Home

Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d´emploi

Contents

1. Module A et MES 400 1 4 Module A Avant de connecter d connecter des cables les cables d alimentation de la batterie et du r seau doivent tre N pr alablement d connect s L appareil doit imp rativement tre d branch c t secteur avant l interruption ou la fermeture de circuits lectriques D branchez la fiche secteur Consignes d entretien Avant toute op ration d entretien effectuer sur AN l appareil il faut imp rativement couper l alimentation de AN courant Cet appareil ne n cessite aucun entretien Nettoyez l appareil et les fentes de ventilation avec un chiffon sec sans peluches 52 Trautmann GmbH amp Co KG GALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi La CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A Mesures a prendre en cas de pannes Cet appareil ne n cessite aucun entretien Si toutefois des anomalies de vaient survenir sur l appareil veuillez proc der comme suit Panne Aucune sortie 12 Volts n est aliment e en mode de fonction nement sur secteur Aucune sortie 12 Volts n est aliment e en mode de fonction nement sur batterie Une ou plusieurs sorties 12 Volts ne sont pas aliment es En cas de surcharge l appareil r trograde automatiquement La tension au niveau des sorties 12 Volts chute en dessous de 12 Volts Les consommateur lec
2. pargner la batterie En mode de fonc tionnement sur secteur les fluctuations de tension sont compens es de mani re ce que le syst me lectrique modulaire conserve toute sa puissance m me en cas de sous tensions dans le r seau 230 Volts Toutes les sorties 12 Volts sont prot g es avec des fusibles enfichables L entr e 230 Volts est prot g e par un coupe circuit automatique Cette g n ration d appareils additionnels se carac t rise par un rendement lev pour un d gagement de chaleur minimum Le poids restreint permet un montage dans presque toutes les positions de pr f rence suspendue 40 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A ee Mode de fonctionnement sur secteur Si le systeme lectrique modulaire est raccord sur le r seau 230 Volts le systeme de commutation automatique passe en mode de fonctionnement sur secteur En mode de fonctionnement sur secteur les sorties 230 Volts et les sorties 12 Volts sont aliment es Les sorties 12 Volts sont aliment es avec une tension continue de 12 Volts filtr e et stabilis e Si l alimentation par secteur tombe en panne le systeme lectrique modulaire commute automatiquement sur l alimentation en mode de fonctionnement sur batterie Pour cela le rac cordement a la batterie du v hicule de
3. 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A Caract ristiques techniques MES 250 1 4 Module A Puissance Entr e secteur Fusible 230 Volts Sorties 230 Volts Entr e 12 Volts Sortie Sorties 12 Volts Temp rature Refroidissement R alisation R alisation selon 250 VA Watt fonctionnement en continu Tension alternative 230 V 50 Hz monophas e Plage de tension comprise entre 160 V et 265 V environ 50 60 Hz MES 250 1 Coupe circuit automatique 13 A MES 250 2 Coupe circuit automatique 13 A coupe circuit automatique 16 A pour la sortie du climatiseur MES 250 3 Coupe circuit automatique 13 A et disjoncteur diff rentiel 30 mA MES 250 4 Coupe circuit automatique 13 A et disjoncteur diff rentiel 30 mA et coupe circuit automatique 16 A pour la sortie du climatiseur MES 250 1 7 sorties N L1 PE MES 250 2 4 7 sorties N L1 PE 1 sortie climatiseur MES 250 3 7 sorties N L1 PE Tension continue 12 V de la batterie du v hicule Tension continue 12 V gt gt gt ondulation r siduelle lt 1 1 3 Fusible enfichable 15 A 4et5 Fusible enfichable 10 A Circuit lectrique 1 Circuit lectrique 2 Temp rature ambiante comprise entre 25 et 35 C En fonctionnement la temp rature du boitier peut monter a 80 C environ Par convection Conforme aux dispositions de I Association des Electro techniciens Allemands VDE et de la loi sur la s curit des
4. 49 0 8341 67806 Reparatur R cksendeschein Repairs return voucher Reparation Bon de renvoi Wichtig Important Eine Garantiereparatur kann nur gew hrt werden wenn der Kaufbeleg beiliegt Repairs under warranty can only be carried out if proof of purchase is enclosed Une r paration sous garantie ne peut tre assur e que lorsque la quittance d achat a t jointe Ger tebezeichnung Device description D signation de l appareil Kaufdatum Date of purchase Date d achat Kurze Fehlerbeschreibung Brief description of the fault Br ve description du d faut Absender Sender Exp diteur Name Name Nom Stra e u Nr Street and number Rue et n PLZ Ort Town and postcode Code postal Localit Telefon Telephone T l phone mam CALIRA Apparatebau Trautmann GmbH amp Co KG Kundendienstabteilung Lerchenfeldstra e 9 D 87600 Kaufbeuren A B50 030010 02
5. amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A Die Leitungen mit Aderendhiilsen direkt an den Sicherungsautoma ten anschlieBen 4 Nur bei MES 250 2 4 und MES 400 2 4 Leitungsquerschnitt 2 5 mm Anschluss f r Klimaanlage Die Leitung ohne Aderendhiilsen an die K figzugfederklemme anschlie en Gr n gelb Schutzleiter PE 5 Anschluss f r 230 Volt Verbraucher Leitungsquerschnitt 1 5 mm bis 2 5 mm Die Leitungen ohne Aderendh lsen an die K figzugfe derklemmen anschlie en Gr n gelb Schutzleiter PE 6 Kabelklemmleiste geeignet f r 2x 4 mm Leitungsquerschnitt f r Potentialausgleich 2x 2 5 mm Leitungsquerschnitt f r Sicherungsautomat und Kli maanlage 1x 1 5 mm Leitungsquerschnitt f r Sicherungsautomat 6x 1 5 mm Leitungsquerschnitt f r 230 Volt Verbraucher Pr fen Sie alle Anschl sse auf sicheren Sitz Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzverteilung Ihres Wohnwagens an Gr n gelbe Leitung an Schutzerde Inbetriebnahme Das MES ist in Betrieb sobald die Netzverbindung Netzbetrieb oder die Verbindung zur Fahrzeugbatterie im Zugfahrzeug Fahrbetrieb hergestellt ist Netzbetrieb auf F hren Die Netzspannung auf F hren kann starken Schwankungen unterworfen sein Verbinden Sie daher das Ger t nicht mit dieser Spannung Generatorbetrieb Bitte bea
6. appareils EN 55081 1 EN 55082 1 EN 55022 EN 61 000 3 2 EN 6100 4 4 Marque de conformit CE Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 43 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 e SO CALIRA Mode d emploi SZ MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A Bo tier Dimensions Poids Aluminium ventil L 295 mm 1 340 mm H 100 mm 3 5 kg 35 N Caract ristiques techniques MES 400 1 4 Module A Puissance Entr e secteur Fusible 230 Volts Sorties 230 Volts Entr e 12 Volts Sortie Sorties 12 Volts Temp rature Refroidisse ment R alisation 400 VA Watt fonctionnement en continu Tension alternative 230 V 50 Hz monophas e Plage de tension comprise entre 160 V et 265 V environ 50 60 Hz MES 400 1 Coupe circuit automatique 13 A MES 400 2 Coupe circuit automatique 13 A coupe circuit automatique 16 A pour la sortie du climatiseur MES 400 3 Coupe circuit automatique 13 A et disjoncteur diff rentiel 30 mA MES 400 4 Coupe circuit automatique 13 A et disjoncteur diff rentiel 30 mA et coupe circuit automatique 16 A pour la sortie du climatiseur MES 400 1 7 sorties N L1 PE MES 400 2 4 7 sorties N L1 PE 1 sortie climatiseur MES 400 3 7 sorties N L1 PE Tension continue 12 V de la batterie du v hicule Tension continue 12 N ondulation r siduelle lt 1 l
7. 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A ee Raccordement 12 Volts Avant de connecter d connecter des cables les cables d alimentation de la batterie et du r seau doivent tre UN pr alablement d connect s Raccordez d abord les consommateurs 12 Volts puis la batterie de v hicule selon le sch ma de raccordement 12 Volts figure 8 Figure 8 Sch ma de raccordement 12 Volts 1 Raccordement pour batterie de v hicule Fiche d alimentation de la batterie de v hicule raccorder au p le n 9 positif permanent du connecteur de cou plage raccorder au p le n 13 du connecteur de couplage 2 Sorties 12 V destination des consommateurs lectriques 5 sorties pour MES 250 1 4 6 sorties pour MES 400 1 4 3 R glette bornes adapt e pour section de conducteur 3x 0 75 mm section de conducteur 3x 1 5 mm section de conducteur 4x 2 5 mm Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 49 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A Raccordement 230 Volts Avant de connecter d connecter des cables les cables d alimentation de la batterie et du r seau doivent tre pr alablement d connect s Raccordez d abord les consommateurs 230 Volts puis le coupe circuit automa tique selon le sch ma
