Dimplex DFI23096A Installation Guide
Contents
1. Figure 1 O EEE A oe Ze O HF 094 E AVERTISSEMENT Ce foyer lectrique doit tre install correcte ment avant son utilisation Commandes manuelles A Interrupteur a trois position Linterrupteur a deux positions indi quees avec I et Il La position est pour operation manuelle A cette position la telecommande integree ne fonctionne pas La position Il est pour operer le foyer electique avec la telecom mande A cette position Il vous pouvez operer le foyer electique avec les boutons Marche et Arret sur la telecommande Lorsque l interrupteur est place au milieu O le foyer ne fonctionnera pas B Interrupteur de chaleur mod r e L interrupteur de chaleur mod r e alimente le ventilateur et l l ment chauffant du foyer Lorsque l inter rupteur est la position MARCHE l l ment chauffant est r gl faible temp rature C Interrupteur de chaleur lev e L interrupteur de chaleur lev e alimente le ventilateur et l l ment chauffant du foyer Lorsque l interrup teur est la position MARCHE l l ment chauffant est r gl temp ra ture lev e L interrupteur de chaleur mod r e doit aussi tre la position MARCHE pour que la fonction de chaleur lev e fonctionne NOTA Au2. GS Garantie ADMINISTRATEURS O SES AGENTS la vente de produits couverts par cette NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE garantie limit e TENUS RESPONSABLES ENVERS L ACHETEUR OU TOUTE AUTRE TIER CE PARTIE EN VERTU D UN CONTRAT D UN ACTE DELICTUEL OU SUR TOU TE AUTRE BASE DE COUTS DE PER TES OU DE DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX PUNITIFS EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES DECOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE LA VENTE DE L ENTRETIEN DE L UTILISATION OU DE L INCAPACIT D UTILISATION DU PRODUIT M ME SI DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRATEURS O SES AGENTS ONT ETE INFORMES DE LA POSSI BILITE DE TELS COUTS PERTES OU DOMMAGES OU SI LESDITS COUTS PERTES OU DOMMAGES SONT PREVI SIBLES DIMPLEX SES GESTIONNAI RES SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS NE POURRONT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE COUTS DE PERTES OU DE DOMMA GES DIRECTS QUDEPASSENT LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT CERTAINES JURIDICTIONS NE PER METTENT PAS QUE DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES SOIENT APPLIQUEES IL SE POURRAIT DONC QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITA TIONS CI DESSOUS NE S APPLI QUENT PAS A L ACHETEUR Comment les lois provinciales et d tat s appliquent Cette garantie limit e vous conf re des droits juridiques pr cis et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction l autre Les disposi tions de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente de biens
3. On site or in home services may be performed at the purchaser s specific request and expense at Dimplex s then current rates for such services Dimplex will not be responsible for and the limited warranty services shall not include any expense incurred for installation or removal of the product or part or any replacement product or part or any labour or transporta tion costs Such costs shall be the purchaser s responsibility What Dimplex and its dealers and service agents are also not responsible for IN NO EVENT WILL DIMPLEX OR ITS DIRECTORS OFFICERS OR AGENTS BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY THIRD PARTY WHETHER IN CON TRACT IN TORT OR ON ANY OTHER BASIS FOR ANY INDIRECT SPECIAL PUNITIVE EXEMPLARY CONSEQUEN TIAL OR INCIDENTAL LOSS COST OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE MAINTENANCE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT EVEN IF DIMPLEX OR ITS DIRECTORS OFFICERS OR AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES COSTS OR DAMAGES OR IF SUCH LOSSES COSTS OR DAMAGES ARE 14 www dimplex com e Warranty FORESEEABLE IN NO EVENT WILL DIMPLEX OR ITS OFFICERS DIREC TORS OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY DIRECT LOSSES COSTS OR DAMAGES THAT EXCEED THE PUR CHASE PRICE OF THE PRODUCT SOME JURISDICTIONS DO NOT AL LOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO THE PURCHASE
4. d incendie de chocs lectriques ou de blessures NOTA L appareil ne doit pas fonctionner si de la poussi re ou de la salet se sont accumul es sur l appareil Cela pourrait entra ner une accumulation de chaleur qui pourrait son tour causer des dommages Pour cette raison l appareil doit tre inspect r guli rement selon ses conditions d utilisation et au moins une fois par ann e Remplacement des ampou les lectriques Les ampoules lectriques doivent tre remplac es lorsqu une section sombre survient dans les flammes II y a deux ampoules se trouvant sous ment pile 3 Refermer le couvercle du com partiment MY La batterie doit tre recycl s Ke ou limin s de fa on appro pri e V rifiez aupr s de votre municipalit ou votre revendeur pour obtenir des conseils dans votre r gion les b ches qui produisent les flam mes et les braises Ampoules requises Deux 2 ampoules transparentes de style chandelier ou cand labre culot E 12 petit de 60 watts Exemple GE 60BC ou Philips 60CTC Ne pas d passer 60 watts par ampoule Remplacement A MISE EN GARDE Attendre au moins 10 minutes que les ampou les et que les l ments chauffants refroidissent avant d effectuer tou tes r parations ou tout nettoyage 1 l aide d un tournevis t te plate enlever les vis ext rieures de la grille Figure 3 2 Retirer l ensemble de b ches en soulevant NOTA
5. DIRECTORES FUNCIONARIOS O AGENTES HAYAN 14 www dimplex com SY Garant a SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES PERDIDAS COSTOS O DA OS O SI TALES PERDIDAS COSTOS O DA OS SON PREVISIBLES EN NIN G N CASO DIMPLEX O SUS FUNCIO NARIOS DIRECTORES O AGENTES SER N RESPONSABLES POR NINGU NA PERDIDA DIRECTA COSTOS O DA OS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PER MITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSE CUENCIALES AS QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA MENCIONADA PUEDE NO APLICARSE AL COMPRA DOR C mo se aplica la ley Provincial o Estatal Esta garant a limitada le da derechos legales espec ficos y usted podr a tener tambi n otros derechos los cuales pueden variar de jurisdicci n a jurisdic ci n Las disposiciones de las Naciones Unidas en Contratos para la Venta de Bienes no se aplicar n para esta garant a limitada o la venta de productos cubiertos por esta garant a limitada 15 e Piezas de recambio Interruptor de tres posiciones 2800071100RP Calor bajo interruptor de encendido apagado 2800070900RP Calor alto interruptor de encendido apagado 2800071000RP Cable de alimentaci n 4100090101RP Ensamble del calentador 2200490800RP Protecci n t rmica viii weed Ray noue aka pea Ee ER 2300270200RP Vidrio parcialmen
6. This odor is a normal condition caused by the initial heating of internal heater parts and will not occur again Resetting the Temperature Cut off Switch The heater is protected with a Operation safety device to prevent overheat ing Should the heater overheat an automatic cut out will turn the heater off and it will not come back on without being reset It can be reset by switching the 3 Position Switch Figure 1A to Off O position and waiting five minutes before switching the unit back on CAUTION If you need to continuously reset the heater unplug the unit and call your local dealer Remote Control Figure 2 The fireplace is supplied with an integrated On Off remote control NOTE Ensure that the fire place s 3 Position Switch is set to the remote control setting IP position Figure 2 On Button Off Button o Plastic To operate push the ON button to turn fireplace on push the OFF button to turn the fireplace off NOTE Before attempting any operation with the remote pull the plastic insulator strip out from between the remote cas ing and battery cover Remote Control Initialization Reprogramming In the event that your remote control ceases to operate your fireplace follow these steps to re initialize the remote controland the remote control receiver in the fireplace 1 Place the 3 Position Switch Figure 1A
7. al 1 888 346 7539 de inmediato No lo use a la intemperie El calentador de aire no se ha dise ado para uso en ba os zonas de lavado y recintos similares No coloque el calentador de aire en aquellos sitios donde pueda caer en una ba era o en cualquier otro recipi ente de agua 9 No coloque el cable por debajo de las alfombras No cubra el cable con esteras alfombrillas o art culos similares Sit e el cable alejado de las zonas de paso y en donde no se tropiece Para desconectar el calentador de aire apague los controles y luego desenchufe el aparato No introduzca ni deje que entren cuerpos extra os en los orificios de ventilaci n o escape ya que ello pu ede provocar una descarga el ctrica o un incendio o bien deteriorar el calentador de aire 2 Para evitar cualquier posible in cendio no bloquee las entradas ni la salida de aire bajo ning n concepto www dimplex com INSTRUCCIONES IMPORTANTES 3 Todos los calentadores el ctricos de aire tienen dentro piezas calientes o que provocan chispas o arcos el c tricos No use su calentador en zonas en las que se empleen o almacenen gasolina No modifique el calentador de aire selo tal como se describe en el presente manual Cualquier otro uso que no haya sido recomendado por el fabricante puede causar un incendio una descarga el ctrica o lesiones a las personas 45 Este aparato puede disponer de un enchufe polarizado una pat
8. circulation de Pair sous le foyer Ne pas installer le foyer directement sur un tapis ou toute autre surface susceptible de r duire la circulation d air sous l appareil NOTA Linsert de foyer lectri que doit tre install dans une structure en ma onnerie ayant une ouverture MINIMALE de 24 po 61 cm de largeur de 21 5 po 54 6 cm de hauteur et de 12 po 30 5 cm de profondeur Cette foyer n exige aucune mise l air libre additionnelle Foyer existant 1 l aide de mat riaux isolants non fibreux sceller toutes les ouvertures et les conduites pour viter que des d bris de chemi n e ne se d posent sur le foyer Installation du foyer Ne pas installer le foyer dans un endroit expos l humidit Capuchonner le haut du conduit de la chemin e pour emp cher la pluie de p n trer Planifier l alimentation lectrique Poser une prise de courant dans l espace du foyer existant Sinon il est possible de laisser le cor don d alimentation courir le long de l tre avant une prise de courant se trouvant proximit du foyer S assurer que le foyer est hors tension voir fonctionnement a la page 8 Brancher le foyer dans la prise de courant et faire glisser l appareil dans l espace du foyer existant Enfoncer le foyer a l int rieur et le placer de fa on ce qu il soit centr dans l ouverture Pour r gler la hauteur des 4 pattes sous l appareil les tourner dans le sen
9. customer_support Pour le support D pannage et assistance technique OU EN Veuillez t l phoner au num ro sans frais 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 Du lundi au vendredi de 8 h 16 h 30 HNE Veuillez avoir port e de main les num ros de mod le et de s rie de votre appareil Voir ci dessous INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsqu un appareil lectrique est utilis il est important de toujours prendre des pr cautions de base pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures notamment Lire toutes les instructions avant de se servir du foyer compact L appareil devient chaud lorsqu il est en marche Pour viter les br lures ne pas toucher les surfaces chaudes La bordure autour de la bouche de chaleur devient chaude lorsque les l ments chauffent Garder au moins 0 9 m 3 pi de l appareil tout mat riel combustible meubles oreillers literie papier v tements et rideaux et garder gale ment ce mat riel combustible loign des c t s et de l arri re de l appareil Faire preuve d une grande pru dence lorsque l appareil est utilis par des enfants ou des personnes handi cap es s il est en marche proximit d eux ou s il est en marche et laiss sans surveillance Toujours d brancher le foyer com pact lorsqu il ne sert pas Ne pas utiliser un appareil de chauffage apr s une d faillance Interrompre le courant au tableau de commande et
10. get service under this limited warranty Defects must be brought to the attention of Dimplex Technical Service by contacting Dimplex at 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 or 1367 Industrial Road Cam bridge Ontario Canada N1R 7G8 Please have proof of purchase catalogue model and serial numbers available when calling Limited warranty service requires a proof of purchase of the product What Dimplex will do in the event of a defect In the event a product or part covered by this limited warranty is proven to be defec tive in material or workmanship during the 12 month limited warranty period you have the following rights Dimplex will in its sole discretion either repair or replace such defective prod uct or part without charge If Dimplex is unable to repair or replace such product or part or if repair or replace ment is not commercially practicable or cannot be timely made Dimplex may in lieu of repair or replacement choose to refund the purchase price for such product or part Limited warranty service will be performed solely by dealers or service agents of Dimplex authorized to pro vide limited warranty services The purchaser is responsible for removal and transportation of such product or part and any repaired or replacement product or part to and from the authorized dealer s or service agent s place of business This limited warranty does not entitle the purchaser to on site or in home services
11. is prone to damp ness 2 Cap the top of the chimney flue to prevent rain from entering 3 Plan your electric power sup ply 4 Install an outlet into the exist ing fireplace If an outlet is not installed into the existing fire place the power cord can also run along the front of the hearth to an outlet near the fireplace 5 Ensure the insert power is off see Operation Plug the insert into the outlet and slide the unit into the existing fireplace 6 Push the insert into the firebox and center within the open ing Adjust the four feet on the bottom of the insert by turning counter clockwise to raise and clockwise to lower so that is level with the existing fireplace hearth 7 Install the trim kit onto the fire place insert if applicable and push the trim and or insert back until the trim is flat against the finished wall WARNING The fireplace insert can be used with existing fireplace and screens Due to the heat produced from the heater existing fireplace screens must provide adequate air flow in front of the unit Do not use existing fireplace doors that close sealing off the fireplace insert from the room If installed behind bi fold doors doors must be open to allow heat to be exhausted DFI2310 ONLY WIRING srosmon SWITCH Mi OW HEAT HIGH HEAT SWITCH SWITCH 2 ne jour 2 ot MOTOR M ELEMENT o THERMAL 2 a cutout
12. la lluvia 3 Prevea la toma de corriente el ctrica 4 Instale una conexi n en el inte rior de la chimenea ya existente Si no se instala una conexi n en el interior de la chimenea el cable el ctrico puede tambi n pasar enfrente de la entrada de la chimenea est ndar hasta una conexi n que se encuentre cerca 5 Aseg rese de que la corriente est apagada vea funciona miento en la p gina 8 Conecte la chimenea adaptable con la co nexi n y deslice la unidad en el interior de la chimenea est ndar ya existente 6 Empuje la chimenea adaptable en la caja de fuego y c ntrela en el interior del orificio Ajuste los cuatro pies en la parte inferior de la chimenea adaptable d ndole vuelta en el sentido de las agujas del reloj para levantar y en el sentido contrario para bajar para que el nivel coincida con la chi menea est ndar ya existente 7 Instale el conjunto para ador nar si incluy en la chimenea adaptable y empuje el adorno y o inserte de nuevo hasta que el adorno est a ras de la pared acabada ADVERTENCIA Inserci n para chimenea el ctrica puede usarse con rejillas ya existentes Debido al calor producido por el calefactor las rejillas existentes deben proveer suficiente salida de aire al frente de la unidad No utilice puertas de chimeneas est ndares que cierren o sellen la salida de aire de la inserci n para chimenea el ctrica Si la inserci n para chi menea el ctrica es
13. ne s applique pas cette garantie limit e ou 15 Pi ces de rechange Interrupteur a trois positions 2800071100RP Chaleur faible Interrupteur marche arr t 2800070900RP Chaleur lev e Interrupteur marche arr t 2800071000RP Cordon d alimentation 4100090101RP Assemblage de chauffe 2200490800RP Th rMOrUPIeU aks ee aired he awed Wed an es SU 2300270200RP Verre partiellement r fl chissante 5900350100RP Moteur de l effet de flamme 2000220100RP Tige de l effet de flamme 1 5900340100RP Douille de Lumi re 4200121000RP Ensemble du b ches DFI2309 0438200800RP DF12310 DEL 0439230200RP Contr leur bord DEL 3000390100RP R cepteur de la t l commande 3000380200RP T l commande eee reri nnee danena ee ee Ss ee 3000370500RP X Dimplex Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 c UL us 2013 Dimplex North America Limited 16 www dimplex com X Dimplex El lider del mundo en calentadores de aire el ctricos Manual del propietario Modelo DFI2309 DFI23010 INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Lea este manual antes de intentar instalar o
14. number ready See above amp IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Read all instructions before using this heater This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation Keep combustible materials such as furniture pillows bedding papers clothes and curtains at least 3 feet 0 9 m from the front of the heater and keep them away from the sides and rear Extreme caution is neces sary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the unit is left operating and unattended Always unplug the heater when not in use Do not operate any heater after it malfunctions Disconnect power at the service panel and have the heater inspected by a reputable electrician before reus ing Do not operate any unit with a damaged cord or plug or if the heater has malfunctioned or if the electric fireplace has been dropped or damaged in any man ner contact Dimplex Technical Service at 1 888 346 7539 Do not use outdoors This heater is not intended for use in bathrooms laundry ar eas and similar indoor locations Never locate this heater where it may fall into a bathtub or other water container 9 Do not
15. pas les d capants abrasifs sur les liquides de verre de surface ou de jet directement sur aucune surface Nettoyage de la surface du foyer compact Nettoyer les surfaces peintes du foyer compact avec de l eau ti de seule ment Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs e Garantie Garantie limit e de un an Produits vis s par cette garantie limit e Cette garantie limit e s applique aux mod les suivants des foyers lectriques Dimplex que vous venez d acheter 6901470100 DFI2309 6901470200 DF12310 ainsi qu aux manteaux et gar nitures Dimplex que vous venez d ache ter Cette garantie limit e ne s applique qu aux achats effectu s dans l une des provinces du Canada l exception du Yukon du Nunavut ou des Territoires du Nord Ouest ou effectu s dans l un ou l autre des 50 tats des Etats Unis et du District de Columbia l exception de Hawaii et de l Alaska Cette garantie limit e s applique uniquement l ache teur original du produit et ne peut tre transf r e Produits non couverts par cette garantie limit e Les ampoules ne sont pas couvertes par cette garantie limit e et sont la responsabilit exclusive du propri taire acheteur Les produits achet s au Yukon au Nunavut dans les Territoires du Nord Ouest Hawaii ou en Alaska ne sont Service Outre le remplacement des ampou les et le nettoyage d crits ci dessus tout entretien du foyer compact doit tre effectu par un
16. sur le bouton ARRET NOTA Avant d effectuer toute op ration avec la t l commande retirez la bande isolante en plastique partir entre le bo tier de la t l com mande et le couvercle de la batterie Initialisation Reprogrammer t l commande Si la t l commande ne permet plus de faire fonctionner votre foyer veuillez suivre les tapes suivantes pour r initialiser la t l commande et le r cepteur de la t l commande l int rieur du foyer 1 Placer l interrupteur principal trois positions Figure 1A la position Arr t O 2 Attendre au moins cinq secon des puis placer l interrupteur principal trois positions la po sition T l commande ll 3 Moins de 10 secondes apr s avoir effectu ce changement appuyer sur la touche marche situ e sur la t l commande Figure 3 La t l commande et le r cepteur du foyer seront ainsi synchronis s NOTA Cette derni re tape doit tre effectu e en moins de 10 10 www dimplex com Utilisation secondes Dans le cas contraire toutes ces tapes devront tre effectu es de nouveau Remplacement de la pile Pour remplacer la pile 1 Ouvrir le compartiment pile situ sur la t l commande Figure 2 2 Installer correctement une pile de 12 volts A23 dans le comparti oe Entretien AVERTISSEMENT D brancher l appareil avant tout entretien ou nettoyage afin de r duire le risque
17. sur un tapis ou sur une surface similaire pouvant emp cher l air de circuler sous l appareil 2 Fermer toute source d alimenta tion lectrique de l appareil avant de le nettoyer de le r parer ou de le d placer 3 Lors du transport ou de l entrepo sage de l appareil le conserver dans un endroit sec et l abri de vibrations excessives et le ranger pour viter qu il ne s endommage MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUNE PI CE DONT L ENTRETIEN PEUT TRE EFFECTU PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IMPORTANTES Cet appareil a t test et jug conforme aux limites autoris es pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce produit g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique S il n est pas install et utilis selon les instructions il peut causer des interf rences nuisibles la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant le commutateur de l appareil en position de marche puis d arr t Nous recommandons l utilisateur de tenter d liminer les interf rences l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes Changer l orientation ou l emplacement de l antenne r
18. usar este calentador de aire Para su seguridad tome en cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para evitar lesiones corporales o da os materiales Para ver toda la l nea de productos Dimplex visite www dimplex com 7205650300R03 indice O Bienvenido y felicitaciones 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES 4 SK Instalaci n de la chimenea 7 0 Operaci Liane RA aa te 9 oS Mantenimiento 11 SY Garantia 2424444 20h bbs can ad es 13 A Piezas de TOCANDO iii it sda ce me 16 Siempre llame a un t cnico calificado NOTA Procedimientos y t cnicas o use los servicios de una agencia de que se considera importante desta servicio para reparar este calentador car deale PRECAUCI N En caso de no seguir los procedimientos y t cni cas cuidadosamente se da ar el equipo ADVERTENCIA Procedimien tos y t cnicas que en caso de no seguirse cuidadosamente expondr n al usuario a riesgo de incendio lesi n grave o muerte 2 www dimplex com Bienvenido y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido une chimenea el ctrico de Dimplex el l der del mundo en calefacci n el ctrica Lea con atenci n y guarde estas instrucciones PRECAUCI N Lea todas las instrucciones y advertencias con atenci n antes de comenzar la instalaci n En caso de no hacerlo puede ocurrir una descarga el ct
19. Dimplex ou ses repr sentants de service autoris s ou autrement modifi s Elle ne couvre pas non plus les d fectuosit s r sultant d un mauvais usage d un usage abusif d un accident de n gligence d une mauvaise installation d une manipula tion ou d un entretien inad quat ou de Putilisation avec une source de courant inad quate Ce que vous devez faire pour vous pr valoir du service dans le cadre de cette garantie limit e Les d fectuosit s doivent tre signa l es au Service technique de Dimplex en communiquant avec Dimplex au 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 ou au 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 Au moment d appeler Dimplex ayez port e de la main une preuve d achat ainsi que les num ros de catalogue de mod le et de s rie du produit d fectueux Vous devez avoir une preuve d achat du produit pour vous pr valoir du service dans le cadre de la garantie limit e Ce que Dimplex fera en cas de d fectuo sit S il s av re qu un produit ou qu une pi ce couvert par cette garantie limit e pr sente effectivement un vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode de garantie limit e de 12 mois vous aurez alors les droits suivants Dimplex pourra sa seule discr tion r parer ou remplacer sans frais la pi ce ou le produit d fectueux Si Dim plex est incapable de r parer ou de remplacer ladite pi ce ou ledit produit ou si la r paration ou le remplacemen
20. L ensemble de b ches et de braises est solidement accroch 11 Entretien au foyer il faudra peut tre user de force pour le retirer 3 D branchez de l appareil le faisceau de c bles DEL de l ensemble de b ches DF12310 seulement 4 D visser les ampoules dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Ins rez et installez les nouvelles ampoules 6 Rebranchez l appareil le faisceau de cables a DEL de l ensemble de b ches DFI2310 seulement 7 Remettre en place l ensemble de b ches dans le foyer 8 Pousser sur l ensemble d clai rage pour le remettre en place dans le foyer et poser les vis ext rieures de la grille Nettoyage de la vitre Le verre est nettoy dans lusine pendant l op ration d assemblage Pendant l exp dition l installation la manipulation etc la surface de verre peut rassembler des particu les de poussi re ceux ci peut tre enlev e en polissant l g rement avec un tissu sec propre Pour enlever des empreintes digitales ou d autres marques le verre peut tre nettoy avec un tissu humide en utilisant un d capant en verre de m nage de bonne qualit Le verre devrait compl tement tre s ch avec un tissu non pelucheux ou une serviette de papier N em Figure 3 Ampoules 2 Grille Faisceau de cables a DEL 1 DFI2310 seulement Ensemble de b ches 12 www dimplex com Entretien ployez
21. NES 5 44 INSTRUCCIONES IMPORTANTES Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigencias de los aparatos digitales de Clase B ajust ndose alapartado 15 de las Normas FCC Estas exigencias se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este aparato emite y emplea energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones puede provocar interferencias nocivas a la recepci n de la radio y de la televisi n que se pueden saber si se enciende o apaga el aparato se insta al usuario a corregir dichas interferencias adoptando una o m s de las medidas siguientes e Reorientar o resituar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor Conectar el aparato a una toma de corriente o circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Si necesita ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 el aparato puede que no cause interferencias y 2 el aparato puede aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pudiera cuasar el funcionamiento del aparato La ADVERTENCIA El control remoto contiene bater as peque as mantenga lejos del alcance de los ni os Si se ingiere busque atenci n medica de inmediato ADVERTENCIA No instale la bater a al
22. R How State and Provincial law apply This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction The provisions of the United Nations Convention on Contracts for the Sale of Goods shall not apply to this limited warranty or the sale of products covered by this limited warranty 15 oS Replacement Parts 3 POSition SWIN aiie oa E Gece Pee 2800071100RP Low Heat On Off Switch 2800070900RP High Heat On Off Switch ris 444445 ce eee dard eae 280007 1000RP Conds unicas ea o 4100090101RP Heater Assembly weit owns rios 2200490800RP CULOUE RS socket eal weal iw bed pe aaa eed Cee 2300270200RP Partially Reflective Glass 5900350100RP Flicker Motor opa iia ame Rain ae Biase ea eb tte aes 2000220100RP Reflector Assembly ce 2 06 e2 cee eevee eee eee ee bees 5900340100RP Lamp Holder ste takeovers ine Py weedy dete E a ae gone 4200121000RP Log Set DFIZ309 stows cd ea are ie ee an 0438200800RP DFI2Z310 LED sic dote Latine Lire dt 0439230200RP LED Log Set Driver 2 eiii rai E e 3000390100RP Remote Control Reciever 3000380200RP Remote Contoh yt eri ii ci a em an tons 3000370500RP X Dimplex Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 2013 Dimplex North America Limited 16 www dimplex com X Dimplex Les meilleures solutions pa
23. REMO CONTROL RECEIVER N CAPACITOR DRIVER lowe IGHT o SNE LOGS FLICKER www dimplex com Operation Figure 1 i Il WARNING This electric firebox must be properly installed before it is used Manual Controls A 3 Position Switch The switch has two On positions marked with I and Il The I position is for manual operation In this position the built in remote control is bypassed The Il position is for operating the unit with the provided remote control When in II position the unit is operated with the ON and OFF buttons of the remote con trol When the switch is in the center O position the unit is off B Low Heat On Off Switch The Low Heat On Off Switch supplies power to the heater fan and the heater element When the switch is in the ON position the heater operates on LOW C High Heat Switch The High Heat On Off Switch supplies power to the heater fan and the heater element when the switch is in the ON position the heater operates on HIGH The Low Heat Switch must also be in the ON position for the high heat setting to operate NOTE The heater on your fireplace may emit a slight harmless odor when first used
24. X Dimplex Better solutions through innovation lt Owner s Manual Model DFI2309 DFI2310 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Always read this manual first before attempting to install or use this fireplace For your safety always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage To view the full line of Dimplex products please visit www dimplex com 7205650300R03 Table of Contents O Welcome amp Congratulations 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS 4 LS lt Fireplace Installation 55 120 7 MA Operation cu cia oes see ee eee to a elec 9 I Maintenance 11 SY Waranty scroll al ale 13 Replacement PS ic adri ica 16 Always use a qualified technician NOTE Procedures and or service agency to repair techniques that are considered this fireplace important enough to emphasize CAUTION Procedures and techniques which if not carefully followed will result in damage to the equipment WARNING Procedures and techniques which if not carefully followed will expose the user to the risk of fire serious injury or death 2 www dimplex com Welcome amp Congratulations Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric fireplace from Dimplex the world leader in electric fireplaces Please carefully read and save these instructions CAUTION Re
25. ad all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock fire hazard and will void the warranty Please record your model and serial numbers below for future reference model and serial numbers can be found on the Model and Serial Number Label of your fireplace Model Number FO ER ED j RE ES FRA AD Aci AD AATAS SE MD ea AREE PAINS re AIR HEATER CHAUFFE AR CAU TO CALENTADOR DE AIRE 0 NOT OPEN AS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE A AULD us UL MODEL NO ATTENTION MOD C1 MADE IN CHINA FAIT EN CHINE TRE SUS FAP mo ea ECHO EN CHINA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OF SY RISQUE DE_DECHARGE ELECTRIQUE ET 416 NE PAS OUVRIR AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR LINTERIEUR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR NO HAY PARTES ADENTRO QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR Rew SERIAL No Serial Number E a L Contact us at OR NO NEED TO RETURN TO THE STORE Questions with operation or assembly Require Parts Information Product Under Manufacturer s Warranty www dimplex com customer_support For Troubleshooting and Technical Support Cn 4 Toll Free 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 Monday to Friday 8 00 a m to 4 30 p m EST Please have your model number and product serial
26. ando se usen aparatos el ctricos deben respetarse una serie de pre cauciones b sicas a fin de aminorar el riesgo de incendio descarga el c trica y lesiones personales Lea todas las instrucciones antes de usar la chimenea La chimenea se pone caliente al usarla Para evitar quemaduras no toque las superficies calientes con la piel al aire El material situado alrededor de la salida de aire de la chimenea se calienta durante su fun cionamiento Mantenga los materia les combustibles como el mobiliario almohadas ropa de cama papeles ropa y cortinas alejados al menos 3 pies 0 9 m de la parte delantera del aparato y alejados de los laterales y de la parte trasera Hay que extremar la precauci n cuando se use cualquier calentador de aire cerca de los ni os o inv lidos O bien sean ellos quienes lo manejen y siempre que se deje el aparato en funcionamiento y sin vigilancia 4 Desconecte siempre la chimenea si no la va a usar durante mucho tiempo No opere ning n calentador de aire si no funciona correctamente Desconecte la electricidad a partir del panel central y haga verificar la unidad por un electricista acreditado antes de volver a utilizarla No haga funcionar la chimenea el ctrica si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o si el calentador no funciona bien o si se ha ca do o da ado de cualquier ma nera Comun quese con el Servicio de atenci n al cliente de Dimplex
27. ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit autre que celui o le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide L utilisation de l appareil est assujettie aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 L appareil doit accepter toute interf rence capt e y compris les interf rences susceptibles de causer un fonctionnement ind sirable de l appareil AVERTISSEMENT La t l com mande contient de petites piles Tenez les hors de la port e des enfants En cas d ingestion consultez un m decin immediate ment AVERTISSEMENT N installez pas les piles a l envers ne les rechargez pas ne les jetez pas au feu et ne les combinez pas a des piles usag es ou d un autre type elles risqueraient d exploser ou de fuir et de causer des blessures NOTA Les modifications non autoris es express ment par la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l utilisateur de se servir de cet appareil www dimplex com SE Installation du foyer lectrique AVERTISSEMENT Veiller ce que le cordon d alimentation ne soit ni coinc ni plac contre un bord tranchant mais rang ou plac de fa on viter tout risque d accrochage susceptible de causer un incendie des chocs lectriques ou de
28. cluyendo Servicio Salvo por el cambio de bombillas y la limpieza que se describen arriba cualquier otro servicio deber a ser realizado por un representante de servicio autorizado sin ninguna limitaci n cualquier garant a implicada o condiciones de mercadeo o disposici n para un prop sito particular y el riesgo completo referente a la calidad y rendimiento de los productos es asumi do por el comprador y en el caso de un defecto el comprador asume el costo completo de todos servicios necesarios o reparaciones Qu es lo que esta garant a limitada cubre y por cuanto tiempo Los productos cubiertos por esta garant a limitada han sido probados e inspeccio nados antes del env o y sujetos a los requerimientos de esta garant a Dimplex garantiza que dichos productos est n libres de defectos de material y mano de obra por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de la primera compra de tal producto El periodo de 12 meses de garant a limitada tambi n se aplica a cualquier garant a implicada que pueda existir bajo la ley aplicable Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones a la duraci n del tiempo de una garant a implicada as que la limitaci n arriba mencionada puede no aplicarse al comprador Qu es lo que esta garant a limitada no cubre Esta garant a limitada no se aplica a pro 13 D Garant a ductos que han sido reparados excepto por Dimplex o por sus representantes de servici
29. cours de la premi re utilisation les l ments chauffants peuvent d gager une l g re odeur inoffensive car ils chauffent pour la premi re fois Cette situation est normale et ne devrait plus se produire par la suite R armement du disjoncteur du circuit de la temp rature Cet appareil est dot d un thermostat Utilisation qui permet de commander la tem p rature de la pi ce en activant ou en d sactivant l l ment chauffant L appareil est prot g gr ce un dispositif de s curit qui emp che la surchauffe En cas de surchauffe un coupe circuit automatique d sactive ra l appareil qui ne fonctionnera pas tant que le disjoncteur n aura pas t r arm Le r armement de l appareil s effectue en mettant l interrupteur Marche Arr t en position Arr t et en attendant cinq minutes avant de le remettre en position Marche A MISE EN GARDE Si vous devez remettre a z ro le r chauffeur continuellement d branchez l unit et appelez votre d taillant local T l commande Figure 3 Le foyer electrique est muni d une telecommande Marche Arr t inte gree Figure 2 Marche bouton Arr t bouton Bande isolante en plastique Couverture de pile NOTA S assurer que interrupteur trois positions du foyer est en mode T l commande Il Pour activer le foyer appuyer sur le bouton MARCHE pour le d sactiver appuyer
30. faire inspecter l appa reil par un lectricien qualifi avant de r utiliser l appareil Ne pas se servir de l appareil si la fiche ou le cordon sont endommag s si les l ments chauffants fonction nent mal ou si le foyer lectrique est tomb ou est endommag de quelque mani re que ce soit Communiquer avec le service technique de Dimplex au 1 888 346 7539 Ne pas utiliser l ext rieur Le foyer compact n est pas con u pour tre utilis dans la salle de bain la salle de lavage et autres endroits semblables l int rieur Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire ou de tout autre r servoir d eau dans lequel il pourrait tomber O viter de passer le cordon sous un tapis Ne pas couvrir le cordon de carpettes de tapis de couloir ou autres Eloigner le cordon des endroits passants et de tout endroit o une personne pourrait tomber en s accrochant dans le fil Pour d brancher le foyer teindre l appareil avant de retirer la fiche de la prise de courant D Ne pas introduire d objets dans la prise d air de ventilation ou la bouche de sortie d air car cela pourrait cau ser des chocs lectriques provoquer un incendie ou endommager les l ments chauffants 2 Pour viter les incendies ne pas obstruer l entr e ou la sortie d air d aucune fa on 4 www dimplex com INSTRUCTIONS IMPORTANTES Tous les appareils chauffants lectriques contiennent des p
31. he dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device WARNING Remote control contains small batteries keep away from children If swallowed seek medical attention immediately La WARNING Do not install battery backwards charge put in fire or mix with used or other battery types may explode or lead causing injury NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void user s authority to operate the equipment www dimplex com Fireplace Installation WARNING Ensure the power cord is not installed so that it is pinched or against a sharp edge and ensure that the power cord is stored or secured to avoid tripping or snagging to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons La WARNING Construction and electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons WARNING Do not attempt to wire your own new outlets or circuits To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons always use a licensed electrician WARNING To reduce the risk of fire do not store or use gaso line or other flam
32. hority or Retailer for recycling advice in your area Light Bulb Requirements Quantity 2 clear chandelier or candelabra bulbs with an E 12 small socket base 60 Watt rat ing Example GE 60BC or Philips 60CTC Do not exceed 60 Watts per bulb Replacement CAUTION Allow at least 10 minutes for the light bulbs and heater to cool before attempt ing any maintenance or clean ing 1 With a Phillips screwdriver remove the screws from the Log Grate Figure 3 2 Remove the Log Set by lifting straight up NOTE Log Set fits tightly I Maintenance into firebox some force may be necessary to remove Glass Cleaning The glass is cleaned in the factory 3 Disconnect the Log Set LED during the assembly operation Wire Harness from the unit During shipment installation DFI2310 only handling etc the glass surface 4 Unscrew the bulbs counter may collect dust particles these clockwise can be removed by buffing lightly 5 Insert and install new bulbs vima aealvaly FO 6 Reconnect the Log Set To remove fingerprints or other LED Wire Harness to unit marks the glass can be cleaned DFI2310 only with a damp cloth using a good quality household glass cleaner e Replace the Log Set into the The glass should be completely insert dried with a lint free cloth or paper 8 Replace Log Grate and install towel Do notuse abrasive clean screws from step 2 ers on glass surface or spray Figure 3 Light Bu
33. i ces qui peuvent produire des d char ges et des tincelles Ne pas faire fonctionner dans des endroits o de l essence de la peinture et autres produits inflammables sont utilis s ou rang s Ne pas apporter de modifications ce foyer Se servir du foyer unique ment de la fa on d crite dans le pr sent guide Toute autre utilisation non recommand e par le fabricant peut provoquer un incendie occasionner des chocs lectriques ou blesser quelqu un 5 Afin de r duire les risques de chocs lectriques cet appareil dis pose d une fiche polaris e l une des broches est plus large que l autre La fiche se branche dans une prise polaris e dans un sens seulement Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche n entre toujours pas communi quer avec un lectricien qualifi pour installer une prise ad quate Ne pas tenter de changer la fiche Toujours brancher les appareils di rectement dans une prise de courant murale Ne jamais utiliser de rallonge ou de barre d alimentation portative 17 Ne pas br ler de bois ni d autres mat riaux dans ce foyer compact Ne pas heurter la vitre frontale du foyer Toujours faire appel un lec tricien certifi pour l installation de nouveaux circuits ou de nouvelles prises de courant Toujours se servir de prises correc tement mises la terre polaris es et prot g es Ne pas installer le foyer directe ment
34. illa es m s ancha que la otra El en chufe encaja s lo en una posici n en una toma de corriente polarizada Si el enchufe no encaja bien en la toma invierta su posici n Si aun as no encaja acuda a un electricista cualificado para que instale la toma de corriente adecuada No cambie el enchufe bajo ning n concepto Siempre enchufe los calentado res de aire directamente a una toma corriente de pared enchufe No utilice nunca un cable de extensi n ni una conexi n el ctrica relocalizable toma de corriente barra de alimentaci n No queme madera ni otros mate riales en el calentador de aire No golpee el frente del cristal Acuda siempre a un electricista ho mologado en el caso de que le hagan falta nuevos circuitos o tomas Use siempre enchufes polariza dos bien puestos a tierra y dotados de fusibles No instale la chimenea directamente en una alfombra o una superficie similar ya que podr a restringir la circulaci n de aire necesaria para la unidad Desconecte todas las fuentes de energ a antes de realizar cualquier limpieza mantenimiento o cambio de sitio del calentador de aire 3 Cuando se transporten o alma cenen el aparato y el cable mant n galos en un sitio seco libre de vibra ciones excesivas y almacenado de modo que se evite cualquier perjuicio PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIO
35. in the Off O position 2 Wait a minimum of five sec onds and then place the 3 Position Switch in the Re mote Control Il position 3 Within 10 seconds of chang ing the switch position press the ON button located on the remote control Figure 2 This will synchronize the remote control and the fireplace receiver strip NOTE You will have only 10 Battery seconds to perform this last cover step Failure to do so will result 10 www dimplex com Operation in these steps needing to be followed again Battery Replacement To replace the battery 1 Slide battery cover open on the hand held transmitter 2 Correctly install one 12 Volt A23 battery in the battery oe Maintenance WARNING Disconnect power before attempting any main tenance or cleaning to reduce the risk of fire electric shock or damage to persons NOTE The fireplace should not be operated with an accumu lation of dust or dirt on or in the unit as this can cause a build up of heat and eventual damage For this reason the heater must be inspected regularly depending upon conditions and at least at yearly intervals Light Bulb Replacement Light bulbs need to be replaced when you notice a dark section of the flame There are two bulbs under the log set which generate the flames and embers holder 3 Close the battery cover Oy Battery must be recycled a or disposed of properly Check with your Local Aut
36. instalada atr s de la puerta la puerta debe estar abierta para permitir salida de aire caliente Cableado DFI2310 S lo Inferruptor de Interruptor de calor bajo calor alto Motor del ventilador ff Elementos Capacitor www dimplex com Operaci n Figura 1 LA ERE AAA LE lt y ADVERTENCIA Debe instalar la camara de combustion el ctrica de manera adecuada antes de utilizarla Control manual A Interruptor de tres posiciones Hay dos posiciones indicando ON marcadas con I y Il El position indica la operaci n es manual En este position el control remoto que ce encuenta a dentro el equipo esta puenteado El position Il indica que uno puede utilizar el control remoto Cuando esta en este position II uno pulse la tecla de encendido ON para encender la chimenea y OFF para apagarla chimenea B Interruptor de calor bajo El interruptor de calor bajo Encen dido Apagado provee electricidad al ventilador que da calor y al elemento del calentador Cuando el interruptor est en la posici n ENCENDIDO el calentador funciona en BAJO C Interruptor de cal
37. l menos 0 9 m 3 pies del frente del calentador y lejos de las porciones laterales y de la parte trasera NOTA Hace falta un circuito de 120V y 15A Es preferible disponer de un circuito exclusivo pero no resulta esencial en todos los casos Hara falta un circuito exclusivo si despu s de la instalaci n el disyuntor salta o se funden los fusibles con cierta frecuencia al poner en marcha el ca lentador El enchufar otros aparatos en el mismo circuito puede superar la corriente nominal del disyuntor PRECAUCI N El huelgo para que circule el aire por debajo del alo jamiento de la chimenea se obtiene con las dos patas de goma No instale el alojamiento del calen tador de aire directamente en alfombras o superficies an logas que puedan restringir la circula ci n de aire NOTA Inserci n para chimenea el ctrica debe ser instalada en una abertura con una dimensi n M NIMA de 24 pul 61 cm de ancho 21 5 pul 54 6 cm de alto y 12 pul 30 5 cm de profundidad El calentador de aire no requiere ninguna ventilaci n adicional Calentador de aire ya existente 1 Selle todas las corrientes de aire y huecos con un material aislante no fibroso para evitar que caiga cualquier resto del tubo que hace de chimenea en el calentador de aire No lo instale en un lugar que sea propenso a la humedad 2 Cubra la parte superior del tubo Instalaci n de la chimenea de chimenea para evitar que penetre
38. lbs 2 Log Grate LED Wire Harness DF12310 only Log Set www dimplex com oe Maintenance liquids directly onto any surface Fireplace Surface Cleaning Use warm water only to clean painted surfaces of the Compact Fireplace Do not use abrasive cleaners Servicing Except for light bulb replacement and cleaning described above an authorized service representative should perform any other servicing S Warranty One Year Limited Warranty Products to which this limited warranty applies This limited warranty applies to the fol lowing models of your newly purchased Dimplex electric fireplace 6901470100 DF12309 6901470200 DFI2310 and to newly purchased Dimplex fireplace sur rounds mantels and trims This limited warranty applies only to purchases made in any province of Canada except for Yukon Territory Nunavut or Northwest Territories or in any of the 50 States of the USA and the District of Columbia except for Hawaii and Alaska This limited war ranty applies to the original purchaser of the product only and is not transferable Products excluded from this limited warranty Light bulbs are not covered by this limited warranty and are the sole responsibil ity of the owner purchaser Products purchased in Yukon Territory Nunavut Northwest Territories Hawaii or Alaska are not covered by this limited warranty Products purchased in these States provinces or territ
39. mable vapors or liquids in the vicinity of the heater CAUTION High temperature risk of fire keep electrical cords drapery furnishings and other combustibles at least 3 ft 0 9 m from the front of the heater NOTE A 15amp 120 volt cir cuit is required A dedicated cir cuit is preferred but not essential in all cases A dedicated circuit will be required if after installa tion the circuit breaker trips or the fuse blows on a regular basis when the heater is operating Ad ditional appliances on the same circuit may exceed the current rating of the circuit breaker CAUTION Clearance for air circulation beneath the fireplace insert is provided by two rubber feet Do not install the fireplace insert directly on carpet or similar surfaces which may restrict air circulation CAUTION If installing the fireplace in a carpeted area place a one piece solid flat surface under the fireplace Ensure that both of the feet rest securely on this surface NOTE The electric insert must be installed in an opening with the minimum dimensions 24 in 61 cm wide 21 5 in 54 6 cm high and 12 in 30 5 cm deep The fireplace does not require any additional venting Figure 1 Existing Fireplace 1 Seal all drafts and vents with a non fibrous insulation material to prevent any chimney debris from falling onto the fireplace Do not install into an existing Fireplace Installation fireplace that
40. n minorista para obtener informaci n sobre el reciclaje en su rea oe Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a personas desconecte el suministro el ctrico antes de intentar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza NOTA El calentador de aire no debe ser operado si hubiera acu mulaci n de polvo o de suciedad sobre la unidad o dentro de la misma ya que ello puede originar una acumulaci n de tempera tura y da ar la unidad Por ello el calentador de aire debe ser verificado regularmente teniendo en cuenta las condiciones y por lo menos una vez por a o Cambio de las bombillas Se necesita reponer los focos cuando se vea una secci n obscura en la flama Hay dos focos debajo del conjunto de troncos que generan las flamas y el ambar Caracter sticas de las bombillas Se requieren dos focos claros tipo candelero con una rosca E 12 peque a de 60 vatios Ejemplo GE 60BC o Philips 60CTC No supere los 60 W por bombilla Herramientas requeridas Desarma dor de cabeza plana Reemplazo PRECAUCI N Deje por lo menos 10 minutos los focos y el calefactor para enfriarse antes de efectuar cualquier mantenimiento o limpieza 1 Con un desarmador de cabeza plana quite los tornillos externos del conjunto de troncos Figura 3 2 Quite el conjunto de los troncos levant ndolo derecho hacia arriba NOTA El juego de le os est muy e
41. ncajado en la chimenea por ello puede que haya que hacer algo de fuerza para quitarlo 3 Desconecte el mazo de cables 11 A Mantenimiento con fotodiodos del juego de tron cos DFI2310 solamente Limpieza del cristal El cristal se limpia en la f brica 4 Desenrosque las bombillas en durante la operaci n de asamblea sentido contrario al de las agujas Durante el env o la instalaci n la del reloj direcci n el etc la superficie de 5 Inserte los nuevos bombillas cristal puede recoger las part culas de polvo stas puede ser quitada 6 Vuelva a conectar el mazo de imentanda ligeramente conin cables con fotodiodos del juego PEL S O 19G Seon pa o seco limpio Para quitar huellas de troncos al aparato DF12310 aie digitales u otras marcas el cristal se solamente eae re puede limpiar con un pa o h medo 7 Vuelva a poner los troncos ensu usando un limpiador del cristal de la lugar casa de la buena calidad 8 Deslice en su lugar la base de El cristal se debe secar totalmente los focos en la inserci n y vuelva on un trapo sin pelusa o una toalla a poner los dos tornillos externos ge papel No utilice los limpiadores en los troncos abrasivos en los l quidos de cristal de la superficie o del aerosol directa mente sobre ninguna superficie Figura 3 Juego de troncos Bombillas 2 Conjunto de focos D il V filo a 7 Mazo de cables de los ae fot
42. ntar la ope raci n con el control remoto extraiga la banda aislante pl stica de entre la caja y la cubierta para las bater as del control remoto Inicializar Reprogramar Con trol Remoto Si el control remoto ya no hace fun cionar el calentador de aire siga los pasos siguientes para volver a inicia lizar el control remoto y el receptor localizado en el calentador 1 Coloque el interruptor de tres posiciones Figura 1A en la po sici n de Apagado O 2 Espere al menos cinco segun dos y coloque el interruptor de tres posiciones en la posici n de Control Remoto II 3 Menos de 10 segundos tras ha ber hecho este ltimo cambio pulse el bot n ON del control remoto Figura 3 Esto sincronizar el control remoto con el receptor del calentador de aire NOTA S lo dispone de 10 se gundos para realizar esta ltima etapa De lo contrario deber vol ver a efectuar todos los pasos de nuevo Cambio de la pila Para cambiar la pila 1 Abra la tapa deslizante del man do a distancia manualr 2 Ponga una 1 pila de 12 V A23 en el compartimiento de la pila 3 Vuelva a colocar la tapa de la Figura 2 Bot n de encendido Bot n de apagado Banda pl stica Bater a Tapa 10 www dimplex com Operaci n bateria Ly Es necesario reciclar la e bater a o desecharla correc tamente Consulte con las autoridades locales o con u
43. o autorizados o alterados de cualquier forma Adicionalmente esta garant a tampoco se aplica para defectos que resulten de mal uso abuso acciden te negligencia instalaci n incorrecta mantenimiento o manejo inadecuado o la utilizaci n con una fuente de energ a incorrecta Qu es lo que usted debe hacer para obtener el servicio bajo esta garant a limitada Los defectos deben ser dirigidos a la atenci n del Servicio T cnico de Dimplex contactando a Dimplex al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 o 1367 Industrial Road Cambridge Ontario Canada N1R 7G8 Por favor tenga la prueba de la compra y los n meros de cat logo de modelo y de producto cuando llame El servicio de garant a limitada requiere una prueba de la compra del producto Qu es lo que Dimplex har en el caso de un defecto En el caso en que un producto o parte cubierto por esta garant a limitada sea probado que es defectuoso en el material O la mano de obra durante el periodo de 12 meses de la garant a limitada usted tiene los siguientes derechos e Dimplex a su sola discreci n ya sea reparar o reemplazar dicho produc to o parte sin cargo Si Dimplex es incapaz de reparar o reemplazar dicho producto o parte o si la reparaci n o reemplazo no es comercialmente apli cable o no puede ser hecha a tiempo Dimplex puede en lugar de reparar o reemplazar escoger de rembolsar el precio de compra para dicho producto O parte e El servicio de garan
44. odiodos DFI2310 solomente gt 12 www dimplex com Mantenimiento Limpieza de la superficie del calentador de aire compacto Para limpiar las superficies pintadas del calentador de aire compacto use s lo agua caliente No use limpiado res abrasivos e Garant a Garant a limitada de un a o Productos para los cuales esta garant a limitada aplica Esta garant a limitada se aplica para los siguientes modelos de sus recientemente adquiridos aparatos el ctricos Dimplex 6901470100 DFI2309 6901470200 DF12310 y para los recientemente adquiridos contornos mantos y adornos para chimeneas Dimplex Esta garan t a limitada aplica solamente para las compras hechas en cualquier provincia de Canad excepto para el Territorio de Yukon Nunavut o los Territorios del No roeste o en cualquier de los 50 Estados de los EE UU y el Distrito de Colum bia excepto para Hawai y Alaska Esta garant a limitada se aplica solamente al comprador original del producto y no es transferible Productos excluidos de esta garant a limitada Las bombillas no son cubiertas por esta garant a limitada y son la sola responsa bilidad del propietario comprador Los productos comprados en el Territorio de Yukon Nunavut Territorios del Noroeste Hawai o Alaska no son cubiertos por esta garant a limitada Los productos comprados en estos Estados provincias o territorios son vendidos TAL CUAL sin garant a o condici n ninguna in
45. ons Merci et f licitations d avoir achet un foyer lectrique lectrique de Dimplex le chef de file mondial en mati re de chauffage lectrique Lire ces consignes attentivement et les conserver MISE EN GARDE Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de proc der l installation Le non respect de ces consignes pourrait entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie et annuler la garantie Prendre en note le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil en vue d une consultation ult rieure les num ros de mod le et de s rie se trou vent sur l tiquette du num ro de mod le et du num ro de s rie Num ro de mod le GEAR CAUTION CALENTADOR DE ARE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN gt z NO USER ss PARTS INSDE PE AS TION 2 e eme sre RISQUE a ipat E AECE a CAT NO C 1 E7146 Dimplex y ons AUCUNE PIECE ron a ta AT NORTE REA ENT Hoe en CM gt z TEE TS BRD o soa RESEO DE OUE ELECTRO NO ARR Bega a NO HAY PARTES ADENTRO QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR A AE 0 i SERIAL No Num ro de s rie L XXX XX a IL N EST PAS N CESSAIRE D ALLER AU MAGASIN Des questions propos de l assemblage Besoin d information sur des pi ces d tach es Besoin d information propos d un produit sous une garantie du fabricant Contactez nous au www dimplex com
46. or alto El interruptor de calor alto Encendi do Apagado provee electricidad al ventilador que da calor y al elemen to del calentador El interruptor de calor BAJO tambi n debe estar en la posici n ENCENDIDO para poder seleccionar y hacer funcionar el calor ALTO NOTA El elemento calefactor del calentador de aire puede emitir un ligero olor no nocivo cuando se use por primera vez Este olor es normal y est causado por el calentamiento inicial de las piezas del calefactor interno y no se volver a reproducir Reajuste del mando de corte de la temperatura Un dispositivo de seguridad protege el calentador para evitar su recalenta miento Si el calentador se recalienta un interruptor autom tico apaga el Operaci n calentador Para volver a encender el calentador se coloca el interruptor Encendido Apagado en la posici n APAGADO O y se espera cinco 5 minutos Despu s de cinco minu tos se enciende la unidad otra vez A PRECAUCION Si necesita volver a encender el calentador repeti das veces desenchufe la unidad y llame a su distribuidor local Control remoto Figura 2 La chimenea viene con su propio ON OFF control remoto NOTA Aseg rese el control remoto estar puesto en el position 3 Il position Para ser funcionar la chimenea pulse la tecla de encendido ON para en cender la chimenea para apagarla chimenea presione la tecla OFF NOTA Antes de inte
47. or outlets be required Always use properly grounded fused and polarized outlets 9 Do not install the fireplace directly on carpet or a similar surface which may restrict air circulation beneath the unit Disconnect all power supply before performing any cleaning maintenance or relocation of the heater 3 When transporting or storing the heater and cord keep ina dry place free from excessive vibration and store so as to avoid damage CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult t
48. ories are sold AS IS without warranty or condition of any kind including without limitation any implied warranties or conditions of merchant ability or fitness for a particular purpose and the entire risk of as to the quality and performance of the products is with the purchaser and in the event of a defect the purchaser assumes the entire cost of all necessary servicing or repair What this limited warranty covers and for how long Products covered by this limited warranty have been tested and inspected prior to shipment and subject to the provisions of this warranty Dimplex warrants such products to be free from defects in mate rial and workmanship for a period of 12 months from the date of the first purchase of such product 13 e Warranty The limited 12 month warranty period also applies to any implied warranties that may exist under applicable law Some jurisdic tions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to the purchaser What this limited warranty does not cover This limited warranty does not apply to products that have been repaired except by Dimplex or its authorized service representatives or otherwise altered This limited warranty does further not apply to defects resulting from misuse abuse accident neglect incorrect installation improper maintenance or handling or operation with an incorrect power source What you must do to
49. r l innovation Manuel du propri taire Mod le SESS DFI2309 DFI2310 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Toujours lire le pr sent manuel avant d essayer d installer ou d utiliser ce foyer Pour votre s curit toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de s curit compris dans le pr sent manuel afin de pr venir les blessures ou les dommages mat riels Pour d couvrir la gamme compl te de produits Dimplex visiter www dimplex com 7205650300R03 Table des mati res O Bienvenue et f licitations 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES 4 SK Installation du foyer lectrique 7 05 Disons ri ere ue see net 9 oe Entretien 11 A Garantie eaeou ad 20d bebo bee Re cesses 13 Pi ces de rechange 16 Toujours recourir aux services d un NOTA Marches suivre technicien qualifi ou d une entreprise et techniques consid r es de services de maintenance pour suffisamment importantes pour faire r parer ce foyer qu on les souligne MISE EN GARDE Marches suivre et techniques dont le non respect pourrait causer des dommages mat riels AVERTISSEMENT Marches suivre et techniques qui si elles ne sont pas bien respect es exposeront l utilisateur des risques d incendie de blessure grave ou de d c s 2 www dimplex com Bienvenue et f licitati
50. repr sentant en service autoris pas couverts par cette garantie limit e Les produits achet s dans ces provin ces tats ou territoires sont vendus TEL QUEL sans quelque garantie ou condition que ce soit y compris notamment les garanties ou conditions implicites de qua lit marchande ou de convenance a un usage particulier et l acheteur assume tous les risques quant a la qualit et au rendement des produits De plus en cas de d fectuosit l acheteur devra assumer la totalit des frais de tout entretien ou de toute r paration n cessaire Couverture et dur e de cette garantie limit e Les produits couverts par cette garantie limit e ont t test s et inspect s avant leur exp dition Sous r serve des dispo sitions de la pr sente garantie Dimplex garantit lesdits produits contre les vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 12 mois apr s la date de lachat initial desdits produits La p riode de garantie limit e de 12 mois s applique galement toute garantie implicite pouvant exister en vertu des lois applicables Mais comme certaines juri 13 GS Garantie dictions ne permettent pas que des limites soient appliqu es la dur e d une garan tie implicite il se peut que les limitations ci dessus ne s appliquent pas l acheteur Ce que cette garantie limit e ne couvre pas Cette garantie limit e ne s applique pas aux produits qui ont t r par s sauf par
51. reves no la cargue no la incinere ni la mezcle con bater as usadas ni con otros tipos de bater as esto puede causar que explote o que haya filtraciones provocando lesiones NOTA Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo www dimplex com Instalaci n de la chimenea ADVERTENCIA Aseg rese de que al montar el cable de ali mentaci n no queda atrapado ni apoyado contra aristas vivas y cerci rese de que el cable est bien guardado o sujeto para evitar tropiezos o enganchones y reducir as el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a las personas ADVERTENCIA El cableado el ctrico de la toma debe cumplir con las ordenanzas de construc ci n municipales y con la dem s reglamentaci n aplicable a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones ADVERTENCIA No intente cablear usted mismo los nuevos circuitos o tomas Para reducir el riesgo de incendio descarga el c trica o lesiones acuda siempre a un electricista homologado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio no almacene ni use gasolina u otros vapores o liquidos inflamables en las proxi midades del calentador PRECAUCION Alta temperatura riesgo de incendio mantenga cordo nes el ctricos cortinas mobiliario y demas materiales combustibles a por a
52. rica o un incendio y se anular la garant a Registre sus n meros de modelo y de serie a continuaci n en caso de que necesite consultarlos despu s Los n meros de modelo y de serie est n en la etiqueta con dichos n meros de su calentador de aire N mero de modelo AIR HEATER CHALE fil CAU TIO ALENTADOR DE AIRE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN B O NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE E L ____ us A UL MODEL NO ATTENTION NOI us RISQUE DE DECHARCE ELECTRIQUE See NE PAS OUR cato C ae A 3CDi l AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR A LINTERIEUR IMPlEX usos N cea PRECAUCION NORTH AMERICA LH FAIT EN CHINE PORTE ES PU aun sagasa ECHO EN CHINA RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR FT ea AD ore NO HAY PARTES ADENTRO QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR En E o iA Numero de serie FY TA O ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA Tiene alguna pregunta sobre el ensamblaje Necesita informaci n sobre las piezas El producto est bajo garant a del fabricante Contactenos www dimplex com customer_support Para Solucionar problemas y Soporte technico FR G Llame sin cargo al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 lunes a viernes 8 00 a m a 4 30 p m hora del Este Tenga el n mero de modelo y el n mero de serie del producto a la mano Vea arriba INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cu
53. run cord under carpet ing Do not cover cord with throw rugs runners or the like Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over To disconnect heater turn controls to off then remove plug from outlet D Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire or damage the heater 2 To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner 3 All electrical heaters have hot and arcing or sparking parts 4 www dimplex com amp IMPORTANT INSTRUCTIONS inside Do not use in areas where gasoline paint or flammable liquids are used or stored Do not modify the heater Use it only as described in this man ual Any other use not recom mended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons 5 This unit may have a polarized plug one blade is wider than the other The plug will fit in a polar ized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Always plug heaters directly into a wall outlet receptacle Never use with an extension cord or relocatable power tap outlet power strip 2 Do not burn wood or other materials in the Fireplace Do not strike the front glass Always use a certified electri cian should new circuits
54. s blessures AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures tous les travaux de construction et de c blage doivent tre confor mes au Code du b timent et aux autres r glements qui s appli quent AVERTISSEMENT Ne pas faire l installation des nouvelles prises ni des nouveaux circuits lectri ques soi m me Pour minimiser les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures tou jours faire appel un lectricien dipl m AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ne pas stocker n utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit du chauffe eau MISE EN GARDE Temp rature lev e risque d incendie garder les cordons lectriques les rideaux les accessoires d am nagement et autres mati res combustibles moins de 0 9 m tre 3 pieds du devant de l appareil l NOTA Un circuit de 15 amp res et de 120 volts est n cessaire Un circuit sp cialis est pr f rable mais pas essentiel dans tous les cas Un circuit sp cialis sera n cessaire si apr s l installation le disjoncteur se d clenche ou si le fusible saute r guli rement lorsque les l ments chauffants sont en fonction L ajout d appareils sur un m me circuit peut entra ner un d passement du courant nominal du disjoncteur MISE EN GARDE Les deux pat tes en caoutchouc procurent le d ga gement n cessaire la
55. s des aiguilles d une lectrique montre pour les monter et en sens inverse des aiguilles d une montre pour les abaisser Le foyer sera ainsi de niveau avec le foyer existant Installer la bordure autour du foyer si l inclus avec de foyer lectrique et appuyer sur la bordure et ou enfoncer le foyer jusqu ce que la bordure soit bien appuy e contre le mur fini AVERTISSEMENT ll est pos sible d utiliser le pare tincelles du foyer existant avec l insert de foyer lectrique Comme les l ments chauffants g n rent de la chaleur il faut toutefois s assurer que ces ac cessoires permettent une circulation d air ad quate l avant de l appareil Ne pas se servir des portes du foyer existant si elles ferment de fa on tanche Si vous utilisez une double porte pliante les portes doivent tre ouvertes pour permet tre la chaleur de s chapper DFI2310 SEULMENT ic a Interrupteur a ablage trol positions call Interfupteur de Interrupteur de chaleu nod r e chaleur lev e oO eee oe om in Moteur de o 25 ventilateur aj l ments D a R cepteur de la t l commande N Temorupeur le Condensateur Contr leur bord DEL Inf rieure lumi re 3 DEL lumi res pour l ensemble de b ches Moteur de effei de flamme www dimplex com Utilisation
56. t a limitada ser llevado a cabo solamente por los distribuidores o agentes de servicio autorizados por Dimplex para propor cionar dicho servicio El comprador es responsable de quitar y transportar tal producto o parte y cualquier producto o parte reempla zado o reparado de y hacia el lugar donde se da el servicio de distribuidor O agente autorizado Esta garant a limitada no da derecho al comprador para los servicios en el lugar o a domicilio Los servicios en el lugar o a domicilio pueden ser realizados bajo solicitaci n espec fi ca del comprador y con cargo a las tarifas fijadas por Dimplex para tales servicios Dimplex no ser responsable por y los servicios de la garant a limitada no incluir n ning n gasto incurrido en la instalaci n o remoci n del producto o parte o cualquier reemplazo de parte o producto o cualquier costo de mano de obra o transporte Tales costos ser n responsabilidad del comprador De qu los distribuidores y agentes de servicio Dimplex no son tampoco respon sables EN NING N CASO DIMPLEX O SUS DIRECTORES FUNCIONARIOS O AGENTES SER RESPONSABLE CON EL COMPRADOR O CUALQUIERA YA SEA EN CONTRA TO O NO SIN RAZ N O BAJO CUAL QUIER OTRA BASE POR CUALQUIER PERDIDA EXCEPCIONAL PUNITIVA EJEMPLAR CONSECUENCIAL O INCI DENTAL COSTO O DA O SURGIDO DE O EN CONEXI N CON LA VENTA MANTENIMIENTO USO O IMPOSIBI LIDAD DE USAR EL PRODUCTO AUN QUE DIMPLEX O SUS
57. t n est pas commercialement possi ble ou ne peut tre fait rapidement Dimplex pourra au lieu d effectuer la r paration ou le remplacement d ci der de rembourser le prix d achat de ladite pi ce ou dudit produit Le service sous garantie limit e sera dispens uniquement par des d po sitaires ou agents de service Dimplex autoris s dispenser des services sous garantie limit e L acheteur est responsable du retrait et du transport aller retour du produit ou de la pi ce et de tout produit ou pi ce r par ou remplac la place d affaires du d positaire ou de l agent de service autoris Cette garantie limit e ne donne pas droit l acheteur des services sur place ou a domicile Les services sur place ou a domicile peuvent tre fournis a la demande expresse et aux frais de l acheteur Les tarifs courants de Dimplex seront factur s pour de tels services Dimplex ne sera pas tenue respon sable des d penses engag es pour linstallation ou le retrait du produit ou de la pi ce d fectueux ou de tout produit ou pi ce de rechange ni des frais de main d uvre ou de transport Par ailleurs les services sous garantie limit e ne comprennent pas non plus lesdits frais et d penses De tels co ts seront assum s par l acheteur Autres exclusions la responsabilit de Dimplex et de ses d positaires et agents de service DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES 14 www dimplex com
58. te reflectante 5900350100RP Motor de efecto de Ilama 2000220100RP Varilla de efecto de llama 5900340100RP Enchufe dela UZ cios aia re 4200121000RP Ensamble de le os DF12309 0438200800RP DFI2310 LED sas sue seu 0439230200RP Placa de Control LED 2 42148 a aa aug aude ua d 3000390100RP Receptor del control remoto 3000380200RP Control REMO eriei oera balais a 3000370500RP X Dimplex Qu Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 2013 Dimplex North America Limited 16 www dimplex com
Download Pdf Manuals
Related Search