Schaltrelais 6955 - Betriebsanleitung Relay 6955
Contents
1. rechts overeenkomstig de signaalstand de rijstrom in de baanvakken wordt an of uitgeschakeld Aansluitvoorbelden voor HO en N Fig 5 is hetzelfde als Fig 4 Hier worden schakelkontakten 6425 6435 en 9115 9425 gebruikt Fig 6 laat de aansluiting aan de digitale ontvangerbouwsteen zien De draden overeenkomstig Fig 6 aansluiten Via de digital ontvangerbouwsteen kunnen maximaal 4 lichtseinen worden angesloten Raadpleeg voor meerdere digital schakelvoorkieelden het HO modelspoorboek 9925 of het N piccolo modelspoorboek 9957 Fig 7 toont een schakeling samen met de gelijkrichter 6950 Op deze wijze kunnen automatische rangeerbewegingen uitgevoerd worden Fig 8 toont een veiligschakeling tegen zijwaarts inrijden bij gebruik van een dubbelkruiswissel Fig 9 toont eenvoudige keerlusschakeling Raadpleeg voor meerdere schakelvoorbeelden het HO modelspoorboek 9925 ef het N piccolo modelspoorboek 9957 Skifterelaze 6955 Skifterelaet 6955 er en to polet omskifter med en max belastning pa 25 V 3 A som kan betjenes elektrisk og er vibrationssikker Fig 2 og 3 viser omskiftningen Klemmerne tilsluttes 10 16 V Driftstrom 0 03 A Pa grund af den lave spaending er det umligt at overphede spo len Tilslutningen til skiftekontakterne er to tre delte grupper hver med betegnelserne 1 3 Folgende artikler er egnede til betjening af relaerne 6900 02 07 6920 22 27 6402 6425 6432 6435 9115 9425 og modtagerenheden 6850 Tilslutningseksempel HO2. Fig 4 viser en automatisk blokstraekning med lyssignal Ved at anvende 3 rel er 6955 er det muligt at kore uafh ngigt med to tog Lyssignalerne skiftes over klemmerne 1 og 3 til venstre mens signalstillingen for korestrommen bliver fra eller tilkoblet over klemmerne 2 og 3 pa hejre side Tilslutningseksempel HO og N Fig 5 svarer til Fig 4 Her anvendes skiftekontakter 6425 6435 og 9115 9425 Fig 6 viser tilslutningen til den digitale modtager 6852 Ledningen tilsluttes som pa Fig 6 Over hver modtagerenhed kan der tilsluttes max 4 lys signaler For yderligere digital kontakter se PROFI modelbanebogen 9925 eller N piccolo modelbanebogen 9957 Fig 7 viser tilslutning med ensretter 6950 Med denne kan der udfores automatisk rangering Fig 8 viser en tilslutning som beskytter imod sammenst d ved hj lp af et doppelt krydsskift Fig 9 viser en enkel tilslutning af envendesloife hvor skiftene bejtenes uafh ngig af rel er For yderligere information om tilslutning henvises til PROFI modelbanebogen 9925 eller N piccolo modelbanebogen 9957 Rele 6955 II rel 6955 un commutatore bipolare per 25 V 3 A massimo per la manovra elettromagnetica Pu venire installato ovungque e non per nien te sensibile alle scosse Lo schema del rel illustrato in Fig 2 e Fig 3 L alimentazione con corrente alternata 10 16 V va fatta attraverso i mor setti 1 2 e 3 Essendo l assorbimento del rel di sole 0 03 A practicamente impossibile
3. danneggiare le bobine del magnete anche con inserzio ne prolungata Per il collegamento dei contatti di commutazione sono disponibili due gruppi contrassegnati con i numeri 1 3 collegamenti per i contatti a due vie sono due gruppi tripli ognuno contrassegnato dai numeri 1 3 Gli articoli idonei all azionamento del rel sono 6900 02 07 6920 22 27 6402 6425 6432 9115 9425 e il modulo di ricezione 6850 Esempi di connessioni per scartamento HO La Fig 4 illustra una manovra automatica di una sezione di blocco munita