8. 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Please read general safety information carefully Attention The following important safety instructions must be observed when using electric devices as protection against electric shock injury and fire hazard Please read and follow these instructions before using the device Setting up Please ensure that the device is placed securely and cannot fall down or tip over Always position cables so that nobody can trip over them Do not expose electric devices to rain Do not operate electric devices in a damp or humid environment Do not operate electric devices in the vicinity of flammable liq uids or gases Place electric devices so that children do not have access to them Protection against electric shock Only operate devices whose housing and cables are undamaged Ensure safe cable positioning Do not pull cables Attention Safeguard the electric connection of the devices with a 30 mA rated leakage current circuit breaker and only operate it with this protection Observe the power supply companies regulations Use Do not use electric devices other than for the purpose specified by the manu facturer Accessories Only use accessories and supplementary devices supplied or recommended by the manufacturer Using other accessories is hazardous Purpose The Modular Electric System is used to generate 12
9. Module A Manipulation des bornes cage ressort de tension Pr parez les cables de raccordement pour les consommateurs 230 Volts L extr mit du cable doit tre d nud e sur 11 mm Des embouts ne sont pas n cessaires Les figures suivantes montrent le principe de manipulation des bornes cage ressort de tension aspect du mod le mont dans l appareil peut tre diff rent de celui montr sur les figures le principe de manipulation reste le m me La borne cage ressort de tension peut tre ouverte avec un tournevis plat adapte Introduire pour ce faire le tournevis plat dans l ouverture carr e inf rieure figure 5 et appuyer pour ouvrir le blocage de la borne cage ressort de ten sion figure 6 La pi ce de serrage du ressort dans l ouverture ronde s ouvre en pivotant Introduire le c ble jusqu la gaine dans la borne cage ressort de tension ouverture ronde figure 6 et retirer le tournevis plat figure 7 La borne cage ressort de tension se referme et le c ble est bien serr R p ter ce processus pour tous les raccordements S assurer que les extr mit s sont bien en position dans les bornes cage res sort de tension Q Figure 5 Figure 6 Figure 7 Borne cage ressort de Tournevis plat C ble tension 48 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341
10. N L1 PE g nge MES 400 2 4 7 Ausg nge N L1 PE 1 Ausgang Klimaanlage MES 400 3 7 Ausg nge N L1 PE 12 Volt Eingang Gleichspannung 12 V von der Fahrzeugbatterie Ausgang Gleichspannung 12 V Restwelligkeit lt 1 12Volt Ausg nge 1 und 2 Stromkreis 1 15 A Stecksicherung 3 und 4 Stromkreis 2 15 A Stecksicherung 5 und 6 Stromkreis 3 10 A Stecksicherung Temperatur Umgebungstemperatur von 25 C bis 35 C Bei Be trieb kann sich das Geh use auf ca 80 C erw rmen K hlung durch Konvektion Ausf hrung Gem den Bestimmungen des VDE und des Ger tesi cherheitsgesetzes Aufbau gem EN 55081 1 EN 55082 1 EN 55022 EN 61 000 3 2 EN 6100 4 4 Pr fzeichen CE 8 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A Geh use Aluminium bel ftet Abmessungen L nge 295 mm Breite 340 mm H he 100 mm Gewicht 3 7kg 37 N Montage Sicherheitshinweise In diesem Ger t sind Bauteile eingebaut die einen Funken oder Lichtbogen erzeugen k nnen t Der Anschluss des Ger ts an das Versorgungsnetzes muss in berein stimmung mit den jeweils geltenden nationalen Installationsvorschriften vorgenommen werden te Dieses Ger t beinhaltet Bauteile die m glicherweise Lichtb gen und Funken erzeugen Daher muss das Ger t w hrend es in ein
11. allows it to be mounted in almost any position preferably suspended Mains operation If the Modular Electric System is connected to the 230 Volt mains then it automatically switches to mains operation In mains operation both the 230 Volt outputs and the 12 Volt outputs are supplied with power The 12 Volt outputs are supplied with filtered stabilised 12 Volt DC If the mains supply fails the Modular Electric System automatically switches to providing power from the vehicle battery It is necessary for the connection to the vehicle bat tery to have been made Driving operation vehicle battery operation If the mains supply is interrupted the device switches automatically to vehicle battery operation The 12 Volt input is now connected The 12 Volt outputs are now supplied from the 12 Volt input coming from the vehicle battery 22 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A As soon as the mains supply is connected again the Modular Electric System switches back to mains operation in order to save the charge in the vehicle battery MES Module A with Module B Connecting the optional MES Module B to the MES Module A adds the function of a battery charger to Module A This is to be recommended if the caravan is to be operated independently and inc
12. device rises as a result of insufficient air circulation or of an excessively high surrounding temperature the controller will reduce the voltage Removing the cover of the terminal area The terminal area cover must be removed in order to exchange one of the flat plug in fuses or in order to connect or disconnect cables Press the lock 7 see Figure 1 inwards until it unlatches Lift up the terminal area cover until it is possible to pull it out forwards Withdraw the terminal area cover The terminal area cover is replaced by reversing these steps Ensure that the pegs of the terminal area cover are pushed into the slots in the rear housing cover and that the lock at the front has engaged 28 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Assembling the flat sleeves Prepare the connecting cable Ensure that the flat sleeves are pressed firmly onto the cable ends and are securely attached Loose contacts may lead to short circuiting and to poor connection Cable ends designed for use with cable end sleeves must not be soldered sm Be N Remove a length of 5 mm of insulation from the connecting cable Fig 2 Fig 2 Fig 3 ses om Push the flat sleeve over the connecting cable so that the bared part sits in the front clamp The second clamp mus
13. tier pr vu cet effet c Lorsque cet appareil est utilis dans une caravane l appareil et la batterie doivent imp rativement tre install s dans deux caissons s par s l un de l autre et bien ventil s r Le montage et le raccordement des appareils lectriques doivent par prin cipe tre r alis s par des sp cialistes qualifi s CG Assurez vous que l alimentation de courant est bien coup e D branchez la fiche secteur c Pour proc der au raccordement de l appareil utilisez uniquement les pi ces livr es de m me que les sections de conducteurs et les fusibles prescrits Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 45 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A t Utilisez uniquement des outils appropri s et dans un tat impeccable t Raccordez imp rativement l appareil en vous conformant au sch ma de raccordement fourni Installation Retirer les pi ces s par es jointes au carton d emballage accessoires et v ri fier si la livraison est complete 4 vis de fixation avec rondelles 1 Mode d emploi Cet appareil doit tre install dans un endroit prot g contre l humidit L endroit o l appareil est install doit tre propre sec et bien ventil En fonc tionnement la temp rature du bo tier peut monter 80 C environ C est
14. 0 Push in fuses for the 12 Volt output 11 Connection strip for Module B 24 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Pin CALIRA LE Technical data for the MES 250 1 4 Module A Power Mains input 230 Volt fusing 230 volt outputs 12 Volt input Output 12Volt outputs Temperature Cooling Implementation Design according to Test labelling Housing Dimensions Weight 250 VA Watt continuous operation Alternating voltage 230 V 50 Hz single phase Range approx 160 V 265 V 50 60 Hz MES 250 1 13 A circuit breaker MES 250 2 13 A circuit breaker and 16 A circuit breaker for the airconditioning equipment output MES 250 3 13 A circuit breaker and 30 mA differen tial circuit breaker MES 250 4 13 A circuit breaker and 30 mA differen tial circuit breaker 16 A circuit breaker for the airconditioning equipment output MES 250 1 7 outputs N L1 PE MES 250 2 4 7 outputs N L1 PE 1 air conditioning equipment output MES 250 3 7 outputs N L1 PE Direct current 12 V from the vehicle battery DC 12 V remaining ripple lt 1 1to 3 Circuit 1 4 and 5 Circuit 2 15 A push in fuse 10 A push in fuse Ambient temperature of 25 C to 35 C During op eration the housing may heat up to approx 80
15. Ausg nge werden im Netzbetrieb nicht versorgt Alle 12Volt Ausg nge werden im Batteriebetrieb nicht ver sorgt Ein oder mehrere 12Volt Aus g nge werden nicht versorgt Bei berlast regelt das Ger t automatisch zur ck Die Span nung an den 12Volt Ausg ngen sinkt unter 12Volt Verbraucher werden nicht mehr korrekt ver sorgt Das Ger t wird zu warm Sie k nnen keine der hier be schriebenen St rungen feststel len Das Ger t arbeitet dennoch nicht Ma nahme Pr fen Sie den Netzanschluss pr fen Sie die Sicherungen Pr fen Sie die Sicherungen Pr fen Sie den Einspeisestecker und die Kabel am 12Volt Eingang auf sicheren Sitz Pr fen Sie den Ladezustand der Fahrzeugbatterie Pr fen Sie die Stecksicherung am betroffe nen 12 Volt Ausgang Pr fen Sie die Flach stecker und Kabel am betroffenen 12Volt Ausgang auf sicheren Sitz Lokalisieren Sie die Ursache der berlast Beseitigen Sie die Ursache der berlast Reinigen Sie die L ftungsschlitze Wenden Sie sich direkt an den Hersteller Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Telefon 49 0 8341 976430 Fax 49 0 8341 976470 Homepage www calira de E Mail service calira de Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 17 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung Sr MES 250 14 Module A und MES 19019 Module A Inst
16. Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi PPS RI CALIRA D 4 Modular Electric System MES 250 1 4 Module A MES 400 1 4 Module A Trautmann un amp Ge KG CALIRA Ben Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung pte MES 250 194 Module A und MES 400 1 3 Module A Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise sse ee eee eee eee 3 Verwendungszweck nenn 3 Beschreibung essien ii 5882082 en 4 Netzbetrieb diese ege een seat en 4 Fahrbetrieb Fahrzeugbatteriebetrieb 4 MES Module A mit Module B 5 Anschl sse und Sicherungen 6 Technische Daten MES 250 1 4 Module A 7 Technische Daten MES 400 1 4 Module A 8 Montage u elite u 9 Sicherbetsbinweise 9 nk EE OT 10 Abnehmen der Klemmraumabdeckung 10 Montage der Flachsteckh lsen 00 11 Handhabung der K figzugfederklemmen 12 Anschluss Anschluss 12 Volt 13 Anschluss 230 Volt 14 Inbetriebnahme essen 15 Wartungshinweise 16 Ma nahmen bei St rungen sees eee ee eee 17 Instands tzung scission 8880 18 Gew hrleistung en 18 Stand 10 04 2006 Technische nderungen vorbehalten 2 Trautmann GmbH amp C
17. C By convection According to Association of German Electrotechnical Engineers regulations and the provisions of the Instru ment Safety Act EN 55081 1 EN 55082 1 EN 55022 EN 61 000 3 2 EN 6100 4 4 Aluminium ventilated Length 295 mm width 340 mm height 100 mm 3 5 kg 35 N Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 25 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 PTT RE CALIRA LE Operating instructions MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Technical data for the MES 400 1 4 Module A Power Mains input 230 Volt fusing 230 volt outputs 12 Volt input Output 12Volt outputs Temperature Cooling Implementation Design according to Test labelling Housing Dimensions 400 VA Watt continuous operation Alternating voltage 230 V 50 Hz single phase Range approx 160 V 265 V 50 60 Hz MES 400 1 13 A circuit breaker MES 400 2 13 A circuit breaker and 16 A circuit breaker for the airconditioning equipment output MES 400 3 13 A circuit breaker and 30 mA differen tial circuit breaker MES 400 4 13 A circuit breaker and 30 mA differen tial circuit breaker 16 A circuit breaker for the airconditioning equipment output MES 400 1 7 outputs N L1 PE MES 400 2 4 7 outputs N L1 PE 1 air conditioning equipment output MES 400 3 7 outputs N L1 PE Direct current 12 V from the vehi
18. Volt DC filtered and stabilised for supplying electrical power to any 12 Volt devices and for dis tributing 230 Volt AC The Modular Electric System is designed for use in caravans Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 21 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions CT MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Inappropriate use AN The Modular Electric System Module A without Module B must not be used for charging batteries Important To charge batteries use the Modular Electric System Module A in combina tion with Module B Description The Modular Electric System belongs to a new generation of in line devices using modern primary switched circuitry The device supplies filtered stabi lised 12 Volt DC over the full range of its output power The Modular Electric System incorporates a method of switching automatically between mains and vehicle battery operation Mains operation has the highest priority in order to minimise use of the vehicle battery Voltage variations are compensated for in mains operation so that the Modular Electric System maintains full perform ance even when the mains drops below 230 Volts All 12 Volt outputs are secured with push in fuses The 230 Volt input is secured with circuit breakers This generation of in line devices is marked by high efficiency and only very low heat generation The low weight
19. Volt electrical equipment conductor cross sec tion 1 5 mm to 2 5 mm Connect the cables without wire terminat ing sleeves to the cage tension spring clamps Green yellow protec tive earth PE 6 Cable connection strip suitable for 2x 4 mm conductor cross section For potential equalisation 2x 2 5 mm conductor cross section for circuit breaker and air conditioning equipment 1x 1 5 mm conductor cross section for circuit breaker 6x 1 5 mm conductor cross section for 230 Volt electrical equip ment Check that all the connections are firm and secure Connect the mains cable to the power distribution of your caravan Connect the green yellow cable to the earth circuit Commissioning The MES begins operation as soon as it is connected to the mains mains op eration or to the vehicle battery in the towing vehicle driving operation Mains operation on ferries The voltage of the mains power provided on ferries can be subject to wide variations Do not therefore connect the device to this supply Generator operation Please observe the methods of handling prescribed in the manufacturer s oper ating instructions The generator must operate within the parameters for a 230 V mains supply Do not connect the device to the generator until it is running steady and disconnect it before you switch it off The voltage spikes created during the start up and shut down phases may damage the device Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Appara
20. andsetzung Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Ver nderungen an dem Ger t vor Ein defektes Ger t kann nur durch den Hersteller oder dessen Service instand gesetzt werden Beachten Sie hier die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen Gew hrleistung Die Gew hrleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen und beginnt am Tag des Kaufes Bitte beachten Sie Folgendes Sollte dieses Ger t wider Erwarten M ngel aufweisen so werden diese kosten los beseitigt wenn Das Ger t an die unten genannte Serviceadresse gesandt wird Der Kaufbeleg beiliegt Das Ger t bestimmungsgem behandelt und verwendet wurde Keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorgenommen wurden Nicht unter die Gew hrleistung fallen Folgekosten und nat rliche Abnutzung Wichtig Bei Geltendmachung von Gew hrleistungsanspr chen ist eine ausf hrliche Beschreibung des Mangels unerl sslich Detaillierte Hinweise erleichtern und beschleunigen die Bearbeitung Service Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstrasse 9 D 87600 Kaufbeuren Telefon 49 0 8341 976430 Fax 49 0 8341 976470 Internet www calira de E Mail service calira de 18 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating Instructions D a SO CALIRA eng Modular Electric System MES 250 1 4 Module A MES 400 1 4 Module A Tra
21. autres accessoires est source de dangers Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 39 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A Usage pr vu Le syst me lectrique modulaire sert la g n ration de tension continue de 12 Volts filtr e et stabilis e et l alimentation en courant de consommateurs lectriques 12 Volts quelconques ainsi qu la distribution de tension alterna tive 230 Volts Le syst me modulaire lectrique est con u pour tre mis en uvre dans des caravanes Usage contraire aux prescriptions Le syst me lectrique modulaire Module A ne doit pas tre utilis sans Module B pour le chargement de batte AN ries Important Pour le chargement de batteries utilisez le syst me lectrique modulaire Mo dule A en liaison avec Module B Description Le syst me lectrique modulaire appartient une nouvelle g n ration d appareils additionnels en ligne d une technique de circuit primaire commu t L appareil fournit une tension continue filtr e et stabilis e de 12 Volts sur l ensemble de la puissance de sortie Le syst me lectrique modulaire poss de un syst me automatique de commutation du mode de fonctionnement sur sec teur en mode de fonctionnement sur batterie Cependant le fonctionnement sur secteur est connect en priorit afin d
22. chten Sie darauf dass die Flachsteck hiilsen fest auf die Kabelenden gepresst werden und sicher sitzen Lose Kon takte k nnen zum Kurzschluss sowie zu Kontaktproblemen f hren Kabelen den die zur Verwendung mit Aderendh lsen vorgesehen sind d rfen nicht verl tet werden Bild 2 Sn _o Entfernen Sie die Isolierung am Anschlusskabel auf einer L nge von 5 mm Bild 2 Bild 3 Schieben Sie die Flachsteckhiilse so tiber das Anschlusskabel dass der abiso lierte Teil in der vorderen Klemmung liegt Die zweite Klemmung muss den isolierten Teil umschlie en Bild 3 _ piles S tf Befestigen Sie nun das Anschlusskabel an der Flachsteckhiilse durch Zusam mendr cken der Klemmungen mit einer passenden Crimpzange Bild 4 Pr fen Sie das Anschlusskabel auf festen Sitz in der Flachsteckh lse Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 11 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung SI MES 250 14 Module und MES 409 019 Module Handhabung der K figzugfederklemmen Bereiten Sie die Anschlusskabel f r die 230 Volt Verbraucher vor Das Kabel ende muss auf 11 mm abisoliert sein Aderendh lsen sind nicht erforderlich Folgende Abbildungen zeigen die grunds tzliche Handhabung von K fig zugfederklemmen die im Ger t eingebaute Version kann u erlich von den Abbildungen abweichen die grunds tz
23. chten Sie die in der Betriebsanleitung des Herstellers vorgegebene Handhabung Der Generator muss die 230V Netzanschlusswerte einhalten Schlie en Sie das Ger t erst dann an den Generator an wenn dieser stabil l uft und trennen Sie das Ger t von diesem bevor Sie ihn abschalten Die in der Anlauf und Abstellphase entstehenden Spannungsspitzen k nnten das Ger t sch digen Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 15 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung pote MES 250 14 Modus A und MES 400 1 4 Module A AN Vor dem Anschlie en Trennen von Leitungen sind die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz zu trennen Vor dem Unterbrechen oder Schlie en von Stromverbindungen ist das Ger t netzseitig abzuschalten Netzstecker ziehen Wartungshinweise Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t ist unbedingt die Stromzufuhr zu unterbrechen Das Ger t ist wartungsfrei Reinigen Sie das Ger t und die L ftungsschlitze mit einem trockenen fusselfreien Tuch 16 Trautmann GmbH amp Co KG GALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung La CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A es Ma nahmen bei St rungen Das Ger t ist wartungsfrei Sollten jedoch Unregelm igkeiten auftreten ge hen Sie bitte wie folgt vor St rung Alle 12Volt
24. cle battery DC 12 V remaining ripple lt 1 1 and 2 Circuit 1 15 A push in fuse 3 and 4 Circuit 2 15 A push in fuse 5 and 6 Circuit 3 10 A push in fuse Ambient temperature of 25 C to 35 C During op eration the housing may heat up to approx 80 C By convection According to Association of German Electrotechnical Engineers regulations and the provisions of the Instru ment Safety Act EN 55081 1 EN 55082 1 EN 55022 EN 61 000 3 2 EN 6100 4 4 Aluminium ventilated Length 295 mm width 340 mm height 100 mm 26 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A 7 Weight 3 7 kg 37 N Assembly Safety instructions sparks or electric arcing This device contains components that may generate T ts Connecting the device to the power supply must comply with the applica ble national installation regulations t This device contains components that may generate electric arcing and sparks Therefore when operating the device in a garage or a similar loca tion it must be contained in a room or housing designed for this purpose When using this device in caravans the device and the battery must be installed with physical separation between them and in well ventilated bo xes t The assembly and connection of electric
25. de raccordement 230 Volts figure 9 1 23 4 56 Figure 9 Sch ma de raccordement 230 Volts 1 Conducteur de protection vert jaune et compensation de potentiel Section de conducteur 4 mm Raccorder les cables sans embout aux bornes cage ressort de tension 2 Coupe circuit automatique 13 A Section 1 5 mm Tous les Module A Raccorder les c bles avec embouts directement au coupe circuit automatique 3 Pour MES 250 2 4 et MES 400 2 4 Coupe circuit automatique 16 A Section 2 5 mm Pour MES 250 3 et MES 400 3 Disjoncteur diff rentiel 30 mA Section 1 5 mm Observer le N 50 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A ee Raccorder les cables avec embouts directement au coupe circuit automatique 4 Uniquement pour MES 250 2 4 et MES 400 2 4 Section 2 5 mm Raccordement pour climatiseur Raccorder le cable sans embout a la borne cage ressort de tension Vert jaune conducteur de protec tion PE 5 Raccordement pour consommateur 230 Volts section de conducteur comprise entre 1 5 mm et 2 5 mm Raccorder les cables sans em bout aux bornes cage ressort de tension Vert jaune conducteur de protection PE 6 R glette 4 bornes adapt e pour Section de conducteur 2x 4 mm pour compensation de potentiel Sect
26. described here seems to apply But the device still does not work Action Check the mains connection and check the fuses Check the fuses Check the feed plug and the cable at the 12 Volt input to see that they are seated properly Check that the vehicle battery is properly charged Check the push in fuses on the affected 12 Volt output Check the flat plug and the cable at the affected 12 Volt output to see that they are seated properly Locate the cause of the Rectify the cause of the overload overload Clean the ventilation slots Please contact the manufacturer Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Telephone 49 0 8341 976430 Fax 49 0 8341 976470 Internet www calira de e mail service calira de Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 35 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions CT MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Repairs AN Do not undertake any repairs or modifications to the de T vice A faulty device can only be repaired by the manufacturer or by its service personnel Please note the relevant general safety regulations Guarantee The guarantee is in accordance with statutory provisions and starts on the day of purchase Please note the following points If the device is faulty and does not meet expectations the fault will be recti fi
27. devices should always be carried out by qualified personnel rs Always make sure that the power supply is disconnected Pull out the mains plug t When connecting the device use only the supplied parts and the specified cable cross sections and fuses tS Only use suitable and undamaged tools tS Only connect the device according to the supplied connection diagram Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 27 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions CT MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Setting up Remove the items packed separately accessories from the main carton and check them for completeness 4 fastening screws with washers 1 Operating instructions The device should be set up in a location not exposed to humidity and damp The setting up location must be clean dry and well ventilated During opera tion the housing may heat up to approx 80 C Therefore maintain a minimum clear distance of 100 mm and make sure that the ventilation slots are not cov ered Attach the device securely with the four fastening screws supplied Important Make sure that the ventilation slots remain unobstructed The minimum clear distance must be 100 mm all around Insufficient ventilation can cause over heating of the device The device is designed for operation in ambient tem peratures of up to 35 C If the temperature inside the
28. e Leistung auch bei Unterspannung im 230 Volt Netz Alle 12 Volt Aus g nge sind mit Stecksicherungen abgesichert Der 230 Volt Eingang ist mit Sicherungsautomaten abgesichert Diese Generation von Vorschaltger ten zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad bei nur geringer W rmeent wicklung aus Das niedrige Gewicht l sst eine Montage in nahezu jeder Lage zu bevorzugt h ngend Netzbetrieb Ist das Modular Electric System an das 230 Volt Netz angeschlossen so schal tet die Umschaltautomatik auf Netzbetrieb Im Netzbetrieb werden die 230 Volt Ausg nge und die 12 Volt Ausg nge versorgt Die 12 Volt Ausg nge werden mit 12 Volt gesiebter und stabilisierter Gleichspannung versorgt F llt die Netzstromversorgung aus schaltet das Modular Electric System automa tisch auf die Versorgung durch die Fahrzeugbatteriebetrieb um Hierzu muss die Verbindung zur Batterie des Zugfahrzeuges bestehen Fahrbetrieb Fahrzeugbatteriebetrieb Wird die Netzversorgung unterbrochen schaltet die Umschaltautomatik auf Fahrzeugbatteriebetrieb Nun wird der 12 Volt Eingang zugeschaltet Die Ver sorgung der 12 Volt Ausg nge geschieht nun ber den 12 Volt Eingang von der Fahrzeugbatterie 4 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A e Sobald die Netzstromversorgung erneut aufgenommen
29. ection Disconnect the power cables from the battery and from the mains before connecting disconnecting any cables Connect the 230 Volt electrical equipment and then the circuit breaker in ac cordance with the 230 Volt connection diagram Figure 9 1 23 4 56 Fig 9 230 Volt connection diagram 1 Green yellow protective earth connection and potential equalisation Conductor cross section 4 mm2 Connect the cables without wire terminating sleeves to the cage tension spring clamps 2 13 A circuit breaker Cross cable section 1 5 mm All module A Connect the cables with wire terminating sleeves directly to the circuit breaker 3 For the MES 250 2 4 and MES 400 2 4 16 A circuit breaker Cross cable section 2 5 mm For the MES 250 3 and MES 400 3 30 mA differential circuit breaker Cross cable section 1 5 mm Note the N 32 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Connect the cables with wire terminating sleeves directly to the circuit breaker 4 Only for the MES 250 2 4 and MES 400 2 4 Cross cable section 2 5 mm Connection for air conditioning equipment Connect the cable without wire terminating sleeves to the cage tension spring clamp Green yellow protective earth PE 5 Connection for 230
30. ed free of charge provided The device is sent to the service address given below Proof of purchase is enclosed The device has been handled and used according to its specified purpose x No foreign spare parts were installed and the device has not been inter fered with Consequential costs and normal wear and tear are not covered by the guaran tee Important Claims made under guarantee should be accompanied by a detailed description of the fault This facilitates and expedites the processing Service Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstrasse 9 D 87600 Kaufbeuren Telephone 49 0 8341 976430 Fax 49 0 8341 976470 Internet www calira de e mail service calira de 36 Trautmann GmbH amp Co KG GALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi Daa CALIRA D 4 Syst me lectrique modulaire MES 250 1 4 Module A MES 400 1 4 Module A Trautmann CAE Ge KG CALIRA Ben Lerchenfeldstr 9 87600 K e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A AN Avant le raccordement et la mise en service de l appareil lire imperativement le mode d emploi Table des matieres Consignes de s curit sees ee ee eee 39 Usate pr vient renier 40 Deseription n28 rennen 40 Mode de fonctionnement s
31. er Garage oder einem hnlichen Ort betrieben wird in einem f r diesen Zweck vorgesehe nen Raum oder Geh use untergebracht werden te Bei Verwendung des Ger tes in Wohnwagen m ssen Ger t und die Batte rie unbedingt in voneinander getrennten und gut bel fteten Boxen instal liert werden te Die Montage und der Anschluss von elektrischen Ger ten sollte grund s tzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen te Stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr getrennt ist Netzstecker ziehen re Benutzen Sie zum Anschluss des Ger tes nur die mitgelieferten Teile sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte und Sicherungen tS Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug tS Schlie en Sie das Ger t nur gem des mitgelieferten Anschlussplanes an Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 9 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung nr MES 250 14 Module A und MES 499 1 Module A Aufstellen Den im Umkarton befindlichen Beipack Zubeh r entnehmen und auf Voll st ndigkeit pr fen 4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben 1 Betriebsanleitung Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt aufzustellen Der Aufstel lungsort muss sauber trocken und gut bel ftet sein Bei Betrieb kann sich das Geh use auf ca 80 C erw rmen Halten sie daher einen Mindestabstand von 100 mm ein und achten Sie darauf dass die L ft
32. et2 Circuit lectrique 1 Fusible enfichable 15 A 3et4 Circuit lectrique 2 Fusible enfichable 15 A 5 et 6 Circuit lectrique 3 Fusible enfichable 10 A Temp rature ambiante comprise entre 25 et 35 C En fonctionnement la temp rature du boitier peut monter a 80 C environ Par convection Conforme aux dispositions de I Association des lectro 44 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A ee techniciens Allemands VDE et de la loi sur la s curit des appareils R alisation se EN 55081 1 EN 55082 1 EN 55022 lon EN 61 000 3 2 EN 6100 4 4 Marque de conformit CE Boitier Aluminium ventil Dimensions L 295 mm l 340 mm H 100 mm Poids 3 7 kg 37 N Montage Consignes de s curit AN Cet appareil contient des composants susceptibles de g n rer des tincelles ou des arcs lectriques Le raccordement de l appareil au r seau d alimentation doit tre r alis en conformit avec les directives d installation en vigueur dans le pays con cern tS Cet appareil contient des composants qui peuvent g n rer des arcs lectri ques ou des tincelles C est pourquoi lorsque l appareil est utilis dans un garage ou dans un lieu de ce type celui ci doit tre plac dans un compar timent ou dans un bo
33. f r den Ausgang Klimaanlage MES 250 1 7 Ausg nge N L1 PE MES 250 2 4 7 Ausg nge N L1 PE 1 Ausgang Klimaanlage MES 250 3 7 Ausg nge N L1 PE Gleichspannung 12 V von der Fahrzeugbatterie Gleichspannung 12 V Restwelligkeit lt 1 1 bis 3 Stromkreis 1 4 und 5 Stromkreis 2 15 A Stecksicherung 10 A Stecksicherung Umgebungstemperatur von 25 C bis 35 C Bei Be trieb kann sich das Geh use auf ca 80 C erw rmen durch Konvektion Gem den Bestimmungen des VDE und des Ger tesi cherheitsgesetzes EN 55081 1 EN 55082 1 EN 55022 EN 61 000 3 2 EN 6100 4 4 LE Aluminium bel ftet L nge 295 mm Breite 340 mm H he 100 mm 7 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 e RD CALIRA Betriebsanleitung 7 MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A Gewicht 3 5 kg 35 N Technische Daten MES 400 1 4 Module A Leistung 400 VA Watt Dauerbetrieb Netzeingang Wechselspannung 230 V 50 Hz einphasig Bereich ca 160 V 265 V 50 60 Hz 230 Volt MES 400 1 13 Sicherungsautomat Sicherung MES 400 2 13 A Sicherungsautomat und 16 A Sicherungsautomat f r den Ausgang Klimaanlage MES 400 3 13 A Sicherungsautomat und Fehlerstromschutzschalter 30 mA MES 400 4 13 A Sicherungsautomat und Fehler stromschutzschalter 30 mA und 16 A Sicherungsautomat f r den Ausgang Klimaanlage 230 Volt Aus MES 400 1 7 Ausg nge
34. ion de conducteur 2x 2 5 mm pour coupe circuit automatique et climatiseur Section de conducteur 1x 1 5 mm pour coupe circuit automatique Section de conducteur 6x 1 5 mm pour consommateur 230 Volts V rifiez que tous les raccordements sont bien fix s Raccorder le cable r seau la r partition r seau de votre caravane Mise la terre de protection avec le conducteur vert jaune Mise en service Le MES est en service d s que le raccordement au r seau mode de fonction nement sur secteur ou que le raccordement la batterie du v hicule de traction mode de fonctionnement en d placement est effectu Alimentation secteur sur bateaux La tension secteur sur bateaux peut tre soumise de fortes variations Ne branchez d s lors pas l appareil cette tension Mode g n ratrice Veuillez respecter les consignes de manipulation donn es dans les instructions d utilisation du fabricant La g n ratrice doit maintenir les valeurs de raccor dement r seau 230V Ne raccordez l appareil la g n ratrice que si cette der ni re fonctionne de mani re stable et d branchez l appareil de la g n ratrice avant de la couper Les cr tes de tension se produisant lors des phases de d marrage et de coupure risquent d endommager l appareil Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 51 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4
35. l connections Make sure that the cable ends sit firmly in the cage tension spring clamps Fig 5 Fig 6 Fig 7 Cage tension spring Flat screwdriver Cable clamp 30 Trautmann GmbH amp Co KG GALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions CALIRA MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A 12 Volt connection AN Disconnect the power cables from the battery and from the mains before connecting disconnecting any cables Connect the 12 Volt electrical equipment and then the vehicle battery in accor dance with the 12 Volt connection diagram Figure 8 1 2 3 Fig 8 12 Volt connection diagram 1 Connection for vehicle battery Feed plug from vehicle battery Connect to the connecting plug s pin no 9 permanent positive Connect to the connecting plug s pin no 13 2 12 Volt output to the electrical equipment 5 outputs for the MES 250 1 4 6 outputs for the MES 400 1 4 3 Cable connection strip suitable for 3x 0 75 mm conductor cross section 3x 1 5 mm conductor cross section 4x 2 5 mm conductor cross section Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 31 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions St MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A 230 Volt conn
36. liche Handhabung bleibt aber gleich Die K figzugfederklemme kann mit Hilfe eines passenden Flach schraubendrehers ge ffnet werden F hren Sie hierzu den Flachschraubendreher in die quadratische ffnung Bild 5 und dr cken Sie die K figzugfederklemme auf Bild 6 Der Klemmteil der Feder in der runden ffnung schwenkt dabei auf F hren Sie das Kabel bis zur Isolierung in die K figzugfederklemme runde ffnung Bild 6 ein und ziehen Sie den Flachschraubendreher heraus Bild 7 Die K figzugfederklemme schlie t sich wieder und das Kabel ist sicher ge klemmt Wiederholen Sie den Vorgang f r alle Anschl sse Achten Sie darauf dass die Kabelenden fest in den K figzugfederklemmen sitzen Bild 5 Bild 6 Bild 7 K figzugfederklemme Flachschraubendreher Kabel 12 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A Anschluss 12 Volt N Vor dem Anschlie en Trennen von Leitungen sind die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz zu trennen Schlie en Sie die 12 Volt Verbraucher und dann die Fahrzeugbatterie laut Anschlussplan 12 Volt an Bild 8 Technical specifcations Vin 230V 50Hz Vout il VA 1 2 3 Bild 8 Anschlussplan 12 Volt 1 Anschluss f r Fahrzeugbatterie Einspeisestecker v
37. ludes its own supply battery Battery ID In addition to this Module B includes a solar controller offering the option of connecting two solar panels of 85 Watts each low voltage moni toring for the supply battery and a voltage booster When the input voltage from the vehicle battery is between 10 and 15 volts the voltage booster pro vides regulation so that the supply battery is always optimally supplied It compensates for voltage variations and line losses It is easy to fit a Module B to the Module A New cables are only required for the supply battery and or the solar equipment The existing cabling for the Module A can remain unchanged Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 23 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions CT MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Connections and fuses Modular Electric System Module A 1 2 345 6 7 8 9 10 11 Fig 1 Connections and fuses Rear housing cover Terminal area cover Circuit breaker for 230 Volt mains connection A D Second circuit breaker for 230 Volt mains connection for MES 250 2 4 and MES 400 2 4 230 Volt input to circuit breaker protective earth connection and potential equalisation Ln 6 230 Volt output to the electrical equipment 7 Terminal area cover lock 8 12 Volt input from the vehicle battery 9 12 Volt output to the electrical equipment 1
38. o KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A Allgemeine Sicherheitshinweise aufmerksam lesen Achtung Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzung und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Aufstellen Achten Sie darauf dass die Ger te sicher aufgestellt werden und nicht herab fallen oder umst rzen k nnen Legen Sie Leitungen stets so dass keine Stol pergefahr entsteht Setzen Sie Elektroger te nicht dem Regen aus Betreiben Sie Elektroger te nicht in feuchter oder nasser Umgebung Betreiben Sie E lektroger te nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Stel len Sie Ihre elektrischen Ger te so auf dass Kinder keinen Zugriff darauf haben Schutz vor elektrischem Schlag Betreiben Sie nur Ger te deren Geh use und Leitungen unbesch digt sind Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Achtung Den elektrischen Anschluss der Ger te ber einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom absichern und nur so betreiben EVU Vorschriften beachten Gebrauch Benutzen Sie keine elektrischen Ger te entgegen dem vom Hersteller angege benen Verwendungszweck Zubeh r Benu
39. on Fahrzeugbatterie an Pol Nr 9 Dauerplus des Kupplungssteckers anschlieBen an Pol Nr 13 des Kupplungssteckers anschlie en 2 12 Volt Ausg nge zu den Verbrauchern 5 Ausg nge bei MES 250 1 4 6 Ausg nge bei MES 400 1 4 3 Kabelklemmleiste geeignet f r 3x 0 75 mm Leitungsquerschnitt 3x 1 5 mm Leitungsquerschnitt 4x 2 5 mm Leitungsquerschnitt Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 13 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung er MES 250 14 Module A und MES 400 1 3 Module A Anschluss 230 Volt Vor dem Anschlie en Trennen von Leitungen sind die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz zu trennen Schlie en Sie die 230 Volt Verbraucher und dann den Sicherungsautomaten laut Anschlussplan 230 Volt Bild 9 an 1 23 4 56 Bild 9 Anschlussplan 230 Volt 1 Schutzleiteranschluss griin gelb und Potentialausgleich Leitungs querschnitte 4 mm Die Leitungen ohne Aderendhiilsen an die K figzugfederklemmen anschlie en 2 Sicherungsautomat 13 A Leitungsquerschnitt 1 5 mm Alle Module A Die Leitungen mit Aderendh lsen direkt an den Sicherungsau tomaten anschlie en 3 Bei MES 250 2 4 und MES 400 2 4 Sicherungsautomat 16 A Lei tungsquerschnitt 2 5 mm Bei MES 250 3 und MES 400 3 Fehlerstromschutzschalter 30 mA Leitungsquerschnitt 1 5 mm N beachten 14 Trautmann GmbH
40. ons avant d utiliser votre appareil Installation Prenez garde a ce que les appareils soient en position stable et qu ils ne puis sent ni tomber ni se renverser Posez toujours les c bles de mani re ce qu il n y ait aucun risque de tr bucher dessus N exposez pas les appareils lectri ques la pluie Ne faites pas fonctionner vos appareils lectriques dans un environnement humide ou mouill Ne faites pas fonctionner vos appareils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Installez vos appa reils lectriques de telle mani re que les enfants ne puissent pas y acc der Protection contre des chocs lectriques Ne faites fonctionner que des appareils dont le bo tier et les c bles ne sont pas endommag s Prenez garde ce que les c bles soient correctement pos s Ne tirez pas sur les c bles Attention Prot gez le raccordement lectrique des appareils par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d fini pour un courant de fuite nominal de 30 mA et ne faites fonctionner vos appareils que dans cette configuration Respectez les prescriptions d finies par la soci t distributrice d lectricit Utilisation N utilisez pas les appareils lectriques pour un autre usage que celui pour lequel ils ont t con us par le fabricant Accessoires N utilisez que des pi ces accessoires et des appareils auxiliaires fournis ou recommand s par le fabricant L utilisation d
41. pour quoi il faut rester une distance minimale de 100 mm et s assurer que les fentes de ventilation ne sont pas couvertes Fixer solidement l appareil avec les quatre vis de fixation fournies Important Veiller ce que les fentes de ventilation restent libres L espace libre mini mum doit tre de 100 mm au moins tout autour Une ventilation insuffisante peut entra ner une surchauffe de l appareil L appareil a t con u pour une utilisation une temp rature ambiante de maximum 35 C Si la temp rature de l appareil monte cause d un manque de circulation d air ou de temp ratu res ambiantes trop lev es le bloc secteur r gle la tension sur une valeur inf rieure D montage du couvercle du bornier Pour changer un des fusibles plats ou pour connecter un c ble au bornier ou le d connecter le couvercle du bornier doit tre d mont Poussez le dispositif de blocage 7 voir figure 1 vers l int rieur jusqu ce qu il se d bloque Soulevez le couvercle du bornier jusqu ce qu il se laisse retirer vers l avant Retirez le couvercle du bornier Le montage du couvercle du bornier se fait dans l ordre inverse Lors de cette op ration veillez ce que les chevilles du couvercle du bornier s introduisent dans les encoches du couvercle arri re du bo tier et que le dispositif de blocage s encliqu te l avant 46 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldst
42. r 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A ee Montage des cosses a fiches plates Pr parez les c bles de raccordement Prenez garde a ce que les cosses fiches plates soient serties solidement aux extr mit s des c bles et soient bien fix es Des contacts qui ne tiennent pas peuvent provoquer des courts circuits ainsi que des probl mes de contacts Les extr mit s des c bles qui sont pr vues pour tre utilis es avec des embouts ne doivent pas tre bras es Figure 2 5 mm E _ Retirez l isolation du c ble de raccordement sur une longueur de 5 mm fi gure 2 Figure 3 bos DE Glissez la cosse fiche plate au dessus du c ble de raccordement de mani re ce que la partie d nud e se trouve dans la connexion pince de devant La deuxi me connexion pince doit entourer la partie isol e figure 3 guea O U tf Fixez ensuite le cable de raccordement sur la cosse a fiche plate en serrant les connexions pince avec une pince sertir appropri e figure 4 V rifiez que le c ble de raccordement est bien fix dans la cosse fiche plate Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 47 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4
43. rungen Hinterer Geh usedeckel Klemmraumabdeckung Sicherungsautomat f r 230 Volt Netzanschluss Zweiter Sicherungsautomat f r 230 Volt Netzanschluss bei MES 250 2 4 und MES 400 2 4 230 Volt Eingang zum Sicherungsautomat Schutzleiteranschluss und Potentialausgleich 230 Volt Ausg nge zu den Verbrauchern Verriegelung der Klemmraumabdeckung 12 Volt Eingang von der Fahrzeugbatterie 12 Volt Ausg nge zu den Verbrauchern Stecksicherungen f r 12 Volt Ausgang Anschlussleiste f r Module B Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A Technische Daten MES 250 1 4 Module A Leistung Netzeingang 230 Volt Sicherung 230 Volt Aus g nge 12 Volt Eingang Ausgang 12Volt Ausg nge Temperatur K hlung Ausf hrung Aufbau gem Pr fzeichen Geh use Abmessungen Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 250 VA Watt Dauerbetrieb Wechselspannung 230 V 50 Hz einphasig Bereich ca 160 V 265 V 50 60 Hz MES 250 1 13 A Sicherungsautomat MES 250 2 13 A Sicherungsautomat und 16 A Sicherungsautomat f r den Ausgang Klimaanlage MES 250 3 13 A Sicherungsautomat und Fehlerstromschutzschalter 30 mA MES 250 4 13 A Sicherungsautomat und Fehler stromschutzschalter 30 mA und 16 A Sicherungsautomat
44. s ment au Module A De nouveaux c blages lectriques sont uniquement n cessaires pour la batterie d alimentation et ou pour l installation solaire Le c blage lectrique existant pour le Module A peut tre gard sans changement Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 41 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A Raccordements et fusibles AOAN Modular Electric System Module A 1 2 345 6 7 8 9 10 11 Figure 1 Raccordements et fusibles Couvercle arri re de bo tier Couvercle du bornier Coupe circuit automatique pour raccordement au r seau 230 Volts hw D Deuxi me coupe circuit automatique pour raccordement au r seau 230 Volts pour MES 250 2 4 et MES 400 2 4 Entr e 230 Volts au coupe circuit automatique raccordement de conducteur de protection et compensation de potentiel un 6 Sorties 230 V destination des consommateurs lectriques 7 Dispositif de verrouillage du couvercle de bornier 8 Entr e 12 Volts de la batterie de v hicule 9 Sorties 12 V destination des consommateurs lectriques 10 Fusibles enfichables pour sortie 12 Volts 11 R glette de raccordement pour Module B 42 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250
45. t enclose the insulated part Fig 3 _ CN O tt Now attach the connecting cable to the flat sleeve by pressing the clamps to gether using suitable crimping pliers Fig 4 Check that the connecting cable is firmly attached to the flat sleeve Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 29 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions CT MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Handling of the cage tension spring clamps Prepare the connection cable for the 230 Volt electrical equipment Insulation must be removed from 11 mm at the end of the cable Cable end sleeves are not required The following pictures show the basic method of handling cage tension spring clamps The version fitted in your device can differ in detail from these diagrams but the fundamental method remains the same The cage ten sion spring clamp can be opened with the help of a suitable flat screwdriver To do so insert the flat screwdriver into the lower square opening fig 5 and open the cage tension spring clamp fig 6 The clamping element of the spring in the round opening opens Insert the cable into the cage tension spring clamp up to the isolation round opening fig 6 and pull out the flat screwdriver fig 7 The cage tension spring clamp closes again and the cable is securely clamped Repeat the procedure for al
46. tebau 33 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions CT MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A AN Disconnect the power cables from the battery and from the mains before connecting disconnecting any cables The device must be disconnected from the mains before opening or closing power connections Pull out the mains plug Maintenance instructions The device must always be disconnected from the mains before any maintenance The device is maintenance free Clean the device and the ventilation slots with a dry lint free cloth 34 Trautmann GmbH amp Co KG GALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Operating instructions MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A Pan CALIRA Procedures in the event of faults The device is maintenance free However if any faults do occur please proceed as follows Fault None of the 12 Volt outputs are supplied with power in mains operation None of the 12 Volt outputs are supplied with power in battery operation One or a number of 12 Volt outputs are not supplied If overloaded the device auto matically regulates the output downwards The voltage at the 12 Volt outputs falls below 12 volts Electrical equipment will no longer be correctly supplied The device gets too hot None of the faults
47. tez ici les consignes g n rales de s curit Garantie La garantie correspond aux dispositions l gales et commence au jour de l achat Veuillez respecter les points suivants Si l appareil pr sente contre toute attente des d fauts ceux ci sont r par s sans frais si L appareil est retourn l adresse de service vers le bas La quittance d achat a t jointe L appareil a t manipul et utilis conform ment aux prescriptions x Aucune pi ce de rechange trang re n a t mont e et aucune intervention n a t effectu e Les frais subs quents et l usure naturelle ne tombent pas sous le coup de la garantie Important En cas de mise en valeur de droits relevant de la garantie il est indispensable d effectuer une description d taill e du d faut en question Des renseigne ments d taill s facilitent et acc l rent le traitement Service Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstrasse 9 D 87600 Kaufbeuren T l phone 49 0 8341 976430 T l copie 49 0 8341 976470 Internet www calira de e mail service calira de 54 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A ee Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 55 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax
48. traction doit tre tabli Mode de fonctionnement en d placement mode de fonction nement sur batterie Si l alimentation par secteur est interrompue le syst me automatique de com mutation passe en mode de fonctionnement sur batterie A pr sent l entr e 12 Volts est mise en circuit A present l alimentation des sorties 12 Volts se fait par le biais de l entr e 12 Volts de la batterie Des que l alimentation par secteur reprend le systeme modulaire lectrique repasse en mode de fonctionnement sur secteur afin d pargner la batterie de traction MES Module A avec Module B Le raccordement du MES Module B en option au MES Module A permet au Module A de disposer des fonctions suppl mentaires de chargeur Cela est recommand si la caravane doit fonctionner en autarcie et re oit une batterie d alimentation batterie II propre De plus le Module B offre la possibilit de raccorder par le biais du r gulateur solaire int gr deux panneaux solaires de 85 Watts chacun un dispositif de surveillance de sous tension pour la batterie d alimentation et un l vateur de tension Avec une tension d entr e de la bat terie du v hicule comprise entre 10 et 15 Volts l l vateur de tension proc de la r gulation de mani re ce que la batterie d alimentation soit toujours ali ment e de mani re optimale II compense les fluctuations de tension et les pertes dans la ligne Un Module B peut tre raccord ai
49. triques ne sont plus aliment s correctement L appareil chauffe trop Vous n observez aucune des pannes d crites ci dessus Malgr tout l appareil ne fonctionne pas Mesure prendre Contr lez le raccordement au r seau contr lez les fusibles Contr lez les fusibles Contr lez la fiche d alimentation et contr lez que les c bles sont bien fix s au niveau de l entr e 12 Volts Contr lez l tat de chargement de la batterie de traction Contr lez le fusible enfichable au niveau de la sortie 12 Volts concern e Contr lez la fiche plate et contr lez que le c ble est bien fix au niveau de la sortie 12 Volts concern e Localisez la cause de la surcharge Rem diez la cause de la surcharge Nettoyez les fentes de ventilation Adressez vous directement au fabricant Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 D 87600 Kaufbeuren Telephone 49 0 8341 976430 T l copie 49 0 8341 976470 Internet www calira de e mail service calira de Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 53 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Mode d emploi S MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A R paration AN N effectuez pas de travaux de r paration ou de modifica tions sur l appareil Un appareil d fectueux ne peut tre r par que par le fabricant ou par son service apr s vente Respec
50. tzen Sie nur Zubeh rteile und Zusatzger te die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Der Einsatz anderer Zubeh re birgt Gefahren Verwendungszweck Das Modular Electric System dient zur Erzeugung von 12 Volt Gleichspan nung gesiebt und stabilisiert und zur Stromversorgung beliebiger 12 Volt Verbraucher sowie zur Verteilung von 230 Volt Wechselspannung Das Modular Electric System ist f r den Einsatz in Wohnwagen konzipiert Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 3 Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung I MES 250 14 Module A und MES 400 1 4 Module A Bestimmungswidriger Gebrauch Das Modular Electric System Module A ohne Module B darf nicht zum Laden von Batterien verwendet werden Wichtig Verwenden Sie zum Laden von Batterien das Modular Electric System Modu le A in Verbindung mit Module B Beschreibung Das Modular Electric System geh rt einer neuen Generation von Vorschaltge r ten in moderner prim rgetakteter Schaltnetztechnik an Das Ger t liefert gesiebte und stabilisierte 12 Volt Gleichspannung ber die gesamte Ausgangs leistung Das Modular Electric System besitzt eine Umschaltautomatik von Netz auf Fahrzeugbatteriebetrieb wobei der Netzbetrieb auf Vorrang geschal tet ist um die Fahrzeugbatterie zu schonen Im Netzbetrieb werden Span nungsschwankungen ausgeglichen somit beh lt das Modular Electric System voll
51. ungsschlitze nicht verdeckt werden Das Ger t mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben sicher befestigen Wichtig Achten sie darauf dass die L ftungsschlitze frei bleiben Der Mindestabstand soll rundum 100 mm betragen Unzureichende Bel ftung kann zur berhit zung des Ger tes f hren Das Ger t ist f r den Betrieb in einer Umgebungs temperatur bis 35 C ausgelegt Steigt die Ger teinnentemperatur durch man gelnde Luftzirkulation oder zu hohe Umgebungstemperatur so regelt das Netzteil die Spannung zur ck Abnehmen der Klemmraumabdeckung Um eine der Flachstecksicherungen auszuwechseln oder um Kabel anzuklem men oder abzuklemmen muss die Klemmraumabdeckung abgenommen wer den Dr cken Sie die Verriegelung 7 siehe Bild 1 nach innen bis sie entrie gelt Heben Sie die Klemmraumabdeckung an bis sie sich nach vorne heraus ziehen l sst Ziehen Sie die Klemmraumabdeckung heraus Das Anbringen der Klemmraumabdeckung erfolgt in umgekehrter Reihenfol ge Achten Sie hierbei darauf dass die Zapfen der Klemmraumabdeckung in die Schlitze des hinteren Geh usedeckels geschoben werden und die Verriege lung an der Vorderseite einrastet 10 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung CALIRA MES 250 1 4 Module A und MES 400 1 4 Module A Montage der Flachsteckhiilsen Bereiten Sie die Anschlusskabel vor A
52. ur secteur sees eee 41 Mode de fonctionnement en d placement mode de fonctionnement sur batterie sese ee eee eee eee 41 MES Module A avec Module B 41 Raccordements et fusibles 42 Caract ristiques techniques MES 250 1 4 Mod A 43 Caract ristiques techniques MES 400 1 4 Mod A 44 Montage nn RER ea 45 Consignes de s cutg 45 Installation e Route nas 46 Demontage du couvercle du bornier eee eee 46 Montage des cosses fiches plates 0s sesiseseseseeeeee 47 Manipulation des bornes cage ressort de tension 48 Raccordement Raccordement 12 Volts 49 Raccordement 230 Volts 50 ee GREMIEN ee 51 Consignes d entretien 52 Mesures prendre en cas de pannes 53 R parations sim sagen 54 Garantie ett RENTE Rien e 54 R vision 10 04 2006 Sous r serve de modifications techniques 38 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Mode d emploi CALIRA MES 250 1 4 Module A et MES 400 1 4 Module A ee rie attentivement les consignes de s curit g n ra es Attention Pour se prot ger des risques de choc lectrique de blessure et d incendie li s a l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de respecter les mesures de s curit essentielles suivantes Veuillez lire et observer ces indicati
53. utmann SE Ge KG CALIRA Ben Lerchenfeldstr 9 87600 K e Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Operating instructions _ __ MES 250 1 4 Module A and MES 400 1 4 Module A T It is essential that you read the operating instructions before connecting and commissioning the device Table of contents Safety InStUCHONS senken 21 P rpose enei d EE Bash 21 IR ue TEE 22 Mains operation 22 Driving operation vehicle battery operation 22 MES Module A with Module B 23 Connections and fuses 24 Technical data for the MES 250 1 4 Module A 25 Technical data for the MES 400 1 4 Module A 26 Assembly nine 27 Safety instructiOns 27 Setting UP RR 28 Removing the cover of the terminal area 28 Assembling the flat gleeweg 29 Handling of the cage tension spring clamps 30 Connection 12 Volt connection 31 230 Volt connection sessessssesseeeseesseeessseseseresees 32 COMMISSIOMINE 25e sieben 33 Maintenance instructions 34 Procedures in the event of faults 35 Repairs at reihen 36 GUAT ANCE sh tan nn ae een e 36 Version 10 04 2006 The right to make technical modifications is reserved 20 Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfeldstr 9 e 87600 Kaufbeuren s Tel 49 0 8341
54. wird schaltet das Mo dular Electric System zuriick in den Netzbetrieb um die Fahrzeugbatterie zu schonen MES Module A mit Module B Durch Anschlie en des MES Module B optional an das MES Module A wird das Module A um die Funktionen eines Ladeautomaten erweitert Dies ist empfehlenswert wenn der Wohnwagen autark betrieben werden soll und eine eigene Versorgungsbatterie Batterie II erh lt Dar ber hinaus bietet das Mo dule B durch den eingebauten Solarregler die Option auf Anschluss von zwei Solar Panelen a 85 Watt eine Unterspannungs berwachung f r die Versor gungsbatterie und einen Spannungslifter Der Spannungslifter regelt bei einer Eingangsspannung von der Fahrzeugbatterie zwischen 10 und 15 Volt so dass die Versorgungsbatterie immer optimal versorgt wird Er gleicht Spannungs schwankungen und Leitungsverluste aus Ein Module B kann auf einfache Weise an das Module A angeschlossen wer den Neue Verkabelungen sind nur f r die Versorgungsbatterie und oder die Solaranlage erforderlich Die bestehende Verkabelung f r das Module A kann unver ndert bestehen bleiben Trautmann GmbH amp Co KG CALIRA Apparatebau 5 Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 CALIRA Betriebsanleitung MES 250 14 Module A und MES 409 1 Module A Anschl sse und Sicherungen A D un 6 Modular Electric System Module A 345 6 7 8 9 10 11 Bild 1 Anschl sse und Siche

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d'emploi Bedienungsanleitung    Georges Perec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file