten nicht eingesetzt sind Setzen Sie die Seitenb
130. ment comme in diqu dans le mode d emploi Proc dez de m me avec l aspirateur robot cf chapitre Avant utilisation Charger la batterie fr L aspirateur robot ne rentre pas la base de chargement apr s avoir net toy la pi ce Vous avez activ le mode de nettoyage standard Auto au milieu de la pi ce l aspirateur robot revient son point de d part Vous avez s lectionn le mode de net toyage Spot l aspirateur robot revient tout seul son point de d part L aspirateur robot n a pas assez de lu mi re pour pouvoir naviguer veillez un clairage suffisant La base de chargement est mal raccor d e veuillez proc der comme indiqu dans le mode d emploi Les capteurs de l aspirateur robot sont sales nettoyez les doucement avec un coton tige sec Il n y a plus aucune transmission entre l metteur infrarouge de l aspirateur ro bot et la t l commande passez un chiffon doux sur toutes les surfaces et v rifiez ce qu aucun objet n interf re Les obstacles qui se trouvent sur le parcours nettoyer g nent la navigati on de l aspirateur robot observez le pendant qu il fonctionne afin d identifier les ventuelles zones probl mes Pour d limiter le p rim tre viter l aide de la bande magn tique ou abaisser la hauteur de d nivel que peut franchir votre aspirateur robot re portez vous au chapitre Utilisation sous R duire la hauteur du d nivel
131. ming 41 en Manual navigation without vacuuming You can use the direction buttons on the remote control to direct the robot vacuum cleaner to a specific area of the room m Press and hold one of the direction buttons The robot vacuum cleaner will travel in the desired direction without vacuuming You cannot direct the robot vacuum cleaner manually to the base station in order to recharge it Directing the robot vacuum cleaner to the base station Base I m Press the Base button on the remote control The robot vacuum cleaner will travel to the base station and recharge The base station contact indicator will go out Finishing vacuuming manually O Power o m Press the Power button on the remote control 42 The robot vacuum cleaner will switch into standby automatically after approx 60 seconds The display will be deactivated The battery capacity status indicator will continue to light up You can switch the robot vacuum cleaner into standby before 60 seconds is up by pressing the Power button again The robot vacuum cleaner is reactivated by pressing any button on the remote control or one of the two sensors in the robot vacuum cleaner display Vacuuming modes There are four different vacuuming modes Standard vacuuming mode for vacuuming normally soiled flooring For targeted vacuuming of a surface approx 1 8 m x 1 8 m around the selected
132. mpa do compartimento das pilhas m Substitua as pilhas Preste aten o a polaridade Substituir o acumulador Adquira um acumulador bateria de i es de l tio original Miele para o seu aspirador robot Scout RX 1 m Coloque o Aspirador robot sobre uma superf cie lisa e limpa com a base voltada para cima Certifique se de que n o pega no aspirador robot pela zona do dep sito do p porque se pode soltar m Desbloqueie de ambos os lados a tampa de cobertura do compartimen to do acumulador com uma chave de parafusos estrela 173 pt 2 m Retire o acumulador com cuidado Pressione a zona saliente da ficha de encaixe para a soltar m Encaixe o novo acumulador m Feche a cobertura do compartimento do acumulador e aperte os parafusos m Entregue o acumulador substitu do numa esta o de tratamento ade quada Guardar N Desligue o Aspirador Robot sempre que o arrume atrav s do in terruptor OFF situado lateralmente Se n o utilizar o aspirador durante um longo per odo de tempo ent o colo que o num espa o bem arejado e frio Manuten o Limpeza do Aspirador Robot e dos acess rios N Desligue o Aspirador Robot an tes de efectuar qualquer trabalho de atrav s da tecla OFF situada la teralmente no aspirador 174 Tanto o aspirador como os acess rios podem ser limpos com um pano h mi do ou com um produto pr prio para limpar pl sticos N N
133. n do un cacciavite a stella 124 be m Facendo attenzione rimuovere l ac cumulatore Premere il nasello d ar resto per rimuovere la spina m Inserire il nuovo accumulatore m Chiudere il coperchio del vano accu mulatore e stringere le viti m Smaltire il vecchio accumulatore presso il locale centro di raccolta Riporre l aspirapolvere robot Spegnere l aspirapolvere robot con l interruttore OFF posto di lato pri ma di riporlo Qualora non servisse passare l aspira polvere robot per un periodo prolunga to riporlo in un luogo fresco e ben areato Pulizia Manutenzione Pulire l aspirapolvere robot e gli ac cessori NPrima di eseguire qualsiasi inter vento di pulizia spegnere l aspira polvere robot con l interruttore OFF posizionato di lato Le parti e gli accessori in plastica dell aspirapolvere robot possono esse re puliti con un apposito prodotto per la plastica reperibile in commercio Non utilizzare mai prodotti abra sivi pulitori per vetro o multiuso e detergenti contenenti oli N Non immergere mai per nessun motivo nell acqua l aspirapolvere ro bot e gli accessori in dotazione Guasti Anomalie N Spegnere l aspirapolvere robot con l interruttore OFF posto di lato prima di risolvere qualsiasi anomalia L aspirapolvere robot si spegne dopo essere stato acceso con il tasto Po wer L accumulatore non sufficientemente carico ricaricare l accumulato
134. n oder mit einem leicht feuchten Tuch de Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgem Ber Gebrauch D Benutzen Sie den Saugroboter nicht ohne Abluftfilter gt Heben Sie alle zerbrechlichen und leichten Gegenst nde vom Boden auf und achten Sie darauf dass sich der Saugroboter nicht in Kordeln Gardinen Fransen o verfangen kann gt Haustiere m ssen vom Saugroboter ferngehalten werden Lassen Sie Haustiere auch nicht auf dem Saugroboter stehen oder sitzen gt Lassen Sie den Saugroboter keine brennenden oder gl henden Gegenst nde wie z B Zigaretten oder scheinbar verloschene Asche bzw Kohle aufsaugen Benutzen Sie ihn nicht in der Nahe von offenen Kaminen D Lassen Sie den Saugroboter keine Fl ssigkeiten und keinen feuchten Schmutz aufsaugen Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Teppichb den vor dem Absaugen vollst ndig trocknen gt Lassen Sie den Saugroboter keinen Tonerstaub aufsaugen Toner der z B bei Druckern oder Kopierger ten verwendet wird kann elektrisch leitf hig sein D Lassen Sie den Saugroboter keine leicht entflammbaren oder ex plosiven Stoffe oder Gase aufsaugen und lassen Sie ihn nicht an Or ten saugen an denen solche Stoffe gelagert sind gt Lassen Sie lange Haare und locker getragene Kleidung nicht in die Nahe der Burstenwalze und anderer sich bewegender Teile des Saugroboters kommen de Sicherheitshinweise und Warnungen D Wichtig f r den Um
135. na 45 Ordering the correct accessories 45 Emptying Me GUST DOK cirerer a a aa a ed TR ae 45 Cleaning the dust BOX errer nage edit ane ee Ae ve ee 46 Replacing the exhaust filter 46 Cleaning the roller BruSh ss capa Paleo We e bee en ed 46 Cleaning the side brushes 0 ees 47 Cleaning the seal on the dust box 48 Replacing the seal on the dust Dos 48 Cleaning the front wheel 48 Cleaning the S nSo rs anar creep ide ae ia dy Ga oe ve 49 Changing the batteries in the remote control 49 Replacing the rechargeable battery 49 el EE 49 Maintenance ds dis 50 Problem solving guide 50 Fault messages 00 ee 51 After sales service 52 Guarantee U K 52 Guarantee Other countries 52 Electrical connection for the UK 52 Copyright and licences Lanau ees 53 30 en Warning and Safety instructions This robot vacuum cleaner complies with statutory safety requirements Improper use can however lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of accidents and damage to the robot vacuum cleaner please read these instructions carefully before using it for the first time They contain important information on its safety operation an
136. ncastra percettibilmente nell aspirapolvere robot Pulire la rotella anteriore m Disporre l aspirapolvere robot con il lato inferiore rivolto verso l alto su una superficie piana e pulita Fare attenzione a non sollevare l aspirapolvere robot per il contenito re polvere perch si potrebbe stac care m Sbloccare la copertura m Rimuovere la rotella anteriore m Rimuovere fili e capelli e pulire la ro tella anteriore con la parte terminale della spazzola per la pulizia m Rimontare la rotella anteriore e richiu dere la copertura finch si incastra percettibilmente Pulire i sensori m Facendo attenzione pulire i sensori posti ai lati e sul lato inferiore dell aspirapolvere robot con un ba stoncino nettaorecchie asciutto 123 it Sostituire le batterie telecomando Prendere due batterie da 1 5 V tipo AAA m Rimuovere il coperchio del vano bat terie m Sostituire le batterie Rispettare la po larit Sostituire l accumulatore Prendere un accumulatore agli ioni di li tio originale Miele per aspirapolvere robot Scout RX 1 m Disporre l aspirapolvere robot con il lato inferiore rivolto verso l alto su una superficie piana e pulita Fare attenzione a non sollevare l aspirapolvere robot per il contenito re polvere perch si potrebbe stac care m Sbloccare il coperchio del vano ac cumulatore su entrambi i lati utilizza
137. nd place the robot vacuum cleaner upside down on a level clean surface m Remove the roller brush taking care not to lose the square guide en m Use scissors to cut any threads or hairs which have wound around the roller brush There is a groove on the roller to guide you m Remove the threads and hairs with the comb end of the cleaning brush m Replace the roller brush Make sure you position it carefully and that the square guide is attached m Lock the cover making sure it clicks into position m Replace the dust box in the robot vacuum cleaner making sure it clicks into position In order to continue to achieve the best possible cleaning results replace the roller brush with a new one after approx two years Cleaning the side brushes m Place the robot vacuum cleaner upside down on a level clean surface Do not lift the robot vacuum cleaner by the area around the dust box as it can come loose m Lift off the side brushes using a flat head screwdriver for example m Remove the threads and hairs with E Press the two side brushes firmly but carefully onto the pins provided Ensure that they match up correctly with the L and R markings In order to continue to achieve the best possible cleaning results replace the side brushes with new ones after approx one year 47 en Cleaning the seal on the dust box
