VELUX VCE 3434 2004 Installation Guide
Contents
1. 60 2 12 21 12 For profiled roofing materials use flashing ECW ECW is designed for roof pitches 14 60 3 12 21 12 ESPANOL Para materiales de cubierta delga dos use tapajuntas ECL ECL esta disefiado para techos con inclinaci n de 10 60 2 12 21 12 Para materiales de cubierta ondulados use tapajuntas ECW ECW esta dise ado para techos con inclinaci n de 14 60 3 12 21 12 FRAN AIS En pr sence de mat riel de toiture mince utiliser les solins ECL con us pour inclinai son de toiture de 10 60 2 12 21 12 Pour mat riel de toiture profil utiliser les solins ECW con us pour inclinaison de toiture 14 60 3 12 21 12 VELUX 11 12 VELUX ENGLISH Center the skylight on top of the curb and secure with 8 134 45 mm pan head stain less steel screws provided Screws will penetrate the curb by at least 34 19 mm A Apply downward pressure to the top of the skylight frame while securing the screws ESPANOL Centre el tragaluz sobre el brocal y fi jelo con los tornillos de acero inoxidable de cabeza chanfleada de 8 134 45 mm suministrados Los tornillos penetraran el brocal un minimo de 34 19 mm Aplique presi n sobre el armaz n del tragaluz mientras inserta los tornillos FRAN AIS Centrer le puits de lumi re sur le cadre et fixer le avec les vis cylindriques en acier inoxydable 8 134 45 mm fournies Les vis seront ins r es dans l2. adhesive skylight under layment and create proper water shedding lap ESPANOL Envuelva las esquinas y parte superior del brocal del tragaluz con lamina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para crear solapas impermeabilizantes apropiadas FRAN AIS Envelopper la partie sup rieure et les coins du cadre du puits de lumi re avec la mem brane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX et former des rebords pour l vacuation de l eau ENGLISH To allow for proper drainage inter weave VELUX adhesive skylight underlayment as shown in E for new construction applications For retrofit applications interweave VELUX adhe sive skylight underlayment as shown in Ei ESPANOL Para lograr un drenaje adecuado intercale la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX como se indica en E para con strucciones nuevas Para aplicaciones posteriores intercale la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX como se indica en Zi FRAN AIS Pour assurer un drainage ad quat entrecroiser avec la membrane de toiture autocol lante pour puits de lumi re VELUX tel qu illustr la figure E dans le cas d une installation sur une nouvelle construction Pour une installation sur une toiture existante entrecroiser avec la mem brane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX tel qu illustr la figure a ENGLISH For thin roofing materials use flashing ECL ECL is designed for roof pitches 10
3. lumi re ou du solin m me si celle ci est install e conform ment aux instructions d installation VELUX America Inc se r serve le droit de refuser la responsabilit qui incombera alors au sp cificateur Dans ce cas VELUX America Inc pourra donc refuser d hono rer la garantie VELUX contre les fuites De plus cette membrane alternative ne doit en aucune fa on nuire alt rer ou emp cher le bon fonctionne ment de l enti re installation du puits de lumi re et syst me de solin p ex augmenter l paisseur du solin au del des dimensions prescrites VELUX America Inc affirme par contre qu ad venant une fuite d une composante du puits de lu mi re ou des solins en pr sence d une membrane de toiture autocollante alternative de qualit sup rieure install e selon nos instructions mais non reli e ladite fuite alors celle ci pourrait tre couverte selon les termes de la garantie VELUX contre les fuites ENGLISH A VVARNING Electrical connection It is customer s responsibility e To contact a qualified electrical installer e To assure that the electrical installation is ad equate and in conformity with National Electric Code ANSI NFPA 70 latest edition and all local codes and ordinances Failure to do so could result in fire electrical shock other serious personal injury or death Curb mounted skylight VCE is designed for use in both in reach and out of reach places To reduce the risk of fire