di segnale luminoso E cosi dimostrato che impiegando 3 rel 6955 possibile realizzare contemporaneamente e indipendentemente il traffico di 2 treni Attraverso i morsetti 1 e 3 a sinistra i segnali luminosi ven gono alternativamente commutati mentre attraverso i morsetti 2 e 3 a destra in sincronismo con la posizione dei segnali la corrente di trazione nella sezione di blocco viene inserita o disinserita Esempi di connesioni per scartamenti HO e N La Fig 5 corrisponde alla Fig 4 con la differenza che vengono usati rispettivamente i dispositivi di contatto 6425 6435 e 9115 9425 La Fig 6 mostra il collegamento al modulo di ricezione digitale 6852 Collegare i cavi come mostrato in Fig 6 Il modulo di ricezione consente di collegare fino a 4 segnali luminosi Per gli altri collegamenti digitali vedere il manuale delle ferrovie in scala PROFI 9925 o il manuale delle ferrovie in scala N piccolo 9957 Per ulterior
4. tambi n por el peligro de que sea ingerido jConserve instrucciones de servicio D 90259 Nurnberg C GEBR FLEISCHMANN GMBH amp Co KG 16 y sis www fleischmann de Stromeinspeisung Stromeinspeisung Schaltkontakt Isolierschienenverbinder Schaltkontakt Licht Hauptsignal Relais Das Schaltrelais 6955 ist ein zweipoliger Umschalter f r max 25 V 3A Die Artikelnummern 6 beziehen sich auf Spur HO Kontaktbelastung der elektromagnetisch bet tigt werden kann Es Die Artikelnummern 9 beziehen sich auf Spur N ist lageunabhangig und ersch tterungsfest al schalter oder Schalt kontakt l Prinzipschaltbild A Relais 6955 12 144 Zi Die Schaltung des Relais zeigen Fig 2 und Fig 3 Der Antrieb erfolgt Die Anschl sse f r die Umschaltkontakte sind zwei Dreiergruppen ber die Klemmen mit 10 16 V Wechselspannung Die Stromauf jeweils mit den Ziffern 1 3 bezeichnet Zur Bet tigung des Relais sind nahme betr gt 0 03 A Aufgrund der geringen Stromaufnahme ist ein die Artikel 6900 02 07 6920 22 27 die Schaltkontakte 6402 6432 Verschmoren der Magnetspulen auch bei Dauerbelastung unm glich 6425 6435 9115 9425 sowie der Empf ngerbaustein 6852 geeignet Relais 6955 Le relais 6955 est un inverseur bipolaire dont les contacts sont pr vus pour une charge maximum de 25 V 3 A Il peut tre mancevre soit lectro magnetiquement peut tre dans toutes les positions et il est insensible aux vi
5. Schaltrelais 6955 Betriebsanleitung Relay 6955 Operating instructions Relais 6955 Instructions de service Schakelrelais 6955 Handleiding Skifterrelze 6955 Bruksanvisning Rel 6955 Istruzioni per la manutenzione FLEISCHMANN Die Modellbahn der Profis Nicht f r Kinder unter drei Jahren geeignet wegen funktions und modellbedingter scharfer Kanten und Spitzen und Verschlu ckungsgefahr Gebrauchsanweisung aufbewahren Not suitable for children under 3 years of age because of the sharp edges and points essential for operational and modelling conditions as well as the danger of swallowing Retain Operating instruction e Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans au vu des modes d utilisation des formes a ar tes vives des mod les et du danger d absorption Gardez l instruction de service e Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar wegens scherpe hoeken en kanten eigen aan het model en zijn funktie en wegens verslikkingsgevaar Gebruiksaanwijzing bewaren Ikke egnet til born under 3 r p g a funktions og modelbetinge de skarpe kanter og spidser kan slugos Gem vejledning e Non adatto a bambini di eta inferiore ai tre anni per le particolari strutture del modello ed il suo funzionamento et per il pericolo di soffocamento Ritenere l istruzioni per Puso e No conveniente para ni os meno res 3 anos por razon de los puntos y cantos agudos esenciales para el funcionamiento y condiciones de modelaje asi como
6. brations Fig 1 La Fig 2 et Fig 3 montre le cablage int rieur La commande se fait par les bornes 1 2 et 3 au moyen d un courant alternatif de 10 a 16 V La con sommation est de 0 03 A Etant donn la faible consommation de courant les bobinages ne se deteriorent pas m me s ils restent longtemps sous tension Les raccordements des contacts de commutation sont divises ex deux groupes de trois respectivement designes par les chiffres de 1 a 3 Pour commander les relais il convient d utiliser les articles 6900 02 07 6920 22 27 6402 6425 6432 6435 9115 9425 et le module r cepteur 6850 Exemples de raccordement en HO La Fig 4 montre le cablage d un bloc automatique avec signaux lumineux En pr voyant 3 relais 6955 on peut faire rouler 2 trains en m me temps sur une m me voie Les feux de signaux sont invers s par les bornes 1 et 3 gauche tandis que le bornes 2 et 3 a droit mettent la voie sous ten sion en concordance avec la couleur de signal Exemples de raccordement en HO et N La Fig 5 est semblable a la Fig 4 Toutefois on utilise ici des contacts 6425 6435 ou 9115 9425 La Fig 6 montre le raccordement au module r cepteur digital 6852 Veuillez raccorder les cables comme indique en Fig 6 Le module recepteur permet de raccorder jusqu 4 signaux lumineux Autres circuits digitaux voir le manuel technique de la voie PROFI 9925 ou le manuel technique de la voie N piccolo 9957 La Fig 7 montre un sch ma de racco
7. d 3 left always control the signal light aspect while 2 and 3 right turn the motive power on and off in accord ance with the signal aspect Hook ups for HO and N gauges Fig 5 corresponds to figure 4 Here contact trippers 6425 6435 oder 9115 9425 are used Fig 6 shows the wiring diagram for the digital receiver module 6852 Please connect up the wires as shown in Fig 6 Up to 4 colour light signals can be connected up to the receiver module Additional digital wiring diagrams are shown in the PROFI track plan manual 9925 or similarly 9957 for N gauge piccolo Fig 7 shows a hook up in connection with rectifier 6950 This permits automatic shunting operating Fig 8 shows how to protect a double slip switch against collisions Fig 9 shows a simple reversing loop For further wiring diagrams please see the PROFI Model Railway book 9925 or likewise 9957 for N piccolo
8. i collegamenti vedere il catalogo PROFI 9925 o il catalogo 9957 per il modelli N piccolo La Fig 7 illustra uno schema completo di raddrizzatore di linea 6950 col quale possibile realizzare operazione di manovre automatiche Fig 8 illustra il caso di una protezione contro l investimento di fianco impiegando un doppio scambio inglese Fig 9 rappresenta una rachetta semplice Per ulteriori collegamenti vedere il catalogo PROFI 9925 o il catalogo 9957 per il modelli N piccolo 56789 0 Ce Made in Germany Fabriqu en Allemagne 21 6955 0102 Fig 4 R T m e Y Strecke B Blockabschnitt TRAFO Z Zugl nge H Halteabschnitt Anschlussbeispiel HO Fig 4 zeigt eine automatisch gesteuerte Blockstrecke mit Lichtsignalen Sie erm glicht bei Verwendung von 3 Schaltrelais 6955 einen gleich zeitigen unabh ngigen Betrieb von 2 Z gen ber die Klemmen 1 und 3 links werden jeweils die Lichtsignale umgeschaltet w hrend ber die Klemmen 2 und 3 rechts entsprechend der Signal stellung der Fahrstrom in den Blockstrecken zu oder abgeschaltet wird Z Zugl nge Anschlussbeispiel HO und N Fig 5 entspricht Fig 4 Es werden hier Schaltkontakte 6425 6435 bzw 9115 9425 verwendet Schienenanschluss 4V 6800 6802 z B 6705 6735 6755 6811 Fig 6 zeigt den Anschluss an den digitalen Empfangerbaustein 6852 Die Kabel bitte entsprechend Fig 6 anschlieBen Uber den Empfangerbaustein k nnen bis zu 4 Lichtsignale ange
9. rdement en liaison avec la celluie redresseuse 6950 Cet ensemble permet des mancevres de triage automa tiques Fig 8 Protection contra la prise amp charpe lors du passage sur une double travers e jonction Fig 9 Cablage simplifi pour la circulation dans une boucle Pour d autres couplages reportez vous au Manuel de la Voie PROFI 9925 ou au Manuel 9957 pour I ecartement N piccolo Schakelrelais 6955 Het schakelrelais 6955 is een tweepolige schakelar voor max 25 V 3 A schakelbalasting dat electromagnetisch gesteld kan worden Het is onaf hangelijk van de ligging en schokvrij Fig 1 De schakeling van het relais toont Fig 2 en Fig 3 De aandrijving geschiedt via de klemmen 1 2 en 3 met 10 16 V wisselstrom De stroomafna me bedraagt 0 03 A Vanwege de geringe stroomafname is het verbranden van de magnetspoelen ook bij voortdurend gebruikt onmogelijk De aansluitingen voor de schakelkontakten zijn twee groepen van 3 met cijfers 1 3 gekenmerkt Voor de bediening van het relais zijn de stelpunten 6900 02 07 6920 22 27 evenals de schakelkontakten 6402 6432 6425 6435 9425 en de digi tale ontvangerbouwsteen 6850 geschikt Aansluitvorbeelden voor HO Spoor Fig 4 toont een automatisch bestuurd baanvak met lichtsignalen Bij gebruik van 3 schakelrelais 6955 maakt zij een gelijktijdige onafhangelijke besturing van 2 treinen mogelijk Over de klemmen 1 en 3 links worden telkens de lichtsignalen omgeschakeld terwijl over de klemmen 2en3
10. schlossen werden Weitere Digital Schaltungen siehe PROFI Modellbahnbuch 9925 bzw N piccolo Modell bahnbuch 9957 Fig 7 Fig 8 r Or g nenn Zu L Fig 9 TRAFO Fig 7 zeigt eine Schaltung mit dem Gleichrichter 6950 Mit ihr k nnen automatische Rangierbewegungen durchgef hrt werden Fig 8 zeigt eine Schutzschaltung gegen Flankenfahrt bei Verwendung einer Doppelten Kreuzungsweiche Fig 9 stellt eine einfache Kehrschleifenschaltung dar wobei die Weiche unabh ngig vom Relais bet tigt wird Weitere Schaltungen siehe PROFI Modellbahnbuch 9925 bzw N piccolo Modellbahnbuch 9957 Relay 6955 Relay 6955 is a double pole reverse switch for a maximum of 25 V 3 A which can be operated electromagnetically It can be used in any position and not easily broken Fig 2 and Fig 3 show the hook up for the relay It is operated on 10 to 16 V AC via clips 1 2 and 3 and draws 0 03 A Because of this low ampe rage the coils cannot burn out even if the power is accidentally left on The contacts for the changeover switching are in two groups of three each numbered 1 3 To operate the relay we recommend any of the articles 6900 02 07 6920 22 27 6402 6425 6432 6435 9115 9425 as well as the digital receiver module 6850 Hook ups for HO track Fig 4 shows an automatically controlled block protected with light signals This enables you to operate two trains at once independently with the aid of three relays 6955 Clips 1 an
Download Pdf Manuals
Related Search