138. nd saubere Fl che m Entnehmen Sie die Abdeckung der B rstenwalze E Entnehmen Sie die B rstenwalze und achten Sie dabei darauf dass die quadratische Einf hrhilfe nicht verlo ren geht 21 de m Zerschneiden Sie Faden und Haare die sich um die B rstenwalze gewi ckelt haben mit einer Schere Zum F hren der Schere ist eine Fuhrungs nut an der Walze eingearbeitet m Entfernen Sie F den und Haare mit dem Kammende der Reinigungs burste m Setzen Sie die B rstenwalze wieder ein Achten Sie dabei auf ihre Positio nierung und darauf dass die quadra tische Einf hrhilfe aufgesteckt ist m Verriegeln Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten E Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter 22 Tauschen Sie die B rstenwalze nach ca zwei Jahren gegen eine neue aus um das bestm gliche Rei nigungsergebnis zu erreichen Seitenbiirsten reinigen m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann NZD m Heben Sie die Seitenbursten z B mit einem Schlitz Schraubendreher ab m Entfernen Sie Faden und Haare mit dem Kammende der Reinigungs burste m Drucken Sie die beiden Seitenb rs ten passgenau und kr ftig auf die da fur
139. nda magn tica 140 En caso de que desee que perma nezcan colocadas durante mucho tiem po se adjuntan cintas adhesivas Podr adquirir m s bandas magn ticas en nuestra tienda online www miele shop com Manejo Observe al robot aspirador cu ando limpie una zona por primera vez Asi detectara los obstaculos y podra retirarlos o marcar estas zo nas con la ayuda de las bandas magn ticas Conexi n y desconexi n O Power Co m Pulse la tecla Power en el mando a distancia El display se activa Comenzar la limpieza Existen dos posibilidades para iniciar la limpieza en modo de limpieza est ndar Auto Opci n 1 mando a distancia gt Il m Pulsar la tecla Il es Opci n 2 Display CRI m Pulse el campo sensor P II del dis play Se proceder a aspirar la estancia de seada Finalizar la limpieza iniciada en la estaci n base El robot aspirador regresa autom ticamente a la estaci n base y se recarga Tambi n en caso de tener poca ba ter a el robot regresa a la estaci n base para recargarse En la indicaci n horaria del display aparece II Comenzar la limpieza de la superficie que desea aspirar iniciada en un punto cualquiera de la estancia El robot aspirador vuelve al punto inici al y se pone en standby En caso de tener poca bater a el ro bot permanece quieto C rguelo Limpieza controlada manualmente En ca
140. o m Ffectue a limpeza do vedante situa do na base do dep sito do p utili zando um pano h mido 172 m Volte a colocar o dep sito do p no aspirador ouvindo claramente o en caixe Substitua o vedante ao fim de aprox um ano por um novo para obter os melhores resultados de aspira o Substituir o vedante do dep sito do p m Pressione a tecla de desbloqueio do dep sito do p e retire o m Desbloqueie o vedante do dep sito do p rodando o cuidadosamente at que se desprenda do dep sito do p m Encaixe o novo vedante lateralmente e bloqueie o m Volte a colocar o dep sito do p no aspirador ouvindo claramente o en caixe pt Limpar a roda da frente m Coloque o Aspirador robot sobre uma superf cie lisa e limpa com a base voltada para cima Certifique se de que n o pega no aspirador robot pela zona do dep sito do p porque se pode soltar m Desbloqueie a cobertura m Retire a roda da frente m Retire os fios e cabelos e efectue a limpeza da roda com a ponta da es cova de limpeza m Volte a encaixar a roda da frente e feche a tampa de cobertura ouvindo claramente o encaixe Limpar os sensores m Efectue a limpeza dos sensores no lateral do aspirador e na base com cuidado e com um cotonete seco Substituir as pilhas do comando S o necess rias duas pilhas de 1 5 V Tipo AAA m Retire a ta
141. o do p Pode colocar o conte do no lixo do m stico normal desde que n o conten ha sujidades proibidas de colar no lixo dom stico Efectuar a limpeza do dep sito do p Efectue a limpeza do dep sito ap s uti lizar o Aspirador robot Na esta o de carga existe um comp artimento em cima para guardar a es cova de limpeza 170 m Abra esse compartimento e retire a escova de limpeza m Ffectue a limpeza do dep sito do p com a ponta final da escova de lim peza m Ffectue a limpeza do interior da tam pa com a grelha do filtro com a ponta final da escova m Feche o dep sito do p ouvindo cla ramente o encaixe m Volte a colocar o dep sito do p no aspirador ouvindo claramente o en caixe Substituir o filtro de sa da de ar Substitua o filtro de sa da de ar trime stralmente Juntamente com o aparelho s o fornecidos dois filtros de substitui o pt No interior da tampa do dep sito do p existe um filtro de sa da de ar m Abra a grelha do filtro e substitua o filtro de sa da de ar m Volte a fechar a grelha do filtro at ouvir o encaixe Limpar o rolo da escova m Retire o dep sito do p e coloque o aspirador robot com a parte inferior voltada para cima sobre uma superf cie plana e limpa m Retire o rolo da escova e certifi que se de que n o perde as ajudas quadradas de encaixe m Utilizand
142. o uma tesoura corte as linhas e os cabelos que se enrolaram vol ta do rolo da escova Encaixe a ponta da tesoura na ranhura existente m Retire os fios e cabelos com o pente da escova de limpeza m Volte a encaixar o rolo da escova Preste aten o ao posicionamento correcto e de que a ajuda quadrada de encaixe est encaixada m Volte a bloquear a cobertura ouvindo claramente o encaixe m Volte a colocar o dep sito do p no aspirador ouvindo claramente o en caixe Substitua o rolo da escova ao fim de dois anos por um novo para que obtenha os melhores resultados de limpeza Limpar as escovas laterais m Coloque o Aspirador robot sobre uma superf cie lisa e limpa com a base voltada para cima Certifique se de que n o pega no aspirador robot pela zona do dep sito do p porque se pode soltar 171 pt CEE A N m Levante as escovas laterais utilizan do por ex com uma chave de para fusos m Retire os fios e cabelos com o pente da escova de limpeza m Pressione as duas escovas laterais exactamente e com press o nos per nos correspondentes Verifique o correcto posicionamento das marca es L e R Substitua as escovas laterais ao fim de aprox um ano por novas para que obtenha os melhores resultados de aspira o Efectuar a limpeza do vedante do dep sito do p m Pressione a tecla de desbloqueio do dep sito do p e retire
143. oduzca de nuevo el rodillo de cer das y fijese al hacerlo en su posicio namiento y en que el accesorio auxi liar de introducci n cuadrado quede introducido m Bloquee la tapa hasta que encaje perfectamente m Coloque el dep sito recogepolvo hasta que encaje perfectamente de nuevo en el robot aspirador Sustituya el rodillo de cerdas por uno nuevo aprox cada dos afios as garantizar el mejor resultado de limpieza Limpiar los cepillos laterales m Coloque el robot aspirador con la parte inferior hacia arriba sobre una superficie recta y limpia Aseg rese de no levantar el robot aspirador por la zona de la bolsa re cogepolvo ya que podr a soltarse m Extraiga los cepillos laterales p ej con la ayuda de un destornillador m Retire los hilos y cabellos con el pei ne del cepillo de limpieza Ar Ne TN pa S m Coloque los cepillos laterales a la medida del ajuste y presione sobre los pasadores Tenga en cuenta que coincidan con las marcas L y R Sustituya los cepillos laterales por unos nuevos despu s de aprox un a o as garantizar el mejor resulta do de limpieza 147 es Limpiar las juntas del dep sito recogepolvo m Pulse la tecla para desbloquear el dep sito y ret relo m Limpie las juntas de la parte inferior del dep sito recogepolvo con un pafio h medo m Coloque el dep sito recogepolvo hasta que enc
144. olo do modo de aspira o pretendido fi que a piscar m Para confirmar pressione a tecla OK As regula es s o indicadas no Dis play ainda durante tr s segundos O aspirador Robot inicia ent o diaria mente a aspira o hora seleccionada A indica o Timer acesa significa que o temporizador est activado Se pretender alterar o processo proce da como se indica antes Desactivar o temporizador Timer GC m Pressione brevemente a tecla Timer no comando a dist ncia A indica o Timer O apaga se no Dis play pt Activar o temporizador ver a hora de in cio seleccionada Timer L _ _ m Pressione brevemente a tecla Timer no comando dist ncia A indica o temporizador acende a hora de in cio seleccionada indicada e o robot de aspira o ir iniciar a lim peza hora indicada Desactivar o sinal ac stico Os sinais ac sticos est o activados de f brica Estes podem ser desactivados e voltar a ser activados m Pressione a tecla OK no comando do controle remonto pelo menos durante 3 segundos No visor indicador de horas do Display aparece OFF Sinais ac sticos referentes a anoma lia erro n o podem ser desactivados Reduzir a altura m xima de ultrapassar obst culos O Aspirador robot est regulado de f brica de forma a poder ultrapassar obst culos at 20 mm Desta forma pode aspirar tapetes e passar sobre soleiras de p
145. om your local electrical supplier en Copyright and licences Miele uses software to operate and control the robot vacuum cleaner The copyright authorisation from Miele and other relevant software suppliers must be respected Miele and their suppliers reserve the rights to the software components In particular the following are prohibited copying and distribution modifications and derivations decompilation reverse engineering disassembling and other such reductions of software Components which fall under GNU General Public Licence and further Open Source licences are integrated into the software An overview of the integrated Open Source components and a copy of the current licence can be obtained at www miele com device software licences You will need to enter the specific product name Miele will provide the source code for all components of software licensed under the GNU General Public Licence and comparable Open Source licences For source code requests please email info miele com 53 fr Table des mati res Consignes de s curit et mises en garde 2 2 2ereereeree 56 Votre contribution la protection de l environnement 61 Description de l appareil 62 Fonctionnement et caract ristiques de l aspirateur robot 64 Accessoires fournis 64 Avant utilisation 0 64 Monter les