4. personal injury and death e Do not install it in a location or at a height where unsupervised children may be present Always switch off power to the skylight operator at the service panel when connecting the skylight when installing accessories and whenever the operator cover is removed e On suspicion of malfunction switch off power and call for service e Observe that the rain sensor activates closing function when getting wet e Never let children play with the skylight Keep remote control away from children e Beware of potential for serious personal injury or death There are no serviceable parts inside the sky light operator Accessories are to be connected according to VELUX installation instructions Electrical Shock Hazard e The skylight operator is a class product Disconnect power to the junction or outlet box before servicing the skylight e Do not have a fuse in the neutral circuit This could result in a fire electrical shock or other personal injury National Fire Protection Association Battery march Park Quincy Massachusetts 02269 Save these installation instructions Consult user manual for important safety warnings ESPANOL A ADVERTENCIA Conexi n el ctrica Es responsabilidad del cliente e Ponerse en contacto con un instalador el ctrico calificado e Asegurarse de que la instalaci n el ctrica sea adecuada y cumpla con las normas del C digo El ctrico Nacional ANSI NFP
5. such a leak would be covered under the terms of the No Leak warranty 4 VELUX ESPANOL Requisitos importantes de instala ci n para los Estados Unidos La serie A21 de tragaluces VELUX esta dise ada y construida para instalarse con los sistemas de tapajuntas VELUX Los sistemas de tapajuntas VELUX incluyen cantidad suficiente de lamina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para instalar un tragaluz del tama o para el cual se dise el sistema de tapajuntas La garant a VELUX de filtraci n cero se basa sobre la instalaci n realizada en estricto cumpli miento con las instrucciones de instalaci n del tragaluz VELUX montado sobre tablero o en bro cal del tapajuntas VELUX montado sobre tablero o en brocal correspondiente que especifica el uso y la correcta instalaci n de la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX incluida con el sistema de tapajuntas La garantia de instalaci n VELUX de filtraci n cero queda anulada si la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX no se utiliza 0 no se instala correctamente y se produce un problema t cnico a raiz de la falta o falla de la lamina o de su correcta instalaci n como se describe en las instrucciones de instalaci n del tragaluz VELUX montado sobre tablero o en brocal y del tapajuntas VELUX montado sobre tablero o en brocal VELUX America Inc entiende que existen otros tipos de laminas de soporte autoadhesivas que son de igual o mayor calid
6. 648 mm PASH ph SEN 648 mm x 952mm 254 x 49 2 648 mm x 1257 mm SEA A 851 mm x 851 mm 33 2 x 49 851mm x 1257 mm 37 2 x 37 2 952 mm x 952 mm 491 x 492 1257 mm x 1257 mm ESPANOL Construya el brocal de acuerdo con las mediciones de la tabla Use madera con un grosor real de 14 38 mm y una altura minima de 3 90 mm La altura y sujeci n del brocal deben respetar los c digos y normas de construcci n y estar bien fijados para transferir las cargas del tragaluz a los elementos del armaz n Nota El tragaluz VCM VCE no puede girarse El motor de apertura del tragaluz debe instalarse en la parte inferior del brocal del tragaluz FRAN AIS Construire un cadre selon les dimensions indiqu es au diagramme Utiliser du bois de 1 38 mm de largeur r elle et d une hauteur minimale de 3 90 mm La hauteur du cadre et les raccordements doi vent respecter les exigences de la r glemen tation du Code du batiment et tre suffisam ment s curitaires pour recevoir le poids de la structure du puits de lumi re Note Les puits de lumi re VCM VCE ne peuvent tre invers s Le moteur d ouverture doit tre install sur la partie inf rieure du cadre 75mm 6 150 mm ENGLISH To ensure waterproofing skylight curbs shall be completely wrapped in VELUX adhesive skylight underlayment as indicated Underlayment must be applied before installing the flashing Remo
7. A 70 ltima edici n y con todas las re glamentaciones y ordenanzas locales En caso de no hacerlo puede producirse un incendio electrocuci n u otras lesiones serias o muerte El tragaluz VCE montado en brocal est dise ado para usarse en lugares de f cil alcance y lugares que no son de f cil alcance Para reducir los peli gros de incendio lesiones personales y muerte No instalar en lugares o a una altura que los ni os puedan alcanzar sin supervisi n Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica del motor de apertura del tragaluz en el panel de servicio al conectar el tragaluz instalar los accesorios y cada vez que se retire la cubierta del motor e Si el motor de apertura del tragaluz no funcio na normalmente desconecte la alimentaci n y llame al servicio de reparaci n e Verifique que el sensor de lluvia active la fun ci n de cierre al mojarse Nunca permita que los ni os jueguen con el tragaluz Mantenga el control remoto fuera del alcance de los ni os e Est atento por el potencial de lesiones graves o muerte e El motor de apertura del tragaluz no contie ne partes reparables Los accesorios deben conectarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n VELUX Peligro de descarga el ctrica El motor de apertura del tragaluz es un produc to de clase I Desconecte la alimentaci n de la caja de empal mes 0 distribuci n antes se realizar reparacio nes en el tragaluz No c
8. A T E E E E EE E E E I N mero de producto Cantidad Tapajuntas ACCESOS MO sme Modelo Tama o C digo de variante ae Material ie co OR ene METEO oY ee E E T E ee Disthibuidoralkquersercormprovellpro o eL A E ea A E a AE en FRANCAIS Information pour le propri taire occupant Veuillez compl ter et remettre au propri taire occupant Date RS E NE A BRS E E Tee TE N Num ro de produit Quantit Solin 2222285 A Accessoires install s Mod le Dimension MATE IE ASTON CUT en r aca Og EntrepreneureninS da AAA A AA A E IN R ARL A L D talllant 2272620267277827 RAE A ne ee NO USA VELUX America Inc 1 800 88 VELUX www veluxusa com VCM VCE CURB MOUNTED SKYLIGHT INSTALLATION INSTRUCTIONS 2011 VELUX GROUP VELUX AND THE VELUX LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU PUITS DE LUMI RE VCM VCE MONTE SUR CADRE 2011 VELUX GROUP VELUX ET LE LOGO VELUX SONT DES MARQUES DE COMMERCE D POS ES ET EMPLOYEES SOUS LICENCE DE VELUX GROUP
9. PA 70 ainsi qu aux normes et aux r glements locaux en vigueur VELUX 13 14 VELUX VCE ENGLISH Cable sup plied with skylight 20 ft 6 m ENGLISH Junction or outlet box not pro vided with skylight ESPANOL Cable suministrado con el tragaluz 20 pies 6 m ESPANOL Caja de empalmes o distribu ci n no suministrada con el tragaluz FRAN AIS Cable fourni avec le puits de lumi re 20 pi 6 m FRANCAIS Bo tier de raccordement non fourni avec le puits de lumi re ENGLISH A junction box or an outlet box not provided with skylight is required for permanent connection of the 20 ft 6 m skylight power cable A single phase 120 V 60 Hz 40 W branch circuit continuous electrical feed is required The branch circuit must be protected by a 15 A circuit breaker or time delay fuse The junction or outlet box in which the skylight power cable is terminated must be accessible for inspection after installation is complete A listed junction or outlet box and listed wire nuts must be used for the connection to the branch circuit ESPANOL Para conectar el cable de alimentaci n permanente de 20 pies 6 m del tragaluz hace falta una caja de empalmes o distribuci n no suministrada con el tragaluz Se requiere un circuito derivado monofasico de 120 V 60 Hz 40 W alimentaci n el ctrica con tinua El circuito derivado debe estar protegido por un disyuntor de 15 amperios o un fusible
