Soltron_Normenanpassung Teil
Contents
1. OT 432. 45 TOV e 4 1 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 1
3. e 1 4 1 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power JK Tolo Nr 1004142 00 DOC Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 10081 0 44 H
4. O O H ykaupa
5. 18
6. 45 Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist nur f r den gewerblichen Gebrauch vorgesehen nicht f r den Hausge brauch Dieses Ger t dient zur Br unung von jeweils einer erwachsenen Person Personen unter 18 Jahre d rfen das Ger t nicht benutzen Das Ger t darf von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geis tigen Fahigkeiten mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nicht eigen st ndig benutzt werden Eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person muss durch Beauf sichtigung oder Einweisung sicherstellen dass das Ger t ordnungsgem und sicher benutzt wird Bestehen daran auch nur Zweifel ist die Benutzung des Ger tes durch diese Personen untersagt Das Ger t darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrieben wer den Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Br unungszeiten gelten nur f r die vorgesehene Lampenbest ckung Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen Gebrauchs und Wartungsbedingungen Das Ger t darf nur von Personen betrieben gewartet und instandgesetzt werden die hiermit ver traut und ber die Gefahren unterr
7. 10081 0 Safety notes Intended Use The device is meant for commercial use only not for home use This device is used for tanning one adult person at a time Persons younger than 18 may not use the sunbed The sunbed may not be used without supervision by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or who have insufficient experience and or knowledge person responsible for their safety must ensure either by supervision or instruction that the unit is used correctly and safely If there is any doubt use of the sunbed by such categories of persons is to be forbidden The sunbed may only be operated with the specified or equivalent lamps The tanning times given in this instruction manual are valid only for the specified lamp configuration Any other use shall be considered improper The manufacturer cannot be held liable for damage or injuries resulting from this The operator bears the sole risk for this The proper use also includes compliance with the manufacturer s instructions operat ing and maintenance conditions The device may only be operated maintained and re paired by persons familiar with these tasks and that have been informed of the dangers involved Safety information for the user Persons who do not tan or who do not tan without suffering from sunburn may not use the sunbed Persons with acute sunburn persons who have had or have skin cancer or persons who a
8. 24 Ohutusn uanded Es Sihiparane kasutamine Aparaat on ette n htud ainult riotstarbeliseks mitte koduseks kasutamiseks Aparaat on m eldud p evitamiseks igale taiskasvanud inimesele Alla 18 aastased isikud ei tohi seadet kasutada Sihip raseks kasutamiseks loetakse ka kinnipidamist tootja poolt ettekirjutatud juhtn ridest kasutamis ja hooldetingimustest Aparaati v ivad kasutada hooldada ja parandada isikud kes tunnevad seda ja on ohtudest teadlikud Seadme kasutamine on lubatud ainult ette n htud v i samav rsete lampidega Kasutusjuhendis toodud p evitamisajad kehtivad ainult seadmele ette n htud lampide kohta Igasugune muu kasutamine loetakse mittesihip raseks Sellest tuleneva kahju eest tootja ei vastuta Riski kannab ksnes k itaja Sihip raseks kasutamiseks loetakse ka kinnipidamist tootja poolt ettekirjutatud juhtn ridest kasutamis ja hooldetingimustest Aparaati v ivad kasutada hooldada ja parandada isikud kes tunnevad seda ja on ohtudest teadlikud Ohutusn uanded kasutajale Isikud kelle nahk ei p evitu kunagi v i kes saavad p evitamisel kergesti p ikesep letuse ei tohi seadet kasutada geda p ikesep letusega isikud ja isikud kellel oli v i on nahav hk v i isikud kellel on k rgenenud nahav hi risk nt perekonnas on olnud nahav hk ei tohi aparaati kasutada Tedret hnilise nahaga isikud v i isikud kellel on at pilised ja v i palju s nnim rke
9. See JK Licht GmbH Eduard Rhein Str 3 53639 K nigswinter GERMANY 49 0 22 44 1 9239 0 5 49 0 22 44 9239 24 9 1 15 m 10 1 1 2 n 7 E 12 14 19 25 14 19 25 max 10002007 Tax 73x 2007 56x 2007 100x 2008 max 73x 2008 max 56x 2008 100x 2009 max 73x 2008 max 56x 2008 Die Br unungszeiten gelten f r alle Ger te die in der Tabelle ab Seite 47 aufgef hrt sind Erganzungen zur Gebrauchsanweisung Ihres Gerats siehe Seite 7 The tanning times are valid for all sunbeds which are listed in the table from page 47 See page 9 for supplements to your sunbed s operating instructions GD De bruiningstijden gelden alle toestellen die in de tabel pagina 47 vermeld zijn Aanvullingen bij gebruiksaanwijzing van uw toestel zie pagina 11 Les dur es de bronzage s entendent de tous les appareils figurant sur les tableaux partir de la page 47 Vous trouverez page 13 les compl ments aux instructions de service de votre tempi di esposizione sono validi per tutti gli apparecchi indicati in tabella a partire da pagina 47 Per le integrazioni alle istruzioni per l uso dell apparecchio specifico vedere pagina 15 ce 1003966 1003886 10
10. 1003891 1003885 1003885 12645 1001526 1002029 Tele 100414200000 10081 0 18 Indica es de seguran a Utiliza o correcta O aparelho destina se apenas utiliza o comercial e n o utiliza o dom stica O presente aparelho destina se ao bronzeamento de uma pessoa adulta N o permitida a utiliza o do aparelho por menores de 18 anos O aparelho n o pode ser utilizado sem vigil ncia por pessoas com capacidades f si cas sensoriais ou ps quicas limitadas e com experi ncia e ou conhecimento insufici entes Uma pessoa respons vel pela sua seguran a deve garantir atrav s do controlo ou forma o que o aparelho utilizado de forma correcta e segura Caso existam d vidas est interdita a utiliza o do aparelho por estas pessoas O aparelho apenas pode ser operado com as l mpadas indicadas ou equivalentes Os tempos de bronzeamento mencionados neste manual de instru es s o v lidos ape nas para a coloca o de l mpadas prevista Qualquer utiliza o diferente da aqui especificada considerada como incorrecta e n o conforme com as prescri es O fabricante do aparelho n o se responsabiliza por quaisquer danos da decorrentes O risco da inteira responsabilidade do propriet rio A utiliza o correcta abrange igualmente a observ ncia das instru es condi es de utiliza o e de manuten o prescritas pelo fabricante O aparelho deve ser