146. ortas ou id nticos Se pretender reduzir essa altura para aprox 6 mm para proteger por ex p s de cadeiras mesas ou de candeei ros de p pode ent o alterar a regula o de f brica Base m Pressione a tecla Base no comando pelo menos durante tr s segundos No visor indicador de horas do Display aparece LO Se pretender voltar a activar a altura de ultrapassagem de obst culos para 20 mm pressione novamente a tecla Base durante tr s segundos No visor indicador de horas do Display aparece HI Manuten o Antes de efectuar trabalhos de manuten o desligue o aspirador atrav s da tecla OFF situada lateral mente Utilize somente acess rios com o lo gotipo Original Miele S assim pode utilizar a pot ncia de suc o de forma optimizada e obter os melhores resultados de aspira o Onde posso obter os acess rios Os acess rios originais Miele podem ser obtidos atrav s dos Agentes Miele ou directamente nos servi os Miele 169 pt Quais s o os acess rios correctos Os acess rios originais Miele pode ser identificados pelo Logotipo original Miele na embalagem ORIGINAL Miele Despejar o dep sito do p Despeje e efectue a limpeza do dep sito do p no final de cada utiliza o do Aspirador robot m Pressione a tecla de desbloqueio do dep sito do p e retire o r m Retire a tampa do dep sito do p m Despeje o dep sit
147. os de limpieza abrasivos limpiacristales limpiado res multiuso ni productos de cuida do que contengan aceites iEn ning n caso introduzca el robot aspirador o sus accesorios en agua Anomalias NDesconecte el robot aspirador con el interruptor lateral OFF antes de intentar solucionar una anomal a El robot aspirador se desconecta si ha sido conectado con la tecla Power La bateria no est lo suficientemente cargada cargue el acumulador El robot aspirador no reacciona El robot aspirador est apagado con ctelo para ello pulse el interruptor lateral ON 150 Las pilas del mando a distancia no est n bien colocadas tenga en cuenta siempre la polaridad Las pilas ya no tienen potencia reempl celas por unas nuevas Se ha interrumpido la conexi n entre el emisor de rayos infrarrojos del robot aspirador y el mando a distancia limpie ambos con precauci n utilizando un pafio suave y seco y observe que ning n objeto interrumpa la conexi n El mando a distancia est demasiado cerca lejos del robot aspirador adapte la distancia y nivele el mando a distancia para utilizar el robot La potencia de limpieza no es lo sufi cientemente buena El dep sito recogepolvo est lleno vac elo y l mpielo El rodillo con cerdas est sucio l mpielo La junta del dep sito recogepolvo est sucia l mpiela El filtro de salida de aire est sucio sustit yalo La junta del dep
148. particolare ne risulta vietata la riproduzione e la diffusione la produzione di modifiche e supporti derivati la decompilazione la reingegnerizzazione la scomposizione e ogni altro tipo di riduzione dei software Nei software sono stati integrati componenti aggiuntivi coperti da GNU General Public License e ulteriori licenze Open Source possibile ottenere un anteprima dei componenti Open Source integrati oltre a una copia della rispettiva licenza sul sito www miele com device software licences Miele rilascia il codice sorgente per tutti i componenti di software licenziati coperti da GNU General Public License e ulteriori licenze Open Source Per ottenere il codice sorgente inviare una e mail a info miele com 128 es Advertencias e indicaciones de seguridad 131 Su contribuci n a la protecci n del medio ambiente 135 Descripci n del aparato 136 Funci n y caracter sticas del robot aspirador 138 Accesorios que forman parte del suministro 22er 138 Antes de utilizar el aparatog 2 0 0 ee 138 Colocar los cepillos laterales 138 Retirar las l minas protectoras 0 eee 138 Colocar las pilas en el mando a distancia aana 138 Conectar el robot aspirador 2 tee 138 Conectar la estaci n base 139 Cargar
149. pirador exclusivamente para aspirar superficies secas No se deber utilizar para aspirar partes del cuerpo humano o de animales El resto de usos cambios y modificaciones del aspi rador no est n permitidos gt Aquellas personas que por motivo de una incapacidad f sica sensorial o mental inexperiencia o desconocimiento no est n en condiciones de manejar el robot aspirador de una forma segura no podr n hacer uso del robot aspirador sin la supervisi n o permiso de un responsable Ni os en casa gt Los ni os menores de ocho a os deben permanecer alejados del robot aspirador a no ser que est n vigilados en todo momento 131 es Advertencias e indicaciones de seguridad gt El uso del robot aspirador por parte de ni os mayores de ocho a os sin supervisi n est permitido solamente si se les ha explicado el manejo del robot aspirador de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura Los ni os deben poder reconocer los posibles peli gros originados por un manejo incorrecto del mismo B Los ni os no deben limpiar o realizar tareas de mantenimiento en el robot aspirador sin supervisi n gt Preste continua atenci n a los ni os que se encuentren cerca del robot aspirador No deje jam s que los ni os jueguen con l gt En ning n caso deje que los ni os tengan acceso a la bater a y las pilas del mando a distancia Seguridad t cnica gt Antes de la puesta en servicio compruebe que el robot aspira
150. que est activado Si desea modificar el proceso vuelva a seguir estas indicaciones Desactivar el Timer Timer CC m Pulse brevemente la tecla Timer en el mando a distancia La indicaci n Timer O se apaga Activar Timer Mostrar la hora de ini cio ajustada Timer L _ _ m Pulse brevemente la tecla Timer en el mando a distancia La indicaci n Timer se ilumina la hora de inicio ajustada se muestra bre vemente y el robot aspirador comenzar a limpiar a la hora ajustada Desactivar las se ales ac sticas Las se ales ac sticas est n ajustadas de f brica Puede desactivarlas y vol ver a activarlas 144 m Pulse la tecla OK en el mando a dis tancia durante al menos tres segun dos En la indicaci n Hora del display se ilu mina OFF Las se ales ac sticas que indican anomal as no se pueden desactivar Reducir la altura m xima de desnivel El robot aspirador est ajustado de f brica para que pueda sortear alturas de hasta 20 mm As es posible la limpieza de alfombras esquivar rodapi s etc Si desea reducir la altura a aprox 6 mm p ej para proteger sillas me sas o pies de l mparas puede desacti var este ajuste de f brica Base C J m Pulse la tecla Base en el mando a distancia durante al menos tres se gundos En la indicaci n Hora del display se ilu mina LO Si desea activar de nuevo la altura m xima de desnivel de 20 mm pulse
151. qui do abrasivo con la piel o los ojos Si este fuera el caso enjuagar con agua y solicitar asistencia m dica gt No pegue ning n tipo de pegatina en el emisor de rayos infrarro jos de la estaci n base No coloque objetos delante de la misma gt No tape los sensores del robot aspirador ni la c mara del dis play gt No sumerja nunca el robot aspirador ni ninguna de sus piezas en agua Para la limpieza de todas sus piezas utilice nicamente un pa o seco o ligeramente h medo Uso apropiado gt No utilice el robot aspirador sin filtro de salida de aire gt Retire del suelo todos los objetos que se puedan romper o que sean muy ligeros y preste atenci n a que el robot aspirador no corra el riesgo de tropezar con cordones cortinas hilos o similares gt Mantenga alejadas a las mascotas del robot aspirador No deje que se sienten o se suban al robot 133 es Advertencias e indicaciones de seguridad gt No deje que el robot aspirador aspire objetos encendidos p ej cigarrillos o ascuas p ej de carb n No lo utilice nunca en los alre dedores de la chimenea gt No aspire l quidos o suciedad h meda Despu s de la limpieza h meda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma cer ci rese de que est n totalmente secas antes de que pase el robot aspirador gt No deje que el robot aspire el polvo del t ner El t ner que se utiliza pe en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de
152. r indicator will flash in the clock display on the robot vacuum cleaner m Press the or direction button to set the current hour E Press the OK button to confirm your selection The minutes indicator will flash in the clock display on the robot vacuum cleaner m Press the or direction button to set the current minutes E Press the OK button to confirm your selection If you want to alter the time of day proceed as described above 40 Define the area to be vacuumed dia 13 N The robot vacuum cleaner is 88 mm high Any items which are to be vacuumed under should have a minimum clearance of 90 mm You can define any areas which the robot vacuum cleaner should not have access to m Place the magnetic strip supplied with the groove facing downwards on the floor The robot vacuum cleaner will not cross over the magnetic strip Adhesive strips are supplied for permanent fixing Additional magnetic strips are available to order from Miele or online at www miele shop com Use N Always watch the robot vacuum cleaner when it is vacuuming new surroundings for the first time This way you will be able to detect and remove any problematic obstacles or define the area they are in with the magnetic strip Switching on and off O Power GC m Press the Power button on the remote control The display will be activated en Starting vacuuming There are two ways to start v
