Betriebsanleitung Operating instructions VRZ 100, VRZ
Contents
1. Anschlu 30 31 plots 30 31 contact 30 31 Anschlu 32 plot 32 contact 32 2ms 30 16 8 2 Signaux de sortie Pour sortie BCD signe et impulsion de d clenchement de l imprimante TIL Low Power Schottky LOWS 0 5 V avec Ink 6 mA HIGH z 2 4 V avec lsource 2 6 mA 8 3 R ponse des informations Les informations valeur affich e et signe sont mises en parall le dans le code BCD a de facon continue la valeur mise est identique la valeur affich e lorsqu on n a pas donn d ordre de mise en m moire b statique aussi longtemps qu un ordre de mise en m moire reste appliqu 8 4 Ordre de mise en m moire En donnant un ordre de mise en m moire la position momentan e du compteur est prise en compte dans la m moire interm diaire et y est main tenue pendant la dur e de l ordre de mise en m moire Lorsque l ordre de mise en m moire est annul la sortie d informations est de nouveau identi que celle affich e au compteur tz 15ms TTL Pegel niveau TIL TTL level OV 8 5 Impulsion de d clenchement de l imprimante Un ordre de mise en m moire provo que une impulsion de d clenchement de l imprimante du compteur qui est retard e et prolong e par rapport l ordre de mise en m morre TTL Pegel niveau TTL TTL level OV TTL Pegel niveau TTL TTL level 9 ms 30 8 2 Output signals for display value sign and print release pulse2. Betriebsanleitung Mode d emploi operating instructions VRZ 100 VRZ 100 070 Vor R ckw rtsz hler Compteurs d compteurs Bidirectional counters DR JOHANNES HEIDENHAIN Feinmechanik Optik und Elektronik Pr zisionsteilungen Postfach 1260 D 8225 Traunreut Telefon 08669 31 0 Telex 56831 Telegrammanschrift DIADUR Traunreut Inhalts bersicht Seite 1 Lieferumfang 2 Allgemeine Hinweise 3 Funktionsprinzip 3 1 Anwendung 3 2 Beschreibung 3 3 Netzteil 3 4 Signaldiagramm Typen bersicht Installation des Z hlers Betrieb 6 1 Bedienungselemente 6 2 Bedienung 6 3 St rungsanzeige 7 MEMOSET 7 1 Festlegung des IP PO C00 CO 10 11 11 12 13 13 O O1 P Werkst ck Bezugspunktes 13 7 2 Wiederfinden des Werkst ck Bezugspunktes 13 7 3 Kontrolle auf Fehlz hlungen 14 8 BCD Druckerausgang 15 8 1 Belegung 15 8 2 Ausgangssignale 16 8 3 Datenabfrage 16 8 4 Einspeicherbefehl 16 8 5 Druckerausl seimpuls 16 8 6 Tri State Ausgang 17 8 7 Daten bertragung 17 9 Technische Daten 17 9 1 Mechanische Kennwerte 17 9 2 Elektrische Kennwerte 17 10 Steckerbelegung 20 11 Umstellung des Z hlers f r eine andere Netzspannung 21 12 Stapeln der Z hler bereinander 22 13 Wartung 23 14 Service Adapter 23 15 Umstellung der Z hler Mehrfachauswertung 24 16 Anderung der Kommalage 26 17 Umstellung der Z hlrichtung 28 18 Fehlersuche 31 19 Anschlu ma e 33 Sommaire SUN 10 11
3. 12 13 14 15 16 17 18 19 Volume de la fourniture Directives g n rales Principe de fonctionnement 3 1 Utilisation 3 2 Description 3 3 Bloc d alimentation 3 4 Diagramme des signaux Types de compteurs installation du compteur Exploitation 6 1 El ments d op ration 6 2 Utilisation 6 3 Signal d avertissement de perturbations MEMOSET 7 1 D finition du point de r f rence 7 2 Recalage sur le point de r f rence de la piece usiner 7 3 Contr le d erreurs de comptage Sortie BCD pour imprimante 6 7 Branchement 8 2 Signaux de sortie 8 3 R ponse des informations 13 13 14 15 15 16 16 8 4 Ordre de mise en m moire 16 8 5 Impulsion de d clenchement de l imprimante 8 6 Sortie Tri State 8 7 Transfert d informations Sp cifications techniques 9 1 Caract ristiques m caniques 9 2 Caract ristiques lectriques Distribution des raccordements sur fiche Adaptation du compteur une autre tension de secteur Superposition des compteurs Entretien Adaptateur pour le SAV Modification de l exploitation des signaux dans le compteur Modification de l emplacement de la virgule Inversion du sens de comptage Incidents de fonctionnement et rem des Cotes d encombrement 21 22 Contents O O1 P 10 Conversion of counter for other 12 13 Service adapter 15 16 17 18 19 1 Items included in delivery 2
4. Hinweis Beim VRZ 100 070 wird mit dem Um schalten des MEMOSET Schalters auf Position wei er Punkt der an den Handeingabeschaltern eingestellte Wert sofort in die Z hleranzeige ber nommen Der Z hler stoppt und bleibt bis zum berfahren einer Referenz marke gestoppt Mit berfahren der Referenzmarke z hlt der Z hler vom Anzeigewert aus weiter 7 3 Kontrolle auf Fehlzahlungen Ausgangsposition Der Werkst ck Bezugspunkt ist nach Punkt 7 1 bereits festgelegt d h 1 Der Wert Abstand Werkst ck Bezugspunkt Referenzmarke des Heidenhain Me systems ist in PRESET Handvorwahlischaltern ein gestellt 2 Der MEMOSET Schalter ist in Links Stellung wei er Kreis MEMOSET Schalter auf Mittel Stellung bringen Referenzmarke gem Punkt 7 1 ber fahren Zahler wird gestoppt Positionswert mu mit dem an den PRESET Handvorwahlschaltern ein gestellten Wert bereinstimmen MEMOSET Schalter auf Rechts Stellung wei er Punkt bringen Referenzmarke berfahren MEMOSET Schalter auf Links Stellung wei er Kreis bringen Arbeitsgang kann fortgesetzt werden Bei Bearbeitung des Werkst cks sollte der MEMOSET Schalter immer auf Links Stellung wei er Kreis sein Auch die Rechts Stellung wei er Punkt ist m glich dabei wird jedoch jedesmal beim berfahren der Referenzmarke der an den PRESET Handvorwahlschaltern eingegebene Wert neu in den Z hler bernommen
5. Push MEMOSET toggle switch to right hand position white dot Traverse over reference mark Push MEMOSET toggle switch to left hand position white circle Machining can now continue The MEMOSET toggle switch should always be in the left hand position white circle whilst machining The right hand position white dot is also possible however when traversing over a reference mark of the trans ducer encoder the value shown in the thumbwheel preset switches is auto matically re entered into the counter display Caution If during operation the reset button O or preset button A is pressed or the counter is momentarily switched off proceed in accordance with 7 2 8 BCD Druckerausgang 8 Sortie BCD pour imprimante 8 BCD printer output Datenausgang an 36 poliger Amphe Sortie des informations sur l embase Data output at 36 pole Amphenol nol Dose Amphenol 36 plots socket Steckerbelegung f r Baureihe Distribution des raccordements sur Connector layout for series VRZ 100 070 fiche pour la s rie VRZ 100 070 VRZ 100 070 8 1 8 1 8 1 Belegung Branchement Layout Anschlu Signal Plot Signal Jk C H J d Contact Signal 0 d cade 7 2 gt decade 1 21 Dekade 2 d cade 2 decade 2 Dekade 3 d cade 3 DO JO BR NN N o decade 3 Dekade 4 d cade 4 2i ef P No NO m mn ns ns Tee a a 15 22 16 23 decade 4 a ie 7 Dekade 5 19 22 decade
6. e 1 4 Mode d emploi et fiche de garantie 1 5 Connecteur No d Ident 200 78401 uniquement avec VRZ 100 070 ou c ble secteur d tachable No d ident 20443101 uniquement en option pour VRZ 100 070 1 6 Connecteur pour sortie BCD unique ment avec VRZ 100 070 1 7 Plaques de raccord pour la super position des compteurs en option 2 Directives g n rales Veuillez v rifier que la d signation du type de comp teur au dos de l appareil correspond bien au type command que le compteur est arriv en bon tat sans d g ts de transport En appliquant ce mode d emploi les compteurs r versibles peuvent tre mis en service sans difficult s les appareils ne n cessitant pas d entretien Si malgr tout des perturbations de fonctionnement devaient se manifester qui ne peuvent tre r par es par le client nous vous conseillons de retourner l appareil en usine Traun reut La r paration a lieu soit sous garantie soit contre facturation en fonction des d g ts dans le cadre de nos conditions de garantie Attention Ne raccorder aucune prise sous tension 3 Principe de fonctionnement 3 1 Utilisation La maison DR JOHANNES HEIDEN HAIN offre un programme tr s vaste de compteurs pour des syst mes de mesure angulaire et lin aire sans circuit de mise en forme des impulsions in corpor Les compteurs HEIDENHAIN sont tudi s sp cialement pour le raccordement des syst mes de mesur
7. me de mesure fournissent deux signaux sinusoidaux la et les d cal s de 90 lectr Une p riode lectrique du signal des photo l ments 360 lectr correspond au pas du syst me de mesure lin aire ou angulaire Exemple syst me de mesure lin aire LS 701 avec un pas de 20 um 1 p riode lectrique correspond 20 um Les signaux des photo l ments sont amplifies dans l tage de mise en forme des impulsions incor por dans le compteur et subdivis s par exemple 5x de sorte que la p riode du signal des photo l ments correspond 1 5 du pas du r seau Les signaux sont mis en forme ensuite Exemple syst me de mesure lin aire LS 701 avec un pas de 20 um 1 p riode lectrique du signal des photo l ments correspond 20 um 1 p riode lectrique du signal subaivis 5x dans le circuit de mise en forme correspond 4 um Le d phasage des signaux Us et U permet de d ter miner le sens de comptage dans le discriminateur de sens de l lectronique du compteur suivant le sens du mouvement le discriminateur de sens pr sente sa sortie uniquement des impulsions de comptage ou des im pulsions de d comptage apr s exploitation le compteur fournit une deux ou quatre impulsions de comp tage par p riode Exemple syst me de mesure lin aire LS 701 avec un pas de 20 um une p riode lectrique du signal des photo l ments correspond 20 um Une p riode lectrique du signal l
8. 10 um 1x Ix 113 133 5 um 1x 2x 135 070 2 um DX 1x 154 164 174 1 um 5x 2x 153 163 173 0 5 um 5x 4x 175 070 50 5000 i t 50 20000 1x 1x 2x ou 4x 113 133 ROD 450 imp tour 133 070 ROD 550 650 135 070 635 5000 i t 31775 100000 5x 1x 2x ou 4x 153 154 163 164 173 174 ROD 650 imp tour 175 070 100 3600 i t 100 14400 1x 1x 2x ou 4x 113 133 MINIROD 150 imp tour 133 070 135 070 1000 3600 i t 5000 72000 5x Ix 2x ou 4x 153 154 163 164 173 174 MINIROD 150 imp tour 175 070 18000 i t 0 07 dx 2x 113 133 ROD 700 133 070 0 007 5x 4x 153 163 173 173 070 36000 i t 0 007 5x 2x 153 163 173 ROD 700 173 070 0 0005 5x 4x 175 070 d pend de la division impulsions et du pas d affichage du capteur rotatif 4 2 The type of counter and the incor porated pulse shaping electronics for signal subdivisions depend upon the required resolution counting sequence and the scale grating grating pitch of the transducer Attainable reso Signal subdivisions Evaluation of Read bidirectional counter VRZ lution microns interpolation square wave Reset Reset Reset within pulse Signals Preset Preset Grating pitch microns Pulses per rev shaping electronics Interpolation MEMOSET within counter 200 um 100 um 1x 2x 113 133 50 um 1x 4x 135 070 20 um 5x 2x 154 164 174 10 um 5x 4x 153 163 173 40 um 10 um 1x 4x 113 133 2 um 5x 4x 154 164 174 20 um 10 um 1x 2x 113 133 5 um 1x 4x 135 070 2 u
9. 174 1 um 5 fach 2 fach 153 163 173 0 5 um 5 fach 4 fach 175 070 50 5000 UU 50 20000 UU 1 fach 1 2 od 4 fach 113 133 ROD 450 133 070 ROD 550 650 135 070 635 5000 I U 3175 100 000 5 fach 1 2 od 4 fach 153 154 163 164 173 174 ROD 650 I U 175 070 100 3600 I U 100 14 400 UU 1 fach 1 2 od 4fach 113 133 MINIROD 150 l 133 070 135 070 1000 3 600 I U 5000 72000 5 fach 1 2 od 4 fach 153 154 163 164 173 174 MINIROD 150 I U 175 070 18000 I U 0 01 1 fach 2 fach 113 133 ROD 700 133 070 0 001 5 fach 4 fach 153 163 173 173 070 36000 I U 0 001 5 fach 2 fach 153 163 173 ROD 700 173 070 0 0005 5 fach 4 fach 175 070 4 2 Le type du compteur c d son lec tronique de subdivision d pend de la r solution requise pas de l affichage ainsi que de la division de la r gle pas du r seau du syst me de mesure Pas de la division R solution exploitation des Exploitation Compteur appropri VRZ ou nombre dim possible signaux dans des signaux remise remise remise pulsions par tour l lectronique carr s z ro z ro z ro de mise en forme Preset Preset des impulsions MEMOSET 200 um 100 um Ix 2x 113 133 50 um 1x 4x 135 070 20 um 5x 2x 154 164 174 10 um 5x 4x 153 163 173 40 um 10 um Ix 4x 113 133 2 um 5x 4x 154 164 174 20 um 10 um Ix 2x 113 133 5 um 1x 4x 135 070 2 um 5x 2x 154 164 174 1 um 5x 4x 153 163 173 10 um
10. button mains switch Flanschdose f r Externes Nullen und Externes Setzen embase pour ordres externes de remise Spannungsumschalter z ro et introduction de cotes inverseur de tension flange socket for voltage selector External reset and External preset Flanschdose fur Me system Anschlu R ckseite embase pour raccorde face de dos ment du syst me rear panel de mesure flange socket for transducer connection Service Adapter Eingang Netzsicherung entr e adaptateur de fusible secteur Te mains fuse Service adapter Netzanschlu dose nur bei VRZ 100 070 Flanschdose f r BCD Druckerausgang nur bei VRZ 100 070 prise raccordement secteur embase de sortie BCD pour imprimante uniquement avec VRZ 100 070 uniquement avec VRZ 100 070 mains connection socket VRZ 100 070 only flange socket for BCD printer output VRZ 100 070 only 6 2 Bedienung 6 2 1 Mefssysteme nach erfolgter und ber pr fter Montage an Z hlereingang an schlieRen Z hler an Netzversorgung anschlie en auf richtige Netzspannung achten Netzschalter bet tigen Ein O Aus Beim Einschalten des Z hlers leuchtet die Zifferanzeige auf dabei zeigen alle Dekaden Null und die Ziffernanzeige blinkt Durch Dr cken der Nullungstaste O wird das Blinken eingestellt Gleichzeitig wird das Me system bzw der Geber mit der erforderlichen Spannung versorgt Das Ger t ist dann betriebs
11. signals are sub sequently transformed into square waves Example The linear transducer LS 701 has a grating pitch of 20 um One cycle of the solar cell sine wave signal therefore represents 20 um One cycle of this signal after subdividing by 5 would then be 4 um A direction discriminator compares the phase shift of signals Ua and Uaz and determines the direction of counting depending on the traversing direction either for ward or reverse pulses are given at the discriminator output These pulses can then undergo further evaluation for subdivisions of 1 2 or 4 for each period Example The linear transducer LS 701 has a grating pitch of 20 um One cycle of the solar cell sine wave signal therefore represents 20 uim One cycle of the signal at the output of the pulse shaping electronics also re presents 20 pm After subdividing interpolating by 5 the cycle then re presents 4 um Further evaluation of these subdivisions can result in re solutions of 4 um subdividing factor 1 2 um subdividing factor 2 or 1 um subdividing factor 4 3 3 Power supply unit The power supply unit within the counter provides all necessary operating voltages for the encoder 3 4 3 4 3 4 Signaldiagramm Diagramme des signaux Signal diagram ON Mefisystem hotoelemente Ausgangssignale Abtastkopf bzw Drehgeber syst me de mesure photo l ments signaux de sortie du capteur measuring system solar c
12. until the reference mark has been passed over The counter then continues counting from the displayed value onwards c White circle O No preset or stop functions take place when a reference mark has been passed over i 6 3 St rungsanzeige Bei St rungen z B zu niedriger Signal h he Lampenausfall oder Ver schmutzung des Ma stabs bzw der Abtastplatte blinkt die Anzeige des Zahlers und gibt somit ein Warnsignal Nach Behebung der St rung wird das Blinken durch Bet tigen der Nullungs taste O beendet 7 MEMOSET 7 1 Festlegung des Werkstiick Bezugs punktes Nullpunkt am Werkstiick MEMOSET Schalter auf Links Stellung wei er Kreis bringen Werkst ck Bezugspunkt Bezugskante anfahren Z hler mit Druck auf Nullungstaste O nullen MEMOSET Schalter auf Mittel Stellung bringen Eine Referenzmarke des Heidenhain Me systems bzw Gebers berfahren Beim Uberfahren der Referenzmarke stoppt der Zahler und die Anzeige oberhalb des MEMOSET Schalters leuchtet auf Angezeigten Positionswert des Zahlers an den PRESET Handvorwahlschaltern einstellen Dieser Wert ist der Abstand zwischen Werkst ck Bezugspunkt und der Referenzmarke des Heidenhain Me systems Achtung Wird eine weitere Bet tigung der PRESET Handvorwahlschalter f r andere Bearbeitungsvorg nge not wendig sein mu der gewonnene Wert Abstand Werkst ck Bezugs punkt Referenzmarke separat fest gehalten werde
13. 1 Valable pour VRZ 100 Emplacement de r aliser le pont la virgule XXX XXX G XXXX XX H aper u g n ral VRZ 100 pour points 15 16 et 17 16 Changing the decimal point position The position of the decimal point can be altered as follows e g for reso lutions of 10 um Remove cover of counter as described in item 15 Arrange following bridges within circuitry 16 1 Applicable to VRZ 100 Position of arrange bridge decimal point XXX XXX G XXXX XX H BREITE ivelvs oe amp general layout VRZ 100 for items 15 16 and 17 16 2 16 2 16 2 G ltig f r VRZ 100 070 Valable pour VRZ 100 070 Applicable to VRZ 100 070 Kommalage Br cke einlegen Emplacement de r aliser le pont Position of arrange bridge la virgule decimal point XXX XXXX G XXX XXXX G XXX XXXX G XXXX XXX H XXXX XXX H XXXX XXX H XXXXX XX d l XXXXX XX J XXXXX XX J Gesamtiibersicht VRZ 100 070 apercu g n ral VRZ 100 070 general layout VRZ 100 070 fiir Pkt 15 16 und 17 pour points 15 16 et 17 for items 15 16 and 17 9 7 17 Umstellung der Z hirichtung 17 Inversion du sens de comptage 17 Conversion of counting direction Gesamt bersicht beachten voir apercu g n ral Refer to general layout 17 1 17 1 17 1 G ltig f r Z hler VRZ 113 133 Valable pour les compteurs Applicable to counters VRZ 113 133 VRZ 113 133 Z hlrichtu
14. 3 Operating principle General Information 3 1 Application 3 2 Description 3 3 Power supply unit 3 4 Signal diagram Counter types Counter Installation Operation 6 1 Controls 6 2 Operating Instructions 6 3 Failure detection signal MEMOSET 7 1 Establishing the workpiece reference datum 7 2 Re establishing the work piece reference datum 7 3 Detection of counting errors BCD printer output 8 1 Layout 8 2 Output signals 8 3 Data inquiry 8 4 Storage command 8 5 Printer release pulse 8 6 Tri State output 8 7 Data transfer Technical Specifications 9 1 Mechanical data 9 2 Electrical data Connector layout mains voltage Connecting plate assembly for stacked arrangement Maintenance Conversion of counter evaluation Changing the decimal point position Conversion of counting direction Trouble shooting Mounting dimensions 21 22 23 23 24 26 28 32 33 1 Lieferumfang Standard 1 1 Vor R ckw rtsz hler Typ nach Bestellung 1 2 X Y Z Koordinatenschilder 1 3 Netzsicherung f r 115 V Betrieb 0 63 A mitteltr ge 1 4 Betriebsanleitung und Kontrollschein 1 5 Netzkupplung Id Nr 20078401 nur bei VRZ 100 070 bzw Netzkabel absteckbar Id Nr 20443101 nur auf Wunsch bei VRZ 100 070 1 6 Stecker f r BCD Druckerausgang nur bei VRZ 100 070 17 Verbindungsbleche zum Stapeln der Zahlereinheiten nur auf Wunsch 2 Allge
15. 3 070 7 d cades sortie BCD pour imprimante Signal Subdivision 1 fold 5 fold ulse shaping electronics display step finest decade 0 1 2 0 5 0 0 1 2 RESET onl VRZ 113 VRZ 153 RESET PRESET VRZ 163 RESET PRESET MEMOSET VRZ 133 VRZ 173 RESET PRESET MEMOSET VRZ 133 070 VRZ 135 070 VRZ 173 070 0 2 4 0 5 0 VRZ 154 VRZ 164 VRZ 174 VRZ 175 VRZ 174 070 VRZ 175 070 0 2 4 0 5 0 VAZ 154 VRZ 164 VRZ 174 VRZ 175 VRZ 174070 VRZ175070 0 2 4 0 5 0 VRZ 154 VRZ 164 VRZ 174 VRZ 175 VRZ 174 070 VRZ 175 070 4 2 433 APE JO Der Zahlertyp bzw dessen Unter 23 SC teilungselektronik richtet sich nach AC der erforderlichen Aufl sung Anzeige y schritt sowie nach der Ma stabteilung AS Gitterkonstante des Mefsystems M abh ngig von Impulsteilung und Anzeigeschritt des Drehgebers erf Vor R ckw rtsz hler VRZ Gitterkonstante erreichbare Signalauswertung Auswertung bzw Imp Umdr Aufl sung in der der Rechteck Nullung Nullung Nullung Impulsformerstufe signale Preset Preset MEMOSET 200 um 100 um 1 fach 2 fach 113 133 50 um 1 fach 4 fach 135 070 20 um 5 fach 2 fach 154 164 174 10 um 5 fach 4 fach 153 163 173 40 um 10 um 1 fach 4 fach 113 133 2 um 5 fach 4 fach 154 164 174 20 um 10 um 1 fach 2 fach 113 133 5 um 1 fach 4 fach 135 070 2um 5 fach 2 fach 154 164 174 1 um 5 fach 4 fach 153 163 173 10 um 10 um 1 fach 1 fach 113 133 5 um 1 fach 2 fach 135 070 2 um 5 fach 1 fach 154 164
16. 5 20 23 decade 5 0 2 2 Dekade 6 23 22 d cade 6 DA 23 decade 6 0 ae 2 Dekade 7 d cade 7 E 2 decade 7 28 23 29 Vorzeichen n Signe mg sign 30 Einspeichern Impulsansteuerung mise en m moire par impulsion storage pulse release 31 Einspeichern Kontaktansteuerung mise en m moire par contact storage contact release 32 Druckerausl seimpuls impulsion de d clenchement de l imprimante printer release pulse 33 Enable 34 Schirm blindage shield 35 frei libre vacant 36 0 Volt 15 4 8 2 Ausgangssignale fur Anzeigewert Vorzeichen und Druckerausl seimpuls TTL Low Power Schottky LOW z 0 5 V bei lin amp 8 MA HIGH z 2 4 V bei Isource 2 6 mA 8 3 Datenabfrage Die Daten Anzeigewert und Vor zeichen werden parallel im BCD Code ausgegeben a freilaufend Ausgabewert gleich Anzeigewert wenn kein Ein speicherbefehl angelegt wird b statisch solange ein Einspeicher befehl anliegt 8 4 Einspeicherbefehl Mit Anlegen des Einsseicherberehle wird der jeweilige Z hlerstand in den Zwischenspeicher bernommen und f r die Dauer des Einspeicherbefehls gehalten Liegt kein Einspeicherbefehl an l uft der Datenausgang wieder frei mit dem Z hler Anschlu 30 plot 30 contact 30 8 5 Druckerausl seimpuls Ein Einspeicherbefehl hat einen Druckerausl seimpuls des Z hlers zur Folge der gegen ber dem Einspeicher befehl verz gert und verl ngert ist
17. 50 kHz 50 kHz subdiv bx 265 kHz 15 kHz Exploitation des signaux simple double ou quadruple par soudage de ponts sur la platine de comptage Tension secteur nominale 220 V ca ou 115 V c a Plage tension secteur 187 260 Vou 98 135 V Fusible secteur pour 220 V 04 A action demi retard e pour 115 V 0 63 A action demr retard e Fr quence secteur 49 61 Hz Consommation env 20 VA Avertisseur de perturbations pr vu de facon standard Ex cutions sp ciales l Remise z ro externe en option Sortie pour imprimante au Code BCD sur VRZ 100 070 9 Technical Specifications 9 1 Mechanical data 9 2 Electrical data Counter type Series VRZ 100 for transducers encoders without incor porated pulse shaping electronics Pulse shaping electronics incorporated in counter Type of housing table model suitable for stacked arrangement Permissible shock load 2 g 0 to 150 Hz Weight 3 6 kg 8 lbs Operating temperature range 0 to 45 C 32 to 113 F Storage temperature range 30 to 70 C 22 to 158 F No of decades 6 decades with VRZ 100 7 decades with VRZ 100 070 Counting sequence Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 with resolutions 100 10 and 1 um 0 2 4 6 8 0 with resolutions 20 and 2 um 0 5 0 with resolutions 50 5 and 0 5 um see counter types page 9 Arithmetical sign 0 000 001 0 000 000 0 000 001 etc no sign with positive values Decimal point XXX XXXX
18. Achtung Wird w hrend der Bearbeitung des Werkst cks die Nullungstaste O oder die Setztaste A des Z hlers bet tigt oder wird der Z hler zwischenzeitlich abgeschaltet mu nach Punkt 7 2 verfahren werden 14 f rence du syst me de mesure Heiden hain Situation de d part le point de r f rence de la pi ce usiner a t perdu le compteur ayant t remis z ro ou coup Amener le commutateur MEMOSET sur sa position de droite point blanc Repasser par la m me marque de r f rence suivant le paragr 7 1 la valeur r gl e aux commutateurs de pr s lection distance du point de r f rence de la pi ce usiner la marque de r f rence est alors auto matiquement prise en compte Amener le commutateur MEMOSET sur sa position de gauche cercle blanc Le cycle d usinage peut continuer Remarque Avec le VRZ 100 070 la valeur pr s lectionn e aux roues cod es est imm diatement transf r e l affichage du compteur en tournant le commuta teur MEMOSET sur la position point blanc Le compteur est bloqu A ne se remet compter qu au passage d une marque de r f rence D s ce moment le compteur continue compter partir de la valeur affich e 7 3 Contr le d erreurs de comptage Situation de d part le point de r f rence de la pi ce usiner est d j fix suivant le paragr 7 1 c d 1 La valeur distance du point de r f
19. Or X XXX XXX or X XXXX XX Digital display 7 segment Reset with reset button O Preset thumbwheel preset switches and preset button A not with VRZ 113 153 154 MEMOSET reference mark evaluation VRZ 133 173 174 175 only Max input frequency VRZ 100 VRZ 100 070 1 fold subdiv 50 kHz 50 kHz 5 fold subdiv 25 kHz 15 kHz Signal evaluation Interpolation of 1 2 or 4 evaluation change over by inserting bridges into counter circuitry Rated mains voltage supply 220 V or 115 V switchable Mains voltage range 187 260 V or 98 135 V Mains fuse 0 4 A slow blow for 220 V 0 63 A slow blow for 115 V Mains frequency 49 to 61 Hz Power consumption approx 20 VA Fault detection signal standard Special types external reset on option BCD Output BCD code with VRZ 100 070 1Q 10 Steckerbelegung Eingang fiir 10 Distribution des raccordements 10 Connector layout input for Me system sur fiche entr e des signaux du transducer encoder Der Me system bzw Geberanschlu syst me de mesure The connection of the transducer erfolgt ber eine 9 polige Flanschdose Le raccordement du syst me de encoder is carried out by means of the 200 71901 siehe Anschlu ma mesure se fait par une embase 9 9 pole flange socket refer to mounting zeichnung Seite 33 plots 200 71901 voir plan des cotes dimensions on page 33 d encombrement page 33 Lampe Photoelemente lampe photo l me
20. TTL Low Power Schottky LOW S 0 5 V at Isink 8 mA HIGH z 2 4 V at lsource 2 6 MA 8 3 Data inquiry Data output display value and sign is parallel in BCD code a simultaneus output value corre sponding to display value if no storage command is given b static while storage command is present 8 4 Storage command When storage command is given the momentary display value is entered into intermediate store and held for the duration of the storage command When no storage command is present data output is again simultaneous with counter 8 5 Printer release pulse A storage command is followed by a printer release pulse of the counter which is delayed and extended with regard to the storage command Einspeicherbefehl ordre de mise en m moire storage command Druckerausl seimpuls impulsion de d clenchement de l imprimante printer release pulse 8 6 Tri State Ausgang Mit Enable auf O V werden alle Datenausg nge hochohmig Diese Tri State Ausf hrung erlaubt es da mehrere BCD Ausg nge parallel ge schaltet und mit einer einzigen An schlu elektronik oder Drucker betrie ben werden Hierbei ist nur der Daten ausgang zu aktivieren Enable An schlu offen dessen Daten abgefragt werden sollen l 8 7 Dateniibertragung Die bertragung der Daten zur Nach folge Elektronik Drucker Rechner Steuerung soll ber ein geschirmtes Kabel erfolgen Dazu pas
21. a sortie de l lectronique de mise en forme des impulsions correspond 20 um ou en cas de subdivision 5x 4 um Suivant l exploitation des signaux dans le compteur on obtient une r solution de 4 um exploitation simple de 2 um exploitation double ou de 7 um exploitation quadruple 3 3 Bloc d alimentation Le bloc d alimentation du compteur fournit toutes les tensions n cessaires au fonctionnement du syst me de mesure 3 Description HEIDENHAIN bidirectional counters of the VRZ 100 series are suitable for all HEIDENHAIN length and angle encoders transducers without built in pulse shaping electronics exception series LS 500 LS 800 Four solar cells within the scanning unit of the trans ducer or encoder are interconnected in pairs and supply two signal trains each in close approximation of a sine wave Io and lez A phase shift of 90 el exists between both signal trains One cycle of the solar cell signals re presents 360 which at the same time corresponds to the grating pitch of the length or angle encoder Example The linear transducer LS 701 has a grating pitch of 20 um One cycle of the solar cell sine wave signal therefore represents 20 um The solar cell sine wave signals of the pulse shaping electronics incor porated within the counter are am plified and if required subdivided interpolation by 5 The cycle for each individual subdivision is then 1 5 of the grating pitch These
22. arantee or at customer s expense Caution Do not engage or disengage any connectors whilst equipment is under power 3 Operating principle 3 1 Application DR JOHANNES HEIDENHAIN offers a wide range of bidirectional counters for connection to HEIDENHAIN length and angle measuring systems encoders without built in pulse shaping elec tronics An optimum of compatibility between HEIDENHAIN bidirectional counters and HEIDENHAIN encoders guarantees the utmost of reliability and insensitivity to noise of the measuring system as a whole A large number of counter variations permits high versa tility of HEIDENHAIN measuring systems for all digital position readout purposes 3 2 Beschreibung Die HEIDENHAIN Vor R ckw rtsz hler der Baureihe VRZ 100 sind f r alle HEIDEHAIN L ngen und Winkelme systeme ohne eingebaute Impuls formerelektronik geeignet Ausnahme Baureihe LS 500 LS 800 Die vier paarweise zusammen geschalteten Photoelemente im Me system liefern zwei ann hernd sinus f rmige Signale le und lez die um 90 el gegeneinander versetzt sind Eine elektrische Periode des Photo elementen Signals 360 el entspricht der Gitterkonstante des L ngen oder WinkelmeRsystems Beispiel L ngenme system LS 701 mit Gitterkonstante 20 um 1 Periode el 20 um Die Photoelementen Signale werden in der im Z hler eingebauten Impuls formerstufe verstarkt und ggf 5 fach unterteilt so da die Periode
23. ates optional 22 DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Postfach D 8225 Traunreut amp 0 86 69 31 0 SG Telex 56831 Telefax 08669 59 75 213 389 91 15 9 85 H Printed in West Germany nderungen vorbehalten HEIDENHAIN
24. bereit 6 2 2 Nullung Beliebige Nullpunktwahl Z hler mit dazugeh riger Nullungstaste O nullen Beim Dr cken der Nullungs taste RESET werden in der Anzeige alle Dekaden auf Null gesetzt Dies erm glicht die Wahl eines beliebigen Ausgangspunktes ber die gesamte Me l nge des Me systems bzw Gebers 6 2 3 PRESET Bezugsmafs setzen Gew nschten Wert an den Handvor wahlschaltern w hlen und durch Dr cken der Setztaste A in den Z hler eingeben Diese Einrichtung erm glicht z B die Eingabe eines bestimmten vorgegebenen Wertes in den Z hler und somit die Maschinen bearbeitung zur ck zu dem O Wert Damit bleibt z B das Addieren bzw Abziehen erspart Die Festlegung eines Ausgangspunktes mittels eines vor gegebenen Wertes kann mit der PRESET Einrichtung durchgef hrt werden 6 2 4 MEMOSET Schalter Zur Vorwahl einer der drei MEMOSET Funktionen siehe auch MEMOSET Bedienung Seite 13 a Rote Anzeige Wenn die Anzeige oberhalb des MEMOSET Schalters rot auf leuchtet wurde eine Referenzmarke des Me systems berfahren Die Z hlfunktion des Z hlers wird gestoppt b Wei er Punkt 9 Beim Uberfahren der Referenzmarke wird der in den Handvorwahl schaltern eingestellte Wert im Z hler bernommen VRZ 100 Beim VRZ 100 070 wird mit dem Umschalten der an den Vorwahl schaltern eingestellte Wert sofort in die Anzeige bernommen Der Z hler bleibt bis zum berfahren der Referenzmarke gestoppt und z h
25. ch nicht erforderlich nicht erforderlich 2 fach A und B C und D 1 fach A B und E C D und F 15 1 avec VRZ 100 Exploitation r aliser les ponts couper les conducteurs 4x n ant n ant 2X AetB C et D Ix A BetE C D et F 15 1 with VRZ 100 Evaluation arrange bridges open printed conductor 4 fold no alteration reqd no alteration reqd 2 fold and B C and D 1 fold A Band E C DandF gg 15 2 bei VRZ 100 070 Auswertung Br cke einlegen 4 fach E und F 2 fach B und D 1 fach A und C Mn a a GE let 15 2 avec VRZ 100 070 Exploitation r aliser les ponts 4x EetF 2x BetD 1x A et C 15 2 with VRZ 100 070 Evaluation arrange bridges 4 fold E and F 2 fold Band D 1 fold A and C 16 Anderung der Kommalage Die Anderung der Kommalage der VRZ Anzeige z B f r 10 um Auf l sungen ist wie folgt m glich Geh usehaube abheben wie im Pkt 15 beschrieben Folgende Br cken ein legen 16 1 G ltig f r VRZ 100 Kommalage Br cke einlegen XXX XXX G XXXX XX H Gesamt bersicht VRZ 100 f r Pkt 15 16 und 17 16 17 18 19 10 12 nm 26 16 Modification de l emplacement de la virgule L emplacement de la virgule dans la visualisation peut tre modifi comme suit par exemple pour des r solutions de 10 um Enlever l habillage du carter comme d crit au paragr 15 R aliser les ponts suivants 16
26. des unter teilten Photoelementen Signals dann 1 5 der Gitterkonstante entspricht Anschlie end folgt die Umformung in Rechtecksignale Beispiel L ngenme system LS 701 mit Gitterkonstante 20 um 1 Periode el des Photoelementensignals amp 20 um 1 Periode el des in der Impulsformer stufe 5 fach unterteilten Signals 4 um In dem Richtungsdiskriminator der Z hlerelektronik wird aus der Phasenverschiebung der Signale Ua und Uaz die Z hlrichtung ermittelt je nach Bewegungsrichtung erscheinen am Ausgang des Richtungs diskriminators nur Vorw rts oder R ckw rts Z hlimpulse nach Aus wertung ein zwei oder vier Z hl impulse je Periode Beispiel L ngenme system LS 701 mit Gitterkonstante 20 um 1 Periode el des Photoelementensignals amp 20 pm 1 Periode el des Signals am Ausgang der Impulsformerelektronik amp 20 um oder bei 5 fach Unterteilung amp 4 um Je nach Auswertung ergibt sich eine Aufl sung von 4 um 1 fach Aus wertung 2 um 2 fach Auswertung oder 1 um 4 fach Auswertung 3 3 Netzteil Das Netzteil des Z hlers liefert alle zum Betrieb des Me systems notwendigen Spannungen 3 2 Description Les compteurs r versibles HEIDENHAIN de la s rie VRZ 100 sont indiqu s pour tous les syst mes de mesure lin aire et angulaire HEIDENHAIN sans lec tronique de mise en forme des impul sions exception s rie LS 500 LS 800 Les quatre photo l ments connect s en paires dans le syst
27. e HEIDENHAIN et garantissent donc un maximum de fiabilit et d immunit aux parasites de l quipement entier Par la grande vari t d ex cutions de comp teurs les systemes de mesure HEIDENHAIN peuvent tre utilis s comme visualisations digitales pour les applications les plus vari es 1 Items included in delivery standard 1 1 Bidirectional counter type as ordered 1 2 X Y Z coordinate labels 1 3 Mains fuse for 115 V operation 0 63 A slow blow 1 4 Operating Instructions and inspection certificate 1 5 Mains coupling Id No 200 78401 VRZ 100 070 only or mains cable detachable Id No 20443101 optional for VRZ 100 070 1 6 Connector for BCD printer output VRZ 100 070 only 1 7 Connecting plates for counters in stacked arrangement optional 2 General Information Please check the following That the counter type as indicated on the rear panel of the counter corres ponds to the type ordered That no damage has occured during transportation By adhering to the operating in structions the VRZ 100 counter can be easily set into operation The equip ment requires no further maintenance Should defects arise which cannot be rectified by the customer we recom mend the return of the equipment to our factory in Traunreut Address on the back page of these instructions Depending on the nature of the damage repairs are carried out either free of charge within conditions of gu
28. e SAV Le dos du compteur comporte un raccordement fig 2 pour l adapta teur du service apr s vente rep re 161 200 3 002 000 Cet adaptateur est livrable chez nous Pour le raccordement de l adaptateur il y a lieu d enlever d abord le bouchon en plastique sur le dos du compteur A l aide de cet adaptateur on peut re produire les signaux amplifi s du systeme de mesure sur un oscillo scope Les niveaux correspondants des signaux ainsi que la distribution des diff rentes fiches sont indiqu s la fig 9 90 el 90 lec 90 el le2 18 36 Vss Vcc Vpp 18 36 Vss Vec pp Referenzmarkensignal signal de la marque de r f rence _ reference mark signal _ Nutzanteil partie utile useful part schwarz noir black gr n vert green weifi blanc white Referenzimpuls getriggert und auscodiert impulsion de r f rence mis en forme et declenche reference pulse triggered and decoded 13 Maintenance Disconnect mains plug Wipe over housing and display window with a lightly dampened cloth Do not use solvents 14 Service adapter A connecting socket fig 2 for the service adapter 161 200 3 002 000 is located on the rear of the counter This adapter is available from us Before in serting the adapter remove the plastic cover This adapter when connected to an oscilloscope serves to obtain the dis olay of the amplified transducer en coder signals The correspondi
29. ed on all decades show zero and the display begins to flash Flashing ceases when the RESET button O has been pressed At the same time the transducer is also being supplied with the required voltage The equipment is now operational 6 2 2 RESET floating zero The counter can be reset to zero at any random position by pressing the 0 button This floating zero feature enables the operator to choose a starting datum at any location within the measuring range of the transducer or encoder 6 2 3 PRESET datum setting The required value is dialed into the thumbwheel preset switches and is then transferred into the counter dis play by pressing the preset button A This feature permits the operator to work down from a preselected value towards zero and also eliminates adding and subtracting procedures The preset facility also serves to establish a reference datum with the aid of a predetermined value 6 2 4 MEMOSET switch Preselection of one of the three MEMOSET functions see also MEMOSET on page 13 a red indicator The red indicator above MEMOSET toggle switch illuminates when a reference mark on the transducer has been passed over At this point counting ceases b white dot e The value in the preset thumbwheel switches appears in the counter dis play on passing over the reference VRZ 100 With VRZ 100 070 the preset value is directly transferred into the dis play upon switch over Counting is stopped
30. ells transducer encoder output signols Phasenversatz d phasage phase shift Referenzmarken Signal signal de la marque de r f rence reference mark signal P a NE ee see ee E Verstarker amplificateurs amplifiers Ausgangssignale Impuisformer Elektronik bei 1 fach Unterteilung Impulsformerstufe tage de mise en forme des impulsions pulse shaping stage lectronique de mise en signaux de sortie de forme des impulsions avec subdivision 1x Referenzimpuls impulsion de r f rence output signals of pulse referente pulse shaping electronics with 1 fold subdivision Oa EintachausWertung OCS CS UU Uz exploitation simple Richtungsdiskriminator single evaluation discriminateur de sens directional discriminator Doppelaus wertung exploitation double double evaluation Auswertung im Zahler exploitation dans le compteur evaluation within counter Auswertung im Zahler exploitation dans le compteur evaluation within counter Vierfachauswertung explortation quadruple quadruple evaluation O1 4 Typen bersicht 4 Types de compteurs 4 1 4 1 Ausf hrungen VRZ Die standardm ig eingebaute Impulsformer Elektronik kann je nach der erforderlichen Aufl sung mit einer 1 fach oder 5 fach Signalunter teilung Impulsfor
31. ge Spannungsangabe ist auf dem Schieber des Schalters beschriftet Der Schieber ist auRerdem mit einem Schlitz versehen der das Umschalten mittels eines Schraubenziehers er leichtert Fig 7 Nach Bet tigung des Spannungsumschalters mu die bis herige Netzsicherung ausgewechselt werden Fig 7 Das Ger t wurde im Werk auf 220 V eingestellt Eine Netzsicherung f r 115 V M 0 63 A wurde dem Ger t beigepackt 11 Adaptation du compteur a une autre tension de secteur Sur le dos du compteur il est pr vu un commutateur de tension pour op ration sous 220 V ou 115 V La tension correspondante est indiqu e sur le poussoir du commutateur Ce poussoir comporte en outre une fente facilitant la commutation l aide d un tourne vis fig 7 Apres avoir actionn le commutateur de tension il y a lieu de remplacer le fusible secteur install dans le compteur fig 7 Celui ci est r gl l usine pour une tension secteur de 220 V Un fusible secteur pour 115 V c a 063 A action demi retard e est joint chaque appareil 11 Conversion of counter for other mains voltage A voltage change over switch for 220 V and 115 V is located on the rear panel of the counter The rated voltages are indicated on the slider The slider is also provided with a slot to facilitate switching with a screw driver After the required voltage has been selected on the switch remove the mains fuse and replace with the appropr
32. gments composant de d codage est d fectueux oufet le composant de d codage Le compteur ou le syst me de mesure sont d fectueux Se mettre d accord avec la repr sen tation Heidenhain pour renvoyer l quipement soit cette agence soit l usine Traunreut Pour tous les autres d fauts qui ne sont pas mentionn s dans la liste ci dessus remplacer tout le compteur 31 18 Trouble shooting Defect Cause Remed Display fails to illuminate No mains power supply Check Mains switch has not been Check engaged Defective mains fuse Replace mains fuse Counter fails to operate Mains voltage does not correspond to Check that rated voltage corresponds rated voltage on rear panel of counter to mains voltage Operate voltage change over switch if reqd see item 11 Normal illumination of display how Transducer not connected to counter Check ever no change in display values Break in extension cable to transducer check and replace if necessary Break in connecting cable of transducer Contact HEIDENHAIN representation and if necessary return equipment Lamp failure within transducer encoder Replace lamp according the operating instructions systems with replacement lamp only For systems without replacement lamp contact HEIDENHAIN representation and if necessary return equipment for repairs Counting takes place only in the finest No signal 0 el la or 90 ei fl Contact HEIDENHAIN represe
33. iate fuse to suite the new mains voltage The counter was set to 220 V when leaving the factory A mains fuse rated 115 V 0 63 A slow blow has been provided with the counter 1 12 Stapeln der Z hler bereinander Koordinatenschilder tiquettes de coordonn es coordinate labels 22 12 Connecting plate assembly for 12 Superposition des compteurs stacked arrangement Verbindungsbleche plaques de raccord connecting plates 13 Wartung Netzstecker ziehen Ein Putztuch mit Wasser leicht an feuchten Z hler und Anzeigefenster abwischen Das Ger t darf keinesfalls mit einem L sungsmittel ges ubert werden 14 Service Adapter Auf der Ruckseite des VRZ befindet sich eine Anschlu stelle Fig 2 fur den Service Adapter 161 200 3 002 000 Dieser Adapter kann von uns bezogen werden Die Kunststoff Abdeckkappe mu zuerst entfernt werden Mit Hilfe dieses Service Adapters k nnen die verst rkten Gebersignale an einem Oszillographen dargestellt werden Die entsprechenden Signal h hen und die Belegung der einzelnen Stecker sind in Fig 9 ersichtlich Steckerfarbe couleur connecteur connector colour blau bleu blue gelb jaune yellow rot rouge red 13 Entretien Tirer la fiche secteur Mouiller l g rement un chiffon avec de l eau et nettoyer le compteur et la fen tre de visualisation Ne pas utiliser du solvant pour le nettoyage de l appareil 14 Adaptateur pour l
34. ion white dot Traverse machine over the same reference mark of the Heidenhain transducer encoder as indicated in 7 1 The value previously entered into the thumbwheel preset switches i e distance workpiece datum reference mark of transducer is then automati cally transferred into the counter Push MEMOSET toggle switch to left hand position white circle Machining can now continue Note With VRZ 100 070 the preset value preset thumbwheel switches is imme diately transferred into counter display upon switch over of the MEMOSET switch to position white dot 6 The counter Stops and remains stopped until traversing over a reference mark Upon traversing over the reference mark the counter continues counting from the display value onwards 7 3 Detection of counting errors Starting situation The workpiece datum has already been established in accordance with 7 1 i e 1 The value indicating the distance between workpiece datum and reference mark of the Heidenhain transducer encoder is already dialed into the thumbwheel preset switches 2 The MEMOSET toggle switch is in the left hand position white circle Push MEMOSET toggle switch to centre position Traverse machine over reference mark of transducer encoder as described in 7 1 The counter then ceases to count The position value as displayed on the counter must correspond to the value on the thumbwheel preset switches
35. ions ou soustractions On peut donc associer une valeur quelconque au point de d part en cas d une valeur impos e gr ce au dispositif PRESET 6 2 4 Commutateur MEMOSET Pour la s lection de l une des trois fonctions du MEMOSET voir utilisation du MEMOSET page 13 a Voyant rouge Lorsque la lampe rouge au dessus du commutateur MEMOSET s allume la machine a pass par une marque de r f rence du syst me de mesure Le comptage est arr t b Point blanc Lorsque la machine passe au dessus d une marque de r f rence la valeur r gl e aux commutateurs de pr affichage est reprise dans le compteur VRZ 100 Avec le VRZ 100 070 la valeur pr affich e est transf r e la fen tre d affichage en tournant le commutateur sur le point blanc Le compteur reste bloqu jusqu ce que la machine passe par la marque de r f rence ce moment le compteur recommence compter partir de la valeur affich e c Cercle blanc En passant au dessus de la marque de r f rence les op rations SET et Arr t du comptage sont hors fonction 6 2 Operating Instructions 6 2 1 After completion of mounting proce dure and final check connect trans ducers to the counter input at the rear of counter Ensure that the connector is correctly engaged Do not apply force Connect counter to mains supply and switch on I on O off check mains voltage with rated voltage on counter When the counter has been switch
36. lt dann mit dem bernommenen Wert weiter c Wei er Kreis O Beim berfahren der Referenzmarke werden keine Setz bzw Stopp funktionen ausgef hrt 12 6 2 Utilisation 6 2 1 Raccorder les syst mes de mesure l entr e du compteur apr s avoir effectu et v rifi le montage Rac corder le compteur au secteur veiller la bonne tension de secteur Actionner le commutateur I en circuit O coup En mettant le commutateur sur les chiffres de l affichage s allument toutes les d cades affichant le z ro et les chiffres clignotent En poussant sur le bouton de la remise zero O le cl gnotement sarr te Simultan ment le syst me de mesure est aliment avec la tension requise A ce moment l appareil est pr t fonctionner 6 2 2 Remise z ro n importe quel endroit actionner le bouton 0 toutes les d cades de l affichage sont remises z ro RESET Ceci permet de d signer n importe quel endroit sur toute la longueur de mesure comme point de d part 6 2 3 PRESET D termination d un point de r f rence pr aflichage Choisir un point de r f rence quel conque et le r gler aux commutateurs de pr affichage l introduire dans le compteur en actionnant le bouton A Ceci permet par exemple d introduire une valeur d termin e dans le comp teur et ainsi l usinage peut tre effectu par la machine en retournant la va leur Or Ceci vite de faire des calculs addit
37. m 5x 2x 154 164 174 1 um 5x Ax 153 163 173 10 um 10 um 1x 1x 113 133 5 um 1x 2 135 070 2 um 5x 1x 154 164 174 1 um 5x 2x 153 163 173 0 5 um 5x 4x 175 070 50 5000 p rev 50 20000 1x 1x 2x or 4x 13 133 ROD 450 p rev 133 070 ROD 550 650 135 070 635 5000 p rev 3175 100000 5x 1x 2x or 4x 153 154 163 164 173 174 ROD 650 p rev 175 070 100 3600 p rev 100 14400 1x 1x 2x or 4x T3 133 MINIROD 150 p rev 133 070 135 070 1000 3 600 p rev 5000 72000 5x 1x 2x or 4x 153 154 163 164 173 174 MINIROD 150 p rev 175 070 18000 p rev 0 01 1x 2x 113 133 ROD 700 133 070 0 001 5x 4x 153 163 173 173 070 36000 p rev 0 001 5x 2x 153 163 173 ROD 700 173 070 0 0005 5x 4x These types depend upon the type of radial grating and the counting sequence of the rotary encoder 175 070 5 Installation des Z hlers siehe Anschlu ma e Seite 33 Die F Re des Z hlers sind mit M 5X7 Gewindel chern versehen Dies erm glicht eine sichere Befestigung des Z hlers Das Stapeln der Z hler f r Mehrkoordinaten Betrieb ist auf Seite 22 dargestellt Der Z hler mu so installiert werden da die Anzeige ohne Anstrengung gut lesbar und die Bedienung des Z hlers ohne Gefahr m glich ist 10 5 Installation du compteur voir cotes d encombrement page 33 Les pieds du compteur sont pourvus de trous taraud s M 5 x 7 afin de permettre une bonne fixation du comp teur sur la machine ou sur
38. meine Hinweise Bitte folgendes pr fen Daf die Typenangabe an der R ckseite Ihres Ger tes mit Ihrer Bestellung ber einstimmt Da der Vor R ckw rtsz hler keine Transportsch den aufweist Bei Beachtung dieser Betriebsanleitung k nnen die Vor R ckw rtsz hler problemlos in Betrieb genommen werden Die Ger te sind wartungsfrei Sollten trotzdem einmal Funktions st rungen auftreten die vom Kunden nicht selbst behoben werden k nnen so empfehlen wir die Ausr stung in unser Werk Traunreut einzuschicken Je nach Schadensbefund erfolgt die Schadensbehebung im Rahmen der Garantiebedingungen kostenfrei oder gegen g nstigste Berechnung Achtung Unter Spannung keine Stecker l sen oder verbinden 3 Funktionsprinzip 3 1 Anwendung DR JOHANNES HEIDENHAIN liefert ein breites Programm Vor R ckw rtsz hler f r HEIDENHAIN Winkel und L ngen mefssysteme ohne eingebaute Impuls former Elektronik Die optimale Anpassung von HEIDENHAIN Z hlern zu HEIDENHAIN Me systemen garantiert eine hohe Zuverl ssigkeit und St runempfindlichkeit des gesamten Systems Eine Vielzahl von Z hlerausf hrungen erm glicht den universellen Einsatz von HEIDENHAIN Me systemen als digitale Positions anzeigen 1 Volume de la fourniture Standard 1 1 Compteur r versible type confor mement a la commande 1 2 Etiquettes de coordonn es X Y Z 1 3 Fusible secteur pour op ration 115 V c a 0 63 A action demiretard
39. merstufe ausgef hrt werden Bei Verwendung des VRZ zur Durch messeranzeige ist die dreistellige Typennummer mit D erg nzt signaux 1x ou 5x est compl t e par un D Diff rentes ex cutions VRZ L lectronique de mise en forme des impulsions est incorpor e de facon standard dans le compteur Suivant la r solution requise elle peut tre ex cut e avec subdivision des 4 Counter types 4 1 Types VRZ Depending on the required resolution the pulse shaping electronics incor porated within the counter can be laid out for signal subdivisions of 1 or 5 The letter D is added to the 3 digit model No for diameter display En utilisant le VRZ pour l affichage du diam tre la d signation trois chiffres decades BCD printer output Signalunterteilung 1 fach 5 fach Impulsformerstufe Anzeigeschritt kleinste Dekade 0 1 2 0 5 0 0 1 2 nur Nullun VRZ 113 VRZ 153 Nullung PRESET Vorwahl VRZ 163 Nullung PRESET MEMOSET VRZ 133 VRZ 173 Nullung PRESET MEMOSET VRZ 133 070 VRZ 135070 VRZ 173 070 7 Dekaden BCD Druckerausgang subdivision des signaux dans le 1x 5x circuit de mise en forme des impulsions pas de l affichage d cade la plus fine O 1 2 0 5 0 0 1 2 uniquement remise z ro VRZ 113 VRZ 153 Remise z ro PRESET pr affichage VRZ 163 Remise z ro PRESET et MEMOSET VRZ 133 VRZ 173 Remise z ro PRESET et MEMOSET VRZ 133 070 VRZ 135 070 VRZ 17
40. n MEMOSET Schalter auf Rechts Stellung wei er Punkt bringen Dieselbe Referenzmarke nochmals berfahren Der an den PRESET Hand vorwahlschaltern eingestellte Wert wird dabei in den Z hler bernommen und von diesem Wert aus weiter gez hlt MEMOSET Schalter auf Links Stellung wei er Kreis bringen In dieser Stellung des MEMOSET Schalters wird beim Uberfahren der Referenzmarke des Me systems keine Setz und Stoppfunktion ausgef hrt Die Werkstuck Bearbeitung kann beginnen 7 2 Wiederfinden des Werkst ck Bezugspunktes Durch das unter 7 1 beschriebene Verfahren ist der Wert Abstand Werk st ck Bezugspunkt Referenzmarke des Heidenhain Me systems jederzeit reproduzierbar Ausgangssituation 6 3 Signal d avertissement de pertur bations En cas de perturbations par exemple niveau des signaux trop bas d fec tuosit de la lampe salissure de la r gle ou du r ticule palpeur les chiffres se mettent clignoter et donnent ainsi un signal d avertisse ment Apr s avoir r par la cause de la perturbation faire cesser le clig notement en appuyant sur le bouton Remise z ro 10 7 MEMOSET 7 1 D finition du point de r f rence z ro de la pi ce a usiner Amener le commutateur MEMOSET sur la position de gauche cercle blanc Positionner la machine sur le point de r f rence de la pi ce usiner bord de r f rence Remettre le compteur z ro en appuya
41. ne fonctionne pas L intensit de la visualisation est normale toutefois la valeur de la visualisation ne bouge pas Uniquement la d cade la plus fine change dans l affichage Le compteur compte normalement toutefois un ou plusieurs segments de la visualisation ne sont pas allum s Le dispositif MEMOSET ne fonctionne pas Le syst me de mesure n est pas rac cord Le cable de rallonge est d fectueux La sortie de cable souple du syst me de mesure est d fectueuse La lampe du syst me de mesure est d fectueuse Le signal O l ley ou 90 l lea manque Le composant 7 segments ou et le V rifier si la tension secteur nominale au compteur correspond bien la tension secteur effective ventuelle ment actionner l inverseur de tension voir paraqr 11 V rifier V rifier et ventuellement remplacer le c ble Se mettre d accord avec la repr sen tation Heidenhain pour renvoyer le syst me de mesure soit cette agence soit l usine Traunreut Avec les appareils ayant une lampe de r serve remplacer la lampe suivant le mode d emploi Pour les autres appareils se mettre d accord avec la repr sentation Heiden hain pour renvoyer le syst me de mesure soit cette agence soit l usine Traunreut Se mettre d accord avec la repr sen tation Heidenhain pour renvoyer l quipement sort cette agence soit l usine Traunreut Remplacer le composant 7 se
42. ng normal Sens de comptage normal Normal counting direction Z hirichtung entgegengesetzt Sens de comptage invers croiser les Reversed counting direction bridges K Br cke K und L berkreuzen ponts K et L and L crossed 17 2 17 2 17 2 Gultig f r VRZ 153 163 173 175 Valable pour les compteurs Applicable to counters VRZ 153 163 VRZ 153 163 173 175 173 175 Z hlrichtung normal Sens de comptage normal Normal counting direction Z hlrichtung entgegengesetzt Sens de comptage invers croiser les Reversed counting direction bridges M Br cke M und O berkreuzen ponts M et O and O crossed 17 3 17 3 17 3 G ltig f r VRZ 100 070 Valable pour VRZ 100 070 Applicable to VRZ 100 070 Z hlrichtung normal Sens de comptage normal Normal counting direction Zahlrichtung entgegengesetzt Sens de comptage invers r aliser es Reversed counting direction arrange Br cke R und S wie gezeigt einl ten ponts R et S comme indiqu bridges R and S as indicated 18 Fehlersuche Erscheinungsbild Ursache Abhilfe Anzeige leuchtet nicht Netzspannung fehlt Netzschalter nicht eingeschaltet Netzsicherung defekt Z hler funktioniert nicht abweichende Netzspannung Pr fen Pr fen Sicherung erneuern Pr fen ob die Z hler Nennspannung mit der Netzversorgung bereinstimmt Evtl Spannungsumschalter bet tigen em Pkt 11 Anzeige leuchtet normal hell Anzeige Me system bzw Geber nich
43. ng signal levels and the adapter plug designations are shown in fig 9 15 Umstellung der Z hler Mehr fachauswertung Die Umstellung der Signal Mehrfach auswertung ist wie folgt m glich Die unteren beiden Schrauben auf der rechten und der linken Z hlerseite her ausschrauben Die oberen k nnen gelassen werden sie dienen nur zur Stapelung der Z hlereinheiten Geh usehaube abheben Folgende Br cken einlegen bzw Leiterbahnen trennen Gesamt bersicht beachten 15 Modification de l exploitation des signaux dans le compteur Pour adapter le compteur une exploitation d termin e des signaux il y a lieu de proc der comme sult D visser les deux vis inf rieures sur les faces lat rales droite et gauche du compteur Ne pas toucher aux vis sup rieures qui ne servent qu en cas de superposition des unit s des compteurs Enlever l habillage du carter R aliser les ponts suivants ou couper les conducteurs voir galement apercu g n ral 15 Conversion of counter eva luation The counter evaluation can be altered as follows Remove the two lower screws on each side of the counter The upper screws can be neglected these have been provided for stacking purposes only Remove cover of counter Arrange bridges within the circuitry and open the printed circuit in the following locations Refer to general layout 15 1 bei VRZ 100 Auswertung Br cke einlegen Leiterbahn auftrennen 4 fa
44. nt sur le bouton 10 Remise z ro Amener le commutateur MEMOSET sur Sa position m diane Faire passer le capteur au dessus d une marque de r f rence du syst me de mesure Heidenhain par le passage au dessus de la marque de r f rence le compteur se bloque et le voyant se trouvant au dessus du commutateur MEMOSET s allume R gler la valeur affich e aux commu tateurs de pr s lection Cette valeur repr sente la distance entre le point de r f rence de la pi ce usiner et la marque de r f rence sur le syst me de mesure Attention Si l on utilise le commutateur de pr s lection pour d autres op rations de tra vail la valeur trouv e c d la distance entre le point de r f rence de la pi ce usiner et a marque de r f rence dort tre not e s par ment Amener le commutateur MEMOSET sur sa position de droite point blanc Faire repasser le capteur au dessus de la m me marque de r f rence la valeur r gl e aux commutateurs de pr s lection est prise en compte dans le compteur qui se remet compter partir de cette valeur Ramener le commutateur MEMOSET sur sa position de gauche cercle blanc Dans cette position le MEMOSET est hors fonction c d pas de prise en compte ni d arr t de comptage L usinage de la pi ce peut commencer 7 2 Recalage sur le point de r f rence de la pi ce usiner Gr ce la m thode d crite sous le
45. ntation decade and if necessary return equipment for repairs Normal counting procedure however Defective 7 segment indicator chip or Replace defective chip no illumination of one or more seg decoder chip ments SE Failure of MEMOSET facility Defective counter or transducer Contact HEIDENHAIN representation encoder and if necessary return equipment for repairs Any further defects can only be remedied by replacing the counter as a whole 32 19 Anschlu ma e mm 19 Cotes d encombrement mm 19 Mounting dimensions mm H Vorwahlschalter A commutateur de preaffichage thumbwheel preset switch Nulungstaste bouton de remise z ro reset button TTT al al a al al al ala ETT NE ET ETETET ILE E EUER Netzschalter n commutateur de secteur mains switch Setztaste bouton d enregistrement preset button vorn Geber c t capteur from encoder ca 3m lang longueur env 3m approx 3m Mee Spannungsumschalter _ a A BCD Ausgang Flanschdose commutateur de tension sortie BCD embase voltage selector view A BCD output flange socket Adapter Anschlu CH dement adaptateur an VS adopter i RCI adapter connection VI Netzsicherung fusible secteur mains fuse Anordnung der Zahler ubereinander Verbindungsbleche auf Bestellung disposition des compteurs l un sur l autre plaques de raccord en option counters in stacked arrangement connecting pl
46. nts lamp solar cells t te captrice Abtast kopf scanning head see EXE a NES c eo Eo cable KH KH KH e cable N 5 S z S 2 x S v v D v JZ z gt Ou ke a cic E a q n D e als3 C 4 Ou d i I KA Sa sg 8 g B 5 c co a a p ele 2 a 3 L 2 el g B g 5 g 5 eH E a O 5 2 D E 3 2 Steckverbindung connecteur connector Stecker Kontakt bezeichnung connecteur d nomination des connector raccordements 200 717 01 contact designation Me signal Mefisignal le 2 Referenzimpuls 09et 909 el impulsion de Belegung signal de mesure signal de mesure r f rence distribution 09 lec lel 90 lec le2 reference pulse use measuring signal measuring signal leo 09 el lei 90 el le2 Eingangssignale 5Vv 5 ca SpA elektr Werte ca 120mA fco 10 uAss ca WypAss env 5uA signaux d entr e env 120MA env 10uAcc env 10 uAcc appr 5uA valeurs lectriques appr120mA appr 10H App appr 10 App Nutzanteil input signals partie utile electrical values useful part X innerer Schirm an Stift 9 X blindage int rieur la tige 9 X internal shield to pin 9 u erer Schirm an Steckergeh use blindage exterieur au carter external shield to connector de la fiche housing 20 11 Umstellung des Z hlers fiir eine andere Netzspannung Auf der Ruckseite des Z hlers befindet sich ein Spannungsumschalter Spannungsw hler f r 220 V bzw 115 V Betrieb Die jeweili
47. paragr 7 1 il est tout moment possible de retrouver la valeur distance du point de r f rence de la pi ce usiner la marque de r 6 3 Failure detection signal In the event of malfunctioning of the counter e g signal level too low defective lamp or scale contamination a warning signal is given i e the counter display begins to flash After the fault has been rectified the flashing action will cease by pressing the reset button O 7 MEMOSET 2 1 Establishing the workpiece refe rence datum zero reference position of the workpiece Push MEMOSET toggle switch to left hand position white circle Set machine to desired position or particular reference edge of work ece Reset counter to zero by pressing the reset button 0 Push MEMOSET toggle switch to centre position Traverse machine until a reference mark i e location of zero reference pulse of the Heidenhain trans ducer encoder has been reached On passing over the reference mark the counter ceases to count and the in dicator immediately above the MEMO SET toggle switch illuminates red Dial the value on the counter display into the thumbwheel preset switches This value indicates the distance between workpiece datum and reference mark zero reference pulse of the Heidenhain transducer encoder Caution If further use of the thumbwheel preset switches is intended for other working proced
48. rence de la pi ce usiner la marque de r f rence du syst me de mesure Heidenhain est r gl e aux commutateurs de pr s lection PRESET 2 Le commutateur MEMOSET se trouve dans sa position de gauche cercle blanc Ramener le commutateur MEMOSET sur sa position m diane Faire passer le capteur au dessus de la marque de r f rence suivant le paragr 7 1 le compteur est bloqu la valeur affich e doit correspondre la valeur aux commutateurs de pr s lection Amener le commutateur MEMOSET sur sa position de droite point blanc Faire passer le capteur au dessus de la marque de r f rence Ramener le commutateur MEMOSET sur sa position de gauche cercle blanc Le cycle d usinage peut continuer Pendant l usinage le commutateur MEMOSET dort toujours se trouver sur la position de gauche cercle blanc Il est possible galement de le laisser sur la position de droite dans ce cas la valeur pr s lectionn e est reprise en compte par le compteur chaque fois que le capteur passe au dessus de la marque de r f rence Attention Lorsqu en cours d usinage le bouton de remise z ro O ou celui du Preset A du compteur ont t actionn s ou si le compteur a t coup l convient d op rer suivant le paragr 7 2 Starting situation workpiece datum has been lost the counter has been either reset or switched off Push MEMOSET toggle switch to right hand posit
49. sender Stecker Typ 57 30360 Firma Amphenol im Lieferumfang ent halten 9 Technische Daten 9 1 Mechanische Kennwerte 8 6 Sortie Tri State Lorsque Enable est O V toutes les sorties d informations sont commu tables l tat haute r sistance Cette ex cution Tri State permet la mise en parall le de plusieurs sorties BCD et l utilisation d une seule lectronique cons cutive ou Imprimante A cet effet on n active que telle sortie d informa tions du compteur le plot Enable tant ouvert dont on veut avoir la r ponse 8 7 Transfert d informations Le transfert d informations l lectronr que cons cutive imprimante calcula teur commande num rique doit tre r alis par un cable blinde Fiche appropri e type 57 30360 Am phenol comprise dans la fourniture standard 8 6 Tri State output With Enable at O V all data outputs will have high resistance This Tri State version permits parallel connection of several BCD outputs while using only a single subsequent electronics unit or printer In this case only activate the appropriate data output for which data is to be inquired Enable contact open 8 7 Data transfer Transfer of data info the subsequent electronics unit printer calculator con trol should be carried out via a shielded cable Appropriate connector type 57 30360 Amphenol included in delivery Baureihe VRZ 100 f r Me system ohne eingebaute Im p
50. t an Pr fen wert ndert sich jedoch nicht geschlossen i Verl ngerungskabel unterbrochen Pr fen evtl auswechseln Kabel am MeRsystem bzw Geber defekt Lampe im MeRsystem bzw Geber aus gefallen Anzeige wechselt nur in der kleinsten Dekade Oel l oder 90 el le2 Signal fehlt Unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung das Me system zur Reparatur einsenden Bei Ger ten mit Austauschlampe Lampe gem Bedienungsanleitung aus wechseln Bei Ger ten ohne Austauschlampe unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung das Me system zur Reparatur einsenden Unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung das Me system zur Reparatur einsenden Z hler z hlt normal jedoch leuchten ein oder mehrere Anzeigesegmente nicht MEMOSET Einrichtung funktioniert nicht stein defekt Z hler MeRsystem oder Geber defekt 7 Segment Anzeige oder Dekodierbau 7 Segment bzw Dekodierbaustein auswechseln Unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung die Ausr stung zur Reparatur einsenden F r alle hier nicht aufgef hrten Fehler wird empfohlen den kompletten Z hler auszutauschen 18 Incidents de fonctionnement et rem des Aspect de la panne Cause Rem de Les chiffres de la visualisation ne a tension secteur manque V rifier s allument pas le commutateur secteur na pas t V rifier actionn Je fusible secteur est d fectueux Remplacer le fusible mauvaise tension secteur Le compteur
51. ulsformer Elektronik Impulsformer Elektronik im Z hler enthalten Geh use Ausf hrung Tischmodell stapelbar Zul StoRbelastun 2 g 0 bis 150 Hz Gewicht 3 6 kg Arbeitstemperatur 0 bis 45 C Zahlertyp Lagertemperatur 30 bis 70 C 9 2 Elektrische Kennwerte Anzahl der Z hldekaden 6 Dekaden bei VRZ 100 7 Dekaden bei VRZ 100 070 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 bei Aufl sung 100 10 und 1 um 0 2 4 6 8 0 bei Aufl sung 20 und 2 um 0 5 0 bei Aufl sung 50 5 und 0 5 um siehe Typen bersicht Seite 7 Vorzeichen Z hlweise 0 000 001 0 000 000 0 000 001 usw bei pos Richtung erfolgt keine Vor POI ANZEIGEN BIRD Dezimalpunkt XXX XXXX oder X XXX XXX oder X XXXX XX Ziffernanzeige 7 Segment Nullstellun durch Taste O Nullen Setzen PRESET durch Vorwahlschalter Preset nicht bei VRZ 113 153 154 MEMOSET Referenzmarkenauswertg nur VRZ 133 173 174 175 max Eingangsfrequenz VRZ 100 VRZ 100 070 1fach Untertig 50 kHz 50 kHz bfach Untertlg 2b kHz 15 kHz Ausf hrung der Z hldekaden Anzeigeschritt Auswertung 1 2 und 4 fach Umstellung erfolgt durch Br cken auf Z hlplatine Nenn Netzspannung umschaltbar 220 V bzw 115 V Netzspannungsbereich 187 260 V bzw 98 135 V Netzsicherung 0 4 A mitteltr ge bei 220 V 0 63 A mitteltr ge bei 115 V Netzfrequenz 49 bis 61 Hz Leistungsaufnahme ca 20 VA St ranzeige standardm ig Sonderausf hrungen Ext Nullen auf W
52. un support La superposition des compteurs en cas de plusieurs coordonn es est re pr sent e la page 22 Le compteur est installer de telle facon que l affichage soit bien lisible et que les op rations au compteur puissent se faire sans danger 5 Counter Installation refer to mounting dimensions page 33 The small feet on the underside of the counter are each provided with a tapped hole M 5 x 7 This enables the counter to be mounted to a bracket attached to the machine or onto an independent stand Counters can be stacked for multi coordinate operation see page 22 The counter should be positioned in such a manner that the display is easily legible and that the controls can be easily reached without en dangering the machine operator 6 Betrieb 6 Exploitation 6 Operation 6 1 6 1 6 1 Bedienungselemente El ments d operation Controls MEMOSET Schalter commutateur MEMOSET MEMOSET switch Koordinatenschild Zahler Anzeige MEMOSET Anzeigelampe tiquette de coordonn e affichage compteur lampe t moin MEMOSET coordinate label counter display MEMOSET indicator lamp Vorderansicht Handvorwahlschalter face avant roues f r Presetwerte front view HAH roues cod es pour a cotes PRESET tt thumbwheel preset switches for preset values 7 HEIDENHAIN Uwe Nullungstaste Presettaste Netzschalter bouton de remise z ro touche Preset commutateur secteur reset button preset
53. unsch bei VRZ 100 070 Druckerausgang BCD Code 9 Sp cifications techniques 9 1 Caract ristiques m caniques 9 2 Caract ristiques lectriques 18 Type de compteur S rie VRZ 100 pour Syst mes de mesure sans circuit de mise en forme des impulsions in corpor Electronique de mise en forme des im incorpor e dans le compteur pulsions Ex cution du carter mod le de table empilable R sistance max de choc 2 g 0 150 Hz Poids 3 6 kg Temp rature de service 0 45 C Temp rature de stockage 30 70 C Nombre de d cades de comptage 6 d cades avec VRZ 100 7 d cades avec VRZ 100 070 Mode de comptage des d cades 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 avec r solution affichage 100 10 et 7 um 0 2 4 6 8 0 avec r solution 20 et 2 um 0 5 0 avec resolution 50 5 et 0 5 um voir apercu g n ral des types page 8 Mode de comptage du signe 0 000 007 0 000 000 0 000 001 etc dans le sens positif il n appara t pas de signe Point d cimal XXX XXXX ou X XXX XXX ou X XXXX XX Visualisation par chiffres 7 segments Remise z ro RESET par le bouton OQ remise z ro Preaffichage par commutateurs de pr s lection PRESET et bouton A pour intro duction des valeurs pr s lectionn es Pas pr vu avec les types VRZ 113 153 154 MEMOSET exploitation de la marque uniquement avec VRZ 133 173 174 de r f rence 175 Fr quence d entr e max VRZ 700 VRZ 100 070 subdiv 1x
54. ures it is advisable to take separate note of the previously ob tained value i e distance workpiece datum transducer encoder reference mark Push MEMOSET toggle switch to right hand position white dot Traverse machine over the previous reference mark of the Heidenhain transducer encoder once again The value entered into the thumbwheel preset switches is then automatically transferred into the counter which commences further counting from this value onwards Push MEMOSET toggle switch to left hand position white circle When the MEMOSET toggle switch is in this position no stop and preset functions take place when passing over reference mark zero reference pulse locations of the transducer Machining can now commence 7 2 Re establishing the work piece reference datum With the aid of the procedure as described in 7 1 the distance between workpiece datum and reference mark of the Heidenhain transducer can be reproduced at any time Werk Bezugspunkt ist verloren Z hler wurde zwischenzeitlich genullt oder ausgeschaltet MEMOSET Schalter auf Rechts Stellung wei er Punkt bringen Dieselbe Referenzmarke gem Punkt 7 1 berfahren Der an den PRESET Handvorwahlschaltern eingestellte Wert Abstand Werkst ck Bezugs punkt Referenzmarke wird dabei automatisch bernommen MEMOSET Schalter auf Links Stellung wei er Kreis bringen Arbeitsgang kann fortgesetzt werden
Download Pdf Manuals
Related Search