11. TO 18 Eva H Ta w
12. 92GL00L L68 00L G98 00L G88 00L Zo 19001 1X 970100001 E s gt s E JeMod EIN 8901001 9c81001 G98 00L G88 00L G88 00L 0pL 7001 66 DX 621000009 E R PIIN 890L00L 92GL00L G88 00L G88 00L G88 00L 0FL POOL 66 60600000L 7 3 rz a EE cz 48 19MOd 688 001 LpL POOL 09 A 000 02 M A S 19MOd Jadns 968 00L 188 001 189 001 146 001 cc SX 008100001 ja m n A J9MOd dun 768 00L G98 00L G88 00L 786 00L ops 00011209 a M u J9MOd Jodng 768 00L 188 001 189 001 L86 00L Op S 000012209 E gt J9MOd Odin Y68 00L G98 00L G98 00L 86 001 Shs 00717709 3 N 19MOd ONL 768 00L G88 00L G98 00L 86 001 spe 00707709 A A A E 19MOd 768 00L G98 00L G98 00L 86 001 Gb S 0062709 E Jamod 768 00L G88 00L G88 00L 86 001 Shs 0 09 E k N Jamod 199 768 00L 188 001 188 001 086 001 spe 00200709 NN N SY ASS SEE EME 5 E 49 50 JK SALES GMBH K hlershohner Strasse 53578 Windhagen Germany Phone 49 0 2224 818 0 Fax 19 0 2224 818 116 Web www soltron de 9 e mail infodsoltron de i s E B LI a
13. Laitetta eiv t saa k ytt henkil t jotka eiv t voi ruskettua tai jotka eiv t voi ruskettua ilman ett heid n ihonsa palaa Laitetta eiv t saa k ytt ihmiset jotka ovat juuri polttaneetihonsa auringossa ihmiset joilla oli tai on ihosy p tai ihmiset joilla on tavallista suurempi riski sairastua ihosy p n esim suvussa esiintyy ihosy p Laitetta eiv t saa k ytt ihmiset joilla on pisamia tai poikkeuksellisia luomia ja tai pal jon luomia 23 EN FIN Turvallisuus Laitteen omistajalle tarkoitetut turvallisuusohjeet Palovammojen vaara Muiden kuin ilmoitettujen UV lamppujen ja suodatinkiek kojen k ytt on sill k ytt j on vaarassa saada palovammoja kertaoleskeluaikojen takia Huom Laitteet toimitetaan yleensa ilman pienpainelamppuja Sivulla 4 mainitut kertaoleskeluajat ovat kuitenkin voi massa vain tarraan 1 merkittyjen lamppujen ollessa kaytossa Lamppujen tilausnumerot l ytyv t sivulla 47 olevasta tau lukosta Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power To Ne 100414200 DOC Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 10081 0
14. 0 34 Bezpecnostn pokyny SK Pou itie podla predpisov Pristroj je ur eny len na podnikatelsk u ely nie na pou ivanie v domacnosti Tento pristroj sl i na opalovanie v dy jednej dospelej osoby Osoby mlad ie ako 18 rokov nesmu tento pristroj pou ivat Osoby vratane deti s obmedzenymi fyzickymi zmyslovymi alebo du evnymi schopnost ami nedostato nymi skusenost ami alebo vedomost ami nesmu pristroj pou ivat samostatne Osoba zodpovedna za ich bezpe nost musi svojim dohladom alebo svojimi pokynmi zabezpe it aby sa pristroj pou ival spravne a bezpe ne Ak o tom existuju o i len pochybnosti je pou ivanie pristroja tymito osobami zakazane Pristroj sa mo e prevadzkovat iba s ur enymi lampami alebo s lampami rovnakej hodnoty Doby opalovania uvedene v tomto navode na obsluhu platia iba pre ur ene osadenie lampami Ka de ine pou ivanie sa pova uje za pou ivanie proti predpisom Za kody ktor z toho vyplyn vyrobca neru i Riziko zna a vylu ne u ivatel K predpisovemu pou itiu patri aj dodr iavanie vyrobcom predpisanych podmienok prevadzkovania o etrovania a udr by Pristroj smu pou ivat a opravovat len odbornici ktori sti s nim oboznameni a su pou eni o nebezpe enstvach Bezpe nostn pokyny pre u vate a Osoby ktor sa nem u opa ova alebo ktor sa neop lia bez toho aby dostali pal nesm tento pr stroj pou va Osoby s ak
15. Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 1002029 10081 0 30 Wskaz wki bezpiecze stwa Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku komercyjnego nie do zastosowania w gospodarstwie domowym Urz dzenie to s u y do opalania jednej doros ej osoby Osoby poni ej 18 roku nie mog korzysta z urz dzenia Urz dzenie nie mo e by samodzielnie u ywane przez osoby o ograniczeniach fizycznych sensorycznych lub umys owych z brakiem do wiadczenia i wiedzy Odpowiedzialna za bezpiecze stwo osoba musi zapewni poprzez nadz r lub instrukta aby urz dzenie by o przepisowo i bezpiecznie u ytkowane W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zakaza u ywania urz dzenia przez te osoby Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie z podanymi lub r wnowartymi lampami Wymienione w instrukcji obs ugi czasy opalania dotycz c wy cznie urz dze z przewidzianymi instrukcj lampami Ka de inne stosowanie urz dzenia uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce z tego szkody producent nie ponosi odpowiedzialno ci Zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie prowadz cy salon U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje tak e
16. ei tohi seadet kasutada 25 EST Ohutusn uanded Ohutusn uanded kaitajale P letusoht Kasutada tohib ainult nimetatud UV lampe ja filterplaate muude lampide ning filterplaatide kasutamisel v ib seadme kasutaja valede p evitusaegade valimisel end tugevalt ra p letada Viide Seadmed tarnitakse tavaliselt ilma madalsurvelampideta P evitamisajad lehek ljel 4 kehtivad ainult kleebisele 1 margitud lampide kohta Lampide tellimisnumbrit vt tabelist lehekiljel 47 Lampenbest ckung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbrauner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 JK Tolo Nr 100414200 D0C 10081 0 26 Norades Pareiza lieto ana Ier ce ir paredz ta tikai profesion lai lieto anai un nav piem rota lieto anai sadz v ier ce ir paredz ta viena pieaugu a cilv ka apstaro anai Person m kas ir jaun kas par 18 gadiem nav at auts lietot ier ci Person m ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m k ar person m kam tr kst pieredzes un vai zin anu ir aizliegts past v gi lietot ier ci Personai kas atbild par dro bu ir uzraudz bas vai instrukt as veid
17. sempre operado sujeito a manuten o e reparado por pessoas que estejam familiarizadas com ele e informadas sobre os eventuais perigos Indica es de seguran a para o utilizador As pessoas que n o conseguem ficar bronzeadas ou que n o consigam bronzear se sem adquirir queimaduras solares n o podem utilizar o aparelho Pessoas que apresentem queimaduras solares graves que tenham tido ou tenham cancro de pele ou pessoas que apresentem um risco mais elevado de cancro de pele p ex casos de cancro de pele na fam lia n o podem utilizar o aparelho Pessoas com sardas ou muitos sinais de nascen a e ou at picos n o podem utilizar o aparelho 19 P P Indica es de seguran a Indica es de seguran a para o propriet rio Perigo de queimaduras N o permitido utilizar l mpadas UV ou placas filtrantes para al m das prescritas uma vez que representam um elevado perigo de queimaduras para o utilizador provo cadas pelos tempos incorrectos de bronzeamento Nota Os aparelhos s o maioritariamente fornecidos sem lam padas de baixa press o Os tempos de bronzeamento indicados na p gina 4 s o v lidos por m apenas para o revestimento de l mpadas indicado no autocolante 1 Para ver os n meros de encomenda das l mpadas con sultar tamb m a tabela na p gina 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W Seitenteil 8 Soltron Trend 1
18. 03886 1003896 500000293 Ambition 250 Super Power 60121000 Advantage 350 1993975 1003886 1003886 1003666 1003894 Super Power 10074 0 oeMeuroxewrsyeu 6002 X9G xeu 8002 1006 X9g xeu 600 XLZ Xew 800 X Z Xew 2002 Xew 6007 X00 Xew 8007 X00 Xew 2002 00 Xew T cz 6L v vl a vc u vl gl vl 0 07 SI vl 6 81 v vl 8 Tt el 7 zl zl 9 zl u u 9 u LL LL 0L OL 0L 0 0 0 7 G G G D Die Br unungszeiten gelten f r alle Gerate die in der Tabelle ab Seite 47 aufgef hrt sind Erg nzungen zur Gebrauchsanweisung Ihres Ger ts siehe Seite 7 GR The tanning times are valid for all sunbeds which are listed in the table from page 47 See page 9 for supplements to your sunbed s operating instructions ND De bruiningstijden gelden voor alle toestellen die in de tabel vanaf pagina 47 vermeld zijn Aanvullingen bij gebruiksaanwijzing van toestel zie pagina 11 Les dur es de bronzage s entendent de tous les appareils figurant sur les tableaux partir de la page 47 Vous trouverez page 13 les compl ments aux instructions de service de votre appa CD tempi di esposizione sono validi per tutti gli apparecchi indicati in tabella a partire da pagina 47 Per le integrazioni alle istruzioni per l uso dell apparecchio s
19. 0W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 10081 0 32 Bezpe nostni pokyny U elov pou iti Pfistroj je ur en vyhradn k podnikani ne pro domaci pou iti Tento pfistroj je ur en k opalovani v dy jedn dosp l osoby Osoby mlad i ne 18 let nesmi pfistroj pou ivat Pristroj nesmi samostatn pou ivat osoby s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nedostate nymi znalostmi a nebo v domostmi Osoba zodpov dn za jejich bezpe nost musi dohledem nebo instrukta i zajistit aby p stroj dn a bezpe n pou v n Existuje li v tomto sm ru i pouh pochybnost je pou v n p stroje t mito osobami zak z no P stroj Ize provozovat v hradn s uveden mi nebo rovnocenn mi lampami Doby opalov n uveden v tomto n vodu k pou it plat pouze pro ur en osazen lampami Jak koliv jin pou it nen elov pou it V robce neru za t mto zavin n kody Za takov to rizika je zodpov dn v hradn provozovatel elov pou it zahrnuje tak dodr ov n instrukc podm nek k pou it a k pe i p edepsan ch v robcem P stroj sm provozovat udr ovat a na provozuschopn stav opravovat pouze zku en a o nebez
20. 200 DOC 10081 0 16 Indicaciones de seguridad Uso conforme a lo prescrito El equipo est destinado nicamente al uso comercial no para el uso dom stico Este equipo sirve para el bronceado de una persona adulta Los menores de 18 afios no deben utilizar el equipo El aparato no puede ser utilizado de forma independiente por personas con capacida des f sicas sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia y o conocimiento Una persona responsable de su seguridad debe garantizar mediante su supervisi n o su instrucci n que el aparato sea usado debidamente y de manera segura Si existieran aunque s lo sean dudas de esto el uso del aparato por parte de estas personas no est autorizado El equipo s lo podra usarse con las l mparas indicadas o con lamparas eguiparables Los tiempos de bronceado indicados en el presente manual de uso s lo son v lidos para un equipamiento con las l mparas previstas Cualquier otra utilizaci n se considera como no conforme a lo prescrito El fabricante no asume responsabilidad alguna por los dafios que resulten de ello En estos casos el riesgo lo asume de manera exclusiva el usuario El cumplimiento de las instrucciones condiciones de servicio y de mantenimiento pres critas por el fabricante tambi n forman parte de la utilizaci n conforme a lo prescrito El equipo s lo puede ser manejado mantenido y reparado por personas que est n fami liarizadas con l y e
21. 60W Oberteil 24 Soltron Trend 160W Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 7 Soltron 25W 52cm Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 1003891 1003885 1003885 12645 1001526 1002029 Tele 100414200000 10081 0 20 Sikkerhedshenvisninger Formalsbestemt anvendelse Apparatet er kun beregnet til erhvervsmaessig brug og ma ikke anvendes privat Dette apparat er beregnet til soling af henholdsvis en voksen person Solariet ma ikke anvendes af personer under 18 ar Apparatet ma ikke bruges af personer som har psykiske fysiske eller sensoriske funk tionsvanskeligheder manglende erfaring og eller manglende viden uden at der er en anden person tilstede Denne person som er ansvarlig for disse personers sikkerhed skal ved overvagning eller instruktion sikre sig at apparatet anvendes korrekt og pa for svarlig vis Er der tvivl herom m apparatet ikke anvendes af ovennaevnte personer Solariet ma kun anvendes med de angivne lamper eller med lamper der svarer hertil De naevnte bruningstider i betjeningsvejledningen geelder kun ved anvendelse af den her neevnte lampeforsyning Til formalsbestemt brug herer ogsa overholdelse af producentens foreskrevne anvis ninger betjenings vedligeholdelsesbetingelser Apparatet ma kun benyttes passes og repareres af personer der er fortrolige med sadant arbejde og kender de forskellige ri
22. 8 Soltron Trend 100W Seitenteil 8 Soltron Trend 160W Oberteil 24 Soltron Trend 160W Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1003891 1003885 1003885 12645 1001526 1002029 10081 0 46 0 72001 768 00L 988 00L 988 00L 988 00L 7 96800 988 00L i 9886001 IC ad CH Km VA LA LAZY 9966001 N J9MOg Jadns 9 66001 abejueapy Jadns osz uoniquiy 47 Jamod Jadns y68E00L 2886001 188 00L 086 001 00 00 09 n 10 820Z001 10820700 Jamod e2uejeg 9886001 688600 9717001 09 W 976000001 z z a 10 820Z001 10820200 JaMod 99Ue eg 9886001 690 00L 698 00L 9717001 09 W GZ6000001 T n E gt Jamod Jodng 9c81001 L68 00L G98 00L G98 00L GvLY00L 09 W 816000001 s En i N J9MOd Jedng 97GL00L 188 001 189 001 L88 00L PVLVOOL 09 W 116000001 E ze 19MOd UML 92GL00L L68 00L G98 00L G88 00L vLY00L 691 616000001 m A E 19MOd UML 92GL00L L68 00L G98 00L G98 00L bLp001 691 6 0100001 R x A a 19MOd UM 92GL00L L68 00L G98 00L G98 00L tv 7001 eX 27010000L n A N 19MOd UM
23. GEBRAUCKSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS _ BETIENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KASUTUSJUHEND NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOGANAS INSTRUKCIJA GEBRAUCKSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS s INSTRUKCJA U YTKOWANIA N VOD K POUEIT N VOD NA POUEITIE HASZNALATI GTMUTAT GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS DE SERVICE ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRU ES GEBRAUCHS ANWEISUNG TEIL 2 NORMEN ANPASSUN6 OPERATING INSTRUCTIONS PART 2 ADAPTATION TO STANDARDS han THE SUNMAKER 1004161 00 07 2007 GEBRAUCHSANWEISUNG TEIL 1 OPERATING INSTRUCTIONS PART 1 F GEBRUIKSAANWIJZ i INSTRUCTIONS DE ISTRUZIONI PER L INSTRUCCIONES 0 MANUAL DE INSTF UCHSANWEISUNG TEIL 2 NORMENANPASSUNG G INSTRUCTIONS PART 2 APTATION TO STANDARDS GEBRAUCHS ANWEISUNG TEIL 2 NORMEN ANPASSUNG OPERATING INSTRUCTIONS PART 2 ADAPTATION T0 STANDARDS THE SUNMAKE EE EE a JK Sales Gmbl 53578 Wir rg JK Global Service GmbH Rottbitzer Stra e 69 53604 Bad Honnef Rottbitze GERMANY 49 0 22 24 818 861 49 0 22 24 818 205 E Mail service jk globalservice de
24. ali tevilnimi materinimi znamenji naprave ne smejo uporabljati 39 Varnostni napotki Varnostni napotki za upravljavca Nevarnost opeklin Uporaba UV svetilk in filtrskih stekel ki so druga na od navedenih ni dovoljena saj bi sicer za uporabnika obstajala velika nevarnost opeklin zaradi napa nih asov son enja Nasvet Naprave se obi ajno dobavijo brez nizkotla nih svetilk asi son enja na strani 4 veljajo samo za opremo s svetilkami ki je navedena na nalepki 1 Za tevilke za naro anje svetilk glejte tudi tabelo na strani 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 JK Tele Ne 10084200 DOC 10081 0 40 Indicatii de sigurant Utilizarea conforma cu destinatia Aparatul este destinat exclusiv pentru uz profesional nu pentru uzul casnic Acest aparat serveste pentru bronzarea unei singure persoane adulte Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoanele cu v rsta sub 18 ani Este interzis utilizarea nesupravegheat a aparatului de c tre persoane cu handicap fizic senzorial sau psihic fara experient si sau fara cunost
25. ar les personnes affect s de d ficience des capacit s physiques sensorielles et psychiques par les personnes n ayant pas une exp rience suffisante ou n ayant pas les connaissances n cessaires ou les deux Une autre per sonne sera charg e de leur s curit et assurera par la surveillance qu elle exerce et par les instructions qu elle donne que l appareil est utilis correctement et en toute s curit S il existe des doutes ce sujet les personnes en cause ne devront pas utiliser l appareil L appareil sera utilis uniguement avec les lampes indiqu es ou des lampes de t ristiques identigues Les dur es de bronzage indiqu es dans les pr sentes instruc tions d utilisation ne sont valables que pour l quipement en lampes tels qu il est indi qu Toute utilisation autre est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages susceptibles d en r sulter L utilisateur est alors tenu pour seul responsable L utilisation conforme suppose le respect des instructions et conditions de service et de maintenance manant du constructeur Le service la maintenance et la remise en tat du solarium sont r serv s aux personnes familiaris es avec ce type d appareils et in form es des risques ventuels Consignes de s curit pour l utilisateur Les personnes qui ne peuvent pas bronzer ou qui s exposent un coup de soleil pen dant le bronzage ne doivent pas utiliser
26. dkankergevallen in de familie mogen geen gebruik maken van het apparaat Personen met zomersproeten of atypische en of veel moederviekken mogen het toestel niet gebruiken AD ND Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant A Verbrandingsgevaar Andere dan de opgegeven UV lampen en filterglazen mogen niet gebruikt worden omdat er een groot verbran dingsgevaar voor de gebruiker door verkeerde bruinings tijden bestaat e Aanwijzing De toestellen worden overwegend zonder lagedruklam pen geleverd De bruiningstijden op pagina 4 gelden echter alleen voor de op de sticker 1 opgegeven lampenuitrusting Bestelnummers van de lampen zie ook tabel op pagina 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power kel Nr 100414240 DOC Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 10081 0 12 Consignes de s curit Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destin un usage professionnel Cet appareil est con u pour tre utilis par une personne adulte Il est interdit aux personnes moins de 18 ans d utiliser L appareil ne sera pas utilis p
27. hatj k a k sz l ket azok a szem lyek akiknek napsz r suk van b rr kjuk volt vagy van illetve azok akikn l nagyobb a b rr k kock zata pl b rr kos megbeteged sek a csal dban Nem haszn lhatj k a k sz l ket szepl s vagy at pusos s vagy sok anyajeggyel rendelkez szem lyek 37 CH Biztons gi utas t sok Biztonsagi utasitasok az zemeltet sz m ra A g si s r l s vesz lye A megadott l elt r UV lampakat s sz r t rcs kat nem szabad haszn lni mivel a nem megfelel barnul si id k k vetkezt ben nagyfoku g si s r l s vesz lye all fenn H Megjegyz s A k sz l kek szallitasa tobbnyire alacsony nyom s lampak n lk l tort nik A barnulasi id k l sd 4 oldal azonban csak a cimken 1 megadott lampaval felszerelve rv nyesek A l mp k rendel si sz mait l sd m g a z 47 oldalon Lampenbest ckung Soltron XL 75 Twin Power K Teil Nr100414200 D0C Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbrauner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 10081 0 38 Varnostni napotki Namenska uporaba Naprava je predvidena samo za profesionalno uporabo in ne za uporabo doma Ta naprava je namenjena
28. ichtet sind Sicherheitshinweise f r den Benutzer Personen die nicht braun werden k nnen oder nicht braun werden ohne einen Son nenbrand zu bekommen d rfen das nicht benutzen Personen mit akutem Sonnenbrand Personen die Hautkrebs hatten oder haben oder Personen bei denen ein erh htes Risiko fur Hautkrebs besteht z B Hautkrebsf lle in der Familie d rfen das Gerat nicht benutzen Personen mit Sommersprossen oder atypischen und oder vielen Muttermalen d rfen das Gerat nicht benutzen O CD Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise fur den Betreiber Verbrennungsgefahr Andere als die angegebenen UV Lampen und Filter scheiben d rfen nicht benutzt werden da eine gro e Ver brennungsgefahr f r den Benutzer durch falsche Br u nungszeiten besteht Hinweis Die Ger te werden berwiegend ohne Niederdrucklam pen ausgeliefert Die Br unungszeiten auf Seite 4 gelten jedoch nur f r die auf dem Aufkleber 1 angegebene Lampenbest ckung Bestellnummern der Lampen siehe auch Tabelle auf Seite 47 Lampenbest ckung Soltron XL 75 Twin Power Nr 100414240 DOC Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029
29. inte in domeniu O responsabil cu siguranta acestora trebuie se asigure prin supraveghere sau indrumare c aparatul este utilizat corespunz tor gi in conditii de sigurant Daca exista chiar gi cea mai mica indoial in acest sens utilizarea aparatului de c tre aceste persoane este interzis Aparatul poate fi folosit doar cu lampile furnizate sau unele similare Timpii de bronzare indicati in acest manual de utilizare sunt valabili pentru setul l mpi prevazut Folosirea aparatului in alt scop este considerat neconforma cu destinatia sa Produc torul aparatului nu igi r spunderea pentru accidentele rezultate din aceste situatii Riscul este suportat exclusiv de exploatator Respectarea instructiunilor produc torului precum si a conditiilor de folosire si intretinere constituie de asemenea parte integrant din utilizarea conforma cu destinatia Folosirea intretinerea si repararea aparatului sunt activit ti permise persoanelor familiarizate cu acesta i instruite in ce prive te potentialele pericole Indica ii de siguran pentru utilizator Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoanele care nu se pot bronza sau care nu se pot bronza f r a suferi de arsuri solare Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoanele cu arsuri solare acute persoanele care au sau au avut cancer de piele sau cele expuse unui risc sporit de cancer de pie
30. j nodro ina pien c ga un dro a ier ces lieto ana Ja rodas vismaz aubas aj zi d m person m ir aizliegts lietot ier ci Ier ce var tikt ekspluat ta tikai ar pievienot m vai l dzv rt g m lamp m aj ekspluat cijas instrukcij nor d tais sau o an s laiks ir piem rots tikai paredz taj m lampu sast vam Jebk da cit da lieto ana kas at iras no augst k nor d taj m nav at auta Par boj jumiem kas radu ies das lieto anas rezult t izgatavot js neatbild Viss risks gulstas tikai uz operatoru Pareiz s lieto anas j dzien ietilpst ar izgatavot ja doto nor d jumu lieto anas un apkopes priek rakstu iev ro ana lerici dr kst lietot apkopt un remont t tikai autoriz tas personas kuras ir iepazinu s iesp jamo risku Nor des par lietot ja dro bu Personas kuras nesp j ieg t iedegumu vai kuras nesp j ieg t iedegumu neieg stot saules apdegumu nedr kst lietot ier ci Personas ar smagu saules apdegumu personas kur m ir vai ir bijis das v zis personas ar paaugstin tu das v a iesp jam bu piem ram das v a gad jumi imen nedr kst lietot ier ci Personas ar vasaras raibumiem un vai lielu dzimumz mju skaitu nedr kst lietot ier ci 27 LV Norades Norades par operatora dro ibu Apdegumu risks Nedrikst izmantot citas UV lampas iznemot noradit s jo pastav liels lietotaja apdegumu risks nepareiza saulo ana
31. kt door personen met beperkte fysie ke sensorische of geestelijke vermogens of met gebrekkige ervaring en of kennis voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon moet door het uitoefenen van toezicht of het geven van uitleg of instructies zekerstellen dat het apparaat op de beoogde wijze en veilig gebruikt wordt Twijfelt men daarover ook maar in de geringste mate dan is het gebruik van het apparaat door deze personen verboden apparaat mag alleen met de aangegeven of gelijkwaardige lampen worden ge bruikt De in deze gebruiksaanwijzing genoemde bruiningstijden gelden alleen voor de geplande lampenuitrusting leder ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften Voor hieruit resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Het risico hier voor berust uitsluitend bij de exploitant gebruik volgens voorschrift wordt mede begrepen dat de door de fabrikant ge geven aanwijzingen gebruiks en onderhoudsinstructies worden nageleefd Het appa raat mag alleen worden gebruikt onderhouden en gerepareerd door personen die hier mee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de risico s Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Personen die niet bruin kunnen worden of niet bruin worden zonder verbrand te zijn mogen het toestel niet gebruiken Personen met acute zonnebrand personen die aan huidkanker leden of lijden of voor wie een verhoogd risico op huidkanker bestaat bijv hui
32. l appareil Les personnes victimes d un coup de soleil qui ont eu ou qui ont un cancer de la peau ou les personnes expos es un risque accru de cancer de la peau par exemple cas de cancer de la peau dans la famille ne doivent pas utiliser cet appareil Les personnes ayant des taches de rousseur ou des naevus atypiques de type prolif rant ne peuvent pas utiliser l appareil 13 CF Consignes de s curit Consignes de s curit pour l op rateur A Risque de br lure II est interdit d utiliser d autres lampes UV que celles qui sont indiqu es par la modification de la dur e de bron zage qu elles entrainent elles font courir un grand risque de br lure e Remarque La plupart des appareils sont livr s sans lampes d charge basse pression Les dur es de bronzage de la page 4 ne sont valables que pour l quipement en lampes tel qu il est mentionn sur l autocollant 1 Num ros de r f rence des lampes voir aussi le tableau page 47 Lampenbest ckung Soltron XL 75 Twin Power KT Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 10081 0 14 Avvertenze di sicurezza Uso regolamen