153. ra seleccionar el modo de limpieza Campo sensor Start Pausa Indicaci n Modo de limpieza Turbo 9 Indicaci n Modo de limpieza est ndar Auto Indicaci n Timer 137 es Funci n y caracter sticas del robot aspirador El robot aspirador es adecuado para la limpieza de alfombras de pelo corto moquetas y suelos duros Observe ante todo las instrucciones de limpieza y de cuidado del fabri cante del suelo El robot aspirador est equipado con una c mara y diversos sensores Du rante el funcionamiento se memoriza un plano de la estancia y adem s todos los objetos de la estancia De esta for ma el robot crea un plano de limpieza eficiente de las superficies a aspirar lo cual hace de forma autom tica Accesorios que forman parte del suministro dos cepillos laterales dos filtros de salida de aire de re cambio Mando a distancia dos pilas Estaci n base y cepillos para la lim pieza Fuente de alimentaci n con enchufe Cable de conexi n con enchufe Banda magn tica Antes de utilizar el aparato Encontrar las ilustraciones 1 13 de este cap tulo al final de las contracu biertas de este manual de instruccio nes de manejo 138 Colocar los cepillos laterales imagen 1 m Coloque el robot aspirador con la parte inferior hacia arriba sobre una superficie recta y limpia Aseg rese de no levantar el robot aspirador por la zona de la bolsa re cogepol
154. raadjes haren en dergelijke die zich om de borstelas hebben gewik leverd keld kunt u met een schaar door Aan de onderkant van het deksel van knippen De borstelas heeft een spe het stofreservoir bevindt zich een uit ciale groef waarlangs u kunt knippen blaasfilter gt 7 Cas m Verwijder draadjes en haren met het m Ontgrendel het filterrooster en ver kamgedeelte van de reinigingsborstel vang het uitblaasfilter m Sluit het filterrooster tot de klik Borstelas reinigen m Verwijder het stofreservoir en leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke schone ondergrond m Plaats de borstelas weer terug Let op de juiste positionering en contro leer of u het vierkante invoerhulpstuk heeft opgestoken m Verwijder de afdekking van de bor stelas 97 nl m Vergrendel de afdekking De afdek king moet vastklikken m Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger het reservoir moet vast klikken Vervang de borstelas na ca 2 jaar zodat u altijd het beste reinigingsre sultaat behaalt Zijborstels reinigen m Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke schone ondergrond Pak de stofzuiger niet bij het stofre servoir vast Het reservoir kan an ders losschieten m Wip de zijborstels met een schroe vendraaier of iets dergelijks omhoog m Verwijder draadjes en haren met het kamgedeelte van de reinigingsborstel
155. re L aspirapolvere robot non reagisce L aspirapolvere robot spento riac cenderlo premere l interruttore ON di lato Le batterie non sono state inserite in modo corretto nel telecomando rispet tare la polarit Le batterie del telecomando sono scari che sostituire le batterie Il telecomando troppo vicino o lontano dall aspirapolvere robot adeguare la distanza e indirizzare il telecomando verso l aspirapolvere robot durante l uso Il collegamento del trasmettitore a infra rossi dell aspirapolvere robot al teleco mando si interrotto pulire entrambi i componenti facendo attenzione con un panno morbido e asciutto e fare in modo che nessun oggetto possa distur bare il collegamento La potenza aspirante scarsa Il contenitore per la polvere pieno vuotare e pulire il contenitore polvere Il rullo sporco pulire il rullo La guarnizione del contenitore polvere sporca pulire la guarnizione Il filtro aria in uscita sporco sostituire il filtro aria in uscita Il rullo usurato sostituire il rullo La guarnizione del contenitore polvere usurata sostituire la guarnizione Le spazzole laterali sono usurate sosti tuire le spazzole laterali L aspirapolvere robot non si ricarica La stazione base l aspirapolvere robot non collegato in modo corretto alla rete elettrica collegare la stazione base come descritto nelle presenti istruzioni d uso Procedere allo ste
156. rferir com a liga o Obstru es na superf cie a ser limpa li mitam a navega o observe o aspira dor Robot durante a limpeza para ver onde existem obst culos e remove los limitar a rea com a fita magn tica ou reduzir a altura de ultrapassagem do aspirador Robot Consulte o cap tulo Utiliza o Reduzir a altura m xima de ultrapassar obst culos 175 pt Mensagens de erro NSempre que seja indicado um erro desligue o Aspirador Robot atrav s do interruptor OFF situado lateralmente no aspirador As indica es de erro s o indicadas no Display do aspirador no visor indicador de horas F 1 Erro Roda saliente Coloque o Aspirador Robot sobre um piso plano F 2 Erro Sensores sujos Efectue a limpeza dos sensores Esta indica o de anomalia tamb m indicada quando as escovas laterais n o estiverem encaixadas correctamente Encaixe as escovas correctamente F 3 Erro Dep sito do p Encaixe o dep sito do p no aspirador at ouvir claramente o encaixe F 4 Erro Sobrecarga das rodas Verifique se ficou sujidade acumulada nas rodas de accionamento Elimine linhas e cabelos F 5 Erro Sobrecarga das escovas Verifique se ficou sujidade acumulada no rolo da escova e nas escovas laterais Efectue a limpeza do rolo da escova e das escovas laterais F 6 Erro Sobrecarga do motor Despeje e limpe o dep sito do p Substitua o filtro de sa da de ar 176
157. rmale Spot per pulire in modo mirato una GI superficie di ca 1 8 m x 1 8 m attorno al punto di partenza selezionato dell aspirapolvere robot Corner D per la pulizia di pavimenti con sporco normale v Auto Dopo essere ritornato al punto di partenza esegue un ulteriore aspirazione perimetrale Turbo per pulire pavimenti con O sporco leggero in minor tempo Selezionare la modalit di pulizia O Power o m Premere il tasto Power sul teleco mando E possibile selezionare la modalit di pulizia in due modi Possibilit 1 telecomando Auto Spot Ga Ga Turbo Corner CHD Ga m Premere il tasto della modalit di puli zia desiderata Il relativo simbolo del la modalit di pulizia si accende a display gt Il m Premere il tasto II sul telecomando o il tasto sensore Il sul display per iniziare la pulizia E 117 it Possibilit 2 display m Premere ripetutamente il tasto senso re A finch s illumina il simbolo della modalit di pulizia desiderata ES O m Premere il tasto II sul telecomando o il tasto sensore II sul display per iniziare la pulizia Impostare il timer solo se impostato anche l orologio Se si desidera azionare l aspirapolvere robot ogni giorno alla stessa ora pos sibile salvare l ora di avvio e la modalit di pulizia desiderate L aspirapolvere robot funziona anche
158. rnbedienung Der Saugroboter fahrt zur Basisstation und l dt Die Anzeige Kontakt an der Basisstation erlischt Reinigung manuell beenden O Power CJ m Drucken Sie die Taste Power an der Fernbedienung Der Saugroboter schaltet automatisch nach ca 60 Sekunden in Standby Das Display wird deaktiviert die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter Durch erneutes Dr cken der Taste Power k nnen Sie den Saugroboter vor Ablauf der 60 Sekunden in Stand by versetzen Der Saugroboter l sst sich durch Dr cken einer beliebigen Taste der Fern bedienung oder eines der beiden Sen sorfelder im Display wieder aktivieren Reinigungsmodi Es gibt vier unterschiedliche Reini gungsm glichkeiten Auto Standard Reinigungsmodus UU zur Reinigung normal ver schmutzter B den Spot Zur gezielten Reinigung einer o Fl che von ca 1 8 m x 1 8 m um den gew hlten Startpunkt des Saugroboters herum Corner T Zur Reinigung normal ver schmutzter B den siehe Auto Nach R ckkehr zum Startpunkt zus tzliche Rand absaugung Turbo Zur Reinigung leicht ver O schmutzter B den bei ver kurzter Reinigungsdauer Reinigungsmodus wahlen O Power GC m Drucken Sie die Taste Power an der Fernbedienung Es gibt zwei M glichkeiten den Reini gungsmodus zu w hlen M glichkeit 1 Fernbedienung Auto Spot L SME Turbo Corner
159. rnbedienung einlegen nn 13 Saugroboter einschalten ee 14 Basisstation anschlie en i 14 Akkumulator laden eee 14 Uhrzeit einstellen en 15 Saugbereich abgrenzen nee 15 Gebrauch coito ira lee i bk atd A 15 Ein sUnd AUSSCHAlON se a are 2 egli et a a Bee a ee a 15 ReIMQUnO Star ic ata 16 Abschluss der Reinigung 16 Manuell gesteuerte Reinigung 16 Reinigung unterbrechen La sas a aa anar ass a ne en era resi 16 Manuelles Navigieren ohne Reinigung Li 16 Ansieuern der Basisstation cis gas vante e wedge p 17 Reinigung manuell beenden 0 17 Reinigungsmodi 17 Reinigungsmodus w hlen i 17 Timer einstellen ies zet nes Bee nn de va Pepa Eh ede den a 18 Timer deaktiviere oreas et denie beten deken e ee 19 Akustische Signale deaktivieren onee 19 Maximale berfahrtsh he reduzieren 20 de Inhalt Wartung tt ethernet he Ar A a ie 20 Wo bekomme ich Zubeh rteile ooo 20 Welche Zubeh rteile sind richtig een 20 Staub HOX IESE Mee AR ee nat an ala i ue La 20 Staubbox reinigen se sa aae pE n aa a eae ira A e E a aa E E n a 21 Abluftfilter austauschen 21 B rstenwalze reinigen een 21 Seitenb rsten rengen 22 Dichtlippe der Staubbox reinigen ene 23 Dichtlippe der Staubbox austauschen 23 Vorderrad reinigen nn 23 Sensoren reinige ser
160. robot nemmeno nei locali dove tali sostanze sono depositate gt Non avvicinare al rullo o ad altri componenti mobili dell aspira polvere robot capelli lunghi o vestiario ampio gt Informazioni importanti sull accumulatore dell aspirapolvere robot e sulle batterie del telecomando non mettere in corto circuito l accumulatore e le batterie n tanto meno gettarli nel fuoco Non ricaricare le batterie Smaltimento accumulatore e batterie estrarre l accumulatore dall aspirapolvere robot e le batterie dal telecomando Smaltire le batterie scariche presso i locali centri di raccolta Non gettare le batterie tra i normali rifiuti domestici Accessori gt Utilizzare solo accessori con il logo originale Miele Solo in questo caso la casa produttrice pu garantirne la sicurezza Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quel lo previsto da impostazioni sbagliate dell apparecchio e dall inosservanza delle istruzioni per la sicurezza e delle avver tenze 109 it Descrizione apparecchio Le immagini A Be C relative a questo capitolo si trovano nelle pagine pieghe voli alla fine delle presenti istruzioni d uso A Aspirapolvere robot e stazione base Aspirapolvere robot lato superiore O Videocamera Display 3 Sensori anticollisione Paraurti 5 Interruttore On Off ON OFF Presa per alimentatore Contenitore polvere Tasto sblocco contenitore polvere Aspirapolvere
161. rol to set the timer Timer CC E Press the Timer button for at least three seconds The Timer O and the hour indicators will flash in the display m Press the or direction button to set the hour you want E Press the OK button to confirm your selection The Timer O and minutes indicators will flash in the display m Press the or direction button to set the minutes you want E Press the OK button to confirm your selection m On the remote control press the button for the vacuuming mode you want or the direction buttons until the symbol for the vacuuming mode you want flashes E Press the OK button to confirm your selection The settings will be displayed for approx three seconds The robot vacuum cleaner will now start to vacuum at the same time each day The Timer indicator O lights up to show that the timer has been activated 44 To alter the entries proceed as described previously Deactivating the timer Timer a m Press the Timer button on the remote control briefly The Timer indicator O will go out Activating the timer displaying a set start time Timer CGC m Press the Timer button on the remote control briefly The Timer indicator O lights up the set start time is shown briefly and the robot vacuum cleaner will start vacuuming at the set start time Deactivating the acoustic signals The acoustic signals are activated as standard You can
162. rtante para lidar com o acumulador do aspirador e com as pilhas do comando Nunca coloque o acumulador e as pilhas em curto circu to nem os lance numa chama viva Nunca recarregue as pilhas Antes de se desfazer do seu aspirador antigo retire o acumulador e as pilhas do comando Entregue o acumulador e as pilhas num centro de reciclagem N o coloque o acumulador e as pilhas no contentor de lixo dom stico Acess rios gt Utilize exclusivamente acess rios com o Logotipo Original Miele S assim que o fabricante pode garantir a seguran a A Miele n o pode ser responsabiliza por qualquer dano causado por uso inadvertido e utiliza o incorrecta devido n o observa o das instru es de utiliza o e de seguran a 159 pt Descri o do aparelho As imagens A Be C deste cap tulo encontram se nas p ginas desdobr veis no final destas instru es de utiliza o A Aspirador robot e esta o de carga Superf cie superior do Aspirador Robot C mara Display 3 Sensores protec o de colis o 4 Protec o de embate 5 Interruptor ligar desligar ON OFF Tomada para a fonte de alimenta o 7 Dep sito do p 8 Tecla para desbloquear o dep sito do p Base inferior do Aspirador robot Escovas laterais 49 Compartimento do acumulador 41 Roda da frente 42 Sensores protec o de quedas 43 Contacto de carga Rodas de accionamento 45 Placa de caracter sti
163. s frente gt N o tape os sensores do Aspirador Robot nem a c mara no Dis play gt N o mergulhe o aspirador e as pe as fornecidas junto em gua Efectue a limpeza de todas as pe as com um pano seco ou ligeira mente h mido Utiliza o adequada gt N o utilize o aspirador sem o filtro de sa da de ar instalado gt Apanhe todos os objectos partidos e leves que estejam no ch o e certifique se de que o aspirador n o fica preso em fios cortina dos franjas ou id nticos gt Os animais devem ser mantidos afastados do Aspirador Robot Tamb m n o deve deixar que os animais se sentem ou se ponham em cima do aspirador 158 pt Medidas de seguran a e precau es gt N o aspire objectos incandescentes ou acesos que aparente mente estejam apagados como por ex cigarros cinza ou carv o N o utilize o aspirador robot perto de lareiras D N o aspire l quidos nem sujidade h mida Tapetes ou alcatifas acabados de limpar a h mido devem estar completamente secos antes de serem aspirados gt N o aspire p de toner O toner utilizado por exemplo em fotocopiadoras ou impressoras pode ser condutor de corrente el ctrica gt N o deixe o Aspirador Robot aspirar produtos de inflama o f cil explosivos ou gases nem o local onde estes produtos est o armazenados D N o mantenha roupas largas e o cabelos longos pr ximo do rolo da escova e de outras pe as m veis do Aspirador robot B Impo
164. s contactos da esta o de carga ligada 164 Certifique se de que n o pega no aspirador robot pela zona do dep sito do p porque se pode soltar O indicador de contacto na esta o de carga apaga se logo que o aspirador esteja correctamente posicionado O acumulador fica em carga a indica o no Display fica intermitente O processo de carga pode demorar at 120 minutos e termina quando o indica dor de carga no Display ficar aceso com luz verde Depois disso pode aspi rar durante duas horas Mas o acumulador pode ser carregado directamente atrav s da fonte de alimenta o sem utilizar a esta o de carga m Encaixe a ficha da fonte de alimenta o na tomada lateral do Aspirador Robot fig 11 m Encaixe o cabo el ctrico na fonte de alimenta o e ligue a ficha a uma to mada fig 7 Indica o no Display da carga do acumulador encarnado Capacidade de carga aprox 0 20 laranja Capacidade de carga ca 20 50 verde Capacidade de carga ca 50 100 pt Acertar as horas fig 12 Utilize o comando para acertar as horas E Pressione a tecla Clock durante tr s segundos No visor indicador de horas as horas fi cam a piscar m Carregue na tecla ou para acer tar a hora actual m Pressione a tecla OK para confirmar No visor indicador de horas os minutos ficam a piscar m Pressione a tecla ou para acertar os minutos m Para confirmar pressione a tecla O
165. sal and should be recycled Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites Ensure that any plastic wrappings bags etc are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children Danger of suffocation Disposing of your old appliance Electrical and electronic appliances often contain valuable materials They also contain materials which if handled or disposed of incorrectly could be potentially hazardous to human health and to the environment They are however essential for the correct functioning of your appliance Please do not therefore dispose of it with your household waste Please dispose of it at your local community waste collection recycling centre or contact your dealer for advice The lithium ion rechargeable battery is located in the battery compartment on the bottom of the robot vacuum cleaner Remove the rechargeable battery from the robot vacuum cleaner and the batteries from the remote control Dispose of the rechargeable battery and the batteries in a designated collection recycling bin for batteries Ensure that the vacuum cleaner presents no danger to children while being stored for disposal 35 en Guide to the appliance Illustrations A B and C for this section are on the pull out pages in the back of these operating instructions A Robot vacuum cleaner and base station
166. se m Conecte la clavija del equipo de ali mentaci n a la toma lateral del robot imagen 11 m Conecte el cable a la toma de ali mentaci n y la clavija al enchufe imagen 7 Indicaci n del estado de carga de ba ter a en el display Rojo Capacidad de carga aprox 0 20 Naranja Capacidad de carga aprox 20 50 Verde Capacidad de carga aprox 50 100 139 es Ajustar hora imagen 12 Utilice el mando a distancia para ajus tar la hora m Pulse la tecla Clock durante tres se gundos En la indicaci n horaria del display par padea la indicaci n de horas m Pulse la tecla de direcci n o para ajustar las horas m Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n En la indicaci n de hora del display parpadea la indicaci n de los minutos m Pulse la tecla de direcci n o para ajustar los minutos m Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n En caso de que desee modificar la hora vuelva a seguir estas indicacio nes Limitar la zona de aspiraci n imagen 13 A El robot aspirador tiene una altu ra de 88 mm Los objetos por deba jo de los que se debe aspirar deber n estar por lo tanto a una dis tancia m nima del suelo de 90 mm En caso de que exista una zona que no desee que el robot aspirador aspire puede limitarla m Coloque la banda magn tica sumi nistrada con la ranura hacia abajo en el suelo El robot aspirador no pasar por enci ma de la ba
167. sensor P Il en el display para comenzar la limpieza Ajustar el timer solo es posible si la hora est ajusta da Si desea que el robot aspirador co mience a limpiar cada d a a la misma hora puede guardar la hora de inicio y el modo de limpieza deseados El robot aspirador tambi n puede aspi rar en la oscuridad Tenga en cuenta que el resultado de la limpieza no ser tan bueno La c mara necesita luz para poder navegar Utilice el mando a distancia para ajus tar el Timer Timer L _ _ m Pulse la tecla Timer durante al me nos tres segundos En el display parpadean las indicacio nes Timer y la indicaci n de horas an m Pulse la tecla de direcci n o para ajustar las horas deseadas m Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n En el display parpadean las indicacio nes Timer y la indicaci n de los mi nutos arm SP m Pulse la tecla de direcci n o para ajustar los minutos deseados m Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n m Pulse en el mando a distancia la te cla del modo de limpieza deseado o las teclas de direcci n hasta que el s mbolo del modo de limpieza parpa dee m Pulse la tecla OK para confirmar su selecci n 143 es Los ajustes se muestran en el display durante aprox tres segundos El robot aspirador comenzar a aspirar cada d a a la hora indicada Las indicaciones luminosas del Timer O indican
168. sensoriais ou ps quicas ou ainda por inexperi ncia ou desconhecimento n o es tejam em condi es de utilizar o aspirador com seguran a n o o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa respons vel Crian as em casa D Crian as menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do Aspirador Robot excepto se estiverem a ser constantemente vigia das 156 pt Medidas de seguran a e precau es gt Crian as a partir de oito anos de idade s podem utilizar o aspi rador sem serem vigiadas se lhes foi explicado o seu funcionamen to de forma que o possam utilizar com seguran a As crian as de vem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de uma utiliza o incorrecta gt As crian as n o devem efectuar trabalhos de limpeza ou manuten o no Aspirador Robot sem serem vigiadas gt Vigie as crian as que estejam perto do aspirador N o permita que as crian as bringuem com o aspirador gt O acumulador bateria recarreg vel e as pilhas do comando n o devem estar acess veis a crian as nem devem ser manuseadas por elas Seguran a t cnica gt Antes de iniciar a aspira o verifique se o Aspirador Robot apre senta algum dano N o ponha uma pe a avariada a funcionar gt Compare os dados de liga o indicados na placa de caracter sti cas do aspirador e na esta o de carga tens o e frequ ncia com os da rede el ctrica Estes dados devem corresponder gt
169. si incastra percettibilmente nell aspirapolvere robot Sostituire il filtro aria in uscita Sostituire il filtro aria in uscita ogni tre mesi Sono allegati due filtri aria in usci ta Sul lato inferiore del coperchio del con tenitore polvere inserito il filtro aria in uscita m Sbloccare la griglia filtro e sostituire il filtro aria in uscita m Chiudere la griglia filtro finch scatta Pulire il rullo m Estrarre il contenitore polvere e di sporre l aspirapolvere robot con il lato inferiore rivolto verso l alto su una superficie piana e pulita m Estrarre il rullo e fare attenzione a non perdere il supporto d introduzio ne quadrato m Tagliare con una forbice fili e capelli che si fossero arrotolati sul rullo Sul rullo prevista un apposita scanala tura per infilare le forbici m Rimuovere fili e capelli con la parte terminale del pettine della spazzola per la pulizia 121 GC CH N m Reinserire il rullo Fare attenzione a posizionare correttamente il rullo e che il supporto d introduzione qua drato sia montato m Chiudere la copertura finch si inca stra percettibilmente m Reinserire il contenitore polvere fin ch si incastra percettibilmente nell aspirapolvere robot Sostituire il rullo dopo ca due anni per ottenere sempre i migliori risulta ti di pulizia Pulire le spazzole laterali m Disporre l aspirapolver
170. sito recogepolvo est obstruida sustit yala El rodillo con cerdas y los cepillos late rales est n desgastados sustit yalos por unos nuevos El robot aspirador no se carga La estaci n base el robot aspirador no est conectado correctamente a la red el ctrica conecte la estaci n de carga exactamente tal y como se describe en el manual de instrucciones Respecto al robot aspirador lea el cap tulo Antes de utilizarlo Cargar la bateria es El robot aspirador no regresa a la esta ci n base despu s de cada limpieza El modo de limpieza est ndar Auto ha comenzado en la estancia el robot aspirador regresa al punto de inicio Se ha seleccionado el modo de limpie za Spot el robot aspirador regresa al punto de partida El robot aspirador no tiene suficiente luz para moverse sin limitaciones procure que haya una iluminaci n ade cuada La estaci n base no est conectada correctamente conecte la estaci n correctamente tal y como se describe en el manual de instrucciones Los sensores del robot aspirador est n sucios limpie con mucho cuidado los sensores utilizando un bastoncillo de algod n seco Se ha interrumpido la conexi n entre el emisor de rayos infrarrojos y el robot aspirador limpie con precauci n to das las piezas utilizando un pa o sua ve y seco y observe que ning n objeto interrumpa la conexi n Los obst culos en la zona que desea limpiar dificultan la na
171. so de desear limpiar una parte en concreto de la estancia utilice las teclas de direcci n del mando a distancia m Mantenga pulsada durante la limpie za una de las teclas de direcci n El robot aspirador gira hacia la zona deseada m Mantenga pulsada la tecla de direc ci n El robot se mueve en la direcci n de seada y limpia Interrumpir la limpieza gt Il m Pulse la tecla Il en el mando a dis tancia Puede continuar la limpieza pulsando de nuevo una tecla Navegaci n manual sin limpieza En caso de desear limpiar una parte en concreto de la estancia utilice las te clas de direcci n del mando a distan cia m Mantenga pulsada durante la limpie za una de las teclas de direcci n El robot aspirador se dirige hacia la zona deseada sin limpiar El robot aspirador no puede nave gar manualmente para recargarse en la estaci n base Navegar hacia la estaci n base Base m Pulse la tecla Base en el mando a distancia 141 es El robot se dirige hacia la estaci n base para recargarse La indicaci n Contacto de la estaci n base se apaga Finalizar la limpieza manualmente O Power L D m Pulse la tecla Power en el mando a distancia El robot aspirador pasa a standby tras aprox 60 segundos El display se des conecta la indicaci n del estado de carga de la bateria continua iluminada Pulsando de nuevo la tecla Power puede hacer que el robot pase a
172. spirapolvere robot e ottenere il migliore risultato di pulizia Dove acquistare gli accessori Gli accessori originali Miele si acquista no presso i rivenditori specializzati Miele presso l assistenza tecnica Miele o in internet all online shop di Miele Miele www miele shop com Quali sono gli accessori giusti Gli accessori originali Miele si ricono scono dal logo originale Miele sulla confezione ORIGINAL Miele Vuotare il contenitore polvere Vuotare il contenitore polvere dopo ogni utilizzo dell aspirapolvere robot m Premere il tasto di sblocco del conte nitore polvere ed estrarlo 120 m Rimuovere il coperchio del contenito re polvere m Vuotare il contenitore polvere Smaltire il contenuto tra i rifiuti domesti ci se non vi contenuto alcun compo nente vietato Pulire il contenitore polvere Pulire il contenitore polvere dopo ogni utilizzo dell aspirapolvere robot Sulla stazione base presente un vano per contenere la spazzola per la puli zia m Aprire il vano e prelevare la spazzola per la pulizia m Pulire il contenitore polvere con la parte terminale della spazzola per la pulizia it m Pulire la parte inferiore del coperchio assieme alla griglia filtro con la parte terminale della spazzola per la pulizia m Chiudere il contenitore polvere finch si incastra percettibilmente m Reinserire il contenitore polvere fin ch
173. splay rosso carica ca 0 20 arancionecarica ca 20 50 verde carica ca 50 100 Impostare l orologio fig 12 Utilizzare il telecomando per impostare l ora m Premere il tasto Clock per tre secon di A display lampeggia l indicazione delle ore m Premere il tasto freccia o per im postare l ora attuale m Premere il tasto OK per confermare la selezione A display lampeggia l indicazione dei minuti m Premere il tasto freccia o per im postare i minuti attuali m Premere il tasto OK per confermare la selezione Se si desidera modificare l ora proce dere nel modo appena descritto Delimitare l area di aspirazione fig 13 N L aspirapolvere robot ha un altez za di 88 mm Gli oggetti sotto i quali s intende aspirare devono pertanto riportare una distanza minima di 90 mm dal pavimento Qualora vi fosse un area dove l aspira polvere robot non deve passare pos sibile delimitarla m Disporre la banda magnetica allega ta con la scanalatura verso il basso sul pavimento L aspirapolvere robot non passer sulla banda magnetica Per fissarla in modo stabile sono alle gate delle strisce adesive Ulteriori bande magnetiche sono dispo nibili nello shop online di Miele www miele shop com Uso N Osservare sempre l aspirapolve re robot durante la prima aspirazio ne in un ambiente nuovo In questo modo possibile riconoscere osta coli allontanarli o delimitare
174. sso modo con l aspirapolvere robot v cap Prima dell uso Caricare l accumulatore 125 it L aspirapolvere robot dopo la pulizia ritorna alla stazione base La modalit di pulizia standard Auto stata avviata da un punto qualsiasi del la stanza l aspirapolvere robot ritorna al punto di partenza stata selezionata la modalit di pulizia Spot l aspirapolvere robot ritorna al punto di partenza All aspirapolvere robot manca luce per navigare in modo illimitato garantire un illuminazione sufficiente La stazione base non collegata in modo corretto alla rete elettrica colle gare la stazione base come descritto nelle presenti istruzioni d uso sensori dell aspirapolvere robot sono sporchi facendo attenzione pulire i sensori con un bastoncino nettaorec chie asciutto Il collegamento del trasmettitore a infra rossi della base stazione all aspirapol vere robot interrotto pulire i compo nenti facendo attenzione con un panno morbido e asciutto e fare in modo che nessun oggetto possa distur bare il collegamento Ostacoli presenti sulla superficie da aspirare limitano la navigazione dell aspirapolvere robot Osservare l aspirapolvere robot durante il proces so di aspirazione onde riconoscere per tempo eventuali ostacoli ed eventual mente rimuoverli in alternativa delimita re tale area con la banda magnetica o ridurre l altezza massima di funziona mento dell aspirapolvere robot v cap
175. stenza tecnica Per eventuali riparazioni rivolgersi a un rivenditore specializzato Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele per il numero v di seguito IT Informazioni importanti sulla garanzia L aspirapolvere robot ha una garanzia di due anni Per ulteriori informazioni sulla garanzia o per richiedere il libretto completo di garanzia rivolgersi al Servizio Clienti al numero sotto indicato Rivolgersi sem pre al Servizio Clienti per ottenere co pia del libretto di garanzia Servizio Clienti 199 155 155 Al costo massimo di 14 cent min da rete fissa e in media 35 cent min da cellulare CH Servizio assistenza In caso di necessit contattare il servi zio assistenza Miele a Spreitenbach Telefono 0 800 800 222 Fax 056 417 29 04 CH Condizioni di garanzia La garanzia dell aspirapolvere ha la du rata di 2 anni Per ulteriori informazioni sulle condizio ni di garanzia nel paese dell utente te lefonare al numero telefonico indicato sopra A questo numero si possono ri chiedere le condizioni di garanzia scrit te 127 it Diritti d autore e licenze Per l impiego e il funzionamento dell aspirapolvere robot Miele si serve di software particolari Sono posti sotto tutela i poteri in capo a Miele e agli altri fornitori di software coin volti derivanti dai diritti d autore Miele e i suoi fornitori si riservano qualsivoglia diritto sui componenti software In
176. t let them play with it gt Keep the rechargeable battery and the batteries for the remote control out of the reach of children Technical safety gt Before using the robot vacuum cleaner and the accessories supplied check for any visible signs of damage Do not use a damaged appliance or damaged accessories gt Ensure that the connection data on the data plate of the robot vacuum cleaner and the base station voltage and frequency match the mains electricity supply exactly gt The mains electrical plug must be fitted with a 13 A fuse UK B While the robot vacuum cleaner is under guarantee repairs should only be undertaken by a Miele authorised service technician Otherwise the guarantee will be invalidated gt Repairs should only be carried out by a Miele authorised service technician Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users D Make sure that the mains electrical cable is not damaged bent or twisted Do not place any heavy items on top of it gt Do not let the robot vacuum cleaner travel over the mains cable or other cables 32 en Warning and Safety instructions D Switch the robot vacuum cleaner off with the OFF switch on the side before cleaning maintaining it Also switch it off in this way if it is operating unusually gt Only use the parts supplied mains cable power supply unit and base station to charge the rechargeable battery gt Batteri
177. t sich durch Dr cken einer beliebigen Taste der Fern bedienung oder eines der beiden Sen sorfelder im Display wieder aktivieren Basisstation anschlieBen Abb 5 9 m Offnen Sie das Aufbewahrungsfach an der R ckseite der Basisstation Abb 5 m Stecken Sie den Stecker des beilie genden Netzteils in die Buchse die sich oben im Aufbewahrungsfach be findet Abb 6 m Stecken Sie das beiliegende Netzka bel in das Netzteil und den Neizste cker in eine Steckdose Abb 7 Die Anzeige Kontakt an der Basisstation leuchtet rot m Verstauen Sie das Netzteil im Aufbe wahrungsfach der Basisstation und f hren sie das Netzkabel durch die Aussparung Abb 8 m Stellen Sie die Basisstation auf einen ebenen Untergrund an eine freie Wand Achten Sie darauf dass nach vorne ein barrierefreier Abstand von mindestens 1 5 m und nach rechts und links von mindestens 0 5 m vor handen ist Abb 9 14 Akkumulator laden Abb 10 Der Akkumulator ist im Auslieferzustand nicht vollstandig geladen Vor dem ers ten Gebrauch ist er vollst ndig aufzula den Der Akkumulator kann auch bei aus geschaltetem Saugroboter geladen werden Schalter OFF dann aller dings ohne Reaktion der Anzeigen des Saugroboters m Setzen Sie den Saugroboter passend auf die Ladekontakte der ange schlossenen Basisstation Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen k
178. tenance N Eteignez l aspirateur robot avant chaque op ration de mainten ance appuyez sur le bouton OFF situ sur le c t Pour garantir des performances op timales l aspirateur robot et le meilleur r sultat possible n utilisez que des accessoires portant le logo Original Miele Ou trouver les accessoires Les accessoires portant le logo Origi nal Miele sont disponibles aupr s de votre revendeur du SAV Miele et sur la boutique en ligne www bouti que miele fr Miele Quels accessoires choisir Vous reconnaitrez les accessoires Ori ginal Miele au logo Original Mile qui fi gure sur l emballage ORIGINAL Miele Vider le bac poussi res Videz et nettoyez le bac poussi res apr s chaque utilisation E Appuyez sur la touche de d verrouil lage du bac poussi res puis sor tez le m Soulevez le couvercle du bac poussi res m Videz le bac poussi res Vous pouvez jeter le contenu du bac poussi res avec vos ordures m nag res sous r serve qu il ne contienne pas de substances qui y sont interdites 71 fr Nettoyer le bac poussi res Videz et nettoyez le bac poussi res apr s chaque utilisation Sur le dessus de la base de charge ment vous trouverez un compartiment qui permet de ranger les diff rentes brosses m Nettoyez le bac poussi res avec l extr mit du goupillon m Avec l extr mit du
179. to Na terugkeer naar het startpunt reinigt het apparaat de randen van het vertrek nog eens apart Turbo Voor het reinigen van licht EO verontreinigde vloeren met verkorte reinigingsduur Reinigingsmodus kiezen O Power m Druk op de toets Power van de af standsbediening U kunt op twee manieren een reini gingsmodus kiezen Mogelijkheid 1 afstandsbediening Auto Spot Ga Ga Turbo Corner JO m Druk op de toets van de gewenste reinigingsmodus Het symbool van de modus licht op het display van het apparaat op m Druk op de toets Il van de af standsbediening of op de sensor toets gt Il op het display van het ap paraat om de reiniging te starten nl Mogelijkheid 2 display m Druk zo vaak op de sensortoets A totdat het symbool van de gewenste reinigingsmodus oplicht am OI m Druk op de toets Il van de af standsbediening of op de sensor toets Il op het display van het ap paraat om de reiniging te starten Timer instellen alleen mogelijk als de dagtijd is inge steld Als u de stofzuiger dagelijks op hetzelf de tijdstip wilt starten kunt u de ge wenste starttijd en de reinigingsmodus opslaan U kunt het apparaat ook in het donker laten werken Het reinigingsresultaat kan dan wel ets minder zijn omdat de camera licht nodig heeft om goed te kunnen navigeren Gebruik de afstandsbediening om de ti mer in te stel
180. tre commune d posez le dans un point de collecte ou renseignez vous aupr s de votre reven deur La batterie Lithium lon se trouve dans le compartiment qui loge la batterie sous l aspirateur robot Retirez les piles de l accumulateur et de la t l comman de avant de les d poser dans un point de collecte d di au recyclage des pi les Pour viter tout accident gardez l an cien appareil hors de port e des en fants jusqu son enl vement 61 fr Description de l appareil Les croquis A Bet C mentionn s au chapitre Description de l appareil se trou vent dans le d pliant plac en fin de mode d emploi A Aspirateur robot et base de chargement Partie sup rieure de I aspirateur robot Objectif de prise de vue Ecran 3 Capteurs protection anti collisions 4 Protection anti chocs Bouton Marche Arr t ON OFF Prise du bloc d alimentation Bac poussi res 8 Touche de d verrouillage du bac poussi res Partie inf rieure de l aspirateur robot Brosses lat rales 49 Compartiment de rangement des piles 41 Roue avant 42 Capteurs protection anti chutes 4 Contacts du chargeur Roues motrices 45 Plaque signal tique 49 Support de brosse 47 Brosse cylindrique L vre d tanch it du bac poussi res Base de chargement 1 Compartiment de rangement du bloc d alimentation Prise du bloc d alimentation non visible sur le croquis 3 Emetteur infrarouge
181. ubbox nach jeder Benutzung des Saugroboters m Drucken Sie die Entriegelungstaste f r die Staubbox und entnehmen Sie diese m Entnehmen Sie den Deckel der Staubbox m Leeren Sie die Staubbox Den Inhalt k nnen Sie ber den Haus mull entsorgen sofern er keinen im Hausmull verbotenen Schmutz enth lt de Staubbox reinigen Reinigen Sie die Staubbox nach jeder Benutzung des Saugroboters An der Basisstation ist oben ein Aufbe wahrungsfach f r die Reinigungsb rste angebracht m Offnen Sie das Aufbewahrungsfach und entnehmen Sie die Reinigungs b rste m Reinigen Sie die Staubbox mit dem B rstenende der Reinigungsb rste 7 m Reinigen Sie die Unterseite des De ckels samt Filtergitter mit dem Bur stenende der Reinigungsb rste m SchlieBen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten E Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter Abluftfilter austauschen Tauschen Sie den eingesetzten Abluft filter jeweils nach ca drei Monaten aus Zwei Ersatzfilter liegen bei Der Abluftfilter ist an der Unterseite des Deckels der Staubbox eingesetzt m Entriegeln Sie das Filtergitter und tau schen Sie den Abluftfilter aus m SchlieBen Sie das Filtergitter bis zum deutlichen Einrasten B rstenwalze reinigen E Entnehmen Sie die Staubbox und le gen Sie den Saugroboter mit der Un terseite nach oben auf eine ebene u
182. un area con la banda magnetica Accensione e spegnimento Power CC m Premere il tasto Power sul teleco mando Il display si attiva Avviare la pulizia Esistono due possibilit per avviare la pulizia nella modalit standard Auto Possibilit 1 telecomando gt Il m Premere il tasto Il Possibilit 2 display DI m Premere il tasto sensore Il a dis play Viene pulita l area da aspirare 115 it Terminare la pulizia avvio dalla stazione base L aspirapolvere robot ritorna in automa tico alla stazione base e si ricarica L aspirapolvere robot ritorna alla sta zione base anche in caso di poca ca rica e si ricarica Nell indicazione dell orologio a dis play compare II Dopodich l aspira polvere robot prosegue la pulizia nel luogo in cui era stata interrotta avvio da un punto qualsiasi della stanza L aspirapolvere robot ritorna al punto di partenza e passa in modalit standby In caso di poca carica l aspirapolvere robot rimane immobile Ricaricarlo Pulizia con comandi manuali Qualora si volesse pulire in modo mira to un area della stanza utilizzare i tasti freccia sul telecomando m Durante la pulizia tenere premuto uno dei tasti freccia L aspirapolvere robot ruota nella dire zione desiderata ra m Tenere premuto il tasto freccia L aspirapolvere robot si dirige nella di rezione desiderata e continua la pulizi
183. uperior C mara 2 Display 3 Sensores protecci n antichoques 4 Protector antichoques Interruptor On Off ON OFF 6 Toma para la fuente de alimentaci n Dep sito recogepolvo 8 Tecla de desbloqueo para el dep sito recogepolvo Robot aspirador Vista de la parte inferior 9 Cepillos laterales Bater a 49 Rueda delantera 42 Sensores protecci n antica da Contacto de carga Ruedas de accionamiento 45 Placa de caracter sticas 48 Soporte para el rodillo de cerdas 47 Rodillo de cerdas 48 Juntas del dep sito recogepolvo Estaci n base Compartimento de almacenamiento para la fuente de alimentaci n 2 Casquillo para la fuente de alimentaci n no visible en la Figura 3 Emisor de infrarrojos 136 es Descripci n del aparato Contacto de carga 5 Compartimento de almacenamiento para cepillos de limpieza 6 Indicaci n contacto B Mando a distancia O Tecla Start Pause II Tecla Timer 3 Tecla Modo de limpieza Spot 4 Tecla Modo de limpieza Corner O Tecla Base Tecla de confirmaci n OK con teclas de direcci n contiguas D Tecla modo de limpieza Turbo 8 Tecla Modo de limpieza est ndar Auto 9 Tecla Clock 9 Tecla Power 4 Compartimento para las pilas C Display C mara 2 Indicaci n del estado de carga de la bater a 3 Indicaci n Hora 4 Indicaci n Modo de limpieza Spot Indicaci n Modo de limpieza Corner 6 Campo sensor pa
184. van minimaal 1 5 m en rechts en links van minimaal 0 5 m afb 9 Accu opladen afb 10 De accu is bij uitlevering niet volledig opgeladen Laad de accu voor het eerste gebruik helemaal op U kunt de accu ook bij uitgeschakelde robotstofzuiger opladen schakelaar OFF De controlelampjes op de stof zuiger functioneren dan echter niet m Plaats de stofzuiger op de laadcon tacten van het aangesloten basissta tion 90 Pak de stofzuiger niet bij het stofre servoir vast Het reservoir kan an ders losschieten De contactindicator op het basisstation dooft zodra de stofzuiger correct ge positioneerd is De accu wordt opgela den en het controlelampje voor de oplaadstatus van de accu op het dis play knippert Het opladen duurt maximaal 120 minuten en is afgerond als het betreffende contro lelampje groen oplicht Daarna kan de stofzuiger ongeveer twee uur zuigen U kunt de accu ook zonder basisstation opladen m Steek het stekkertje van het voe dingselement in de aansluitbus aan de zijkant van het apparaat afb 11 m Steek de aansluitkabel in het voe dingselement en de stekker in een contactdoos afb 7 Controlelampje oplaadstatus accu Rood acculading ca 0 20 Oranje acculading ca 20 50 Groen acculading ca 50 100 Dagtijd instellen afb 12 Gebruik de afstandsbediening om de dagtijd in te stellen m Druk drie seconden op de toets Clock Op de klok knipperen de uren nl
185. vang het uitblaasfilter F 7 Interne systeemfout Schakel de stofzuiger uit en daarna weer in druk op de schakelaar ON OFF aan de zijkant van het apparaat F 8 Fout Voorwiel verontreinigd Controleer of zich verontreinigingen op het voorwiel bevinden Verwijder eventuele draden en haren en reinig het voorwiel Miele Service Voor storingen die u zelf niet kunt ver helpen waarschuwt u uw Miele vakhandelaar of Miele De gegevens van Miele vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing Garantie De garantietermijn voor deze stofzuiger bedraagt 2 jaar Voor meer informatie over de garantie bepalingen voor uw land kunt u het aangegeven telefoonnummer bellen Via dit telefoonnummer kunt u de ga rantiebepalingen ook in gedrukte vorm aanvragen nl Auteursrecht en licenties Voor de bediening en de besturing van het apparaat maakt Miele gebruik van software De auteursrechten van Miele en andere softwareleveranciers dienen in acht te worden genomen Miele en haar leveranciers behouden zich alle rechten ten aanzien van de softwa recomponenten voor In het bijzonder zijn verboden Het vermenigvuldigen en verspreiden Het aanbrengen van wijzigingen en het maken van afgeleide versies Het decompileren terugontwikkelen opsplitsen of het anderszins reduceren van de software In de software zijn ook componenten ge ntegreerd die vallen onder de GNU Ge neral Public License en andere Open
186. vegaci n no pierda de vista al robot durante la lim pieza y para que el robot pueda evitar los marque la zona utilizando las cintas magn ticas o reduciendo la altura del robot ver cap tulo Manejo Reducir la altura m xima de desnivel Mensajes de anomal a NDesconecte el robot aspirador con el interruptor lateral OFF antes de intentar solucionar una anomalia Las anomal as aparecer n en la indica ci n horaria del display del robot F 1 Anomalia Rueda suelta Coloque el robot aspirador sobre una superficie horizontal F 2 Anomalia Sensores sucios Limpie los sensores Esta anomalia tambi n se indica cuando los cepillos laterales no estan colocados En tal caso coloque los cepillos laterales F 3 Anomal a Dep sito recogepolvo Introduzca el dep sito recogepolvo hasta que encaje claramente en el robot aspirador F 4 Anomal a Sobrecarga en las ruedas de accionamiento Compruebe si se ha depositado suciedad en las ruedas de accionamiento Retire los hilos y cabellos F 5 Anomal a Sobrecarga en los cepillos Compruebe si se ha almacenado suciedad en el rodillo del cepillo y en los cepillos laterales Limpie el rodillo con cerdas y los cepillos laterales F 6 Anomal a Sobrecarga en el motor Vac e y limpie el dep sito recogepolvo Sustituya el filtro de salida de aire 151 es F 7 Anomal a interna del sistema Desconecte el robot aspirador y vuelva a conectarlo pulsar el
187. vo ya que podr a soltarse m Coloque los cepillos laterales a la medida del ajuste y presione sobre los pasadores Tenga en cuenta que coincidan con las marcas L y R Retirar las l minas protectoras imagen 2 m Retire la lamina protectora de la esta ci n base y de la superficie del robot aspirador Colocar las pilas en el mando a distancia imagen 3 m Retire la tapa del compartimento para las pilas m Coloque las dos pilas que se adjun tan Tenga en cuenta siempre la po laridad Conectar el robot aspirador imagen 4 m Pulse el interruptor ON situado en el lateral del robot aspirador En el display se ilumina la indicaci n del estado de carga de la bateria y el modo de limpieza est ndar Auto El robot aspirador pasa a standby tras aprox 60 segundos la indicaci n del estado de carga de la bater a contin a iluminada es Puede volver a activar el robot aspira dor pulsando cualquier tecla del man do a distancia o uno de los campos sensores del display Conectar la estaci n base im genes 5 9 m Abra el compartimento de almacena miento situado en la parte posterior de la estaci n base Fig 5 m Conecte la clavija de la fuente de ali mentaci n al casquillo que se encu entra en la parte superior del compar timento de almacenamiento Fig 6 m Conecte el cable de red a la fuente de alimentaci n y la clavija en el enchufe Fig 7 La indicaci n Contacto de la estaci n base
188. voorkomen dat het apparaat tegen voorwerpen botst Stootstrip 5 Schakelaar Aan Uit ON OFF 6 Bus voor voedingselement Stofreservoir Ontgrendelingstoets stofreservoir Robotstofzuiger onderkant 9 Zijborstels 9 Accuvak 49 Voorwiel 42 Sensoren voorkomen dat het apparaat naar beneden valt 43 Laadcontacten 44 Aandrijfwielen 43 Typeplaatje Houder borstelas 47 Borstelas 48 Afdichting stofreservoir Basisstation Opbergruimte voedingselement Bus voor voedingselement op de afbeelding niet zichtbaar 3 Infraroodzender 86 nl Algemeen 4 Laadcontacten Opbergruimte reinigingsborstel Contactindicator B Afstandsbediening D Toets Start Pauze II Toets Timer Toets reinigingsmodus Spot 4 Toets reinigingsmodus Corner 5 Toets Base 6 Bevestigingstoets OK met rondom richtingstoetsen Toets reinigingsmodus Turbo Toets standaard reinigingsmodus Auto 9 Toets Clock 19 Toets Power 49 Afdekking batterijvak C Display Camera 2 Controlelampje oplaadstatus accu 3 Display dagtijd 4 Controlelampje reinigingsmodus Spot Controlelampje reinigingsmodus Corner Sensortoets voor het kiezen van de reinigingsmodus 7 Sensortoets Start Pauze 8 Controlelampje reinigingsmodus Turbo Controlelampje standaard reinigingsmodus Auto 49 Controlelampje Timer 8 nl Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpak
189. vorgesehenen Stifte Achten Sie dabei auf Ubereinstimmende Markie rungen L und R de Tauschen Sie die Seitenb rsten nach ca einem Jahr gegen neue aus um das bestm gliche Reini gungsergebnis zu erreichen Dichtlippe der Staubbox reinigen m Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Staubbox und entnehmen Sie diese m Reinigen Sie die Dichtlippe an der Unterseite der Staubbox mit einem feuchten Tuch m Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter Tauschen Sie die Dichtlippe nach ca einem Jahr gegen eine neue aus um das bestm gliche Reini gungsergebnis zu erreichen Dichtlippe der Staubbox austauschen m Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Staubbox und entnehmen Sie diese m Entriegeln Sie die Dichtlippe an der Staubbox und schwenken Sie die Dichtlippe vorsichtig so weit auf bis sie sich von der Staubbox l st m Setzen Sie die neue Dichtlippe seit lich an und verriegeln Sie diese E Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter Vorderrad reinigen m Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fl che Achten Sie dabei darauf dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben da sie sich l sen kann m Entriegeln Sie die Abdeckung E Entnehmen Sie das Vorderrad 23 de m Entfernen Sie Faden und
190. z sur la touche OK pour con firmer votre choix A l cran l affichage des minutes cli gnote m Appuyez sur les touches ou pour r gler les minutes m Appuyez sur la touche OK pour con firmer votre choix Si vous souhaitez de nouveau modifier l affichage horaire recommencez com me pr c demment D limiter un p rim tre de nettoyage croquis 13 NL aspirateur robot mesure 88 mm de haut Les objets qu il doit nettoyer doivent par cons quent se situer 90 mm au moins du sol Si par exemple il y a une zone que l aspirateur robot doit viter vous pou vez d limiter un p rim tre de nettoyage m Posez la bande magn tique fournie au sol rainures vers le bas L aspirateur robot ne franchira pas cette bande magn tique 66 Si vous souhaitez d limiter durablement une zone utilisez les rubans adh sifs fournis Vous pouvez aussi vous procurer des bandes magn tiques aupr s de notre boutique en ligne www miele shop com Utilisation N Observez toujours votre aspira teur robot la premi re fois que vous l utilisez dans un nouvel environne ment Vous d tectez ainsi les obsta cles ventuels et pouvez soit les en lever soit d limiter un p rim tre l aide de la bande magn tique Mise en marche et arr t Power ed m Appuyez sur la touche Power de la t l commande L cran s allume Lancer le nettoyage Il existe deux options de d marrage du mode de nettoyag

de Gebrauchsanweisung Saugroboter en Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents