Home

Profi-Funk-Wetterstation Bedienungsanleitung

1. S Het concept voor de buitensensoren Jumper sumper sensor n 8 JP1 Le miem AO JP1 e mm AO 4 maakt het mogelijk dat er maximaal 8 JP2 mA JP2 eme A buitensensoren kunnen worden gebruikt JP3 e mm A2 JP3 ei A2 waarvan de gegevens in het gedeelte voor 7 JPi A0 JP mmm A0 3 de buitenwaarden rechtsboven in het JP2 ee At JP2 o mm A disol d A Ik Jp3 ose A2 JP3 m A2 isplay worden weergegeven Aan elke 6 JP mm AO JP1 mn AD A sensor in het systeem moet een sensor JP2 mmr All JP2 m Al adres worden toegewezen dat het de ont JP3 eme A2 JPS mm A2 vanger mogelijk moet maken de sensor 5 JP mm Au JP mmm An 1 4 S JP2 mum Ai JP2 Tei AI zonder storingen in het totale systeem te JP3 e mm pol JP3 IS po integreren Af fabriek is de bijgeleverde radiografische buitensensor als sensor 1 en de types WS 2200 22 en WS 2200 27 elk als sensor 2 ingesteld De programmeer bare indeling wordt in het schema hiernaast zichtbaar De adressering kunt u zelf d m v codeerbruggen jumpers op de printplaat van de sensor uitvoeren Daarvoor moet eerst de beschermkap van de radiografische buitensensor worden afgeschroefd en de behuizing aan de achterzijde worden geo pend door de schroeven te verwijderen Bij de types WS 2200 22 en 27 hoeft alleen maar de achterzijde van de behuizing te worden losgeschroefd Daarna moeten de codeerbruggen worden ingesteld zoals in de adresseertabel is weer gegeven
2. Durante un acquazzone possibile osservare l andamento veloce del contatore di 1 ora e o 24 ore Funzione Min Max La Funzione Min Max consente la visualizzazione dei valori minimi e massimi di tutte le grandezza di misura a partire dall ultima cancellazione dei valori min max in memoria A scelta possibile ottenere la visualizzazione anche della data e dell ora del prodursi di tali valori limite Visualizzazione dei valori Min Max 1 x confermare Visualizzazione di tutti i valori mimimi 2 x confermare Visualizzazione di tutti i valori massimi 3 x confermare Ripristino della visualizzazione attuale In caso di visualizzazione contemporanea di tutti i valori minimi o massimi non verr indicata anche l ora e la data Inoltre non verranno visualizzati in tal caso i simboli del tempo la tendenza della pressione barometrica ed i valori precedenti della pressione atmosferica In luogo di tutto ci verr visualizzato nella parte cen trale inferiore del display il MIN o il MAX In assenza di una ricezione DCF o nel caso in cui l orologio non sia stato regolato manualmente non verr eseguita alcuna memorizzazione del valore Min Max 130 Visualizzazione dei singoli valori con l ora e la data Premendo uno dei pulsanti freccia lt oppure gt nel corso della visualizzazione dei valori min o max apparir sul display solo il valore min o max della temperatura interna unitamente alla rispettiva ora e data
3. Graphic display of the air pressure changes within the last 24 hours Icon display for weather forecast sunny bright cloudy rainy Wind strength selectable in km h m s knots or Beaufort Wind direction in form of a compass with display of the variations of wind direction in place of the wind strength the wind direction can be displayed with a 52 resolution Integrated Radio Controlled Clock for exact time assignment of measured values Storage of minimum and maximum measured values for all sensors incl assigned time and date assertion in case of wind strength the assigned wind direction is additionally displayed Acquisition of rain volume with lt 0 5 mm resolution total 24h 1h Programmable alarm cababilities at various weather conditions e g danger of frost storm adverse air pressure or temperature tendencies e g atsea or in the mountains or as an indication for the so called bio weather All important weather informations are simultaneously displayed on the LCD making it unnecessary to perform any special handling of the device to recognize the present weather Several Base Stations can be operated simultaneously in order to display the sensor data at various places at the same time Additional Base Stations can be ordered optionally Please read this Operation Manual carefully and completely before first setup in orderto avoid functional disturbances and mishandling Especially observe th
4. Store se puede abandonar la Programaci n modo Ajuste de los valores Min Max de la alarma Por medio del los botones y gt y dado el caso con el bot n Sensor seleccione el lugar de medida o bien el tama o de medida deseada Todas las otras indicaciones permanecen desconectadas Selecci n Min Max Por medio del bot n Min Max se puede dar a voluntad los valores m nimos o m ximos Los botones y el orden de funcionamiento corresponde a la de secci n Funci n Min Max As puede de acuerdo a su deseo dar primero todos los valores m nimos entonces todos los valores m ximos o a cada lugar de medici n los correspondientes valores Min M ax Para la velocidad del viento se puede dar s lo un valor m ximo Para que este valor se pueda dar se tiene que cambiar de Min a Max 104 Ajuste de valores Ahora ajuste con el bot n o el valor num rico deseado Mantenga el bot n presionado el aparato cuenta autom ticamente h cia arriba o h cia abajo Adem s existe la posibilidad de aumentar la velocidad de conteo en un factor de 10 accionando al mismo tiempo los botones R pido Fast y el bot n o 12 Calibraci n En el modo calibraci n deben hacerse determinados ajustes por una sola vez Aqui se verifica la calibraci n de la correcci n de la altura para la presi n barom trica del aire el ajuste registrador de medida de la cantidad de precipitaciones asi como def
5. This product as well as the installed batteries are no toys and must be kept out of the reach of children Do not expose batteries to open fire because of danger of explosion This product is not to be used for medical purposes or for public information Do not put the Base Station into operation immediately after it has been moved from any cold environment to a warm room The condensed water possibly developing may under unfavorable conditions damage the device Leave the device switched off until it has reached room temperature 4 Product Description The Professional Remote Weather Station represents an extremely comfortable high quality Universal Weather System able to collect process and display data from up to 9 external Remote Temperature and Humidity Sensors as well as one Remote Wind Sensor and one Remote Rain Volume Sensor 33 Measuring capabilities of the Weather Station Room temperature and humidity with air pressure as well as one of 8 further temperatures with assigned humidity Up to 9 different combined humidity temperature measuring points of which two can be simultaneously displayed Calculation and display of the windchill equivalent temperature perceived temperature Dew points which are separately computed for every one of the 9 temperature humidity sensors Air pressure selectable in hPa or mm Air pressure tendency constant increasing strongly increasing decreasing strongly decreasing
6. A questo punto tramite i pulsanti freccia ed il pulsante Min Max possibile selezionare ogni singolo valore min o max per il quale si intende visualizzare l ora e la data della relativa memorizzazione In caso di velocit massima del vento viene visualizzata anche la direzione del vento presen te al momento della memorizzazione Nota In questo tipo di visualizzazione tutti gli altri campi di visualizzazione restano oscurati Cancellazione dei valori selezionati e memorizzati Premendo per circa 2 secondi il pulsante Reset durante la visualizzazione del valore min o max selezionato verranno cancellati i singoli valori min e max corrispondenti Cancellazione di tutti i valori memorizzati Premendo per circa 2 secondi il pulsante Reset durante la visualizzazione dei valori min o max verranno cancellati tutti i valori memorizzati Funzione allarme Non appena un valore misurato dalla stazione meteorologica risulta superiore o inferiore ad un valore di allarme impostato verranno disattivate tutte le visualizzazioni delle tendenze i valori precedenti della pressione atmosferica i simboli del tempo e la visualizzazione della direzione del vento Sul display apparir ancora solo il campo di visualizzazione il cui valore non era compreso nella finestra di allarme impostata Al posto dell ora apparir AL Nel caso in cui tale valore interessi pi campi di visualizzazione e o rilevamento appariranno anche le visua
7. Advertencia importante Se recomienda comprobar antes del montaje permanente taladrar agujeros etc de la Estaci n de tiempo profesional radio controlada si se da una recepci n impecable de la se al de 433 MHz as como de la recepci n DCF Si la se al de recepci n en el lugar de montaje deseado no es posible en la mayor a de los casos basta con desplazarse levemente en el sitio de montaje Si las se ales son recepcionadas correctamente entonces pueden ser asegurados los tornillos de montaje El montaje es s lo una preparaci n de la puesta en funcionamiento Coloque por lo tanto s lo poco antes de la puesta en funcionamiento de la estaci n base los magnetos en los sensores Consejo Para ensayar la funci n detodos los sensores en la primera puesta en funcionamiento los sensores pueden ser colocados sobre una mesa u otra superficie y ponerlos en funciona miento ver Secci n 8 Puesta en funciona miento Ejemplo del montaje del sen sor de viento radio controlado a un poste _ Magneto Sensor de viento radio controlado El montaje tiene lugar en un poste o en la parte superior de una muralla Importante para el lugar de montaje es el alineamiento de las c lulas solares en la caja del sensor exactamente h cia el sur y un montaje libre de obst culos esto es el viento debe alcanzar libremente al sensor desde todos lados Remueva el seguro de transporte de la cabeza del senso
8. Alarm totdat de toets Alarm wordt ingedrukt om zo naar de weergave van de actuele waarden terug te keren Bovendien klinkt er bij een alarm een akoestisch signaal dat uit vijf afzonderlijke tonen bestaat Dit signaal wordt gedurende maximaal 7 5 uur iedere 30 minuten her haald Het alarm wordt opgeheven wanneer de waarden op de betreffende meet plaats zich weer binnen de alarmgrenzen bevinden en nadat bovendien de toets Alarm is ingedrukt terug naar de weergavemodus voor de actuele gegevens 159 Selecteren van de sensoren Met de toets Sensor kunnen de temperatuur luchtvochtigheid buitensensoren in elke bedrijfsmodus worden geselecteerd De geselecteerde sensor verschijnt met zijn nummer in het gedeelte Sensor van het display Buiten Bij normale werking geeft het buiten gedeelte rechtsboven op het display de tempera tuuren de luchtvochtigheid weer op de plaats van de sensor die m b v de toets Sensor is geselecteerd Wanneer u eenmaal op de toets Outd drukt wordt het dauwpunt weergegeven Wanneer de toets Outd tweemaal wordt ingedrukt schakelt de weergave van de temperatuur in dit gedeelte van het display over in de weergave van de gevoelstemperatuur Vanzelfsprekend kan de gevoelstemperatuur alleen dan worden weergegeven wanneer er een radiografische windsensor in het weerstationsysteem is opgenomen Wanneer de toets Outd nog eens wordt ingedrukt wordt de normale tempera
9. 5 x 55 con tasselli 1 x magnete Y 4x15 8 viti 3 5x30 con tasselli 1 x magnete Y 4x15 2 x staffe per supporto per palo 4 rondelle 15 mm per M6 4 dadi M6 2 viti 3 5 x 6 4 viti 5x55 con tasselli Figura 119 6 Descrizione dei rilevatori dei valori di misurazione sensori Il tipo di sensore della stazione radio meteorologica professionale consta di due gruppi di sensori Il radiosensore interno di importanza fondamentale per il funzionamento della stazione base Questo sensore invia un telegramma di dati gi messo a punto che riporta sempre nella finestra per i valori interni ossia sul display in alto a sinistra la visualizzazione della temperatura e dell umidit Il sensore gi pronto per l uso in quanto solo in rari casi eccezionali necessario un indirizzamento L indirizzamento necessario solo nel caso in cui nel raggio di azione del sensore fino a 100 m siano chiamate ad operare due stazioni base con i rispettivi sensori interni la stazione base 1 deve indicare i dati del sensore interno 1 e la stazione base 2 deve indicare i dati del sensore interno 2 Anche il sensore igrometrico ed ilsensore anemometrico sono gi indirizzati ed appartengo no pertanto a questo gruppo in quanto i propri valori misurati hanno un posto fisso sul display Il secondo gruppo di sensori quello dei sensori opzionali di tipo WS 2200 22 WS 2200 27 e del radiosensore esterno in dotazione Questi se
10. alla semplice selezione di ulteriori sensori o dati relativi al tempo premendo i rispettivi pulsanti Il paragrafo Uso si occupa esclusivamente del funzionamento normale in tal caso vale la dicitura grande dei pulsanti Le funzioni di programmazione sono descritte in dettaglio nel paragrafo Modalit di pro grammazione in tal caso vale la dicitura piccola dei pulsanti Interno Nel funzionamento normale il display interno indica in alto a sinistra la temperatura e l umi dit nella posizione del sensore interno Premere una volta il pulsante Indoor in tal modo verra visualizzato il punto di rugiada Il punto di rugiada il punto di temperatura in corrispondenza del quale inizia la condensa dell umidit e inizia il cosiddetto bagno di rugiada ossia l umidit si condensa e precipita in forma liquida Cos ad esempio il punto di rugiada per l aria a 20 con un vapore acqueo pari a 17 4 g m Nel caso in cui il punto di rugiada per il vapore acqueo si trovi al di sotto degli 0 C avverr la condensa in forma di neve o grandine Il punto di rugiada dipende dalla concomitanza di una determinata pressione atmosferica di una determinata temperatura ed di una determinata umidit Nel caso in cui venga premuto due volte il pulsante Indoor in questo campo di visualizzazione l indicazione della temperatura viene sostituita dall indicazione della tem peratura equivalente al fattore di sensibilit umana al
11. metteur le r cepteur Utiliser un r p teur pour augmenter la port e Pas de r ception des mat riaux emp chant la transmission se trouvent entre les capteurs et le r cepteur murs pais b ton arm isolation avec des feuilles d aluminium etc Chercher un autre emplacement pour le capteur ou le r cepteur Voir aussi le chapitre Por t e Les piles du capteur ou du r cepteur sont vides Remplacer les piles Tenir compte de l affichage d tat des piles sur la station de base Emetteur perturb par une source parasite quipement radio casque haut parleur ra dio Eliminer la source parasite ou chercher un autre emplacement pour les capteurs et le r cep teur Si aucune transmission n est intervenue au bout de 12 heures le point de mesure correspondant sera d sactiv et aucune mesure ne sera plus affich e le syst me interpr tant cet v nement comme une absence de capteur Afin de m nager les piles la station arr tera les essais de r ception A 8h00 et 18h00 le r cepteur d marre en mode automa tique une nouvelle synchronisation en d sactivant les capteurs dont il n a plus re u de don n es depuis plus de 12 heures Remarque Un nouveau capteur radio par ex apr s un remplacement de piles est automatique ment int gr au syst me de mesure et les donn es correspondantes sont affich es Souvent les perturbations survenues sont seulement passag res communications radio et peuvent tre
12. Celle ci commute alors en mode de r ception normal En action nant une touche quelconque il est possible d interrompre le mode test n importe quel moment 69 Important Pour assurer une affectation sans ambiguit des donn es des capteurs il faut veiller a ce que le mode test de la station de base ne soit pas interrompu tant que des capteurs se trouvent encore dans ce mode A la fin du mode test lorsque tous les capteurs ont t assign s correctement le r cepteur d horloge radiopilot e DCF 77 se met en service Il cherche capter le signal DCF 77 Cette op ration est identifi e par le symbole tour radio clignotant dans la zone inf rieure droite de l affichage c t de la date DCF 77 est un metteur de signal horaire fonctionnant dans le domaine des grandes ondes et caract ris par une port e d environ 1500 km Il est situ a Mainflingen Francfort M L metteur envoie un signal horaire d livr comme temps atomique par l institut technique de physique Brunswick et pr sentant un cart inf rieur 1 s sur 1 million d ann es Les corrections horaires astronomiques ann es bissextiles et changements de dates sont automatiquement pris en compte dans ce t l gramme horaire D s que le signal horaire DCF 77 est capt l cran affiche l heure et la date Le symbole tour appara t alors en permanence La r ception du signal horaire joue un r le capital pour certaines fonctions d affi chage C est po
13. Display of Single Values with their respective Time and Date If during display of the minimum or maximum values one of the Arrow keys or gt is pressed nothing but the minumum or maximum value of the indoor temperature with its respective assigned time and date will be diplayed Now by use of the Arrow keys and the Min Max key each single minimum or maximum value with its assigned time and date of storage can be selected Additionally with the maximum wind strength the wind direction at the time of storage will be displayed Note During this display mode all other sections of the LCD will stay invisible Selective Reset of Stored Values If during display of any selected minimum or maximum values the Reset key is pressed for appr 2 seconds the respectively assigned minimum or maximum values will be erased and reset Reset of all Stored Values If during display of the minimum or maximum values the Reset key is pressed for appr 2 seconds all stored values will be erased and reset Alarm Function As soon as any measurement of the Weather Station exceeds or falls below a set alarm value the air pressure tendency display air pressure history weather icon and wind direction display will generally be switched off The display then only shows the particular section of the LCD where the value has fallen outside of the set alarm window The symbol AL will also be displayed If this does apply to more than one displ
14. En la parte inferior del sensor de cantidad de precipitaciones hay un ahondamiento que llenado con agua posibilita una exacta posici n horizon tal sin necesidad de otros medios Llene con agua el ahondamiento y posicione la parte inferior de la caja de acuerdo al principio de balanza de agua Despu s de marcar en forma exacta el lugar de montaje remueva el agua nuevamente Ponga atenci n en la posici n Sur de la c lula solar La balanza de agua tiene que ser dirigida con su lado corto h cia el norte Para lograr una buena radioemisi n largo alcance es adecuado no poner el registrador de medida de precipitaci n directamente en el suelo Un montaje a una altura de 1 m disminuye el peligro de ensuciarse particularmente la c lula solar Coloque el magneto coloreado con la correcta polaridad correspondiente al portador hi Balanza de agua Igual nivel de agua en las tres puntas Posici n del sensor de precipita ciones utilizaci n de la balanza de agua y sitio del magneto donador SL IN Advertencia importante Para evitar problemas al comienzo asegurese que el magneto coloreado sea colocado con la polaridad correcta como se ilustra en la figura adjunta La polaridad del magneto coloreado debe coincidir con la impresi n Despu s de atornillar la parte inferior coloque la parte superior como se indica a continuaci n 95 En la parte inferior de la balanza graduada para la cantidad de agua se
15. Indoor una vez de este modo aparecer el punto de condensaci n El punto de condensaci n es el punto de temperatura en el cual comienza la condensaci n de la humedad del aire y el llamado roc o se produce esto es la humedad del aire se condensa y precipita como flu do Asi por ejemplo el punto de condensaci n para aire con 17 4 g m de vapor de agua ocurre a 20 C Ocurre el punto de condensaci n para vapor de agua bajo 0 C la condensaci n tiene lugar como nieve o escarcha El punto de condensaci n depende del encuentro de una determinada presi n del aire temperatura y una determinada humedad del aire Presionando dos veces el bot n Interior Indoor cambia la indicaci n de temperatura en ese campo de indicaci n a una indicaci n de la temperatura Windchill equivalente temperatura de sensaci n La temperatura Windchill equivalente temperatura de sensaci n o equivalente del efecto enfriador del viento es una temperatura ficticia que es sentida por el hombre bajo determinadas condiciones en vez de la temperatura medida y por ejemplo a 100 temperaturas bajas puede contribuir como se siente a determinada temperatura velocidad del viento y correspondiente ropa Esas condiciones son una temperatura bajo 33 C y una velocidad del viento sobre 2 6 m s Windchill es definida como el effecto enfriador de una piel desnuda a una temperatura superficial constante de la piel de 33 C La temperatura de Windchill es cercana
16. Si l on presse la touche Unit Unit en mode calibrage il est possible de s lec tionner dans la zone d affichage PLUIE RAINFALL les unit s I m2 ou mm et dans la zone d affichage PRESSION ATM RELATIVE RELATIVE AIR PRES SURE les unit s mm ou hPa R glage de l heure La radiostation m t o professionnelle est quip e d une horloge DCF radiopilot e de sorte qu il n est pas n cessaire de r gler l heure et la date dans des conditions d utilisation normales Dans les cas exceptionnels o la r ception DCF est perturb e le r glage de l heure et de la date peut s effectuer manuellement sur la station de base Actionner cet effet deux fois la touche fl che en mode calibrage L cran affiche alors seulement encore l heure et la date Le r glage s effectue selon le tableau 1 cf page 22 Apr s la saisie de l heure et de la date il faut presser la touche Enregistrer Store 78 Tableau 1 R glage de la date et de l heure Touche de fonction Heures Minutes J our Unit Mois Sensor R ception DCF on off Min Max Enregistrer Store Adressage des capteurs radio WS 2200 22 WS 2200 27 en option et le capteur radio ext rieur Le principe de la d tection ext rieure permet l utilisation simultan e de jusqu 8 capteurs ext rieurs dont les donn es sont affich es dans la partie sup rieure droite de l cran pr vue pour les mesures ext rieures Chaque capteur
17. e Datenaus sendung des Sensors kontrollieren Die Daten installierter Sensoren werden nach der Testphase ungef hr im 3 Minu ten Raster abgestrahlt und erscheinen auf den Anzeigefeldern des Displays Nachdem alle Sensoren empfangen wurden werden diese wie folgt getestet Innen und Au entemperatursensoren k nnen leicht erw rmt oder abgek hlt wer den An der Basisstation ist eine Anderung der Temperatur und Luftfeuchtigkeit sichtbar dies kann jedoch bis zu drei Minuten dauern Das Windrad des Funk Windsensors wird ein bis zwei Minuten m ig schnell ge dreht Die Fahne des Funk Windsensors wird geschwenkt und die Anderung ist ebenfalls auf dem LCD sichtbar Zum Test des Funk Regenmengensensors ist zun chst die Taste Rain zweimal zu dr cken bis die Anzeige TOTAL erscheint Dr cken Sie nun die Taste Reset etwa drei Sekunden bis ein Beepton zu h ren ist Gie en Sie eine geringe Menge Wasser sehr langsam in den Trichter so dass zu keinem Zeitpunkt Wasser im Trich ter steht F hren Sie diesen Test besser in K che oder Bad durch wo eventuelle Spritzer nicht st ren Nach sp testens drei Minuten wird die Anzeige der Regen menge aktualisiert 14 9 bersicht ber die Anzeigen im Display Hinweis Im Gegensatz zur realen Anzeige sind in der folgenden Abbildung alle ber haupt m glichen Displaydarstellungen gezeigt um alle m glichen Anzeigen zu erl utern 1 2 Regenmenge Anzeigezeitraum der
18. g es de la pile bouton l accumulateur au plomb Il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res Ils peuvent tre d pos s aux d chetteries municipales qui sont oblig es de les accepter Ta Contribuez la protection de l environnement Remarque Aliment s par des piles solaires les autres l ments du syst me ne n cessi tent pas de remplacement de batteries Les accumulateurs int gr s sont pr vus pour assurer l alimentation durant les phases d obscurit et de mauvais temps 14 Perturbations Si un senseur cesse d tre capt pendant 12 heures ses donn es ne sont pas affich es 8 h et 18 h l appareil de base cherche pendant 6 minutes tous les metteurs lorsque la synchronisation entre capteur et station de base a t pertur b e suite un probl me de transmission radio car l mission s effectue durant un intervalle de temps tr s r duit Au plus tard apr s ce laps de temps une r ception perturb e devrait tre reprise 81 Perturbations susceptibles d emp cher l affichage correct des valeurs mises Valeurs non d finies apres la mise en service Veiller ce que le mode test de la station de base ne soit interrompu qu la fin du mode test des capteurs de facon a garantir une bonne assignation des t l grammes de donn es aux positions d affichage Pas de r ception la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande Diminuer la distance entre l
19. het betreffende gedeelte van het display selecteren Instellen van de hoogteafstelling voor de barometrische luchtdruk Nadat het luchtdruk gedeelte van het display is geselecteerd voert u m b v de toetsen c q en eventueel Fast direct de hoogte van uw standplaats boven de zee spiegel H U NN Duitse equivalent van NAP in meters in waarden tussen 0 en 1999 m mogelijk De weergave van de eenheid hPa of mm heeft bij de hoogtecorrectie van de luchtdruk geen betekenis Door de toets Store in te drukken wordt de ingevoerde waarde overgenomen en wordt de normale bedrijfsmodus weergegeven Het ijken van de regensensor Let op Het meetsysteem van de regenmeter is af fabriek al zeer nauwkeurig zodat het normaal gesproken niet nodig is de regenmeter te ijken IJ ken is alleen nodig wanneer er hoge eisen m b t de nauwkeurigheid aan de regenmeter worden gesteld Voordat u met het ijken van de regensensor begint moet in de normale weergave modus een eventuele waarde voor de opgetelde hoeveelheid regen conform hoofdstuk Rain worden gereset Programmeermodus verlaten Vervolgens giet u binnen een willekeurige tijd precies 1 liter water heel langzaam in de trechter van de regensensor 161 Attentie Wanneer u het water snel in de trechter giet is het meetresultaat niet betrouw baar Giet het water zo langzaam in de trechter dat er nooit water in de trechter zelf staat TIP Om te voorkomen da
20. mentati da celle solari e sono dotati di un accumulatore ausiliario al litio per le fasi di buio o i periodi di cattivo tempo Per proteggere l accumulatore dal completo scaricamento durante un lungo perio do di magazzinaggio senza che la luce cada sulle celle solari ad es nell imballag gio prima della prima messa in funzione l alimentatore deve essere attivato trami te un piccolo magnete da applicare esternamente Pertanto prima della messa in funzione della stazione base necessario applicare il magnete appartenente a cia scun sensore Nota bene Per ottenere un ordinamento univoco dei dati del sensore l apparecchio base deve essere messo in funzione quando tutti i sensori sono stati attivati alme no da 10 minuti Questo punto importante in quanto una volta applicata la tensione di esercizio inserimento dei magneti nei sensori esterni e o introduzione delle batterie nei radiosensori interni i sensori funzionano in una modalit di prova per 10 minuti 124 Durante la fase di prova la trasmissione dei dati viene eseguita in un ciclo da 4 secondi invece di una scansione da 3 minuti Nel caso del radiosensore esterno per attivare il sistema il magnete viene pressato in un ap posita apertura sul retro dell alloggiamento Il magnete deve essere ben impresso nell aper tura e deve sporgere di circa 4 mm L attivazione dell anemometro viene eseguita attraverso l inserimento di un piccolo magne te nell apposita apertura La
21. va di ricezione per il segnale DCF 77 Questa fase si riconosce in quanto il simbolo del pilone radio lampegger sul display in basso a destra accanto all indicatore della data DCF 77 un trasmettitore del segnale orario che opera nell ambito delle onde lunghe ed ha una portata di circa 1500 km La sede Mainflingen Francorforte sul Meno Il trasmettitore invia il segnale orario che viene fornito come cosiddetto tempo atomico dall Istituto di fisica tecnica di Braunschweig e mostra solo uno scostamento temporale inferiore ad 1 sec in 1 mi lione di anni Dal punto di vista astronomico le correzioni dell ora gli anni bisestili ed i cambia menti di data vengono presi automaticamente in considerazione nel telegramma del tempo In caso di ricezione dell orario DCF 77 viene subito indicata l ora e la data A questo punto il simbolo del pilone radio appare fisso La ricezione del tempo gioca un ruolo fondamentale per alcune funzioni di visualizzazione dell apparecchio Pertanto necessario verificare la costante ricezione del segnale Even tualmente ruotare leggermente l apparecchio in caso di ricezione scarsa allontanare l appa recchio da motori elettrici da macchinari elettrici da apparecchi televisivi e da grandi super fici metalliche Per agevolare la messa in funzione possibile spostare l apparecchio base anche in prossi mit dei sensori In tal caso innanzitutto necessario controllare la corretta trasmissione dei da
22. 155 10 Bediening Na de installatie van de radiografische sensoren en de daarop volgende inbetrijfstelling van het basisapparaat testmodus van het basisapparaat altijd na de testmodus van de laatste sensor be indigen verschijnen de door de sensoren verzonden en door het basisstation verwerkte gegevens in de betreffende gedeel ten van het display Wanneer er niets wordt weergegeven raadpleeg dan de aan wijzingen m b t het verhelpen van storingen op pag 165 Let op Let op dat alleen die gegevens kunnen worden weergegeven waarvoor de overeenkomstige sensoren zijn geinstalleerd Zo kan er bijv zonder regensensor niet worden weergegeven hoeveel regen er is gevallen Omdat alle relevante gegevens tegelijkertijd op het display verschijnen komt de bediening kort gezegd neer op het selecteren van andere sensoren of uitvoerigere weergegevens door de betreffende toets meerdere keren in te drukken Het hoofdstuk Bediening gaat alleen over de normale werking hier geldt het grote opschrift bij de toetsen Programmeerfuncties worden uitvoerig in het hoofdstuk Programmeermodus be schreven daar geldt het kleine opschrift bij de toetsen Binnen Bij een normale werking geeft het binnen gedeelte van het display linksboven de temperatuur en de luchtvochtigheid van de plaats waar de binnensensor is beves tigd weer Wanneer u eenmaal op de toets Indoor drukt wordt het dauwpunt weergege ven Het dauwpunt is de temperatu
23. 24 h p riode de saisie 7h30 7h30 et la pluviom trie totale depuis le d but des mesures ou le dernier reset au milieu de l cran Les heures ou intervalles se basent sur les normes internationales appliqu es dans le domaine de la m t orologie professionnelle Affichage de base Pluviom trie totale RAINFALL 1 pression derni re heure ICE E ve 2 pressions pluviom trie des derni res 24 heures Pax EUX 3 pressions pluviom trie totale etc Total cf figure droite Si lors de l affichage de la pluviom trie totale on actionne la touche R ini tialisation Reset pendant env 2 secondes la valeur cumul e est effac e L heure et la date d effacement sont m moris es par la station m t o Par un bref actionnement de la touche reset il est possible de visualiser tout moment la date et l heure du dernier effacement Si l on exerce une pression plus longue sur la touche en commutant le mode plu viom trie de total 1h ou de 1 h 24 h l cran affiche le compteur totalisateur Ce mode est rep r sur l cran par le symbole pr c dant la valeur num rique Pendant une averse on peut alors observer l augmentation progressive du comp teur 1 h ou 24h Fonction min max La fonction min max permet l affichage des valeurs minimales et maximales de toutes les grandeurs mesur es depuis le dernier effacement de la m moire min max Au choix on peut obtenir l affichage de la date et de
24. 64 Capteur radio ext rieur Le capteur radio ext rieur livr permet de transmettre la temp rature et l humidit de l air mesur es l emplacement du capteur Ce capteur aussi peut tre adress librement pour afficher les valeurs ext rieures dans le coin sup rieur droit de l cran voir vue d ensemble Tous les capteurs radio ext rieurs sont r gl s en usine sur Capteur 1 Sensor 1 Il est cependant possible d effectuer un adressage individuel 7 Montage Station de base La station de base peut tre plac e avec l l ment pivotable sur une surface plane par ex table tag re ou accroch e l emplacement requis l aide des illets se trouvant sur la face arri re du bo tier Important Avant de proc der une fixation permanente per age d orifices etc il est recommand de v rifier si la radiostation m t o professionnelle est en mesure de capter correctement des signaux de 433 MHz et DCF Si les signaux ne peuvent tre capt s au lieu de mon tage requis il suffira dans la plupart des cas d op rer un l ger d placement Si la r ception des signaux est correcte on peut fixer la vis de montage Le montage est seulement une pr pa ration de la mise en service Il convient de placer les aimants dans les cap teurs juste avant la mise en service de la station de base Conseil Pour tester le fonctionnement des diff rents capteurs lors de la premi re utilisation on peut poser les ca
25. Alrededor de las 8 00 horas y alrededor de las 18 00 horas el aparato base busca durante 6 minutos todos los sensores transmisores en caso de una interferencia temporal de la sincronizaci n entre sensor y aparato base entonces la transmisi n se realiza en un estrecho per odo de tiempo A m s tardar despu s de ese tiempo la recepci n interrumpida debe comenzar nuevamente 109 Posibles interferencias que dificultan las presentaci n de los datos medidos debidamente son Valores indefinidos despu s de la puesta en servicio Poner atenci n de que el Test modo del aparato base pueda ser desconectado s lo si no hay ning n sensor en el Test modo para recepcionar inmediatamente datos definidos y asegurar un correcto ordenamiento del telegrama de datos en el lugar de presentaci n No recepci n La distancia entre transmisor y receptor es muy grande Disminuir distancia entre transmisor receptor Utilizar un repetidor para aumentar el alcance No recepci n Materiales entre transmisor y receptor bloquean fuertemente la transmisi n paredes gruesas concreto aislamiento con folios de aluminio etc Buscar otra posici n para transmisor o receptor Ver adem s Cap tulo Alcance Pilas del transmisor o receptor est n gastadas Cambiar las pilas Poner atenci n a la indicaci n Pilas en el aparato base Transmisor es superpuesto por otros fuentes de interferencia Aparato de radio auricular radial parlantes Eliminar
26. EEN SE sw Zuch so s s Indicaci n de la velocidad del viento Indicaci n de la direcci n del en el campo de indicaci n digital en viento en el campo de indicaci n km h digital 101 Precipitaciones La activaci n del bot n Lluvia Rain lleva sucesivamente a la indicaci n de la cantidad de precipitaciones de la ltima hora a intervalos de 30 minutos de las horas correspondientes la cantidad de precipitaci n de la ltimas 24 horas per odo comprendido 7 30 7 30 horas respectivamente y la cantidad total de precipitaci n desde el comienzo de la medici n o bien ltimo RESET al medio de la pantalla Los tiempos o bien los per odos se ajustan a las normas internacionales del sevicio del tiempo profesional Indicaci n b sica cantidad total de precipitaciones 1x accionar de la ltima hora wrr 2 x accionar cantidad de precipitaciones de las ltimas 24 horas aa a Vm 3 x accionar nuevamente cantidad total de precipitaciones etc Total vea diagrama a la derecha RAINFALL Durante la indicaci n de la cantidad total de precipitaciones accione el bot n Reset por aproximadamente 2 segundos as se borra el valor sumado La hora y la fecha de la cancelaci n son memorizados por la estaci n de tiempo A trav s de un corto accionar del bot n Reset se puede mostrar en cualquier momento la hora y la fecha de la ltima cancelaci n Cambiando el modo de cantidad de precipitaciones total a 1ho delha 24h mant
27. Regen 2 4 5 Temperatur Innensensor bzw Innen Au ensensor INDOOR WIND CHILL DEWPOINT OUTDOOR WIND CHILL DEWPOINT Aktuelle Innenmessung 1 UO n D ne Temperatur oder Empfundene IUUDo DLL Temperatur oder Taupunkt 8 n ae Da Luftfeuchte Innensensor bzw i Innen AuBensensor 3 HH et Temperatur des ausgew hlten Pete 28 Temperatur Luftfeuchte g AV AuBensensors Aktuelle Au en Messung 3 Temperatur oder Empfundene 24h 12h 6h 3h th 0h Temperatur oder Taupunkt rn Anzeige des ausgew hlten y III om MAL 12 Au ensensors UU E TU LI mm H 11 Luftfeuchtewert des ausge A LA 4 w hlten Au ensensors ATI Batterie Anzeige el Beautort A Luftdruckanzeige 22 000 eur 21 Anzeige der Luftdruck Einheit 28 dr en hPa oder mm Hg XA VR Anzeige der Regenmengen sw JAN SE Einheit Um oder mm 20 20 88 s ean 819 menge Gesamt oder letzte 24 h oder letzte Stunde Anzeige der Luftdrucktendenz Anzeige der Luftdruckhistorie der letzten 24 Stunden Symbolanzeige f r Wettervorhersage Anzeige f r den Aufruf von Minimalwerten Anzeige f r den Aufruf von Maximalwerten Datumsanzeige links daneben Funkuhrsignal Empfangsanzeige Uhrzeitanzeige Anzeige der Windgeschwindigkeits Einheit Knoten oder km h oder m s oder Beaufort Anzeige von Windgeschwindigkeit oder Windrichtung in 5 Schritten Windrose Anzeige in 22 5 Schritten mit Schwa
28. al de tiempo la cual el Instituto fisico t cnico en Braunschweig lo suministra como el usualmente llamado tiempo at mico y que tiene una variaci n de tiempo de menos que 1 s por 1 mill n de a os Correcciones de tiempo condicionadas astron micamente a os bisiestos y cambios de fecha son considerados en telegramas de tiempo autom ticamente Es recepcionado el tiempo DCF 77 se verifica inmediatamente la indicaci n de la hora con la fecha El s mbolo de la hora de la torre aparece entonces permanentemente La recepci n de la hora juega un rol central para algunas funciones del aparato Ponga atenci n entonces que ste siempre sea accesible En un caso dado de d bil recepci n gire un poco el aparato y coloquelo lejos de motores el ctricos m quinas el ctricas televisores monitores de computadores y superficies met licas grandes Para una puesta en servicio sencilla puede llevar la estaci n base cerca de los sensores En este caso se debe controlar la transmisi n de datos de los sensores debidamente Los datos de los sensores instalados son transmitidos despu s de la fase de prueba en aproximadamente intervalos de 3 minutos y mostrados en la pantalla Despu s que todos los sensores fueron recepcionados estos son probados como sigue Sensores de temperatura internos y externos se pueden calentar y enfriar suavemente En la estaci n base es visible un cambio de temperatura y humedad del aire sta sin embargo puede durar has
29. apoyo de Litio que entregan corriente en fases de oscuridad y per odos de mal tiempo Para proteger el valioso acumulador de una descarga profunda durante una prolongada fase sin luz por ejemplo embalaje antes de la puesta en servicio la corriente es activada colocando un peque o magneto externo Cada magneto para cada sensor debe por lo tanto ser colocado momentos antes de la puesta en funcionamiento de la estaci n base Advertencia importante Para un claro ordenamiento de los datos de los sensores todos los sensores tienen que funcionar al menos 10 minutos antes que la estaci n base comience a ser utilizada Este punto es importante ya que los sensores despu s de poner la tensi n de funcionamiento colocaci n de los magnetos en los sensores externos o bien colocaci n de pilas en los sensores internos trabajan primero hasta 10 minutos en 96 un Test modo Durante la fase de prueba se verifica la transferencia de datos cada 4 segundos en vez de los 3 minutos En el sensor externo radio controlado el magneto para activar el sistema es introducido en una abertura prevista en la parte posterior de la caja El magneto debe ser presionado en la abertura quedando cerca de 4 mm sobre La activaci n del registrador de medidas de viento tiene lugar asimismo a trav s de la colocaci n de un peque o magneto en la abertura prevista El lugar para el magneto se encuentra arriba del tubo sostenedor frente a la c lula solar P
30. ausili Riempire tale cavit con un po di acqua ed allineare la parte inferiore dell alloggiamento in base al principio della livella a bolla d aria Una volta indi viduato l esatto luogo di installazione amp possibile eliminare l acqua Verificare l orientamento verso sud delle celle so lari In tal caso la livella a bolla d aria cre ata deve indicare con il suo lato corto il nord Allineamento verso sud Livella a bolla d aria Livello d acqua uguale a tutti 3 lati Allineamento del sensore pluviometrico utilizzo della livella a bolla d aria e posizione del magnete del trasmettitore P er ottenere una buona trasmissione via radio por tata elevata e consigliabile evitare di posizionare il sensore pluviometrico direttamente sul terreno Con un installazione a circa 1 m di altezza si riduce il pericolo di imbrattamento in particolare delle celle solari Inserire il magnete colorato con la giusta polarita nel supporto corrispondente SL ZN Nota bene E necessario che la Per evitare problemi di avviamento accertare polarit indicata tramite che il magnete colorato sia stato inserito con la la colorazione del giusta polarit come riportato nell illustrazio magnete corrisponda a ne a lato quella indicata nella sovrastampa Una volta avvitata la parte inferiore al fondo sovrapporre la parte superiore nel modo seguen 123 te Sull interruttore a bilico del contatore per la quantita di a
31. c q en eventueel Fast kan de kalibreerfactor op de nieuwe waarde worden bijgesteld Door de toets Store in te drukken wordt de ingevoerde waarde overgenomen en wordt de normale bedrijfsmodus weergegeven Wisselen van eenheid Wanneer tijdens de kalibreermodus de toets Unit wordt ingedrukt kunnen in het veld RAINFALL de eenheden I m2 of mm en in het veld RELATIVE AIR PRESSURE de eenheden mm of hPa worden geselecteerd Instellen van de tijd Het professionele radiografische weerstation is uitgerust met een ge ntegreerde DCF klok zodat het onder normale bedrijfsomstandigheden niet nodig is de tijd en de datum in te stellen Wanneer de DCF ontvangst echter wordt gestoord wat bijna nooit voorkomt dan biedt het basisstation de mogelijkheid de tijd en datum handmatig in te stellen Daartoe dient in de kalibreermodus de pijltjestoets tweemaal te worden ingedrukt Op het display worden dan alleen nog de tijd en de datum weergegeven Het instellen 162 Tabel 1 Tijd en datum instellen Functie Toets Uren Minuten Dag Unit Maand Sensor DCF ontvangst aan uit Min Max Opslaan Store kan dan volgens tabel 1 worden uitgevoerd zie pag 2 Nadat de tijd en de datum zijn ingevoerd moet de Store toets worden ingedrukt De adressering van de radiografische sensoren WS 2200 22 WS 2200 27 optioneel en de radiografische buitensensor