33. le de exemplu cazuri de cancer de piele n familie Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoanele care au pistrui sau alunite atipice i sau n num r mare 41 Indicatii de sigurant Indicatii de siguranta pentru exploatator Pericol de arsuri Nu este permis utilizarea altor tuburi cu ultraviolete gi pl ci de filtrare cele specificate deoarece exist un pericol sporit de arsuri pentru utilizator din cauza timpilor de bronzare incorecti Indicatie Aparatele sunt livrate f r tuburi de joas presiune Timpii de bronzare de la pagina 4 sunt valabili doar pentru seturile de tuburi indicate pe eticheta 1 Pentru codurile de articol ale tuburilor vezi gi tabelul de la pagina 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 JK Tele Ne 10084200 DOC 10081 0 42
34. ou platn pro v echny pfistroje kter jsou uveden v tabulce od strany 47 Dodatky k n vodu k pouziti Va eho pristroje viz strana 33 SR Opalovacie doby platia pre v etky pristroje ktor 50 uveden v tabulke strane 47 Dodato n inform cie k n vodu na obsluhu tohto pristroja n jdete na strane 35 CH A barnitasi id k minden olyan k sz l kre rv nyesek amelyek a z 47 oldal tal lhat t bl zatban szerepelnek Az On k sz l k hez tartoz haszn lati utas t s kieg sz t seit l sd a z 37 oldalon asi son enja veljajo vse naprave ki so navedene v tabeli od strani 47 naprej Dopolnitve navodil za uporabo za va o napravo najdete na strani 39 Timpii de bronzare sunt valabili pentru toate aparatele specificate in tabelul de la pagina 47 Pentru complet ri ale instructiunilor de utilizare a aparatului dumneavoastra vezi pagina 41 ca 47 43 47
35. pe ch pou en osoby Bezpe nostn pokyny pro u ivatele Osoby kter se nemohou op lit nebo kter se neop l ani by m ly slune n pal nesm p stroj pou vat Osoby s akutn m slune n m palem se zhoubn mi n dory k e i osoby se zv en m rizikem zhoubn ch n dor k e nap v skyt zhoubn ch n dor k e v rodin nesm tento p stroj pou vat Osoby s pihami nebo neobvykl mi a nebo mnoh mi mate sk mi znamen mi nesm p stroj pou vat 33 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostni pokyny pro provozovatele Nebezpe i spaleni poko ky Nesm se pou vat jin ne uveden UV lampy a filtra n kotou e proto e u ivateli hroz nebezpe sp len poko ky n sledkem nespr vn ch dob opalov n Upozorn n P stroje se dod vaj p ev n bez n zkotlak ch lamp Doby opalov n na stran 4 v ak plat pouze pro osazen lampami uveden na n lepce 1 Objednac sla lamp viz tak tabulka na stran 47 Lampenbest ckung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 JK Tole N1004142 00 DOC 10081
36. pecifico vedere pagina 15 Los tiempos de bronceado son validos para todos los equipos mencionados en la tabla incluida a partir de la p gina 47 Consulte los suplementos de las instrucciones de uso de su equipo en la p gina 17 Os tempos de bronzeamento s o v lidos para todos os aparelhos que s o indicados na tabela a partir da p gina 47 Para esclarecimentos acerca das instru es de utiliza o do seu aparelho consultar a p gina 19 Solbruningstiderne gaelder for alle solarier der er anfgrt i tabellen fra side 47 Tilfgjelser til brugsanvisninger findes pa side 21 EN Kertaoleskeluajat ovat voimassa kaikissa laitteissa jotka on mainittu taulukoissa sivulta 47 alkaen Laitteesi k ytt ohjetta koskevat lis ykset loytyvat sivulta 23 P evitamisajad kehtivad k igile k lastajatele kes on loetletud tabelis alates lehek ljest 47 Lisateavet oma seadme kasutusjuhendi kohta vaata lehek ljelt 25 W Sau o an s ilgums attiecas uz vis m ier c m kas ir nor d tas tabul lappus 47 Papildin jumi j su ier ces lieto anas instrukcijai skat t lappusi 27 D degimo seans trukm s taikomos visiems prietaisams i vardytiems nuo 47 puslapio J s prietaiso naudojimo instrukcijos papildymas pateiktas 29 puslapyje Czasy opalania dotycza wszystkich urzadzefi kt re wymienione w tabeli od strony 47 Uzupetnienia do instrukcji u ytkowania urzadzenia patrz strona 31 62 Doby opalov ni js
37. przestrzeganie podanych przez producenta instrukcji oraz warunk w u ytkowania i konserwacji Urz dzenie mo e by obs ugiwane konserwowane i naprawiane wy cznie przez osoby fachowe kt re zosta y poinformowane o mo liwych zagro eniach Wskaz wki bezpiecze stwa dla uzytkownika Osoby kt re nie mog si opala lub by opalone bez unikni cia oparzenia s onecznego nie mog korzysta z urz dzenia Osoby z ostrym oparzeniem s onecznym osoby kt re mia y lub maj nowotw r sk ry oraz osoby u kt rych wyst puje podwy szone ryzyko nowotworu sk ry np przypadki nowotworu sk ry w rodzinie nie mog korzysta z urz dzenia Osoby z piegami lub nietypowymi i lub licznymi znamionami nie mog korzysta z urz dzenia 31 Wskazowki bezpieczenstwa Wskazowki bezpieczenstwa dla prowadzacego salon 1 Niebezpieczenstwo poparzenia Nie u ywa innych lamp UV i szyb filtrujacych ni podane poniewa istnieje wysokie niebezpiecze stwo poparzenia u ytkownika wskutek b dnych czas w opalania Wskaz wka Urz dzenia s w sprzeda y najcz ciej bez lamp niskoci nieniowych Czasy opalania podane na stronie 4 dotycz jedynie urz dze wyposa onych w lampy podane na naklejce 1 Numery do zam wienia lamp patrz r wnie tabela na stronie 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 16
38. re at increased risk of skin cancer e g cases of skin cancer within the family may not use the sunbed Persons with freckles or atypical and or lots of moles may not use the sunbed Safety notes Safety information for the operator Danger of burns UV lamps and filter panels other than those specified may not be used as there is a serious risk of sunburn for the user because the tanning times set may then be incorrect Note The sunbeds are largely delivered without low pressure lamps The tanning times given on page 4 only apply for the lamp configuration indicated on the label 1 Lamp order numbers are also given in the table on page 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 JK Tele Ne 10084200 DOC 10081 0 10 Veiligheidsvoorschriften Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en niet voor huishoudelijk ge bruik Dit apparaat is bestemd voor het bruinen van telkens n volwassene Personen onder 18 jaar mogen het toestel niet gebruiken Het apparaat mag niet zelfstandig worden gebrui
39. re egy feln tt szem ly barnitasara szolgal 18 alatti szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket A k sz l ket nem hasznalhatjak n ll an korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi kepessegekkel illetve hi nyos tapasztalattal s vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek Egy a biztons g rt felel s szem lynek fel gyelettel vagy a k sz l k hasznalatanak elmagyar z s val biztositania kell hogy a k sz l ket helyesen s biztons gosan hasznaljak Amennyiben k ts gek mer lnek fel akkor ezeknek a szemelyeknek tilos haszn lni a k sz l ket A k sz l ket csak a megadott vagy egyen rt k lampakkal szabad zemeltetni A haszn lati utasitasban megnevezett barnul si id k csak a tervbe vett l mpafelszerel ssel rv nyesek Minden m s jelleg hasznalat nem rendeltet sszer nek szamit Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Ennek kock zat t egyed l az zemeltet viseli A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a gy rt ltal el rt utas t sok haszn lati s karbantart si felt telek betart sa is A k sz l ket csak olyan szem lyek m k dtethetik tarthatj k karban s jav thatj k akik j rtasak ebben s ki vannak oktatva a vesz lyekr l Biztons gi utas t sok a felhaszn l sz m ra Nem haszn lhatj k a k sz l ket azok a szem lyek akik nem k pesek lebarnulni illetve napsz r s n lk l nem k pesek lebarnulni Nem haszn l
40. rodyt lemp kiek Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirt Gamintojas neprisiima atsakomyb s u nuostolius kilusius d l naudojimo ne pagal paskirt Naudojimo ne pagal paskirt rizika tenka vien tik operatoriui Naudojimui pagal paskirt taip pat priskiriamas gamintojo pateikiam nurodym naudojimo ir technin s prie i ros s lyg vykdymas renginio naudojim technin pri i r ir remont leid iama atlikti tik i manantiems iuos darbus ir informuotiems apie gr sian ius pavojus asmenims Saugos nurodymai naudotojui Draud iama naudoti prietais asmenims kurie negali degti arba degdami gali nudegti Taip pat draud iama prietaisu naudotis asmenims kuri oda labai greitai dega kurie sirgo arba serga odos v iu ir asmenys su padid jusia rizika susirgti odos v iu Draud iama naudoti prietais asmenims turintiems strazdan arba atipi k ir arba daug apgamu 29 LT Saugos nurodymai Saugos nurodymai operatoriui Nudegimo pavojus Draud iama naudoti kitokius nurodyta filtru skydelius ir UV lempas kadangi d l netinkamos jdegimo seanso trukm s kyla pavojus nudegti H Nurodymas Prietaisai daZniausiai tiekiami be Zemo sl gio lempu Ta iau 4 puslapyje pateiktos degimo seans trukm s galioja tik naudojant lipduke 1 nurodyt lemp kiek Lemp u sakym numeriai pateikti 47 puslapyje Lampenbest ckung Soltron XL 75
41. s ilguma rezultata H Norade lerices parsvara tiek piegadatas bez spiediena lampam Sau o an s laiks lappus 4 ir sp k tikai uzl m 1 nor d tajam lampu sast vam Lampu numuri pas t anai atrodami tabul lappus 47 Lampenbest ckung Soltron XL 75 Twin Power K Teil Nr100414200 D0C Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbrauner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 10081 0 28 Saugos nurodymai Naudojimas paskirtj Prietaisas skirtas tik profesionaliam naudojimui Naudoti namuose negalima is renginys skirtas suaugusi asmen degimui Draud iama naudoti prietais jaunesniems nei 18 met asmenims Draud iama savaranki kai naudoti prietais asmenims su fizine jutimine ar psichine negalia taip pat asmenis kuriems tr ksta patirties ir arba nepakanka ini U i asmen saug atsakingas asmuo privalo pri i r ti arba apmokyti kad prietaisas b t naudojamas tinkamai ir saugiai Jei d l to kyla abejoni iems asmenims draud iama naudoti prietais Prietais naudokite tik su nurodytomis arba analogi komis lempomis ioje naudojimo instrukcijoje pateiktos deginimosi trukm s galioja tik naudojant nu
42. sici Sikkerhedshenvisninger til brugeren Personer som ikke kan blive brune eller som altid bliver forbraendt ma ikke bruge so lariet Personer med akut solskoldning personer der har eller har haft hudkraeft eller perso ner hvor der er for get risiko for hudkr ft for eksempel hvis der er hudkraefttilfaelde i familien ma ikke anvende solariet Personer med fregner eller med atypiske og eller mange modersmaerker ma ikke an vende solariet 21 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger til ejeren A Fare for forbraending Der m ikke anvendes andre typer UV lamper og filterpla der end de anfgrte da der er stor risiko for forbraendnin ger hos brugeren som falge af forkerte solbruningstider A Bemark Solarierne leveres normalt uden lavtryklamper Solbruningstiderne p side 4 gaelder dog kun for den lam peforsyning der er angivet p labelmaerket 1 Lampernes bestillingsnumre kan ses i tabllen pa side 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 p 10081 0 22 Turvallisuus Foreskriftsenlig anvandning Laite on tarkoitett
43. st n informadas sobre los posibles peligros Indicaciones de seguridad para el usuario Las personas que no se pueden poner morenas o que no se ponen morenas sin que marse no deben usar el equipo Las personas con guemaduras de sol agudas las que tienen o han tenido cancer de la piel o las que tienen un riesgo elevado de cancer de la piel p ej por haber casos en su familia no deben utilizar el equipo Las personas con pecas o con muchos lunares o lunares at picos no deben utilizar el equipo 17 E CE Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad para el operario Peligro de quemaduras No se deben usar l mparas ultravioletas ni cristales fil trantes diferentes de los indicados pues existe un riesgo elevado de quemaduras para el usuario debido a tiempos de bronceado incorrectos Aviso Los equipos se suministran en su mayoria sin l mparas de baja presi n Los tiempos de bronceado indicados en la p gina 4 se re fieren nicamente al equipamiento de l mparas indicado en la pegatina 1 Los numeros de pedido de las lamparas se incluyen tam bi n en la p gina 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W Seitenteil 8 Soltron Trend 160W Oberteil 24 Soltron Trend 160W Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 7 Soltron 25W 52cm Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden
44. tare L apparecchio destinato esclusivamente all uso professionale non all uso domesti CO Questo apparecchio serve all abbronzatura di persone adulte L apparecchio non deve essere utilizzato da persone di et inferiore ai 18 anni L apparecchio non pu essere utilizzato in modo autonomo da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o che non possiedano una sufficiente esperienza e o conoscenza in materia Un addetto responsabile per la loro sicurezza deve garantire mediante sorveglianza o impartendo istruzioni adeguate che l apparecchio venga utilizzato in modo corretto e sicuro Se sussistono dubbi in merito l utilizzo dell apparecchio da parte di queste persone non ammesso consentito far funzionare l apparecchio solo con le lampade fornite o lampade equi valenti tempi di abbronzatura indicati nelle presenti istruzioni per l uso valgono solo per le lampade in dotazione Ogni altro impiego da considerarsi non conforme Il produttore non risponde quindi per danni derivanti dall errato utilizzo In questo caso il gestore che si assume ogni responsabilit L impiego regolamentare comprende anche l osservanza delle istruzioni e delle condi zioni relative all impiego e alla manutenzione L azionamento la manutenzione e la ri parazione dell apparecchio possono essere eseguiti solo da persone di fiducia che sia no state informate sugli eventuali pericoli Avvertenze di sicurez
45. tnym palom osoby ktor mali alebo maj rakovinu ko e alebo osoby u ktor ch je zv en riziko rakoviny ko e napr pr pady v skytu rakoviny ko e v rodine nesm tento pr stroj pou va Osoby s pehami alebo atypick mi resp mnoh mi matersk mi znamienkami nesm tento pr stroj pou va 35 SK Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a A Nebezpe enstvo sp lenia Nesm sa pou va in UV lampy a podlo ky filtra ako s uveden inak hroz u vate ovi ve k nebezpe enstvo sp lenia v d sledku nespr vnych opa ovac ch d b Upozornenie Pr stroje sa v inou dod vaj bez n zkotlakov ch l mp Opa ovacie doby na strane 4 ale platia iba pre osadenie typom l mp uveden ch na n lepke 1 Objedn vacie sla l mp s uveden v tabu ke na strane 47 Lampenbest ckung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbrauner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 JK Tolo Nr 100414200 D0C 10081 0 36 Biztons gi utasit sok H Rendeltet sszer haszn lat k szil ket csak ipari haszn latra tervezt k nem h zi haszn latra Ez a keszulek egyszer
46. u vain ammattik ytt n ei yksityiseen k ytt n Laitetta voi k ytt yksi aikuinen kerrallaan Alle 18 vuotiaat henkil t eiv t k ytt laitetta Laitetta eiv t saa k ytt yksin n henkil t joilla on fyysisi sensorisia tai henkisia vammoja tai jotka kokemattomuutensa ja tai tiet m tt myytens takia eiv t ole kyke nevi k ytt m n laitetta turvallisesti Heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n on varmistettava valvonnan tai opastuksen kautta ett laitetta k ytet n oikein ja turvalli sesti Jos asiasta on vahankin ep ilyst laitteen k ytt tallaisten henkildiden toimesta Laitteessa saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainittuja tai niiden kanssa samanveroisia lamppuja T ss k ytt ohjeessa mainitut kertaoleskeluajat ovat voimassa vain kun k yt ss ovat k ytt ohjeessa m r tyt lamput Kaikki muunlainen k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista k ytt Valmistaja ei ole vas tuussa k ytt tarkoituksen mukaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista Vastuu on yk sinomaan laitteen omistajalla K ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien ohjeiden sek ja huoltoa koskevien ehtojen noudattaminen Laitetta saavat k ytt huoltaa ja kunnostaa ainoastaan henkil t jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia sen k ytt n liittyvista vaaroista Laitteen k ytt j lle tarkoitetut turvallisuusohjeet
47. uporabi za son enje s strani ene odrasle osebe Osebe stare do 18 let naprave ne smejo uporabljati Naprave ni dovoljeno samostojno uporabljati s strani oseb ki imajo omejene fizi ne senzori ne ali du evne zmo nosti ki nimajo potrebnih izku enj in ali ki nimajo potrebnih znanj Za va o varnost zadol ena oseba naj z nadzorom ali uvajanjem poskrbi da napravo uporabljate pravilno in varno o tem niste prepri ani je uporaba naprav s strani tak nih oseb prepovedana Naprava sme obratovati samo s podanimi ali enakovrednimi svetilkami V teh navodilih za uporabo podani asi son enja veljajo samo za predvideno opremo s svetilkami Vsakr na druga na raba velja kot nenamenska Za kodo ki nastane zaradi take uporabe proizvajalec ne prevzema odgovornosti Tveganje nosi izklju no upravljavec K namenski uporabi spada tudi upo tevanje navodil ter pogojev uporabe in vzdr evanja ki jih je predpisal proizvajalec Napravo smejo uporabljati vzdr evati in popravljati le osebe ki so s postopki seznanjene in pou ene o nevarnosti Varnostni napotki za uporabnika Osebe ki ne morejo porjaveti ali ki ne morejo porjaveti brez son nih opeklin naprave ne smejo uporabljati Osebe z akutnimi son nimi opeklinami osebe ki so imele ko ni rak ali ga imajo ali osebe pri katerih obstaja povi ano tveganje ko nega raka na primer primeri ko nega raka v dru ini naprave ne smejo uporabljati Osebe s son nimi pegami ali nenavadnimi in
48. za per l utente Le persone che non possono abbronzarsi o non possono farlo senza riportare scotta ture non devono utilizzare l apparecchio Le persone che presentano scottature solari acute le persone che hanno o hanno avu to un tumore della pelle o le persone nelle quali presente un elevato rischio di tumore alla pelle p es casi familiari di cancro della pelle non devono utilizzare l apparecchio Le persone con lentiggini o voglie atipiche e o diffuse non devono utilizzare l apparec chio 15 CD Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza per il gestore Pericolo di ustioni Non utilizzare lampade UV e lastre filtro diverse da quelle indicate a causa dell elevato pericolo di ustioni per gli utenti in caso di tempi di esposizione errati Nota Gli apparecchi vengono prevalentemente consegnati senza lampade a bassa pressione tempi di esposizione a pagina 4 sono validi solo per la dotazione di lampade indicata sull adesivo 1 Per i numeri di ordinazione delle lampade vedere anche la tabella a pagina 47 Lampenbestiickung Soltron XL 75 Twin Power Unterteil 18 Soltron Trend 100W 1003891 Seitenteil 8 Soltron Trend 160W 1003885 Oberteil 24 Soltron Trend 160W 1003885 Gesichtsbr uner 4 HD Strahler Ergoline Ultra 12645 4 Filterscheibe Ultra Performace 412 1001526 Schulterbr uner vertikal wenn vorhanden 7 Soltron 25W 52cm 1002029 JK Tele Ne 10084
Download Pdf Manuals
Related Search