Hampton Bay BPT18-54A-1 Instructions / Assembly
Contents
1. 4 Conexi n del ducto Instala un conducto circular Q a al salida y coloca cinta en todas las conexiones de la red de conductos para asegurarlas y hermetizarlas Instala el ducto con una pendiente de 1 2 al exterior 20 www hamptonbay com Para obtener asistencia llama al 1 855 HD HAMPTON Instalaci n continuaci n 5 Como usar el conector rapido Como conectar el cableado de la unidad a la casa ADVERTENCIA El cableado debe cumplir con todos los c digos el ctricos pertinentes APAGA la electricidad antes de retirar o instalar los conectores ADVERTENCIA Aseg rate de que la electricidad est apagada A ADVERTENCIA S LO DE COBRE CON COBRE No usar en cables de aluminio PRECAUCI N La pieza del accesorio AA conector r pido debe cumplir con las instrucciones de instalaci n siguientes ADVERTENCIA Si el producto no es conectado correctamente puede causar en una descarga el ctrica riesgo de incendio o da o al producto Consulta a un t cnico electricista si no est s seguro de c mo instalar correctamente el cableado NOTA El conector se puede volver a usar en cables s lidos del mismo calibre o menores No volver a usar el cable en cables trenzados c gt LLLP PRECAUCI N Si los cables de tu casa no coinciden con estos colores determina qu representa cada cable de tu casa antes de conectar Es posible qu2. Cuidado y Limpieza Especificaciones ncs dini cece eee BPT18 94 2 7 6 50 3a da et as BPT18 54A MA ie c eee Dimensiones BPT18 34A 2 y BPT18 54A 1 23 Piezas de repuesto eese 24 BPT18 34A 2 Piezas Reparables 24 BPT18 54A 1 Piezas Reparables 25 Informaci n de Seguridad 1 Este ventilador puede ser usado sobre tinas de ba o o duchas siempre y cuando se instale en un circuito protegido con un interruptor diferencial GFCI No usar ventiladores no aprobados sobre tinas de ba o o duchas que no incluyan un circuito protegido con GFCI La instalaci n debe ser llevada a cabo por una persona calificada seg n todos los c digos locales y de seguridad incluidas las de estructuras con clasificaci n contra incendios Para disminuir el riesgo de incendio los ventiladores deben tener salida al exterior de acuerdo a los c digos locales No expulsar el aire hacia espacios entre paredes techos ticos semis tanos o garajes Instala los conductos en l nea recta evitando en lo posible curvarlos Usa 120 V 60 Hz para el suministro el ctrico y conecta la unidad a tierra apropiadamente Sigue todos los c digos el ctricos y seguridad No uses este ventilador con ning n dispositivo de control de estado s lido como por ejemplo un regulador de intensidad Los controles de estado s lido pueden causar u
3. rating 105 C 221 600 volts maximum for building wire and 1000 volts maximum in signs and lighting fixtures A Flammability rating of the wires must meet UL94 V2 The acceptable wire range includes Solid 12 20 AWG Stranded 12 16 AWG lt 19 STRAND 18AWG 7 STRAND Tin bonded 14 18 AWG lt 19 STRAND Connect house wires to ventilation fan wires Match colors as shown black to black white to white and green to green using quick connects AA or wire nuts not provided Replace the junction box cover Do not pinch the lead wires Junction Box Automatic Terminal black to switch Capacitator white to neutral Motor green to ground A Pc is Product wires Installation continued 7 Mounting the grill Use the spring clips to pinch mount and insert the grill B into the narrow rectangular slots inside of the fan housing next to the fan motor Care and Cleaning Before servicing or cleaning the unit disconnect the power supply at the panel and lock to prevent the power from being turned on If the panel cannot be locked clearly mark the panel with a warning tag to prevent the power from being turned on Remove the grill by squeezing the springs and pulling the grill down Wash and clean the grill in a sink and dry with a cloth Remove dust and dirt from the fan housing with a vacuum cleaner Dampen a cloth with dish deterg
4. vous voulez installer le ventilateur d a ration Installation sur une largeur entre 3 Installation du support de 2 solives inf rieure 50 80 cm a suspension 20 po Pour des installations sur des solives cart es de Utilisez quatre vis bois longues BB pour fixer le moins de 50 80 cm 20 po ins rez le support de corps principal du ventilateur sur les solives de suspension C dans le corps du ventilateur A plafond Passez l tape 3 V rifiez que le corps principal est de niveau et Pour des installations sur des solives cart es de d querre par rapport aux solives 50 80 cm 20 po 60 96 cm 24 po ins rez les Serrez toutes les vis supports de suspension I C II D et III E Passez l tape 4 Utilisez vis DD fixez les supports de suspension C Utilisez vis CC fixez les supports de suspension D et E Crochets de suspension C et II D doivent tre fix s la m me solive de c t ATTENTION Ne montez pas le ventilateur tout contre la solive La bride devrait tre de niveau avec le panneau plafond fournies pour assurer un positionnement pr cis du corps j REMARQUE Des barres de suspension coulissantes sont principal entre les solives Installation entre des solives 3D cart es de 50
5. 80 60 96 cm 20 24 po Utilisez des vis bois longues BB pour attacher de mani re l che le corps principal du ventilateur l une des solives de plafond Allongez les barres de suspension vers la solive de plafond oppos e Fixez les supports de suspension C D et E sur la solive l aide de vis bois longues BB V rifiez que le corps principal est de niveau et d querre par rapport aux solives Serrez toutes les vis ATTENTION Ne montez pas le ventilateur tout contre la solive La bride devrait tre de niveau avec le panneau plafond Installation suite 4 Raccordement du conduit d a ration Posez un conduit d a ration circulaire Q sur la sortie et fixez tous les raccords de conduit avec du ruban adh sif pour qu ils soient s curis s et tanches l air Installez le conduit d a ration avec une pente de 1 2 vers l ext rieur www hamptonbay com 33 Veuillez composer le 1 855 HD HAMPTON pour une assistance suppl mentaire Installation suite 5 Utilisation d un connecteur rapide FM Connexion du c blage de l unit celui de la maison MISE EN GARDE Le c blage doit tre conforme tous les codes lectriques applicables Coupez le courant lectrique avant de retirer ou d installer les connecteurs MISE EN GARDE CUIVRE CUIVRE SEULEMENT Ne l utilisez pas sur un fil en aluminium ATTE
6. No sumergir las piezas con resina en agua cuya temperatura supere los 140 F 60 C gt gt gt www hamptonbay com 22 Para obtener asistencia llama al 1 855 HD HAMPTON Especificaciones BPT18 34A 2 Modelo N m BPT18 34A 2 Direcci n del aire 110 cfm Voltaje 120 V Hertz 60 HZ Di metro del ducto 6 plg 15 24 cm Ruido 0 8 Sonio Consumo de energ a Vatios 32V Velocidad 717 rpm Emisi n del aire a 0 1 WG 110 cfm Peso 10 78 lb 4 9 kg BPT18 54A 1 Modelo N m BPT18 54A 1 Direcci n del aire 140 cfm Voltaje 120 V Hertz 60 HZ Di metro del ducto 6 plg 15 24 cm Ruido 1 0 Sonio Consumo de energ a Vatios 41V Velocidad 762 rpm Emisi n del aire a 0 1 WG 140 cfm Peso 10 78 lb 4 9 kg DIMENSIONES BPT18 34A 2 Y BPT18 54A 1 Abertura del techo largo 10 8 plg 27 4 cm Abertura del techo ancho 10 5 plg 26 7 cm Abertura del techo profundidad 8 5 plg 21 6 cm Dimensi n de la carcasa largo 10 2 plg 25 9 cm Dimensi n de la carcasa ancho 10 2 plg 25 9 cm Dimensi n de la carcasa 8 0 plg 20 30 cm 23 Piezas de repuesto BPT18 34A 2 PIEZAS REPARABLES ABPTA03406 ABPTA05603 ABPTALO5604 gt HM0000004 ox UB40403001 ooo O c o401201 N mero de Descripci n Cantidad HM0000004 Conectores rapido
7. que le courant ne soit r tabli Retirez la grille en comprimant les ressorts et en tirant la grille vers le bas Lavez et nettoyez la grille dans l vier et s chez la avec un linge Enlevez et nettoyez la poussi re et la salet du bo tier du ventilateur avec un aspirateur Avec un linge humect de liquide vaisselle essuyez le boitier du ventilateur puis s chez le avec un linge Remettez la grille en place Pour r duire les risques d incendie vacuez toujours l air des ventilateurs vers l ext rieur et conform ment aux codes locaux N vacuez pas l air de sortie dans les espaces interstitiels entre les murs les plafonds les entretoits dans les vides sanitaires ou les garages Veuillez d brancher l unit ou couper le courant lectrique qui l alimente avant d en assurer l entretien ATTENTION N utilisez pas de solvants de diluants ou de produits chimiques abrasifs pour nettoyer le ventilateur ATTENTION Ne laissez pas d eau p n trer dans le moteur ATTENTION Ne plongez pas les pi ces en r sine dans de l eau plus de 60 C gt gt gt 35 www hamptonbay com Veuillaz composer le 1 855 HD HAMPTON pour une assistance suppl mentaire Caract ristiques BPT18 34A 2 Mod le N BPT18 34A 2 Direction de l air 110 pieds cubes par minute Tension 120 V Hertz 60 Hz Diam tre du conduit 15 24 cm 6 po
8. shown consult with a licensed contractor to determine the best installation for your project If you are replacing an existing fan ensure that the new grill will adequately cover the existing opening TOOLS REQUIRED Safety Pu CAM goggles Phillips Level screwdriver eve a Duct u s clamp Duct tape Duct piping Pre installation continued HARDWARE INCLUDED A NOTE Hardware not shown to actual size no gt Fr AN rmm Part Description Quantity AA Quick connect 3 BB Long wood screw M4x30 8 CC Short screw M4x12 2 DD Short screw M4x8 1 PACKAGE CONTENTS v 5 Description Fan body Grill Suspension bracket Suspension bracket Il Suspension bracket III gt 5 HAMPTONBAY COM Please contact 1 855 HD HAMPTON for further assistance Installation 1 Determining joist width Measure the distance from the center of the two ceiling joists where you will be installing the ventilation fan k gt 2 Joint installation under 10 1 2 in 3 a Suspension bracket installation Use four long wood screws BB to attach the main body of For ceiling joist installations under 20 in insert suspension the fan to the ceiling joists bracket C into the fan body A Proceed to s
9. tama o requerido del orificio para el ventilador Los bordes de la rejilla deber an sobreponerse sobre el techo terminado debes tener acceso al espacio que est por encima y A NOTA Si lo instalas en una construcci n ya existente por debajo de la ubicaci n de instalaci n La unidad funcionar de manera m s silenciosa y eficaz cuando se coloque donde est el conducto m s corto posible y se necesitar una m nima cantidad de codos No instalar el ventilador en reas donde la red de conductos requerir una configuraci n igual a la mostrada ngulo de giro muy cerrado No reducir el tama o ES Codo cerca del cuerpo Demasiados codos Cuerpo del ventilador 45 72 cm como m nimo 16 www hamptonbay com Para obtener asistencia llama al 1 855 HD HAMPTON Pre Instalaci n continuaci n OPCIONES DE INSTALACI N Recomendamos instalar el ventilador asegurando el cuerpo principal del ventilador contra una viga del techo y usando las barras del cabezal seg n sea necesario para soportar la viga contigua Existen m ltiples configuraciones de instalaci n posibles para el ventilador No se muestran todas las configuraciones Si tu instalaci n necesita una variaci n distinta a las que se muestran consulta a un contratista para determinar la mejor instalaci n para tu proyecto Si est s reemplazando un ventilador ya existente aseg rate de que la nueva rejilla cubra adecuadamente la abertura existe
10. 21 6 cm Housing dimension length 10 2 in 25 9 cm Housing dimension width 10 2 in 25 9 cm Housing dimension depth 8 0 in 20 30 cm 10 Service Parts BPT18 34A 2 SERVICEABLE PARTS ABPTA03406 ABPTA05603 F ABPTALO5604 Quum UB40403001 O 40400802 OW Part Number Description Quantity HM0000004 Quick connectors 3 UB40403001 Long wood screws M4x30 8 UC40400802 Short screws M4x12 2 ABPTA05603 Grill and spring clip 1 ABPTA03406 Complete assembled fan and housing 1 ABPTALO5604 Complete suspension bracket 1 UC40401201 Short Screw M4x8 1 11 HAMPTONBAY COM Please contact 1 855 HD HAMPTON for further assistance Service Parts continued BPT18 54A 1 SERVICEABLE PARTS ABPTA05602 L lt IIIe 2 ABPTA05603 ABPTAL05604 gt _ HM0000004 Qu 40403001 QU 0400802 QD ca401201 Part Number Description Quantity HM0000004 Quick connectors 3 UB40403001 Long wood screws M4x30 UC40400802 Short screws M4x12 ABPTAO5603 Grill and spring clip ABPTA05602 Complete assembled fan and housing ABPTALO5604 Complete suspension bracket UC40401201 Short Screw M4x8 ND Que
11. 55 HD HAMPTON for further assistance Installation continued 5 Using quick connect Connecting wiring from unit to house WARNING Wiring must comply with all applicable electrical codes Turn OFF power before removing or installing connectors WARNING COPPER TO COPPER ONLY Do not use on Aluminum wire CAUTION Accessory part AA quick connect should meet installation instructions below NOTE Connector is reusable on solid wires of the same wire gage or smaller Do not reuse connector on stranded wires c gt R gt Strip the wires so half of the bare wire is showing Grip the wire firmly and push the stripped end of the wire into the open port of connector AA Use only one stripped end of the wire per port Verify the stripped end of the wire is fully inserted to the back of the connector AA AA House wires Product wires A WARNING Make sure that the main power is off WARNING Failure to wire this product correctly could result in electrical shock fire hazards or damage to the product Consult a licensed electrician if you are unsure of your ability to correctly install wiring CAUTION If your house wires do not match these colors determine what each house wire represents before connecting You may need to consult a licensed electrician to determine this safely NOTE Important wire information Maximum temperature
12. 8 34A 2 tecnici nini ce teen 10 BPT18 54A 1 reete ener etre etre tan 10 DIMENSIONS BPT18 34A 2 amp BPT18 54A 1 10 Service Parts reiten aana cesa aids 11 BPT18 34A 2 SERVICEABLE PARTS 11 BPT18 54A 1 SERVICEABLE PARTS 12 heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities WARNING Not suitable for use as a range hood or in areas where hazardous or explosive vapors are present WARNING FOR USE IN NON FIRE RELATED INSTALLATIONS ONLY WARNING FOR USE IN ONE AND TWO FAMILY DWELLINGS ONLY WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this fan with any solid state speed control device CAUTION Do not install in locations where the air temperature will exceed 104 F 40 C CAUTION For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors IMPORTANT You may want to consult with a professional electrician regarding the wiring of your ventilation fan IMPORTANT Exercise care to not damage existing wiring when cutting or drilling into walls or ceilings NOTE Make sure the
13. ABPTAL05604 Jeu complet de supports de suspension UB40401201 Vis courtes M4X8 37 www hamptonbay com Veuillez composer le 1 855 HD HAMPTON pour une assistance suppl mentaire Pi ces de rechange suite PIECES DE RECHANGE POUR BPT18 54A 1 ABPTA05602 ABPTA05603 ABPTALO5604 RI _ HM0000004 0403001 O 0400802 OM c 00401201 Pi ce n Description Quantit HM0000004 Connecteurs rapides 3 UB40403001 Vis bois longues M4 30 8 UC40400802 Vis courtes M4 12 2 ABPTAO05603 Grille et pince ressort 1 1 1 1 ABPTA05602 Ventilateur compl tement assembl et boitier ABPTAL05604 Jeu complet de supports de suspension UB40401201 Vis courtes M4 8 Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner au magasin veuillez communiquer avec le service la client le Hampton Bay entre 8 h et 18 h HNE du lundi au vendredi 1 855 HD HAMPTON HAMPTONBAY COM Conservez ce guide pour un usage ult rieur 20140808 B
14. Bruit 0 8 Sone Consommation lectrique watts 32 W Rapidit 717r min D bit de l air fourni 0 1 po WG 110 pieds cubes par minute Poids 4 9 kg 10 78 lb BPT18 54A 1 Mod le N BPT18 54A 1 Direction de l air 140 pieds cubes par minute Tension 120 V Hertz 60 Hz Diam tre du conduit 15 24 cm 6 po Bruit 1 0 Sone Consommation lectrique watts 41 W Rapidit 762 tr min D bit de l air fourni 0 1 po WG 140 pieds cubes par minute Poids 4 9 kg 10 78 lb DIMENSIONS BPT18 34A 2 ET BPT18 54A 1 Ouverture dans le plafond longueur 27 4 cm 10 8 po Ouverture dans le plafond largeur 26 7 cm 10 5 po Ouverture dans le plafond profondeur 21 6 cm 8 5 po Dimension du boitier longueur 25 9 cm 10 2 po Dimension du boitier largeur 25 9 cm 10 2 po Dimension du boitier profondeur 20 30 cm 8 0 po 36 Pieces de rechange PIECES DE RECHANGE POUR BPT18 34A 2 ABPTA03406 US if ABPTA05603 22 ABPTALO5604 822 Hm0000004 om UB40403001 QUE 400802 Description Quantit HM0000004 Connecteurs rapides 3 UB40403001 Vis bois longues M4X30 8 UC40400802 Vis courtes M4X12 2 ABPTA05603 Grille et pince ressort 1 1 1 1 ABPTA03406 Ventilateur compl tement assembl et boitier
15. E UTILISATION DANS DES R SIDENCES POUR UNE OU DEUX FAMILLES MISE EN GARDE Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n utilisez ce ventilateur avec aucun appareil de r glage de vitesse transistoris ATTENTION N installez pas dans des endroits o la temp rature de l air d passe 40 C ATTENTION Pour la ventilation g n rale uniquement Ne l utilisez pas pour vacuer des mat riaux ou des vapeurs dangereux et explosifs IMPORTANT Vous pouvez devoir consulter un lectricien professionnel relativement au c blage de votre ventilateur d a ration IMPORTANT Faites attention ne pas endommager le c blage existant lorsque vous coupez ou percez les murs ou les plafonds REMARQUE Assurez vous que la taille du conduit d a ration correspond un minimum d vacuation Ne r duisez pas R duire la taille du conduit peut augmenter le bruit fait par le ventilateur REMARQUE Une installation correcte de l isolation autour du et par dessus le corps du ventilateur pour r duire les perte et gain de chaleur du b timent cc OOP EP gt IE 28 Garantie Si ce produit tombe en panne du fait d un vice de fabrication ou d un vice de mat riaux un moment quelconque pendant les trois premi res ann es de possession par l acheteur le fabricant le remplacera gratuitement en port pay sa discr tion Cette garantie ne couvre pas les produits qui
16. Item 317 898 Model BPT18 34A 2 Item 315 888 Model BPT18 54A 1 USE AND CARE GUIDE VENTILATION FAN Questions problems missing parts Before returning to the store call Hampton Bay Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 855 HD HAMPTON HAMPTONBAY COM THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Hampton Bay through the purchase of this ventilation fan We strive to continually create quality products designed to enhance your home Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs Thank you for choosing Hampton Bay Table of Contents Table of Conterits c eccece e cce e cue eee eec 2 Safety Information 2 Warranty eR 3 Pre installation ee cce ro riores 3 Planning Installation eene 3 Installation Options ree 4 Tools required coincida 4 Materials required 4 Hardware Included ss 5 Package Contents 02 0020000090000900 0090000000000010 5 Information This ventilation fan is approved for use over a bathtub or shower when installed in a GFCI protected circuit Do not use unapproved fans over a bathtub or shower that does not include a GFCI protected circuit 2 Installation work must be carried out by a qualified person s in a
17. N Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner au magasin veuillez communiquer avec le service la client le Hampton Bay entre 8 h et 18 h HNE du lundi au vendredi 1 855 HD HAMPTON HAMPTONBAY COM MERCI Nous appr cions la confiance que vous avez plac e en Hampton Bay grace l achat de ce ventilateur Nous nous efforcons de cr er continuellement des produits de qualit con us pour am liorer votre maison Visitez nous en ligne pour voir notre gamme Merci d avoir choisi Hampton Bay Table des mati res Table des mati res ss 28 Consignes de s curit ss 28 Garantie sereinement 29 Pr installatiori cerent 29 Pr paration de l installation 29 Options d installation 30 O IIS F QUIS 30 Mat riel requis neee 30 Quincaillerie fournie 31 Contenu de l emballage 31 Installation ooo 32 Entretien et nettoyage sees 35 Caract ristiques oni iei nnna 36 BPT18 34A 2 BPT18 54A 1 Dimensions BPT18 34A 2 et BPT18 54A 1 36 Pieces de recharge 2 8 37 Pi ces de rechange pour BPT18 344A 2 37 Pi ces de rechange pour 18 54 1 38 Consignes de s curit 1 Ce ventilateur est concu pour tr
18. NTION L accessoire AA connecteur rapide devrait satisfaire les instructions d installation ci dessous REMARQUE Le connecteur est r utilisable sur les fils massifs du m me calibre ou plus petits Ne r utilisez pas le connecteur sur des fils toronn s c gt gt MISE EN GARDE Assurez vous que le courant lectrique est coup MISE EN GARDE Un c blage incorrect de ce produit pourrait entra ner des chocs lectriques un risque d incendie A ou un endommagement du produit Consultez un lectricien accr dit si vous doutez de votre capacit effectuer le c blage correctement ATTENTION Si les fils de votre maison ne sont pas de ces couleurs d terminez quoi correspond chacun des fils de la maison avant d effectuer les connexions Il vous faudra peut tre consulter un lectricien accr dit pour faire ces d terminations en toute s curit D nudez les fils de facon ce que la moiti du fil nu soit visible Saisissez le fil fermement et poussez l extr mit d nud e du fil dans le port ouvert du connecteur AA Utilisez seulement une extr mit d nud e du fil par port V rifiez que l extr mit d nud e est compl tement ins r e jusqu au fond du connecteur AA Fils d ela maison Fils du produit REMARQUE Information importante relative au c blage Temp rature maximale nominale 105 C 221 F 600 volts maximum po
19. O EN VIVIENDAS UNIFAMILIARES Y BIFAMILIARES ADVERTENCIA Para Reducir el Riesgo de Incendio o Descarga El ctrica No Utilices Este Ventilador Con Ning n Dispositivo de Control de Velocidad de Estado S lido gt P P gt P PRECAUCI N No instalar en lugares donde la temperatura del aire sobrepase los 104 F 40 C PRECAUCI N Para Uso de Ventilaci n General Solamente No lo Uses para Expulsar Vapores o Materiales Peligrosos o Explosivos IMPORTANTE Es recomendable que consultes a un electricista profesional para que te asista con el cableado de tu ventilador IMPORTANTE Al cortar o taladrar en una pared o techo ten cuidado de no da ar el cableado existente gt gt NOTA Aseg rate de que el tama o de la red de ductos cumpla con el m nimo de descarga No reducir Reducir el tama o del ducto puede aumentar el ruido del ventilador NOTA La instalaci n adecuada de aislamiento alrededor y sobre el cuerpo del ventilador minimizar la p rdida y ganancia de calor del edificio G 15 Garant a Si este producto falla debido a un defecto de material o mano de obra en cualquier momento durante los primeros tres a os de uso el fabricante lo reemplazar sin cargo alguno y con franqueo pagado a su discreci n Esta garant a no cubre productos que hayan sido maltratados alterados da ados usados incorrectamente cortados o gastados Esta g
20. arant a no cubre usos comerciales El fabricante SE EXIME de cualquier otra garant a sobrentendida o expresa lo que incluye todas las garant as de comercializaci n e idoneidad para un fin en particular Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en las garant as impl citas las exclusiones o limitaciones que se mencionan pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que goce de otros derechos que var an de un estado a otro La presente garant a se limita s lo al reemplazo de las piezas defectuosas Quedan excluidos los cargos adicionales y o da os incurridos en la instalaci n reparaci n o reemplazo as como tambi n da os incidentales o consecuentes derivados Todo da o provocado a este producto como resultado de negligencia uso indebido accidente instalaci n inapropiada o cualquier otro uso distinto al prop sito ANULAR LA PRESENTE GARANT A Comun cate con el Equipo de Servicio al Cliente al 1 877 527 0313 o visita www hamptonbay com Pre Instalaci n INSTALACI N DE PLANIFICACI N Cuando instales el ventilador en una construcci n nueva instala el cuerpo principal del ventilador y la red de conductos durante la instalaci n de las tuber as del edificio La rejilla se debe instalar despu s de que el techo terminado est en su lugar Cuando lo instales en una construcci n existente usa las dimensiones de la p gina 25 para determinar el
21. ccordance with all local and safety codes including the rules for fire rated construction 3 Toreduce the risk of fire always vent fans to the exterior and in compliance with local codes Do not vent exhaust air into spaces within walls ceilings attics crawl spaces or garages 4 Install ductwork in a straight line with minimal bends 5 Use 120 V 60 Hz for the electrical supply and properly ground the unit Follow all local safety and electrical codes 6 Do not use this fan with any solid state control device such as a dimmer switch Solid state controls may cause harmonic distortion which can cause a motor humming noise 7 Toreduce the risk of fire electric shock or injury to persons observe the following Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer Before servicing or cleaning the unit switch the power off at the service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel 8 Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the AAPP A 6 Care and Cleaning ns 9 Specificalions roccia onc cran no cac ka onc ananas crus nns 10 BPT1
22. com Pre installation PLANNING INSTALLATION When installing the ventilation fan in a new construction site install the main body of the fan and duct work during the rough in construction of the building The grill should be installed after the finished ceiling is in place When installing in existing construction use the dimensions on page 12 to determine the required hole size for the ceiling The grill edges should overlap the finished ceiling NOTE If installing in existing construction you must m have access to space above and below the installation location This unit will operate most quietly and efficiently when located where the shortest possible duct run and minimum number of elbows will be needed Do not install the ventilation fan in areas where the duct work will require configurations as shown in the following figure Turning angle too sharp Avoid duct shrink Elbow near the body Too many elbows Fan Body Minimum 18 3 HAMPTONBAY COM Please contact 1 855 HD HAMPTON for further assistance Pre installation continued INSTALLATION OPTIONS We recommend installing the ventilation fan by securing the main body of the fan against one ceiling joist and using the header bars as necessary for support of the adjoining joist There are multiple installation configurations possible for this ventilation fan Not all configurations are shown If your installation requires a variation other than those
23. ction du b timent La grille devrait tre install e une fois que le plafond fini est en place Lors de l installation du ventilateur dans une construction existante utilisez les dimensions la page 39 pour d terminer la taille du trou requise dans le plafond Les bords de la grille devraient recouvrir le plafond fini REMARQUE Lors de l installation du ventilateur dans une construction existante vous devez pouvoir acc der l espace au dessus et en dessous de l emplacement d installation L unit fonctionnera plus silencieusement et efficacement si elle est plac e l ou le trac de conduit le plus court et le nombre minimum de coudes seront requis N installez pas le ventilateur d a ration dans des endroits o le conduit d a ration n cessitera une configuration telle qu illustr e dans la figure ci dessous Ne pas r duire le diam tre du conduitdel ducto Angle du coude trop aigu Coude pr s du corps Trop de coudes Corps du ventilateur Minimum de 45 72 cm 29 www hamptonbay com Veuillez composer le 1 855 HD HAMPTON pour une assistance suppl mentaire Pr installation suite OPTIONS D INSTALLATION Nous vous recommandons d installer le ventilateur d a ration en fixant le corps principal du ventilateur contre une solive du plafond et en utilisant les barres de chev tre comme n cessaire pour supporter la solive adjacente Il existe de nombreuses configurations d installation
24. duct work size is a minimum of the discharge Do not reduce Reducing the duct size can increase fan noise NOTE Proper installation of insulation around and over fan body to minimize building heat loss and gain us gt gt gt Warranty If this product fails due to a defect in materials or workmanship at any time during the first three years of ownership the manufacturer will replace it free of charge postage paid at their option This warranty does not cover products which have been abused altered damaged misused cut or worn This warranty does not cover use in commercial applications The manufacturer DISCLAIMS all other implied or express warranties including all warranties of merchantability and or fitness for a particular purpose As some states do not allow exclusions or limitations on an implied warranty the above exclusions and limitations may not apply This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that vary from state to state This warranty is limited to the replacement of defective parts only Labor charges and or damage incurred during installation repair replacement as well as incidental and consequential damages connected with the above are excluded Any damage to this product as a result of neglect misuse accident improper installation or use other than the purpose SHALL VOID THIS WARRANTY Contact the Customer Service Team at 1 855 HD HAMPTON or visit www hamptonbay
25. e debas consultar a un t cnico electricista para determinarlo de manera segura Pela el cable de modo que la mitad del cable desnudo se vea Sujeta el cable firmemente y empuja el extremo pelado del cable en el puerto abierto del conector AA Usa s lo un extremo pelado del cable por puerto Verifica que el extremo pelado del cable est completamente insertado a la parte posterior del conector AA AA Cables de la casa Cables del producto NOTA Informaci n importante del cable Resiste una temperatura maxima de 105 C 221 F Maximo 600 voltios para cable de construcci n y maximo 1000 voltios para letreros y l mparas La clasificaci n de inflamabilidad de los cables debe ser UL94 V2 La clasificaci n aceptable incluye S lido AWG 12 20 Trenzado AWG 12 16 lt 19 TRENZADO AWG 18 7 TRENZADO Soldado con esta o AWG 14 18 319 TRENZADO A Condensado Conecta los cables de la casa con los cables del ventilador Haz coincidir los colores como se muestra negro con negro blanco con blanco y verde con verde con los conectores r pidos AA o las tuercas para cables no est n incluidas Vuelve a colocar la cubierta de la caja el ctrica No aprietes los cables conductores Terminal na Caja El ctrica negro al interruptor blanco al neutral Motor verde a tierra Cables de la casa Cables del p
26. e utilis au dessus d une baignoire ou d une douche s il est install dans un circuit prot g par un disjoncteur de fuite la terre GFCI N utilisez pas de ventilateurs non approuv s au dessus d une baignoire ou d une douche qui ne comprend pas de circuit prot g par GFCI L installation doit tre effectu e par une ou plusieurs personnes qualifi es conform ment tous les codes de s curit et r glements locaux y compris les r gles de construction de batiments r sistants au feu Pour r duire les risques d incendie vacuez toujours l air des ventilateurs vers l ext rieur et conform ment aux codes locaux N vacuez pas l air de sortie dans les espaces intertitiels entre les murs les plafonds les entretoits dans lesvides sanitaires ou les garages Installez le conduit d a ration selon une ligne droite avec le moins de coudes possibles Utilisez une source de courant lectrique de 120V et 60 HZ et mettez l unit correctement la terre Respectez tous les codes de s curit et lectriques locaux N utilisez ce ventilateur avec aucun dispositif de contr le la vitesse transistoris tel qu un interrupteur avec gradateur Les dispositifs de contr le de la vitesse transistoris s peuvent causer une distorsion harmonique qui peut se traduire par un bourdonnement du moteur Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure corporelle veuillez respecter les consignes suivantes Utilisez cette u
27. ent wipe the fan housing and dry with a cloth Replace the grill To reduce the risk of fire always vent fans to the exterior and in compliance with local codes Do not vent exhaust air into spaces within walls ceilings attics crawl spaces or garages Unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing CAUTION Do not use solvents thinner or harsh chemicals for cleaning the fan CAUTION Do not allow water to enter the motor F 60 C gt gt gt AN CAUTION Do not immerse resin parts in water over 140 9 HAMPTONBAY COM Please contact 1 855 HD HAMPTON for further assistance Specifications BPT18 34A 2 Model No BPT18 34A 2 Air direction 110 cfm Voltage 120 V Hertz 60 HZ Duct diameter 6 in 15 24 cm Noise 0 8 Sone Power consumption Watts 32 W Speed 717 rpm Air deliver at 0 1 WG 110 cfm Weight 10 78 Ibs 4 9 kg BPT18 54A 1 Model No BPT18 54A 1 Air direction 140 cfm Voltage 120 V Hertz 60 HZ Duct diameter 6 in 15 24 cm Noise 1 0 Sone Power consumption Watts 41 W Speed 762 rpm Air deliver at 0 1 WG 140 cfm Weight 10 78 Ibs 4 9 kg Ceiling opening length Ceiling opening width DIMENSIONS BPT18 34A 2 amp BPT18 54A 1 10 8 in 27 4 cm 10 5 in 26 7 cm Ceiling opening depth 8 5 in
28. na distorsi n arm nica lo que puede provocar un zumbido en el motor Para disminuir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales siga las siguientes indicaciones Usa esta unidad solamente para lo que fue dise ada por el fabricante Si tienes preguntas contacta al fabricante Apaga la unidad desde el panel el ctrico antes de limpiarla o darle mantenimiento y cierra los medios de desconexi n del panel para evitar que la electricidad sea encendida accidentalmente Cuando los medios de desconexi n del panel no pueden cerrarse sujeta firmemente un dispositivo de advertencia donde est a la vista como una etiqueta en el panel el ctrico Se requiere suficiente aire para que haya una combusti n y extracci n adecuadas a trav s del tiro chimenea del equipo de consumo de combustible para prevenir retomos de corrientes de aire Sigue las pautas y normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacci n como los publicados por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionados ASHRAE y las autoridades de c digos locales ADVERTENCIA No es adecuado para usar como campana de extracci n o en lugares donde haya vapores peligrosos o explosivos ADVERTENCIA S LO PARA USO EN INSTALACIONES SIN CLASIFICACI N CONTRA INCENDIOS ADVERTENCIA S LO PARA US
29. ncipal est a nivel p laci 5 y a escuadra de las vigas ara instalaciones de viga entre 50 8 cm y 60 96 cm inserta los soportes de suspensi n C II D y Ill E Procede con el paso 4 Usa el tornillo DD para asegura los sopportes de suspensi n C en el cuerpo del ventilador A Usa el tornillo CC para asegura los sopportes de suspensi n D y E en el cuerpo del ventilador A Las suspensi n C y Il D deben ser protegidos en el vigueta mismo lado Ajusta todos los tornillos PRECAUCI N No montes el ventilador al ras de la viga La brida deber a estar al ras del plaf n NOTA Se incluyen las barras de suspensi n corredizas A para permitir un posicionamiento preciso del cuerpo principal entre las vigas 19 Instalaci n continuaci n 3 b Instalaci n de la viga de 50 8 cm 60 96 cm Usa tornillos de madera largos BB para unir sin apretar el cuerpo principal del ventilador a una viga del techo Extiende las barras de suspensi n a la viga opuesta del techo Asegura los soportes de suspensi n C D y E a la viga mediante los tornillos de madera largos BB Aseg rate de que el cuerpo principal est a nivel y a escuadra de las vigas Ajusta todos los tornillos PRECAUCI N No montes el ventilador al ras de la viga La brida deber a estar al ras del plaf n
30. nit uniquement de la mani re pr vue par le fabricant Pour toute question veuillez communiquer avec le fabricant Avant de nettoyer ou d assurer l entretien de l unit coupez le courant lectrique au tableau de distribution et verrouillez le dispositif de sectionnement du service pour emp cher le r tablissement accidentel du courant lectrique Si le dispositif de sectionnement du service ne peut pas tre verrouill attachez solidement un dispositif d avertissement bien visible tel qu une tiquette au tableau de distribution Suffisamment d air est n cessaire pour une combustion et une vacuation correctes des gaz par le carneau de l quipement de combustion pour emp cher un refoulement Respectez les consignes du fabricant de l quipement de chauffage et les consignes de s curit telles que celles publi es par la National Fire Protection Association NFPA Association nationale de protection contre l incendie l American Society for Heating Refrigeration and Air conditioning Engineers ASHRAE Soci t am ricaine des ing nieurs en chauffage r frig ration et climatisation et les autorit s locales en mati re de codes MISE EN GARDE N est pas con u pour servir au dessus d une cuisini re ou dans des zones ou des vapeurs nocives ou explosives sont pr sentes MISE EN GARDE UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION DANS DES INSTALLATIONS N AYANT PAS TRAIT AU FEU MISE EN GARDE UNIQUEMENT POUR UN
31. nte HERRAMIENTAS NECESARIAS Destomillador Phillips Nivel Gafas Martillo GANTI de seguridad Cinta de E B electricista lep Taladro MATERIALES NECESARIOS Ducto de Abrazadera cas Tuberia ventilaci n para ductos en para ducto Pre Instalaci n continuaci n HERRAJES INCLUIDOS NOTA Se muestra el tama o real de los herrajes WT y gt lt ES SES Pieza Descripci n Cantidad AA Conector R pido 3 BB Tornillo de madera largo M4X30 8 CC Tornillo M4X12 2 DD Tomillo M4X8 1 CONTENIDO DEL PAQUETE Pieza Descripci n A Cuerpo del ventilador B Rejilla C Soporte de suspensi n D Soporte de suspensi n II E Soporte de suspensi n III www hamptonbay com 18 Para obtener asistencia llama al 1 855 HD HAMPTON Instalaci n 1 Determinar el ancho de la viga Mide la distancia desde el centro de las dos vigas del techo donde instalar s el ventilador Instalaci n de la viga a menos de 50 8 cm 3 Instalaci n del soporte de suspensi n Usa cuatro tornillos de madera largos BB para unir el cuerpo principal del ventilador a las vigas Para instalaciones de viga a mengs de 50 8 cm del techo inserta el soporte de suspensi n C en el cuerpo Te del ventilador A Procede con el paso 3 Aseg rate de que el cuerpo pri
32. ont t abus s modifi s endommag s mal utilis s coup s ou us s Cette garantie ne couvre pas un usage commercial du produit Le fabricant R FUTE toute autre garantie explicite ou tacite y compris toutes les garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier Comme certains tats interdisent qu une garantie implicite pr voie des exclusions ou des restrictions les exclusions et restrictions ci dessus peuvent ne pas s appliquer En vertu de la pr sente garantie vous b n ficiez de droits juridiques particuliers toutefois d autres droits peuvent s appliquer selon l tat o vous r sidez Cette garantie se limite exclusivement au remplacement des pi ces d fectueuses Les frais de main d uvre et les dommages encourus pendant l installation la r paration le remplacement ainsi que les dommages indirects et accessoires connexes sont exclus Tout endommagement de ce produit qui r sulte de la n gligence d un mauvais usage d un accident d une installation incorrecte ou d un usage autre que celui pour lequel il a t congu ANNULERA CETTE GARANTIE Communiquez avec l quipe du service la client le au 1 877 527 0313 ou visitez le site www hamptonbay com Pr installation PR PARATION DE l INSTALLATION Lors de l installation du ventilateur d a ration dans une nouvelle construction installez le corps principal du ventilateur et le conduit d a ration pendant la phase de plomberie brute de la constru
33. pour ce ventilateur d a ration Toutes les configurations ne sont pas illustr es Si votre installation n cessite une variante des configurations illustr es consultez un entrepreneur accr dit pour d terminer la meilleure installation pour vos conditions Si vous remplacez un ventilateur existant v rifiez que la nouvelle grille recouvrira ad quatement l ouverture existante OUTILS REQUIS Lunettes Marteau GANT de s curit Q Puhan Perceuse isolant MAT RIEL REQUIS Jent d Collier conduit A conduit Tournevis Niveau cruciforme L C 6 Ruban adh sif Tube AT pour conduit Pr installation suite QUINCAILLERIE FOURNIE REMARQUE Quincaillerie illustr e la grandeur nature gt gt EM WS QJ Te A QM Sam Piece Description Quantit AA Connecteur rapide 3 BB Vis bois longue M4X30 8 CC Vis M4X12 2 DD Vis M4X8 1 CONTENU DE L EMBALLAGE RE AS FS Pi ce Description A Corps du ventilateur B Grille C Support de suspension D Support de suspension II E Support de suspension Ill 31 www hamptonbay com Veuillez composer le 1 855 HD HAMPTON pour une assistance suppl mentaire Installation 1 D termination de la largeur entre les solives Mesurez la distance centre centre entre deux solives de plafond l o
34. roducto 21 Instalaci n continuaci n 7 C mo instalar la rejilla Usa los sujetadores de resorte para apretar el montaje e inserta la rejilla B en los espacios rectangulares angostos dentro de la carcasa del ventilador junto al motor del ventilador Cuidado y Limpieza Antes de revisar o limpiar la unidad desconecta el suministro de electricidad en el panel y cierra con llave el panel para evitar que activen la corriente Si no se puede cerrar con llave el panel m rcalo claramente con una etiqueta de advertencia para evitar que activen corriente Quita la rejilla apretando los resortes y empujando hacia abajo Lava y limpia la parrillla en un fregadero y seca con un pa o Quita el polvo y la suciedad de la carcasa del ventilador con una aspiradora Humedece el pa o con detergente lavaplatos limpia la carcasa del ventilador y seca con un pa o Vuelve a colocar la rejilla Para disminuir el riesgo de incendio los ventiladores deben tener salida al exterior de acuerdo a los c digos locales No expulsar el aire hacia espacios entre paredes techos ticos semis tanos o garajes Desconecta el electrodom stico de la fuente de energ a antes de dar mantenimiento PRECAUCI N No usar solventes diluyentes o qu micos fuertes para limpiar el ventilador PRECAUCI N No permitas que entre agua al motor PRECAUCI N
35. s 3 UB40403001 Tornillos de madera largos M4x30 8 UC40400802 Tornillos Cortos M4x12 2 ABPTA05603 Sujetador de resorte y rejilla 1 1 1 1 ABPTA03406 Ventilador ensamblado y carcasa ABPTALO5604 Soporte de suspensi n completo UC40401201 Tornillos Cortos M4x8 24 www hamptonbay com Para obtener asistencia llama al 1 855 HD HAMPTON Piezas de Repuesto continuaci n BPT18 54A 1 PIEZAS REPARABLES ABPTA05602 ABPTA05603 ABPTAL05604 SS S gt _ HM0000004 uuu 540403001 O 0400802 gua UC40401201 N mero de Descripci n Cantidad HM0000004 Conectores r pidos 3 UB40403001 Tomillos de madera largos M4x30 UC40400802 Tornillos Cortos M4x12 ABPTA05603 Sujetador de resorte y rejilla ABPTA05602 Ventilador ensamblado y carcasa ABPTAL05604 Soporte de suspensi n completo UC40401201 Tornillos Cortos M4x8 8 2 1 1 1 1 Preguntas problemas o piezas faltantes Antes de regresar a la tienda llama al Servicio al Cliente de Hampton Bay de 8 a m a 6 p m Hora Est ndar del Este de Lunes a Viernes 1 855 HD HAMPTON HAMPTONBAY COM Conserva este manual para referencias futuras 20140808 B 26 Article n 317 898 Mod le n BPT18 34A 2 Article n 315 888 Mod le n n BPT18 54A 1 GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN VENTILATEUR D AERATIO
36. stions problems missing parts Before returning to the store call Hampton Bay Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 855 HD HAMPTON HAMPTONBAY COM Retain this manual for future use 20140808 B Art culo n m 317 898 Modelo n m BPT18 34A 2 Art culo n m 315 888 Modelo n m BPT18 54A 1 GU A DE USO Y MANTENIMIENTO VENTILADOR Preguntas problemas o piezas faltantes Antes de regresar a la tienda llama al Servicio al Cliente de Hampton Bay de 8 a m a 6 p m Hora Est ndar del Este de Lunes a Viernes 1 855 HD HAMPTON HAMPTONBAY COM GRACIAS Apreciamos tu seguridad y confianza que ha depositado en Hampton Bay a trav s de la compra de este ventilador Nos esforzamos por crear continuamente productos de calidad dise ados para mejorar su casa Visitenos en l nea para ver nuestra l nea completa de productos disponibles para sus necesidades de mejoras para el hogar Gracias por elegir Hampton Bay usted ndice Indice Informaci n de Seguridad Garantia ista Pre Instalaci n eese nnne nnns Instalaci n de Planificaci n 16 Opciones de 17 Herramientas 17 Materiales Necesarios Herrajes Incluidos Contenido del Paquete Instalaci n
37. tep 3b Ensure the main body is level and square to the joists For ceiling joist installations between 20 in and 24 in insert Tighten all screws suspension brackets C Il D and Ill E Proceed to step 4 Use the screw DD to secure the suspension bracket C to the fan body A Use the screws CC to secure the suspension brackets D and E to the fan body A Suspension brackets C and Il D should be secured at the same side joist NOTE Sliding hanger bars are provided to allow for CAUTION Do not mount the fan flush against the joist accurate positioning of the main body between joists The flange should be flush with the ceiling board Installation continued 3 h 20 24 in joist installation 4 Duct connection Use long wood screws BB to loosely attach the main body of the Install a circular duct Q to the outlet and secure it with fan to one ceiling joist duct tape or clamps to the outlet Extend the hanger bars to the opposite ceiling joist Install the duct with a gradient of 1 2 to the outside Secure the suspension brackets C D and E to the joist using long wood screws BB o Ensure the main body is level and square to the joists Tighten all screws CAUTION Do not mount the fan flush against the joist The flange should be flush with the ceiling board 7 HAMPTONBAY COM Please contact 1 8
38. ur le fil du b timent et 1000 volts maximum dans les clairages et les enseignes m L inflammabilit nominale des fils doit tre conforme la norme UL94 V2 La gamme de fils acceptables comprend Massif calibre 12 20 AWG Toronn calibre 12 16 AWG x19 BRINS 180 AWG 7 BRINS Recouvert d tain 14 18 AWG x19 BRINS Connectez les fils de la maison aux fils du ventilateur d a ration Appariez les couleurs comme illustr noir avec noir blanc avec blanc et vert avec vert en utilisant des connecteurs rapides AA ou des capuchons de connexion non fournis Remettez le couvercle de la boite de jonction Faites attention ne pas pincer les fils conducteurs Borne automatique Bo te de junction noir l interrupteur blanc au neutre vert la terre PIS Fils du la maison Fils du produit 34 Installation suite 8 Montage de la grille Utilisez les pinces ressort pour pincer et ins rer la grille B dans les fentes rectangulaires troites l int rieur du bo tier du ventilateur pr s du moteur du ventilateur Entretien et nettoyage Avant d entretenir ou de nettoyer l unit coupez le courant lectrique au tableau et verrouillez le tableau pour viter que le courant ne soit remis Si le tableau ne peut pas tre verrouill affichez un avertissement bien visible sur le tableau pour emp cher
Download Pdf Manuals
Related Search