32. cap teur correspondant pendant plus de 24 heures si cette absence d affichage ne peut tre imput e un probl me de r ception radio g n ral qui se manifeste en principe par le fait que la transmission de donn es d autres capteurs situ s proxi mit est galement d faillante cf chapitre P erturbations 80 Pour remplacer les piles ouvrir le compartiment du boitier du capteur extraire les piles us es et ins rer conform ment au rep re et en respectant la polarit deux piles Mignon alcalines neuves du type AA Apr s la remise en place du couvercle le capteur est de nouveau op rationnel Les donn es de ce capteur doivent appa ra tre l cran de la station de base au plus tard la fin de la recherche cyclique des capteurs par la station cf chapitre P erturbations Station de base La station de base indique un affaiblissement des piles par l affichage du symbole batterie dans la partie droite de l affichage Comme les donn es m moris es peuvent tre perdues en cas de remplacement des piles il faut auparavant appeler les donn es et les noter le cas ch ant Ouvrir le couvercle du compartiment des piles au avant de l appareil Retirer les quatre piles Mignon us es et ins rer en respectant la polarit conform ment au rep re quatre piles neuves du type AA alcaline Le consommateur final est l galement tenu de retourner tous les accumulateurs et piles usag s loi allemande sur les piles usa
33. de los sensores es r pida sin errores y f cil de comprobar Advertencia Bajo condiciones de recepci n cr ticas el Test modo facilita la elecci n del mejor lugar Adem s el sensor comprometido es asimismo integrado al Test modo de manera que cada 4 segundos un telegrama de datos es transmitido Para activar el Testmodo deben removerse las pilas de los sensores internos y los magnetos de los sensores externos y por al menos 60 segundos de espera colocarlos nuevamente Despu s de aproximadamente 30 minutos se interrumpe el Test modo de la estaci n base y cambia autom ticamente al servicio normal de recepci n Pulsando un bot n cualquiera es posible interrumpir anticipadamente el Test modo 97 Advertencia importante Para un claro ordenamiento de los datos el Test modo de la estaci n base se puede terminar s lo cuando no se encuentre ning n sensor en el Test modo Despu s del t rmino del Test modo esto es cuando todos los sensores esten ordenados comienza su funcionamiento el reloj receptor radio controlado integrado DCF 77 El comienza un intento de recepci n para la se al DCF 77 Se reconoce ste por el s mbolo intermitente de la torre en la parte inferior derecha de la pantalla cerca de la indicaci n de la fecha DCF 77 es un emisor de se ales de tiempo el cual trabaja en la regi n de onda larga y tiene un alcance de aproximadamente 1500 km El lugar es Mainflingen Frankfurt M El emisor env a una se
34. der eingestellte Wert bernommen und die Anzeige kehrt in den Normal Betriebsmode zur ck Abgleich des Regenmengen Messwertaufnehmers Hinweis Das Regenmengen Messsystem besitzt bereits ab Werk eine sehr hohe Ge nauigkeit so dass ein Abgleich im Normalfall nicht erforderlich ist Ein Abgleich wird nur bei sehr hohen Genauigkeitsforderungen erforderlich werden Bevor Sie mit dem Abgleich des Regen Messwertaufnehmers beginnen ist im nor malen Anzeigemode nach Abschnitt Rain ein bereits evtl aufsummierter Regenmengenwert auf Null zur ckzusetzen Programmier Modus verlassen Anschlie end gie en Sie innerhalb eines beliebigen Zeitraums genau einen Liter Wasser sehr langsam in den Trichter des Regenmengen M esswertaufnehmers Achtung Schnelles Gie en verf lscht das Messergebnis Gie en Sie das Wasser so langsam in den Trichter dass zu keinem Zeitpunkt Wasser im Trichter steht 21 TIP Damit das Wasser nicht zu schnell in den Trichter l uft und somit ein Fehlab gleich erfolgt kann ein Kunststoffbecher in den Trichter gestellt werden In diesen Becher wird mit einem spitzen Messer ein kleiner Schlitz in den Becher boden gestochen Nun tr pfelt das Wasser langsam in den Trichter Aufgrund des Trichter Durchmessers von 130 mm also 0 0133 m2 Fl che muss ein Liter Wasser als Sollwert eine Regenmenge von 75 34 Liter m ergeben Nach dem vollst ndigen Durchlaufen des Wassers erscheint auf dem Display der Istwert A
35. encuentra en la mitad lateral un magneto de barra el cual desencadena los impulsos de conteo La parte superior de la caja es ahora puesta de tal manera que la c lula solar se encuentre al lado del magneto la parte electr nica directamente al frente y que los tres sujetadores cuadren exactamente con el soporte de la parte inferior Finalmente gire la parte superior ligeramente h cia la izquierda hasta que esta se fije en los sujetadores de la parte inferior Con ello el medidor de precipitaciones radio controlado esta listo para funcionar Para probar vierta un poco de agua lentamente en el embudo La cantidad vertida es calculada en Litros m o en mm e indicada mas tarde en el aparato base Advertencia Tenga en cuenta que para el montaje del sensor de cantidad de precipitaciones radio controlado que el agua pueda fluir sin obst culos tambi n en caso de granizo y ca da de nieve 8 Puesta en funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento deben ser tomados en cuenta los objetivos de utilizaci n definidamente previstos as como las instrucciones de seguridad y datos t cnicos Aseg rese antes de la puesta en funcionamiento que el objetivo de utilizaci n del aparato por el cual ser usado es el apropiado Activaci n de los sensores Los sensores externos para medir viento para registrar cantidad de precipitaciones y para medida de temperatura externa humedad estan provistos de una c lula solar y un acumulador de
36. est seule JP3 emma mm A ment requise lorsque 2 capteurs 6 Jm mm AO JP1 mm A 2 4 Stri j Atrj JP2 emmm A JP2 eo mm Al au caret ye nenn G Ain Ee m voisins sont install s dans la plage de 5 JP n Al JP1 eme AD i r ception de la station de base JP2 mm All JP2 Sei A L adresse de base du capteur Ji e aim A2 PS mm A2 an mom trique et du capteur 4 JP mum Ao JPi mum Au 0 SC SN JP2 mum Ai JP2 mum AI pluviom trique doit tre imp rativement JP3 e mm pol JP3 mmm A2 modifi e par le fabricant Il faut dans ce cas lui envoyer l appareil correspon dant Remarque pour le stockage des capteurs ext rieurs aliment s par pile so laire Ces capteurs sont aliment s par une pile solaire qui pour garantir le fonctionne ment dans les phases d obscurit et de mauvais temps stocke de l nergie dans un accumulateur En cas de non utilisation d un tel capteur pendant une p riode prolong e et de non r ception de lumi re l accumulateur interne ne risque rien si les aimants utilis s pour activer l alimentation en tension sont retir s ll est ainsi possible de conserver le capteur pendant plusieurs ann es par exemple dans son emballage 13 Remplacement des piles Capteur radio int rieur capteurs radio WS 2200 22 et WS 2200 27 Les piles dans ces capteurs ont une dur e de vie de jusqu 3 ans batteries alca lines Elles doivent tre remplac es en cas de non affichage des donn es du
37. esterni sono in grado di disturbare per breve tem po ogni 3 min per circa 200 ms gli altri apparecchi che operano sullo stesso cana le Questi disturbi sono molto limitati nel tempo e pertanto possono essere trascu rati Se possibile cambiare canale nell apparecchio disturbato 15 Portata In presenza di condizioni ottimali la portata in campo aperto ossia la portata in presenza di contatto visivo tra l unit trasmittente e l unit ricevete risulta pari a 100 m possibile passare attraverso le pareti e le stesse strutture in cemento armato anche se in tal caso la portata si ridurr in maniera corrispondente Una portata ridotta pu essere dovuta ad una delle seguenti cause 16 Disturbi di alta frequenza di qualsiasi tipo Costruzioni di qualsiasi tipo o vegetazione In particolare nel caso del sensore anemometrico la portata pu essere ridotta a causa di tetti in metallo o isolamento del tetto con lana di vetro accoppiata ad alluminio La distanza tra l unit trasmittente e l unit ricevente per le superfici o per gli oggetti conduttori anche il corpo umano o il suolo influisce sulle caratteristi che di irradiazione e pertanto anche sulla portata disturbi della banda larga in ambito cittadino sono in grado di raggiungere i livelli che riducono il rapporto segnale disturbo per cui diminuisce la portata Gli apparecchi con frequenze di lavoro prossime possono influire anche sul l unit ricevente P
38. fassungszeitraum jeweils 7 30 7 30 Uhrjund der Gesamt Regenmenge seit Messbeginn bzw letztem Reset in der Mitte des Displays Die Zeiten bzw Zeitr ume richten sich nach internationalen Normen f r den pro fessionellen Wetterdienst Grundanzeige Gesamtregenmenge 1x bet tigen der letzten Stunde 2x bet tigen Regenmenge der letzten 24 Stunden 3x bet tigen wieder Gesamtregenmenge usw s Skizze rechts RAINFALL Bet tigen Sie w hrend der Anzeige der Gesamtregenmenge die Taste Reset f r ca 2 Sekunden so wird der aufsummierte Wert gel scht Der Zeitpunkt und das Datum f r die L schung werden von der Wetterstation ge speichert Durch eine kurze Bet tigung der Reset Taste kann jederzeit die Zeit und das Datum der letzten L schung angezeigt werden Wird beim Umschalten des Regenmengenmodus von Gesamt auf 1h oder von 1h auf 24h die Taste l nger festgehalten so schaltet die Anzeige auf den akkumulie renden Z hler um Dieser Betriebszustand wird im Display durch vor dem Zah lenwert gekennzeichnet W hrend eines Regenschauers kann nun das Hochlaufen des 1h bzw 24h Z hlers beobachtet werden Min Max Funktion Die Min M ax Funktion erlaubt das Anzeigen der Minimum und Maximumwerte aller Messgr en seit dem letzten L schen des Min Max Speichers Wahlweise k nnen dazu auch Datum und Uhrzeit des Auftretens des Extremwertes angezeigt werden Anzeige der Min Max Werte 1x bet tigen Anzeig
39. fuentes de interferencia o buscar otra posici n para transmisor y receptor Si no ocurre una transmisi n de datos despu s de 12 horas el correspondiente punto de medida ser desconectado adem s no ser indicado ning n valor medido ya que en el sistema no hay ning n sensor m s Otros intentos de recepcionar no ocurren para as cuidar las pilas A las 8 00 y las 18 00 respectivamente el receptor comienza por s mismo una nueva sincronizaci n donde si los sensores no son recepcionados en 12 horas son desactivados Advertencia Un nuevo sensor radio controlado encendido por ejemplo despu s de cambiar pilas es incorporado autom ticamente por el sistema y los datos correspondientes son indicados Frecuentemente s lo existen interferencias transmisi n de radioaficionados que son restringidas temporalmente y que por lo tanto pueden ser f cilmente eliminadas Cuando en su casa o en el vecindario son usados por ejemplo auriculares de radio radio babysitter o aparatos similares en 433 Mhz ellos estan encendidos s lo por corto tiempo La mayor a de esos aparatos permiten un cambio en una frecuencia libre de interferencias Una medida de ese tipo puede efectivamente eliminar la interferencia Sensor radio controlado interfiere otro aparato en el rango de 433 MHz Las transmisiones de los sensores radio controlados pueden por corto tiempo cada 110 3 min por cerca de 200 ms interferir otros aparatos funcionando en el mi
40. gegevens sms 168 144 3 Veiligheidsvoorschriften Bij schade die veroorzaakt is door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing vervalt de garantie Voor schade die daar uit resulteert kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Bij materi le schade of persoonlijk letsel als gevolg van on juist gebruik of door de veiligheidsvoorschriften niet in achtte nemen kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld In der gelijke gevallen vervalt iedere vorm van garantie Uit veiligheids en goedkeuringsoverwegingen CE is het eigenhandig ombouwen en of veranderen van het apparaat verboden Als spanningsbron mogen in de binnensensor en in het basisstation alleen 1 5 V penlite batterijen bij voorkeur alkalimangaan worden gebruikt Stel het basisstation niet bloot aan hoge temperaturen vocht sterke trillingen of mechanische belasting Laat geen lege batterijen in het apparaat zitten omdat zelfs lekbestendige batte rijen kunnen worden aangetast waardoor chemicali n kunnen vrijkomen die uw gezondheid schaden of het apparaat onherstelbaar kunnen beschadigen Wanneer de batterij verkeerd om in het apparaat wordt geplaatst leidt dit onvermij delijk tot onherstelbare schade aan het apparaat Dit product inclusief de gebruikte batterijen zijn geen speelgoed en horen daarom niet thuis in de handen van kinderen Werp de batterijen niet in het vuur Er bestaat gevaar voor explosie Dit product mag niet voor medische doeleinden worde
41. l heure o cette valeur extr me a t relev e Affichage des valeurs min max 1 pression Affichage de toutes les valeurs minimales 2 pressions Affichage de toutes les valeurs maximales 3 pressions Retour a l affichage courant En cas d affichage simultan de toutes les valeurs minimum ou maximum il n y a initialement pas d indication de date d heure L cran n affiche pas non plus de symboles m t orologiques tendance ou historique de pression Ces indications sont remplac es par la valeur MIN ou MAX affich e dans la partie inf rieure de l cran au centre Si aucun signal DCF n est re u ou si l heure n a pas t r gl e de fa on manuelle aucune valeur min max n est m moris e 74 Affichage d une valeur individuelle avec date heure Si l on presse l une des touches fl ches ou gt pendant l affichage des valeurs min ou max l cran indiquera seulement encore la valeur min ou max de la temp ra ture int rieure avec la date et l heure correspondantes Les touches fl ches et la touche Min M ax permettent alors de s lectionner chaque valeur min ou max disponible l affichage indiquant l heure et la date de l enregistre ment correspondant La vitesse de vent maximale est affich e avec la direction pr dominante au moment de l enregistrement Remarque Toutes les autres zones d affichage restent inactives dans ce mode Effacement s lectif de valeurs enregistr es En appuyant en
42. l installation d un tel capteur sur une terrasse couverte o il serait expos la temp rature ext rieure et au vent L indication windchill est bien s r seulement possible si le syst me m t orologique utilis comprend un capteur radio an mom trique Une nouvelle pression de la touche Int rieur Indoor r affichera l indication stan dard de la temp rature Vent L actionnement de la touche Vent Wind a pour effet de modifier l unit d affi chage de la vitesse du vent ou de commuter l affichage de la vitesse du vent sur l indication num rique de la direction du vent pas de 5 l int rieur de la rose des vents zone d affichage num rique L ordre de commutation et d affichage est comme suit Vitesse du vent en km h Vitesse du vent en m s Vitesse du vent en n uds Vitesse du vent en Beaufort Affichage de la direction du vent la place de la vitesse N N NW l NE NW l NO MUTS RUTA a d Za y PICO ape i LO WII ez e Bd KE uf SW Fapt SE eg A so s S Indication de la vitesse du vent Indication de la direction du vent dans la zone d affichage num rique dans la zone d affichage num ri en km h que 73 Pluie Une pression de la touche Pluie rain affiche successivement la pluviom trie relev e au cours de la derni re heure entre la trenti me minute de l heure pas s e et la trenti me minute de l heure actuelle la pluviom trie au cours des der nieres
43. la recepci n DCF es interferida la estaci n base ofrece la posibilidad de ajustar la hora y la fecha manualmente Para esto en el modo Calibraci n se acciona dos veces el bot n En la pantalla se mostrar s lo la hora y la fecha El ajuste tiene lugar como indicado en Tabla 1 Despu s de dar la hora y la fecha se tiene que presionar el bot n Almacenar Store Tabla 1 Ajustar hora y fecha Horas Minutos Dia Unit Mes Sensor Recepci n DCF on off Min Max Almacenar Store Se alizaci n de los sensores radio controlados WS 2200 22 WS 2200 27 opcional y del sensor externo radio controlado El concepto de sensor externo posibilita el uso simult neo de hasta 8 sensores externos cuyos datos se indican en la parte superior derecha de la pantalla Para cada sensor del sistema hay una se alizaci n por agregar que posibilita al sensor gt Jumper Jumper Sensor 10 1 0 receptor integrar el sensor al sistema e pn Canal come no general sin interferencias De fabricaci n JP2 om Al JP2 pa A est contenido en el suministro el sensor JP3 emma JP3 mm A2 at 7 yp mum An JPi mmm AO 3 externo radio controlado como Sensor 1 PT Come al JP2 s mim y los tipos WS 2200 22 y WS 2200 27 JP3 emmm A2 JP3 mmm A cada uno programado como Sensor 2 El 6 JP1 omm AO JP1 o mm AO 2 i i JP2 mu Ai JP2 m Al ordenamiento programable es evidente
44. n resulta de la sencilla f rmula siguiente 7 Valor esperado ej 75 34 I m x factor calib antiguo Factor de calibraci n nuevo III A Valor real indicado despu s de vertir el agua Para conocer el factor de calibraci n antiguo vaya al modo Calibraci n por medio de accionar simult neamente los botones lt y gt y el bot n Calibraci n Calibr Por medio del bot n seleccione ahora el campo de presentaci n para el registrador de medida de precipitaciones Despu s de la primera transmisi n del sensor para precipitaciones se mostrar en la pantalla el antiguo factor de calibraci n Mediante los botones o bien y dado el caso R pido Fast corrija ahora el factor de calibraci n con el valor nuevo Accionando el bot n Almacenar Store se almacena en memoria el nuevo valor dado y el indicador vuelve nuevamente al modo de uso normal Cambio de unidad Si dentro del modo Calibraci n se acciona el bot n Unidad Unit son seleccionables en el campo de indicaci n Lluvia Rain las unidades I m o mm y en el campo de indicaci n presi n relativa del aire relative air pressure las unidades mm o hPa Ajustar la hora La Estacion de tiempo profesional radio controlada esta provista de un reloj radio controlado DCF de manera que un ajuste de la hora y la fecha bajo condiciones normales de funcionamiento no es necesario 106 Cuando en casos excepcionales
45. non far scorrere troppo velocemente l acqua nell imbuto e per evitare in tal modo una errata compensazione possibile inserire nell imbuto un bicchiere di plastica Praticare un piccolo taglio sul fondo del bicchiere tramite un coltello appuntito A que sto punto l acqua goccioler lentamente nell imbuto Nel caso di un imbuto di diametro pari a 130 mm ossia 0 0133 m2 un litro di acqua dovr dare luogo ad un valore nominale di quantit di pioggia pari a 75 34 litri m Una volta che l acqua defluita completamente apparir sul display il valore reale valore visualizzato ossia nel caso ideale 75 3 l m2 Il rapporto tra il valore nominale ed il valore reale dar luogo al fattore di taratura Tuttavia dal momento che in un momento antecedente potrebbe essere stato immesso un fattore di taratura questo dovr essere incluso nel calcolo Il nuovo fattore di taratura si ottiene con il seguente semplice calcolo Valore nominale ad es 75 3 l m2 x precedente fattore di taratura Nuovo fattore di taratura _ _ _ _ _ __ lt __ _ Valore reale visualizzazione in seguito al versamento dell acqua Per ottenere il precedente fattore di taratura passare alla modalit taratura premendo con temporaneamente entrambi i pulsanti freccia e gt ed il pulsante Callbr A questo punto selezionare tramite il pulsante freccia il campo di visualizzazione per il rilevamento del valore della pio
46. opening provided for In this case the magnet holder is placed above the holder tube mounting opposite the solar cell In order to insert the magnet into the Remote Rain Volume Sensor the upper part has first to be removed by pressing and turning the upper part in a clockwise direction with regard to the lower part In the center ofthe electronics casing there is a holder for the bar magnet activating the electronics Insert the color marked magnet according to its correct polarity into the holder also see Page 39 After pressing the magnets into their holders the sensors will take up data transmission The Remote Indoor Sensor needs two Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries for operation To insert the batteries the battery compartment needs to be opened Insert the batteries observing the correct polarity in accordance to the engraved polarity marking in the battery compartment Replace the cover of the battery compartment Approximately 12 minutes after activating the last sensor insert four Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries into the Base Station observing the correct polarity Upon inserting the batteries into the Base Station a short initializing phase takes place during which all segments of the LCD will shortly be displayed Following this segment test the Base Station will automatically switch into a so called test mode during which each data reception is shown on the display and acknowledged by the sound of a signal tone For better dis
47. que suministra corriente al sensor siempre sea dirigida h cia la luz El sensor no debe ser bloqueado con obst culos como hojas en ese caso es interrumpido el suministro de corriente de la c lula solar Un imaginable lugar de montaje es por ejemplo bajo el ala del techo El sensor esta previsto para la muralla o un poste y se monta como sigue poner el sostenedor de muralla del sensor ya sea exactamente vertical a una muralla por medio de cuatro tornillos o por medio de las abrazaderas a un poste Instale entonces el sensor en el sostenedor de muralla y atornille ambas partes por medio de los tornillos suministrados Aqui la campana protectora grande debe quedar arriba y la c lula solar dirigida h cia la luz Durante la oscuridad y durante per odos de tiempo malos con relativamente poca luz solar un sistema acumulador interno abastecido por celula solar abastece al sensor 94 Sensor de cantidad de prcipitaciones radio controlado Monte el sensor de cantidad de precipitaciones radio controlado con la c lula solar directamente h cia el sur El medidor de la cantidad de precipitaciones debe ser fijada sobre una superficie perfectamente horizontal a trav s de los orificios del soporte en el piso de la caja Remueva previamente la parte superior presionandola y girandola h cia la derecha Remueva el seguro de transporte de la balanza y pruebe su f cil movimiento a trav s de varios movimientos de balanza en ambas direcciones
48. que un alto nivel de exactitud sea requerido Antes que comienze con el ajuste del registrador de medida de precipitaciones es necesario con el modo de indicaci n normal de la seccion Lluvia Rain volver a 0 cero el eventual valor sumado de cantidad de precipitaciones abandonar Programaci n modo A continuaci n vierta exactamente 1 litro de agua lentamente en el embudo del registrador de medida de precipitaciones dentro de un per odo cualquiera 105 Atenci n Un r pido vertimiento del agua en el embudo falsea los resultados Vierta el agua tan lentamente de manera que en ning n momento se acumule agua en el embudo Consejo Para que el agua no fluya muy r pido en el embudo lo cual significa un ajuste falso se puede colocar un vaso de pl stico en el embudo Se le hace un agujero a el fondo del vaso con la punta de un cuchillo As el agua gotea lentamente en el embudo Ya que el di metro del embudo de 130 mm es decir 0 0133m se tiene que 1 litro de agua como valor esperado tiene que resultar una cantidad de precipitaciones de 75 34 Litros m Despu s de un completo escurrimiento del agua aparece en la pantalla el valor real valor indicado en caso ideal 75 3 Um La raz n de valor esperado a valor real da por resultado el factor de calibraci n Ya que en alg n momento previo puede haber sido dado ya un factor de calibraci n debe ser ste incluido en los c lculos El nuevo factor de calibraci
49. rango de variaci n debido a cambios del viento 99 10 Uso Despu s de la instalaci n de los sensores radio controlados y los correspondientes pasos de puesta en servicio del aparato base Test modo del aparato base b sicamente despu s de la finalizaci n del test modo del ltimo sensor aparecen sus datos enviados en el correspondiente campo de indicaci n de la pantalla Si no ocurre la indicaci n en pantalla entonces vea las instrucciones sobre interferencias en p gina 109 Advertencia Por favor tenga en cuenta que solamente los datos que pueden ser mostrados concuerdan con los sensores instalados As por ejemplo sin sensor de cantidad de precipitaciones no aparece en la pantalla la indicaci n de cantidad de precipitaciones Como todos los datos relevantes aparecen simult neamente en la pantalla el uso esta esencialmente restringido por la simple elecci n de otros sensores o datos de tiempo por medio de accionar varias veces el correspondiente bot n La secci n Uso se concentra en el servicio normal aqui son v lidas las leyendas en letras grandes de los botones Descripci n detallada de funciones programadas se encuentra en secci n Programaci n modo aqu valen las leyendas peque as de los botones Interno En servicio normal la temperatura y la humedad del aire del sitio del sensorinterno se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla interna Presione el bot n Interior
50. sulla compatibilita elettromagnetica L apparecchio reca il marchio CE e la conformita stata provata le dichiarazioni e la documentazione relativa sono custodite presso la ditta produttrice Perconservare questa condizione e per garantire un funzionamento sicuro rispettare queste istruzioni per l uso Acquistando questo prodotto si riceve un apparecchio realizzato secondo i dettami della moderna tecnologia Il funzionamento semplice ed intuitivo Per una comprensione migliore ed un utilizzo ottimale dell apparecchio leggere attentamente queste istruzioni per l uso 2 Utilizzo conforme La stazione meteorologica professionale serve peril rilevamento dei valori atmosferici come direzione del vento forza del vento precipitazioni pressione temperatura ed umidit in ambito domestico La ditta produttrice e o il distributore declinano qualsiasi responsabilit per eventuali conseguenze di una lettura errata Questo prodotto non pu essere utilizzato per scopi medici o per pubblicazioni Questo prodotto stato sviluppato come indicatore di condizioni meteorologiche esclusivamente per l impiego domestico e non preciso al 100 Le previsioni fornite da questo prodotto e le indicazioni barometriche pertanto sono puramente indicative e non devono assolutamente essere considerate alla stregua di dati esatti La stazione base progettata per essere messa in funzione con minitorce 1 5 V Un impiego della stazione base consentito e
51. un indirizzamento non modificabile da parte dell utente Il diametro dell imbuto pari a 130 mm ossia la superficie di 0 0133 m la base per il calcolo della quantit di pioggia La quantit di acqua che scorre attraverso l imbuto genera un numero di impulsi che viene convertito ed indicato dalla stazione base in litri m2 oppure in litri mm 120 Radiosensore esterno Il radiosensore esterno in dotazione consente la trasmissione dei valori della tem peratura e dell umidit nel luogo in cui si trova il sensore Anche questo sensore pu essere liberamente indirizzato per indicare i dati nel campo di visualizzazione esterno nel display in alto a destra panoramica della visualizzazione Nel lato macchina tutti i radiosensori esterni sono montati sul sensore 1 Tuttavia possibile realizzare un indirizzamento individuale 7 Montaggio Stazione base possibile installare la stazione base con il lato comando orientabile su una super ficie piana ad esempio un tavolo scaffalatura ecc oppure appenderla in un dato punto grazie ai fori praticati sul retro dell apparecchio Nota bene Prima dell installazione definitiva si consiglia di controllare la stazione radio meteorologica professionale al fine di verificare la perfetta rice zione del segnale a 433 mHz e la perfetta ricezione DCF Nel caso in cui la ricezione dei segnali non risulti possibile nel pun to prescelto per l installazione nella maggior parte dei casi sa
52. und Empf nger betr gt unter optimalen Bedingungen 100 m W nde und selbst Stahlbetonkonstruktionen k nnen durchdrungen werden wobei sich die Reich weite jedoch entsprechend reduziert Eine verminderte Reichweite kann folgende Ursachen haben Hochfrequenzst rungen aller Art Bebauung jeder Art oder Vegetation Besonders beim Windsensor kann die Reichweite durch Metalld cher oder Dach isolierungen mit alukaschierter Glaswolle beeintr chtigt werden Der Abstand des Senders oder Empf ngers zu leitenden Fl chen oder Gegen st nden auch zum menschlichen K rper oder Erdboden beeinflusst die Strahlungscharakteristik und somit die Reichweite Breitbandst rungen in Stadtgebieten k nnen Pegel erreichen die den Signal Rauschabstand im gesamten Frequenzband verkleinern wodurch sich die Reichweite verringert Ger te mit benachbarten Arbeitsfrequenzen k nnen ebenfalls den Empf nger beeinflussen Schlecht abgeschirmte PCs k nnen in den Empf nger einstrahlen und die Reichweite vermindern Zur Reichweitenerh hung k nnen die optional erh ltlichen Repeater verwen det werden 16 Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Basisstation nur mit einem weichen leichtfeuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Achten Sie darauf dass sich im Funk Regenmengen Sensor kein Laub oder Schmutz sammelt Nehmen Sie von Zeit zu Zeit den Trichter vom Regensensor und reinigen Sie diesen von au en unter flie amp endem Wasser S u
53. und ge h ren so zu dieser Gruppe da ihre Messwerte ebenfalls einen festen Platz im Dis play besitzen Die zweite Gruppe von Sensoren sind die optional erh ltlichen Typen WS 2200 22 WS 2200 27 und der Funk Au ensensor im Lieferumfang enthalten Diese Sen soren senden ihr Datensignal f r das Au en Anzeigefeld rechts oben im Display aus Es sind wahlweise bis zu 8 Sensoren einsetzbar und werden ber die Sensor auswahl im Display angew hlt Daher ist diesen Sensoren jeweils eine Adresse zuzuordnen um ihren Platz im rechten Anzeigefeld fest zu definieren Beachten Sie daher bei diesen drei Typen die Hinweise zur Adressierung Funk Innensensor Der im Lieferumfang enthaltene Funk Innensensor erfordert zum Betrieb zwei 1 5V Mignonzellen Er enth lt je einen Temperatur Luftfeuchte und Luftdrucksensor Die Daten des Funk Innensensors erscheinen grunds tzlich im Innen Anzeigefenster oben links im Display Er misst neben Innentemperatur und Innenluftfeuchte den Luftdruck und ist Voraussetzung f r die Anzeige des Luftdrucks der Luftdruck tendenz der Wettertendenz und der Luftdruckhistorie Funk Windsensor Der Funk Windsensor erfasst gleichzeitig Windrichtung und Windgeschwindigkeit am Montageort Er wird mit einer Solarzelle und Akkupufferung in der Dunkelheit versorgt und besitzt eine vom Anwender nicht ver nderbare Adressierung Funk Regenmengensensor Der Funk Regenmengen Sensor arbeitet mit Solarstromversorgung und besitzt e
54. use of the Arrow keys lt and gt and possibly the Sensor key select the desired measuring point or measuring value respectively All other displays will stay switched off 48 Minimum Maximum Selection In this mode the mimimum or maximum values can be arbitrarily set by use of the Min Max key The key functions as well as the functional sequences are identical to the ones in Item Minimum Maximum Function above If desired it is this way possible to either firstly set all minimum values followed by all maximum values or immediately set all assigned minimum and maximum values to each respective measuring point Only one maximum value can be set for the wind strength In order to enter this value a switch from Min to Max must be performed Setting of Values By use of the and keys the desired numerical values can now be set By holding the keys down the device will automatically count up or down There is the additional possibility to speed up the counting by a factor of 10 by simultaneously pressing the Fast key and either the or the key 12 Calibration All one time settings will be performed in Calibration Mode This applies to the Altitude Correction for the Barometric Air Pressure and the Calibration of the Rain Volume Sensor as well as the setting ofthe desired Units for Air Pressure and Rain Volume In case of a faulty DCF 77 reception the time and date can also be set in Calibra
55. very short duration and can thus be neglected Ifpossible the channel should be changed at the respective device 15 Transmission Range The transmission distance in open field with free range of sight between transmitter and receiver reaches under optimum conditions 100 meters Walls and even steel concret constructions will be penetrated at a considerable loss of transmission distance A loss of distance can have the following reasons 16 High frequency interferences of any kind Constructions of any kind or vegetation Especially forthe Wind Sensorthe transmission distance can be influenced by metal roofs or aluminum foil roof isolation The distance of transmitter and receiver to conducting planes or object including the human body or the ground does influence the transmission characteristics and thus the transmission distance Broad band interferences in municipal areas can reach levels reducing the signal noise ratio over the entire frequency band thus also reducing the transmission distance Devices working at closely neighbouring frequencies may also influence reception Poorly shielded PCs can irradiate the receiver and thus reduce transmission distance For extension of transmission distance the optionally available Repeater can be used Cleaning and Maintenance Clean the housing and screen of the Base Station only with a soft damp cloth Do not use abrasives or solvents Ensure that the Remote Rain Volume Senso
56. werden Setzen Sie die Basisstation keinen hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder starken Vibrationen sowie keiner mechanischer Belastung aus Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Ger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k n nen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Ger t zerst ren Eine Falschpolung der Batterie f hrt unweigerlich zur Zerst rung des Ger tes Dieses Produkt sowie die eingelegten Batterien sind kein Spielzeug und geh ren deshalb nicht in Kinderh nde Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Dieses Produkt darf nicht f r medizinische Zwecke oder zur Information der f fentlichkeit eingesetzt werden Nehmen Sie die Basisstation niemals gleich dann in Betrieb wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswas ser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t besch digen Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen 4 Produktbeschreibung Die Profi Funk Wetterstation stellt ein hochwertiges u erst komfortables Univer sal Wettermesssystem dar das die Daten von bis zu 9 externen Funk Temperatur und Feuchtesensoren einem Funk Windsensor und einem Funk Regensensor auf nehmen verarbeiten und anzeigen kann Die Messm glichkeiten der Wetterstation auf einen Blick Innentemperatur und Luftfeuchte mit Luftdruck sowie eine von 8 wei
57. 0 l geselecteerd JP2 ss Au JP2 mua Al Ook de basisadressen van de wind en JP3 emm A2 P3 mm A2 regensensoren kunnen in deze bedrijfs 4 JP1 mum AO JP1 mum AO 0 JP2 mum Aij JP2 mum Ai modus worden veranderd wat echter JP3 emma JP3 mm A2 slechts in uitzonderingsgevallen nodig is Een verandering in de adressering is al leen nodig wanneer 2 windsensoren of 2 regensensoren in elkaars nabijheid binnen het bereik van het basisstation zijn gemonteerd De basisadressen van de wind en regen sensoren mogen alleen door de fabrikant worden veranderd zodat indien nodig de betreffende sensor moet worden opgestuurd Aanzwijzing voor het bewaren van buitensensoren die op zonne energie werken Deze sensoren onttrekken hun bedrijfsspanning aan zonnecellen die de overtollige energie voor het overbruggen van periodes van slecht weer en voor s nacht in een interne accu opslaan Wanneer zo n sensor voor langere tijd buiten werking wordt gesteld en er geen licht meer op valt bestaat er echter geen gevaar voor de interne accu wanneer de magneten die voor het activeren van de bedrijfsspanning in de opening werden geplaatst weer worden verwijderd Zo kan de sensor jaren bijv in zijn verpakking worden bewaard 13 Het verwisselen van de batterij Radiografische binnensensor radiografische sensoren WS 2200 22 en WS 2200 27 De batterijen in deze sensoren hebben een levensduur van maximaal 3 jaar alkalibatterijen Deze m
58. 1 Safety NOTES sia 33 Product Description since 33 Shipment Contents onen 35 Description of Measuring Devices sn 36 Moniga villi 37 Setting UP rancia a 40 Display OVENVIEW anna 43 Operador a 44 Programming MOE iran maraca 48 a Calibration scannen aan 49 1 Battery Change nennen nn 52 Interferences siva 53 Transmission Range sn 55 Cleaning and Maintenance sente 55 TC EN 56 E E Un CN 56 3 Safety Notes Any damages caused by failure to comply with this Operati on Manual will lead to invalidation of guarantee We furthermore cannot be held liable for any consequential damages caused by this In case of damages to personnel or property caused by improper handling or failure to comply with the safety notes in this manual we cannot be held liable In any such case the guarantee will invalidate For reason of safety and licensing CE any modification and or alteration of the device is strictly forbidden Only Type Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries preferrably alkaline batteries may be used to power the Indoor Sensor and Base Station Do not expose the Base Station to high temperatures moisture or severe vibration as well as to any mechanical stress Do not leave used up batteries in the device since even leakproof batteries may corrode and set free chemicals which may be dangerous to your health and may also ruin the device Incorrect polarity of the batteries will in any case lead to immediate destruction of the unit
59. 2 x tornillo colgador para sost n del poste 4 x discos inferiores 15 mm para M6 4 x tuercas M6 2 x tornillos M3 5 x 6 x 0 6 2 x tornillos M3 5 x 12 x 0 6 4 x tornillos 5 x 55 con tarugos 1x magneto 94 x 15 8 tornillos 3 5 x 30 con tarugos lx magneto 4 x 15 2 x tornillo colgador para sost n del poste 4 x discos inferiores 915 mm para M6 4 x tuercas M6 2 x tornillos 3 5 x 6 4 x tornillos 95 x 55 con tarugos 6 Descripci n del registrador de medida sensores El concepto de sensores de la Estaci n de Tiempo profesional radio controlada se compone de dos grupos de sensores Para el funcionamiento de la Estaci n de Tiempo es requerido b sicamente el sensor interno radio controlado El env a un telegrama de datos fijamente establecidos el cual siempre determina la indicaci n de temperatura y humedad del aire en el espacio indicador de los valores internos en la parte superior izquierda de la pantalla El sensor esta inmediatamente listo para usar ya que una programaci n s lo es requerida en casos excepcionales Una programaci n es s lo requerida cuando dentro de alcance del sensor hasta 100 m dos estaciones bases con respectivos sensores internos deben funcionar Estaci n base 1 debe indicar los datos del sensor interno 1 y estaci n base 2 los datos del sensor interno 2 Tambi n los sensores de cantidad de precipitaci n y de viento estan fijamente establecidos y pertenecen a este grupo ya que igu
60. 6 4 x bouten 95 x 55 incl pluggen Afbeelding zie voorblad 147 6 Omschrijving van de sensoren Het sensorconcept van het professionele radiografische weerstation bestaat uit twee groepen sensoren Van essentieel belang voor de werking van het weerstation is de radiografische binnensensor Deze zendt een vast ingesteld gegevenstelegram dat de weergave van temperatuur en luchtvochtigheid steeds op de weergave plaats voor de binnenwaarden links boven op het display vastlegt De sensor is direct klaar voor gebruik een adressering is slechts in zeldzame uitzonderings gevallen nodig Een adressering is alleen dan nodig wanneer binnen de reikwijdte van de sensor maximaal 100 m twee basisstations met bijbehorende binnensensoren gebruikt gaan worden Basisstation 1 moet de gegevens van binnensensor 1 en basis station 2 de gegevens van binnensensor 2 weergeven Ook de regensensoren en windsensoren zijn vast geadresseerd en horen bij deze groep omdat de meetwaarden ervan ook een vaste plaats op het display hebben De tweede groep sensoren zijn de optioneel verkrijgbare types WS 2200 22 WS 2200 27 en de radiografische buitensensor wordt bijgeleverd Deze sensoren stu ren hun datasignaal naar het deel van het display waarin de meetwaarden voor buiten worden weergegeven rechtsboven Er zijn maximaal 8 sensoren beschik baar die m b v sensormogelijkheden op het display worden geselecteerd Aan deze sensoren moet altijd
61. C con schermatura carente sono in grado di emanare raggi verso l unit ricevente e ridurre la portata Per aumentare la portata possibile utilizzare il ripetitore che figura tra i dispositivi opzionali Pulizia e manutenzione Pulire la stazione base unicamente con un panno morbido e leggermente umi do Non utilizzare alcuno strumento o soluzione abrasiva Verificare che sul radiosensore pluviometrico non vi siano accumuli di foglie o sporco Di tanto in tanto estrarre l imbuto dal sensore pluviometrico e pulire la parte esterna sotto acqua corrente Con un panno umido pulire anche l inter ruttore a bilico del sensore pluviometrico e verificarne il movimento agevole Non pulire con acqua corrente la parte interna dell imbuto con elettronica in corporata L acqua potrebbe penetrare nell elettronica Non immergere in acqua la stazione base Si prega di non eseguire alcuna riparazione autonomamente Consigliamo di lasciare eseguire gli interventi di riparazione da un esperto del punto vendita La garanzia viene invalidata in caso di apertura o di manipolazione impropria 139 17 Smaltimento Smaltire la stazione radio meteorologica professionale una volta divenuta inutilizzabile conformemente alle disposizioni di legge vigenti 18 Dati tecnici Intervalli di misurazione sensori esterni annen circa 3 min Intervalli di misurazione sensore interno circa 3 min Frequenza di trasmissione iii 433 92 MHz Porta
62. Der Betrieb dieses Produktes ist einfach und leicht verst ndlich Lesen Sie f r ein besseres Verst ndnis und die optimale Aus nutzung des Ger tes diese Bedienungsanleitung aufmerksam und sorgf ltig durch 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Profi Funk Wetterstation dient zur Erfassung von Wetterwerten wie Windrich tung Windst rke Niederschlag Druck Temperatur und Feuchte im Heimbereich Der Hersteller bzw Lieferant bernimmt keinerlei Verantwortung f r alle Konse quenzen die durch inkorrektes Ablesen verursacht werden Dieses Produkt darf nicht f r medizinische Zwecke oder zur Information der ffentlichkeit eingesetzt werden Dieses Produkt wurde als Indikator kommender Witterungsbedingungen f r den strikten Heimeinsatz entwickelt und ist nicht zu 100 genau Die von die sem Produkt gegebenen Wettervorhersagen und barometrischen Anzeigen sind deshalb nur als Indikation und nicht als exakte Angabe zu sehen Die Basisstation ist f r den Betrieb mit vier 1 5 V Mignon Batterien zugelassen Eine Verwendung der Basisstation ist nur in trockenen geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermei den Der Funk Innensensor wird mit zwei 1 5 V Mignon Batterien betrieben die restlichen Sensoren werden von einer Solarzelle mit Spannung versorgt Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung die ses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B K
63. Deze weergave is echter alleen zinvol wanneer de radiografische binnensensor die voor dit gedeelte van het display is gedefinieerd zich in een geschikte omge ving bevindt Een mogelijke plaats voor een sensor is bijv op een overdekt terras waar hij wordt blootgesteld aan de buitentemperatuur en de wind Vanzelfsprekend kan de gevoelstemperatuur alleen dan worden weergegeven wan neer er een radiografische windsensor in het weerstationsysteem is opgenomen Wanneer de toets Indoor nogmaals wordt ingedrukt zal de normale temperatuur worden weergegeven Wind Het indrukken van de toets Wind leidt tot het veranderen van de eenheid voor het aangeven van de windsnelheid c g de omschakeling van de weergave van de windsnelheid naar een digitale weergave van de windrichting in stappen van 5 binnen de kompasroos digitale display De volgorde van schakelen en weerge ven is als volgt Windsnelheid in km u Windsnelheid in m s Windsnelheid in knopen Windsnelheid in Beaufort Weergave van de windrichting i p v de windsnelheid N N NW NE NW l s NO KUS RO lt lt PICO Mines D LOD kant E TS DAD CS K N 35 I sw Zich se sw ich so Ss S Weergave van de windsnelheid Weergave van de windrichting op het digitale display in km u op het digitale display 157 Regen Door de toets Rain in te drukken wordt de hoeveelheid regen van het afgelo pen uur altijd tussen de 30ste minuut en de 30ste minuu
64. Funkabstrahlung hohe Reichweite zu erzielen ist es sinnvoll den Regen mengen Sensor nicht direkt auf den Erdboden zu stellen Durch eine Montage in ca 1 m H he wird zudem die Gefahr der Verschmutzung insbeson dere der Solarzelle verringert Setzen Sie den farbig markierte Magneten der kor rekten Polarit t entsprechend in die Halterung ein SL ZN Wichtiger Hinweis Stellen Sie zur Vermeidung von Startpro Die Polarit t des farbig blemen sicher dass der farbig markierte Ma markierten Magneten gnet wie in nebenstehender Illustration ge muss mit dem Aufdruck zeigt mit der korrekten Polarit t eingesetzt bereinstimmen wird Nach dem Verschrauben des Unterteils mit dem Untergrund setzen Sie das Ober teil wie folgt auf 11 An der Z hlwippe f r die Wassermenge auf dem Unterteil befindet sich mittig an der Seite ein Stabmagnet der die Z hlimpulse der Elektronik ausl st Das Geh useoberteil ist nun so aufzusetzen dass sich die Solarzelle ebenfalls auf der Seite des Magneten befindet das Elektronikteil sich diesem also direkt gegen ber befindet und die drei Haltenasen genau in die Halterungen des Unterteils passen Drehen Sie das Oberteil zum Abschluss leicht nach links bis es fest in die Haltenasen des Unterteils einrastet Damit ist der Funk Regenmesser einsatzbereit Gie en Sie zum Test ein wenig Wasser cl am in den Trichter Die aufgefangene Menge wird sp ter im Basis ger t in Liter m oder mm umgerechn
65. Het veranderen van basisadressen voor sensoren met een vaste indeling Onder normale omstandigheden is het niet nodig het adres voor de radiografische 163 binnensensor en de radiografische windsensor in te stellen De multifunctionele werking vormt een bijzondere optie waarbij in principe een wille keurig aantal basisapparaten binnen het bereik van de radiografische sensoren kan worden geinstalleerd Op deze manier kan er een basisstation in de woonkamer n op kantoor enz staan die allemaal dezelfde waarden weergeven Wanneer in elke ruimte waarin een basisstation afleeseenheid staat opgesteld bo vendien de binnentemperatuur in deze ruimte op de eerste meetplek links boven op het display moet worden weergegeven moeten voor de binnensensoren temperatuur luchtvochtigheid met luchtdruk aparte basisadressen worden toegewezen zoals in het schema hiernaast is weergegeven Om ervoor te zorgen dat het basisstation uitsluitend de aan hem toegewezen Adi sensor ontvangt moet ook hier het be Jumrer Jumper Ares 7 JP1 e mm AO JP1 o mm AO 3 treffende adres worden ingesteld Om het 5P2 ati ul JP2 ema A basisadres te veranderen moet in de JP3 gt mm 12 JP3 mm A kalibreermodus de pijltjestoets drie 6 pu mm A0 JP1 mmm A0 2 maal worden ingedrukt en met de toets B m Da A de Dem Indoor het gewenste basisadres worden 5 JP1 rm AO JPI omm A
66. Mignon de 1 5 V L alimentation des autres capteurs est assur e par une pile solaire Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus entra ne un endommagement de ce produit Une manipulation non conforme du produit peut provoquer des courts circuits incendies lectrocutions etc Il est de ce fait interdit d ouvrir d adapter ou de transformer le produit 59 Sommaire Page 1 Introduction siii 59 2 Vilisad n Conforme anness hts 59 Sommelier 60 3 Consignes de s curit ne 61 4 Description du produit sent 61 5 POUR aa 63 6 Description des capteurs sm 64 7 Montage ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 8 Mise en Service cir 68 9 Vue d ensemble des donn es affich es nn snnunnnenr 71 TEE EE 72 11 Mode programmation ss 76 12 Callbrage nun 77 13 Remplacement des piles u000000n000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 80 14 PERDIDOS cia 81 LAM 83 16 Nettoyage et entretien ne 83 17 DT NENNEN 84 18 Caract ristiques techniques ss 84 60 3 Consignes de s curit Les dommages dus un non respect du mode d emploi ne sont pas couverts par la garantie Nous d clinons toute res ponsabilit pour les d t riorations qui r sultent d un tel em ploi Ceci s applique aussi aux dommages mat riels et corporels dus une utilisation non conforme ou au non respect des consignes de s curit Dans ces cas le droit aux prestations de garantie s teint Pou
67. Profi Funk Wetterstation Bedienungsanleitung Seite 2 Professional Remote Weather Station Operating Instructions Page 31 CF Mode d emploi Radiostation m t o professionnelle Page 58 CE gt Manual de uso Estacion de tiempo profesional radio controlada P gina 86 Istruzioni per l uso Stazione radio meteorologica professionale Pagina 114 CNL Gebruiksaanwijzing Professioneel radiografisch weerstation Pagina 142 Bedienungsanleitung Profi Funk Wetterstation 12 34 S 22011 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Eine Auflistung des Inhaltes dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf Seite 4 Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf 2 1 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf der Profi Funk Wetterstation Der Aufbau entspricht den europ ischen und nationalen Anforderungen zur elek tromagnetischen Vertr glichkeit Das Ger t tr gt das CE Zeichen die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Mit diesem Produkt haben Sie ein Ger t erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde
68. Pulsante Ore Minuti Giorno Unit Mese Sensor Ricezione DCF on off Min Max Salva Store Indirizzamento dei radiosensori WS 2200 22 WS 2200 27 opzionale e del radiosensore esterno Il concetto di sensore esterno consente di utilizzare allo stesso tempo fino a 8 sensori ester ni i cui dati verranno indicati nel campo di visualizzazione in alto a destra relativo ai valori esterni Ciascun sensore del sistema deve essere classificato in base ad un indirizzo i A Sensore J sensore che consente al rilevatore di inte sumper a a Sensore ri d 8 JP1 o mim AO JP1 o mm AO 4 grare correttamente il sensore nell intero si JP2 smm ul Ir eme At stema Sul lato macchina il radiosensore JP3 eo mm A2 JP3 mm A2 esterno non in dotazione stato impostato 7 Ap el AO JP1 mm A0 3 come sensore 1 ed i sensori di tipo WS de n A 2 2200 22 und WS 2200 27 sono stati impo 6 JP1 Comm AO JPY Ten AO e stati a loro volta come sensore 2 L attri JP2 mm Ai JP2 mm Ai buzione programmabile amp riportata nello JP3 emm A2 JPS mm A2 5 Ju mmm AO JP1 mm A0 1 schema qui a lato uni JP2 mm a JP2 m A E possibile eseguire l indirizzamento trami JP3 sum ao JP3 mm a te gli stessi sensori per mezzo dei ponticelli di codifica jumper sul lato conduttore del la piastrina del sensore A tal fine nel caso di un radiosensore esterno innanzitutto
69. alla manipolazione errata o dal mancato rispetto delle norme di sicurezza In tali casi la garanzia decade Per ragioni di sicurezza e autorizzazioni CE e vietato lo smontaggio e o la modifi ca arbitraria dell apparecchio Come fonte di tensione possibile utilizzare esclusivamente le minitorce da 1 5 V preferibilmente alcalino manganese Non esporre la stazione base a temperature elevate all umidit o a forti vibrazioni ed a carichi meccanici Non lasciare nell apparecchio le batterie scariche in quanto le batterie potrebbero corrodersi e liberare in tal modo agenti chimici dannosi per la salute e o in grado di danneggiare l apparecchio L errata polarizzazione delle batterie comporta danni all apparecchio Il presente prodotto nonch le batterie in esso inserite non un giocattolo pertan to va tenuto fuori dalla portata dei bambini Non gettare le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Questo prodotto non pu essere utilizzato per scopi medici o per pubblicazioni Non mettere mai subito in funzione la stazione se stata spostata da un luogo freddo ad un luogo caldo La condensa formatasi potrebbe in presenza di circo stanze sfavorevoli danneggiare l apparecchio Lasciare che l apparecchio spen to si porti a temperatura ambiente 4 Descrizione del prodotto La stazione radio meteorologica professionale rappresenta un sistema universale di rilevazione delle condizioni meteorologiche confortevole e di a
70. allen Sensorsendern falls durch zeitweilige Funkstrecken st rung die Synchronisation zwischen Sensor und Basisger t gest rt wurde denn die Sendung findet in einem sehr schmalen Zeitfenster statt Sp testens nach die ser Zeit sollte ein so gest rter Empfang wieder aufgenommen werden 25 M gliche St rungen die die ordnungsgem e Anzeige der gesendeten Mess werte behindern sind Undefinierte Werte nach der Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass der Testmode des Basisger tes erst beendet werden darf wenn sich kein Sensor mehr im Testmode befindet um sofort definierte Daten zu empfangen und die richtige Zuordnung der Datentelegramme zu den Anzeigestellen sicherzustellen Kein Empfang Der Abstand zwischen Sender und Empf nger ist zu gro Abstand zwischen Sender Empf nger verringern Repeater zur Reichweiten erh hung verwenden Kein Empfang Stark abschirmende Materialien befinden sich zwischen Sen der und Empf nger dicke W nde Stahlbeton Isolierung mit Aluminiumfolie usw Andere Position f rSender oder Empf nger suchen Siehe dazu auch Kapitel Reich weite Batterien von Sender oder Empf nger sind leer Batterien wechseln Am Basisger t Batterie Anzeige beachten Sender wird von St rquelle berlagert z B Funkger t Funkkopfh rer lautsprecher St rquelle beseitigen oder andere Position f r Sender und Empf nger suchen Ist nach 12 Stunden keine Daten bertragung zustande gekommen wird di
71. almente sus valores de medida tienen un lugar fijo en la pantalla El segundo grupo de sensores son los tipos opcionales de venta WS 2200 22 WS 2200 27 y el sensor externo radio controlado contenido en el suministro Estos sensores env an sus se ales de datos para el campo de indicaci n externo a la derecha superior de la pantalla Son hasta 8 sensores instalables selectivamente y son seleccionados a trav s de la selecci n de sensores de la pantalla Por eso estos sensores necesitan una programaci n para definir su lugar a la derecha del campo indicador Porlo tanto ponga atenci n en esos tres tipos de las advertencias para las programaciones Sensor interno radio controlado El sensor interno radio controlado contenido en el suministro requiere para el funcionamiento dos pilas Mignon de 1 5 V Este contiene un sensor de temperatura un sensor de humedad del aire y un sensor de presi n del aire Los datos del sensor interno radio controlado aparecen b sicamente en la ventana indicadora interna a la izquierda superior de la pantalla El mide adem s de la temperatura interna y humedad del aire interna la presi n del aire y es condici n previa para la indicaci n de la presi n del aire la tendencia de la presi n del aire la tendencia del tiempo y la historia de la presi n del aire Sensor de viento radio controlado El sensor de viento radio controlado registra al mismo tiempo la direcci n del viento y velocidad del viento en e
72. any battery changes since they are powered by solar cells Integrated buffer batteries will cover periods of darkness and bad weather 14 Interferences If any sensor has not been received for a period of 12 hours its display will cease to show its values on the LCD If by temporary disturbances of the transmission path the synchronization between sensor and base unit is interrupted transmission only takes place in a very small time window the base station will scan all sensor transmitters for 6 minutes at 8 00h a m and 6 00h p m every day Latest after that time a temporarily interrupted reception should be resumed 53 Possible interferences preventing correct display of transmitted measurement values Undefined values after setting up In order to immediately receive defined data and ensure the correct assignment of all data telegrams to their display section make sure that the test mode ofthe Base Station is only be terminated after all sensors have ended their test phase No reception distance between transmitter and receiver too long Reduce distance between transmitter and receiver Use Repeater to extend transmission distance No reception highly shielding materials between transmitter and receiver thick walls steel concrete isolating aluminum foil etc Find different location for transmitter and or receiver See also Item Transmission Range Low batteries in transmitter or receiver Change batteries Observe
73. ar una vez que el aparato base ha llevado a cabo su b squeda del sensor ver Secci n Interferencias los datos de este sensor tienen que aparecer nuevamente en la pantalla Aparato base Pilas debilitadas son mostradas a la derecha de la pantalla del aparato base a trav s del s mbolo de pilas Debido al cambio de pilas puede que datos almacenados en memoria se pierdan por lo que se recomienda si es necesario anotar previamente los datos Abra ambas tapas del compartimento de pilas delante posterior del aparato saque las cuatro pilas Mignon usadas y ponga cuatro pilas Mignon nuevas del tipo AA alcalinas correspondiendo a la polaridad marcada en las c maras El usuario final esta obligado por ley Ordenamiento de pilas viejas a devolver todas las pilas y acumuladores usados c lulas bot n hasta acumuladores de plomo eliminaci n a trav s de la basura del hogar est prohibido Sus pilas y acumuladores usados pueden ser desechados a LAY trav s de la eliminaci n comunal recycling quienes son responsable de recibir este material Haga su contribuci n para proteger el ambiente Advertencia Otros componentes del sistema no requieren cambio de pilas ya que son abastecidos por c lulas solares Acumuladores integrados abastecen dur ante oscuridad y per odos de mal tiempo 14 Interferencias Si un sensor no es recepcionado durante 12 horas entonces la indicaci n de sus valores en la pantalla no aparecer n
74. ara colocar el magneto del sistema radio controlado de medici n de precipitaciones se tiene primero que remover la parte superior presionando y simult neamente girando h cia la derecha Bajo la parte media de la caja electr nica se encuentra el sostenedor para el magneto de barra el cual gatilla la activaci n electr nica Coloque el magneto coloreado con la correcta polaridad correspondiente al portador ver p gina 95 Despu s de presionar el magneto en su lugar comienza la transmisi n de los sensores El sensor interno radio controlado requiere para trabajar 2 pilas Mignon La colocaci n de las pilas se lleva a cabo despu s de abrir la c mara para las pilas Tenga en cuenta la polaridad dada en la c mara de las pilas y coloque las pilas en la forma correspondiente Cierre la c mara de las pilas nuevamente Coloque aproximadamente doce minutos despu s de la activaci n del ltimo sensor las 4 pilas Mignon con la polaridad correcta en la estaci n base Despu s de colocar las pilas en la estaci n base sigue una corta fase inicial dur ante la cual todos los segmentos son mostrados en pantalla Despu s de la prueba de segmentos se enciende la estaci n base autom ticamente en un Test modo en el cual cada receptor de datos es confirmado en pantalla con una se al sonora Para mejor orientaci n b sicamente siempre se indica el ltimo sensor mientras los datos de los sensores anteriores se borran As la recepci n de datos
75. as ch ant Rapide Fast directement l altitude de l emplacement de mesure au dessus du niveau de la mer Valeurs entre 0 et 1999 m L affichage de l unit hPa ou mm n agit pas sur la saisie de la correction altim trique de la pression barom trique Pour valider la valeur r gl e appuyer sur la touche Enregistrer Store L affi chage du mode standard est alors r activ Correction du capteur pluviom trique Remarque Le capteur pluviom trique est configur en usine sur une tr s haute pr cision de sorte qu il ne n cessite pas de correction dans des conditions d utilisation normales Une correction s impose uniquement lorsque les exigences de pr cision sont extr mement lev es Avant de proc der la correction du capteur pluviom trique remettre z ro dans le mode d affichage standard toute valeur pluviom trique totalis e conform ment au chapitre Pluie quitter le mode programmation Verser ensuite tr s lentement sur un intervalle de temps aussi long que possible de l eau dans l entonnoir du pluviom tre Attention Un versement rapide faussera le r sultat de mesure Verser l eau dans l en tonnoir de telle fa on qu elle soit imm diatement vacu e 77 CONSEIL Pour viter que l eau ne coule trop rapidement dans l entonnoir et que des erreurs de correction se produisent il est possible de placer un gobelet dans entonnoir On perce avec un couteau pointu une petite ouver
76. as the Calibr key in Calibration Mode Select the display field for the Rain Volume Sensor by use of the lt key After the first data transmission from the Rain Volume Sensor the old calibration factor will be shown on the display Correct the calibration factor to its new value by use of the and keys and possibly the Fast key By pressing the Store key the set value is stored and the display will return to the normal operating mode Change of Units If the Unit key is pressed in Calibration Mode the display section Rain will allow the selection of the units I m or mm and the display section Air Pressure will allow the selection of the units mm or hPa S0 Manual Time Setting The Professional Remote Weather Station is equipped with a Radio Controlled DCF 77 Clock so that manual setting of time and date should not be required under normal operating conditions If in rare cases the reception of the DCF 77 signal should not be possible the Base Station offers the possibility to manually set the time and date To do so press the Arrow key twice in Calibration Mode The display will show time and date only Setting is then performed according to Table 1 After entering the time and date the Store key must be pressed Table 1 Setting of Time and Date Hours Minutes Date of Day Unit Month Sensor DCF Reception On Off Min Max Storing Store Addressing of Remote Sens
77. associ e au point de mesure s lectionn Pour la vitesse du vent on peut seule ment introduire une valeur maximum Pour entrer cette valeur il faut d abord commuter de min sur max 76 R glage des valeurs R gler maintenant avec les touches ou la valeur num rique requise En maintenant la touche enfonc e la station augmentera diminuera la valeur de facon automatique En outre l actionnement simultan des touches Rapide Fast et ou per met d augmenter 10 fois la vitesse du compteur du facteur 12 Calibrage Le mode Calibrage est pr vu pour des r glages uniques On y d termine la correc tion altim trique de la pression barom trique la correction du systeme pluviom trique de m me que les unit s de mesure de la pression et de la quantit de pluie Si la r ception du signal DCF est perturb e l heure et la date se r glent dans le mode Calibrage Ce mode permet aussi de modifier l adresse du capteur int rieur du capteur an mom trique et du capteur pluviom trique capt s L actionnement simultan des touches Callbr et gt commute la station en mode calibrage et offre la possibilit de s lectionner l aide des touches fleches lt et gt la zone d affichage correspondante Param trage de la correction altim trique pour la pression barom trique Apres avoir s lectionn la zone d affichage de la pression introduire au moyen des touches ou et le c
78. ax Immissione dei valori A questo punto immettere il valore numerico desiderati utilizzando i pulsanti e o Mantenendo premuto il pulsante l apparecchio conter automaticamente in ordine crescente e o decrescente Inoltre amp possibile aumentare la velocit di conteggio fino al fattore 10 premendo allo stesso tempo il pulsante Fast ed il pulsante e o 12 Taratura Nella modalit taratura necessario effettuare le impostazioni da eseguire una sola volta Qui avviene la taratura della compensazione di altitudine per la pressione barometrica la compensazione dei rilevamenti della quantita di pioggia nonch l impostazione dell unit di misura desiderata per la pressione atmosferica e la quantit di pioggia In caso di ricezione DCF disturbata necessario regolare l ora e la data in modalit taratura Inoltre in questa modalit possibile modificare ove necessario l indirizzo del sensore interno ricevente dell anemometro e del pluviometro Premendo al contempo i pulsanti Callbr e gt si passa alla modalit taratura ed possibile selezionare il relativo campo di visualizzazione tramite i pulsanti freccia e gt Impostazione della regolazione dell altitudine per la pressione barometrica Una volta selezionato il campo di visualizzazione della pressione atmosferica immettere diret tamente per mezzo dei pulsanti e o ed eventualmente Fast l a
79. ay or measurement section their display will also be shown in case of alarm By use of the Sensor key the alarm settings of the Outdoor Sensors can be scanned The alarm arriving first will including its assigned sensor identification be shown in the display In case of alarm the Weather Station will stay in the Alarm display mode until the Alarm key is pressed and the display has thus returned to the display of their current values In case of alarm there will additionally be an acoustic signal which is composed of five single tones The signal will be repeated every 30 minutes for a total time span of max 7 5 hours The alarm will be terminated when the values of the respective measurement section have returned to within their programmed value range as well as after additionally pressing the Alarm key Return to the display mode for the current data 47 Sensor Selection The Sensor key allows in all operating modes of the Weather Station the selection ofthe Outdoor Temperature Humidity Sensors The selected sensor will in the Sen sor display section be displayed with its assigned identification number Outdoor In normal operating mode the outdoor display in the upper right of the LCD displays the temperature and humidity at the location of the Outdoor Sensor selected by use of the Sensor key By once pressing the Outdoor key the Dew Point will be displayed By twice pressing the Outdoor key t
80. base 4 piles Mignon alcalines Dimensions station de base L XH XP 165 x 337 x 30 mm 84 85 CED MANUAL DE USO Estacion de tiempo profesional radio controlada 12 34 S 22011 Este Manual de Uso pertence a este producto Contiene importante infor maci n para la puesta en servicio y manejo Atengase al manual tambi n cuando transfiera este producto a otra persona Una lista del contenido de este manual se encuentra en p gina 88 Lea el Manual de Uso 86 1 Introducci n Estimado Cliente le agradecemos por la compra de la Estaci n de Tiempo profesional radio controlada La construcci n responde a las especificaciones nacionales y europeas respecto a la compatibilidad electromagn tica El aparato lleva el CE logo conforme fue probado las correspondientes declaraci n y documentos se encuentran en manos del fabricante Para que esa situaci n se mantenga y asegurar un uso sin peligros como usuario tiene que atender el Manual de Uso Con este producto Usted ha adquirido un aparato que ha sido constru do con la m s moderna t cnica actual El manejo de este producto es sencillo y f cil de entender Para un mejor entendimiento y manejo ptimo del aparato lea atenta y cuidadosamente el Manual de uso 2 Utilizaci nes previstas La Estaci n de Tiempo profesional radio controlada sirve para registrar par metros del tiempo como direcci n del viento fuerza del viento precipita
81. benfalls eine vom Anwender nicht ver nderbare Adressierung Der Trichterdurch messer von 130 mm also 0 0133 m Fl che ist die Berechnungsgrundlage f r die Regenmenge Die Wassermenge die durch den Trichter flie t bewirkt eine Anzahl von Impulsen die von der Basisstation in Liter m oder Liter mm umgerechnet und angezeigt werden Funk Au ensensor Der im Lieferumfang enthaltene Funk Au ensensor erm glicht die bermittlung der Temperatur und Luftfeuchtewerte am Standort des Sensors Auch dieser Sensor kann frei f r die Anzeige innerhalb des Au en Anzeigefeldes rechts oben im Display Anzeige bersicht adressiert werden Werksseitig sind alle Funk Au ensensoren auf Sensor 1 eingestellt Eine individuelle Adressierung ist jedoch m glich 7 Montage Basisstation Die Basisstation kann mit dem schwenkbarem Bedienteil auf einer ebenen Fl che z B Tisch Regal usw aufgestellt werden oder mittels der an der Geh user ckseite eingearbeiteten sen am Bestimmungsort aufgeh ngt werden Wichtiger Hinweis Es wird empfohlen vor der permanenten Montage Bohren von L chern usw der Profi Funk Wetterstation zu pr fen ob ein einwand freier Empfang der 433 MHz Signale sowie des DCF Empfangs gegeben ist Sollte der Empfang der Signale an der gew nsch ten Montagestelle nicht m glich sein so gen gt in den meisten F llen ein geringf giges Verschieben Werden die Signale kor rekt empfangen kann die Montageschraube befes
82. bern Sie auch die Schaltwippe des Regensensors mit einem feuchten Tuch und pr fen Sie diese auf Leichtg ngigkeit Die Innenseite des Trichters mit eingebauter Elek tronik nicht unter flie endem Wasser reinigen Es besteht die Gefahr das Was ser in die Elektronik eindringen k nnte Tauchen Sie die Basisstation nicht in Wasser Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Es wird empfohlen Reparaturen nur am Ort des Kaufes von einem Fachmann durchf hren zu las sen Bei ffnung oder unsachgem er Behandlung erlischt die Garantie 27 17 Entsorgung Entsorgen Sie die unbrauchbar gewordene Profi Funk Wetterstation gem f den geltenden gesetzlichen Vorschriften 18 Technische Daten Messintervall Au ensensoren i ca 3 min Messintervall Innensensor VV ca 3 min Ste EE 433 92 MHz Reichweite im Freifeld Ve max 100 m Temperaturbereich Innen 0 0 C bis 70 C Temperaturbereich au en AA 30 0 C bis 70 C AUTOSUNO nn een nee 0 1 C Genauigkeit ic rear tee oe 1 C Messbereich rel Luftfeuchte ii 20 95 AUTIOSUNG san een Bene eh einer 1 ELE 8 Messbereich Luftdruck 4 800 bis 1100 hPa AUO Le 1 hPa Genade enten ios 1 hPa Luftdruckver nderung Liniendiagramm Skalierung 2 hPa 1 5 mmHg je Teilstrich Regenmengenanzeige ann nn 0 bis 3999 mm Aufl sung Re annees weed aia Senet in hia lt 0 5 mm Genauigkeit e mr ae a ana ce dc tat 2 1 mm Windgeschwindigkeit Taco
83. ble pour la mise en service de la station m t o Il envoie un t l gramme de donn es fixe qui assigne le coin sup rieur gauche de l cran a l affichage des valeurs int rieures de temp rature et d humidit de l air Le capteur est pr t l emploi l adressage tant seulement requis dans des cas exceptionnels L adressage est seulement n cessaire si l on souhaite l int rieur de la plage de r ception du capteur jusqu 100 m mettre en uvre deux stations de base respectivement asso ci es un capteur int rieur La station de base 1 affichera les donn es du capteur int rieur 1 et la station de base 2 celles du capteur int rieur 2 Les capteurs pluviom trique et an mom trique se caract risent eux aussi par un adressage fixe et appartiennent donc ce groupe leurs valeurs s affichant une position fixe sur l cran Le deuxi me groupe de capteurs est constitu des types optionnels WS 2200 22 WS 2200 27 et du capteur radio ext rieur compris dans la fourniture Ces capteurs envoient leur signal de donn es pour l affichage des valeurs ext rieures dans la zone sup rieure droite de l cran On peut mettre en uvre jusqu 8 capteurs Leur s lection s op re sur l cran Il est de ce fait n cessaire d assigner ces capteurs une adresse pour d finir de fa on fixe leur position dans la zone d affichage droite Tenir compte des instructions d adressage pour ces trois types Capteur radio int rieur Le ca
84. caci n gr fica de los cambios de la presi n del aire de las ltimas 24 horas Indicaci n con s mbolos del pron stico del tiempo soleado despejado nublado cubierto lluvioso Velocidad del viento seleccionada en km h m s nudos km h o Beaufort Direcci n del viento en forma de Rosa de los Vientos con indicaci n de la variaci n de la direcci n del viento en vez de la velocidad del viento se puede indicar la direcci n del viento con un 5 de resoluci n Relojintegrado para el exacto ordenamiento en el tiempo de los valores medidos Almacenamiento de los valores m nimos y m ximos para todos los sensores con sus correspondientes datos de hora y fecha para velocidad del viento se indica adicionalmente la correspondiente direcci n del viento Registro de la cantidad de precipitaciones con lt 0 5 mm de resoluci n total 24h 1h Posibilidades de alarma programables para determinadas condiciones de tiempo por ejemplo peligro de helada temporal presi n del aire desfavorable y tendencia de la temperatura por ejemplo en el mar o en la monta a o como indicador del llamado Biotiempo Toda la informaci n del tiempo m s importante aparece al mismo tiempo en una pantalla LC por lo que no se necesita ninguna manipulaci n del aparato Varios aparatos bases pueden usarse al mismo tiempo y as mostrar los datos de sensores de varios lugares Aparatos base pueden ser adquiridos a trav s de orden especial P
85. ciones presi n temperatura y humedad en el campo del hogar El fabricante o el proveedor no se hace responsable de modo alguno de las consecuencias que puedan provocar una incorrecta lectura Este producto no debe ser usado para objetivos medicinales o para informaci n p blica Este producto fue desarrollado para el estricto empleo hogare o como indicador de condiciones de tiempo venideras y no es exacta en un 100 El pron stico de tiempo e indicaciones de presi n son por lo tanto s lo una indicaci n y no una informaci n exacta El funcionamiento de la estaci n base esta adecuado al uso de cuatro pilas Mignon de 1 5 V La utilizaci n de la estaci n base esta permitida s lo en espcios cerrados y secos El contacto con humedad debe ser evitada rigurosamente El sensor radi al interno funciona con dos pilas Mignon de 1 5 V el resto de los sensores son abastecidos de corriente con una c lula solar Otra utilizaci n distinta de las anteriormente descritas conduce a un da o de este producto Adem s esta unido a peligros como cortocircuito incendio golpe el ctrico etc El producto no debe ser abierto transformado o modificado 87 Tabla de contenido P gina 1 INTOdUCCI N iia 87 2 Utilizaciones previstas ss 87 3 Instrucciones de Seguridad sn 89 4 Descripci n del producto nn 89 5 Contenido del suministro ss 91 6 Descripci n del receptor de medidas sm 92 7 EN 93 8 Puesta en funcionamiento sms 96 9 General
86. cqua posto sul lato inferio re sitrova una barra magnetica centrata lateralmente che fa scattare l impulso per il conteggio elettronico A questo punto la parte superiore dell alloggiamento amp stata posizionata in modo tale che anche le celle solari si trovano a lato del magnete la parte elettronica si trova proprio di fronte al magnete ed i tre naselli di arresto si adattano perfettamen te ai supporti della parte inferiore Per la chiusura ruotare leggermente verso sini stra la parte superiore fino a che non si innesta in posizione nei naselli di arresto della parte inferiore In tal modo il radiopluviometro amp pronto per l uso Per una verifica versare molto lentamente un po di acqua nell imbuto La quantita raccolta verr successivamen te calcolata ed indicata nell apparecchio base in litri m2 oppure in mm Nota All atto dell installazione del radiosensore pluviometrico accertarsi che l ac qua risulti libera di fluire anche in caso di grandine e neve 8 Messa in funzione Prima della messa in funzione amp necessario rispettare sia lo scopo di utilizzo previsto che le norme di sicurezza ed i dati tecnici Prima della messa in funzione accertarsi che l appa recchio risulti idoneo allo scopo per cui si intende utilizzarlo Attivazione dei sensori sensori esterni per la misurazione del vento per la rilevazione della quantit di pioggia e per la rilevazione della temperatura e dell umidita esterne vengono ali
87. de base en fonction des conditions locales Les capteurs ext rieurs sont aliment s par des piles solaires int gr es Aussi convient il de respecter minutieusement les instructions d installation et de montage de ces l ments afin de garantir un bon fonctionnement de l ensemble du syst me 62 Remarque Veiller a disposer d au moins un capteur radio pour le fonctionnement de la station m t o car l appareil de base n int gre pas de capteur 5 Fourniture V rifier avant la mise en service de la station m t o d avoir recu toutes les pi ces pr vues au moyen de la liste suivante Appareil comprenant garnitures figure Station de base voir couverture Capteur radio T te 1 x aimant 94x15 an mom trique Tube de retenue 2 x triers filet s pour support de m t Support de m t mural 4 x rondelles 15mm pour M6 4 x crous M6 2 x vis M3 5 x 6 x 0 6 2 x vis M3 5 x 12 x 0 6 4 x vis 95 x 55 avec des chevilles Capteur radio 1 x aimant 94x15 pluviom trique 8 vis 3 5x30 avec des chevilles es Capteur radio int rieur I j t Capteur radio ext rieur T te 1 x aimant 4x15 Support de m t mural S x triers filet s pour support e m t 4 x rondelles 15mm pour M6 4 x crous M6 2xvis35x6 4 x vis 5x55 avec des chevilles 63 6 Description des capteurs La radiostation m t o professionnelle est constitu e de deux groupes de capteurs Le cap teur radio int rieur est indispensa
88. de bevestigingsboorgaten in de bodem van de behui zing precies waterpas worden bevestigd Om dat te bereiken neemt u het bovenste gedeelte eraf door het in te drukken en het ten opzichte van het onderste gedeelte rechtsom te draaien Verwijder de transportbeveiliging van de kantelschakelaar en test de soepelheid ervan door hem verschillende keren in beide richtingen te kantelen In het onderste gedeelte van de regensensor zit een verdieping die het met water gevuld mogelijk maakt de regenmeter zonder verdere hulpmidde len precies waterpas uit te lijnen Giet wat water in deze verdieping en lijn vervolgens het onderste gedeelte van de behuizing volgens het waterpasprincipe uit Nadat de exacte montageplaats ge Uitrichten van de regensensor markeerd is kan het water weer worden gebruik van de waterpas en de verwijderd Let op datde zonnecel naar plaats van de detectiemagneten het zuiden is gericht De ingebouwde waterpas moet met het kortste been naar het noorden wijzen a waterpas zelfte waterstand an alle drie enden Om een optimale radiografische verbinding grote reikwijdte te bereiken is het zinvol de regensensor nietdirectop de grond te plaatsen Door de sensor op een hoogte van ca 1 m te monteren loopt men bovendien minder kans dat de sensor in het bij zonder de zonnecel vervuild raakt Plaats de d m v kleuren gemarkeerde magneet met de juiste polariteit in de houder SL ZN Belangrijk Controle
89. de radiografische buitensensor kunnen de temperatuur en luchtvochtigheidswaarden van de plaats waar de sensor staat worden doorgege ven Ook deze sensor kan vrij voor de weergave in het buiten gedeelte rechtsboven op het display displayoverzicht worden geadresseerd Af fabriek zijn alle radiografische buitensensoren op sensor 1 ingesteld Een individuele adressering is echter moge lijk 7 Montage Basisstation Het basisstation kan m b v het zwenkbare bedieningsgedeelte op een vlakke on dergrond bijv tafel boekenplank enz worden geplaatst of m b v de ogen aan de achterzijde van de behuizing op de gewenste plaats worden opgehangen Belangrijk Het is aan te bevelen om voordat u het professionele radio grafische weerstation permanent monteert boren van gaten enz te controleren of de ontvangst van de 433 MHz signalen en de DCF ontvangst goed zijn Wanneer de ontvangst van de signalen op de gewenste montageplaats niet mogelijk is hoeft het apparaat in de meeste gevallen alleen maar iets verschoven te worden Wanneer de signalen wel goed worden ontvangen kan de montagebout worden bevestigd De montage bestaat alleen maar uit het voorbereiden van de inbedrijfstelling Plaats de magneten pas vlak voor de inbedrijfstelling van het basisstation in de sensoren Tip Om de werking van alle sensoren te testen wanneer u deze voor de eerste keer in bedrijf stelt kunnen de sensoren op een tafel of iets dergelijks wor den gel
90. del display si susseguono le visualizzazioni della quantit di pioggia delle ultime ore di mezz ora in mezz ora e dei 30 minuti delle ore corrispondenti della quantit di pioggia nell arco delle ultime 24 ore periodo di rilevamento tra le 7 30 7 30 e della quantita complessi va di pioggia a partire dall inizio del rilevamento e o dell ultimo azzeramento tempi e o gli intervalli di tempo corrispondono alle norme internazionali in materia di servizi meteorologici professionali Visualizzazione principale Quantit complessiva di pioggia 1 x confermare l ultima ora FE A 2 x confermare la quantita di pioggia delle ultime zaam 24 ore Total 3 x confermare di nuovo la quantit complessiva di pioggia ecc vedi schema riportato a destra Premendo per circa 2 secondi il pulsante Reset durante la visualizzazione della quantita complessiva di pioggia viene cancellato il valore complessivo La stazione meteorologica memorizzera l ora e la data della cancellazione Pre mendo il pulsante Reset amp possibile visualizzare in qualsiasi momento l ora e la data dell ultima cancellazione Per passare dalla modalit quantit di pioggia Totale alla modalit quantita di piog gia in 1 ora o da 1 a 24 ore mantenere premuto il pulsante pi a lungo in tal modo la visualizzazione passa al conteggio cumulativo Questa condizione di funziona mento viene contrassegnata sul display prima del numero conteggiato tramite il segno
91. do 1 hPa ACCURACY AR aaa 1 hPa Air Pressure Variation Bar Diagram Scaling 2 hPa 1 5 mmHg per Divider Rain Volume DisplaYiimizioni ee eek 0 to 3999 mm PROS ONIONS ron Dre naden ane lt 0 5 mm elle 2 1 mm Wind ere e EE 0 to 200 km h Resol acera arta ira 0 1 km h O anne ea ana En A 3 1 km h Wind Direction Graphic Resolution 22 5 Degrees Numerical Resolution 5 Degrees Power Supply Base Station 4 x Type Mignon AA IEC LR6 1 5V Alkaline Measurements Base Station LX W XH nnen 165 x 30 x 337 mm 56 57 CF Mode d emploi Radiostation m t o professionnelle x Zeg a a 12 34 s 10011 Le pr sent mode d emploi fait partie de ce produit Il contient des informa tions importantes sur la mise en service et l utilisation de l appareil Veillez le remettre aux personnes auxquelles vous confiez ce produit Le sommaire de ce mode d emploi est mentionn la page 60 Conservez ce mode d emploi pour pouvoir l tudier chaque fois que vous le souhaitez 58 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir achet cette radiostation m t o professionnelle Sa conception satisfait aux normes europ ennes et nationales relatives a la compatibilit lectromagn tique L appareil porte le marquage CE Sa conformit a t tablie Les d clarations et documents correspondants se trouvent chez le fabricant Pour maintenir l appareil dans cet tat et garantir un fonct
92. dt bevestigd Voor een betere ori ntatie wordt in principe alleen de waarde van de laatst ontvangen sensor weergegeven en wor den de gegevens van alle eerder ontvangen sensoren weer gewist Daardoor kan snel en eenvoudig gecontroleerd worden of de gegevens van de sensoren pro bleemloos ontvangen kunnen worden Letop Wanneer de ontvangst niet optimaal is kan met de testmodus de optimale montagepositie worden vastgesteld Daarvoor moet de desbetreffende sensor ook in de testmodus worden gezet zodat elke 4 seconden een gegevens telegram wordt verzonden Om de testmodus te activeren moeten bij de radiografische binnensensor de batterijen en bij de buitensensoren de magneten eruit genomen worden en na ten minste 60 seconden weer in het vak c q de opening worden geplaatst Na ca 30 minuten wordt de testmodus bij het basisstation automatisch afgebro ken en naar de normale ontvangstmodus overgeschakeld Door een willekeurige toets in te drukken kan de testmodus ook voortijdig worden afgebroken 153 Belangrijk Voor een eenduidige toewijzing van de sensorgegevens mag de testmodus bij het basisstation in principe pas worden be indigd wanneer er geen en kele sensor meer in de testmodus staat Nadat de testmodus is be indigd d w z wanneer alle sensoren eenduidig zijn toege wezen treedt de geintegreerde DCF 77 klok in werking Deze start een ontvangst poging voor het DCF 77 signaal U kunt dit herkennen aan het knipperende zend masts
93. dure pour exactly one Liter of water during an arbitrary time span very slowly into the funnel of the Rain Volume Sensor Caution Fast pouring will corrupt the measuring results Pour the water so slow into the funnel that there is no slack water in the funnel at any time Recommendation In order for the water not to run too fast into the funnel thus causing a faulty calibration place a small cup made of synthetic material into the funnel Prepare the cup by piercing a small hole into the bottom using a sharply pointed tool The water will now enter the funnel very slowly drop by drop Because of the 130mm diameter of the funnel representing an area of 0 0133m the amount of 1 Liter of water will yield a nominal rain volume of 75 34 Liter m After the entire amount of water has run through the funnel the actual value displayed value will show on the display in the ideal case 75 3 Wmd The ratio of Target Value to Actual Value will yield the Calibration Factor Since this calibration factor may have already been entered at an earlier date it has to be included in the calculation The new Calibration Factor can be computed in the following equation Target Value e g 75 3 I m x Old Calibration Factor libration Factor z _ _ _z IIIIIIIA A deiere Actual Value Display after passing 1 Liter of Water The old calibration factor can be viewed by simultaneously pressing the lt and 5 keys as well
94. e l accumulatore interno non sar esposto ad alcun pericolo una volta che sia stato rimos so il magnete installato per l attivazione della tensione di esercizio In tal modo possibile conservare il sensore ad esempio nel proprio imballaggio per molti anni 13 Sostituzione delle batterie Radiosensore interno radiosensori WS 2200 22 e WS 2200 27 Le batterie di questi sensori hanno una durata massima di 3 anni batterie alcaline E neces sario sostituirle quando la visualizzazione del rispettivo sensore sul display dell apparecchio base non si verifica per oltre 24 ore e non viene segnalata alcuna anomalia dello spintero metro generale o di maggiore durata che si riconosce generalmente per il fatto che viene interrotta la trasmissione dei dati degli altri sensori situati in prossimit vedi paragrafo Disturbi La sostituzione delle batterie viene eseguita aprendo il vano batterie dell alloggiamento del 136 sensore estraendo le batterie scariche ed inserendo due nuove minitorce di tipo AA alcaline con la giusta polarit conformemente alle indicazioni riportate nel vano batterie Una volta riposizionato il coperchio del vano batterie il sensore risulta nuovamente pronto per l uso Successivamente una volta che la stazione base ha eseguito la ricerca del sensore vedi paragrafo Disturbi dovranno apparire sul display i dati di questo sensore Apparecchio base L apparecchio base segnala la presenza di batterie scaric
95. e l apparecchio base risulti disturbata a causa di una temporanea disfunzione dello spinterometro la trasmissione avr luogo in una finestra temporale molto stretta Una volta trascorso tale intervallo dovrebbe ripresentarsi il disturbo di ricezione 137 Tra i possibili disturbi in grado di ostacolare la normale visualizzazione dei valori di misurazione inviati figurano Valori indefiniti in seguito alla messa in funzione Per ricevere subito determinati dati e per accertare l esatta attribuzione dei telegrammi di dati al campo di visualizzazione necessario tener presente che la modalit di prova del l apparecchio base potr essere ultimata quando nessun sensore si trover pi in modalit di prova Assenza di ricezione la distanza tra l unit trasmittente e l unit ricevente eccessi va Ridurre la distanza tra l unit trasmittente unit ricevente Per aumentare la portata utilizzare il ripetitore Assenza di ricezione tra l unit trasmittente e l unit ricevente si frappongono dei materiali in grado di creare un elevata schermatura pareti spesse cemento armato isolamento con fogli di alluminio ecc Posizionare diversamente l unit trasmittente o l unit ricevente A tal riguardo si veda il capitolo Portata Le batterie dell unit trasmittente o ricevente sono scariche Sostituire le batterie Osservare l indicatore batterie sull apparecchio base All unit trasmittente si sovra
96. e Messwerte zu erhalten Vermeiden Sie axiale Belastungen des Wind rades und der Windfahne Funk Innensensor Bringen Sie den Sensor am gew nschten Montageort an Beachten Sie dabei dass der Sensor nicht f r den Betrieb im Freien oder in R umen mit sehr hoher Luftfeuch tigkeit vorgesehen ist Die Daten dieses Sensors erscheinen grunds tzlich im Anzei gefeld links oben Der Sensor ist nach Einlegen der Batterien sofort einsatzbereit Funk Au ensensor Der Montageort des Sensors sollte auf der Nord oder Westseite erfolgen da die Temperaturangabe in der Meteorologie blicherweise im Schatten erfolgt Sie k n nen ihn auch an anderen Orten nach Wunsch anbringen Es ist lediglich darauf zu achten dass die Solarzelle die den Sensor mit Strom versorgt stets zum Licht ausgerichtet ist Der Sensor darf nicht durch dicht davor liegende Hindernisse wie Bl tter o abgeschattet werden hierdurch wird die Stromversorgung durch die Solarzelle gest rt Ein denkbarer Aufbauort istz B unter einem Dachvorsprung Der Sensor ist f r die Wand bzw Mastmontage vorgesehen und ist wie folgt zu montieren Bringen Sie den Wandhalter des Sensors entweder genau senkrecht mittels vier Schrauben an einer Wand oder mittels des mitgelieferten Halteb gels an einem Mast an Setzen Sie dann den Sensor in den Wandhalter ein und verschrauben Sie beide Teile mittels der mitgelieferten Schraube Dabei muss die gro e Schutzglocke oben liegen und die Solarzelle z
97. e Rain Volume Sensor and Remote Wind Sensor is not required under normal operating conditions Multi functional operation is a special feature allowing to generally operate an arbitrary number of Base Units within the transmission range ofthe Remote Sensors One Base Station can be placed in the living room one in the office etc all displaying the same data If in every room in which a Base Station Display Unit has been placed the indoor temperature of this particular room needs to be displayed on the upper left section ofthe LCD then the indoor sensors for temperature humidity and air pressure need to be assigned different base address according to the illustration opposite In order forthe Base Station to exclusively receive its assigned sensor here also a respective address has to be set To change the base address in Calibration adresse Jumper Jumper Adresse 10 1 0 Mode the key must be pressed three 7 ver Cm aol vpi Eek AO e times and the desired base address JP2 em Al JP2 omm A selected by use of the Indoor key JP3 emma JP3 mm A2 H 6 JP1 mm AO JPi mum AO 2 The base addresses of the Wind Sensor dI Comm ul JP2 e mm Al and the Rain Volume Sensor can also be JP3 Comm A2 JP3 m A2 changed in this operating mode which 5 JM mmm AO JPi omm AO 1 i i JP2 Tel All JP2 m Al however is only necessary in very rare 5P3 eme A2 UPS jm vw cases A chang
98. e notes on mounting and calibration of the measurement sensors The indoor and outdoor sensor system of the Weather Station works by exclusive use of remote data transmission Remote sensors can thus be placed and mounted as faras 100 m from the Base Station in open field strongly depending on the local environmental conditions The outdoor sensors get their operating power from integrated solar cells Please therefore carefully observe the notes on placing and mounting of these components in order to guarantee regular function of the total system 34 Note Please note that for operation of the Weather Station there is at least one Remote Sensor necessary since the Base Station itself does not contain any sensors 5 Shipment Contents Before setting up the Weather Station please check the shipment s entirety by use of the following list Unit consisting of Base Station Sensor Head Holder Tube Mast Wall Holder Remote Wind Sensor Remote Rain Volume Sensor Remote Indoor Sensor Sensor Head Mast Wall Holder Remote Outdoor Sensor Fittings Picture see cover 1 x Magnet 4Dia x15 2 x Bracket for Mast Holder 4 x Washer 15Dia for M6 4xNutM6 2 x Screw M3 5x6x0 6 2 x Screw M3 5x12x0 6 4 x Screw 5Dia x55 incl Dowel 1 x Magnet 4Dia x15 8 x Screw 3 5Dia x30 incl Dowel 1 x Magnet 4Dia x15 2 x Bracket for Mast Holder 4 x Washer 15Dia for M6 4xNutM6 2 x Screw M3 5x6 4 x Screw 5Dia
99. e of address is only i E 4 JP1 mmm An JPi mmm AO 0 required iftwo neighbouring Wind Sensors JP2 mm ul JP2 mm A or Rain Volume Sensors are placed within JP3 e mm 12 JP3 m A the reception range of the Base Station The base address of the Wind Sensor and the Rain Volume Sensor can only exclusively be changed by the manufacturer thus requiring the units to be shipped back to the manufacturer if necessary Note on Storage of Solar Powered Outdoor Sensors These sensors receive their operating powerfrom a solar cell which also powers an internal battery to be used during periods of darkness and bad weather If any such sensor is taken out of operation for a longer time period without any light there still is no danger for the internal battery as long as the small magnet required for activation of operating power has been removed This way a sensor in its packaging can be stored for several years 13 Battery Change Remote Indoor Sensor Remote Sensors WS 2200 22 and WS 2200 27 The batteries in these sensors have a life expectancy of up to 3 years Alkaline Batteries They have to be changed if the display of the respective sensor in the base station fails to appear for a time period exceeding 24 hours and any general 52 and longer lasting interference of the transmission path is out of the question The latter can generally be recognized if the data transmission of other sensors being close to the one missing a
100. e opening worden gedrukt en steekt ca 4 mm uit Ook de windsensor wordt geactiveerd door een kleine magneet in de daarvoor bestemde opening te plaatsen De opening voor de magneet bevindt zich boven de steunpijpbevestiging tegenover de zonnecel Voor het plaatsen van de magneet bij het radiografische regenmetersysteem moet eerst het bovenste gedeelte verwijderd worden door het in te drukken en t o v het onderste gedeelte naar rechts te draaien De houder voor de staafmagneet die de elektronica activeert bevindt zich midden onderin van de elektronicabehuizing Plaats de d m v kleuren gemarkeerde magneet met de juiste polariteit in de houder zie pag 151 Nadat de magneet in de opening is gedrukt beginnen de sensoren te zenden Voor de radiografische binnensensor zijn 2 penlites nodig Na het openen van het batterijvak kunnen de batterijen erin worden geplaatst Letop de aanwijzingen m b t de polariteiten in het batterijvak en plaats de batterijen zoals aangegeven Sluit het batterijvak weer Plaats ca twaalf minuten na activering van de laatste sensor de 4 penlites op de juiste wijze in het basisstation Nadat de batterijen in het basisstation zijn geplaatst volgt een korte initialisatiefase waarin alle segmenten op het display worden weergegeven Na de segmententest schakelt het basisstation automatisch over naar een zoge noemde testmodus waarin iedere gegevensontvangst op het display wordt weer gegeven en met een signaaltoon wor
101. e orientamento generalmente viene effettuata sempre e solo la visualizzazione dell ultimo sensore ricevente mentre vengono nuovamente cancellati i dati di tutti i sensori che hanno ricevuto i dati in precedenza P ertan to necessario verificare in modo rapido ed agevole la perfetta ricezione dei dati dei sensori Nota In presenza di condizioni critiche di ricezione la modalit di prova rende agevole an che la scelta del migliore posizionamento possibile A tal fine necessario porre an che il sensore interessato nella modalit di prova in modo tale che ogni 4 secondi venga emesso un telegramma di dati Per attivare la modalit di prova necessario rimuovere le batterie nel caso di un radiosensore interno o i magneti nel caso di sensore esterno e di reinserirle con un ritardo di almeno 60 secondi Nella stazione base dopo circa 30 minuti viene interrotta automaticamente la modalit di prova e si passa alla normale funzione di ricezione E possibile interrompere anticipatamente la modalit di prova anche premendo un pulsante qualsiasi 125 Nota bene Quando nessun sensore si trova pi nella modalit di prova necessario terminare la modalit di prova nella stazione base per ottenere un ordinamento univoco dei dati dei sensori Una volta ultimata la modalit di prova ossia quando tutti i sensori sono stati ordinati in modo univoco l apparecchio radioricevente dell orologio DCF 77 inizia a funzionare Avvia una pro
102. e s mtlicher Minimumwerte 2 x bet tigen Anzeige s mtlicher Maximumwerte 3 x bet tigen R ckkehr zur aktuellen Anzeige Bei der gleichzeitigen Anzeige s mtlicher Minimum oder Maximumwerte erfolgt zun chst keine zus tzliche Uhrzeit und Datumsanzeige Ebenso erscheinen hier keine Wettersymbole keine Luftdrucktendenzanzeige und keine Luftdruckhistorie Statt dessen erscheint zentral unten im Display die jeweilige Anzeige MIN oder MAX Wenn kein DCF Empfang vorhanden ist oder wenn die Uhrzeit nicht von Hand eingestellt wurde erfolgt keine Min Max Wert Speicherung 18 Einzelwerte mit Uhrzeit und Datum anzeigen Bet tigen Sie w hrend der Anzeige der Min oder Max Werte eine der Pfeiltasten n lt oder gt so erscheint im Display nur noch der Min oder Max Wert der Innentemperatur mit zugeh riger Uhrzeit und Datum Nun kann man mittels der P feiltasten und der M in M ax Taste jeden einzelnen Min oder Max Wert selektieren wobei zu jedem Wert Uhrzeit und Datum der Speiche rung angezeigt wird Bei der maximalen Windgeschwindigkeit wird zus tzlich die zum Zeitpunkt der Speicherung vorherrschende Windrichtung mit angezeigt Hinweis S mtliche weiteren Anzeigefelder bleiben in dieser Anzeigeform dunkel Selektierte gespeicherte Werte l schen Bet tigen Sie w hrend der Anzeige des selektierten Min oder Max Wertes die Taste Reset f r ca zwei Sekunden so werden die zugeh rigen einzelnen Min oder Max Wer
103. e un sensor este afectado ste puede ser enviado Intrucciones para el almacenamiento de los sensores externos abastecidos por c lulas solares Estos sensores reciben su corriente para funcionar a trav s de una c lula solar la cual amortigua la transici n de per odos de ascuridad y de mal tiempo Si tal sensor esta fuera de servicio por largo tiempo y no recibe mas luz no existe peligro para el acumulador interno siempre y cuando sea removido el magneto que fue colocado para activar la tensi n de funcionamiento De esta manera el sensor puede ser mantenido en su caja por varios a os 13 Cambio de pilas Sensor interno radio controlado sensores radio controlados WS 2200 22 y WS 2200 27 Las pilas en estos sensores tienen una duraci n de hasta 3 a os pilas alcalinas Estan se cambian cuando el correspondiente sensor no aparece en la patalla por m s de 24 horas y no existen otras interferencias generales en el trayecto de 108 transmisi n las que son reconocibles cuando la transmisi n de datos de otros sensores cercanos tambi n se han interrumpido ver Secci n Interferencias El cambio de pilas tiene lugar abriendo la c mara para pilas de la caja del sensor sacando las pilas ya usadas y luego colocando 2 pilas nuevas Mignon del tipo AA alcalina teniendo en cuenta la polaridad marcada en la c mara para pilas Despu s de poner la tapa de la c mara el sensor esta preparado para funcionar nuevamente A m s tard
104. e zugeh rige Messstelle abgeschaltet also kein Messwert mehr angezeigt da das System von einem nicht mehr vorhandenen Sensor ausgeht Weitere Empfangsversuche erfolgen dann um die Batterien zu schonen nicht mehr J eweils um 8 00 Uhr und um 18 00 Uhr startet der Empf nger selbst ndig eine Neusynchronisation wobei mehr als 12 Stunden nicht empfangene Sensoren deaktiviert werden Hinweis Ein neu zugeschalteter Funksensor z B nach einem Batteriewechsel wird automatisch vom System aufgenommen und es werden die zugeh rigen Da ten angezeigt Oftsind St rungen nur zeitlich begrenzt vorhanden Funksprechverkehr bzw k n nen sehr einfach beseitigt werden Werden in Ihrem Haus oder in der Nachbar schaft z B Funkkopfh rer Funk Babysitter oder hnliche Ger te auf 433 MHz betrieben ist deren Einschaltdauer meist zeitlich begrenzt Die meisten dieser Ge r te erm glichen einen Wechsel auf eine st rungsfreie Frequenz Eine solche Ma nahme kann St rungen wirkungsvoll ausblenden Funksensor st rt andere Ger te im 433 MHz Bereich Die Aussendungen des Funk Au ensensors k nnen kurzzeitig alle 3 min f r ca 26 200 ms auf dem gleichen Kanal arbeitende andere Ger te st ren Diese St rungen sind nur sehr kurzzeitig und k nnen so vernachl ssigt werden Wenn es m glich ist sollte man am gest rten Ger t den Kanal ndern 15 Reichweite Die Freifeldreichweite d h die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Sender
105. ection in 5 steps within the compass digital display field The order of changes and displays will be as follows Wind Strength in km h Wind Strength in m s Wind Strength in knots Wind Strength in Beaufort Display of Wind Direction in place of Wind Strength N N NW sl NE NW ais NO XN M NU baco 5 quo o Clin P TS bt cP sw 1 se sw 1 7 so Ss Ss Display of wind strength on the Display of wind direction on the digital display in km h digital display 45 Rain Pressing of the Rain key successively leads to the display of the Rain Volume of the Last Hour interval between the 30 minute and the 30 minute of the respective hour the Rain Volume of the Last 24 Hours interval between 7 30h and 7 30h of the respective day and the Total Rain Volume since start of measurements at Setup respectivelly since last Reset in the right center of the LCD Times and time intervals are in conformity with the International Rules for Profes sional Weather Services Basic display Total Rain Volume Press once Rain Volume of the last Hour RAINAT Press twice Rain Volume of the last 24 Hours ICE Ein Press three times Return to Total Rain Volume 120 0 see illustration at right Total Ifthe Reset key is pressed for appr 2 seconds during display of the Total Rain Volume the accumulated value ofthe Total Rain Volume will be erased and reset to zero Time and date ofthe reset will be stored i
106. edenti della pressione barometrica e la rosa dei venti Premendo nuovamente il pulsante Min Max verranno visualizzati i valori massimi di allarme Premendo nuovamente il pulsante Min Max il sistema si riporter sulla visualizzazione dei valori minimi di allarme A questo punto nella Modalit di programmazione possibile impo stare i valori di allarme relativi ad esempio in caso in cui temperatura al suolo e forza del vento ecc risulti inferiore o superiore ad un determinato valore Premendo il pulsante Store possibile uscire dalla modalit di programmazione Impostazione dei valori min max di allarme Tramite entrambi i pulsanti freccia e gt ed eventualmente con il pulsante Sensor selezionare il punto di misurazione e o l unit di misura prescelti Tutte le altre visualizzazioni verranno disattivate Selezione Min Max In questa modalit tramite il pulsante Min Max possibile immettere i valori minimi e massimi desiderati La funzione dei pulsanti e la sequenza di funzioni corrisponde a quella indicata nel paragrafo Funzione Min Max In tal modo sar possibile immettere a scelta prima tutti i valori minimi e quindi tutti i valorimassimi oppure immettere subito il valore min max relativo a ciascun punto di rilevamento Per quanto concerne la velocit del vento 132 possibile immettere solo il valore massimo Per poter essere immesso tale valore deve essere stato prima commutato dal min al m
107. een adres worden toegewezen om hun plaats in het juiste gedeelte van het display te defini ren Let u daarom bij deze drie types op de opmerkingen over de adressering Radiografische binnensensor De bijgeleverde radiografische binnensensor werkt op twee 1 5 V penlites Hij be vat een temperatuur luchtvochtigheid en luchtdruksensor De gegevens van de radiografische binnensensor verschijnen in principe in het binnen gedeelte links boven op het display De sensor meet naast de binnentemperatuur en vochtig heid de luchtdruk en is voorwaarde voor de weergave van de luchtdruk luchtdruk trend de weerstrend en de opgeslagen luchtdrukken Radiografische windsensor De radiografische windsensor registreert tegelijkertijd de windrichting en de wind snelheid op de plaats waar hij gemonteerd is Hij is voorzien van een zonnecel en accubuffer voor s nachts en bezit een adressering die niet door de gebruiker kan worden veranderd Radiografische regensensor De radiografische regensensor werkt op zonne energie en bezit ook een adressering die niet door de gebruiker kan worden veranderd De diameter van de trechter van 130 mm dus een oppervlakte van 0 0133 m vormt de basis voor het berekenen van de hoeveelheid regen De hoeveelheid water die door de trechter stroomt heeft een aantal impulsen tot gevolg die door het basisstation in liter m of in liter mm omgerekend en weergegeven worden 148 Radiografische buitensensor Met de bijgelever
108. egd en in bedrijf worden genomen Zie punt 8 Inbedrijfstelling Montagevoorbeeld van de radiografische windsensor aan een mast zuiden noord A magneet zonnecel 149 Radiografische windsensor Deze moet aan een mast of aan de bovenste rand van een muur worden gemon teerd Voor de montage is het van belang dat de zonnecel in de sensorbehuizing precies op het zuiden gericht staat en dat de sensor niet in de luwte komt te staan d w z de wind moet er vrij spel op hebben Verwijder de transportbeveiliging van de sensorkop en controleer of de windvaan en de anemometer soepel draaien Breng de sensorkop de steunpijp en de mast muurhouder samen en bevestig de componenten met de bijgeleverde bouten In de basisinstelling moet de windsensor precies noord zuid worden uitgelijnd zonnecel op het zuiden om het precieze noordelijke ori ntatiepunt voor de te gebruiken elektronica beschikbaar te stellen Let op Het precieze uitlijnen van de sensor resp de zonnecel naar het zuiden is erg belangrijk omdat deze uitlijning als ori ntatiepunt voor die van de windrichting meter geldt Om exacte meetwaarden te ontvangen moet de sensor precies loodrecht op de steunpijp worden gemonteerd Voorkom axiale belastingen van de anemometer en de windvaan Radiografische binnensensor Installeer de sensor op de gewenste montageplaats Let er daarbij op dat de sensor niet buiten of in ruimten met een bijzonder hoge luchtvochtighe
109. el caso in cui venga premuto due volte il pulsante Outd in questo campo di visualizzazione l indicazione della temperatura verr sostituita dall indicazione della temperatura equivalen te al fattore di sensibilit umana al freddo sia in aria stagnante che in presenza di corrente d aria Temperatura rilevata Chiaramente la visualizzazione del fattore di sensibilit umana al freddo sia in aria stagnante che in presenza di corrente d aria potr avvenire esclusiva mente nel caso in cui un radiosensore anemometrico sia parte integrante del sistema della stazione meteorologica Premendo ancora una volta il pulsante Outd si ritorner alla normale visualizzazione della temperatura 11 Modalit di programmazione Nella modalit di programmazione viene effettuata l impostazione dei valori min e max per la funzione di allarme Si noti che in questo caso vale solo la dicitura al di sotto dei pulsanti Nel caso in cui entro 60 sec non sia stato premuto alcun pulsante o non sia stato premuto il pulsante Store l apparecchio si riaccender automaticamente nella normale modalit di esercizio Nella Modalit di programmazione possibile premere contemporaneamente entrambi i pulsanti freccia e gt In luogo dell ora viene visualizzato a questo punto Pr ed impo stati i valori minimi di allarme Verranno disattivati i simboli del tempo la visualizzazione della tendenza della pressione barometrica i valori prec
110. emarque Tenir compte du fait que seules les donn es pouvant tre fournies par les capteurs install s seront affich es Aucune indication pluviom trique ne pourra par exemple tre affich e en cas de non utilisation d un capteur pluviom trique Comme les principales donn es apparaissent simultan ment sur l affichage la commande de l op rateur se limitera dans la plupart des cas la s lection de capteurs ou d informations m t orologiques compl mentaires par pression multi ple de la touche correspondante Le chapitre Utilisation se concentre sur le mode op ratoire standard auquel correspondent les grandes inscriptions des touches Les fonctions programmables sont trait es en d tail dans le chapitre Mode pro grammation Elles se r f rent aux petites inscriptions Int rieur En mode normal la zone d affichage des valeurs int rieures en haut gauche indique la temp rature et l humidit au lieu o se trouve le capteur int rieur En actionnant la touche int rieur Indoor une fois on obtient le point de ros e Le point de ros e est la temp rature a partir de laquelle l humidit commence se condenser c est dire partir de laquelle il se forme de la ros e L humidit se condense et prend un aspect liquide Avec une humidit de 17 4 g m8 le point de ros e de la vapeur d eau se situe 20 C Si le point de ros e de la vapeur d eau est inf rieur 0 C la condensation se pr sente
111. en erscheinen gleichzeitig auf dem LC Dis play so dass zur Erfassung der Wetterlage keine Bedienung des Ger tes er forderlich ist Mehrere Basisger te k nnen gleichzeitig betrieben werden und so die Daten derSensoren an mehreren Stellen gleichzeitig zur Anzeige bringen Basisger te sind per Sonderbestellung zu erhalten Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und komplett vor der ers ten Inbetriebnahme um Funktionsst rungen und Fehlbedienungen zu vermei den Beachten Sie insbesondere die Montage und Kalibrierhinweise zu den Messwertaufnehmern Das Innen Au ensensorsystem der Wetterstation arbeitet ausschlie lich mit Funk Daten bertragung Sie k nnen so die Messwertaufnehmer bis zu 100 m im freien Feld stark abh ngig von den rtlichen Verh ltnissen von der Basisstation entfernt aufstellen bzw montieren Die Au en Messwertaufnehmer beziehen ihre Betriebsspannung aus integrierten Solarzellen Beachten Sie daher sehr sorgf ltig die Aufstell und Montagehinweise zu diesen Komponenten um eine ordnungsgem e Funktion des Gesamtsystems zu gew hrleisten 6 Hinweis Beachten Sie dass zum Betrieb der Wetterstation mindestens ein Funk Sen sor erforderlich ist da das Basisger t keine eigenen Sensoren enth lt 5 Lieferumfang berpr fen Sie vor Inbetriebnahme der Wetterstation die Vollst ndigkeit der Lie ferung anhand folgender Liste Ger t bestehend aus Basisstation Funk Windsensor S
112. en la pantalla s lo el valor Min o Max de la temperatura interna con la correspondiente hora y fecha Ahora se puede seleccionar por medio de los botones con flechas y el bot n Min Max cada valor Min o Max individual con su hora y fecha de la memoria Con las velocidades del viento m xima se indica adem s la direcci n del viento dominante al tiempo del almacenamiento en memoria Advertencia Todos los otros campos de indicaci n no son visibles en esa forma de indicaci n Borrar selectivamente valores de memoria Durante la presentaci n de valores Min o Max selectivos accione el bot n Reset por aproximadamente 2 segundos de esta forma se borran los correspondientes valores Min o Max individuales Borrar todos los valores almacenados en memoria Durante la presentaci n de los valores Min o Max accione el bot n Reset por aproximadamente 2 segundos de esta manera se borran todos los valores almacenados en memoria Funci n alarma En cuanto un valor medido de la estaci n de tiempo sobrepasa o queda bajo el valor programado de alarma se desconectan b sicamente la indicaciones de tendencia la historia de la presi n del aire los s mbolos del tiempo y la direcci n del viento Entonces en la pantalla aparece s lo el valor que quedo fuera del programado con la alarma En su lugar la hora es mostrada como AL Afecta esto a varias mediciones o lugares de medici n tiene lugar en caso de alarma tambi
113. en wa emm A2 JP3 E A el diagrama adjunto g 5 JP1 mmm AO JP1 mmm A0 1 La se alizaci n puede ser efectuada por JP2 mm Ai JP2 mm A usted mismo por medio del puente JP3 e mm nal JPS mm A2 codificado umper en el lado conductor de la platina sensorial Para esto es necesario primero en el caso del sensor externo radio controlado desatornillar la campana protectora de la caja de los sensores y abrir la parte posterior de la caja removiendo los tornillos Los tipos S 2000 y S 2000ID necesitan para esto s lo desatornillar la pared posterior de la caja Los puentes codificados son despu s puestos de acuerdo a la tabla de programaci n Cambio de programaci n base para sensores con ordenamiento fijo Un ajuste de programaci n para el sensor interno radio controlado del sensor de cantidad de precipitaciones radio controlado y el sensor radio controlado de viento no es requerida bajo condiciones de funcionamiento normales 107 Una particularidad representa el funcionamiento multifuncional donde b sicamente muchas estaciones base se pueden usar dentro del alcance de los sensores radio controlados As una estaci n base puede estar en la sala otra en la oficina etc todas mostrando los mismos datos Si en cada habitaci n en la que se ha colocado una estaci n base unidad indicadora se debe indicar la temperatura interna en esa habitaci n en el primer punto de medida arriba a la izquierda en la pan
114. eniendo el bot n accionado m s largo tiempo entonces cambia la indicaci n al de los n meros acumulativos Esta condici n de uso es presentada antes de los valores num ricos en la pantalla a traves de II Durante una llovizna el conteo de los numeros de 1 h o 24 h se pueden ahora observar Funci n Min Max La funci n Min M ax permite la presentaci n de los valores m nimos y m ximos de todas las grandes medidas desde la ltima eliminaci n de datos Min y Max memorizados Adem s selectivamente se puede indicar la hora y fecha de la aparici n de valores extremos Presentaci n de los valores Min Max 1 x accionar Indicaci n de todos los valores m nimos 2 x accionar Indicaci n de todos los valores m ximos 3 x accionar regreso a las indicaciones actuales Para la indicaci n simult nea de todos los valores m nimos o m ximos no ocurre primero la presentaci n de la hora y fecha Asimismo aqu no aparecen los s mbolos del tiempo ni la tendencia de la presi n del aire ni tampoco la historia de la presi n del aire En cambio aparecen en la parte central baja de la pantalla los respectivos indicaciones MIN o MAX Si no existe recepci n DCF o si la hora no fue puesta en forma manual no se lleva a cabo un almacenamiento en memoria de valores Min Max 102 Indicaci n de valores individuales con hora y fecha Durante la presentaci n de los valores Min o Max accione el bot n lt o gt as aparece
115. ensorkopf Halterohr Mast Wandhalter Funk Regen mengen Sensor Funk Innensensor Funk Au ensensor Sensorkopf Mast Wandhalter Abbildung siehe Deckblatt Beschl ge 1x Magnet 94x15 2 x Schraubb gel f r M asthalter 4 x Unterlegscheiben 15mm f r M6 4 x Muttern M6 2 x Schrauben M 3 5 x 6 x 0 6 2 x Schrauben M 3 5 x 12 x 0 6 4 x Schrauben M5 x 55 mit D beln 1x Magnet 94x15 8 Schrauben 3 5x30 mit D beln 1 x Magnet 94x15 2 x Schraubb gel f r M asthalter 4 x Unterlegscheiben 15mm f r M6 4 x Muttern M6 2 x Schrauben 3 5 x 6 4 x Schrauben 95x55 mit D beln 6 Beschreibung der Messwertaufnehmer Sensoren Das Sensorkonzept der Profi Funk Wetterstation besteht aus zwei Gruppen von Sensoren Grunds tzlich erforderlich f r den Betrieb der Wetterstation ist der Funk Innensensor Er sendet ein fest eingestelltes Datentelegramm das die Anzeige von Temperatur und Luftfeuchte stets auf den Anzeigeplatz f r die Innenwerte links oben im Display festlegt Der Sensor ist sofort einsatzbereit da eine Adressierung nur in seltenen Ausnahmef llen erforderlich ist Erforderlich ist die Adressierung nur dann wenn innerhalb der Sensorreichweite bis zu 100 m zwei Basisstationen mit jeweils zugeh rigem Innensensor betrieben werden sollen Basisstation 1 soll die Daten des Innensensor 1 und Basisstation 2 die Daten des Innensensor 2 anzeigen Auch der Regenmengen Sensor und der Windsensor sind fest adressiert
116. ento del Nord per l elettronica di valutazione Nota Il corretto allineamento del sensore e o delle celle solari verso sud molto importante in quanto rappresenta il punto di riferimento per i sensori dell anemometro Per ottenere dei valori di misura corretti necessario verificare che il sensore sia stato montato esattamente in verticale sul tubo di sostegno Evitare i carichi assiali della girante eolica e della banderuola Radiosensore interno Portare il sensore nel punto di installazione prescelto Verificare che il sensore non sia stato predisposto per il funzionamento all aperto o in ambienti con elevato grado di umidit dati di questo sensore verranno visualizzati nel campo di visualizzazione in alto a sinistra Una volta inserite le batterie il sensore pronto per l uso Radiosensore esterno Il luogo di installazione del sensore deve essere orientato verso nord o ovest in quanto in meteorologia l indicazione della temperatura viene generalmente effettuata all ombra pos sibile spostarlo anche in altri luoghi a seconda delle proprie esigenze importante verifica re che le celle solari che alimentano il sensore risultino sempre orientate verso la luce Il sensore non deve essere messo in ombra da ostacoli preposti come foglie o altro in quanto ci altererebbe l alimentazione di energia attraverso le celle solari Un possibile luogo di installazione potrebbe essere ad esempio sotto un cornicione di gronda Il se
117. enzanzeige die Luftdruck Historie sowie die Windrose sind abgeschaltet Durch einmaliges Bet tigen der Min Max Taste erfolgt die Anzeige der Maximum Alarmwerte Wird die Min Max Taste dann ein weiteres Mal bet tigt so kehrt das System wieder zur Anzeige der minimalen Alarmwerte zur ck Die Alarmwerte z B f r das Unter oder berschreiten einer bestimmten Bodentemperatur einer bestimmten Windst rke etc sind jetztim Programmiermode einstellbar Durch Dr k ken der Taste Store kann der Programmiermode verlassen werden Einstellung der Alarm Min Max Werte Wahlen Sie mittels der beiden Pfeiltasten und gt und ggf mit der Taste Sen sor die gew nschte Messstelle bzw Messgr e aus Alle anderen Anzeigen blei ben dann abgeschaltet Min Max Auswahl Mittels der Taste Min Max kann in diesem Mode beliebig die Eingabe von Mini mum oder M aximumwerten erfolgen Die Tastenfunktion und Funktionsreihenfolge entspricht der im Abschnitt Min Max Funktion So k nnen je nach Wunsch zu erst alle Minimum Werte dann alle Maximum Werte oder zu jeder Messstelle so fort der zugeh rige Min Max Wert eingegeben werden F r die Wind geschwindigkeit kann nur ein Maximalwert eingegeben werden Damit dieser Wert eingegeben werden kann muss erst von Min auf Max umgeschaltet werden 20 Werte einstellen Nun stellen Sie mit den Tasten bzw den gew nschten Zahlenwert ein Hal ten Sie die Taste gedr c
118. er in uw huis of bij uw buren bijv draadloze hoofdtelefoons babyfoons of dergelijke apparaten op 433 MHz werken zijn deze meestal slechts tijdelijk inge schakeld Bij de meeste van deze apparaten is het mogelijk om op een storingsvrije frequentie over te schakelen Een dergelijke maatregel kan storingen effectief ver helpen De radiografische sensor stoort andere apparaten die op 433 MHz zenden De signalen van de buitensensor kunnen kort elke 3 minuten ca 200 ms andere 166 apparaten storen die op dezelfde frequentie uitzenden Deze storingen zijn van tijdelijke aard en kunnen worden verwaarloosd Indien mogelijk dient men het ka naal van het gestoorde apparaat te veranderen 15 Reikwijdte De reikwijdte in het vrije veld d w z de reikwijdte tussen zender en ontvanger bij visueel contact bedraagt onder optimale omstandigheden 100 m Het signaal kan muren en zelfs gewapend beton doordringen waarbij de reikwijdte natuurlijk wel gereduceerd wordt Een verminderde reikwijdte kan de volgende oorzaken heb ben Alle soorten storingen in de hoge frequentie Alle soorten bebouwing en vegetatie Met name bij de windsensor kan de reikwijdte worden verminderd door meta len daken of dakisolatie met aluminiumlaag De afstand van de zender of ontvangert o v geleidende oppervlakken of voor werpen ook t o v het menselijk lichaam of de grond beinvloedt het stralings beeld en dus de reikwijdte Breedbandstoringen in stedelijke gebieden
119. er ter voorkoming van startproblemen of de d m v kleur gemarkeerde magneet met de juiste polariteit geplaatst is zoals op de il De polariteit van de lustratie hiernaast d m v kleuren gemarkeerde magneet Nadat het onderste gedeelte op de ondergrond moet overeenkomen met is vastgeschroefd plaatst u het bovenste gedeelte de opdruk er als volgt bovenop 151 Op de telschakelaar voor de hoeveelheid water op het onderste gedeelte bevindt zich in het midden aan de zijkant een staafmagneet die de telimpulsen van de elektronica veroorzaakt Het bovenste gedeelte van de behuizing moet nu dusdanig op het onderste ge deelte worden gezet dat de zonnecel zich aan dezelfde kant als de magneet be vindt direct tegenover het elektronische gedeelte en de drie nokjes moeten pre cies in de houders passen Draai tot slot het bovenste gedeelte ets naar links totdat het vast in de nokjes van het onderste gedeelte sluit Nu is de radiografische regenmeter klaar voor gebruik Giet om te testen langzaam wat water in de trechter De opgevangen hoeveelheid wordt later in het basisstation in liter m2 of mm omgerekend en weergegeven Let op Let er bij het monteren van de radiografische regensensor op dat het water ongehinderd kan wegstromen ook bij hagel of sneeuw 8 Inbedrijfstelling Controleer voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld of het volgens de voorschriften wordt gebruikt en neem de veiligheidsvoorschriften en de technische gegeve
120. esollici au datan aii dean tai 1 EE oi ELU dissi il ld dalende de 8 Rango de medida de presi n del aire 800 hasta 1100 hPa ReSOIUCION Enr draa nen rennen alinea ende idad salida 1 hPa Dd LO 1 hPa Cambio de presi n del airet Diagr ma de linea escala 2 hPa 1 5 mmHg cada gui n Indicaci n de cantidad de precipitaciones nennen 0 hasta 3999 mm tel Nele lt 0 5 mm EC old E 2 1 mm Velocidad del VISAGE citan tire a e 0 200 km h A sent deartsen aha deense aandeden ke 0 1 km h le tad andes naamde iser Addens 3 1 km h Direcci n del viento resoluci n gr fica 22 5 grados resoluci n num rica 5 grados Suministro de tensi n estaci n base 4 x pilas Mignon alcalinas Medidas estaci n base ancho x altura x profundidad 165 x 337 x 30 mm 112 113 1 Istruzioni per l uso Stazione radio meteorologica professionale eds Ye BE 43 7 EI pap S we 117 E ONTA 12 34 s gbil Queste istruzioni per l uso appartengono a questo prodotto Contengono im portanti indicazioni per la messa in funzione e la manipolazione Rispettarle anche se il prodotto viene ceduto a terzi Il sommario di queste istruzioni per l uso a pagina 116 Conservare queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione futura 114 1 Introduzione Gentile Cliente grazie per aver acquistato la stazione radio meteorologica professionale La struttura soddisfa le normative europee e nazionali
121. et und angezeigt Hinweis Beachten Sie bei der Montage des Funk Regenmengen Sensors dass das Wasser ungehindert abflie en kann auch bei Graupel und Schneefall 8 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungsgem e Ver wendungszweck als auch die Sicherheitshinweise und tech nischen Daten zu beachten Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass das Ger t f r den Anwendungszweck f r den es eingesetzt werden soll geeignet ist Aktivieren der Sensoren Die Au ensensoren zur Windmessung zur Erfassung der Regenmenge und zur Au entemperatur Feuchtemessung sind zur Stromversorgung mit einer Solarzelle und einem Lithium St tzakku f r Dunkelphasen und Schlechtwetterperioden aus gestattet Zum Schutz des wertvollen Akkus vor Tiefentladung w hrend einer langen Lager phase ohne Lichteinfall auf die Solarzelle z B in der Verpackung wird die Spannungsversorgung vor der ersten Inbetriebnahme durch einen von au en ein zusetzenden kleinen Magneten aktiviert Der zum jeweiligen Sensor geh rige Ma gnet darf daher erst kurz vor Inbetriebnahme der Basisstation eingesetzt werden Wichtiger Hinweis Zur eindeutigen Zuordnung der Sensordaten ist das Basisger t erst in Betrieb zu nehmen wenn alle Sensoren mindestens zehn Minuten in Betrieb sind Dieser Punkt ist wichtig da die Sensoren nach Anlegung der Betriebsspannung Einsetzen der Magneten in die Au ensensoren bzw Einlegen der Batterien in den Funk Innense
122. freddo sia in aria stagnante che in presenza di correnti d aria Windchill Temperatura percepita La temperatura equivalente al fattore di sensibilit umana al freddo sia in aria stagnante che in presenza di corrente d aria temperatura percepita una temperatura fittizia che viene rilevata dagli uomini al posto della temperatura misurata in presenza di determinate condi zioni e ad esempio in presenza di basse temperature possibile che venga presa in consi derazione cos come viene avvertita in presenza di determinate temperature velocit del vento ed abbigliamento adeguato Queste condizioni indicano una temperatura inferiore ai 33 C ed una velocit del vento superiore ai 2 6 m s Il fattore di sensibilit umana al freddo sia in aria stagnante che in presenza di corrente d aria viene definito come effetto di raffred damento della pelle nuda in presenza di una temperatura della superficie cutanea costante e pari a 33 C La Temperatura percepita approssimativamente confrontabile con la cosiddetta Tempe ratura sentita che tiene conto tra le altre cose dell effetto dei raggi solari della riflessione della luce delle nuvole della lunghezza delle onde luminose ecc 128 La visualizzazione tuttavia utile solo nel caso in cui il radiosensore interno definito per questo campo di visualizzazione si trova nelle rispettive vicinanze Pertanto si pu ad esempio pensare di installare un tale sensore su una ter
123. ggia A questo punto dopo la prima trasmissione del sensore pluviometrico verr indicato sul display il precedente fattore di taratura Tramite i pulsanti e o ed eventualmente Fast correggere il fattore di tatarura in base al nuovo valore Premendo il pulsante Store viene rilevato il valore impostato e si ritorna alla visualizzazione nella modalit di esercizio normale Modifica dell unit di misura Quando nella modalit taratura viene premuto il pulsante Unit nel campo di visualizzazione RAINFALL possibile selezionare le unit di misura l m oppure mm e nel campo di visualizzazione RELATIVE AIR PRESSURE le unit di misura mm oppure hPa Regolazione dell ora La stazione radio meteorologia professionale dotata di un radioorologio DCF interno per cui in presenza di condizioni di esercizio normali non necessario regolare l ora e la data In rari casi eccezzionali la ricezione DCF potrebbe risultare disturbata in tal caso la stazione base offre l opportunit di regolare manualmente l ora e la data In tal caso nella modalit taratura necessario premere due volte il pulsante freccia Sul diplay verranno indicate solo l ora e la data L impostazione verr eseguita in base alla corrispondente Tabella 1 vedi pag 22 Una volta immessa l ora e la data necessario premere il pulsante Store 134 Tabella 1 Regolazione dell ora e della data Funzione
124. he temperature display in this section will change to the display of the Windchill Equivalent Temperature Perceived Temperature Windchill display will of course only be possible ifa Remote Wind Sensor is part of the Weather Station System One more pressing ofthe Outdoor key will lead back to the normal temperature display 11 Programming Mode In programming mode all the minimum and maximum value settings for the alarm functions can be performed Please observe that for this mode only the imprints below the functions keys will apply If the Store key is pressed or no key is pressed for about 60 seconds the device will automatically switch back to its normal operating mode In order to enter the Programming Mode both Arrow keys and gt must be pressed simultaneously The display will now show the symbol Pr instead of the time as well as the set minimum alarm value Weather icons air pressure tendency display air pressure history and compass will be switched off By once pressing the Min Max key the maximum alarm value will be displayed By again pressing the Min Max key the system will return to the display of the minimum alarm value The alarm values such as for exceeding or falling below a certain ground temperature for a certain wind strength etc can now be set in Programming Mode By pressing the Store key the Programming Mode can be left Setting of the Minimum Maximum Alarm Values By
125. he tramite il simbolo batteria ripor tato a destra del display Dal momento che all atto della sostituzione delle batterie potrebbero andare persi i dati memorizzati si consiglia di richiamare prima i dati ed annotarli ove necessario Aprire en trambi i coperchi del vano batterie sul parte anteriore dell apparecchio rimuovere le quattro minitorce scariche ed inserire le quattro nuove minitorce di tipo AA alcaline con la giusta polarit cos come indicato nel vano batterie L utente finale tenuto per legge ordinamento in materia di batterie scariche a restituire tutte le batterie e gli accumulatori dall elemento di accumulatore del pulsante fino all accumulatore al piombo vietato lo smaltimento nei rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati al l ente di smaltimento di rifiuti comunale inceneritore di materie pregiate che tenuto al ritiro e Contribuisca alla tutela dell ambiente Nota Gli altri componenti del sistema non necessitano di sostituzione delle batterie in quan to vengono alimentati da celle solari Accumulatore interno per ovviare ai periodi di oscurit e di cattivo tempo 14 Disturbi Nel caso in cui un sensore non riceva per 12 ore la visualizzazione dei rispettivi valori sul display non avr luogo Alle ore 8 00 ed alle ore 18 00 l apparecchio base ricerca per 6 minuti tutti i trasmettitori dei sensori nel caso in cui la sincronizzazione tra il sensore
126. id wordt ge nstal leerd De gegevens van deze sensor verschijnen in principe linksboven op het display De sensor is direct nadat de batterijen zijn geplaatst klaar voor gebruik Radiografische buitensensor De sensor dient op de noord of westkant te worden gemonteerd omdat het in de meteorologie gebruikelijk is dat de temperatuur in de schaduw wordt gemeten U kunt hem naar wens ook op andere plaatsen installeren U hoeft er alleen maar op te letten dat er altijd licht valt op de zonnecel die de sensor van stroom voorziet De sensor mag niet in de schaduw komen te liggen van bladeren e d omdat de zonnecel dan geen energie meer levert Een mogelijke montageplaats is bijv onder een dakoversteek Het is de bedoeling dat de sensor aan de mast resp op de muur wordt gemonteerd en u gaat hierbij als volgt te werk bevestig de muurhouder van de sensor met de vier bouten precies loodrecht op een muur of met de bijgeleverde steunbeugel aan een mast Plaats dan de sensor in de muurhouder en schroef de beide delen m b v de bij geleverde bouten vast Daarbij moet de grote beschermkap boven liggen en de zonnecel naar het licht zijn uitgelijnd s nachts en tijdens een periode van slecht weer met relatief weinig zonlicht zorgt een door de zonnecel gebufferd intern accusysteem voor de stroomvoorziening van de sensor 150 Radiografische regensensor Monteer de radiografische regensensor met de zonnecel op het zuiden De regenmeter moet d m v
127. idades acerca de las indicaciones en pantalla 99 10 USO ua 100 11 Modo de programaci n sn 104 12 Calibraci n aiii 105 13 Cambio de PIAS u a 108 n E d TEEN 109 15 AlCance cin 111 16 Limpieza y ServiCiO incorrecta becaria 111 17 Eliminaci n de desechos rr 112 18 Datos T CNICOS iiiicrirnci ci a 112 88 3 Instrucciones de Seguridad Da os causados por la no atenci n de las intrucciones elimina el derecho de garant a Por los da os as resultantes no asumimos ninguna responsabilidad Por da os materiales o de personas causados por el mal manejo o no atenci n de las instrucciones de seguridad no asumimos ninguna responsabilidad En tales casos se elimina el derecho de garant a Debido a razones de seguridad y de autorizaci n CE la transformaci n y o modificaci n del aparato esta prohibida Como fuente de corriente para el sensor interno y la estaci n base deben ser usadas s lo pilas Mingnon de 1 5 V de preferencia Manganeso alcalinas No someta la estaci n base a altas temperaturas humendad o vibraciones fuertes asi como a carga mec nica No deje bater as usadas en el aparato ya que stas se pueden corroer y liberar compuestos qu micos los cuales pueden da ar su salud y destruir el aparato Falsa polaridad de las pilas conduce inevitablemente a un da o del aparato Este producto as como las correspondientes pilas no son juguetes y por lo tanto no pertenecen a ni os No b
128. ie 4 Mignon Batterien polungsrichtig in die Basisstation ein Es erfolgt nach dem Einlegen der Batterien in die Basisstation eine kurze Initialisierungsphase w hrend der alle Segmente des Displays angezeigt werden Nach dem Segmenttest schaltet die Basisstation automatisch in einen sogenann ten Testmode in der jeder Datenempfang auf dem Display angezeigt und durch einen Signalton quittiert wird Zur besseren Orientierung erfolgt grunds tzlich im mer nur die Anzeige des zuletzt empfangenen Sensors w hrend die Daten von allen zuvorempfangenen Sensoren wieder gel scht werden Der einwandfreie Daten empfang der Sensoren ist dadurch schnell und einfach zu berpr fen Hinweis Unter kritischen Empfangsbedingungen erleichtert der Testmode auch die bestm gliche Standortwahl Dazu ist der betreffende Sensor ebenfalls in den Testmode zu setzen so dass alle 4 Sekunden ein Datentelegramm abgestrahlt wird Zum Aktivieren des Testmode sind bei dem Funk Innensensor die Batterien und bei den Au ensensoren die Magnete herauszunehmen und mit mindes tens 60 Sekunden Verz gerung wieder einzusetzen Nach ca 30 Minuten wird bei der Basisstation der Testmode automatisch abge brochen und auf den normalen Empfangsbetrieb umgeschaltet Durch eine beliebi ge Tastenbet tigung ist auch ein vorzeitiger Abbruch des Testmodes m glich Wichtiger Hinweis Zur eindeutigen Zuordnung der Sensordaten darf der Testmode bei der Basis station grunds tzlich ers
129. ie et affich e en litres m2 ou mm dans l appareil de base Remarque Lors du montage du capteur radio pluviom trique veiller ce que l eau puisse s couler librement galement lorsqu il y a de la gr le ou de la neige 8 Mise en service Avant la mise en service il est n cessaire de respecter le do maine d application les consignes de s curit et les donn es techniques S assurer avant la mise en service de l appareil que celui ci correspond a l application pr vue Activation des capteurs Les capteurs ext rieurs pour la mesure du vent de la quantit de pluie et de la temp rature de l humidit ext rieures sont munis pour l alimentation lectrique d une pile solaire et d une batterie d appoint au lithium relayant la pile dans l obs curit et en cas de mauvais temps Pour viter que le pr cieux accumulateur ne se d charge de trop en cas de sto ckage prolong de l appareil et d absence de rayons de lumi re sur la pile solaire l alimentation en tension avant la premi re mise en service est activ e par un petit aimant devant tre ins r de l ext rieur Il est de ce fait n cessaire d ins rer l aimant du capteur correspondant juste avant la mise en service de la station de base Important Pour assurer une affectation sans ambigu t des donn es recueillies par les diff rents capteurs activer ces derniers au moins dix minutes avant la mise en service de la station de base Ce point est importan
130. in particolare le norme per il montaggio e la taratura per la registrazione dei valori misurati Il sistema di sensori interni ed esterni della stazione meteorologica lavora esclusivamente con la radiotrasmissione dei dati Pertanto possibile installare e o montare il rilevatore dei valori di misurazione fino a 100 m dalla stazione base in campo aperto dipende molto dalle condizioni del luogo sensori esterni traggono la propria tensione di esercizio dalle celle solari interne Pertanto 118 necessario osservare molto attentamente le norme per l installazione ed il montaggio di questi componenti al fine di consentire il corretto funzionamento dell intero sistema Nota Si noti che per il funzionamento della stazione meteorologica necessario almeno un radiosensore in quanto l apparecchio base non dispone di alcun sensore proprio 5 Contenuto della spedizione Prima della messa in funzione della stazione meteorologica verificare la comple tezza della fornitura sulla base del seguente elenco L apparecchio consta di Stazione base Radiosensore Testina del sensore anemometrico tubo di sostegno Supporto per palo a parete Sensore pluviometrico Radiosensore interno Radiosensore Testina del sensore esterno Supporto per palo a parete ferramenta vedi copertina 1 x magnete Y 4x15 2 x staffe per supporto per palo 4 rondelle 15 mm per M6 4 dadi M6 2 viti M3 5 x 6 x 0 6 2 vitiM3 5x 12 x 0 6 4 viti
131. inir la unidad deseada para presi n del aire y cantidad de precipitaciones En caso de recepciones DCF interferidas se ajusta la hora y la fecha en el modo calibraci n Adem s bajo ese modo se puede si es necesario cambiar la se alizaci n del sensor interno receptor del registrador del viento y de la cantidad de precipitaciones Presionando simult neamente los botones Calibraci n Calibr y gt llega al modo calibraci n y puede seleccionar por medio de los botones o gt el respectivo campo de indicaci n Regulaci n del ajuste de altura para la presi n barom trica del aire Despu s de secleccionar el campo de presentaci n de la presi n del aire indique por medio de los botones o bien y dado el caso R pido Fast la altura del sitio sobre el nivel del mar altura sobre el 0 normal en metros valores posibles entre 0 y 1999 m La indicaci n de la unidad hPa o mm no tiene significado para la correcci n de la altura de la presi n del aire barom trica Accionando el bot n Almacenar Store se almacena en memoria el valor dado y la presentaci n vuelve nuevamente al modo de servicio normal Ajuste del registrador de medida de la cantidad de precipitaciones Advertencia El sistema de medida de la cantidad de precipitaciones ya posee desde su fabricaci n una alta exactitud por lo que en casos normales un ajuste no es requerido Un ajuste ser necesario s lo en caso de
132. ione reale sono state indicate tutte le possibili rappresentazioni su display al fine di spiegare tutte le visualizzazioni possibili 1 Sensore interno e o interno 2 ji 5 esterno di temperatura 2 Attuale misurazione interna INDOOR WIND CHILL E OUTDOOR WIND CHILL DEWPOINT Temperatura oppure Temperatu ra percepita oppure Punto di eege Bis 101 lu D F cl D Ur F rugiada PAL IOLA 3 Sensore interno e o interno 8 I e esterno di umidit 4 Temperatura del sensore esterno di temperatura umidit prescelto 5 Attuale misurazione esterna Temperatura oppure Temperatu ra percepita oppure Punto di rugiada 6 Visualizzazione del sensore ester 24h 12h 6h 3h 1h Oh no selezionato 7 Valore dell umidit del sensore RELATIVE AIR PRESSURE esterno selezionato g a A 8 Indicatore batterie 6 LT Linea 9 Visualizzazione della pressione A atmosferica NA 10 Visualizzazione dell unita di misu AA Beautort Va ra della pressione atmosferica 22 a a nati Ss hPa oppuremmHg 23 He 11 Visualizzazione dell unita di misu 2 Knoten ra della quantita di pioggia I m2 A x _ oppure mm 44 IN 12 Quantit di pioggia Il 13 Intervallo di visualizzazione della 20 3858 138 IR 9 quantit di pioggia Totale oppu re ultime 24 h oppure ultima ora 14 Visualizzazione della tendenza della pressione atmosferica 15 Visualizzazione dell andamento della pressione atmosferica nelle ultime 24
133. ionnement sans risque il est n cessaire de tenir compte des indications du mode d emploi Avec ce produit vous disposez d un appareil conforme l tat actuel des connaissances techniques Le fonctionnement de ce produit est simple et facile comprendre Pour une meilleure compr hension et une exploitation optimale de l appareil il convient de lire attentivement ce mode d emploi 2 Utilisation conforme La radiostation m t o professionnelle sert recueillir dans le cadre d un usage domestique des donn es m t orologiques telles que la direction force du vent les pr cipitations la pression la temp rature et l humidit l int rieur de pi ces Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les cons quences d une mauvaise lecture Ce produit ne peut tre utilis des fins m dicales ni pour l information publique Il a t con u comme syst me de pr vision m t orologique pour le domaine priv et n offre pas une pr cision de 100 Les pr visions m t orologiques et relev s barom triques de ce produit tiennent par cons quent seulement lieu d indications approximatives La station de base a t certifi e en combinaison avec quatre piles Mignon de 1 5 V La station de base a seulement le droit d tre utilis e dans des locaux ferm s secs Tout usage l ext rieur est proscrit Il faut tout prix viter un contact avec de l humidit Le capteur radio int rieur est aliment par deux piles
134. ivalente del efecto enfriador del viento Windchill equivalente temperatura de sensaci n Obviamente la indicaci n de temperatura Windchill ocurrir si hay un sensor de viento radio controlado componente del sistema de la estaci n de tiempo Accionando nuevamente el bot n Exterior Outdoor se vuelve a la presentaci n normal de temperatura 11 Programaci n modo En la Programaci n modo se lleva a cabo el ajuste de los valores Min Max de la funci n Alarma Porfavor ponga atenci n que s lo la leyenda bajo la serie de botones es v lida En caso que dentro de 60 s no haya ninguna activaci n de bot n o el bot n Almacenar Store el aparato cambia autom ticamente al modo normal de servicio Para entrar en la Programaci n modo debe accionar simult neamente los botones lt y gt En vez de la hora se mostrar ahora Pr y el valor m nimo ajustado de la alarma S mbolos de tiempo la presi n del aire tendencia la historia de la presi n del aire asi como la Rosa de los Vientos son desconectados Accionando una vez el bot n Min Max se muestra el valor m ximo de la alarma Si se acciona una vez m s el bot n de Min Max vuelve el sistema a mostrar el valor m nimo de la alarma nuevamente Los valores de alarma por ejemplo inferiores o superiores de una determinada temperatura del suelo una determinada fuerza del viento etc son ahora ajustables con la Programaci n modo Presionando el bot n Almacenar
135. kalibreren van de sens oren Het systeem van binnen en buitensensoren van het weerstation werkt uitsluitend met radiografische gegevensoverdracht U kunt zo de sensor op een maximale afstand van 100 m tot het basisstation in het open veld opstellen c q monteren sterk afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden De buitensensoren werken op zonne energie Let daarom in het bijzonder op de instal latie en monteervoorschriften van deze componenten om te garanderen dat het hele systeem volgens de voorschriften functioneert 146 Let op Er is minstens n radiografische sensor nodig om het weerstation te laten werken het basisapparaat zelf bevat geen sensoren 5 Omvang levering Controleer voordat het weerstation in bedrijf wordt gesteld aan de hand van onderstaande lijst of de levering volledig is Apparaat Basisstation Radiografische windsensor bestaat uit Sensorkop Steunpijp Mast muurhouder Radiografische regen sensor Radiografische binnensensor Radiografische buitensensor Sensorkop Mast muurhouder Montageonderdelen 1 x magneet Y 4 x 15 2 x schroefbeugel voor masthouder 4 x tussenringen Y 15mm voor M6 4 x moeren M6 2 x bouten M3 5 x 6 x 0 6 2 x bouten M3 5 x 12 x 0 6 4 x bouten Y 5 x 55 incl pluggen 1 x magneet Y 4 x 15 8 bouten Y 3 5 x 30 incl pluggen 1 x magneet Y 4 x 15 2 x schroefbeugel voor masthouder 4 x tussenringen Y 15mm voor M6 4 x moeren M6 2 x bouten 3 5 x
136. kt z hlt das Ger t automatisch herauf bzw herunter Zus tzlich besteht die M glichkeit bei gleichzeitigem Bet tigen der Taste Fast und der Taste bzw die Z hlgeschwindigkeit um den Faktor 10 zu erh hen 12 Kalibrierung Im Kalibriermode sind einmalig durchzuf hrende Einstellungen vorzunehmen Hier erfolgt die Kalibrierung der H henkorrektur f r den barometrischen Luftdruck der Abgleich des Regenmengen Messwertaufnehmers sowie die Einstellung der ge w nschten Einheit f r Luftdruck und Regenmenge Bei gest rtem DCF Empfang ist im Kalibriermode die Uhrzeit und das Datum zu stellen Des Weiteren kann in diesem Mode die Adresse des zu empfangenen Innensensors des Windaufnehmers und des Regenmengen Messwertaufnehmers bei Bedarf ver ndert werden Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten Callbr und gt gelangen Sie in den Kalibriermode und k nnen mittels der Pfeiltasten und gt das jeweilige Anzeigefeld w hlen Einstellung des H henabgleichs f r den barometrischen Luftdruck Nach Anwahl des Luftdruck Anzeigefeldes geben Sie mittels der Tasten bzw und ggf Fast direkt die H he Ihres Standortes ber dem Meeresspiegel H NN H he ber Normal Null in Metern ein Werte zwischen 0 und 1999 m m glich Die Anzeige der Einheit hPa oder mm hat bei der H henkorrektur des barometri schen Luftdrucks keine Bedeutung Durch Bet tigen der Taste Store wird
137. kunnen niveaus bereiken die de signaal ruisverhouding in de totale frequentieband verkleinen waardoor de reik wijdte wordt verkleind Apparaten met frequenties in de buurt van 433 MHz kunnen de ontvangst ook beinvloeden Slecht afgeschermde pc s kunnen in de richting van de ontvanger stralen en zo de reikwijdte verminderen Voor een grotere reikwijdte kan als de optie verkrijgbare repeater worden ge bruikt 16 Reiniging en onderhoud Reinig het basisstation alleen met een zachte licht bevochtigde doek Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken Let op dat er geen bladeren of vuil op de regensensor achterblijven Neem van tijd tot tijd de trechter van de regensensor en reinig de buitenkant onder stro mend water Maak ook de kantelschakelaar met een vochtige doek schoon en controleer of deze soepel schakelt Reinig de binnenkant van de trechter met de ingebouwde elektronica niet onder stromend water Het gevaar bestaat dat er water in bij de elektronica kan komen Dompel het basisstation niet in water Probeer eventuele defecten niet zelf te verhelpen Het is raadzaam om repara ties alleen op het aankoopadres door een vakman te laten uitvoeren Wanneer het apparaat wordt geopend of niet volgens de voorschriften wordt behandeld verloopt de garantie 167 17 Afvalverwerking Verwerk het onbruikbaar geworden professionele radiografische weerstation con form de geldende wettelijke voorschriften 18 Technische gegevens Meetinter
138. l Die Taste Sensor erm glicht in allen Betriebszust nden der Wetterstation das Ausw hlen der Temperatur Feuchte Au ensensoren Der gew hlte Sensor erscheint im Anzeigefeld Sensor mit seiner zugeh rigen Nummer 19 Au en Im Normalbetrieb zeigt das Au en Display rechts oben die Temperatur und die Luftfeuchte am Standort des mit der Taste Sensor angew hlten Sensors an Bet tigen Sie die Taste Outd einmal so wird der Taupunkt angezeigt Wird die Taste Outd zweimal bet tigt wechselt die Temperaturanzeige in diesem Anzei gefeld zur Anzeige der Windchill quivalent Temperatur empfundene Tempera tur Selbstverst ndlich kann eine Windchill Anzeige nur erfolgen wenn ein Funk Windsensor Bestandteil des Wetterstationssystems ist Nochmaliges Bet tigen der Taste Outd f hrt zur ck zur Normaltemperaturan zeige 11 Programmiermode Im Programmiermode erfolgt die Einstellung der Min Max Werte f r die Alarm Funktion Beachten Sie bitte dass nun die Beschriftung unterhalb der Tasten gilt Falls inner halb von 60 s keine Tastenbet tigung erfolgt oder die Taste Store gedr ckt wird schaltet sich das Ger t automatisch in den Normal Betriebsmode zur ck In den Programmiermode gelangen Sie durch gleichzeitiges Bet tigen beider P feil tasten und gt Statt der Uhrzeit wird jetzt Pr und die eingestellten M ini mum Alarmwerte angezeigt Wettersymbole die Luftdruck Tend
139. l lugar de montaje Eles abastecido con una c lula solar y un acumulador en la oscuridad y contiene una programaci n no modificable por el usuario Sensor de cantidad de precipitaciones radio controlado El sensor de cantidad de precipitaciones radio controlado trabaja con abastecimiento de corriente solar y contiene igualmente una programaci n no modificable por el usuario El di metro del embudo de 130 mm adem s del rea 92 de 0 0133 m son las bases de calculaci n de la cantidad de precipitaciones La cantidad de agua que fluye a trav s del embudo implica un n mero de impulsos los cuales son recalculados en Litros m o Litros mm por la estaci n base Sensor externo radio controlado El sensor externo radio controlado contenido en el suministro posibilita la transmisi n de los valores de temperatura y humedad del aire en el lugar de los sensores Tambi n este sensor puede ser libremente programado para la indicaci n dentro del campo de indicaci n externo a la derecha superior de la pantalla vista general de presentaci n En el tiempo de trabajo estan todos los sensores radio controlados externos estan sintonizados en sensor 1 Una se alizaci n individual es sin embargo posible 7 Montaje Estaci n base La estaci n base puede ser colocada con la parte orientable en una superficie plana por ejemplo mesa estante etc o colgada en el lugar definido por medio del agujero ubicado en la parte de atr s de la caja
140. lizzazioni previste in caso di allarme Utilizzando il pulsante Sensor possibile richiamare gli allarmi dei sensori esterni Il primo allarme interessato appare sul display nella visualizzazione del rispettivo sensore In caso di allarme la stazione meteorologica rimane nella modalit di visualizzazione Alarm fino a quando non viene premuto il pulsante Alarm e pertanto si ritorna alla visualizzazione dei valori attuali In caso di allarme risuona anche un segnale acustico composto da cinque suoni semplici isolati Questo segnale viene ripetuto ogni 30 min fino ad un massimo di 7 ore e mezza L allarme viene eliminato quanto i valori del punto di misurazione interessato sono rientrati nell intervallo di valori programmato e dopo aver premuto nuovamente il pulsante Alarm ripristino del modo visualizzazione dei dati attuali Selezione del sensore Il pulsante Sensor consente di selezionare in tutte le condizioni di funzionamento della stazione meteorologica i sensori esterni temperatura umidit Il sensore selezionato appare nel campo di visualizzazione Sensor unitamente al rispettivo numero 131 Esterno Durante il normale funzionamento nella parte in alto a destra del display esterno viene indi cata la temperatura e l umidit del punto in cui si trova il sensore selezionato con il pulsante Sensor Premere una volta il pulsante Outd in tal modo verra visualizzato il punto rugiada N
141. low battery indicator Transmitter is superposed by interfering sources e g wireless radio headset speaker etc Remove interfering source Find different location for transmitter and or receiver Has no reception taken place for the last 12 hours the respective measuring point is shut down and no measuring value will show since the system is assuming a sensor no longer in existence In order to save battery power there will be no more reception attempts Every day at 8 00h a m and 6 00h p m the receiver will autonomously starta new synchronization whereby a sensor not received for more than 12 hours will be reactivated Note Every newly added Remote Sensor e g after a battery change will automatically be entered into the system and its respective data will be displayed Quite frequently interferences are only of a temporary nature e g R T operation or can easily be overcome Ifthere are wireless headsets remote babysitters or other devices working on a 433MHz basis in your house or vicinity their switch on time is mostly limited Furthermore most of these devices allow the change to an interference free frequency Such measures will effectivelly overcome interferences Remote Sensor does interfere with other devices in the 433MHz range The transmissions of the Remote Outdoor Sensor can temporarily for about 200 54 ms every 3 minutes interfere with other devices working on the same channel These interferences are of
142. lso do not work properly see Item Interferences Batteries can be changed by opening the battery compartment of the sensor removing of the used up batteries and replacing them with new Type Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries under observance of the correct polarity as marked in the battery compartment After replacing of the battery cover the sensor is ready to operate again Latest afterthe Base Unit has performed its standard search routine see Item Interfernces the data of the sensor must again appear on the display Base Station The Base Unit indicates low running batteries by a battery icon in the top portion of the LCD Since stored data may be lost during battery change it is recommended to call off and note all data if required priorto battery change Then open the battery cover on the top of the standing base remove the used up batteries and replace them with four new Type Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries under observance of the correct polarity as marked in the battery compartment The end user is obliged by law Battery Regulations to properly dispose of all used up batteries and accumulators button cell to lead acid accumulator Disposal of such items through the garbage is strictly forbidden Used up batteries can be returned to all municipal recycling centers LA which are obliged to accept such items Please participate in the preservation of the environment Note Other parts of the system do not require
143. lta qualit in grado di rilevare elaborare e visualizzare i dati ottenuti da un massimo di 9 radiosensori esterni per la temperatura e l umidit esterna un radiosensore anemometrico ed un radiosensore pluviometrico 117 Panoramica delle possibili rilevazioni della stazione meteorologica Temperatura interna ed umidit dell aria interna e la pressione atmosferica nonch una delle 8 diverse temperature unitamente alla rispettiva umidit dell aria Fino a 9 combinazioni diverse di punti di misurazione dell umidit e della temperatura due dei quali vengono contemporaneamente indicati sul display Calcolo e visualizzazione della temperatura equivalente al fattore di sensibilit umana al freddo sia in aria stagnante che in presenza di corrente d aria Punti di rugiada che vengono calcolati separatamente per ciascun nuovo elemento termosensibile e sensibile all umidit Pressione atmosferica espressa a scelta o in hPa o in mm Tendenza barometrica Stabile In aumento In forte aumento In diminuzione In forte diminuzione Indicatore grafico delle variazioni di pressione atmosferica nelle ultime 24 ore Simboli per le previsioni meteorologiche Sole Poco nuvoloso Nuvoloso Pioggia Velocita del vento espressa a scelta in km h m s nodi o in Beaufort Direzione del vento in forma di rosa dei venti con visualizzazione delle variazioni della direzione del vento in luogo della velocit del vento pos
144. ltitudine della propria posizione oltre il livello del mare Altezza rispetto al punto zero espressa in m possibile immettere valori compresi tra 0 e 1999 m La visualizzazione dell unit di misura hPa o mm non ha alcuna importanza ai fini della compensazione dell altitudine della pressione barometrica Premendo il pulsante Store viene rilevato il valore impostato e si ritorna alla visualizzazione nella modalit di esercizio normale Compensazione del rilevamento della quantit di pioggia Nota Il sistema di rilevamento della quantit di pioggia dotato gi all atto della fabbrica zione di una elevata precisione per cui generalmente non necessaria alcuna com pensazione La compensazione risulter necessaria solo nel caso in cui venga richiesto uno standard di precisione molto elevato Prima di dare inizio alla compensazione del rilevamento della pioggia nella normale moda lit di visualizzazione necessario azzerare un valore della quantit di pioggia eventualmen te gi sommato in base al paragrafo Rain uscire dalla modalit di programmazione Infine versare molto lentamente in un lasso di tempo arbitrario nell imbuto del rilevatore della quantit di pioggia esattamente un litro di acqua 133 Attenzione Versando troppo velocemente si alterer l esito della misurazione Versare molto len tamente l acqua nell imbuto in modo tale che non vi sia mai acqua nell imbuto SUGGERIMENTO Per
145. ly and carefully 2 Intended Use This Professional Remote Weather Station serves to acquire and process weather data such as wind direction and strength precipitation air pressure temperature and humidity around the home and office The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings and any consequences that occur should any inaccurate reading take place This product is notto be used for medical purposes or for public information This product has been designed for strict use in the home and office as an indicator of the future weather conditions and is not 100 accurate Weather forecasts and barometric readings given by this product should be taken only as an indication and notas being totally accurate The Base Station is approved for operation with four Type Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries The Base Station is to be used within dry closed rooms only outdoor use is not permitted Contact to moisture must be avoided in any case The Remote Indoor Sensor operates on two Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries all other sensors receive their operating power from solar cells Any other use outside the above described will lead to damage of this product Itis further connected with dangers such as short circuit fire electrical shock etc The entire product may not be opened altered or modified in any way 31 Table of Contents DI 19 PB YN 32 Pages Introduction EE 31 Intended KC E naa 3
146. m das Basisger t seine turnusm ige Sensorsuche durchgef hrt hat s Abschnitt St rungen m ssen die Daten dieses Sensors wie der auf dem Display erscheinen Basisger t Das Basisger t zeigt schw cher werdende Batterien durch das Batterie Symbol rechts im Display an Da die gespeicherten Daten beim Batteriewechsel verloren gehen k nnen rufen Sie die Daten vorher auf und notieren Sie diese bei Bedarf ffnen Sie die beiden Batteriefach Deckel auf der Ger tevorderseite entnehmen Sie die vier verbrauch ten Mignonzellen und legen Sie vier frische Mignonzellen des Typs AA Alkaline polrichtig entsprechend der Markierung in die Batteriekammern ein Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterieverordnung zur R ckgabe aller verbrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie den kommu nalen Entsorgern Wertstoffh fe geben die zur R cknahme ver pflichtet sind Ta Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Hinweis Weitere Bestandteile des Systems erfordern keinen Batteriewechsel da sie von Solarzellen gespeist werden Integrierte Akkus berbr cken Dunkelheit und Schlechtwetterperioden 14 St rungen Wird ein Sensor 12 Stunden lang nicht mehr empfangen so wird die Anzeige sei ner Werte im Display ausgelassen Um 8 00 Uhr und um 18 00 Uhr sucht das Basis ger tf r 6 Minuten nach
147. max functie kunnen de minimum en maximumwaarden van alle meet eenheden worden weergegeven vanaf het tijdstip waarop het min max geheugen voor het laatst gewist is Eventueel kunnen ook de datum en het tijdstip worden weergegeven waarop de uiterste waarde werd geregistreerd Weergave van de min max waarden 1 x indrukken weergave van alle minimumwaarden 2 x indrukken weergave van alle maximumwaarden 3 x indrukken terug naar de algemene weergave Wanneer alle minimum en maximumwaarden tegelijkertiid worden weergegeven worden de datum en de tijd in eerste instantie niet weergegeven Tevens verschij nen hier geen weersymbolen worden de luchtdruktrend en de veranderingen in de luchtdruk niet weergegeven In plaats daarvan verschijnt centraal onder op het display MIN of MAX afhankelijk van de weergave van dat moment Wanneer DCF ontvangst niet mogelijk is of wanneer de tijd niet handmatig kan worden ingesteld worden de min max waarden niet opgeslagen 158 Afzonderlijke waarden met tijd en datum weergeven Wanneer u tijdens de weergave van de min max waarden op n van de pijltjes toetsen of gt drukt verschijnt op het display alleen nog maar de min of max waarde van de binnentemperatuur met bijbehorende tijdstip en datum Nu kan met de pijltjestoetsen en de min max toets iedere afzonderlijke minimum of maximumwaarde worden geselecteerd waarbij het tijdstip en de datum worden weergegeven waarop de waarde is
148. mente comparable con la llamada temperatura de sensaci n la cual adicionalmente considera los efectos de la radiaci n del sol la reflexi n de la luz por las nubes la longitud de onda de la luz entre otros Esta indicaci n es sin embargo relevante s lo si el sensor interno radio controlado para ese campo de indicaci n se encuentra en el ambiente correspondiente Asi es imaginable que tal sensor se coloca en una terraza techada donde la exposici n a la temperatura externa y el viento es interrumpida Obviamente una indicaci n Windchill puede verificarse si hay un sensor de viento radio controlado componente del sistema de la estaci n de tiempo Apretando nuevamente el bot n Interior Indoor volver a la indicaci n de temperatura normal Viento La activaci n del bot n Viento Wind lleva a un cambio de unidad para indicar la velocidad de viento o bien a un cambio de la indicaci n de velocidad del viento a una indicaci n digital de la direcci n del viento en intervalos de 5 dentro de la rosa de los vientos campo digital de indicaci n La conecci n y serie de indicaciones es como sigue Velocidad del viento en km h Velocidad del viento en m s Velocidad del viento en nudos Velocidad del viento en Beaufort Indicaci n de la direcci n del viento en vez de la velocidad del viento N N NW li NE NW l NO KETS KETS Ee wi AD 1 ed AIG i L LEL kmn e E 7 A Pa A Pa om 3 e P SW Wl
149. mwaarden naar wens worden ingevoerd De functies van de toetsen en de volgorde van de func ties komt overeen met die van hoofdstuk min max functie Zo kunnen naar wens 160 eerst alle minimumwaarden vervolgens alle maximumwaarden of bij iedere meetplek direct de bijbehorende min max waarden worden ingevoerd Voor de winsnelheid kan alleen een maximumwaarde worden ingevoerd Deze waarde kan alleen worden inge voerd wanneer van Min op Max wordt overgeschakeld Waarden invoeren Nu kan m b v de toetsen c q de gewenste waarde worden ingevoerd Wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden neemt de waarde automatisch toe c q af Bovendien bestaat de mogelijkheid om de telsnelheid met factor 10 te verhogen de toetsen Fast en c q moeten dan tegelijkertijd worden ingedrukt 12 Kalibratie In de kalibreermodus moeten instellingen eenmalig worden vastgelegd Hier wordt de hoogtecorrectie voor de barometrische luchtdruk ingevoerd de regensensor geijkt en de gewenste eenheid voor luchtdruk en hoeveelheid regen ingesteld Wanneer de ont vangst van DCF wordt gestoord kunnen de tijd en de datum in de kalibreermodus worden ingesteld Desgewenst kunnen verder in deze modus de adressen van de te ontvangen binnensensor windsensor en regensensor worden veranderd Door de toetsen Callbr en gt tegelijkertijd in te drukken komt u in de kalibreermodus en kunt u met de pijltjestoetsen en gt
150. n bip Verser une faible quantit d eau tr s lentement dans l entonnoir de mani re que l eau soit imm diatement vacu e Effectuer ce test de pr f rence dans la cuisine ou la salle de bains l o les projections d eau ne sont pas g nantes Au bout de trois minutes au plus tard l affichage de la quantit de pluie est actualis 70 9 Vue d ensemble des donn es affich es Remarque Contrairement ce qui appara t r ellement l cran la figure ci dessous reproduit l ensemble des donn es et des diagrammes affich s par la station pour en fournir une description compl te Li 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 EN 2 4 5 Temp rature capteur int rieur ou capteur int rieur ext rieur M esure int rieure coura nte INDOOR WIND CHILL an OUTDOOR WIND CHILL Temp rature ou temp rature 1 IT 1171 Im 1 1171 lo D E o m apparente ou point de ros e ID UD Lo IL IL LH Humidit de l air capteur int rieur 8 Bee cli d ser an ou capteur int rieur ext rieur Temp rature du capteur de tem 3 perature d humidite d air ext rieur s lectionn Mesure ext rieure courante 15 Temp rature ou temp rature apparente ou point de ros e 24h 12h 6h 3h 1h Oh Affichage du capteur ext rieur RELATIVE AIR PRESSURE s lectionn g a A IL ue Humidit de l air relev e par le 10 UA Lies D DU me 11 ca
151. n gebruikt of om in het open baar uitspraken over het weer te doen Stel het basisstation nooit meteen in bedrijf wanneer het van een koude in een warme omgeving wordt gebracht Het condensvocht dat daarbij ontstaat kan on der ongunstige omstandigheden uw apparaat beschadigen Laat het apparaat altijd uitgeschakeld op kamertemperatuur komen 4 Productomschrijving Het professionele radiografische weerstation is een zeer praktisch universeel weer systeem dat de gegevens van maximaal 9 externe radiografische temperatuur en vochtigheidssensoren een radiografische windsensor en een radiografische regensensor kan ontvangen verwerken en weergeven 145 De meetmogelijkheden van het weerstation op een rijtje Weergave van binnentemperatuur en luchtvochtigheid met luchtdruk alsmede een van de 8 andere temperaturen met bijbehorende luchtvochtigheid De vochtigheid en temperatuur kunnen op maximaal 9 verschillende plaatsen ge combineerd worden gemeten daarvan worden ertwee tegelijk op het display weer gegeven Berekening en weergave van de gevoelstemperatuur Dauwpunten deze worden voor iedere temperatuur en vochtigheidssensor af zonderlijk berekend Luchtdruk naar keuze in hPa of mm Trendaanduiding van de luchtdruk gelijkblijvend stijgend sterk stijgend teruglo pend sterk teruglopend Grafische weergave van de veranderingen in de luchtdruk over de afgelopen 24 uur Symboolweergave voor de weersv
152. n su indicaci n Con la ayuda del bot n Sensor se puede consultar las alarmas de los sensores externos La primera alarma aparece con sus correspondientes valores en pantalla En estado de alarma la estaci n de tiempo permanece mostrando Alarm hasta que el bot n Alarma Alarm es accionado y los valores actuales regresan Adem s en caso de alarma se escucha una se al ac stica que esta compuesta de cinco tonos individuales Esa se al se repite cada 30 minutos y hasta un m ximo de 7 5 horas La desconecci n de la alarma ocurre cuando los valores de la medici n afectada se encuentren nuevamente dentro del rango de medida programado y despu s de accionar el bot n Alarma Alarm regreso al modo de presentaci n de los datos actuales Elecci n del sensor El bot n Sensor posibilita en todas las situaciones de uso de la estaci n de tiempo la elecci n de sensores externos para temperatura humedad El sensor elegido aparece en el campo de indicaci n Sensor con su correspondiente n mero 103 Externo En servicio normal se muestra en la parte superior derecha de la pantalla externa la temperatura y la humedad del aire del lugar con el bot n Sensor Presione el bot n Exterior Outdoor una vez as se mostrar el punto de condensaci n Apretando dos veces el bot n Exterior Outdoor cambia la indicaci n de temperatura en ese campo de presentaci n por la temperatura equ
153. n the weather station s memory Time and date ofthe last reset can at any time be displayed by briefly pressing the Reset key If during switching of the Rain Volume Mode from Total to 1h or from 1h to 24h the Rain key is held down for a longer period of time the display will switch to an accumulating counter This mode of operation is indicated in the display by the symbol r in front of the numerical value Now e g during a rain shower the running up of the 1h resp 24h counter can be observed Minimum Maximum Function The Min Max function allows the display of the minimum and maximum values of all measurements since the last reset of the Min Max memory If desired the time and date of the appearance of the respective minimum and maximum values can also be displayed Display of the Minimum Maximum Values Press once Display of all Minimum Values Press twice Display of all Maximum Values Press three times Return to Display of the Current Values During simultaneous display of all minimum or maximum values there will for the present be no additional display of time and date There will also be no weather symbols no display of air pressure tendency and no air pressure history Instead there will be the respective display MIN or MAX in the right center of the LCD If there is no DCF 77 time code reception or has the clock not been manually set then there will be no storage of any minimum or maximum values 46
154. n uw omgeving en is niet helemaal 100 nauwkeurig De weersvoorspellingen en luchtdruk die door dit product worden weergegeven moeten daarom worden gezien als een indicatie en niet als exacte informatie Het basisstation werkt op vier penlite batterijen van 1 5 V Het basisstation mag alleen in droge afgesloten ruimten dus niet buiten worden gebruikt Elk contact met water moetworden voorkomen De radiografische binnensensor werkt op twee penlite batterijen van 1 5 V de overige sensoren werken op zonnecellen Ander gebruik dan hierboven omschreven leidt tot schade aan het product Bovendien is het niet vrij van gevaren zoals kortsluiting brand elektrische schok enz Het gehele product mag niet worden geopend veranderd c q omgebouwd 143 Inhoudsopgave Pagina 1 Inleiding soii aaa 143 2 Reglementair gebruik sms 143 le e E 144 3 Veiligheidsvoorschriften ss 145 4 Productomschrijving seen 145 5 Omvang levering sms 147 6 Omschrijving van de sensoren ns 148 7 Montage ww 149 8 Inbedrnjfstelling rana rr 152 9 Overzicht van de meldingen op het display 155 10 Bediening cria 156 11 Programmeermodus ns 160 12 Kallbra ie snm 161 13 Het verwisselen van de batterijen 2uunsu00n0nnnnnns 164 14 StOr Ngen use 165 15 Reikwijdte scurvi niacaiarsdccicisa detras berriesitanina 167 16 Reiniging en onderhoud ss 167 17 Afvalverwerking ss ssssssssssunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 168 18 Technische
155. neces sario svitare la campana di protezione sull alloggiamento del sensore ed aprire all alloggiamento rimuovendo le viti sul retro Nel caso dei modelli WS 2200 22 e 27 amp necessario solo svitare il pannello posteriore dell alloggiamento Dopo di ci necessario inserire i ponticelli di codifica conformemente alla tabella di indirizzamento Modificare l indirizzo base per i sensori con attribuzione fissa In presenza di normali condizioni di esercizio non necessario impostare l indirizzo per i radiosensori interni i radiosensori pluviometrici ed i radiosensori anemometrici L esercizio multifunzione con cui possibile mettere in funzione arbitrariamente molti appa recchi base nella stessa portata dei radiosensori rappresenta una peculiarit Pertanto 135 possibile che una stazione base posta in soggiorno una in ufficio ecc riportino gli stessi dati Quando in ciascun ambiente in cui stata installata una stazione base unit di visualizzazione sia necessario visualizzare la temperatura interna sul primo punto di misu razione in alto a sinistra sul display necessario attribuire diversi indirizzi base peri sensori interni di temperatura umidit con pressione atmosferica attenendosi allo schema riportato qui a lato In tal modo necessario immettere esclusivamente gli indirizzi dei sensori ricevuti dalla stazione base Per modificare l indirizzo base necessario premere tre volte nella modalit tarat
156. ng at long wave range and having a transmission range of appr 1 500 km It is located in Mainflingen near Frankfurt Main It transmits a time signal which is provided as so called Atomic Time by the Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig and which has a time deviation of less than 1 s in 1 million years Astronomically caused time corrections leap years and date changes are automatically considered in the time telegram When the DCF 77 time is finally received it will immediately display time and date The transmission tower icon will then be permanently visible For several display functions of the device the time reception plays a central roll Therefore make sure that itis guaranteed at any time In case of problems move the device slightly in case of poor reception place it at a safe distance from any interferring sources such as electro motors electrical machines TV Sets computer monitors or large metal planes For easy setup the Base Station can also be carried close to the mounting locations ofthe sensors This way the correct data transmission ofthe sensors can be checked The data of mounted sensors will after the test phase be transmitted at an approximate 3 minute pace and will be displayed in the various display sections of the LCD After all sensors have been received their function can be tested as follows Indoor and Outdoor Temperature Sensors can be slightly warmed or cooled A change of temperature and humidi
157. ng einsetzt d h die Luftfeuchtigkeit konden siert und schl gt sich als Fl ssigkeit nieder So liegt z B der Taupunkt f r Luft mit 17 4 g m Wasserdampf bei 20 C Liegt der Taupunkt f r Wasserdampf unter 0 C so erfolgt die Kondensation als Schnee oder Reif Der Taupunkt ist abh ngig vom Zusammentreffen eines bestimmten Luftdrucks einer bestimmten Temperatur und einer bestimmten Luftfeuchte Wird die Taste Indoor zweimal bet tigt wechselt die Temperaturanzeige in die sem Anzeigefeld zur Anzeige der Windchill quivalent Temperatur Empfunde ne Temperatur Die Windchill Aquivalent Temperatur Empfundene Temperatur ist eine fiktive Tem peratur die vom Menschen anstatt der gemessenen Temperatur unter bestimmten Bedingungen empfunden wird und z B bei niedrigen Temperaturen herangezogen werden kann wie wohl man sich bei bestimmten Temperaturen Wind geschwindigkeiten und entsprechend angepasster Bekleidung f hlt Diese Bedin gungen sind eine Temperatur unter 33 C und eine Windgeschwindigkeit ber 2 6 m s Windchill ist als Abk hlungseffekt einer unbekleideten Haut bei angenom menen konstanten 33 C Hautoberfl chentemperatur definiert 16 Die Empfundene Temperatur ist n herungsweise vergleichbar mit der sog ge f hlten Temperatur die zus tzlich u a noch die Strahlungseinwirkung der Sonne die Lichtreflexion der Wolken die Lichtwellenl nge usw ber cksichtigt Diese Anzeige istjedoch nur sinnvoll wenn
158. nkungsbereichanzeige bei wechselnden Winden 10 Bedienung Nach der Installation der Funksensoren und darauf folgender Inbetriebnahme des Basisger tes Testmode des Basisger tes grunds tzlich nach dem Testmode des letzten Sensors beenden erscheinen deren gesendete und umgesetzte Daten in den entsprechenden Anzeigefeldern des Displays Erfolgt die Anzeige nicht so beachten Sie bitte die Hinweise zur St rungsbehebung auf Seite 25 Hinweis Beachten Sie bitte dass nur Daten angezeigt werden k nnen zu denen auch die passenden Sensoren installiert sind So kann z B ohne Regenmengen Sensor keine Anzeige der Regenmenge erfolgen Da alle relevanten Daten gleichzeitig im Display erscheinen ist die Bedienung im wesentlichen auf das einfache Anw hlen weiterer Sensoren oder weitergehender Wetterdaten durch mehrfaches Bet tigen der entsprechenden Taste beschr nkt Der Abschnitt Bedienung besch ftigt sich allein mit dem Normalbetrieb hier gilt die obere Tastenbeschriftung Zu programmierende Funktionen sind ausf hrlich im Abschnitt Programmiermode beschrieben hier gilt die untere Beschriftung der Tasten Innen Im Normalbetrieb zeigt das Innen Display links oben die Temperatur und die Luft feuchte am Standort des Innensensors an Bet tigen Sie die Taste Indoor einmal so wird der Taupunkt angezeigt Der Taupunkt ist der Temperaturpunkt bei dem die Kondensation der Luftfeuchte beginnt und die sogenannte Betauu
159. nre gistrer Store la station repasse automatiquement en mode standard Le mode programmation est activ par la pression simultan e des deux touches fl ches et gt A la place de l heure appara t maintenant le symbole Pr et les valeurs d alarme min max d finies Les symboles m t orologiques l affichage de tendance de la pression atmosph rique l historique de la pression et la rose des vents sont d sactiv s Apr s avoir appuy une fois sur la touche min max les valeurs d alarme maxi mum s affichent Si cette touche est press e une deuxi me fois le syst me re tourne l affichage des valeurs d alarme minimum Les valeurs d alarme tablies par exemple pour la temp rature du sol la force du vent sont maintenant r glables en mode programmation En pressant la touche Enregistrer Store on peut quitter ce mode R glage des valeurs d alarme min max S lectionner l aide des deux touches fl ches et gt et le cas ch ant avec la touche Capteur Sensor le point la valeur de mesure requis Tous les autres affichages restent d sactiv s S lection min max La touche Min Max permet dans ce mode d entrer des valeurs minimum ou maximum La fonction des touches et l ordre des fonctions sont indiqu s dans le chapitre Fonction Min Max On peut ainsi faire appara tre au choix d abord tou tes les valeurs minimum puis toutes les valeurs maximum ou la valeur min max
160. ns de l eau Ne pas essayer de r parer des l ments soi m me ll est recommand de confier les r parations uniquement a un sp cialiste au lieu d achat En cas d ouverture ou de manipulation non conforme la garantie s teint 83 17 Elimination Lorsqu elle ne peut plus tre utilis e liminer la station conform ment aux r gle mentations en vigueur 18 Caract ristiques techniques Intervalle de mesure des capteurs ext rieurs env 3 min Intervalle de mesure du capteur Interieur env 3 min Fr quence di EMISSION ista er 433 92 MHz Port e dans une zone d gag e 100 m max Plage de temp rature l int rieur non 0 0 C 70 C Plage de temp rature l ext rieur 30 0 C 70 C Resol rado ee nnt 0 1 C PRECISION dad otto Eon 1 C Plage de mesure humidit rel de l air nennen eenen 20 95 EE OT eegenen 1 PHECISION ee ee et de me ti one 8 Plage de mesure pression atmosph rique 800 a 1100 hPa Resol ON nee Minnie 1 hPa Precision oa caia 1 hPa Variation de la pression atmosph rique Histogramme 2 hPA 1 5 mm Hg par graduation Indication pluviometrique i ina 0 3999 mm R SOIULION uri teens lt 0 5 mm Precisa aaa tada 2 1 mm Vitesse du VON ES acids ramas 0 200 km h Resol rien prada lada 0 1 km h PICCISIONE atei 3 1 km h Direction du venti R solution graphique 22 5 degr s r solution num rique 5 degr s Alimentation en tension station de
161. ns in acht Controleer voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld of het apparaat geschikt is voor de doeleinden waarvoor het wordt ingezet Het activeren van de sensoren De buitensensoren voor het meten van wind regen en buitentemperatuur lucht vochtigheid zijn uitgerust met een zonnecel en een lithiumaccu voor s nachts en perioden met slecht weer Om de kostbare accu te beschermen tegen diepontlading tijdens een lange opslag periode zonder dat er licht op de zonnecel valt bijv in de verpakking wordt de voedingsbron voor de eerste ingebruikneming door een van buiten te plaatsen kleine magneet geactiveerd De bij de betreffende sensor behorende magneet mag daarom pas kort voor het eerste gebruik van het basisstation worden geplaatst Belangrijk Voor een eenduidige verwerking van de sensorgegevens mag het basis apparaat pas in gebruik genomen worden wanneer alle sensoren ten minste tien minuten in bedrijf gesteld zijn Dit punt is belangrijk omdat de sensoren nadat de bedrijfsspanning ingeschakeld is plaatsen van de magneten in de buitensensoren c q plaatsen van de batterijen in de radiografische binnensensor de eerste tien minuten in een testmodus wer ken Tijdens de testfase worden de gegevens iedere 4 seconden i p v iedere 3 152 minuten overgedragen Om de radiografische buitensensorte activeren wordt de magneet in een daarvoor bestemde opening aan de achterzijde van de behuizing gedrukt De magneet moet vast in d
162. nsensor 3 HH n Hd H D c q binnen buitensensor Pete 28 anis Temperatuur van de geselec teerde temperatuur luchtvoch 45 ___ _ tigheid buitensensor BE Actuele buitenmeting Tempe 24h 12h 6h 3h th Oh ratuur of Gevoelstemperatuur Bei ane An bassie in of Dauwpunt y ODO OO 2 Weergave van de geselecteerde 000 Linea WL m a 11 buitensensor MT k 4 Luchtvochtigheidswaarde van RAD de geselecteerde buitensensor Beaster ie Batterijstatus 22 KES H HH o gt 21 Weergave van de luchtdruk 23 Km a Knoten ut Weergave van de eenheid voor A luchtdruk hPa of mm Hg ST an Weergave van de eenheid voor 29 2888 s Wi if 19 de hoeveelheid regen m2 of mm Hoeveelheid regen Periode waarvoor weergave geldt Totaal of afgelopen 24 uur of afgelopen uur Weergave van de luchtdruktrend Weergave van de veranderingen in de luchtdruk van de afgelopen 24 uur Weergave van de symbolen voor de weersvoorspelling Weergave voor het oproepen van minimale waarden Weergave voor het oproepen van maximale waarden Weergave van de datum links ernaast de weergave voor de ontvangst van de radiotijd Tiidsweergave Weergave van de eenheid voor windsnelheid Knopen of km u of m s of Beaufort Weergave van de windsnelheid of windrichting in stappen van 5 Kompasroos weergave in stappen van 22 5 met weergave van veranderingen in de windrichting bij variabele windrichtingen
163. nsor zun chst bis zu zehn Minuten in einem Testmode arbeiten W hrend der Testphase erfolgt die Daten bertragung anstatt im 3 Minuten Raster im 4 Sekunden Takt 12 Beim Funk Au ensensor wird der Magnet zum Aktivieren des Systems in eine da f r vorgesehene ffnung an der Geh user ckseite gedr ckt Der Magnet muss fest in die ffnung eingedr ckt werden er steht ca 4 mm ber Die Aktivierung des Windmesswert Aufnehmers erfolgt ebenfalls durch Einsetzen eines kleinen Magneten in die daf r vorgesehene ffnung Die Magnetaufnahme befindet sich oberhalb der Halterohrbefestigung gegen ber der Solarzelle Zum Einsetzen des Magneten beim Funk Regenmengen Messsystem istzun chst das Oberteil durch Dr cken und Rechtsdrehen gegen ber dem Unterteil abzuneh men Am Elektronik Geh use befindet sich unten mittig die Halterung f r den Stab magnet der die Aktivierung der Elektronik ausl st Setzen Sie den farbig markier ten Magneten der korrekten Polarit t entsprechend in die Halterung ein s Seite 10 Nach Eindr cken der Magneten in die Aufnahme nehmen die Sensoren den Sende betrieb auf Der Funk Innensensor erfordert zum Betrieb 2 Mignonzellen Das Einlegen der Batterien erfolgt nach dem ffnen der Batteriekammer Beachten Sie die Polarit ts angaben in der Batteriekammer und legen Sie die Batterien entsprechend ein Schlie en Sie das Batteriefach wieder Legen Sie ca zw lf Minuten nach Aktivierung des letzten Sensors d
164. nsore stato studiato per essere montato a parete e o su di un palo e deve essere montato nel seguente modo per mezzo di quattro viti posizionare il supporto a parete del sensore in posizione verticale rispetto alla parete o su un palo per mezzo delle staffe fornite in dotazione Montare quindi il sensore sul supporto a parete ed avvitare entrambi i pezzi per mezzo delle viti fornite in dotazione In tal caso necessario che la campana grande di protezione si trovi in alto e le celle solari siano orientate verso la luce Quando buio e quando brutto tempo con luce del sole scarsa un sistema di accumulatori interno caricato a tampone tramite le celle solari provvede ad alimentare il sensore 122 Radiosensore pluviometrico Montare il radiosensore pluviometrico con le celle solari orientate direttamente ver so sud E necessario fissare saldamente il pluviometro su una superficie perfettamente orizzontale per mezzo del fori di fissaggio sul fondo dell apparecchio Ri muovere per prima cosa la parte supe riore premendola e ruotandola verso de stra rispetto alla parte inferiore Rimuo vere il dispositivo di sicurezza per il tra sporto dall interruttore a bilico e control lare la facilit dei movimenti oscillatori in entrambe le direzioni Nella parte inferiore del sensore pluviometrico stata creata una cavit che viene riempita di acqua e che con sente un allineamento perfettamente in orizzontale anche senza ulteriori
165. nsori inviano il proprio segnale dati per il campo di visualizzazione esterno sul display in alto a destra possibile utilizzare fino a 8 sensori che vengono selezionati sul display dalla serie di sensori disponibili Pertanto ne cessario attribuire a ciascun sensore un indirizzo al fine di definire il rispettivo posto nel campo di visualizzazione destro del display Per questi tre tipi necessario osservare le indicazioni in materia di indirizzamento Radiosensore interno Per far funzionare il radiosensore interno in dotazione sono necessarie due minitorce da 1 5 V Esso include un termosensore sensore igrometrico ed un sensore barometrico dati del radiosensore interno vengono visualizzati sul display nella finestra interna in alto a sini stra Oltre alla temperatura interna ed all umidit interna misura la pressione barometrica ed il presupposto per la visualizzazione della pressione barometrica della tendenza della pressione barometrica della tendenza del tempo e dei rilevamenti precedenti della pressio ne barometrica Radiosensore anemometrico Il radiosensore anemometrico indica allo stesso tempo la direzione e la velocit del vento nel luogo di installazione Viene alimentato da una cella solare e dalla carica tampone dell accu mulatore al buio e possiede un indirizzamento non modificabile da parte dell utente Radiosensore pluviometrico Il radiosensore pluviometrico viene alimentato da energia solare e possiede anche
166. nt Respecter les indications de po larit dans le compartiment et ins rer les piles conform ment ces indications Refermer le compartiment des piles Placer environ douze minutes apr s l activation du dernier capteur les 4 piles Mignon dans la station de base en respectant la polarit Apr s l insertion des piles dans la station de base il y a une br ve phase d ini tialisation pendant laquelle tous les segments de l affichage apparaissent Apr s le test des segments la station de base commute automatiquement en mode test Dans ce mode toute r ception de donn es est indiqu e sur l affichage et acquitt e par un signal sonore Pour plus de clart ce sont toujours les donn es du dernier capteur re u qui sont affich es Les donn es des capteurs pr c dents sont toujours effac es Il est ainsi possible de v rifier de fa on rapide et simple la bonne r ception des capteurs Remarque Dans des conditions de r ception d favorables le mode test facilite la s lec tion du meilleur emplacement A cet effet il convient de mettre le capteur correspondant en mode test de fa on qu un t l gramme de donn es soit mis toutes les 4 secondes Pour activer le mode test il faut extraire les piles du capteur radio int rieur et les aimants des capteurs ext rieurs et attendre au moins 60 secondes avant de les remettre en place Apr s environ 30 minutes la phase test est automatiquement interrompue sur la station de base
167. nt convivial capable de recueillir de traiter et d afficher les donn es de jusqu 9 capteurs radio ext rieurs d humidit et de temp rature d un capteur radio an mom trique et d un capteur radio pluviom trique 61 Voici les types de mesure effectu s par la station m t o Temp rature int rieure et humidit int rieure avec pression atmosph rique ainsi qu une des 8 autres valeurs de temp rature associ e la pression correspondante Jusqu 9 positions d humidit de temp rature combin es dont deux sont affich es simultan ment sur l cran Calcul et affichage de la temp rature correspondant l effet windchill Points de ros e calcul s s par ment pour les neuf capteurs de temp rature d humi dit Pression atmosph rique au choix en hPa ou en mm Affichage de tendance de la pression atmosph rique constant en hausse en tr s forte hausse en baisse en tr s forte baisse Affichage graphique des variations de la pression atmosph rique au cours des derni res 24 heures Affichage des symboles correspondant aux pr visions m t orologiques ensoleill temps clair tr s couvert pluvieux Vitesse du vent au choix en km h m s n uds ou Beaufort Direction du vent sous forme de rose des vents avec affichage des fluctuations la place de la vitesse l cran peut indiquer la direction du vent avec une r solution de 5 Horloge radio int gr e pour l assignation exacte du temps aux vale
168. nt oa AMA m ID wegl 6 Identification Number of 10 UO Div N VIZI mm 11 selected Outdoor Sensor AAA 7 Humidity of selected Outdoor ES t a S ensor Beaufort 8 Low Battery Indicat 2 gno 21 ac ry Indicator 93 H DU Dr 9 Display of Air Pressure A Knoten m sec Ba 10 Display of Air Pressure Unit ESTI hPa or mmHg 11 Display of Rain Volume Unit H 20 3888 s dB IA 19 m or mm 12 Display of Rain Volume 13 Display of Time Period of Rain Volume Total or last 24 Hours or last Hour 14 Display of Air Pressure Tendency 15 Display of Air Pressure History of last 24 Hours 16 Icons for Weather Forecast 17 Display for Poll of Minimum Values 18 Display for Poll of Maximum Values 19 Display of Date of the Day to the left Radio Controlled DCF 77 Time Signal Reception Icon 20 Display of Time 21 Display of Wind Strength Unity Knots or km h or m s or Beaufort 22 Display of Wind Strength or Wind Direction in 5 Steps 23 Compass Display in 22 5 Steps with Display of Deviation Range at Changing Winds 43 10 Operation After the installation of the Remote Sensors and the following setup of the Base Unit test mode of the Base Unit should generally be terminated after the test mode of the last sensor the transmitted and computed data will show on their respective display sections on the LCD If this is not the case please observe the notes on debugging on Page 53 Note Please note that data can only be di
169. ntit de rayons solaires l accumulateur interne aliment par la pile solaire assure le fonc tionnement du capteur 66 Capteur radio pluviom trique Positionner le capteur radio pluviom trique de facon que la pile solaire pointe di rectement vers le sud Le pluviom tre doit tre fix de fa on s re l aide des al sages du socle du bo tier sur une surface par faitement horizontale A cet effet enlever d abord la partie sup rieure en pressant dessus et en la tournant droite par rap port la partie inf rieure ter ensuite l l ment de calage de la bascule et tes ter le d placement de cette derni re en effectuant plusieurs mouvements dans les deux directions La partie inf rieure du capteur pluviom trique pr sente un renfonce ment qui rempli d eau permet une mise l horizontale correcte sans l ment auxiliaire Verser un peu d eau dans ce renfonce ment et orienter la partie inf rieure du Positionnement du capteur bo tier suivant le principe d un niveau pluviom trique Utilisation du bulle Apr s le rep rage de l emplacement niveau bulle et de la position des de montage pr cis il est possible d va aimants de transmission cuer l eau Veiller a ce que la pile so laire soit orient e vers le sud La branche courte du niveau bulle int gr doit pointer vers le nord Direction sud Aimant Niveau bulle M me niveau d eau aux trois extr mit s Pour obteni
170. nung ist aus ne 7 gp1 ei AO JP1 mmm m 3 ER Ce San Ai JP2 o miem Al benstehender Skizze ersichtlich nes nr o Die Adressierung kann durch Sie selbst d 6 JP1 emm AO JP1 o mm A0 2 mittels Kodierbr cken umper auf der JP2 i Ai JP2 ww A Leiterseite der Sensorplatine vorge JP3 emm A2 JPS mm A2 nommen werden Dazu ist zun chst 5 JP mmm An JP mmm An 1 i 5 JP2 mum Ai JP2 mm A beim Funk Au ensensor die Schutz JP3 e Saal Ji m A glocke ber dem Sensorgeh use abzu schrauben und das Geh use durch Entfernen der Schrauben auf der R ckseite zu ffnen Die Typen WS 2200 22 und 27 erfordern dazu nur das Abschrauben der Geh user ckwand Danach sind die Kodierbr cken entsprechend der Adressierungstabelle zu setzen Basisadresse f r Sensoren mit fester Zuordnung ndern Eine Adresseinstellung f r den Funk Innensensor den Funk Regenmengensensor und den Funk Windsensor ist unter normalen Betriebsbedingungen nicht erforder lich Eine Besonderheit stellt der multifunktionale Betrieb dar wobei grunds tzlich be liebig viele Basisger te innerhalb der Reichweite der Funksensoren betrieben wer den k nnen So kann eine Basisstation im Wohnzimmer eine im B ro usw stehen die alle die gleichen Daten anzeigen 23 Wenn in jedem Raum in dem eine Basisstation Anzeigeeinheit aufgestellt wird zus tzlich die Innentemperatur in diesem Raum auf der ersten Messstelle links oben im Display zur Anzeige geb
171. nvoudig verwarmd of afgekoeld worden Een verandering in de temperatuur en luchtvochtigheid is op het basis station zichtbaar maar dat kan wel maximaal drie minuten duren De anemometer van de radiografische windsensor wordt gedurende een tot twee minuten middelmatig snel gedraaid De vaan van de radiografische windsensor wordt gedraaid en deze verandering is ook zichtbaar op het LCD Om de radiografische regensensor te testen moet eerst de toets Rain tweemaal ingedrukt worden totdat er TOTAL wordt weergegeven Druk nu de toets Reset ongeveer drie seconden in totdat er een pieptoon hoorbaar is Giet zeer langzaam wat water in de trechter zodat er nooit water in de trechter zelf staat Het is mis schien beter om deze test in de keuken of de badkamer te doen waar eventuele spetters geen schade kunnen aanrichten Na uiterlijk drie minuten wordt de weer gave van de hoeveelheid regen geactualiseerd 154 9 Overzic ht van de meldingen op het display Let op In tegenstelling tot de werkelijke weergave worden in de onderstaande af beelding alle mogelijke meldingen tegelijk op het display weergegeven om ze uit te kunnen leggen 1 2 2 4 5 Temperatuur binnensensor c q binnen buitensensor INDOOR WIND CHILL an OUTDOOR WIND CHILL DEWPOINT Actuele binnenmeting 1 a D To SD Ur Temperatuur of TA DK Lo DA 1 LH Gevoelstemperatuur of Dauw 8 di La H SH punt PEN Luchtvochtigheid binne
172. nzeigewert also im Idealfall 75 3 l m Das Verh ltnis von Sollwert zu Istwert ergibt den Kalibrierungsfaktor Da aber be reits zu einem fr heren Zeitpunkt ein Kalibrierungsfaktor eingegeben worden sein kann muss dieser mit in die Berechnung einbezogen werden Der neue Kalibrierfaktor ergibt sich nach folgender einfacher Berechnung Neuer Kalibrierfaktor Sollwert z B 75 3 I m2 x alter Kalibrierungsfaktor Istwert Anzeige nach dem Einf llen des Wassers Um den alten Kalibrierfaktor zu erfahren gehen Sie durch gleichzeitiges Bet tigen beider Pfeiltasten und gt und der Callbr Taste in den Kalibriermode Mittels der Pfeiltaste w hlen Sie jetzt das Anzeigefeld f r den Regen Messwert aufnehmer aus Nun wird nach der ersten bertragung des Regensensors der alte Kalibrierfaktor im Display angezeigt Mittels der Tasten bzw und ggf Fast korrigieren Sie nun den Kalibrierfaktor auf den neuen Wert Durch Bet tigen der Taste Store wird der eingestellte Wert bernommen und die Anzeige kehrt in den Normal Betriebsmode zur ck Einheitenwechsel Wird innerhalb des Kalibriermodes die Taste Unit bet tigt sind im Anzeigefeld RAINFALL die Einheiten Um oder mm und im Anzeigefeld RELATIVE AIR PRESSURE die Einheiten mm oder hPa ausw hlbar Uhr stellen Die Profi Funk Wetterstation ist mit einer eingebauten DCF Funkuhr ausgestattet so dass ein Stellen der Uhrzeit und de
173. o punto de condensaci n 6 Indicaci n del sensor externo seleccionado 7 Valor de la humedad del aire del sensor externo seleccionado 8 Indicaci n de pilas 9 Indicaci n de la presi n del aire 10 Indicaci n de la unidad de presi n del aire en hPa o mm Hg 11 Indicaci n de la unidad de cantidad de precipitaciones en in l m o mm 12 Cantidad de precipitaciones 13 Indicaci n del per odo de la cantidad de precipitaciones Total o de las ltimas 24 horas o de la ltima hora 14 Indicaci n de la tendencia de la presi n del aire 15 Indicaci n de la historia de la 2 4 5 Oren 100 8 1004 Dn OO 22 23 20 _ presi n del aire durante las ultimas 24 horas 16 Pantalla de pronostico del tiempo 17 Indicaci n de los valores m nimos 18 Indicaci n de los valores m ximos RELATIVE AIR PRESSURE RAINFALL 000 10 24h 1h TOTAL D LL 3 x DEE mm lt lt HR e I LILI Dr es Knoten ee vk Sn Na 3898 A be TS Y 21 rag 8 19 19 Indicaci n de la fecha izquierda al lado se al de recepci n del reloj radio controlado 20 Indicaci n de la hora 21 Indicaci n de la unidad de velocidad del viento Nudos o km h o m s o Beaufort 22 Indicaci n de la velocidad del viento o direcci n del viento en intervalos de 5 23 Rosa de los vientos indicaci n en intervalos de 22 5 con indicaci n del
174. ocation This sensor can be addressed freely for display within the outdoor display section in the upper right part of the LCD see Display Overview By default all Remote Outdoor Sensors are setto Sensor 1 Individual addressing is however possible 7 Mounting Base Station The Base Station can be placed on any smooth surface e g table bookshelf etc by means of a swivel mounted control unit or wall mounted at any desired location by means of a hanging hole at the back of the device Important Note It is recommended to check that the 433MHz signals as well as the DCF 77 time code signals are properly received before permanently mounting the Professional Weather Station drilling of holes etc Should the Weather Station not pick up signal from the desired location a slight relocation will help in most any case Once the signals are received the system can be mounted permanently Mounting is but a preparation for the setup J ust before the final setup of the Base Station the magnets have to be placed into the sensors Recommendation In order to test all sensor functions at first setup the sensors can prior to mounting be placed on a smooth surface table etc and put into operation see Item 8 Setting Up Remote Wind Sensor South Solar cell 37 Mounting takes place eitherto a mast or atthe upper rim of a wall It is important to mount the device in such a way that the solar cell in the sensor ho
175. oeten worden vervangen wanneer er langer dan 24 uur geen gegevens van de betreffende sensor meer worden weergegeven op het display 164 en er geen sprake kan zijn van een algemene en langdurige radiostoring Deze kan men in het algemeen herkennen aan het feit dat ook de gegevens van de sensoren in de buurt niet meer worden overgebracht zie hoofdstuk Storingen De batterijen kunnen worden vervangen door het batterijvak van de sensorbehuizing te openen de lege batterijen er uit te nemen en twee nieuwe penlite batterijen van het type AA alkaline op de juiste manier zoals staat aangegeven in het batterijvak in het batterijvak te plaatsen Nadat het deksel weer op het batterijvak is geplaatst is de sensor weer klaar voor gebruik Uiterlijk nadat het basisstation zijn sensordetectie heeft uitgevoerd zie hoofdstuk Storingen moeten de gegevens van deze sensor weer op het display verschijnen Basisstation Wanneer bepaalde batterijen zwakker worden wordt dat rechts op het display van het weerstation d m v een batterijsymbool aangegeven Omdat de opgeslagen gegevens bij het vervangen van de batterijen verloren kunnen gaan is het raadzaam de waarden van tevoren op te roepen en eventueel te noteren Open het deksel van het batterijvak aan de vorderkant van het apparaat neem de vier penlite batterijen eruit en plaats vier volle penlites van het type AA alkaline in het batterij vak zoals erop staat aangegeven Met het oog op het milie
176. onctionnement du capteur an mom trique La distance du capteur ou du r cepteur a des surfaces ou objets conducteurs galement le corps humain ou la terre a une influence sur les caract ristiques d mission et donc sur la port e Les perturbations large bande peuvent dans un environnement urbain attein dre des niveaux r duisant l cart bruit signal dans l ensemble de la bande de fr quences et donc la port e Les instruments travaillant avec des fr quences voisines peuvent influencer le r cepteur Des PC mal blind s sont susceptibles de produire des interf rences avec le r cepteur et de diminuer la port e Pour augmenter la port e il est possible d utiliser les r p teurs disponibles en option 16 Nettoyage et entretien Pour nettoyer la station de base utiliser exclusivement un chiffon doux l g re ment humidifi Ne pas appliquer de produits abrasifs ni de solvants Veiller a ce qu il ne s accumule pas de feuilles ou de salet dans le capteur radio pluviom trique Sortir de temps en temps l entonnoir du capteur pluviom trique et le nettoyer de l ext rieur sous l eau du robinet Nettoyer aussi la bascule de contact du capteur pluviom trique avec un chiffon humide et v rifier la facilit des mouvements Ne pas nettoyer sous l eau du robinet la face int rieure de l entonnoir comprenant le bloc lectronique De l eau pour rait s infiltrer dans l unit lectronique Ne pas plonger la station de base da
177. oorspelling zon helder zwaar bewolkt regen Windsnelheid naar keuze in km u m s knopen of Beaufort Windrichting in de vorm van een kompasroos met weergave van de schommelin gen in de windrichting i p v de windsnelheid kan ook de windrichting met 5 resolutie worden weergegeven Ge ntegreerde DCF klok voor de exacte tijd van de meetwaarden De minimale en maximale meetwaarden voor alle sensoren met bijbehorende tijd en datum kunnen worden bewaard bij de windsnelheid wordt eveneens de bijbe horende windrichting vermeld Registratie van de hoeveelheid regen met lt 0 5 mm resolutie totaal 24 u 1 u Programmeerbare alarmmogelijkheden bij bepaalde weersomstandigheden bijv bij vorstgevaar storm ongunstige luchtdruk en temperatuurtrends bijv op het water of in de bergen of als indicator voor het zogenoemde bioweer Alle belangrijke weersinformatie verschijnt tegelijkertijd op het LC display zodat het apparaat niet hoeft te worden bediend om de weerstoestand te bekijken Erkunnen tegelijkertijd meerdere basisapparaten worden gebruikt om zo de gege vens van sensoren op meerdere plaatsen tegelijker tijd te kunnen weergeven Basis apparaten kunnen apart worden besteld Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig en in zijn geheel door voordat u het ap paraat voor de eerste keer in bedrijf neemt om storingen en fouten in de bediening te voorkomen Let vooral op de opmerkingen m b t de montage en het
178. opgeslagen Bij de maximale windsnelheid wordt bovendien aangegeven uit welke richting de wind overwegend waaide toen de maximale waarde werd bewaard Letop Alle andere gedeelten van de display blijven in deze modus donker Het wissen van geselecteerde opgeslagen waarden Wanneer u tijdens de weergave van de geselecteerde minimum of maximumwaarde gedurende ca twee seconden op de toets Reset drukt worden de bijbehorende afzonderlijke minimum of maximumwaarden gewist Alle opgeslagen waarden wissen Wanneer tijdens de weergave van de minimum en maximumwaarden de toets Reset ca 2 seconden ingedrukt wordt gehouden worden de alle opgeslagen waarden gewist Alarmfunctie Wanneer een meetwaarde van het weerstation boven of onder een ingestelde alarm waarde komt worden de trendweergave de opgeslagen veranderingen in de lucht druk de weerssymbolen en de weergave van de windrichting meteen uitgescha keld Op het display verschijnt dan alleen nog de plaats waarvan de waarde buiten de ingestelde alarmwaarde ligt In plaats van de tijd wordt AL weergegeven Wanneer dit voor meerdere weergaven c q meetplaatsen geldt worden ook deze in geval van alarm weergegeven Met behulp van de toets Sensor kunnen de alarmwaarden van de buitensensoren worden opgevraagd Het alarm dat het eerst geregistreerd werd verschijnt incl bijbehorende sensor op het display In geval van alarm blijft het weerstation in de weergavemodus
179. or favor lea el manual de uso completa y cuidadosamente antes de la primera puesta en servicio para evitar interferencias y errores en el funcionamento y uso Ponga atenci n particularmente en las intrucciones de montaje y calibraci n de los registradores de medida El sistema de sensores internos y externos de la Estaci n de Tiempo trabaja exclusivamente con datos transmitidos radio controladamente Usted puede entonces colocar o montar los registradores de mediciones hasta 100 m dependiendo de las condiciones del lugar de la estaci n base 90 Los registradores de medida externos reciben su tensi n de funcionamiento de c lulas solares integradas Ponga atenci n muy cuidadosamente en la indicaciones de colocaci n y montaje de esos componentes para asegurar una funci n correcta del sistema general Advertencia Ponga atenci n para poner en funcionamiento la estacion de tiempo se requiere al menos un sensor radio controlado ya que la estaci n base no contiene sensores 5 Contenido del Suministro Antes de la puesta en funcionamiento de la Estaci n de Tiempo compruebe el contenido completo mediante la siguiente lista Aparato compuesta de Estaci n base Cabeza del sensor Tubo sostenedor Poste Asidero de pared Sensor de viento Sensor de cantidad de precipitacions Sensor interno Cabeza del sensor Poste Asidero de pared Sensor externo accesorios figura ver hoja de cubierta 1 x magneto Y 4x15
180. ore 16 Visualizzazione dei simboli per le previsioni del tempo 17 Visualizzazione per richiamare i valori minimi 18 Visualizzazione per richiamare i valori massimi 19 Visualizzazione della data a sinistra accanto all indicatore di ricezione del segnale radio dell ora 20 Visualizzazione dell ora 21 Visualizzazione dell unit di misura della velocit del vento Nodi oppure km h oppure m s oppure Beaufort 22 Visualizzazione della velocit del vento oppure della direzione del vento in fasi da 5 23 Rosa dei venti visualizzazione in fasi da 22 5 con visualizzazione dell intervallo di oscillazione in caso di cambiamento del vento 127 10 Uso Una volta installati i radiosensori ed effettuata la messa in funzione dell apparecchio base terminare la modalit di prova dell apparecchio base una volta eseguita la modalit di prova dell ultimo sensore vengono visualizzati nei rispettivi campi di visualizzazione del display i dati inviati e convertiti dai sensori In caso di mancata visualizzazione rispettare le norme per l eliminazione dei disturbi a pagina 137 Nota Si prega di notare che potranno essere visualizzati solo i dati per i quali sono stati installati i sensori appropriati Per cui ad esempio in assenza di un sensore pluviometrico non sar possibile visualizzare la quantit di pioggia Dal momento che tutti i dati rilevanti vengono visualizzati sul display nello stesso momento l uso si limita in realt
181. ors WS 2200 22 WS 2200 27 optionally and Remote Outdoor Sensor The outdoor sensor concept allows the simultaneous operation of up to 8 outdoor sensors Their data are displayed in the upper right display section for the outdoor values Each sensor in the system is assigned a sensor address allowing the receiver to integrate the sensor into the overall system free from interference By default the Remote Outdoor Sensor included in sumper sumper at the shipment is set to be Sensor 1 while ek ne the types WS 2200 22 and WS 2200 27 JP3 emma JP3 m 42 are both set to be Sensor 2 The 7 JP1 ei A0 JP1 mmm m 3 programmable assignment can be seen d 2 do e im x from opposite illustration The re can be performed by the i di a J2 En K i user by means of coding bridges jumpers JP3 emm A2 JPS mm A2 on the wiring side of the sensor s PCB To 5 ne pe e 1 do this the protection hood has firstly to JP3 e mim pol JP3 ml m be removed by unscrewing from the Remote Outdoor Sensor and then the housing must be opened by removing the screws onits back Both types WS 2200 22 and 27 only need to have their back covers unscrewed Following this the coding bridges can be set according to the addressing table opposite 51 Change of Base Address for Sensors with fixed Assignment Setting of addresses for the Remote Indoor Sensor Remot
182. ote las pilas al fuego Existe peligro de explosi n Este producto no debe ser empleado para objetivos m dicos o para informaci n p blica Nunca ponga la estaci n base inmediatamente en funcionamiento cuando esta sea transportada desde una pieza fr a a una caliente El agua que por ese motivo condensa puede bajo desfavorables condiciones da ar el aparato Deje el aparato desactivado hasta que alcance la temperatura ambiente 4 Descripci n del producto La Estaci n de Tiempo profesional radio controlada representa un sistema altamente confortable de medida del tiempo el cual registra elabora e indica los datos de hasta 9 sensores externos radio controlados para temperatura y humedad asi como un sensor para viento y un sensor para precipitaciones 89 Las posibilidades de medida de la Estaci n de Tiempo en un vistazo Temperatura interna y humedad del aire con presi n del aire asi como 8 temperaturas con correspondientes humedades del aire Hasta 9 diferentes puntos de medida de humedad temperatura de las cuales dos son mostradas en pantalla al mismo tiempo Calculaci n e indicaci n de la temperatura del efecto enfriador del viento Windchill Equivalente Puntos de condensaci n son calculados separadamente para cada sensor de temperatura humedad Presi n del aire seleccionada en hPa o mm Tendencia de la presion del aire invariable subiendo subiendo fuertemente bajando bajando fuertemente Indi
183. per part clockwise with regard to the bottom part Remove the transport protection from the seesaw in the lower part of the sensor and check by tilting that the seesaw can move freely and easily to its both endpositions A cavity in form of a T in the bottom part of the Rain Volume Sensor can be filled with water and thus allows an exact hori zontal alignment without any other auxiliary means Fill a small amount of water into this cavity Alignment of the rain sensor Application of and align the bottom part of the sensor the spirit level and position of the magnet by principle of a spirit level After marking the exact mounting position the water can be removed Observe the southerly alignment for the solar cell By doing this the short leg of the engraved spirit level must point to the north South direction O spirit level same water level at all three points In orderto reach the best possible remote transmission high transmission range it is recommended not to mount the Rain Volume Sensor too close to the ground Mounting the unit at a height of appr 1 m also reduces the danger of pollution especially the solar cell Observing the correct polarity insert the color marked magnet into the holder sL ZIN Important Note In order to avoid start up problems make sure that the color marked magnet is inserted observing the o of n Soe H H P H H marked magnet has to correct polarity as shown in the ill
184. ppone una fonte di disturbo ad esempio radio cuffia alto parlante Eliminare la fonte di disturbo o posizionare diversamente l unit trasmittente o l unit rice vente Nel caso in cui dopo 12 secondi non si verifichi alcuna trasmissione di dati verr disattivato il rispettivo punto di misurazione nessun valore di misurazione verr indicato in quanto il sistema parte da un sensore non pi presente Per preservare le batterie non ver ranno pi eseguite prove di ricezione Ogni volta alle ore 8 00 ed alle ore 18 00 l unit ricevente avvia autonomamente una nuova sincronizzazione in cui verranno disattivati i sensori che non ricevono da oltre 12 ore Nota Un radiosensore appena collegato ad esempio in seguito alla sostituzione delle bat terie verr automaticamente rilevato dal sistema e verranno visualizzati i rispettivi dati Spesso i disturbi sono solo temporanei traffico radiotelefonico e o possono essere elimi nati molto facilmente Nel caso in cui nell ambiente domestico o nelle vicinanze siano in funzione a 433 MHz ad esempio cuffie radiotrasmittenti per bambini o apparecchi simili il rispettivo tempo di attivazione notevolmente limitato nel tempo La maggior parte di questi apparecchi consente il passaggio ad un altra frequenza non disturbata Una tale misura in grado di eliminare completamente i disturbi 138 Il radiosensore disturba altri apparecchi nella banda 433 MHz Le trasmissioni dei radiosensori
185. pteur ext rieur s lectionn A AAA we Affichage de l tat des piles wi A Beaufort vue de la pression atmos 22 no si prendas pp 23 1 VP iE Affichage de l unit de pression 2 Knoten geheft atmosph rique hPa ou mm Hg Be N Na Affichage de l unit pluviom trique Um ou mm 20 3888 l 206 119 Relev pluviom trique P riode de relev pluviom trique Total ou derni res 24 h ou derni re heure Affichage de la tendance de la pression Affichage de l historique de la pression au cours des derni res 24 heures Affichage graphique des pr visions m t orologiques Acc s aux valeurs minimales Acc s aux valeurs maximales Affichage de la date gauche affichage de r ception du signal horaire radio Affichage de l heure Affichage de l unit de mesure de la vitesse du vent Noeuds ou km h ou m s ou Beaufort Affichage de la vitesse ou de la direction du vent a pas de 5 Rose des vents affichage pas de 22 5 avec indication des variations en cas de vent changeant 71 10 Utilisation Apr s l installation des capteurs radio et la mise en service cons cutive de l appa reil de base attendre toujours la fin du mode test sur tous les capteurs avant d in terrompre ce mode sur la station de base les donn es mises et converties s af fichent sur l cran dans les zones correspondantes Si les donn es ne sont pas affich es se reporter aux indications relatives au d pannage page 81 R
186. pteur radio int rieur compris dans la fourniture exige pour sa mise en service deux piles Mignon de 1 5 V Il int gre un capteur de temp rature un capteur d humidit de l air et un capteur de pression atmosph rique Les donn es du capteur radio int rieur s affichent en g n ral dans la fen tre des valeurs int rieures dans le coin sup rieur gauche de l cran A c t des valeurs int rieures de la temp rature et de l humidit il mesure la pression at mosph rique et est indispensable pour l indication de la pression atmosph rique de l affi chage de tendance de la pression des pr visions m t o et de l historique de la pression atmosph rique Capteur radio an mom trique Le capteur radio an mom trique saisit simultan ment la direction et la vitesse du vent au lieu de montage Il est aliment par une pile solaire qui stocke pour les phases d obscurit de l nergie dans un accumulateur et poss de un adressage ne pouvant tre modifi par l utilisateur Capteur radio pluviom trique Le capteur radio pluviom trique utilise galement l nergie solaire pour son alimentation et dispose aussi d un adressage ne pouvant tre modifi par l utilisateur Le diam tre de l en tonnoir 130 mm soit une surface de 0 0133 m2 sert de base au calcul de la quantit de pluie L eau s coulant travers l entonnoir d clenche une s rie d impulsions que la station de base convertit et affiche en litres m2 ou en litres mm
187. pteurs sur une table ou un support similaire et les mettre en service cf point 8 Mise en service Exemple de montage du capteur radio an mom trique un m t Sud Nord Aimant Pile solaire 65 Capteur radio an mom trique Ce capteur est soit mont sur un mat soit l extr mit sup rieure d un mur Il est important de s assurer que la pile solaire plac e dans le bo tier du capteur pointe exactement vers le sud et que le capteur est install dans une zone d gag e per mettant de saisir le vent dans toutes les directions Enlever l l ment de calage de la t te du capteur et v rifier la facilit de d place ment de la girouette et de la roue olienne Assembler la t te du capteur le tube et le m t support mural et fixer les l ments a l aide des vis fournies Dans la confi guration de base le capteur an mom trique doit tre orient exactement dans la direction nord sud pile solaire vers le sud pour que l lectronique de traitement dispose de la direction nord pr cise comme point de r f rence Remarque L orientation pr cise du capteur de la pile solaire vers le sud est tres impor tante ce positionnement servant de r f rence l indication de la direction du vent Pour fournir des mesures exactes il est important que le capteur soit mont de facon verticale pr cise sur le tube Eviter des charges axiales sur la roue olienne et la girouette Capteur radio int
188. r sufficiente spostarlo leggermente Nel caso in cui i segnali vengano ricevuti in modo corretto sar possibile serrare le viti di montaggio Il montaggio rappresenta solo una predisposizione alla mes sa in funzione Prima della messa in funzione della stazione base inserire i magneti nei sensori Suggerimento Per verificare la funzionalit di tutti i sensori all atto della prima messa in funzione possibile porre i sensori su un tavolo o simili ed azionarli vedi punto 8 Messa in funzione Esempio di montaggio del radiosensore anemometrico su un palo Sud Nord ca Magnete Cella solare 121 Radiosensore anemometrico Il montaggio pu essere effettuato su di un palo o a parete Per il luogo di installazione importante che le celle solari vengano rivolte esattamente verso sud in tal modo sar pos sibile ottenere una installazione priva di zone d ombre ossia il vento deve poter raggiungere liberamente il sensore da qualunque parte Rimuovere dalla testina del sensore il dispositivo di sicurezza per il trasporto e verificare l innesto dolce della girante eolica e della banderuola Unire la testina del sensore il tubo di sostegno ed il supporto per palo a parete e fissare i componenti per mezzo delle viti in dotazione Durante l allineamento il sensore anemometrico deve risultare regolato esatta mente in direzione Nord Sud celle solari verso sud al fine di approntare l esatto punto di riferim
189. r des raisons de s curit et d agr ment CE il est interdit de proc der a une propre adaptation transformation de l appareil Seule l utilisation de piles Mignon 1 5 V de pr f rence alcalines mangan se est autoris e pour l alimentation en tension du capteur int rieur et de la station de base Eviter d exposer la station de base des temp ratures lev es de l humidit de fortes vibrations ou des contraintes m caniques Ne pas laisser de piles usag es dans l appareil car m me celles prot g es contre des fuites peuvent pr senter une corrosion et lib rer des substances chimiques susceptibles de nuire la sant ou de d truire l appareil Une inversion de polarit des piles endommagera in luctablement l appareil Ce produit de m me que les piles ins r es n est pas un jouet et devrait tre con serv hors de port e des enfants Ne pas jeter de piles au feu Danger d explosion Ce produit ne peut tre utilis des fins m dicales ni pour l information publique Ne jamais mettre la station de base imm diatement en service apr s l avoir trans port e d une pi ce froide dans une pi ce chaude Dans des circonstances d favo rables l eau de condensation qui se forme peut endommager l appareil Attendre que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de l allumer 4 Description du produit La radiostation m t o professionnelle est un syst me m t orologique universel extr meme
190. r die Lagerung der solarzellenversorgten Au ensensoren Diese Sensoren erhalten ihre Betriebsspannung durch eine Solarzelle die f r die berbr ckung von Dunkelheit und Schlechtwetterperioden einen internen Akku puffert Wird ein solcher Sensor f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen und erh lt kein Licht mehr besteht dennoch keine Gefahr f r den internen Akku wenn die zur Akti vierung der Betriebsspannung eingesetzten Magnete entfernt werden So kann der Sensor ber mehrere J ahre z B in seiner Verpackung gelagert werden 13 Batteriewechsel Funk Innensensor Funk Sensoren WS 2200 22 und WS 2200 27 Die Batterien in diesen Sensoren haben eine Lebensdauer von bis zu 3 J ahren Alkaline Batterien Sie sind zu wechseln wenn die Anzeige des entsprechenden Sensors im Display des Basisger tes f r mehr als 24 Stunden ausbleibt und keine allgemeine und l nger andauernde St rung der Funkstrecke in Betracht kommt die im Allgemeinen daran zu erkennen ist dass die Daten bertragung weiterer in der N he liegender Sensoren ebenfalls ausgefallen ist s Abschnitt St rungen Der Batteriewechsel erfolgt durch ffnen der Batteriekammer des Sensorgeh uses Entnahme der verbrauchten Batterien und polrichtiges Einlegen zweier unverbrauch 24 ter Mignonzellen des Typs AA Alkaline entsprechend der Markierung in der Batterie kammer Nach dem Aufsetzen des Batteriefachdeckels ist der Sensor wieder ein satzbereit Sp testens nachde
191. r does not collect leaves or other dirt Remove the funnel from the Rain Sensor every now and then and clean it under running water Also clean the seesaw of the sensor with a damp cloth and check by lightly tapping with your finger that it can move freely from side to side Do not clean the funnel with attached bottom part of the Rain Sensor nor the bottom part itself under running water This may bear the danger of water entering the unit s electronic parts Do not immerse the Base Station in water Please do not attempt any repairs on your own It is recommended to have repairs only performed by trained personnel atthe point of purchase Opening or improper handling of the units will void the warranty 55 17 Disposal If the Professional Remote Weather Station happens to become inoperable and must be disposed of please do this in accordance with the valid legal regulations 18 Specifications Measuring Interval Outdoor Sensor seese Appr 3 minutes Measuring Interval Indoor Sensor Appr 3 minutes Transmission Frequency i 433 92MHz Transmission Distance in Open Field 100 m max Temperature Range Indoor A 0 0 C to 70 C Temperature Range Outdoor AA 30 0 C to 70 C Resol ass cr ae 0 1 C ACCURACY ari a a ha 1 C Measuring Range Rel Humidity i 20 to 95 Resolution aan near ann anal nn 1 ACCUFACYE iva 8 Measuring Range Air Pressure conan cnn na nan caninas 800 to 1100 hPa Resol sanas tonada Toa ane
192. r une bonne transmission radio grande port e viter de placer le capteur pluviom trique directement sur le sol S il est mont une hau teur d environ 1 m on diminue en plus le risque d encrassement en particulier de la pile solaire Placer l aimant rep r par une couleur dans le sup port en respectant la polarit SL ZN Important Pour viter des probl mes de d marrage in s rer conform ment la figure ci contre l aimant rep r par une couleur en respectant la polarit La polarite de l aimant rep r par une couleur doit correspondre aux Apr s avoir viss la partie inf rieure au socle indications monter la partie sup rieure comme suit Sur la bascule pluviom trique de la partie inf rieure est mont un aimant cylindrique sur le c t au milieu d clenchant les im pulsions de comptage de l lectronique 67 Monter la partie sup rieure du bo tier de fa on que la pile solaire se trouve gale ment du c t de l aimant que le bloc lectronique se situe donc en face de ce dernier et que les trois ergots s adaptent exactement dans les fixations de la partie inf rieure Tourner la partie sup rieure l g rement a gauche jusqu ce qu elle s en clenche dans les ergots de la partie inf rieure Le pluviom tre radio est alors pr t l emploi Pour tester le fonctionnement verser tr s lentement un peu d eau dans l entonnoir La quantit recueillie est ensuite convert
193. r y compruebe el f cil movimiento de la veleta y la rueda de viento de viento Ponga la cabeza del sensor el tubo sujetador y el poste sostenedor de muralla juntos y fije los componentes por medio de los tornillos suministrados En el alineamiento b sico el sensor de viento tiene que ser dirigido exactamente en direcci n norte sur c lula solar h cia el sur para preparar el exacto punto de referencia norte para el an lisis electr nico Advertencia El exacto alineamineto del sensor y la c lula solar hacia el sur es muy import ante ya que ese alineamiento vale como punto de referencia para los medidores de la direcci n del viento El montaje del sensor en el tubo sostenedor debe ser exactamente vertical para recibir valores de medida exactos Evite cargas axiales de la rueda de viento y veleta Sensor interno radio controlado Lleve el sensor al lugar de montaje deseado Ponga atenci n el sensor no esta previsto para ser usado en espacios libres o en piezas con alta humedad del aire Los datos de este sensor aparecen b sicamente en en el campo de indicaci n superior izquierdo El sensor funciona inmediatamente una vez puestas las pilas Sensor externo radio controlado El lugar de montaje del sensor debe efectuarse en lado norte u oeste ya que los datos de temperatura en meteorolog a normalmente se verifican en la sombra Usted puede instalarlo tambi n en otros lugares silo desea Se debe tener cuidado que la c lula solar
194. racht werden soll sind f r die Innensensoren Temperatur Feuchte mit Luftdruck entsprechend nebenstehender Skizze unter schiedliche Basisadressen zu vergeben Damit die Basisstation ausschlie lich den ihm zugeordneten Sensor empf ngt ist hier ebenfalls die entsprechende Adresse einzustellen Zur Ver nderung der Basis adresse ist im Kalibriermode dreimal die Pfeiltaste zu bet tigen und mit der Taste Indoor die gew nschte Basisadresse zu selektieren Auch die Basisadresse des Wind Messwertaufnehmers und des Regen Messwertaufnehmers sind in diesen i E e Ad Betriebsmode zu ver ndern was je TI mp sumper AIRES i p 7 JP1 e mm AO JP1 o mm AO 3 doch nur in sehr seltenen Ausnahme JP gen ul JP2 oma s g A2 mm A2 f llen erforderlich ist Eine JP3 e mm 2 JP3 Adress nderung ist nur dann erforder e Jm mm AO JP1 mm A 2 lich wenn 2 benachbarte Wind JP2 je comm Al Messwertaufnehmer oder Regen ee hr e eg 5 JP1 ous AO JP1 o mm AO 1 sensoren innerhalb der Reichweite der JP2 mm All JP2 wm AI Basisstation montiert sind Die Basis JP3 emm A2 JPS mm A2 adresse des Wind Messwertaufneh 4 JP1 el AO JPi mm An 0 JP2 mum Ai JP2 Tei AI mers und des Regenmesswertaufneh JP3 e mm A JP3 mm m mers ist ausschlieRlich vom Hersteller zu ver ndern so dass im Bedarfsfall der betreffende Sensor einzuschicken ist Hinweis f
195. radio an mom trique Le mode multistation est un mode particulier Il offre la possibilit d utiliser un nom bre quelconque de stations de base l int rieur du rayon de r ception des cap teurs radio Ainsi on peut placer des stations de base affichant toutes les m mes donn es par exemple dans la salle de s jour le bureau 79 Si dans chaque pi ce o l on installe une station de base unit d affichage on souhaite en plus que la temp rature int rieure apparaisse la premi re position de mesure coin sup rieur gauche de l affichage il faut conform ment la figure ci contre d finir des adresses de base diff rentes pour les capteurs int rieurs temp rature humidit avec pression atmosph rique Le r glage de l adresse permettant la station de base de recevoir exclusivement des donn es du capteur qui lui a t attribu s effectue galement ici Pour modi fier l adresse de base en mode calibrage actionner trois fois la touche fl che lt et s lectionner l adresse de base requise avec la touche Int rieur Indoor Ce mode doit galement tre utilis pour modifier l adresse de base du cap teur an mom trique et du capteur i ar P Ad pluviom trique ce qui arrive cependant e sumper Rsa seulement dans des cas exceptionnels 7 JP emm aoj JP1 e mm AO 3 RL JP2 e mim Ai JP2 o mim A Une modification d adresse
196. rature Perceived Temperature The Windchill Equivalent Temperature Perceived Temperature is a fictive temperature which is perceived by man under certain conditions instead of the really measured current temperature and which can be taken to determine the comfort stage of a person wearing suitable clothing at a certain temperature and wind strength These conditions are represented by a temperature of 33 C and a wind strength of 2 6 m s Windchill is defined as the cooling effect on bare human skin at an assumed constant skin surface temperature of 33 C The Perveived Temperature is approximately comparable to the so called felt 44 or sensed temperature which is additionally considering the radiation effect of the sun light reflection of the clouds wave length of light etc This display does only make sense however if the Remote Outdoor Sensor responsible for this display is placed at an adequate location It is e g possible to place such a sensor at a roofed terrace which is exposed to outdoor temperature and wind Windchill display will of course only be possible if a Remote Wind Sensor is part of the Weather Station System One more pressing of the Indoor key will lead back to the normal temperature display Wind Pressing of the Wind key leads to the Change of Units for the Display of Wind Strength respectively and the change from the display of the wind strength to a Digital Display of Wind Dir
197. ratures in meteorology usually are measured in the shadow It can however be mounted at any other location if desired It simply must be observed that the solar cell powering the sensor does have to pointtowards the light in any case The sensor must not be obstructed by any close impediments such as leaves or the like since this will prevent the solar cell from efficiently powering the sensor A thinkable mounting location would e g be a spot beneath the roof extension The sensor is designed for wall or mast mounting which can be performed in the following way Either mount the wall holder of the sensor in an exact perpendicular position to a wall by means of four screws orto a mast by use of the supplied mounting bracket Place the sensor into the wall holder and secure both parts by use of the supplied screw Ensure that the large protective hood lies on top and the solar cell is pointing towards the light During darkness and periods of bad weather with a relative lack of sunlight an internal battery system buffered by the solar cell will take care of the sensor s power supply 38 Remote Rain Volume Sensor Generally mount the Remote Rain Volume Sensor with its solar cell pointing in a southerly direction The Rain Volume Sensor must be securely mounted to an exact horizontal surface by means of its mounting holes in the bottom part of the housing Prior to this remove the upper part from the lower portion by pressing and turning the up
198. razza coperta dove esposto alla temperatura esterna ed al vento Chiaramente la visualizzazione del fattore di sensibilit umana al freddo sia in aria stagnante che in presenza di corrente d aria potr avvenire esclusivamente nel caso in cui un radiosensore anemometrico sia parte integrante del sistema della stazione meteorologica Premendo nuovamente il pulsante Indoor si ritorna nuovamente alla normale visualizzazione della temperatura Vento Premendo il pulsante Wind si passa alla commutazione dell unit di misura per la visualizzazione della velocit del vento e o la commutazione della visualizzazione della velocit del vento in una visualizzazione digitale della direzione del vento in fasi di 5 all interno della rosa dei venti campo di visualizzazione digitale In tal caso la sequenza di comandi e di visualizzazioni la seguente Velocit del vento in km h Velocit del vento in m s Velocit del vento in nodi Velocit del vento in Beaufort Visualizzazione della direzione del vento in luogo della velocit del vento N N NW L NE NW TER NO MXN Ts XV Ss Da Y lt wid A wi DIC L CO wen Ata 7e e ZA N KA A sw Zich se sw 1 so s Ss Visualizzazione della velocit del Visualizzazione della direzione del vento nel campo di visualizzazione vento nel campo di visualizzazione digitale espressa in km h digitale 129 Pioggia Premendo il pulsante Rain nella parte centrale
199. rieur Monter le capteur l emplacement requis Tenir compte du fait que le capteur n est pas pr vu pour un usage ext rieur ni pour des pi ces tr s humides Les donn es de ce capteur s affichent syst matiquement dans le coin sup rieur gauche de l cran Le capteur est imm diatement op rationnel apr s l insertion des piles Capteur radio ext rieur Le capteur devrait tre mont sur le c t nord ou ouest l indication de la temp ra ture en m t orologie se r f rant en g n ral l ombre Mais on peut aussi l installer ailleurs Il faut simplement veiller ce que la pile solaire assurant l alimentation lectrique du capteur soit toujours orient e vers la lumi re Le capteur ne doit pas tre masqu par des obstacles situ s devant comme des feuilles par exemple qui perturberaient l alimentation lectrique assur e par la pile solaire On peut par exem ple envisager de monter le capteur sous une saillie de toit Le capteur est pr vu pour tre fix un mur ou un m t et doit tre mont comme suit fixer sur le mur le support du capteur exactement la verticale l aide de quatre vis ou le fixer un m t l aide de l trier livr Placer ensuite le capteur dans le support et assembler les deux parties l aide de la vis fournie La grande cloche protectrice doit tre plac e en haut et la pile solaire orient e vers la lumi re Dans l obscurit et lorsque le temps ne laisse passer qu une faible qua
200. rkleinen Repeater gebruiken om de reik wijdte te vergroten Geen ontvangst er bevindt zich sterk afschermend materiaal tussen zender en ontvanger dikke muren gewapend beton isolatiemateriaal met aluminiumfolie enz Andere plaats zoeken voor zender of ontvanger Zie ook het hoofdstuk Reikwijdte Batterijen van de zender of ontvanger zijn leeg Batterijen vervangen Let op de weergave van de batterijen op het display Zender wordt door een storingsbron be nvloed bijv mobilofoon draadloze hoofd telefoon of draadloze luidsprekers Storingsbron verwijderen of een andere plaats voor de zender of ontvanger zoe ken Wanneer er na 12 uur nog steeds geen gegevens zijn overgebracht wordt de bijbehorende meetplek op het display uitgeschakeld wordter dus geen meetwaarde meer aangegeven omdat het systeem ervan uitgaat dat de sensor niet meer be staat Om de batterijen te sparen worden er verder geen pogingen meer onderno men om de sensor te ontvangen Telkens om 8 00 uur en om 18 00 uur start de ontvanger uit zichzelf een nieuwe synchronisatie waarbij sensoren waarvan al meer dan 12 uur geen signalen meer zijn ontvangen worden gedeactiveerd Let op Een nieuwe radiografische sensor bijv nadat de batterijen zijn vervangen wordt automatisch door het systeem opgenomen en de bijbehorende gege vens worden automatisch weergegeven Vaak zijn radiostoringen van tijdelijke aard en kunnen ze eenvoudig worden verhol pen Wanneer
201. ronte ae 0 200 km h ele KT 0 1 km h Genauigkeit u nenne en 3 1 km h Windrichtung grafische Aufl sung 22 5 Grad numerische Aufl sung 5 Grad Spannungsversorgung Basisstation nnn 4 x Mignonzelle Alkaline Abmessungen Basisstation BXHXT 165 x 337 x 30 mm 28 29 Operation Manual Professional Remote Weather Station We EAR E N LE v a 12 34 s 220 11 This Operation Manual is part of this product and must stay with it It contains important notes on setup and operation Please keep thatin mind when handing this product over to any third party A Table of Contents can be found on Page 32 of this manual Keep this Operation Manual in a safe place for further reference 30 1 Introduction Dear Customer We want to thank you for purchasing this Professional Remote Weather Station Its design and construction corresponds to all European and national requirements with regard to electro magnetic compatibility The unit carries the CE sign its conformity has been proven the respective depositions and documents are deposited with the manufacturer In orderto maintain this condition and ensure safe operation the user must observe this operation manual With this product you have purchased a device that has been designed using the latest technologies Its operation is simple and straight forward For better understanding and optimum use of this product however please read this manual close
202. s Datums unter normalen Betriebsbedingungen nicht erforderlich ist Sollte in seltenen Ausnahmef llen der DCF Empfang gest rt sein so bietet die Basisstation die M glichkeit Uhrzeit und Datum von Hand zu stellen Dazu ist im Kalibriermode die Pfeiltaste zweimal zu bet tigen Auf dem Display wird dann nur noch die Uhrzeit und das Datum angezeigt Die Einstellung erfolgt dann entsprechend Tabelle 1 s Seite 23 Nach Eingabe von Uhrzeit und Datum muss die Store Taste gedr ckt werden 22 Tabelle 1 Uhrzeit und Datum stellen Funktion Taste Stunden Minuten Tag Unit Monat Sensor DCF Empfang ein aus Min M ax Abspeichern Store Adressierung der Funk Sensoren WS 2200 22 WS 2200 27 optional und des Funk Au ensensors Das Au ensensorkonzept erm glicht den gleichzeitigen Einsatz von bis zu 8 Au en sensoren deren Daten auf dem rechten oberen Anzeigefeld f r die Au enwerte zur Anzeige kommen J edem Sensor im System ist dabei eine Sensor Adresse zuzu ordnen die es dem Empf nger erm glicht den Sensor st rungsfrei in das Ge samtsystem zu integrieren Werksseitig ist der im Lieferumfang enthaltene Funk Au ensensorals Sensorlunddie sumper pr SE 0 a 8 JP1 es AO JP1 pmm AO 4 Typen WS 2200 22 und WS 2200 27 1 G ul JP2 ema A jeweils als Sensor 2 eingestellt Die pro JP3 e mm a2 JP3 mm A2 grammierbare Zuord
203. sclusivamente in ambienti asciutti e coperti quindi non all aperto Il contatto con l umidit da evitare assolutamente Il radiosensore interno alimentato da due minitorce da 1 5 V mentre gli altri sensori vengono alimentati ad energia solare Un impiego diverso da quello descritto comporta danni al prodotto in quanto comporta il rischio di cortocircuito incendio scosse elettriche etc Non consentito aprire modificare e o smontare l intero prodotto 115 Indice Pagina 1 Introduzione 115 2 Utilizzo CONOME viii ni 115 Micenas 116 3 Nome di Sicurezza sin 117 4 Descrizione del prodotto mn 117 5 Contenuto della spedizione ss 119 6 Descrizione del rilevatore del convertitore di dati di M SUrAZ ONE EEN 120 7 TTT Le iia a 121 8 Messa in fUNZIONB iii nei 124 9 Panoramica delle visualizzazioni sul display 127 10 Sa A 128 11 Modalit di programmazione sine 132 12 Tara UF ini 133 13 Sostituzione delle batterie u uuunnunuuuuunnnunnununnnnnnnn 136 14 DIS UID ici ian 137 19 Portata rancia 139 16 Pulizia e manutenzione u usunnnnuuunuunnnnnuununnnnnnnnnnnnnnnnnn 139 17 Sit ARAN TNO iii 140 18 Dati tecnici D 140 116 3 Norme di sicurezza In caso di danni derivanti dal mancato rispetto di queste istru zioni la garanzia viene invalidata Per danni consequenziali risultanti si declina ogni responsabilita Decliniamo ogni responsabilit per danni materiali o persona li derivanti d
204. sede del magnete si trova al di sopra del serraggio del tubo di sostegno di fronte alle celle solari Per inserire il magnete in presenza di un radiosistema pluviometrico necessario innanzitutto rimuovere la parte superiore premendola e ruotandola verso destra rispetto alla parte infe riore Al centro della parte inferiore dell alloggiamento dell elettronica si trova il supporto per la barra magnetica che fa scattare l attivazione dell elettronica Inserire i magneti colorati con la giusta polarit nel supporto corrispondente vedi pagina 123 Una volta compressi in sede i magneti i sensori rilevano il funzionamento della trasmissio ne Per funzionare il radiosensore interno necessita di due minitorce Una volta aperto il vano batterie vengono inserite le batterie Osservare l indicazione della polarit nel vano batterie ed inserire le batterie attenendosi alle indicazioni fornite Richiudere il vano batterie Dopo circa 12 minuti dall attivazione dell ultimo sensore inserire nella stazione base le 4 minitorce con la giusta polarit Una volta inserite le batterie nella stazione base viene eseguita una breve fase di inizializzazione nel corso della quale vengono visualizzati tutti i segmenti del display In seguito alla prova a segmenti la stazione di base attiva automaticamente la cosiddetta modalit di prova nella quale ciascuna ricezione dei dati viene visualizzata sul display e confermata tramite un segnale sonoro Per un miglior
205. sibile ottenere anche la visualizzazione della direzione del vento con una risoluzione del 5 Radioorologio interno per ordinare i valori misurati nell esatta successione temporale Memorizzazione dei valori minimi e massimi per tutti i sensori unitamente all indicazio ne dell ora e della data corrispondente in caso di velocit del vento viene indicata anche la rispettiva direzione del vento Rilevamento della quantit di pioggia con lt una risoluzione di 0 5 mm Totale 24 h 1 h Allarmi programmabili in presenza di determinate condizioni climatiche ad esempio in caso di pericolo di ghiaccio burrasca forte tendenze barometriche e di temperatura sfavorevoli ad esempio in mare o in montagna o come indicatore del cosiddetto tempo biologico Tutti i dati pi importanti relativi al tempo vengono visualizzati allo stesso tempo sul display a cristalli liquidi in modo tale che per il rilevamento delle condizioni atmosferi che non sia necessario azionare alcun comando dell apparecchio possibile mettere in funzione pi apparecchi base allo stesso tempo in modo tale da poter visualizzare i dati dei sensori in pi punti nello stesso momento possibile ri chiedere gli apparecchi base effettuando un ordinazione speciale Si prega di leggere attentamente ed in tutte le sue parti le presenti istruzioni per l uso prima di procedere alla prima messa in funzione al fine di evitare disfunzioni e comandi errati Rispettare
206. sich der f r dieses Anzeigefeld definier te Funk Innen Sensor in entsprechender Umgebung befindet So istes z B denkbar dass ein solcher Sensor auf einer berdachten Terrasse eingesetzt wird wo er der Au entemperatur und dem Wind ausgesetzt ist Selbstverst ndlich kann eine Windchill Anzeige nur erfolgen wenn ein Funk Wind sensor Bestandteil des Wetterstationssystems ist Nochmaliges Bet tigen der Taste Indoor f hrt zur ck zur Normaltemperaturan zeige Wind Das Bet tigen der Taste Wind f hrt zum Wechsel der Einheit f r die Wind geschwindigkeitsanzeige bzw der Umschaltung der Windgeschwindigkeitsan zeige auf eine digitale Anzeige der Windrichtung in 5 Schritten innerhalb der Windrose Digitalanzeigefeld Die Schalt und Anzeigenreihenfolge ist dabei wie folgt Windgeschwindigkeit in km h Windgeschwindigkeit in m s Windgeschwindigkeit in Knoten Windgeschwindigkeit in Beaufort Anzeige der Windrichtung statt der Windgeschwindigkeit N N ge NE NA NO lt PICOS on eae o E Dean TS JD CS M N KA wl sw 1 se sw 1 so S S Anzeige der Windgeschwindigkeit Anzeige der Windrichtung im Digitalanzeigefeld in km h im Digitalanzeigefeld Regen Das Bet tigen der Taste Rain f hrt nacheinander zur Anzeige von der Regen menge der letzten Stunde jeweils zwischen der 30 Minute und der 30 Minute der jeweiligen Stunden der Regenmenge des letzten 24 h Zeitraums Er
207. smo canal Esas interferencias son s lo por corto tiempo y pueden ser despreciadas Si es posible se debe cambiar de canal el aparato afectado 15 Alcance El alcance en terreno libre esto es el alcance de contacto visual entre transmisor y receptor alcanza bajo condiciones ptimas 100 m Murallas e incluso construcciones de concreto pueden ser atravesadas en este caso sin embargo el alcance es correspondientemente reducido Un alcance reducido puede ser provotado por las siguientes causas Todo tipo de interferencia de alta frecuencia Construcci n de todo tipo o vegetaci n Techos met licos aislamientos de techo con mezcla lana de vidrio y capa de aluminio merman el alcance de sensores particularmente para el viento La distancia del transmisor o receptor en superficies conductoras u objetos tambi n cuerpo humano o suelo influencia la caracter stica de radiaci n y con ello el alcance Interferencias de amplio espectro en sitios urbanos pueden alcanzar un nivel que reduce la se al de distancia de ruido en la banda de frecuencia completa reduciendo con ello el alcance Aparatos con frecuencia de funcionamiento cercana pueden asimismo influenciar el receptor Computadores personales mal protegidos pueden irradiar el receptor y reducir el alcance Para aumentar el alcance puede utilizar el repetidor el cual puede ser adquirido opcionalmente 16 Limpieza y servicio Limpie la estaci n base s lo con un pa o suave levemen
208. sous forme de neige ou de givre Cette valeur d pend de la pression atmosph rique de la temp rature et de l humi dit relev es un moment donn Si l on presse deux fois la touche Int rieur Indoor l affichage de la temp ra ture dans cette zone est celle correspondant l effet windchill temp rature ap parente La temp rature correspondant l effet windchill temp rature apparente est une temp rature fictive que l homme ressent la place de la temp rature mesur e dans certaines conditions et qu il peut tre int ressant de conna tre par exemple dans le cas de temp ratures basses Elle correspond la sensation prouv e certaines temp ratures une certaine vitesse du vent avec une certaine tenue Ces conditions sont une temp rature inf rieure 33 C et une vitesse de vent su p rieure 2 6 m s L effet windchill se d finit comme hypothermie d une peau d 72 couverte la temp rature a la surface de la peau tant suppos e avoir une valeur constante de 33 C La temp rature apparente correspond plus ou moins la temp rature ressentie qui tient en plus compte entre autres de l effet des rayons solaires de la r flexion de la lumi re par les nuages et de la longueur d onde de la lumi re Cette indication est seulement pertinente si le capteur radio int rieur d fini pour cette zone d affichage se trouve dans un environnement appropri On pourrait par exemple envisager
209. splayed if there is a respective sensor installed E g without a Rain Volume Sensor there will be no display of rain volume Since all relevant data is simultaneously displayed in the first place operation will essentially be limited to simple selection of further sensors or further weather data by repeated pressing of the respective function keys Item Operation solely pertains to operation in Normal Mode with the upper key imprints being applicable Programmable functions are thoroughly covered in Item Programming Mode with the lower key imprints being applicable Indoor In normal operating mode the indoor display in the upper left of the LCD displays the temperature and humidity at the location of the Indoor Sensor By once pressing the Indoor key the Dew Point will be displayed The Dew Point is that point in temperature at which condensation of humidity begins and the so called Dewing takes place e the humidity is condensing and will precipitate in liquid form So the dew point for e g air with a water vapor content of 17 4 g m lies at a temperature of 20 C Ifthe dew point for water vapor drops below 0 C the precipitation will take place as snow or hard frost The dew point depends upon the concurrence of a certain air pressure temperature and humidity at the same time By twice pressing the Indoor key the temperature display in this section will change to the display of the Windchill Equivalent Tempe
210. supprim es tr s facilement L utilisation de casques radio interphones radio ou d autres appareils similaires sur une fr quence de 433 MHz dans la maison ou le voisi nage est en g n ral limit e La plupart de ces appareils autorisent une commutation sur une fr quence ne causant pas de perturbations Une telle mesure peut pr venir de fa on effi cace des perturbations Un capteur radio perturbe le fonctionnement d autres appareils dans la plage 433 MHz Les missions du capteur radio ext rieur peuvent bri vement toutes les 3 minutes pendant environ 200 ms perturber le fonctionnement d appareils utilisant le m me canal Ces pertur bations apparaissent seulement pendant une tr s courte dur e et peuvent de ce fait tre ignor es Dans la mesure du possible il est recommand de changer le canal de l appareil perturb 82 15 Port e La port e dans une zone d gag e c est a dire la port e en cas de contact visuel entre metteur et r cepteur atteint 100 m tres dans des conditions optimales Les murs et m me des constructions en b ton arm peuvent tre travers s la port e tant alors r duite de facon correspondante Une port e r duite peut avoir plu sieurs causes Perturbations hautes fr quences de tous types Toute construction ou v g tation dans le champ de r ception Toits m talliques ou isolations de toit r alis es avec de la laine de verre renfor c e d aluminium affectant en particulier le f
211. t car les capteurs travaillent jusqu 10 minutes en mode test apr s leur mise sous tension insertion des aimants dans les capteurs ext rieurs ou des piles dans le capteur radio int rieur Pendant la phase test la transmission des donn es s effectue toutes les 4 secondes et non toutes les 3 minutes comme elle le fait en mode normal Sur le capteur radio ext rieur l aimant destin l activation du syst me est press dans l ouverture pr vue cet effet sur la face arri re du bo tier L aimant doit tre 68 enfonc fermement dans l ouverture Il d passe d environ 4 mm L activation du capteur an mom trique s effectue galement par insertion d un petit aimant dans l ouverture pr vue cet effet Le logement de l aimant se trouve au dessus de la fixation du tube en face de la pile solaire Pour ins rer l aimant dans le syst me radio pluviom trique enlever d abord la par tie sup rieure en pressant dessus et en la tournant droite par rapport la partie inf rieure Sur le bo tier lectronique se trouve en bas au milieu la fixation pour l aimant en b tonnet activant l lectronique Placer l aimant rep r par une couleur dans le support en respectant la polarit cf page 67 Une fois que les aimants ont t press s dans le logement les capteurs commen cent mettre Le capteur radio int rieur exige 2 piles Mignon pour sa mise en service Les piles sont ins r es apr s l ouverture du compartime
212. t dann beendet werden wenn sich kein Sensor mehr im Testmode befindet Nach Beendigung des Testmode d h wenn alle Sensoren eindeutig zugeordnet sind beginnt der integrierte DCF 77 Funkuhrempf nger seinen Betrieb Er startet einen Empfangsversuch f r das DCF 77 Signal Sie erkennen dies am blinkenden Funkturmsymbol rechts unten im Display neben der Datumsanzeige DCF 77 ist ein Zeitzeichensender derim Langwellenbereich arbeitet und eine Reich weite von ca 1500 km hat Standort ist Mainflingen Frankfurt M Der Sender sen det ein Zeitsignal aus das von der Physikalisch Technischen Anstalt in Braunschweig als sog Atomzeit geliefert wird und nur eine Zeitabweichung von weniger als 1 s in 1 Mio Jahren aufweist Astronomisch bedingte Zeitkorrekturen Schaltjahre und Datums nderungen werden im Zeittelegramm automatisch ber cksichtigt Wird die DCF 77 Zeit empfangen erfolgt sofort die Uhrzeitanzeige mit Datum Das Funkturmsymbol erscheint nun permanent Der Zeitempfang spielt eine zentrale Rolle f r einige Anzeigefunktionen des Ger tes Achten Sie deshalb darauf dass er stets gew hrleistet ist Drehen Sie ggf das Ger t ein wenig stellen Sie es bei mangelndem Empfang entfernt von Elektromo toren elektrischen Maschinen Fernsehger ten Computermonitoren und gro en Metallfl chen auf Zur einfacheren Inbetriebnahme k nnen Sie das Basisger t auch in die N he der Sensoren mitnehmen Hier l sst sich zun chst die ordnungsgem
213. t display section Therefore please observe for these three types in the notes on addressing Remote Indoor Sensor The Remote Indoor Sensor included with the basic shipment requires two Type Mignon AA IEC LR6 1 5V batteries for operation It contains one respective sensor for temperature humidity and air pressure The data of the Remote Indoor Sensor generally appear in the indoor display section in the upper left part of the LCD Besides indoor temperature and indoor humidity it measures the air pressure prerequisite forthe display of air pressure air pressure tendency weathertendency and air pressure history Remote Wind Sensor The Remote Wind Sensor simultaneously acquires wind direction and wind strength at its mounting location It is operated by a solar cell with a battery backup during darkness and provides addressing which cannot be altered by the user Remote Rain Volume Sensor The Remote Rain Volume Sensor also works with solar power supply and provides addressing not alterable by the user The funnel has a 130 mm diameter which represents an area of 0 0133 m the calculation base for the rain volume The amount of water flowing through the funnel initiates a number of pulses These pulses are converted to Liter m oder mm in the Base Station and then displayed 36 Remote Outdoor Sensor The Remote Outdoor Sensor included with the basic shipment allows the transmission of the temperature and humidity values at its mounting l
214. t het water te snel in de trechter loopt en zodoende een onbetrouwbaar ijkresultaat tot gevolg heeft kan er een kunststof beker in de trech ter worden geplaatst In de bodem van deze beker is van tevoren met een scherp mes een kleine snee gemaakt Nu druppelt het water langzaam in de trechter Op basis van de trechterdiameter van 130 mm dus 0 0133 m oppervlakte moet een liter water als ingestelde waarde een hoeveelheid regen van 75 34 liter m2 opleveren Nadat het water er helemaal doorgestroomd is verschijnt de werkelijke waarde op het display afgelezen waarde in het ideale geval dus 75 3 Wmd De verhouding van ingestelde waarde t o v de werkelijke waarde levert de kalibreerfactor op Omdat er echter al op een eerder tijdstip een kalibreerfactor kan zijn ingevoerd moet dit ook worden ingecalculeerd De nieuwe kalibreerfactor is het resultaat van de volgende berekening Ingestelde waarde bijv 75 3 l m2 x oude kalibreerfactor Nieuwe kalibreerfactor Werkelijke waarde weergave nadat er water ingegoten is Om de oude kalibreerfactor te weten te komen schakelt u door de beide pijltjestoetsen en gt en de Callbr toets gelijktijdig in te drukken over naar de kalibreermodus Met de pijltjestoets selecteert u nu het gedeelte van het display waarin de regensensor wordt weergegeven Nu wordt na de eerste gegevensoverdracht van de regensensor de oude kalibreerfactor op het display weergegeven Met de toetsen
215. t van ieder uur de hoe veelheid regen van de afgelopen 24 uur bereik altijd tussen 7 30 en 7 30 uur en de totale hoeveelheid regen sinds de regenmeter is begonnen te registreren c q sinds het station voor het laatst werd gereset in het midden van het display weer gegeven De tijd c q periodes richten zich op de internationale normen voor de professio nele meteorologische dienst RAINFALL Basisweergave Totale hoeveelheid regen 1 x indrukken van het afgelopen uur 2 x indrukken hoeveelheid regen van de afgelopen 24 uur 3 X indrukken weer terug naar totale hoeveelheid regen enz zie schema rechts Wanneer tijdens de weergave van de totale hoeveelheid regen de toets Reset ca 2 seconden lang ingedrukt wordt gehouden worden de totale opgetelde waar den gewist Het tijdstip en de datum waarop gereset werd worden door het weerstation opge slagen Door de reset toets kort in te drukken kunnen het tijdstip en de datum waarop de waarden voor het laatst zijn gereset op elk willekeurig moment worden weergegeven Wanneer bij het omschakelen van de totale hoeveelheid regen op de hoeveelheid regen van 1 uur of van 1 uur op 24 uur de toets langer wordt vastgehouden wordt de totale opgetelde hoeveelheid weergegeven Deze bedrijfsmodus wordt op het display door voor de hoeveelheid aangegeven Tijdens een regenbui kan het toenemen van de 1 uurs c q 24 uursteller worden waargenomen Min max functie Metde min
216. ta In CAMPO aperto max 100 m Intervallo di temperatura interno nennen ennen da 0 0 C a 70 C Intervallo di temperatura esterno i da 30 0 C a 70 C RISOIUZIONE O A 0 1 C Grado di approssimazione 1 C Intervallo di misurazione umidit relativa nnee eneen 20 95 te PATA 1 Grado di APPKOSSIMAZIONS Secada ni io 8 Intervallo di misurazione pressione atmosferica da 800 a 1100 hPa RISOIIZIONE ira aiar 1 hPa Grado di approssimazione nen neee nenne 1 hPa Variazione della pressione atmosferica ssesssssessisssiseresirsrinsrretisrintrinriesrieninnint Diagramma di linee scala 2 hOa 1 5 mmHg ad ogni graduazione ART srta Rss tt da 0 0 C a 3 999 mm ae ET lt 0 5 mm Grado di approssimazione nennen an 2 1 mm Velocit del Vento icon nee i aa ns 0 200 km h ae LU PA TO LAS i 0 1 km h Grado di approssimazione 3 1 km h Direzione del vento risoluzione grafica 22 5 gradi risoluzione numerica 5 gradi Tensione di esercizio stazione base 4 minitorce alcaline Dimensioni di ingombro della stazione base L x A xP 165 x 337 x 30 mm 140 141 CN Gebruiksaanwijzing Professioneel radiografisch weerstation 106 ww We wi iJ la E S 12 34 s 220 11 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke aanwij zingen voor hetin bedrijf stellen en onderhoud Let hierop ook als u het product aan derden door
217. ta tres minutos La rueda del viento del sensor de viento radio controlado es girado uno a dos minutos regularmente r pido La veleta del sensor de viento radio controlado es virado y el cambio es asimismo visible en la pantalla Para probar el sensor de cantidad de precipitaciones radio controlado debe presionarse primero el bot n Lluvia Rain dos veces hasta que aparece la indicaci n TOTAL Presione ahora el bot n Reset aproximadamente tres segundos hasta que escuche un tono Beep Vierta una peque a cantidad de agua lentamente en el embudo de manera que en ning n momento permanezca agua en el embudo Conduzca esta prueba en la cocina o en el ba o donde eventuales salpicaduras no molesten Despu s de a m s tardar tres minutos se actualiza la indicaci n de cantidad de agua 98 9 Vista general del campo indicador de pantalla Advertencia Al contrario de las indicaciones reales en las siguientes figuras son mostradas absolutamente todas las posibles presentaciones de pantalla para aclarar todas las posibles indicaciones 1 Sensor para temperatura interna o bien sensor interno externo 2 Medida interna actual temperatura o temperatura de sensaci n o punto de condensaci n 3 Sensor interno de la humedad del aire o bien sensor interno externo 4 Temperatura de los sensores externos seleccionados para la temperatura humedad del aire 5 Medida externa actual temperatura o temperatura de sensaci n
218. talla es necesario darles diferentes programaciones bases de acuerdo al bosquejo adjunto a los sensores internos Adresse sumper Jumper Adresse para temperatura humedad con la presi n 7 JPi Seu Ji o mm AO 3 i i JP2 e mm Aij JP2 o mm Ai de aire Para que la estaci n base sea Ia Gma po mm m exclusivamente recepcionada con el jm E wins 2 correspondiente sensor es necesario JP2 emmm Al JP2 o mm A asimismo ajustar la correspondiente Jeg emme A2 a e iA i 5 JP1 oma AO O 1 programaci n Para cambiar la teo en Mlt ee A programaci n base en el modo JP3 omm A2 JP3 m A2 Calibraci n se debe accionar tres veces 1 JP1 mm A0 JP1 mm A 0 H A inp JP2 mum Ai JP2 mum AI el bot n y con el bot n Interior 5P3 E Ap Indoor seleccionar la programaci n base deseada Tambi n la programaci n base de los registradores de medida del viento y de cantidad de precipitaciones es posible cambiarla bajo ese modo de funcionamiento lo que es sin embargo requerido en casos excepcionales Un cambio de programaci n es s lo necesaria si 2 registradores de medida del viento vecinos o sensores de precipitaciones son montados dentro del alcance de la estaci n base La programaci n base del registrador de medida del viento y del registrador de medida de precipitaciones es exclusivamente modificable por el fabricante de manera que en caso de qu
219. tdoor temperature and humidity are for power supply equipped with a solar cell as well as a Lithium buffer battery for periods of darkness and bad weather In order to protect the precious batteries from over discharging during long storage periods without incidence of light to the solar cell e g when packaged the power supply is only activated by means of a small magnet which must be inserted into the sensor from the outside prior to first setup The magnet belonging to the respective sensor should thus only be inserted a short time before the Base Station is put into operation Important Note In order to unambiguously assign the sensor data the Base Station should only be putinto operation after all sensors have been operating for at least 10 minutes This point is important since all sensors will at first work in a test mode for up to 10 minutes after the supply power has been applied insertion of magnets into the Outdoor Sensors and insertion of batteries into the Indoor Sensor During this test phase the data transmission takes place at a 4 second pace approx rather than the 3 minute scan applying later on 40 As with the Remote Outdoor Sensor the magnet for activation of the system must be inserted into an opening provided for at the back of the unit The magnet must tightly be pressed into the opening and will stick out by appr 4 mm The activation of the Remote Wind Sensor also takes place by inserting a small magnet into the
220. te gel scht Alle gespeicherten Werte l schen Bet tigen Sie w hrend der Anzeige der Min oder Max Werte die Taste Reset f r ca 2 Sekunden so werden s mtliche gespeicherten Werte gel scht Alarmfunktion Sobald ein Messwert der Wetterstation einen eingestellten Alarmwert ber oder unterschreitet werden die Tendenzanzeige die Luftdruckhistorie die Wettersymbole und die Windrichtungsanzeige grunds tzlich abgeschaltet Auf dem Display er scheint dann nur noch die Anzeigestelle deren Wert au erhalb des eingestellten Alarm Fensters liegt Statt der Uhrzeit wird AL angezeigt Betrifft dies mehrere Anzeige bzw Messstellen so erfolgt im Alarmfalle auch de ren Anzeige Mit Hilfe der Taste Sensor sind die Alarme der Au ensensoren abfragbar Der zuerst eintreffende Alarm erscheint samt zugeh riger Sensoranzeige im Display Die Wetterstation bleibt im Alarmfall solange in der Anzeigeart Alarm bis die Taste Alarm bet tigt und so zur Anzeige der aktuellen Werte zur ckgekehrt wird Zus tzlich ert nt im Alarmfall ein akustisches Signal das aus f nf Einzelt nen be steht Dieses Signal wird alle 30 Min bis zu max 7 5 Stunden wiederholt Das L schen des Alarms erfolgt wenn sich die Werte der betreffenden Messstelle wieder innerhalb des programmierten Wertebereichs befinden und nach zus tzlichem Bet tigen der Taste Alarm R ckkehr in den Anzeigemodus f r die aktuellen Daten Sensorwah
221. te h medo No utilize cepillos o detergentes Ponga atenci n que no se acumule suciedad u hojas en el sensor de cantidad de precipitaciones radio controlado De tiempo en tiempo tome el embudo del sensor de precipitaciones y l mpielo por fuera con agua corriente Limpie tambi n el interruptor de la balanza del sensor de precipitaciones con un pa o h medo y compruebe su f cil movimiento La parte interior del embudo con electr nica inegrada no se debe limpiar con agua corriente Se corre el peligro que el agua penetre en la parte electr nica No sumerja la estaci n base en agua Por favor no intente ninguna reparaci n propia Se recomienda reparaciones s lo en el lugar de compra y s lo realizada por un especialista La apertura o el tratamiento inapropiado elimina la garant a 111 17 Eliminaci n Elimine la estaci n de tiempo profesional radio controlada inservible de acuerdo a las reglamentaciones legales vigentes 18 Datos t cnicos Intervalo de medida de Sensores externe ca 3 min Intervalo de medida de Sensores internos nnee eere ca 3 min Frecuencia de transmisi n nono nono nornn nora noni nennen 433 92 MHz Alcance en el terreno libre ccoo ida m x 100 m Rango de temperatura interna i 0 0 C hasta 70 C Rango de temperatura externa anneer onervaren 30 C hasta 70 C ReSOIUCION En 0 1 C le EE 1 C Rango de medida humedad relativa del aire nne een 20 95 R
222. teren Temperaturen mit zugeh riger Luftfeuchte Bis zu 9 unterschiedliche kombinierte Feuchte Temperaturmessstellen da von werden zwei auf dem Display gleichzeitig dargestellt Berechnung und Anzeige der Windchill quivalent Temperatur Taupunkte diese werden f r jeden der neun Temperatur Feuchtef hler ge trennt berechnet Luftdruck wahlweise in hPa oder mm Luftdruck Tendenzanzeige gleichbleibend steigend stark steigend fallend stark fallend Grafische Anzeige der Luftdruckver nderungen der letzten 24 Stunden Symbolanzeige f r Wettervorhersage Sonne heiter stark bew lkt Regen Windgeschwindigkeit wahlweise in km h m s Knoten oder Beaufort Windrichtung in Form einer Windrose mit Anzeige der Windrichtungs schwankungen statt der Windgeschwindigkeit kann auch die Windrichtung mit 5 Aufl sung angezeigt werden Integrierte Funkuhr f r die exakte zeitliche Zuordnung der Messwerte Speicherung der Minimal und Maximal Messwerte f r s mtliche Sensoren mit zugeh riger Zeit und Datumsangabe bei der Windgeschwindigkeit wird zus tzlich die zugeh rige Windrichtung mit angezeigt Erfassung der Regenmenge mit lt 0 5 mm Aufl sung Gesamt 24h 1h Programmierbare Alarmm glichkeiten bei bestimmten Wetterzust nden z B bei Frostgefahr Sturm ung nstigen Luftdruck und Temperaturtendenzen z B auf See oder im Gebirge oder als Indikator f r das sog Biowetter Alle wichtigen Wetterinformation
223. ti del sensore Dopo la fase di prova i dati dei sensori installati vengono trasmessi dopo una scansione di circa 3 minuti e vengono visualizzati sul campo di visualizzazione del display Una volta ricevuti i segnali da tutti i sensori questi vengono testati nel modo seguente termosensori interni ed esterni potrebbero essersi facilmente riscaldati o raffreddati Nel caso in cui nella stazione base risulti evidente una variazione della temperatura e dell umidi t questa potr durare fino a 3 minuti La girante eolica del radiosensore anemometrico viene fatta girare abbastanza velocemente per 1 2 minuti La banderuola del radiosensore anemometrico viene orientata ed anche la variazione risulta visibile sul display a cristalli liquidi Per controllare il radiosensore pluviometrico necessario innanzitutto premere due volte il pulsante Rain fino a quando non compare la visualizzazione TOTAL A questo punto pre mere il pulsante Reset per circa tre secondi fino a quando non viene emesso un bip Versare molto lentamente nell imbuto una piccola quantit di acqua in modo tale non resti mai acqua nell imbuto preferibile eseguire questa prova in cucina o in bagno dove even tuali spruzzi non causano disturbi Dopo tre minuti al massimo viene aggiornata la visualizzazione della quantit di pioggia 126 9 Panoramica delle visualizzazioni sul display Nota Nella seguente illustrazione invece di mostrare la visualizzaz
224. tigt werden Die Montage ist nur ein Vorbereiten der Inbetriebnahme Setzen Sie dann erst kurz vor Inbetriebname der Basisstation die Magnete in die Sensoren ein Tip Um bei der Erstinbetriebnahme die Funktion aller Sensoren zu testen k n nen die Sensoren auf einem Tisch o gelegt und in Betrieb genommen werden s Punkt 8 Inbetriebnahme Montagebeispiel des Funk Windsensors an einem Mast S den Norden Solarzelle Funk Windsensor Die Montage erfolgt entweder an einem Mast oder am oberen Abschluss einer Wand Wichtig f r den Montageort ist die Ausrichtung der Solarzelle im Sensor geh use genau nach S den und eine abschattungsfreie Montage d h der Wind muss frei von allen Seiten den Sensor erreichen Entfernen Sie die Transportsicherung vom Sensorkopf und pr fen Sie die Leicht g ngigkeit der Windfahne und des Windrades Stecken Sie den Sensorkopf das Halterohr und den Mast Wandhalter zusammen und fixieren Sie die Komponenten mittels der mitgelieferten Schrauben In der Grundausrichtung ist der Wind Sensor genau in Nord S drichtung auszurichten Solarzelle nach S den um den genauen Nord Bezugspunkt f r die Auswerteelektronik bereitzustellen Hinweis Die genaue Ausrichtung des Sensors bzw der Solarzelle nach S den ist sehr wichtig da diese Ausrichtung als Bezugspunkt f r die des Windrichtungs messers gilt Es ist auf genau senkrechte Montage des Sensors am Halterohr zu achten um exakt
225. tinction there generally is only the display of the sensor received last while the data of all previously received sensors are being erased The perfect reception of all sensor data can thus be checked quickly and easily Note Under critical reception conditions this test mode also helps to find the best possible location for good reception To do this the respective sensor simply must also be set to its test mode in order to transmit a data telegram every 4 seconds In order to activate this test mode the batteries from the Remote Indoor Sen sor and the magnets from the Outdoor Sensors have to be removed and re inserted after a waiting period of at least 60 seconds After approximately 30 minutes the Base Station will automatically terminate this test mode and switch over to its normal reception mode By pressing any function key the test mode can be terminated earlier at any time 41 Important Note For unambigious assignment of the sensor data the test mode at the Base Station should generally not be terminated as long as there is any sensor still in test mode After ending of the test mode i e after all sensors have been unambigiously assigned the integrated Radio Controlled DCF 77 Time Code Receiver will start operating It will attempt a reception of the DCF 77 signal This is indicated by a flashing transmission tower icon in the lower right part of the LCD next to the date display DCF 77 is a time code transmitter worki
226. tion Mode Further if desired the addresses of the Indoor Sensor to be received of the Wind Sensor and of the Rain Volume Sensor can be changed in this mode The Calibration Mode can be entered by simultaneously pressing the lt Calibr and gt keys The respective display section can then be reached by use of the lt and gt keys Setting of the Altitude Correction for the Barometric Air Pressure After selecting the air pressure display section the altitude of your location with regard to sea level H a SL Height above Sea Level can directly be entered in Meters values from 0 to 1999 m possible by use of the and keys and possibly the Fast key The setting of display units in hPa ormm is of no significance forthe Altitude Correction for the Barometric Air Pressure By pressing the Store key the set value is stored and the display will return to the normal operating mode Calibration of the Rain Volume Sensor Note The Rain Volume Sensor by design and manufacturing already offers a very high accurac y and will for normal operation not require any special calibration Calibration may only be necessary for extremely high accuracy demands 49 Before starting the calibration of the Rain Volume Sensor any possibly already accumulated rain volume value has to be erased and reset to 0 in normal display mode according to Item Rain of this manual leaving the Programming Mode Following this proce
227. ture dans le fond du gobelet L eau gouttera alors dans l entonnoir L entonnoir ayant un diam tre de 130 mm soit une surface de 0 0133 m2 un litre d eau doit th oriquement donner 75 34 litres m Apr s coulement complet de l eau l cran indique la valeur reelle affich e dans le cas id al 75 3 I m Le rapport entre valeur th orique et valeur r elle fournit le facteur de calibrage Tout facteur de calibrage introduit ant rieurement doit tre pris en compte dans le nouveau calcul Le nouveau facteur de calibrage peut tre d termin ais ment l aide de la for mule suivante Nouv fact de calib _ valeur th o par ex 75 3 I m2 x ancien fact de calib i i val r elle affich e apr s le verse de l eau dans l entonnoir Pour conna tre l ancien facteur de calibrage activer le mode de calibrage en ac tionnant simultan ment les deux touches fl ches et gt et la touche Callbr Au moyen de la touche fl che s lectionner alors la zone d affichage du cap teur pluviom trique Apr s la premi re transmission de donn es pluviom triques l ancien facteur de calibrage s affiche Modifier cette valeur au moyen des touches ou et le cas ch ant de la touche Rapide Fast pour l adapter au nouveau facteur de calibrage Pour valider la valeur r gl e appuyer sur la touche Enregistrer Store L affi chage du mode standard est alors r activ Changement d unit s
228. tuur weergegeven 11 Programmeermodus In de programmeermodus kunnen de minimum en maximumwaarden voor de alarm functie worden ingesteld Let op dat het opschrift onder de toetsen nu van toepassing is Wanneer er niet binnen 60 seconden een toets wordt ingedrukt of wanneer de toets Store wordt ingedrukt schakelt het apparaat automatisch naar de normale bedrijfsmodus Door de beide pijltjestoetsen en gt in te drukken komt u in de Programmeer modus In plaats van de tijd worden nu Pr en de ingestelde minimumalarmwaarden weergegeven Weersymbolen de luchtdruktrend de veranderingen in de luchtdruk en de kompasroos worden uitgeschakeld Wanneer de min max toets eenmaal wordt ingedrukt worden de maximumalarm waarden weergegeven Wanneer de min max toets dan nog een keer wordt ingedrukt geeft het systeem de minimumalarmwaarden weer De alarmwaarden voor bijv het on der en overschrijden van de grenswaarden voor de bodemtemperatuur de windsnelheid enz kunnen nu in de programmeermodus worden ingevoerd Door de toets Store in te drukken kan de programmeermodus worden verlaten Invoeren van de min max alarmwaarden Selecteer m b v de beide pijltjestoetsen en gt en eventueel m b v de toets Sensor de gewenste meetplek c q meeteenheid Alle anderen gedeeltes van het display blij ven dan uitgeschakeld Min max selectie M b v de toets Min Max kunnen in deze modus de minimum of maximu
229. ty will be seen on the base station This however may take up to 3 minutes The wind wheel ofthe Remote Wind Sensor should be turned at a moderate speed for one to two minutes The weather vane of the sensor should be pivoted The changes will also become visible on the LCD To test the Remote Rain Volume Sensor at first the Rain key must be pressed twice The display Total will appear Now press the Reset key for about 3 seconds until a beep tone sounds Very slowly pour a small amount of water into the funnel observing that there is no slack water in the funnel at any time this test should preferrably be performed in kitchen or bath to avoid inconvenient splashes Latest after 3 minutes the display of the rain volume will be updated 42 9 Display Overview Note Unlike the real display the following illustration shows every display combination possible in order to give a description of their appearance 2 4 5 1 Temperature Indoor Sensor and Indoor Outdoor Sensor el OUTDOOR WND loe respectively to a LILI e LIA a 2 Current Indoor Measurement NLA LO TO Ld LO Temperature or Perc eived 8 HUMIDITY Si HUMIDITY SENSOR Temperature or Dew Point no 3 Humidity Indoor Sensor and 3 11 Indoor Outdoor Sensor respectively 4 Temperature of selected Temperature Humidity Sensor 5 Current Outdoor Measurement Temperature or Perceived a ul 3003 e Temperature or Dew Poi
230. u wordt geadviseerd lege batterijen en ac cu s bij het klein chemisch afval in te leveren U kunt uw lege batterijen en accu s bij de gemeentereiniging of in veel winkels inleveren Te SC Lever een bijdrage aan een schoner milieu Let op Verder zijn er geen systeemonderdelen waarvan de batterijen moeten worden ver vangen deze worden door zonnecellen gevoed Ge ntegreerde accu s overbrug gen de nacht en periodes met slecht weer en weinig zon 14 Storingen Wanneer een sensor gedurende 12 uren niet wordt ontvangen worden de gegevens ervan niet meer weergegeven op het display Om 8 00 uur en om 18 00 uur zoekt het basisstation 6 minuten lang naar alle sensoren voor het geval de synchronisatie tussen sensor en basisstation door een tijdelijke radiostoring is verstoord want de uitzending wordt in korte tijd uitgevoerd Een gestoorde ontvangst moet uiterlijk na dit tijdstip weer worden hersteld 165 Mogelijke oorzaken voor de incorrecte weergave van de verzonden meet waarden zijn Ongedefinieerde waarden nadat het apparaat in gebruik is genomen Let erop dat de testmodus van het basisstation pas mag worden be indigd wan neer de sensor zich niet meer in de testmodus bevindt om direct gedefinieerde gegevens te ontvangen en ervoor te zorgen dat de gegevenstelegrammen op de juiste plaats op het display worden weergegeven Geen ontvangst de afstand tussen zender en ontvanger is te groot Afstand tussen zender en ontvanger ve
231. um Licht aus gerichtet sein W hrend der Dunkelheit und w hrend einer Schlechtwetterperiode mit relativ we nig Sonnenlicht sorgt ein durch die Solarzelle gepuffertes internes Akkusystem f r die Versorgung des Sensors 10 Funk Regenmengen Sensor Montieren Sie den Funk Regenmengen Sensor mit der Solarzelle direkt nach S den Der Regenmengenmesser ist auf einer genau waage rechten Fl che mittels der Befestigungsbohrungen am Geh useboden sicher zu befestigen Neh men Sie dazu zuvor das Oberteil durch Dr cken und Rechtsdrehen gegen ber dem Unterteil ab Entfernen Sie die Transportsicherung von der Wippe und testen Sie diese durch mehrere Wipp bewegungen in beide Richtungen auf Leichtg ngigkeit In das Unterteil des Regenmengen Sensors isteine Vertiefung eingearbeitet die mit Wasser gef llt auch ohne weite re Hilfsmittel eine exakt waagerechte Ausrichtung erm glicht F llen Sie ein wenig Wasser in diese Ver tiefung ein und richten Sie dann das Ausrichtung des Regensensors Geh useunterteil nach dem Wasser Anwendung der Wasserwaage und waagenprinzip aus Nach dem Markieren Lage des Gebermagneten des genauen Montageortes kann das Wasser wieder entfernt werden Beachten Sie die S dausrichtung f r die Solar zelle Die eingearbeitete Wasserwaage muss dabei mit ihrem kurzen Schenkel nach Norden weisen S drichtung Wasserwaage gleicher Wasserstand an allen drei Enden Um eine m glichst gute
232. ur waarbij er condensvorming optreedt en waarbij de zogenoemde dauwvorming intreedt d w z het vocht in de lucht condenseert en slaat als vloeistof neer Zo ligt bijv het dauwpunt van lucht met 17 4 g m water damp bij 20 C Wanneer het dauwpunt van waterdamp onder de 0 C ligt slaat de waterdamp in de vorm van sneeuw of rijp neer Het dauwpunt is afhankelijk van het samenvallen van een bepaalde luchtdruk een bepaalde temperatuur en een be paalde luchtvochtigheid Wanneer de toets Indoor tweemaal wordt ingedrukt schakelt de weergave van de temperatuur in dit gedeelte van het display over in de weergave van de gevoelstemperatuur De gevoelstemperatuur is een fictieve temperatuur die door mensen i p v de ge meten temperatuur onder bepaalde omstandigheden wordt gevoeld en bijv bij lage temperaturen kan worden geraadpleegd om er achter te komen hoe men zich voelt bij bepaalde temperaturen windsnelheden en aangepaste kleding Deze om standigheden zijn een temperatuur onder 33 C en een windsnelheid van boven de 156 2 6 m sec De gevoelstemperatuur wordt gedefinieerd als het afkoelingseffect van een onbeschermde huid waarvan het huidoppervlak een vastgestelde constante temperatuur van 33 C heeft De gevoelstemperatuur is bij benadering gelijk aan de zogenoemde gevoelde temperatuur die bovendien nog door o a de straling van de zon de reflectie van licht op de wolken de lengte van de lichtgolven enz wordt be nvloed
233. ura i pulsanti freccia e selezionare l indirizzo base desiderato tramite il pulsante Indoor indin 13 x nairizzo iri In questa modalit di funzionamento pos de Aura m ibi ifi indirizzi 7 JP1 e mm AO JP1 o mm AO 3 sibile modificare gli indirizzi base e Emm ul JP2 ma A dell anemometro e del pluviometro Tale JP3 e pa JP3 mm A2 operazione tuttavia necessaria solo in 6 JPi m A0 JP1 mm AO 2 i zionali molto rari Una modifi gt Pen A1 1 ona i olto ra U a od ca je emm vi JP3 ml vw ell indirizzo risulta necessaria nel caso in 5 JP1 emm AO JP1 ge AO f cui nella portata della stazione base siano JP2 mm All JP2 mua A stati installati vicini 2 anemometri o due Ji emm A2 JP3 mm A2 pluviometri L indirizzo base 4 JP mum Ao JPi mum Au 0 h JP2 mm ul JP2 mm AI dell anemometro e del pluviometro deve JP3 0 mm pol JP3 m A2 essere modificato esclusivamente dalla dit ta produttrice per cui in caso di necessit necessario spedire il sensore interessato Note per il magazzinaggio dei sensori esterni alimentati con celle solari Questi sensori traggono la propria tensione di esercizio da una cella solare che amp dotata di un accumulatore interno con carica a tampone per ovviare ai periodi di oscurit e di cattivo tempo Nel caso in cui un tale sensore sia stato tenuto fuori servizio per molto tempo e non riceva pi luc
234. urquoi il faut toujours veiller ce qu elle soit assur e Changer si n cessaire l g rement l orientation de la station En cas de mauvaise r ception viter de la placer proximit de moteurs et de machines lectriques de t l vi seurs d crans d ordinateurs ou de grandes surfaces m talliques Pour faciliter la mise en service on peut aussi installer la station c t des cap teurs ce qui permet de contr ler l mission des donn es des capteurs Les donn es des capteurs install s sont mises approximativement toutes les 3 minutes et apparaissent sur les positions d affichage correspondantes de l cran Une fois que la r ception des donn es des diff rents capteurs est assur e ces derniers sont test s comme suit Les capteurs de temp rature int rieure et ext rieure peuvent tre l g rement r chauff s ou refroidis La station de base indique les modifications de temp rature et d humidit de l air Ceci peut cependant prendre jusqu trois minutes La roue olienne du capteur radio an mom trique tourne 1 2 minutes avec une vitesse moyenne La girouette du capteur radio est pivot e et la modification est galement indiqu e sur l cran cristaux liquides Pour tester le capteur radio pluviom trique presser d abord deux fois la touche Pluie Rain jusqu ce que TOTAL s affiche Appuyer alors sur la touche R initialisation Reset pendant environ trois secondes jusqu ce qu on entende u
235. urs du point de mesure correspondant se situent de nouveau l int rieur des limites programm es et apr s l actionnement de la touche Alarm r affichage des donn es courantes S lection du capteur La touche Capteur Sensor permet quel que soit le mode op ratoire de la station la s lection des capteurs ext rieurs de temp rature d humidit Le capteur s lectionn s affiche dans la zone Sensor avec le num ro correspondant 75 Ext rieur En mode standard la partie sup rieure droite pr vue pour les mesures ext rieu res indique la temp rature et l humidit relev es l emplacement du capteur s lectionn avec la touche Capteur Sensor En actionnant la touche Ext rieur Outdoor une fois on obtient le point de ros e Si l on presse deux fois la touche Ext rieur Outdoor la temp rature affich e dans cette zone est celle qui correspond a l effet windchill temperature apparente L indication windchill est bien s r seulement possible si le systeme m t orologique utilis comprend un capteur radio an mom trique Une nouvelle pression de la touche Ext rieur Outdoor r affiche la fen tre de temp rature normale 11 Mode programmation Ce mode permet de r gler les valeurs min max pour la fonction alarme Les fonctions activ es se rapportent aux inscriptions sous la rang e de touches Si l on ne presse aucune touche pendant 60 s ou si l on appuie sur la touche E
236. urs mesur es Enregistrement avec horodatage des valeurs minimum et maximum pour tous les cap teurs dans le cas de la vitesse du vent la direction est indiqu e en plus Relev pluviom trique avec lt 0 5 mm de r solution total 24 h 1 h Possibilit s d alarme programmables pour certaines conditions m t o par ex en cas de risque de gel de temp te de tendances d favorables au niveau de la pression atmosph rique et de la temp rature par ex sur la mer ou en montagne comme indi cateur biom t orologique Toutes les informations m t orologiques importantes s affichent simultan ment sur l cran cristaux liquides de sorte qu il n est pas n cessaire de manipuler l appareil pour conna tre les conditions m t o Plusieurs stations de base peuvent tre utilis es simultan ment ce qui permet aussi d afficher les donn es des capteurs simultan ment en plusieurs endroits Les stations de base peuvent tre obtenues s par ment Veuillez lire ce mode d emploi de fa on attentive et int grale avant la premi re mise en service pour viter des dysfonctionnements et des erreurs de manipulation Tenir en particulier compte des instructions de montage et de calibrage des capteurs Le syst me de capteurs int rieurs ext rieurs de la station m t o travaille exclusivement par transmission radio Il est ainsi possible de monter d installer dans une zone d gag e les capteurs une distance de jusqu 100 m de la station
237. urzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umgebaut werden Inhaltsverzeic hnis Seite 1 Einf hrung a 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung ss 3 Inhaltsverzeichnis sn 3 3 Sicherheitshinweise sn 4 4 Produktbeschreibung sens 5 5 Lieferumfang ne 7 6 Beschreibung der Messwertaufnehmer 8 7 Montage sisi 9 8 Inbetriebnahme nun 12 9 bersicht ber die Anzeigen im Display ne 15 BIEWEN 16 11 Programmiermode ussen iaa aa 20 12 KallbrEMung iniarsirirsirinciviniorizizanivazioinerisiosionzininanini 21 13 BalterlewechSe8l messi ce 24 14 St rungen surta een 25 15 Reichweite siciimatainmiia anita ann 27 16 Reinigung und Wartung ss 27 17 Entsorgung ici 28 18 Technische Daten iii 28 3 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verur sacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes verboten Als Spannungsquelle d rfen im Innensensor und der Basisstation nur 1 5 V Mignon Batterien vorzugsweise Alkali Mangan verwendet
238. using is pointing in a southerly direction It is further important to mount the device in a zone not prone to wind shadow e the wind must be allowed to travel freely about the sensor from all directions Remove the transport protection from the sensor head and make sure that weather vane and wind wheel can move freely and easily Put sensor head holding tube and mast wall holder together and fix the components by use of the supplied screws For basic mounting the Wind Sensor must be pointing exactly in a southerly direction solar cell to the south in order to provide an exact northerly reference point for the evaluation electronics Note An exact southerly alignment of the sensor in respect of its solar cell is very important since this alignment will provide the reference point for the Wind Direction Sensor In order to obtain correct measuring values exact perpendicular mounting of the sensor to the mast must be observed Axial stress to weather vane and wind wheel should be avoided Remote Indoor Sensor Mountthe sensorto its desired location Keep in mind that the sensor is not designed to operate outdoors or in rooms prone to excessive humidity Data of the Indoor Sensor are generally displayed in the display section in the upper left part of the LCD After insertion of the batteries the sensor is immediately operable Remote Outdoor Sensor The mounting of the sensor should take place anywhere to the west or north since tempe
239. ustration opposite correspond with the print After securely screwing the bottom part of the sensor to the mounting surface replace the upper part as follows 39 On the side of the counting seesaw for the rain volume in the bottom part of the sensor there is a bar magnet mounted in the center initialising the counting pulses for the electronics The top of the housing has now to be replaced in such a way that the solar cell is also placed on the side of the magnet with the electronics part also directly opposite and the three retaining hooks exactly fitting into the holders in the bottom part Turn the upper part carefully in a counter clockwise direction until the retaining hooks tightly lock into place The Remote Rain Volume Sensor is now operable For testing purposes very slowly pour a small amount of water into the funnel The collected amount will later be computed and displayed in Liter m or mm in the Base Station Note When mounting the Remote Rain Volume Sensor make sure that the collected water can drain off easily without any obstruction even in case of sleet or snow 8 Setting Up Before setting up the Intended Use as well as the various Safety Notes and the Specifications have to be closely observed Make sure before setting up that the device does fit the intended purpose for which you want to use it Activating the Sensors The Outdoor Sensors for wind measurement acquisition of rain volume and measurement of ou
240. utilis doit tre d fini par une adresse permettant au r cepteur de l int grer sans perturbations dans le syst me global Le capteur radio ext rieur livr est configur en usine comme Capteur Sensor 1 et chaque type de capteur WS 2200 22 et WS 2200 27 aa Capt comme Sensor 2 L assignation pro Pe Jumper ae ee indi 4 j ra 8 JP1 mmm AO JP1 e mim AO 4 grammable est indiqu e sur la figure ci po ma JP2 Cm A contre JP3 e mm A2 JP3 mm A L utilisateur a la possibilit d effectuer 7 Jpi m AO JP1 mm AO 3 lui m me l adressage a l aide de ponts d i iC Ee de codage umpers sur le circuit du 6 pu ema Gm 2 capteur A cet effet il convient de d JP2 i Ai JP2 ww A visser d abord la cloche protectrice au JP3 emm A2 JPS mm A2 dessus du bo tier du capteur et d ouvrir 5 PI mmm wu PI mmm AO 1 x E JP2 mum ul JP2 mum AI ce dernier en enlevant les vis de la face JP3 e mim ao JP3 mm A arriere Les modeles WS 2200 22 et 27 exigent seulement le d vissage de la face arri re du bo tier Les ponts de codage doivent ensuite tre tablis conform ment au tableau d adres sage Modification de l adresse de base des capteurs assignation fixe Dans des conditions d utilisation normales il n est pas n cessaire de modifier l adressage du capteur radio int rieur du capteur radio pluviom trique et du cap teur
241. val buitensensoren nennen nn ca 3 min Meetinterval binnensensor ss ca 3 min Zendfrequentiei u c des ee 433 92 MHz Reikwijdte in open terrein ii e a a max 100 m Temperatuurbereik binnen AA 0 0 C tot 70 C Temperatuurbereik buiten AA 30 0 C tot 70 C a red oa 0 1 C K NN E EE 1 C Meetbereik relatieve luchtvochtigheid sesers 20 95 RESON arcanos lata 1 K NN TT NET KEE 8 Meetbereik luchtdruk AAA 800 tot 1 100 hPa Resol tica ita 1 hPa K NT E EE 1 hPa Verandering in de luchtdruk Lijndiagram schaalverdeling 2 hPa 1 5 mm Hg per deelstreep Hoeveelheid regen eniinn ern 0 tot 3 999 mm Resolute k rat lt 0 5 mm Nauwkeurigheid un dienen aa innen 2 1 mm Windsmelheidi nnen nee pati 0 200 km u Resol nennen a a 0 1 km u K NN TT Ee DEE 3 1 km u Windrichting grafische resolutie 22 5 graden numerieke resolutie 5 graden Voedingsbron basisstation nnee eenen nen 4 x penlitebatterij alkaline Afmetingen basisstation bxhxd naor een 165 x 337 x 30 mm CE0681O For use in Germany Austria Belgium UK France The Netherlands Italy Spain 168
242. verkoopt Een inhoudsopgave van deze gebruiksaanwijzing vindt u op pagina 144 Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik 142 1 Inleiding Geachte klant wij danken u voor de aankoop van het professionele radiografische weerstation De installatie voldoet aan de Europese en nationale eisen voor elektromagnetische compatibiliteit Het apparaat is voorzien van het CE markering de overeenstem ming is bewezen de betreffende verklaringen en stukken liggen bij de fabrikant Om er voor te zorgen dat het weerstation zonder gevaar werkt dient u als gebrui ker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Met de aankoop van dit product heeft u een apparaat verkregen dat volgens de huidige stand van de techniek werd gebouwd Het apparaat is eenvoudig in ge bruik Leest u de gebruiksaanwijzing aandachtig en nauwkeurig door om het ap paraat beter te begrijpen en optimaal te gebruiken 2 Reglementair gebruik Het professionele radiografische weerstation wordt gebruikt om informatie te ver krijgen over het weer zoals windrichting windsnelheid neerslag luchtdruk tempe ratuur en luchtvochtigheid in en om het huis De fabrikant c q leverancier is niet aansprakelijk voor alle consequenties als gevolg van het onjuist aflezen van gege vens Dit product mag niet voor medische doeleinden worden gebruikt of om in het openbaar uitspraken over het weer te doen Dit product is ontwikkeld als indicator van toekomstige weersomstandigheden i
243. viron 2 secondes sur la touche R initialisation Reset pendant l af fichage de la valeur min max s lectionn e il est possible d effacer les diff rentes va leurs min ou max associ es Effacement de toutes les valeurs enregistr es L actionnement pendant environ 2 secondes de la touche R initialisation Reset lors de l affichage des valeurs min ou max effacera toutes les valeurs enregistr es Fonction Alarme D s qu une valeur mesur e franchit la limite d finie les affichages de la tendance de l historique de pression des symboles m t orologiques et de la direction du vent sont d sactiv s Sur l cran appara t seulement encore la zone d affichage dont la valeur se situe en dehors des limites configur es A la place de l heure est indiqu e AL Si l alarme porte sur diff rentes zones d affichage mesures celles ci sont galement affich es A l aide de la touche Capteur Sensor on peut interroger les alarmes des capteurs ext rieurs La premi re alarme transmise s affiche avec les donn es capteur correspondantes En cas d mission d une alarme la station m t orologique reste dans le mode Alarme jusqu ce que la touche Alarm soit actionn e et que la valeur courante soit r affich e En cas d alarme il retentit aussi un signal acoustique constitu de cinq bips Ce signal est r p t toutes les 30 minutes pendant 7 5 heures au maximum L alarme est effac e lors que toutes les vale
244. x55 incl Dowel 35 6 Description of Measuring Devices Sensors The sensor concept of the Professional Remote Weather Station consists of two sensor groups For operation of the Weather Station a Remote Indoor Sensor is generally necessary It transmits a fixed data telegram determining the display of temperature and humidity in the display section for the indoor values in the upper left part of the LCD The sensor is immediately operable since addressing is only necessary in very rare exceptional cases This addressing is only necessary if within the sensor s transmission range up to 100m two Base Stations with respectively assigned Indoor Sensors need to be operated Base Station 1 showing the data of Indoor Sensor 1 Base Station 2 showing the data of Indoor Sensor 2 The Rain Volume Sensor as well as the Wind Sensor also have fixed addressing and belong to this group since their measured values too have their fixed location in the display The second group of sensors are the optionally obtainable types WS 2200 22 WS 2200 27 as well as the Remote Outdoor Sensor included with basic shipment These sensors transmit their data signal to be displayed in the outdoor section in the upper right part of the LCD It is possible to operate up to 8 sensors which can be selected through the sensor selection in the display It is thus necessary to assign a respective address to each sensor determining their fixed location in the upper righ
245. ymbool rechtsonder op het display naast de datumweergave DCF 77 is een tijdseinzender die in het langegolfbereik werkt en een reikwijdte van ca 1 500 km heeft Standplaats is Mainflingen Frankfurt M De zender zendt een tijdsignaal uit dat door het Natuurkundig Technische Instituut in Braunschweig als zogenoemde atoomtijd wordt geleverd en een tijdsafwijking van minder dan 1 sec in 1 miljoen jaren kent Astronomisch bepaalde tijdscorrecties schrikkeljaren en datum veranderingen worden in het tijdstelegram automatisch opgenomen Wanneer de DCF 77 tijd wordt ontvangen volgt meteen de actuele tijdsweergave met datum Het zendmastsymbool is nu permanent zichtbaar De tijdsontvangst is van groot belang voor enkele weergavefuncties van het appa raat Let er daarom op dat deze tijdsontvangst altijd aanwezig is Draai het appa raat eventueel iets zet het bij slechte ontvangst verder weg van elektromotoren elektrische machines televisietoestellen computermonitoren en grote metalen op pervlakken Voor een eenvoudigere inbedrijfstelling kunt u het basisap paraat ook tot dichtbij de sensoren meenemen Zo kan de probleemloze gegevensoverdracht van de sensor gecontroleerd worden De gegevens van ge nstalleerde sensoren worden na de testfase ongeveer om de 3 minuten verzonden en verschijnen op de betreffende gedeelten van het display Nadat alle sensoren zijn ontvangen worden deze als volgt getest Binnen en buitentemperatuursensoren kunnen ee

Profi-Funk-Wetterstation Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents