Oster 004724-000-000 Use and Care Manual
Contents
1. gles de s curit l mentaires pendant l utilisation du couteau lectrique LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION e Assurez vous que la tension de votre prise murale est la m me que celle indiqu e sur l tiquette de votre appareil e Pour viter tout risque de choc lectrique veillez ne pas immerger le cordon d alimentation la fiche ou l appareil dans de l eau ou tout autre liquide e Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants e Soyez tout particuli rement attentive lorsque l appareil est utilis proximit d enfants e D branchez l appareil quand il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Laissez refroidir l appareil avant de le ranger ou de le nettoyer e Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher Pappareil de la prise murale Au contraire saisissez la fiche et tirez doucement pour d brancher e N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimentation est abim ni le Putilisez jamais s il est tomb terre ou a t endommag de quelle que mani re que ce soit Afin d viter tout risque de choc lectrique n essayez jamais de r parer le cuiseur multifonctions vous m me D posez le aupr s d un atelier agr pour r vision et r paration Un remontage incorrect peut pr senter un risque de choc lectrique lors de l utilisation du cuiseur multifonctions e L utilisation d accessoires2. arrocera multiusos de lujo por s mismo ll vela a un centro de servicio t cnico autorizado para que sea revisada y reparada Si la olla arrocera multiusos ha sido ensamblada incorrectamente puede existir el peligro de descargas el ctricas cuando se utilice El uso de accesorios o partes no recomendados por el fabricante pueden ocasionar fuego choques el ctricos o da os a las personas No utilice a la intemperie o para prop sitos comerciales No utilice este aparato para fines distintos a aquellos para los cu les fue dise ado No permita que el cable el ctrico cuelgue en el borde de la mesa o superficie de trabajo ni que est en contacto con alguna superficie caliente No coloque el electrodom stico encima o cerca de una estufa el ctrica o de gas que est caliente ni sobre un horno caliente Unicamente utilice el aparato sobre una superficie nivelada que sea resistente al calor Tenga mucho cuidado cuando mueva un aparato que contenga alimentos agua u otros l quidos calientes Espa ol 1 e Levante la tapa cuidadosamente para evitar quemaduras y permita que el agua escurra dentro del taz n interior e No opere el aparato sin tener la tapa bien asegurada en la posici n cerrada e Para desconectar desenchufe el cable del tomacorriente e Siempre desconecte despu s de usar Este aparato permanecer encendido si no se desconecta el cable del tomacorriente e PRECAUCION Este aparato genera calor mient
3. in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Sunbeam dealers service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What Are the Limits on Sunbeam s Liability Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied war
4. non recommand s par le fabricant peut provoquer une incendie un choc lectrique ou une blessure e N utilisez jamais cet appareil en plein air ou des fins commerciales e N utilisez jamais cet appareil pour des buts autres que ceux pour lequel il a t con u e Ne laissez jamais le cordon pendre d une table ou d un plan de travail ni ne laissez le entrer en contact avec des surfaces chaudes e Ne posez jamais cet appareil sur ou pr s d une cuisini re lectrique ou gaz ou d un four chauds e Utilisez cet appareil uniquement sur une surface plane et r sistante la chaleur e Faites extr mement attention lorsque vous d placez un appareil rempli d aliments d eau ou de liquides chauds e Soulevez le couvercle avec pr caution pour viter de vous br ler et permettre l eau de tomber dans la cuve int rieure Fran ais 1 N utilisez jamais cet appareil si le couvercle n est pas en position ferm e Pour d brancher l appareil retirez la fiche de la prise murale D branchez toujours d brancher Pappareil apr s chaque usage il restera sous tension s il n est pas d branch ATTENTION Cette appareil produit de la chaleur en cours d utilisation Des pr cautions particuli res doivent tre prises pour viter tout risqu de br lure d incendie ou d autres dommages aux personnes ou aux biens Veillez ne pas boucher la soupape de s curit en cours d utilisation Quand
5. tray from the multi use rice cooker e Disconnect from the wall outlet and allow the unit to cool completely before cleaning CARE AND CLEANING e The multi use rice cooker should be cleaned after each use e Unplug the unit from the wall outlet and allow to cool completely before cleaning e DO NOT IMMERSE THE HEATING BODY IN WATER OR ANY OTHER LIQUID e Do not use abrasive cleaners scouring pads or steel wool e To wash the inner pot fill with hot water and let it soak Wash with a sponge and dry thoroughly or use dishwasher top rack only e The inner lid measuring cup rice paddle condensation collector cup and steamer tray should be washed with hot soapy water rinsed and dried or use dishwasher e To clean the exterior lightly wipe with a damp cloth or sponge Dry thoroughly with a soft cloth e Grains of rice or other foreign matter may stick to the heating plate These must be removed to prevent inadequate cooking To remove rice smooth sandpaper may be used Smooth out and polish the spot for good contact between the heating plate and the bottom of the inner pot e DO NOT use metal utensils or sharp metal objects such as a knife as this will damage the non stick coating English 5 One Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectively Sunbeam warrants that for a period of one year from the date of purchase this product will be free from defects
6. 35 minutes 8 ounces 200 g 1 3 tasse S0 ml 30 35 minutes 1 3 tasse 50 ml 30 35 minutes 1 3 tasse 50 ml 40 45 minutes 1 3 tasse 50 ml 30 35 minutes 1 3 tasse 50 ml 20 30 minutes 1 3 tasse 50 ml 30 35 minutes REMARQUE Ces temps de cuisson sont approximatifs Il est recommand de surveiller le processus de cuisson et d adapter le temps de cuisson selon vos pr f rences Remuez les l gumes de temps en temps pendant la cuisson L GUME TEMPS DE CUISSON Haricots verts Broccolis Carottes coup es Chou fleur Mais grains 8 ounces 200 g 10 ounces 300 g 10 ounces 300 g 5 ounces 150 g Petits pois pinards M lange de l gumes 10 ounces 300 g e Une fois les l gumes cuits votre convenance retirez le panier vapeur du cuiseur riz e D branchez l appareil de la prise murale et laissez le refroidir avant de le nettoyer Fran ais 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le cuiseur riz multifonctions de luxe doit tre nettoy apr s chaque utilisation D branchez l appareil de la prise murale et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer N IMMERGEZ PAS LE CORPS DE CHAUFFE DANS DE PEAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE N utilisez pas de nettoyants abrasifs de tampons r curer ou de paille de fer Pour laver la cuve int rieure remplissez la d eau chaude et laissez la tremper Nettoyez la avec une ponge et s chez la soigneusement ou lavage dans un lave vaisselle seulement dans l
7. For product questions contact Sunbeam Consumer Service USA 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2004 Sunbeam Products Inc All rights reserved OSTER is a registered trademark of Sunbeam Products Inc In the U S distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 In Canada imported and distributed by Sunbeam Corporation Limited Pour les questions de produit Sunbeam Consumer Service tats Unis 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2004 Sunbeam Products Inc Tous droits r serv s OSTER est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc Aux Etats Unis distribu par Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 Au Canada import et distribu par Sunbeam Corporation Limited Para preguntas sobre los productos llame Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 334 0759 Canad 1 800 667 8623 www oster com 2004 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados OSTER es una marca registrada de Sunbeam Products Inc En los EE UU distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 En Canad importado y distribuido por Sunbeam Corporation Limited Printed in China Imprim en Chine Impreso en China User Manual Deluxe Multi Use Rice Cooker Manual de Instrucciones Olla Arrocera Multiusos de Lujo Manuel d Instructions Cuiseur a Riz Multifonctions de Luxe mormoveurs 4710 4717 4721 Visit us at
8. appliance has a polarized alternating current plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock as a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not insert fully in the outlet reverse the plug If it still fails to fit contact a qualified electrician DO NOT ATTEMPT TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE EXTENSION CORD USE A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord An extension cord may be used if care is exercised in its use If an extension cord is used the electrical rating of the cord must be at least as great as the electrical rating of the appliance The extension cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally SAVE THESE INSTRUCTIONS WELCOME Congratulations on your purchase of an OSTER Deluxe Multi Use Rice Cooker To learn more about OSTER products please visit us at www oster com Berore Usine Your OSTER Mutti Use Rice COOKER Before using your OSTER Deluxe Multi Use Rice Cooker for the first time clean the inner pot inner lid rice paddle measuring cup and steamer tray To remove the inner lid gently grip the outer edges with both hands and slowly pull the lid towards you To replace the inner lid grip the outer edges with both hands making sure that the smaller r
9. attrayantes et lumineuses Pr parez les l gumes en les lavant en les pluchant et en les coupant en petits morceaux Assurez vous que l appareil est d branch Remplissez la cuve int rieure avec la quantit d eau appropri e Voir le Tableau la Page Suivante Fran ais S e Placez la cuve int rieure dans le corps de chauffe Assurez vous que la cuve int rieure est correctement en contact avec la plaque chauffante en la tournant doucement de droite gauche jusqu ce qu elle soit bien en place e Mettez les l gumes dans le panier vapeur et placez le panier dans la cuve int rieure e Fermez le couvercle ext rieur fermement et verrouillez le N UTILISEZ JAMAIS L APPAREIL SANS LE COUVERCLE DE LA VAPEUR EST PRODUITE PENDANT LA CUISSON e Ins rez la fiche dans la prise murale Allumez le cuiseur riz en appuyant sur le bouton de mise en marche Assurez vous que le t moin lumineux de cuisson s allume e Indiquez manuellement le temps de cuisson en vous reportant au tableau suivante L appareil se mettra automatiquement en mode maintien au chaud quand toute l eau se sera vapor e Si toute l eau s est vapor e et que vous souhaitez augmentez le temps de cuisson rajoutez un peu plus d eau REMARQUE En cas d tuvage le temps de cuisson peut varier CUISSON LA VAPEUR DE L GUMES FRAIS QUANTIT EAU 10 ounces 300 g 1 3 tasse 50 ml 30 35 minutes 10 ounces 300 g 1 3 tasse 50 ml 30
10. del arroz baje del rango ptimo la luz roja se encender nuevamente indicando que ha iniciado el proceso de conservaci n de calor Permita que el aparato se enfr e complemente antes de limpiar Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no est en uso RECOMENDACIONES PARA MEJORES RESULTADOS Para mejores resultados no abra la tapa inmediatamente despu s de completar el ciclo de cocci n El arroz debe reposar por varios minutos antes de servir Revuelva el arroz bien antes de servir No mantenga el arroz caliente por m s de 12 horas Para un arroz m s suave se recomienda remojar el arroz en el taz n interior durante 10 20 minutos antes de cocinar NUNCA use utensilios de metal u objetos afilados pues esto puede da ar el recubrimiento antiadherente del taz n interior No recaliente el arroz una vez que el aparato se haya desconectado del tomacorriente Vac e el compartimiento de colecci n de condensaci n despu s de cada uso C mo USAR LA BANDEJA PARA COCINAR A VAPOR Los vegetales cocinados al vapor retienen mucho m s los nutrientes que los vegetales hervidos o cocidos y adem s conservan su brillo y color Prepare los vegetales l velos bien p lelos y c rtelos en trozos peque os Espa ol 5 Aseg rese de que el aparato est desconectado del tomacorriente Llene el taz n interior con la cantidad de agua recomendada Consulte la Tabla M s Abajo Coloque el taz n interior dentro del cuerp
11. e panier sup rieur du lave vaisselle Le couvercle int rieur la tasse mesurer le panier riz le bol collecteur de condensation et le panier vapeur doivent tre lav s l eau chaude savonneuse rinc s et s ch s ou lavage dans un lave vaisselle top rack only Pour nettoyer l ext rieur essuyez avec un chiffon doux et humide ou une ponge S chez soigneusement l aide d un linge doux Des grains de riz ou d autres corps trangers peuvent rester coll s la plaque chauffante Ceux ci doivent tre retir s pour viter une mauvaise cuisson Pour enlever le riz du papier meri fin peut tre utilis Astiquez bien pour obtenir un bon contact entre la plaque chauffante et le fond de la cuve int rieure N UTILISEZ PAS d ustensiles en m tal ou d objets coupants en m tal tels qu un couteau afin de ne pas ab mer le rev tement anti adh sif Fran ais 7 Guarantie Limit e de 1 An Sunbeam Products Inc ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectivement Sunbeam garantit que pendant une p riode de un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de mat riaux et de main d ceuvre Sunbeam selon son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit tant trouv d fectueux durant la p riode de couverture de la garantie Le remplacement sera r alis au moyen d un produit ou composant neuf ou reconstruit Si le produit n est plu
12. emperature setting the red cooking indicator light will illuminate again indicating that the heat preservation process has begun e Allow the unit to cool completely before cleaning e Disconnect from the wall outlet when not in use HINTS FOR Best RESULTS e For best results do not open the unit immediately after the cooking cycle has completed The rice should be allowed to settle for several minutes before serving e Stir the rice thoroughly before serving Do not keep rice warm for more than 12 hours e For softer rice it is recommended that you allow the rice and water to soak in the inner pot for 10 20 minutes before cooking e DO NOT use metal utensils or sharp metal objects as this will damage the non stick coating of the inner pot e Do not warm up the rice again after the unit has been unplugged Empty the condensation collector cup after each use USING THE STEAMER TRAY Steam cooking vegetables retain more nutrients than boiling or baking while preserving the bright attractive color e Prepare vegetables by washing peeling and then cutting into smaller sized pieces e Make sure the unit is unplugged e Fill the inner pot with the appropriate amount of water See chart on the next page e Set the inner pot into the heating body Make sure that the inner pot sits directly in contact with the heating plate by turning it slightly from right to left until it is seated properly English 4 e Place vegetables i
13. er est limit e en dur e la dur e de la garantie ci dessus Sunbeam rejette toute autre garantie condition ou repr sentation exprim e tacite statutaire ou autre Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts quel qu en soit la sorte r sultant de l achat de l utilisation de l abus du ou de Pincapacit utiliser le produit y compris les d g ts secondaires sp ciaux cons quents ou similaires ni des pertes de revenus ni de toute rupture de contrat fondamentale ou autre ni de toute plainte amen e contre l acheteur par toute autre partie Quelques provinces tats ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des d g ts secondaires ou cons quents ni les limitations sur la dur e de garantie tacite donc il se peut que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits qui varient d une province d un tat ou d une juridiction l autre Comment Obtenir une R paration Sous Garantie Aux U S A Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie veuillez appeler le 1 800 334 0759 et Padresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie Au Canada Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie veuillez appeler le 1 800 667 8623 et
14. fois nettoyez la cuve int rieure le couvercle int rieur le panier riz u insi qu ier vapeur la tasse mesurer ainsi que le panier vapeur Pour enlever le couvercle int rieur saisissez doucement les bords ext rieurs avec les deux mains et tirez lentement le couvercle vers vous Pour remettre le couvercle int rieur en place saisissez les bords ext rieurs avec les deux mains en vous assurant que la petite pi ce centrale en caoutchouc est face vous En appuyant l g rement le couvercle posez celui ci sur le pivot central jusqu ce que vous entendiez un clic Pour enlever le bol r cup rateur de condensation saisissez les deux c t s du bol et tirez le vers l ext rieur Pour refixer le bol r cup rateur de condensation mettez le fond en position puis poussez la partie avant jusqu ce qu elle se bloque REMARQUE Videz le bol r cup rateur de condensation apr s chaque utilisation Pour fixer le manche du panier riz faites le glisser doucement dans le syst me de fixation N IMMERGEZ PAS LE CORPS DE CHAUFFE DU CUISEUR RIZ MULTIFONCTIONS DELUXE DANS DE PEAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE AVANT D UTILISER VOTRE CUISEUR A Riz MULTIFONCTIONS DE LUXE OSTER e Lavez le riz dans un r cipient a part si vous le d sirez e Assurez vous que l appareil est d branch e Mesurez la quantit de riz d sir e avec la tasse mesurer 160 ml Une tasse de riz non cuit donnera environ deux tasse
15. for purposes other than the one for which it was designed e Do not let the electrical cord hang over the edge of the table or countertop or touch hot surfaces e Do not place on or near a hot gas or electric burner or heated oven e Use on a heat resistant flat level surface only e Use extreme caution when moving any appliance containing hot food water or other liquids e Open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into the inner pot e Do not operate unless the cover is locked in the closed position e To disconnect remove plug from outlet e Always unplug after use The appliance will remain on unless unplugged e CAUTION This appliance generates heat during use Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns fire or other damage to persons or property e Do not obstruct the steam release vent during the cooking process e When using this appliance provide adequate ventilation above and on all sides for air circulation Do not allow this appliance to touch curtains wall coverings clothing dish towels or other flammable materials during use English 1 e Keep the bottom of the inner pot and the surface of the heating plate free from any foreign matter to prevent operating malfunctions e Always attach the plug to the appliance first then plug the cord into the wall outlet e Use with wall receptacle only THis UNIT Is FOR HOUSEHOLD USE ONLY For 120V and 127V Markets Only This
16. incias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones sobre cu nto dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y pueda que usted tenga otros derechos los cu les var an de provincia a provincia de estado a estado o de jurisdicci n a jurisdicci n C mo Obtener Servicio de Garant a En los Estados Unidos Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 1 800 334 0759 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted En Canad Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 1 800 667 8623 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc situada en Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canad Limited situada en el 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario L5R 3V8 POR FAVOR NO RETORNE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRO Espa ol 8 PR CAUTIONS IMPORTANTES Il est important d observer un certain nombre de r
17. l adresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie Aux U S A cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc situ e a Boca Raton Florida 33431 Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited situ e 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario L5R 3V8 VEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT PUNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU D ACHAT Fran ais 8
18. m Products Inc located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited located at 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE English 6 PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan electrodom sticos se deben tener en cuenta algunas precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Aseg rese de que el voltaje del tomacorriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato Para protegerse contra riesgo de descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o en otros l quidos No toque las superficies calientes Use las manijas Los ni os no deben utilizar este aparato Tenga extremo cuidado cuando utilice cualquier aparato en presencia de ni os Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no lo est usando o cuando vaya a limpiarlo Permita que se enfr e antes de limpiarlo o guardarlo Nunca hale el cable el ctrico para desconectar el aparato del tomacorriente Es mejor halar el enchufe para desconectar la unidad No utilice ning n electrodom stico si tiene da ado el cable el ctrico No use el aparato si no est funcionando correctamente o cuando ste se haya ca do o maltratado en alguna forma Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica jam s trate de reparar la olla
19. n aproximados Es recomendable que usted supervise el proceso de cocci n al vapor y ajuste los tiempos de acuerdo a su preferencia 10 onzas 300 g 1 3 taza 50 ml 30 35 minutos De vez en cuando revuelva los vegetales durante el proceso de cocci n e Una vez que los vegetales est n cocidos remueva la bandeja para cocinar a vapor e Desconecte el aparato del tomacorriente y permita que el aparato se enfr e completamente antes de limpiar Espa ol 6 CUIDADO Y LIMPIEZA Limpie la olla arrocera despu s de cada uso Desconecte el aparato del tomacorriente y permita que se enfr e completamente antes de limpiar NO SUMERJA EL CUERPO CALEFACTOR DE LA OLLA ARROCERA EN AGUA O EN NINGUN OTRO TIPO DE LIQUIDO No utilice limpiadores abrasivos o fibras de lana Para limpiar el taz n interior llene con agua caliente y deje remojar un tiempo Despu s lave con agua jabonosa y una esponja seque bien con un pa o o uso en un lavaplatos s lo en el estante superior de un lavavajillas La tapa interior el compartimiento de colecci n de condensaci n la taza medidora el cuchar n y la bandeja para cocinar al vapor deben ser lavados en agua tibia jabonosa Enjuague bien y seque o uso en un lavaplatos Para limpiar el exterior del cuerpo calefactor pase una esponja h meda y luego seque con un pa o suave y seco Granos de arroz y otros objetos extra os pueden pegarse al plato calefactor Estos deben ser removidos para p
20. n interior la tapa interior la taza medidora el cuchar n y la bandeja para cocinar al vapor Para extraer la tapa interior sujete suavemente los bordes externos con ambas manos y hale lentamente la tapa hacia usted Para volver a colocar la tapa interior sujete los bordes externos Aseg rese que la goma central m s peque a est colocada hacia usted Lentamente presione la tapa interior en el centro del eje hasta que est colocado correctamente Para remover el compartimiento de colecci n de condensaci n sujete la pieza por ambos lados y hale hacia afuera Para colocarlo nuevamente alinee primero la parte inferior y presione hasta que la pieza encaje correctamente en su debido lugar NOTA Es importante vaciar y lavar el compartimiento de colecci n de condensaci n despu s de cada uso Para colocar las pinzas que sujetan al cuchar n deslice suavemente este aditamento en el hueco hasta que la pieza encaje correctamente NO SUMERJA EL CUERPO CALEFACTOR DE LA OLLA ARROCERA EN AGUA O EN NINGUN OTRO TIPO DE LIQUIDO C mo Usar Su OLLA ARROCERA Muttiusos DE Luso OSTER e Lave el arroz en un taz n por separado si as lo desea e Aseg rese de que el aparato est desconectado del tomacorriente e Mida la cantidad deseada de arroz crudo con la taza graduada que se incluye de 160 ml Una taza de arroz crudo rinde aproximadamente dos tazas de arroz cocido Agregue el arroz dentro de la olla interior Nota La taza medidora incl
21. n the steamer tray and position the basket in the inner pot e Close the outer lid firmly and lock shut DO NOT OPERATE THIS UNIT UNCOVERED STEAM IS GENERATED DURING USE e Plug the cord into an electrical outlet Switch the multi use rice cooker on by pushing down the cooking switch Make sure the red cooking indicator light illuminates e Time the cooking manually according to the chart below The unit will automatically switch to keep warm should all the water evaporate If all the water evaporates and you wish to extend the cooking cycle add more water NOTE Tf steaming while cooking rice cook times may vary Steaming Fresh Vegetables VEGETABLE QUANTITY WATER TIME Green Beans 10 ounces 300 g 1 3 Cup 50 ml 30 35 minutes Broccoli 10 ounces 300 g 1 3 Cup 50 ml 30 35 minutes Carrots Sliced 8 ounces 200 g 1 3 Cup 50 ml 30 35 minutes Cauliflower 8 ounces 200 g 1 3 Cup 50 ml 30 35 minutes Corn Kernel 10 ounces 300 g 1 3 Cup 50 ml 40 45 minutes Peas 10 ounces 300 g 1 3 Cup 50 ml 30 35 minutes Spinach 5 ounces 150 g 1 3 Cup 50 ml 20 30 minutes Mixed Vegetables 10 ounces 300 g 1 3 Cup 50 ml 30 35 minutes NOTE These times are approximate It is recommended that you monitor the steaming process and adjust the cooking time according to your preference Stir vegetables occasionally during the cooking process e Once the vegetables have been steamed according to your personal preference remove the steamer
22. o calefactor Aseg rese de que el taz n interior haga contacto con el plato calefactor gir ndolo ligeramente de derecha a izquierda hasta que est colocado correctamente Coloque los vegetales en la bandeja para cocinar a vapor y coloque la bandeja dentro del taz n interior Cierre la tapa firmemente NO OPERE ESTE APARATO SIN QUE EST CUBIERTO CON LA TAPA EL VAPOR SE GENERA DURANTE EL USO Conecte el cable al tomacorriente Encienda la olla arrocera presionando el control de cocci n hacia abajo Verifique que la luz roja de encendido est iluminada Controle manualmente el tiempo de cocci n de acuerdo al siguiente cuadro La unidad pasar autom ticamente al ciclo de mantener caliente el alimento al evaporarse toda el agua Si toda el agua llega a evaporarse y usted desea los alimentos m s suaves o cocidos agregue m s agua NOTA Si cuecen al vapor mientras que cocinan el arroz los tiempos de cocci n del arroz pueden variar Vegetales Cocidos al Vapor VEGETAL Granos Verdes CANTIDAD 10 onzas 300 g AGUA 1 3 taza 50 ml TIEMPO 30 35 minutos Br coli 10 onzas 300g 1 3 taza 50 ml 30 35 minutos Zanahorias 8 onzas 200g 1 3 taza 50 ml 30 35 minutos Coliflor 8 onzas 200 g 1 3 taza 50 ml 30 35 minutos Ma z 10 onzas 300g 1 3 taza 50 ml 40 45 minutos Guisantes 10 onzas 300g 1 3 taza 50 ml 30 35 minutos Espinacas 5 onzas 150g 1 3 taza 50 ml 20 30 minutos Vegetales Mixtos NOTA Estos tiempos so
23. p of uncooked rice will make about two cups of cooked rice Add rice to the inner pot NOTE Measuring cup provided is equivalent to 5 33 oz e Using the measuring cup provided 160 ml add 1 1 2 cups of water for each cup of raw rice to be cooked For example to cook 4 cups of raw rice add 6 cups of water There are numerous varieties of rice depending upon region of origin and use English 3 Oriental Soft Rice 2 Cups Water 1 Cup Rice 1 1 2 Cups Water 1 Cup Rice 2 Cups amp 2 Tbsp Water 1 Cup Rice Basmati Indian Firm Rice Brown Rice Varieties e For stickier rice add slightly more water For fluffier rice use slightly less water e Set the inner pot into the heating body Make sure that the inner pot sits directly in contact with the heating plate by turning it slightly from right to left until it is seated properly e Close the outer lid firmly and lock shut DO NOT OPERATE THIS UNIT UNCOVERED STEAM IS GENERATED DURING USE e Plug the cord into an electrical outlet Switch the multi use rice cooker on by pushing down the cooking switch Make sure the red cooking indicator light illuminates e When your rice is cooked the cooker will automatically switch to the warm function and the yellow keep warm indicator light will illuminate The unit will stay in the warm function until the unit is disconnected from the wall outlet e The cooker will keep rice warm automatically When the rice temperature dips below a preprogrammed t
24. rant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o da os resultantes de cualquiera de los siguientes uso negligente o mal uso del producto uso en voltaje o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones de operaci n desarme reparaci n o alteraci n por cualquier persona que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam Adem s esta garant a no cubre Actos de la naturaleza tales como incendios inundaciones huracanes o tornados Cu les Son los L mites de Responsabilidad de Sunbeam Sunbeam no ser responsable por ning n da o incidental o consecuente causados por el incumplimiento de la garant a o condici n expresa impl cita o reglamentaria Excepto hasta donde lo proh ben las leyes aplicables cualquier garant a impl cita o condici n de comerciabilidad o aptitud para un prop sito particular est limitada en duraci n a la duraci n de la garant a descrita arriba Sunbeam niega cualquier otra garant a condici n o representaci n expresa impl cita reglamentaria o de Otra manera Sunbeam no ser responsable por ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso o inhabilidad de usar el producto incluyendo da os incidentales especiales consecuentes o similares o p rdida de lucro o por cualquier incumplimiento de contrato fundamental o de otra manera o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona Algunas prov
25. ranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How To Obtain Warranty Service In the U S A If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 334 0759 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 667 8623 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this warranty is offered by Sunbea
26. ras est en operaci n Las precauciones adecuadas deben seguirse siempre para prevenir el riesgo de quemaduras incendios o cualquier otro da o a personas o a cosas e No tape la abertura de escape de vapor ubicado en la tapa exterior e Cuando est usando este aparato deje suficiente espacio libre en la parte superior y en los lados para que circule el aire No permita que el aparato toque cortinas paredes ropa trapos o cualquier otro material inflamable durante su funcionamiento e Mantenga el fondo del taz n interior y la superficie del plato calefactor limpio para prevenir que el aparato funcione incorrectamente e Siempre conecte el cable al aparato antes de conectar el cable al tomacorriente e Use el aparato s lo en un tomacorriente de pared ESTA UNIDAD Es S LO PARA Uso DOM STICO PARA MERCADOS DE 120V y 127V Para reducir el riesgo de descargas el ctricas esta unidad cuenta con un enchufe polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Como medida de seguridad este enchufe entra s lo de una manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja en el tomacorriente simplemente col quelo al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado DE NINGUNA MANERA DEBE INTENTAR MODIFICAR ESTA MEDIDA DE SEGURIDAD USANDO UN CABLE EL CTRICO CORTO Un cable el ctrico corto se provee para reducir riesgos resultantes de enredarse o tropezar con un cord n largo Un cable de extensi n puede usa
27. revenir un funcionamiento inadecuado al cocinar Para remover arroz cocido puede usarse un papel de lija suave Suavice y pula la mancha para que la olla interior y el plato calefactor est n en contacto al cocinar NUNCA use utensilios de metal u objetos afilados pues esto puede da ar el recubrimiento antiadherente del taz n interior Espa ol 7 Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc o si en Canad Sunbeam Corporation Canad Limited colectivamente Sunbeam garantiza que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha de la compra Sunbeam a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a El reemplazo ser efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo podr ser efectuarlo por un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible Guarde el recibo de venta original Se requiere prueba de compra para obtener la garant a Los concesionarios Sunbeam centros de servicio o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta ga
28. rse con cuidado Si el cable de extensi n es usado la potencia el ctrica marcada en el cable de extensi n debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia el ctrica del aparato El cable de extensi n debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa donde pueda ser jalado por ni os o donde puede tropezarse con l accidentalmente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 2 BIENVENIDOS Felicitaciones en su compra de un Olla Arrocera Multiusos de Lujo OSTER Para aprender m s sobre productos OSTER por favor vis tenos en www oster com IDENTIFICACI N DE LAS PARTES Antes de usar su Arrocera Autom tica por primera vez debe familiarizarse con todas las partes Lea todas las Instrucciones y Medidas de Seguridad con cuidado 1 Cuerpo Calefactor 8 Luz Indicadora de Mantener 2 Bot n para Abrir la Tapa Caliente el Alimento 3 Tapa Interior 9 Bandeja para Cocinar a Vapor 4 Taz n Interior con Recubrimiento 10 Taza Medidora de 160 ml Antiadherente 11 Cuchar n 5 Compartimiento de Colecci n 12 Cable El ctrico de Condensaci n 13 Pinzas para Sujetar Cuchar n 6 Control de Cocci n 14 Aditamento para Sujetar las Pinzas 7 Luz Indicadora de Cocci n Espa ol 3 LEA ANTES DE Usar Su OLLA ARROCERA MULTIUSOS DE LuJo OsTER Antes de usar su Olla Arrocera Multiusos de Lujo OSTER por primera vez debe lavar el taz
29. s de riz cuit Mettez le riz dans la cuve int rieure NOTE La tasse mesurer compris est gal 160 ml e A l aide de la tasse mesurer fourni 160 ml ajoutez 1 1 2 tasse d eau pour chaque tasse de riz cuire Par exemple pour cuire 4 tasses de riz non cuit ajoutez 6 tasses d eau Il existe diff rentes vari t s de riz selon la r gion de production et l utilisation qui en est faite Riz oriental doux 2 tasses d eau 1 tasse de riz Riz Basmati Indien 1 1 2 tasse d eau 1 tasse de riz Vari t s de riz brun 2 tasses et 2 cuill res de table d eau 1 tasse de riz e Pour obtenir un riz plus collant ajoutez un peu plus d eau Pour un riz plus ferme utilisez un peu moins d eau e Placez la cuve int rieure dans le corps de chauffe Assurez vous que la cuve int rieure est correctement en contact avec la plaque chauffante en la tournant doucement de droite gauche jusqu ce qu elle soit bien en place Fran ais 4 Fermez le couvercle ext rieur fermement et verrouillez le N UTILISEZ JAMAIS L APPAREIL SANS LE COUVERCLE LA VAPEUR EST PRODUITE PENDANT LA CUISSON Ins rez la fiche dans la prise murale Allumez le cuiseur riz en appuyant sur le bouton de mise en marche Assurez vous que le t moin lumineux de cuisson s allume Quand votre riz est cuit le cuiseur va automatiquement se mettre en mode Maintien au chaud et le t moin lumineux jaune de Maintien au chaud va s allumer L appareil
30. s disponible un produit d une valeur similaire ou sup rieure fera lieu de replacement Ceci est votre garantie exclusive Cette garantie est valide pour l acheteur au d tail d origine partir de la date d achat au d tail initiale et n est pas transf rable Gardez le re u de vente d origine Une preuve d achat est requise pour obtenir l application de la garantie Les concessionnaires les centres de r paration Sunbeam ou les magasins au d tail vendant des produits Sunbeam n ont pas le droit d alt rer modifier ou de quelconque fa on changer les termes et conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les d g ts provenant d un des suivants mauvaise ou n gligente utilisation du produit emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension utilisation contraire aux instructions de fonctionnement d montage r paration ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de r paration Sunbeam agr De plus la garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels qu incendies inondations ouragans et tornades Quelles Sont les Limites de Responsabilit de Sunbeam Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts secondaires ou cons quents caus s par la rupture de toute garantie ou condition exprim e tacite ou statutaire Dans la mesure des lois applicables toute garantie ou condition tacite d aptitude tre vendu ou utilis dans un but particuli
31. sont respect es En cas d utilisation d une rallonge la tension et la puissance nominales du cordon devront tre au moins quivalentes celles de l appareil La rallonge devra tre dispos e de fa on ce qu elle ne pende pas du bord du plan de travail ou de la table risque qu un enfant ne tire dessus risque de tr bucher CONSERVER CES INSTRUCTION Fran ais 2 BIENVENUE Nous vous f licitons d avoir choisi un Cuiseur Riz de Luxe OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com IDENTIFICATION DES PI CES Avant d utiliser votre cuiseur riz automatique pour la premi re fois vous devez vous familiariser avec toutes les pi ces Lisez soigneusement toutes les instructions et les mises en garde Corps de chauffe 9 Panier vapeur Bouton d ouverture du couvercle 10 Tasse mesurer 160 ml Couvercle int rieur Ii Parita Cuve int rieure anti adh sive Bol r cup rateur de condensation Bouton de mise en marche mota uma de cuisson 14 Syst me de fixation du manche du panier riz 12 Cordon lectrique 13 Manche du panier riz D I AN Un LR amp D FR T moin lumineux de maintien au chaud Fran ais 3 AVANT D UTILISER VOTRE CUISEUR Riz MULTIFONCTIONS DE Luxe OSTER Avant d utiliser votre Cuiseur Riz Multifonctions de Luxe OSTER pour la premi re
32. ubber centerpiece is facing towards you Depress the lid into the center pin until it is securely fastened To remove the condensation collector cup grip both sides of the condensation collector and pull it outward To mount the condensation collector fit the bottom end into position first and push forward the top part until it locks into position NOTE Empty the condensation collector cup after each use To secure the rice paddle holder clip gently slide the rice paddle holder clip into the rice paddle holder clip attachment DO NOT IMMERSE THE HEATING BODY OF THE DELUXE MULTI USE RICE COOKER IN WATER OR ANY OTHER LIQUID English 2 PARTS IDENTIFICATION Before using your Automatic Rice Cooker for the first time you must become familiar with all of the parts Read all Instructions and Safeguards carefully 6 7 8 1 Heating Body 8 Keep Warm Indicator Light 2 Lid Release Button 9 Steamer Tray 3 Inner Lid 10 Measuring Cup 160 ml 4 Inner Pot with Non Stick Coating 11 Rice Paddle 5 Condensation Collector Cup 12 Electric Cord 6 Cooking Switch 13 Rice Paddle Holder Clip 7 Cooking Indicator Light 14 Rice Paddle Clip Attachment Usinc Your Oster DeLuxe Mutti Use Rice COOKER e Wash the rice in a separate bowl if desired e Make sure the appliance is unplugged e Measure raw rice for desired amount with the measuring cup provided 160 ml One cu
33. uido es egual de 160 ml e Usando la taza medidora 160 ml agregue una taza y media de agua por cada taza de arroz crudo Por ejemplo para cocinar 4 tazas de arroz crudo agregue 6 tazas de agua Hay variedades numerosas de arroz dependiendo de la regi n del origen y del uso 2 Tazas de Agua 1 Taza de Arroz 1 Taza de Arroz 2 Tazas amp 2 Cu de Agua 1 Taza de Arroz Arroz Suave Oriental Basmati Arroz Duro de Estilo Indio 1 1 2 Tazas de Agua Variedades del Arroz Moreno e Para un arroz m s pegajoso agregue un poco m s de agua Para un arroz m s esponjoso use menos agua e Coloque el taz n interior dentro del cuerpo calefactor Aseg rese de que el taz n interior haga contacto con el plato calefactor gir ndolo ligeramente de derecha a izquierda hasta que est colocado correctamente Espa ol 4 Cierre la tapa firmemente NO OPERE ESTE APARATO SIN QUE EST CUBIERTO CON LA TAPA EL VAPOR SE GENERA DURANTE EL USO Conecte el cable al tomacorriente Encienda la olla arrocera presionando el control de cocci n hacia abajo Verifique que la luz roja de encendido est iluminada Cuando el arroz ya est cocido la arrocera autom ticamente cambiar a la funci n de mantener caliente el alimento y la luz amarilla se iluminar La unidad permanecer en la funci n de calentar hasta que la unidad sea desconectada del tomacorriente La olla arrocera mantendr el arroz caliente autom ticamente Cuando la temperatura
34. va rester en mode Maintien au chaud jusqu ce qu il soit d branch de la prise murale Le cuiseur va maintenir le riz au chaud automatiquement Quand la temp rature du riz devient inf rieure une temp rature pr programm e le t moin lumineux rouge se rallume indiquant que le processus de maintien de la chaleur a commenc Attendez que l appareil soit compl tement froid avant de le nettoyer D branchez l appareil quand il ne fonctionne pas CONSEILS POUR DE MEILLEURS R SULTATS Pour de meilleurs r sultats attendez quelques instants apr s la fin du cycle de cuisson avant d ouvrir l appareil Laissez reposer le riz quelques minutes avant de servir Remuez soigneusement le riz avant de servir Ne laissez pas le riz dans Pappareil en mode Maintien pendant plus de 12 heures Pour un riz plus doux il est conseill de laisser le riz tremper dans l eau dans la cuve int rieure pendant 10 20 minutes avant la cuisson N UTILISEZ PAS d ustensiles en m tal ou d objets pointus en m tal qui endommageraient le rev tement anti adh sif de la cuve int rieure Ne r chauffez pas le riz apr s que l appareil a t d branch Videz le bol r cup rateur de condensation apr s chaque utilisation de l appareil UTILISATION DU PANIER VAPEUR Cuire des l gumes la vapeur permet de conserver plus de nutriments qu en les faisant bouillir ou en les passant au four tout en pr servant leurs couleurs
35. vous utilisez lappareil laissez un espace suffisant au niveau des parois et du couvercle pour permettre une circulation d air suffisante Veillez ce que l appareil n entre pas en contact avec des rideaux du papier peint des v tements des linges vaisselle ou d autres mati res inflammables en cours d utilisation Maintenez le fond de la cuve int rieure et la surface de la plaque chauffante propre de tout corps tranger pouvant causer un mauvais fonctionnement Reliez toujours le cordon l appareil avant d ins rer la fiche dans la prise murale N utilisez jamais de rallonge lectrique CET APPAREIL EST POUR USAGE DOM STIQUE UNIQUEMENT POUR 120V ET 127V APPAREILS SEULEMENT Cet appareil fonctionne sur une prise polaris e pr vue pour du courant alternatif une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de choc lectrique et titre de s curit cette fiche ne pourra tre ins r e dans la prise que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise inversez le sens d insertion Si la fiche ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi NE TENTEZ PAS DE FORCER CE DISPOSITIF DE SECURIT UTILISATION DE CORDE DE PROLONGATION L appareil est livr avec un cordon d alimentation court pour r duire les risques d enchev trement et de tr buchement accidentel Une rallonge lectrique pourra tre utilis e si toutes les pr cautions n cessaires
36. www oster com PN 111861 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS e Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance s rating label e To protect against risk of electric shock do not immerse the cord plug or cooking unit in water or any other liquid e Do not touch hot surfaces Use handles e This appliance should not be used by children e Extreme caution must be exercised when any appliance is used near children e Unplug from wall outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before cleaning or storing this appliance e Never yank the cord to disconnect the cooking unit from the outlet Instead grasp the plug and pull to disconnect e Do not operate any appliance if the cord is damaged Do not use this appliance if the unit malfunctions if it is dropped or has been damaged in any manner In order to avoid the risk of an electric shock never try to repair the multi use rice cooker yourself Take it to an authorized service station for examination and repair An incorrect re assembly could present a risk of electric shock when the multi use rice cooker is used e The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may cause fire electrical shock or injury e Do not use outdoors or for commercial purposes e Do not use this appliance
Download Pdf Manuals
Related Search