Home

Bosch GLM 40 Use and Care Manual

Contents

1. NE PLACEZ PAS l outil laser dans une position telle que cela risquerait d inciter quelqu un regarder intentionnellement ou non le faisceau laser Cela risquerait de causer de graves blessures aux yeux N UTILISEZ PAS d instruments optiques tels entre autres des t lescopes ou des transits pour regarder le faisceau laser Cela risquerait de causer de graves blessures aux yeux RETIREZ TOUJOURS les piles lorsque vous nettoyez l ouverture du faisceau laser ou la lentille du laser 22 N UTILISEZ PAS l outil laser proximit d enfants et ne permettez pas a des enfants de se servir de l outil laser Cela risquerait de causer de graves blessures aux yeux TEIGNEZ TOUJOURS OFF Poutil laser lorsque vous ne vous en servez pas Si vous laissiez l outil laser en marche ON alors ceci augmenterait le risque que quelqu un regarde par inadvertance la source du faisceau laser N UTILISEZ PAS l outil laser dans des zones combustibles par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables POSITIONNEZ TOUJOURS solidement l outil laser La chute de l outil laser risquerait d endommager l outil laser et ou de causer une blessure grave l utilisateur UTILISEZ TOUJOURS exclusivement les accessoires qui sont recommand s par le fabricant de votre outil laser L emploi d accessoires qui ont t con us pour une utilisation avec d autres outils laser risquerait de cau
2. vement al As Later sur l cran la suite de l enfoncement du bouton plus 8 Ensuite l outil de mesure revient dans le dernier mode de mesure actif Pour chaque calcul le r sultat d une mesure est ajout p ex la valeur du volume pour les mesures continues ceci serait la valeur mesur e affich e sur la ligne de r sultat b II n est pas possible d additionner les valeurs individuelles mesur es sur les lignes de valeurs mesur es a Soustraction des valeurs de mesure id fit Pour soustraire des valeurs de mesure Jl appuyez sur la touche 5 pour confirmer 12445 appara t sur n m afficheur Le proc d suivant est analogue Additionner des valeurs de mesure 30 Conseils pour l utilisation Renseignements g n raux La lentille de r ception 12 et l orifice de sortie du faisceau laser 11 ne doivent pas tre couverts au moment de la prise de mesures ll ne faut pas d placer l outil de mesure pendant un processus de mesure l exception de la fonction de mesure continue Par cons quent placez l outil de mesure aussi loin que possible contre ou sur une but e ou une surface de support ferme Effets des influences sur la plage de mesure La plage de mesure d pend des conditions d clairage et des propri t s r fl chissantes de la surface cibl e Pour am liorer la visibilit du faisceau laser en cas de travail l ext
3. ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA AMBIEN OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE UU O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANAD Y DE UN PA S A OTRO ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA S LO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y LA MANCOMUNIDAD DE PUERTO RICO PARA OBTENER COBERTURA DE GARANT A EN OTROS PA SES CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL 51 Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2610A16033 2 13 Printed in Malaysia
4. Error de software Bosch Retire las pilas y encienda de nuevo la herramienta de medici n despu s de reinsertar las pilas La herramienta de medici n monitorea la funci n correcta para cada medici n Cuando se determina un defecto s lo el s mbolo mostrado a un lado parpadea en la pantalla En este caso o cuando las medidas correctivas mencionadas anteriormente no puedan corregir un error haga que la herramienta de medici n sea revisada por un agente de servicio posventa de herramientas el ctricas Mantenimiento y Servicio EAS Aimacenary transportar la herramienta que mide s lo en el caso de protecci n suministradas Mantenga limpia la herramienta de medici n en todo momento No sumerja la herramienta de medici n en el agua u otros l quidos Quite los residuos con un pa o suave y h medo No utilice productos de limpieza o disolventes Mantener la recepci n del objetivo 12 en particular con el mismo cuidado que necesarios para anteojos o las lentes de una c mara La bater a no es til y debe ser reparado por un centro de servicio autorizado Si la herramienta de medici n debe fallar a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la reparaci n debe ser realizada por un 48 representante autorizado tras centro de servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra la herramienta de medici n usted mismo En toda la correspondencia y los
5. in the result line b DELETING MEASURED VALUES Briefly pressing button 4 deletes the last individual measuring value determined in all measuring functions Briefly pressing the button repeatedly deletes the individual measured values in reverse order ADDING MEASURED VALUES To add measuring values firstly carry out a measurement Then press the plus button 8 For confirmation appears on the display Then carry out a second measurement If you add volumes or areas then the small sign which is left of the volume area symbol in the display appears during the 2nd 3rd 4th volume measurement which is added EAT To call up the 4645 m sum of both 21327 measurements press the plus SR button 8 again al 14 The calculation is indicated in the measured value lines A and the sum in the b After calculation of the sum further measured values can be added to this result when pressing the plus button 8 prior to each measurement Notes on the addition Mixed length area surface and volume values cannot be added together For example when a length and area value are added ERROP briefly appears on the display after pressing the plus button 8 Afterwards the measuring tool switches back to the last active measuring mode For each calculation the result of one measurement is added e g the volume value for continuous measurements this would b
6. latest after 4 seconds The duration of the measurement depends on the distance the light conditions and the reflection properties of the target surface The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement When no measurement has taken place approx 20 seconds after sighting the laser beam is switched off automatically to save the batteries SELECTING A REFERENCE POINT see figure A For the measurement you can select between two reference planes The rear measuring tool edge e g when measuring onward from a wall The front measuring tool edge e g when measuring onward from a table edge To select the reference point press button 6 until the requested reference point is indicated on the display Each time after switching on the measuring tool the rear edge of the measuring tool is preset as the reference point CHANGING THE UNIT OF MEASURE The unit of measure can be changed any time for display of the measured values even for already measured or calculated values For display of the current length measurement m__ values the units of measure shown opposite are available To change the unit of measure push button 3 until a new unit of measure is displayed The unit of measure setting is retained when switching the measuring tool on or off 12 DISPLAY ILLUMINATION The display illumination is automatically activated
7. materials Structured surfaces e g roughcast natural stone If required use the laser target plate 18 accessory on these surfaces Furthermore faulty measurements are also possible when sighting inclined target surfaces Also air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value ACCURACY CHECK OF THE DISTANCE MEASUREMENT The accuracy of the distance measurement can be checked as follows Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx 1 to 30 ft its length must be precisely known e g the width of a room or a door opening The measuring distance must be indoors the target surface for the measurement must be smooth and reflect well Measure the distance 10 times The deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed 3 32 max Log the measurements so that you can compare their accuracy at a later point of time 16 Troubleshooting Causes and Corrective Measures CAUSE CORRECTIVE MEASURE Temperature warning indicator f flashing measurement not possible The measuring tool is outside the operating temperature range from 14 F to 122 F in the function continuous measurement up to 104 F Wait until the measuring tool has reached the operating temperature ERROR indication in the display Addition Subtraction of measured values with d
8. mire al rayo l ser ni siquiera desde una distancia grande No use los anteojos para ver el l ser como anteojos de seguridad Los anteojos para ver el l ser se utilizan para mejorar la visualizaci n del rayo l ser pero no protegen contra la radiaci n l ser No use los anteojos para ver el l ser como lentes de sol o en tr fico Los anteojos para ver el l ser no proporcionan protecci n completa contra los rayos UV y reducen la percepci n de los colores Procedimientos de utilizaci n segura PUITS Aseg rese de leer y entender todas las instrucciones contenidas en este manual antes de utilizar este producto Si no se siguen todas las instrucciones el resultado podr a ser exposici n a radiaci n peligrosa descargas el ctricas incendio y o lesiones corporales La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los especificados en este manual puede causar expos ici n a radiaci n peligrosa El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el peligro para los ojos IMPORTANTE Las siguientes etiquetas est n en su herramienta l ser para ofrecerle conveniencia y seguridad Indican el lugar donde la luz l ser es emitida por el nivel CONOZCA SIEMPRE su ubicaci n cuando utilice el nivel Aseg rese SIEMPRE de que todas las personas que se encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los peligros de mirar directamente a la herramienta l ser NO
9. o plusieurs mesures de longueurs sont effectu es en s quence les derniers r sultats mesur s sont affich s sur les lignes de valeurs mesur es a 28 Surface du mesure voir figures C Pour effectuer des mesures de surfaces superficies appuyez sur le bouton 9 jusqu ce que l indicateur L pour la mesure de surfaces soit affich sur l cran Ensuite mesurez la longueur et la largeur l une apr s l autre a 457 126 m de la m me mani re O que la mesure de la PAS longueur Le faisceau laser reste allum pendant la transition d une mesure l autre l issue de la seconde mesure la superficie est calcul e automatiquement puis elle est affich e sur la ligne de r sultat b Les valeurs individuelles mesur es sont affich es sur les lignes de valeurs mesur es a Volume de mesure voir figures D Pour effectuer des mesures de volumes appuyez sur le bouton 9 jusqu ce que l indicateur y pour la mesure de volumes soit affich sur l cran Ensuite mesurez la longueur la largeur et la hauteur l une apr s l autre de la m me mani re que la mesure de la a JHT n longueur Le faisceau 0 i 0 laser reste allum ft Lime pendantla transition entre les trois mesures l issue de la troisi me mesure le DATA volume est calcul al 4813 m al 190204 automatiquement puis il est affich 1081 n sur la ligne de r sultat b Les valeur
10. rieur et quand la lumi re du soleil est intense utilisez les verres de vision laser 17 accessoire et la plaque de cible laser 18 accessoire ou ombragez la surface cibl e Effets des influences sur le r sultat de la mesure En raison des effets physiques il n est pas impossible d exclure la possibilit de mesures erron es lors de mesures prises sur des surfaces diff rentes Ceci inclut Les surfaces transparentes p ex le verre l eau Les surfaces r fl chissantes p ex le m tal poli le verre Les surfaces poreuses p ex les mat riaux isolants Les surfaces structur es p ex hourdage pierre naturelle Si n cessaire utilisez la plaque de cible laser 18 accessoire sur de telles surfaces De plus des erreurs de mesure sont galement possibles quand les surfaces cibl es visionn es sont inclin es En outre des couches d air de temp ratures vari es ou des r flexions re ues indirectement peuvent aussi affecter la valeur mesur e Contr le de l exactitude la mesure de distance L exactitude la mesure de distance peut tre contr l e de la fa on suivante S lectionnez une section de mesure inchangeable en permanence avec une longueur d environ 1 10 m tres sa longueur pr cise doit tre connue p ex la largeur d une salle ou d une ouverture de porte La distance de mesure doit tre l int rieur la surface cibl e pour l
11. s la mise en marche de l outil de mesure le bord arri re de l outil de mesure est r gl Pavance comme point de r f rence Changement de l unit de mesure L unit de mesure peut tre chang e chaque fois pour afficher les valeurs mesur es m me pour les valeurs d j mesur es ou calcul es Les unit s de mesure montr es plus haut sont disponibles pour afficher les valeurs de mesure de lonqueur actuelles Pour changer Punit de mesure appuyez sur le bouton 3 jusqu ce qu une nouvelle unit de mesure soit affich e Le param tre s lectionn pour l unit de mesure est conserv en m moire lorsque le t l m tre est teint ou mis en marche El En En En m Illumination de l cran L cran s illumine automatiquement en fonction de la luminosit ambiante Si aucun bouton n est enfonc apr s l activation de l illumination de P cran l illumination est d sactiv e automatiquement afin de pr server les piles FONCTIONS DE MESURE Mesure de la longueur simple voir figures B Pour effectuer des mesures de longueurs appuyez sur le bouton 9 jusqu ce que l indication mesure de longueurs soit affich e sur l cran Appuyez bri vement al sur le bouton de mesure 2 une fois a chaque fois pour allumer la 48 Hela faisceau laser et pour commencer les mesures La valeur mesur e est affich e sur la ligne de r sultat b Au cas
12. tel metro WII AY Trabajar de manera segura con el tel metro s lo es posible cuando se lee completamente la informaci n de utilizaci n y seguridad y se siguen estrictamente las instrucciones contenidas en dicha informaci n No deje nunca en estado irreconocible las etiquetas de advertencia ubicadas en el tel metro No apunte nunca el rayo hacia una pieza de trabajoque tenga una superficie reflectora La chapa de acero reflectora brillante y resplandeciente o las superficies reflectoras similares no se recomiendan para usar un l ser Las super ficies reflectoras podr an dirigir el rayo de vuelta hacia el operador Aseg rese de reconocer la precisi n y el alcance del dispositivo La medici n podr a no ser precisa si el dispositivo se utiliza m s all de su alcance nominal El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los que se especifican en este manual podr a causar una exposici n peligrosa a la radiaci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar los peligros para los ojos Haga que el tel metro sea reparado solamente a trav s de especialistas calificados utilizando piezas de repuesto originales Esto asegura que se mantenga la seguridad del tel metro No permita que los ni os usen el tel metro l ser sin supervisi n Podr an cegar involuntariamente a otras personas No apunte el rayo l ser hacia personas 36 o animales y no
13. use of optical instruments with this product will increase eye hazards Have the rangefinder repaired only through qualified specialist using original spare parts This ensures that the safety of the rangefinder 5 is maintained Do not allow children to use the rangefinder without supervision They could unintentionally blind other persons Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualization of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce color perception Safe Operating Procedures A WARNING Be sure to read and understand all instructions in this manual before using this product Failure to follow all instructions may result in hazardous radiation exposure electric shock fire and or bodily injury Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure The use of optical instruments with this product will increase eye hazard IMPORTANT The following labels are on your rangefinder for your convenience and safety They indicate where the laser light i
14. y de medici n por cualquier motivo puede devolver el producto a su distribuidor Bosch dentro del plazo de 30 d as a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 d as su devoluci n debe estar acompa ada por el recibo de compra original del producto tipo l ser o instrumento ptico Se permitir un m ximo de 2 devoluciones por cliente LA OBLIGACI N EXCLUSIVA DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y en hasta donde la ley lo permita cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir n en la reparaci n o el reemplazo de las piezas sin cargo que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autorizado Para presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver la herramienta l ser o de medici n Bosch completa con el transporte prepagado a cualquier Centro de Servicio de F brica o Centro de Servicio Autorizado BOSCH S rvase incluir un comprobante de compra fechado con su herramienta Para averiguar las ubicaciones de los centros de servicio cercanos s rvase usar nuestro localizador de servicio por Internet o llamar al 1 877 267 2499 ESTE PROGRAMA DE GARANT A NO SE APLICA A LOS TR PODES NI A LAS VARIL
15. EMENT Lise toutes les instructions contenues dans ce mode d emploi et assurez vous que vous les comprenez avant de vous servir de ce produit Le non respect de quelconques instructions risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements un choc lectrique un incendie et ou des blessures corporelles L emploi de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ce qui est indiqu dans ce mode d emploi risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements L emploi d instruments optiques avec ce produit augmentera le danger pour les yeux IMPORTANT les tiquettes suivantes ont t coll essur votre outil laser pour votre commodit et votre s curit Elles indiquent o la lumi re laser est mise part l instrument SOYEZ TOUJOURS AU COURANT de leur emplacement lorsque vous utilisez l instrument ASSUREZ VOUS TOUJOURS que toutes les personnes pouvant tre pr sentes aux environs de l endroit o l instrument est utilis sont au courant des dangers pouvant r sulter de l observation directe de la source de la lumi re laser NE RETIREZ PAS et ne rendez pas illisibles de quelconques tiquettes d avertissement ou de mise en garde Le retrait d tiquettes augmente le risque d exposition au rayonnements laser NE FIXEZ PAS directement du regard le faisceau laser et ne le dirigez pas directement dans les yeux de tiers Ceci risquerait de causer des blessures graves
16. ESPONSABLE SECONDAIRES LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLI PAYS L AUTRE 90 JOURS us devez retournez la totalit du produit en port pay Pour plus de d tails sur le recours la pr sente Garantie limit e veuillez visiter www boschtools com ou t l phoner au 1 877 267 LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E UN AN COMPTER DE LA DATE DE L ACHAT COMME CERTAINS TATS AUX TATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PEUT TRE PAS VOUS POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA RESPONSABILIT AU TITRE DE LA PERTE DE B N FICES R SULTANT DE LA VENTE OU DE L EMPLOI DE CE PRODUIT COMME CERTAINS TATS AUX TATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS OU QUE PEUT TRE PAS VOUS CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS CONF RE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULI RES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE AUX TATS UNIS D UNE PROVINCE L AUTRE AU CANADA OU D UN CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE QU AUX PRODUITS VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET PORTO RICO CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA GARANT
17. IE DANS LES AUTRES PAYS Consignes g n rales de s curit AX ADVERTENCIA RADIACION LASER EVITE LA EXPOSICION DIRECTA DE LOS OJOS NO mire a la fuente de luz l ser No apunte nunca la luz a otra persona u objeto que no sea la pieza de trabajo La luz l ser puede da arle los ojos Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las instrucciones IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 630 670 nm 2 Laser Radiation Do not stare into the beam Class 2 Laser product Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50 6 24 2007 Radiaci n L ser No mire al rayo Producto l ser de Clase 2 Cumple con las normas 21 CFR 1040 10y 1040 11 excepto por las desviaciones conforme al Aviso para l seres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 Conforme 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf pour les carts suivant l Avis laser 50 24 6 2007 que se indican m s adelante el resultado podr a ser descargas el ctricas incendio y o lesiones graves No dirija el rayo l ser hacia personas o animales y no mire al rayo l ser usted mismo Esta herramienta produce radiaci n l ser de clase 2 y cumple con las normas 21 CFR 1040 10 y 1040 11 excepto por las desviaciones conformes al Aviso sobre l ser No 50 de fecha 24 de junio de 2007 Esto puede causar ceguera en las personas Normas de seguridad para el
18. IEMPRE s lo los accesorios que est n recomendados por el fabricante de su herramienta l ser El uso de accesorios que hayan sido dise ados para utilizarse con otras herramientas laser podria causar lesiones graves NO utilice esta herramienta l ser para prop sitos que no sean los indicados en este manual Si lo hace el resultado podfia ser lesiones graves Procedimientos de WAY Las baterias pueden explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendio Para reducir este riesgo Siga SIEMPRE todas las instrucciones y advertencias indicadas en la etiqueta y en el paquete de las baterias NO haga cortocircuito en los terminales de las baterias NO cargue baterias alcalinas NO mezcle baterias viejas y nuevas NO deje la herramienta l ser ENCENDIDA desatendida en ning n modo de funcionamiento La reparaci n y el servicio de mantenimiento deben ser realizados SIEMPRE por un centro de reparaciones calificado Las reparaciones realizadas por personal no calificado podfian causar lesiones graves NO desarme la herramienta l ser En su interior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario Si se desarma el l ser se anular n todas las garant as del producto No modifique el producto de ninguna manera Si se modifica la herramienta l ser el resultado podria ser exposici n a radiaci n l ser peligrosa seguridad el ctrica Reemplace todas las bater as al mismo tiempo con bate
19. IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad BOSCH Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer et les adresses de nos obtener informaci n Information centers de service para el consumidor amp Service Locations apres vente y ubicaciones appelez ce num ro gratuit de servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Version Version francaise Versi n en espa ol See page 5 Voir page 21 Ver la p gina 36 GLM 40 17 DLAOO1 18 DLA002 General Safety Rules LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE DO NOT stare into the laser light source Never aim light at another person or object other than the workpiece Laser light can damage your eyes Read all Failure to instructions follow all IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 630 670 nm 2 Laser Radiation Do not stare into the beam Class 2 Laser product Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50 6 24 2007 Radiaci n L ser No mire al rayo Producto l ser de Clase 2 Cumple con las normas 21 CFR 1040 10y 1040 11 excepto por la
20. LAS Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza los tr podes y las varillas niveladoras durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra ESTA GARANT A LIMITADA NO SE APLICA A OTROS ART CULOS ACCESORIOS NI ART CULOS RELACIONADOS ESTOS ART CULOS RECIBEN UNA GARANT A LIMITADA DE 90 D AS 49 Para presentar un reclamo bajo esta Garantia Limitada usted debe devolver el producto completo con el transporte prepagado Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garantia Limitada sirvase visitar www boschtools com o llamar al 1 877 267 2499 ODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS ESTAR N LIMITADAS EN DURACI N A UN A 0 A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACI N EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR P RDIDA DE UTILIDADES QUE SURJAN DE LA VENTA DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSI N NI LA LIMITACI N DE LOS DA 0S INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACI N EN EL CASO DE USTED ESTA GARANT A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES
21. NCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S OR PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER 20 Consignes g n rales de s curit AX AVERTISSEMENT RAYONNEMENTS LASER EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE DES YEUX NE REGARDEZ PAS la source des rayons lumineux laser Ne dirigez jamais le rayon lumineux vers une autre personne ou vers un objet autre que l ouvrage Les rayons laser pourraient causer des l sions a vos yeux IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW E 630 670 nm 2 Laser Radiation Do not stare into the beam Class 2 Laser product Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50 6 24 2007 Radiaci n L ser No mire al rayo Producto l ser de Clase 2 Cumple con las normas 21 CFR 1040 10y 1040 11 excepto por las desviaciones conforme al Aviso para l seres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 Conforme 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf pour l
22. a mesure doit tre lisse et ad quatement r fl chissante Mesurez la distance 10 fois de suite La d viation des mesures individuelles par rapport la valeur moyenne ne doit pas d passer 3 32 po max Inscrivez les mesures pour pouvoir comparer leur exactitude un moment ult rieur 31 D pannage Causes et mesures correctives CAUSE MESURE CORRECTIVE Indicateur d avertissement de temp rature f clignote la mesure n est pas possible Attendez que l instrument de mesure ait L outil de mesure est en dehors de la plage de temp rature de fonctionnement de 14 F 122 F dans la mesure de la fonction continue jusqu 104 F atteint la temp rature requise pour qu il puisse fonctionner L indication ERROR clignote en haut de l cran Ajout retrait de types de mesures diff rents L angle entre le faisceau laser et la cible est trop aigu La surface cibl e refl te trop intens ment p ex un miroir ou insuffisamment p ex un tissu noir ou la lumi re ambiante est trop brillante La sortie du faisceau laser 11 ou la lentille de r ception 12 est embu e p ex en raison d un changement rapide de la temp rature La valeur calcul e est sup rieure Ajouter retirez seulement des mesures diff rents du m me type Agrandissez l angle entre le faisceau et la cible Utilisez la plaque cibl e de laser 18 accessoire Essuyez la sortie du faisceau las
23. apagado ELEMENTOS DE LA PANTALLA 5 Bot n MENOS a L neas de valores medidos 6 Bot n de selecci n del nivel de b Lined ltad referencia neg F TESTA ps y 7 Elemento de sujeci n para la c Funciones de medici n correa de transporte g 8 Bot n M S i Medicion de longitud 9 Bot n de Men para medici n de 4 Medici n continuat longitud continua rea superficie y volumen C1 Medici n de rea 10 Tapa de las bater as 11 Salida del rayo l ser O Medici n de volumen 12 Lente de recepci n d ira 13 N mero de serie e Nivel de referencia de medici n 14 Etiqueta de advertencia del l ser f Advertencia de temperatura 15 Pestillo de la tapa de las bater as g Indicador de pila con poca carga 16 Funda protectora h Indicaci n de fallo ERROR 39 Datos t cnicos Tel metro digital de nivel GLM 40 N mero de art culo 3 601 K72 610 Campo de medici n 0 05 42 m 2 in 140 ft A Precisi n de la medici n de distancia tipica 1 5 mm 1 16 in Unidad de indicaci n m s baja 1mm Temperatura de funcionamiento 10 C 50 C 14 F 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C 4 F 158 F Humedad relativa del aire max 90 Clase de laser 2 Tipo de laser 635nm lt 1mW Di metro del rayo laser a 25 C 77 F aprox a 10 m 33 pies de distancia 6 mm 0 24 in a 42 m 140 pies de distancia 35 mm 1 4 in Apagado autom tic
24. ar la herramienta durante per odos m s largos Cuando las bater as se almacenan durante per odos prolongados se pueden corroer y descargar ellas solas Utilizaci n UTILIZACI N INICIAL ag Proteja el tel metro contra la humedad y la radiaci n solar directa No exponga el tel metro atemperat uras extremas nivariaciones extremas de temperatura Como ejemplo no deje la unidad en vehiculos durante per odos m s largos En caso de grandes variaciones de temperatura deje que la herramienta de medici n se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en funcionamiento En caso de temperatura extrema 0 41 variaciones extremas de temperatura la precisi n de la herramienta de medici n puede resultar afectada Evite los impactos fuertes o dejar que la herramienta de medici n se caiga Despu s de efectos exteriores severos sobre la herramienta de medici n se recomienda realizar una comprobaci n de la precisi n consulte Compruebe la precisi n de la medici n de distancia p gina 46 cada vez antes de continuar el trabajo Encendido y apagado Para encender la medici n herramienta las posibilidades se dan las siguientes Al pulsar el bot n On Off 4 La herramienta de medici n est encendido y en modo de medici n de longitud El l ser no se activa Al pulsar el bot n de medici n 2 Herramienta de medici n y el l ser se enciende La herramienta de medici n en el modo
25. arriba Para cambiar la unidad de medida oprima el bot n 3 hasta que se muestre una nueva unidad de medida El ajuste de la unidad de medida se retiene cuando se apaga 0 se enciende el tel metro Ll Iluminaci n de la pantalla La iluminaci n de la pantalla se activa autom ticamente dependiendo del brillo ambiental Cuando no se presione ning n bot n despu s de que la iluminaci n de la pantalla se active dicha iluminaci n se apagar para ahorrar pilas Funciones de medici n Simple medici n de la longitud vea las figuras B Para realizar mediciones de longitud presione el bot n 12 hasta que la indicaci n medici n de longitud I aparezca en la pantalla F Para encender el l ser y para realizar mediciones presione brevemente el bot n 4814 de medici n 2 una vez cada vez El valor medido se muestra en la l nea de resultados b Para varias mediciones de longitud subsiguientes los ltimos resultados medidos se muestran en la l nea de valores medidos a Medicion de area vea las figuras C Para realizar mediciones de rea superficie presione el bot n 9 hasta que el indicador de medici n de rea L aparezca en la pantalla Despu s mida la al 451 longitud y la anchura 3269 una despu s de otra o de la misma manera 1445 que en el caso de ma una medici n de longitud El rayo l ser permanecer encendido entre ambas mediciones Despu s
26. de completar la segunda medici n la superficie se calcula autom ticamente y se muestra en la l nea de resultados b Los valores individuales medidos se muestran en las l neas de valores medidos a 43 Medici n de volumen vea las figuras D Para realizar mediciones de volumen presione el bot n 9 hasta que el indicador de medici n de volumen aparezca en la pantalla Luego de esto a 4879 mida la longitud la anchura y la altura IHAA n una despu s de otra de la misma manera que en el caso de una medici n de longitud El rayo l ser permanecer encendido entre las tres mediciones Dom Despu s de completar al 1003 m4 la tercera medici n el volumen se calcula 10813 n autom ticamente y 3 se muestra en la l nea f B 48 12 m de resultados b Los valores individuales medidos se muestran en las l neas de valores medidos a No se pueden indicar valores superiores a 999999m3 aparecer ERROR en la pantalla Divida el volumen que se vaya a medir en mediciones individuales los valores de estas mediciones se pueden calcular entonces por separado y luego se pueden resumir ibin Medicion continuas Rastreo vea la figura E Para realizar mediciones continuas la herramienta de medici n se puede mover en relaci n con el objetivo en cuyo caso el valor de la medici n se actualiza aproximadamente cada 0 5 segundos De esta manera como ejemplo usted se puede mover una ci
27. de medici n de longitud INEA No apunte el rayo l ser hacia personas o animales y no mire al rayo l ser ni siquiera desde una distancia grande Para desactivar la herramienta de medici n pulse el bot n On Off 4 para una unos pocos segundos Cuando no hay un bot n en la herramienta de medici n que se presiona para aprox 5 minutos la herramienta de medici n se apaga autom ticamente para ahorrar bater a Procedimiento de medici n Despu s de encender la herramienta presionando el bot n de medici n 2 la herramienta est siempre en el modo de medici n de longitud Se puede cambiar a otros modos de medici n presionando el respectivo bot n de funci n modo consulte Funciones de medici n p gina 43 Despu s de encender la herramienta de medici n su borde trasero se preajusta como punto de referencia para la medici n Al presionar el bot n de nivel de referencia 6 se puede cambiar el punto de referencia consulte Selecci n del punto de referencia p gina 42 Coloque la herramienta de medici n con el plano de referencia seleccionado contra el punto deseado de inicio de la medici n por ej una pared Presione brevemente el bot n de medici n 2 para encender el rayo l ser Dirija el rayo l ser en la superficie de destino Presione brevemente el bot n de medici n 2 de nuevo para iniciar la medici n En el modo de medici n continua la medici n comienza inmediatame
28. depending on the ambient brightness When no button is pressed after the display illumination switches on it is switched off to save the batteries MEASURING FUNCTIONS Simple Length Measurement see figure B For length measurements press button 9 until the length measurement indication appears on the display To switch the laser on and for measuring briefly press the _ measuring button al 2 once each time I The measured value is displayed 4874 in the result line b For several subsequent length measurements the last measured results are displayed in the measured value lines a AREA MEASUREMENT see figure C For area surface measurements press button 9 until the indicator for area surface measurement D appears on the display Afterwards al 451 measure the length and the a 1069 n width one after 1495 another in the same manner as a length measurement The laser beam remains switched on between both measurements Upon completion of the second measurement the surface is automatically calculated and displayed in the result line b The individual measured values are displayed in the measured value lines a VOLUME MEASUREMENT see figure D For volume measurements press button 9 until the indicator for volume measurement 7 appears on the display al 48 Y Afterwards measure the JHA length width and the height one L000 4 after another in
29. e recepci n 12 y la salida del rayo l ser 11 no deben estar cubiertos cuando se realice una medici n La herramienta de medici n no se debe mover mientras se realice una medici n con excepci n de la funci n de medici n continua Por lo tanto coloque la herramienta de medici n tanto como sea posible contra o sobre un tope firme o una superficie de soporte firme Efectos que influyen en el intervalo de medici n El intervalo de medici n depende de las condiciones de luz y las propiedades de reflexi n de la superficie objetivo Para lograr una mejor visibilidad del rayo l ser cuando se trabaje en el exterior y cuando la luz solar sea intensa use los anteojos de visi n l ser 17 accesorio y la placa de objetivo l ser 18 accesorio o cubra con una sombra la superficie objetivo Efectos que influyen en el resultado de medici n Debido a los efectos f sicos no se pueden excluir las mediciones defectuosas cuando se mide en superficies diferentes Aqu se incluyen las siguientes Superficies transparentes por ej vidrio agua Superficies reflectantes por ej metal pulido vidrio Superficies porosas por ej materiales de aislamiento Superficies estructuradas por ej revoque r stico piedra natural Si se requiere use la placa de objetivo l ser 18 accesorio en estas superficies Asimismo las mediciones deficientes tambi n son posibles cuando se realicen medicio
30. e the displayed measured value in result line b The addition of individual measured values from the measured value lines a is not possible SUBTRACTING MEASURED VALUES To subtract i ANE n measuring la values press minus button 5 HHS n For confirmation is indicated on the display The further procedure is analog to Adding Measured Values Working Advice GENERAL INFORMATION The reception lens 12 and the laser beam outlet 11 must not be covered when taking a measurement The measuring tool must not be moved while taking a measurement with the exception of the continuous measurement function Therefore place the measuring tool as far as this is possible against or on a firm stop or supporting surface INFLUENCE EFFECTS ON THE MEASURING RANGE The measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense use the laser viewing glasses 17 accessory and the laser target plate 18 accessory or shade off the target surface 15 INFLUENCE EFFECTS ON THE MEASURING RESULT Due to physical effects faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces Included here are Transparent surfaces e g glass water Reflecting surfaces e g polished metal glass Porous surfaces e g insulation
31. ement reference level f Temperature warning 8 g Battery low indicator h ERROR indication Technical Data Digital Laser Rangefinder GLM 40 Article Number 3601 K72 610 Measuring range 2 in 140 ft 0 05 42 m 4 Measuring accuracy typically 1 16 in 1 5 mm Lowest indication unit imm Operating temperature 14 F 122 F 10 C 50 C Storage temperature 4 F 158 F 20 C 70 C Relative air humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635nm lt imW Laser beam diameter at 77 25 C approx at 33 ft 10 m distance 0 24 in 6 mm at 140 ft 42 m distance 1 4 in 35 mm Automatic switch off after approx Laser 20s Measuring tool without measurement 5min Batteries 2x1 5V AAA Battery life approximately Individual measurements 10 000 Continuous measurement 2 5hP Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 3 lbs 0 14 kg Dimensions 2 x 4 4 x 1 2 51mm x 111mm x 30mm Degree of protection IP54 dust and splash water protected A The working range increases brightness of the laser point depending on how well the laser to the ambient light intensity light is reflected from the surface interior spaces twilight In of the target scattered not unfavorable conditions e g reflective and with increased when measuring outdoors at 9 intense sunlight it may be necessary to use the target plate B For measu
32. entes METTEZ LES PILES AU REBUT en respectant le code local NE JETEZ PAS de piles dans le feu CONSERVEZ les piles hors de la port e des enfants RETIREZ les piles si vous n avez pas intention de vous servir de l appareil pendant plusieurs mois 23 Protection de l environnement Recyclez les mati res premi res et les piles au lieu de les jeter dans des d charges Il faut trier et s parer l appareil les accessoires l emballage et les piles usag es afin de permettre un recyclage cologique conform ment aux r glements en vigueur Description fonctionnelle UTILISATION PR VUE L outil de mesure est con u pour mesurer des distances des longueurs des hauteurs des d gagements et des lignes de niveau ainsi que pour calculer des superficies et des volumes L outil de mesure est appropri pur mesurer l int rieur CARACT RISTIQUES DU PRODUIT La num rotation des caract ristiques du produit qui est montr e ici fait r f rence l illustration du t l m tre num rique laser sur les pages de graphiques N o ga A ND cran d affichage Bouton de mesure Changez le bouton Unit of Measure Unit de mesure Bouton Delete On Off Effacer Marche Arr t Bouton moins Bouton pour la s lection du niveau de r f rence Point de fixation pour la courroie de transport Bouton plus Bouton de menu pour la mesure de la longueur le mode de fonctionnement conti
33. er 11 et ou la lentille de r ception 12 avec un linge doux Diviser le calcul en tapes interm diaires 999999 m m m 32 CAUSE MESURE CORRECTIVE R sultat de mesure non fiable La surface cibl e ne r fl chit pas Couvrez la surface cibl e correctement p ex eau verre La sortie du faisceau laser 11 ou la lentille Assurez vous que la sortie du faisceau de r ception 12 est couverte laser 11 ou la lentille de r ception 12 n est pas obstru e Le point de r f rence fix est incorrect S lectionnez le point de r f rence qui correspond la mesure Obstruction pr sente sur la trajectoire du Le point laser doit tre compl tement sur faisceau laser la surface cibl e L indication reste inchang e ou l outil de mesure r agit de fa on inattendue apr s l enfoncement d un bouton Erreur de logiciel Retirez les piles et remettez l outil de mesure en marche apr s les avoir r install es L outil de mesure surveille la fonction correcte pour chaque j mesure Quand un dysfonctionnement est constat seul le symbole montr sur le c t clignote sur l cran d affichage Dans ce cas ou quand les mesures correctives indiqu es ci dessus ne sont pas suffisantes pour corriger une erreur faites inspecter l outil de mesure par un agent du service apr s vente pour les outils lectriques de Bosch Entretien et r paration N AX AVERTISSEMENT bed ae transportez l instrument de m
34. erta distancia alej ndose de una pared mientras que la distancia real siempre se puede leer Para realizar mediciones continuas presione el bot n de modo de funci n 9 hasta que el indiciador de medici n continua aparezca en la pantalla Para comenzar la medici n continua presione el bot n de medici n 2 El valor de la medici n actual se muestra en la l nea de resultados b Al presionar el bot n de medici n 2 se termina la medici n continua El ltimo valor medido se muestra en la l nea de resultados b Al presionar de nuevo el bot n de medici n 2 se reinicia una tanda de medici n continua La medici n continua se apaga autom ticamente despu s de 5 min El ltimo valor medido permanece indicado en la l nea de resultados b Borrado de mediciones Pulsando brevemente la tecla 4 puede Ud borrar en todas las funciones de medici n el ltimo valor medido Pulsando brevemente de forma seguida la tecla se van borrando en orden inverso las mediciones individuales Adici n de valores medidos Para sumar los valores medidos primeramente lleve a cabo cualquier medici n o seleccione una entrada de la lista de valores medidos Luego presione el bot n M S 8 Para dar confirmaci n aparece en la pantalla Luego lleve a cabo una segunda Medici n Si suma vol menes o reas entonces el signo peque o que est a la izquierda del s mbolo de volumen rea en la pantalla aparece du
35. es carts suivant l Avis laser 50 24 6 2007 Lisez toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions nonc es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d animaux et ne regardez pasdirectement le faisceau laser vous m me Cet instrument produit des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 l exception des d viations en vertu de l Avis relatif au laser N 50 dat du 24 juin 2007 Ceci risquerait de causer l aveuglement des personnes affect es Consignes de s curit pour le t l m tre NES ll ne sera possible de travailler sans danger avec le t l m tre que si vous avez lu toutes les informations relatives son utilisation et toutes les consignes de s curit et si ces instructions sont suivies la lettre Ne rendez jamais illisibles les tiquettes d avertissement figurant sur ce t l m tre Ne dirigez jamais le faisceau vers une pi ce dont la surface est r fl chissante La t le d acier brillante r flective ou les surfaces r flectives similaires ne sont pas recommand es pour utilisation d un laser Les surfaces r flectives risquent de rediriger le faisceau vers l utilisateur Familiarisezvous avec le degr de pr cision et la port e maximum de cet appareil Si cet appareil est utilis audel de sa port e
36. es valeurs de mesure En appuyant bri vement sur la touche 4 il est possible d effacer dans toutes les fonctions de mesure la derni re valeur individuelle d termin e En appuyant plusieurs fois bri vement sur la touche les valeurs individuelles d termin es sont effac es dans l ordre inverse Ajout de valeurs mesur es Pour ajouter des valeurs mesur es effectuez d abord une mesure quelconque ou s lectionnez une saisie sur la liste des valeurs mesur es Puis appuyez sur le bouton plus 8 sera alors affich sur P cran titre de confirmation Ensuite effectuez une deuxi me mesure Si vous ajoutez des volumes ou des superficies dans ce cas le petit signe qui est gauche du symbole de volume superficie sur l cran appara t pendant la 2e 3e 4e mesure de volume qui est ajout e Pour afficher la somme des deux mesures appuyez une nouvelle fois sur le bouton de r sultat 8 Le calcul est indiqu sur les listes de valeurs mesur es A et la somme appara t sur la ligne b Apr s le calcul de la somme d autres valeurs mesur es peuvent tre ajout es ce r sultat en appuyant sur le bouton plus 8 avant chaque mesure Notes relatives l addition de valeurs Il n est pas possible d additionner des valeurs mixtes de longueur de superficie et de volume Par exemple quand une valeur de longueur et une valeur de superficie sont ajout es le mot ERROR sera affich bri
37. esure que dans son tui protect eur inclus Maintenez toujours la propret de Pinstrument de mesure N immergez pas l instrument de mesure dans de Peau ou dans d autres liquides Essuyez tous d bris en utilisant un linge humide et doux N utilisez pas d agents de nettoyage ou de solvants Entretenez la lentille de r ception 12 en particulier avec les m mes pr cautions que vous prendriez pour des lunettes ou pour l objectif d un appareil photographique La batterie n est pas r parable et doit tre r par par un centre de service autoris Si outil de mesure malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le les r parations doivent tre effectu es par un centre de service autoris apr s vente agr e pour outillage Bosch Ne pas ouvrir l outil de mesure vous m me Dans toute correspondance et dans toutes les commandes de pi ces de rechange veuillez toujours inclure le num ro d article de 10 chiffres qui figure sur la plaque signal tique de l instrument de mesure S il doit tre r par exp diez instrument de mesure dans son tui de protection 16 MISE AU REBUT Outils de mesure les piles les accessoires et les emballages doivent tre tri s en vue de leur recyclage afin de prot ger l environnement GARANTIE LIMIT E DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH Programme de garantie limit e Robert Bosch Tool Corporation Vendeur garantit
38. ette Garantie limit e et dans la mesure o la loi le permet de toute autre garantie ou condition l galement implicite seront la r paration ou le remplacement titre gratuit des pi ces qui seront jug es d fectueuses pour cause de vice de mat riau ou de fabrication et qui n auront pas t utilis es de fa on abusive manipul es sans pr cautions ou r par es incorrectement par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre de service apr s vente agr Pour vous pr val oir de la pr sente Garantie limit e vous devez retourner la totalit de l outil laser ou de l outil de mesure Bosch en port pay un Centre de service apr s vente usine ou un centre de service apr s vente agr de BOSCH Veuillez inclure un justificatif d achat d ment dat avec votre outil Pour trouver les adresses des centres de service apr s vente veuillez utiliser notre guide en ligne service locator ou t l phoner au 1 877 267 2499 CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX TREPIEDS OU AUX MIRES DE NIVELLEMENT Robert Bosch Tool Corporation Vendeur garantit les tr pieds et les mires de nivellement pendant une p riode d un 1 an compter de la date de l achat CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE PAS D AUTRES ACCESSOIRES ET ARTICLES COMPL MENTAIRES CES DERNIERS B N FICIENT D UNE GARANTIE LIMIT E DE Pour vous pr valoir de la pr sente Garantie limit e voi 2499 LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS R
39. exclusivement l acheteur initial que tous les outils laser et de mesure de Bosch ne comporteront aucun d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date de l achat Bosch fournira une couverture de garantie port e deux 2 ans si vous enregistrez votre produit dans les huit 8 semaines suivant la date de l achat La carte d enregistrement du produit doit tre compl te et envoy e Bosch avec un cachet de la poste indiquant une date de moins de huit semaines apr s la date de l achat ou vous pouvez vous inscrire en ligne www boschtools com Service ProductRegistration Si vous d cidez de ne pas faire enregistrer votre produit une garantie limit e d un 1 an s appliquera votre produit Remboursement ou remplacement du produit jusqu 30 jours Si vous n tes pas compl tement satisfait e par la performance de vos outils laser et de mesure pour quelque raison que ce soit vous pouvez les rapporter votre d taillant Bosch dans les 30 jours suivant la date de l achat pour obtenir un remboursement int gral ou un remplacement Pour obtenir ce remboursement du prix ou ce remplacement du produit jusqu 30 jours apr s l achat votre retour doit tre accompagn par l original du re u correspondant l achat du produit laser ou de l instrument optique Un maximum de deux retours par client sera autoris 34 LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL REM DE en vertu de c
40. ifferent units of measure The angle between the laser beam and the target is too acute The target surface reflects too intensely e g a mirror or insufficiently e g black fabric or the ambient light is too bright The laser beam outlet 11 or the reception lens 12 are misted up e g due to a rapid temperature change Calculated value is greater than 999999 m m m Unreliable measuring result The target surface does not reflect correctly e g water glass The laser beam outlet 11 or the reception lens 12 are covered Only add subtract measured values with the same units of measure Increase the angle between the laser beam and the target Work with the laser target plate 18 accessory Wipe the laser beam outlet 11 and or the reception lens 12 dry using a soft cloth Divide calculation into intermediate steps Cover off the target surface Make sure that the laser beam outlet 11 or the reception lens 12 are unobstructed 17 CAUSE CORRECTIVE MEASURE Wrong reference point set Select reference point that corresponds to measurement Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface The indication remains unchanged or the measuring tool reacts unexpectedly after pressing a button Software error Remove the batteries and start the measuring tool again after reinserting them The measuring tool monitors the correct function for each Ws measureme
41. int de r f rence la page 28 Placez l outil de mesure avec le plan de r f rence s lectionn contre le point de d part d sir pour la mesure p ex un mur Appuyez bri vement sur le bouton de mesure 2 pour allumer la faisceau laser Diriger le faisceau laser la surface de la cible Appuyez bri vement sur le bouton de mesure 2 fois pour lancer la mesure 27 Dans le mode de mesure continu le processus de mesure commence d s que la fonction a t s lectionn e Typiquement la valeur mesur e appara t au bout d entre 0 5 et 4 secondes La dur e de la mesure d pend de la distance des conditions d clairage et des propri t s r fl chissantes de la surface cibl e Le faisceau laser est teint automatiquement apr s la fin de la mesure Si aucune mesure n a lieu environ 20 secondes apr s la visualisation le faisceau laser est teint automatiquement pour conomiser les piles S lection du point de r f rence voir figures A Pour la mesure vous pouvez faire une s lection entre deux plans de r f rence Le bord arri re de l outil de mesure p ex lorsque vous faites une mesure en partant d un mur Le bord avant de l outil de mesure par ex pour les mesures prises partir du bord d une table Pour s lectionner le niveau de r f rence appuyez sur le bouton 6 jusqu ce que le point de r f rence demand soit affich sur l cran Chaque fois apr
42. l and laser are switched on The measuring tool is in length measurement mode Do not point the laser beam WARNING at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a long distance To switch off the measuring tool press the On Off button 4 for a few seconds When no button on the measuring tool is pressed for approx 5 minutes the measuring tool automatically switches off to save the batteries MEASURING PROCEDURE After switching on by pressing the measuring button 2 the measuring tool is always in length measurement mode Other measuring modes can be switched to by pressing the respective function mode button see Measuring Functions page 13 After switching on the rear edge of the measuring tool is preset as the reference point for the measurement By pressing the reference level button 6 the 11 reference point can be changed see Selecting the Reference Point page 12 Place the measuring tool with the selected reference plane against the desired starting point of the measurement e g a wall Briefly press the measuring button 2 to switch on the laser beam Aim the laser beam at the target surface Briefly press the measuring button 2 again to initate the measurement In the continuous measurement mode the measurement begins immediately upon switching on the function Typically the measured value appears after 0 5 seconds and
43. maximum les mesures risquent d tre erron es L utilisation de commandes ou la r alisation de r glages ou de proc dures autres que celles sp cifi es dans les pr sentes pourrait r sulter en une exposition dangereuse aux rayonnements L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmentera les risques de probl mes oculaires Ne faites r parer ce t l m tre que par des sp cialistes comp tents utilisant seulement des pi ces de rechange du fabricant de l instrument Ceci assurera le maintien de la s curit du t l m tre 21 Ne laissez pas des enfants se servir du t l m tre laser sans supervision Ils risqueraient d aveugler d autres personnes par accident Ne pointez pas le faisceau laser sur des personnes ou des animaux et ne regardez pas directement dans le faisceau laser m me grande distance N utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser en guise de lunettes de protection Les lunettes de visualisation pour laser servent am liorer la visualisation du faisceau laser mais ils ne prot gent pas contre les rayonnements laser N utilisez pas les lunettes de visualisation pour laser en guise de lunettes de soleil ou quand vous conduisez un v hicule Les lunettes de visualisation pour laser n assurent pas une protection compl te contre les rayons UV et ils r duisent la perception des couleurs Procedures d utilisation en toute securite AVERTISS
44. ment maximum est de 104 F 40 C D II ne sera pas possible de r aliser autant de mesures en utilisant des piles rechargeables de 1 2 V qu en utilisant des piles de 1 5 V La dur e de vie de la pile indiqu e suppose la r alisation de mesures en l absence de toute utilisation de la fonction d illumination Veuillez regarder le num ro de l article sur la plaque signal tique de votre outil de mesure Les noms commerciaux des divers outils de mesure varient L outil de mesure peut tre identifi clairement par le num ro de s rie 13 sur la plaque signal tique Pr paration INSERTION REMPLACEMENT DE LA PILE L utilisation de piles alcalines au mangan se est recommand e pour le fonctionnement de l outil de mesure L utilisation de piles rechargeables de 1 2 V permet de prendre moins de mesures qu avec des piles de 1 5 V Pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles 10 appuyez sur le verrou 15 et retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez les piles Au moment de l insertion faites attention installer les piles avec la polarit correcte en vous aidant de la repr sentation l int rieur du compartiment des piles Quand le symbole de pile appara t pour la premi re fois sur l cran il est encore possible d effectuer au moins 100 mesures individuelles La fonction mesure continue est d sactiv e Lorsque le symbole de pile clignote cela signifie qu il faut rem
45. n iluminaci n en la pantalla Sirvase consultar el n mero de arficulo ubicado en la placa de tipo de su herramienta de medici n Los nombres comerciales de las herramientas de medici n individuales pueden variar La herramienta de medici n se puede identificar claramente con el n mero de serie 13 que aparece en la placa de tipo Preparaci n INSERCI N Y REEMPLAZO DE LA PILA Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso para operar la herramienta de medici n El n mero de mediciones que se pueden realizar es menor cuando se utilizan bater as recargables de 1 2 V en comparaci n con bater as de 1 5 V Para abrir la tapa del compartimiento de las pilas 10 presione el pestillo 15 y retire la tapa del compartimiento de las pilas Cuando inserte las pilas preste atenci n a la polaridad correcta de acuerdo con la representaci n que se encuentra en el interior del compartimiento de las pilas En caso de aparecer el s mbolo de la pila por primera vez en el display es posible realizar todav a 100 mediciones individuales como m nimo En este caso se desactiva la funci n de medici n permanente Cuando el s mbolo de pila parpadee se deben reemplazar las pilas Las mediciones ya no ser n posibles Reemplace ADVERTENCIA siempre todas las pilas al mismo tiempo No use diferentes marcas o tipos de pilas conjuntamente Retire las pilas de la herramienta de medici n cuando no vaya a us
46. nes en superficies objetivo inclinadas Adem s las capas de aire con temperaturas variables o los reflejos recibidos indirectamente pueden afectar al valor medido Compruebe la precisi n de la medici n de distancia La precisi n de la medici n de distancia se puede comprobar de la manera siguiente Seleccione una secci n de medici n permanentemente inalterable con una longitud de aproximadamente 1 a 10 metros su longitud se debe conocer con precisi n por ej la anchura de un cuarto o la abertura de una puerta La distancia de medici n debe estar en un lugar interior la superficie objetivo para la medici n debe ser lisa y reflejar bien Mida la distancia 10 veces una tras otra La desviaci n de las mediciones individuales respecto al valor medio no debe exceder 3 32 de pulgada m x Registre las mediciones para que pueda comparar su precisi n en otro momento 46 Resoluci n de problemas Causas y medidas correctoras CAUSA MEDIDA CORRECTORA Indicador de temperatura de alerta f est parpadeando la medida no es posible La medida est fuera del rango de temperatura de funcionamiento de 14 F a 122 F en la medida de la funci n continua de hasta 104 F Espere hasta que la herramienta de medici n haya alcanzado la temperatura de funcionamiento El ERROR Destellos en la parte superior de la pantalla Agregar eliminar los diferentes tipos de medidas El
47. ngulo entre el rayo l ser y el objetivo es demasiado agudo La superficie objetivo refleja demasiado intensamente por ej un espejo o insu ficientemente por ej una tela negra o la luz ambiental es demasiado brillante La salida del rayo l ser 11 el lente de recepci n 12 est n empa ados por ej debido a un cambio r pido de temperatura El valor calculado es mayor que 999999 m m m Agregar o quitar s lo las medidas diferente del mismo tipo Aumente el ngulo entre el rayo l ser y el objetivo Trabaje con la placa objetivo para el l ser 18 accesorio Limpie y seque la salida del rayo l ser 11 y o el lente de recepci n 12 usando un pa o suave Divida el c lculo en los pasos intermedios 47 CAUSA MEDIDA CORRECTORA Resultado de medici n no confiable La superficie objetivo no refleja correctamente por ej agua o vidrio La salida del rayo l ser 11 el lente de recepci n 12 est n cubiertos Punto de referencia ajustado incorrecto Obstruccion en el camino del rayo laser Ponga al descubierto la superficie objetivo Aseg rese de que la salida del rayo l ser 11 el lente de recepci n 12 no est n obstruidos Seleccione el punto de referencia que corresponda a la medicion La punta del laser debe estar completamente en la superficie objetivo La indicaci n permanece invariable o la herramienta de medici n reacciona inesperadamente despu s de presionar un bot n
48. nt When a defect is determined only the ae HB SR symbol shown aside flashes in the display In this case or when the above mentioned corrective measures cannot correct an error have the measuring tool checked by an after sales service agent for Bosch power tools 18 Maintenance and Service A WARNING Store and manufacturing and testing transport the procedures repair should be measuring tool only in the carried out by an authorized supplied protective case after sales service center Keep the measuring tool clean fOr Bosch power tools Do at all times not open the measuring tool a a yourself Do not immerse the measuring tool into water or other fluids M all correspondence and spare parts orders please Wipe off debris using a moist always include the 10 digit and soft cloth Do not use any article number given on the cleaning agents or solvents type plate of the measuring Maintain the reception lens 12 tool in particular with the same In case of repairs send in the care as measuring tool packed in its required for eye glasses or the protective case 16 lens of a camera DISPOSAL The battery is not serviceable Measuring tools batteries and should be repaired byan accessories and packaging authorized service center should be sorted for If the measuring tool should environmental friendly recycling fail despite the care taken in LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND MEASURING TOOL PRODUCTS Limi
49. nte despu s de activar la funci n T picamente el valor medido aparece despu s de 0 5 segundos y el ltimo despu s de 4 segundos La duraci n de la medici n depende de la distancia las condiciones de luz y las propiedades de reflexi n de la superficie objetivo El rayo l ser se apaga autom ticamente despu s de completar la medici n Cuando no haya tenido lugar ninguna medici n aproximadamente 20 segundos despu s de apuntar el rayo l ser ste se apagar autom ticamente para conservar las bater as Selecci n de un punto de referencia vea las figuras A Para realizar la medici n usted puede seleccionar entre dos planos de referencia El borde trasero de la herramienta de 42 medici n por ej cuando se mide hacia delante desde una pared El borde delantero de la herramienta de medici n p ej al medir desde el canto de una mesa Para seleccionar el punto de referencia presione el bot n 6 hasta que el punto de referencia solicitado se indique en la pantalla Cada vez que se enciende la herramienta de medici n su borde trasero se preajusta como punto de referencia Cambio de la unidad de medida La unidad de medida se puede cambiar en cualquier momento para que se muestren los valores medidos incluso en el caso de valores ya medidos o calculados Para mostrar los valores de medici n de longitud actuales se in dispone de las unidades de medida que se muestran
50. nu la mesure de la surface et du volume 10 Couvercle du compartiment des piles 11 Sortie du faisceau laser 12 Lentille de r ception 13 Num ro de s rie 14 Etiquette d avertissement laser 15 Verrou de couvercle du compartiment des piles 16 Pochette de protection 17 Lunettes de visualisation pour laser en option 18 Plaque cibl e de laser en option Les accessoires illustr s ou d crits ne sont pas inclus de fa on standard avec le produit Maintenez le bouton enfonc pour acc der aux fonctions tendues L MENTS DE L AFFICHAGE a Lignes de valeurs mesur es b Ligne de r sultat 24 c Fonctions de mesure d Laser en fonctionnement e Niveau de r f rence de mesure Il Medicion de longitud f Avertissement relatif la temp rature T Mesure continue g Indication de d charge partielle de la pile Medicion de area h Affichage d erreur ERROR O Medicion de volumen Donn es tehniques T l metre laser num rique GLM 40 Num ro d article 3 601 K72 610 Plage de mesure 0 05 42 m 2 in 140 ft Pr cision type 1 5 mm 1 16 in Plus petite unit d affichage 1mm Temp rature de functionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Temp rature de rangement 20 C 70 C 4 F 158 F Humidit relative de l air max 90 Classe de laser 2 Type de laser 635nm lt 1mW Diam tre du faisceau laser 25 C 77 F approx
51. nvironment Protection Recycle raw materials amp batteries instead of disposing of waste The unit accessories packaging amp used batteries should be sorted for environmentally friendly recycling in accordance with the latest regulations Functional Description INTENDED USE The measuring tool is intended for measuring distances lengths heights clearances and for the calculation of areas and volumes The measuring tool is suitable for measuring indoors PRODUCT FEATURES features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 2 3 al 10 11 12 13 14 15 Display Measuring button Change Unit of Measure Button Delete On Off button Minus button Button for selection of the reference level Fixture for carrying strap Plus button Menu button for length continuous area surface and volume Battery lid Laser beam outlet Reception lens Serial number Laser warning label Latch of battery lid 16 Protective pouch 17 Laser viewing glasses optional 18 Laser target plate optional The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Keep button pressed to call up the extended functions DISPLAY ELEMENTS a Measured value lines b Result line c Measuring functions Il Length measurement L Continuous measurement __ Area surface measurement f i Volume measurement d Laser switched on e Measur
52. o despu s de aprox L ser 20s Medidor de distancia sin medici n 5min Baterias 2x1 5V AAA Vida de servicio de las baterias aprox Mediciones individuales 10 000 El modo de medici n continua 2 5h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 14 kg 0 3 Ibs Dimensiones 51mm x 111mm x 30mm 2 x 4 4 x 1 2 Clase de proteccion IP 54 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua A El rango de trabajo aumenta en funci n de lo bien que la luz del l ser es reflejada por la superficie del blanco dispersos no reflectantes y con mayor brillo del punto l ser a la intensidad de la luz ambiente espacios interiores atardecer En condiciones desfavorables por ejemplo cuando se mide al aire libre en la intensa luz solar puede ser necesario el uso de la tablilla de punter a B Para realizar mediciones desde el borde trasero de la herramienta de medici n En condiciones desfavorables por ej en luz solar intensa o una superficie insuficientemente reflectante la desviaci n m xima es 10 mm por 50 m 40 En condiciones favorables se debe tener en cuenta una influencia de desviaci n de 0 05 mm m C En la funci n de medici n continua la m xima temperatura de funcionamiento es 104 F 40 C D Son posibles menos mediciones cuando se utilizan pilas recargables de 1 2 V que con pilas de 1 5 V La vida til indicada para las pilas se refiere a mediciones si
53. pedidos de piezas de repuesto por de identificaci n la herramienta de medici n In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective case 16 ELIMINACI N Herramientas de medici n las bater as accesorios y embalajes sean sometidos favor siempre incluir el art culo de 10 d gitos n mero indicado en la placa para su reciclado respetuoso del medio ambiente GARANT A LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LASER Y DE MEDICI N BOSCH Programa de garant a limitada Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza solamente al comprador original que todas las herramientas l ser y de medici n Bosch estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra Bosch extender la cobertura de garant a a dos 2 a os cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho 8 semanas a partir de la fecha de compra La tarjeta de registro del producto debe ser completada y enviada por correo a Bosch sellada por la oficina de correos dentro del plazo de ocho semanas despu s de la compra o usted puede registrar su producto por Internet en www boschtools com Service ProductRegistration Si decide no registrar su producto al mismo se le aplicar una garant a limitada de un 1 a o Reembolso de devoluci n del dinero o reemplazo durante 30 d as Si no est completamente satisfecho con el rendimiento de sus herramientas l ser
54. placer les piles Il n est alors plus possible de faire des mesures Remplacez ONES toujours toutes les piles en m me temps N utilisez pas de marques ou types de piles diff rents ensemble Retirez les piles de l outil de mesure quand vous n allez pas vous en servir pendant une p riode prolong e Lorsque le t l m tre n est pas utilis pendant une p riode prolong e les piles risquent de se corroder et de se d charger 26 Utilisation UTILISATION INITIALE Prot gez A AVERTISSEMENT Hire sei contre les effets de l humidit et d une exposition la lumi re directe du soleil N exposez pas le t l m tre des temp ratures extr mes ou des variations importantes de la temp rature Par exemple ne la laissez pas l int rieur d un v hicule pendant une p riode prolong e En cas de variations importantes de la temp rature attendez que l outil de mesure s ajuste la temp rature ambiante avant de le mettre en marche En cas de temp ratures extr mes ou de variations de la temp rature la pr cision de l outil de mesure pourrait tre affect e vitez tout choc important et ne laissez pas tomber l outil de mesure Si l outil de mesure a t affect s rieusement par des circonstances ext rieures il est recommand de r aliser chaque fois un contr le de l exactitude voir la rubrique Contr le de l exactitude la mesure de distance la page 32 avan
55. r as nuevas de la misma marca y el mismo tipo NO mezcle las qu micas de las bater as DESECHE las baterias de acuerdo con el codigo local NO deseche las baterias en un fuego MANTENGA las baterias fuera del alcance de los ninos RETIRE las baterias si el dispositivo no se va a usar durante varios meses Protecci n Ambiental Recicle las materias primas y las batefias en lugar de desecharlas como desperdicios La unidad los accesorios el empaquetamiento y las baterias usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos m s recientes 38 Descripci n funcional USO PREVISTO La herramienta de medici n est dise ada para medir distancias longitudes alturas holguras y rasantes y para calcular reas y vol menes La herramienta de medici n es adecuada para realizar mediciones en lugares interiores CARACTER STICAS DEL 17 Anteojos para ver el l ser PRODUCTO opcionales La numeraci n mostrada de las 18 Placa objetivo para el l ser caracter sticas del producto se refiere a la opcionales ilustraci n del tel metro l ser digital que aparece en las p ginas gr ficas Los accesorios ilustrados o descritos no se incluyen como 1 Pantalla entrega est ndar 2 Boton de medicion Mantenga presionado el bot n 3 Bot n de cambio de unidad de para activar las funciones medida extendidas 4 Bot n de borrado encendido
56. rante la 2da 3ra 4ta medici n de volumen que se sume 44 Para recuperar la al 1645 n suma de ambas llla mediciones presione de nuevo el bot n 369 len mas 8 El calculo se indica en las l neas de valores medidos A y la suma se indica en la l nea b Despu s de calcular la suma los valores adicionales medidos se pueden sumar a este resultado cuando se presione el bot n m s 8 antes de cada medici n Notas sobre la suma Los valores mezclados de longitud rea superficie y volumen no se pueden sumar juntos Por ejemplo cuando se suman un valor de longitud y un valor de rea la palabra ERROR aparece brevemente en la pantalla despu s de presionar el bot n m s 8 Despu s de eso la herramienta de medici n cambia de vuelta al ltimo modo de medici n activo Para cada c lculo se suma el resultado de una medici n por ej el valor de volumen para mediciones continuas esto ser a el valor medido mostrado en la l nea de resultado b La suma de los valores individuales medidos que est n en las l neas de valores medidos a no es posible Resta de mediciones RATES ddelm Para restar valores de medici n pulse la 2445 m tecla Menos 5 en el display se confirma esta acci n con La forma de proceder es similar a la Suma de valores de medici n al 45 Consejos para trabajar Informaci n general El lente d
57. relessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Center To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete Bosch laser or measuring tool transportation prepaid to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Center Please include a dated proof of purchase with your tool For locations of nearby service centers please use our on line service locator or call 1 877 267 2499 THIS WARRANTY PROGRAM DOES NOT APPLY TO TRIPODS AND RODS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants tripods and leveling rods for a period of one 1 year from date of purchase THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO OTHER ACCESSORY ITEMS AND RELATED ITEMS THESE ITEMS RECEIVE A 90 DAY LIMITED WARRANTY To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete product transportation prepaid For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www boschtools com or call 1 877 267 2499 ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVI
58. rements from the rear measuring tool edge In unfavorable conditions e g at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface the maximum deviation is 10mm per 50m In favorable conditions a deviation influence of 0 05mm m must be taken into account C In the continuous measurement function the maximum operating temperature is 104 F D Fewer measurements are possible when using 1 2V rechargeable batteries than with 1 5V batteries The battery life listed refers to measurements without display illumination Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual measuring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate Preparation INSERTING REPLACING THE BATTERY Using alkali manganese batteries is recommended for operation of the measuring tool Fewer measurements are possible when using 1 2V rechargeable batteries than with 1 5V batteries To open the battery lid 10 press the latch 15 and remove the battery lid Insert the batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment When the battery symbol appears for the first time on the display at least 100individual measurements are still possible The continuous measurement mode is deactivated When the battery symbol flashes
59. retire ne desfigure ninguna etiqueta de advertencia o de precauci n Si se retiran las etiquetas se aumenta el riesgo de exposici n a radiaci n l ser NO mire directamente al rayo l ser ni proecte el rayo l ser directamente a Is ejos de otras personas El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos NO coloque la herramienta l ser en una posici n que pueda hacer que alguien mire al rayo l ser de manera intencional o accidental El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos NO use herramientas pticas tales como pero noo limitadas a telescopios o telescopios meridianos para ver el rayo l ser El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos Retire SIEMPRE las bater as cuando limpie la abertura de la luz l ser o el lente del l ser NO utilice la herramienta l ser cerca de los ni os ni deje que stos utilicen la herramienta l ser El resultado podria ser lesiones graves en los ojos APAGUE SIEMPRE la herramienta l ser cuando no la est utilizando Si la herramienta l ser se deja ENCENDIDA se aumenta el riesgo de que alguien mire accidentalmente al rayo l ser 37 NO utilice la herramienta l ser en reas combustibles tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Posicione SIEMPRE la herramienta l ser de manera segura Si la herramienta l ser se cae el resultado podria ser da os a la misma y o lesiones graves al usuario Utilice S
60. s desviaciones conforme al Aviso para l seres 50 del 24 de juio de 2007 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 Conforme 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf pour les carts suivant l Avis laser 50 24 6 2007 d instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself This tool produces laser class 2 laser radiation and complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 This can lead to persons being blinded Safety Rules for Rangefinder safely with the rangefinder is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therin are strictly followed Never make warning labels on the Rangefinder unrecognizable Never aim the beam at a workpiece with a reflective surface Bright shiny reflective sheet steel or similar reflective surfaces are not recommended for laser use Reflective surfaces could direct the beam back toward the operator Take care to recognize the accuracy and range of the device Measurement may not be accurate if used beyond the rated range of the device Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The
61. s emitted by the level ALWAYS BE AWARE of their location when using the level ALWAYS Make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the dangers of looking directly into the rangefinder DO NOT remove or deface any warning or caution labels Removing labels increases the risk of exposure to laser radiation DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser beam directly into the eyes of others Serious eye injury could result DO NOT place the rangefinder in a position that may cause anyone to stare into the laser beam intentionally or unintentionally Serous eye injury could result DO NOT use any optical tools such as but not limited to telescopes or transits to view the laser beam Serious eye injury could result ALWAYS remove the batteries when cleaning the laser light aperture to laser lens DO NOT operate the rangefinder around children or allow children to operate the 6 rangefinder Serious eye injury could result ALWAYS turn the rangefinder OFF when not in use Leaving the rangefinder ON increases the risk of someone inadvertently staring into the laser beam DO NOT operate the rangefinder in combustible areas such as in the presence of flammable liquids gases or dust ALWAYS position the rangefinder securely Damage to the rangefinder and or serious injury to the user could result if the rangefinder falls ALWAYS use only the acces
62. s individuelles o 858 10 mesur es sont affich es sur les lignes de valeurs mesur es a Les valeurs sup rieures 999999 m3 ne peuvent pas tre affich es le mot ERROR est indiqu sur l cran d affichage Divisez le volume mesurer en mesures individuelles leurs valeurs pourront alors tre calcul es s par ment puis r capitul es Mesure continue Suivi voir figure E Pour les mesures continues l outil de mesure peut tre d plac par rapport la cible et la valeur de mesure est mise jour peu pr s toutes les demi secondes De cette mani re par exemple vous pouvez vous d placer une certaine distance d un mur et la distance r elle peut toujours tre lue Pour effectuer des mesures continues appuyez sur le bouton de mode de fonction 9 jusqu ce que l indicateu pour les mesures continues soit affich sur l cran Pour commencer une mesure continue appuyez sur le bouton de mesure 2 al La valeur mesur e fi alors est affich e sur la ligne de r sultat b 4356 Pour mettre fin la AA mesure continue appuyez sur le bouton de mesure 2 La derni re valeur mesur e est affich e sur la ligne de r sultat b Pour reprendre une mesure continue appuyez nouveau sur le bouton de mesure 2 La mesure continue se d sactive automatiquement au bout de 5 minutes La derni re valeur mesur e reste affich e sur la ligne de r sultat b 29 Effacement d
63. ser des blessures graves N UTILISEZ PAS cet outil laser dans un but autre que les buts indiqu s dans ce mode d emploi Ceci risquerait de causer des blessures graves NE LAISSEZ PAS Poutil laser en marche ON sans surveillance quand il est dans un mode de fonctionnement LES OPERATIONS de r paration et d entretien doivent toujours tre r alis es par un centre de d pannage qualifi Des r parations effectu es par une personne incomp tente risqueraient de causer des blessures graves NE DEMONTEZ PAS Poutil laser Il ny a pas d l ments r parables par Putilisateur l int rieur Le d montage du laser annulera toutes les garanties couvrant le produit Ne modifiez le produit en aucune mani re La modification de l outil laser risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements laser Consignes de s curit en mati re lectrique Les piles AVERTISSEMENT enn d exploser ou de fuir et cela pourrait causer une blessure ou un incendie Pour r duire ce risque SUIVEZ TOUJOURS toutes les instructions et tous les avertissements figurant sur l tiquette des piles et sur l emballage NE COURT CIRCUITEZ PAS des bornes de piles NE CHARGEZ PAS de piles alcalines NE M LANGEZ PAS des piles neuves avec des piles usag es Remplacez les toutes en m me temps par des piles neuves du m me type et de la m me marque NE M LANGEZ PAS DE PILES de compositions chimiques diff r
64. sories that are recommended by the manufacturer of your rangefinder Use of accessories that have been designed for use With other rangefinders could result in serious injury DO NOT leave rangefinder on unattended in any operation mode ALWAYS repair and servicing must be performed by a qualified repair facility Repairs performed by unqualified personnel could result in serious injury DO NOT use this rangefinder for any purpose other than those outlined in this manual This could result in serious injury DO NOT disassemble the rangefinder There are no user serviceable parts inside Disassembling the laser will void all warranties on the product Do not modify the product in any way Modifying the rangefinder may result in hazardous laser radiation exposure Electrical Safety Procedures WARNING Batteries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package DO NOT short any battery terminals DO NOT charge alkaline atteries DO NOT mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type DO NOT mix battery chemistries DISPOSE of batteries per local code DO NOT dispose of batteries in fire KEEP batteries out of reach of children REMOVE batteries if the device will not be used for several months The numbering of the product E
65. t de reprendre le travail En marche et arr t Pour allumer la mesure outil les possibilit s suivantes sont apport es En appuyant sur le bouton On Off bouton 4 L outil de mesure est en marche et dans une mesure de longueur mode Le laser n est pas activ e En appuyant sur la touche de mesure 2 L outil de mesure et le laser sont allum La mesure outil est en mesure de longueur mode Av AVERTISSEMENT Ne M poni faisceau laser sur des Hersomes ou des animaux et ne regardez pas directement dans le faisceau laser m me grande distance Pour d sactiver l outil de mesure appuyez sur la touche On Off touche 4 pour un quelques secondes Si aucune touche sur le outil de mesure est enfonc e pendant env 5 minutes l outil de mesure s teint automatiquement pour conomiser les piles Proc dure de mesure L outil de mesure est toujours dans le mode de fonction de mesure de la longueur apr s que l op rateur l a mis en marche en appuyant sur le bouton de mesure 2 Il est possible de passer d autres modes de mesure en appuyant sur le bouton de fonction mode respectif voir la rubrique Fonctions de mesure la page 28 Apr s la mise en marche le bord arri re de l outil de mesure est r gl l avance comme niveau de r f rence pour la mesure Il suffit d appuyer sur le bouton de niveau de r f rence 6 pour changer le point de r f rence voir la rubrique S lection du po
66. ted Warranty Program Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all Bosch lasers and measuring tools will be free from defects in material or work manship for a period of one 1 year from date of purchase Bosch will extend warranty coverage to two 2 years when you register your product within eight 8 weeks after date of purchase Product registration card must be complete and mailed to Bosch postmarked within eight weeks after date of purchase or you may register on line at www boschtools com Service ProductRegistration If you choose not to register your product a one 1 year limited warranty will apply to your product 30 Day Money Back Refund or Replacement If you are not completely satisfied with the performance of your laser and measuring tools for any reason you can return it to your Bosch dealer within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement To obtain this 30 Day Refund or Replacement your return must be accompanied by the original receipt for purchase of the laser or optical instrument product A maximum of 2 returns per customer will be permitted 19 SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused ca
67. the batteries must be replaced Measurements are no longer possible A WARNING Always replace all batteries at the same time Do not use different brands or types of batteries together Remove the batteries from the measuring tool when not using it for longer periods When storing for longer periods the batteries can corrode and discharge themselves 10 Operation INITIAL OPERATION A WARNING Protect the measuring tool against moisture and direct sun light Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool After severe exterior effects to the measuring tool it is recommended to carry out an accuracy check see Accuracy Check of the Distance Measurement page 17 each time before continuing to work Switching On and Off For switching on the measuring tool the following possibilities are given Pressing the On Off button 4 The measuring tool is switched on and is in length measurement mode The laser is not activated Pressing the measuring button 2 Measuring too
68. the same manner as for a length measurement The laser beam remains switched on between all three measurements Upon completion of the third measurement the volume is automatically calculated and displayed in the result line b The individual measured values are displayed in the measured value lines a 13 Values above 10873 cannot be indicated BHB ilni ERROR appears on the display Divide the volume to be measured into individual measurements their values can then be calculated separately and then summarized CONTINUOUS MEASUREMENT Tracking see figure E For continuous measurements the measuring tool can be moved relative to the target whereby the measuring value is updated approx every 0 5 seconds In this manner as an example you can move a certain distance away from a wall while the actual distance can always be read For continuous measurements press button 9 until the indicator for continuous measurement appears on the display To start the continuous measurement press the measuring button 2 The current measured value is displayed in the result line b Pressing the measuring button DO 2endsthe continuous measurement The last measured value is displayed in the result line b Pressing the measuring button 2 again restarts a continuous measuring run Continuous measurement automatically switches off after 5 min The last measured value remains indicated
69. une distance de 10 m 33 pi 6 mm 0 24 in une distance de 42 m 140 pi 35 mm 1 4 in Mise hors service automatique apr s approx Laser 20s Instrument de mesure de la distance sans prise de mesure 5min Piles 2x1 5V AAA Dur e de service des piles approx Mesures individuelles 10 000 Le mode de mesure continue 2 5hP Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 0 3 lbs Dimensions 51mm x 111mm x 30mm 2 x 4 4 x 1 2 Classe de protection IP54 prot g contre la poussi re et les claboussures 25 La plage de travail augmente en fonction de la mesure dans laquelle la lumi re du laser est r fl chie par la surface de la cible diffus e non r fl chissante et de la luminosit accrue du point laser par rapport l intensit de la lumi re ambiante espaces int rieurs p nombre Dans des conditions d favorables par exemple lors de mesures effectu es l ext rieur en plein soleil il peut tre n cessaire d utiliser la plaque cibl e B Pour effectuer des mesures depuis le bord arri re de l outil de mesure Dans des conditions d favorables p ex en cas d exposition une lumi re du soleil intense ou si la surface n est pas suffisamment r fl chissante la d viation maximum est de 10 mm sur 50 m Dans des conditions favorables une influence de d viation de 0 05 mm m doit tre prise en compte C IDans la fonction de mesure continue la temp rature de fonctionne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CAMIP7N - FuturaShop  3-Way Ball Valve Type 23 Electric Actuated Type T  Arnaud MASSAL Concepteur Développeur Informatique – 4e session  3 and 6-12 channel digital ecg with high resolution monitor  Fonds Anne-Marie Charles Cote 38 AF - BUA  AD-8723 AD-8724  Les formations sanitaires & sociales  Transcend Information STOREJET 2.5 IDE User's Manual  Edital - corpo de bombeiros militar do estado do piauí  InFocus-IN1110-UserGuide Detailed operating manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file