10. VELUX VCM VCE ENGLISH VCM VCE Curb Mounted Skylight Installation Instructions ESPANOL Instrucciones de instalaci n para tragaluz VCM VCE montado en brocal FRANCAIS Instructions d installation du puits de lumi re VCM VCE mont sur cadre 0 60 LLULL VAS 452864 2011 12 ENGLISH Index Pages 2 4 Important installation requirements Page 5 Warnings Pages 7 8 Planning Pages 9 10 Installing underlayment Page 11 Flashing Page 12 Mounting skylight Pages 13 14 Electrical connection VCE only ENGLISH Installation check list Installer should verify e Curb mounted skylights VCM VCE are installed on roof pitches from OP to 60 e Skylight curb is constructed correctly accord ing to dimensions in these installation instruc tions e Skylight skylight curb is properly wrapped in VELUX adhesive skylight underlayment accord ing to installation instructions supplied with skylight flashing or underlayment e Proper VELUX flashing for the actual roofing material is installed according to installation instructions supplied with the flashing Curb mounted skylight is properly secured to curb and installed over all flashing on the skylight curb e Skylight and accessories operate properly e Customer is informed of the required main tenance of the product as found at www velux com Customer is informed of the warranty claim procedure For full VELUX warranty go to www velux com IMPORTANT Fa
11. a En caso de rotura la capa est dise ada para sostener unidos los fragmentos de cristal El cristal templado no contiene capa intercalada para sostener unidos los fragmentos de cristal En su lugar el cristal templado est dise ado para que se rompa en pedazos bien peque os Cuando el cristal templa do se rompe pedazos de cristal pueden soltarse y golpear a un individuo Consulte con los reglamentos locales y o ase sores de material de construcci n para deter minar cual tipo de cristal es el m s adecuado para usted o si se requiere cristal laminado en su aplicaci n FRANCAIS L importance d une bonne installation La qualit de l installation influence le rendement du produit et pour cette raison l entreprise Le vendeur d sire vous informer qu il n accepte aucune responsabilit quelle qu elle soit dans le cas o un installateur ne se conforme pas aux instructions recommand es dans ce feuillet pour l installation d un puits de lumi re ou d une fen tre de toit VELUX Veuillez aussi remarquer que m me si les fen tres de toit et puits de lumi re VELUX r pondent a des normes de fabrication lev es il se peut que certaines conditions clima tiques particuli rement s v res l int rieur ex humidit comme l ext rieur affectent la per formance du produit Dans ces cas des mesures pr ventives s av rent n cessaires D autre part le vendeur se r serve le droit d ap porter sans pr a
12. ad que la provista VELUX America Inc Sin embargo VELUX America Inc no puede aprobar o validar que ning n tipo especifico de lamina autoadhesiva sea mejor o peor Por lo tanto VELUX America Inc responsabiliza al especificador por el uso de una lamina de soporte autoadhesiva alternativa al enunciar que si la lamina de soporte alternativa es motivo de falla del tragaluz o del sistema de tapajuntas incluso si se ha instalado de acuerdo con nuestras instrucciones la garantia VELUX de filtraci n cero no sera valida Asimismo la lamina de soporte alternativa de ninguna manera debe obstruir modificar o evitar el funciona miento correcto de la instalaci n completa del tragaluz y tapajuntas por ejemplo aumentando el grosor total del sistema de tapajuntas por encima de las dimensiones indicadas VELUX America Inc afirma que si una l mina de soporte autoadhesiva alternativa de alta calidad instalada de acuerdo con nuestras instrucciones funciona correctamente pero ocurre una filtra ci n en otro componente del tragaluz o tapajun tas VELUX que no fue causada por la l mina de soporte alternativa la filtraci n estar a cubierta de acuerdo con las condiciones de la garant a de filtraci n cero FRANCAIS Sp cifications d installation importantes pour les tats Unis La s rie A21 de puits de lumi re VELUX est concue et construite pour tre install e avec les trousses de solins VELUX Les trousses de solins VELUX comp
13. e pvb ou r sine Dans le cas de bris instantan cette ces couches int rieures auront la propri t de retenir les fragments du thermo verre ensemble Par contre le thermo verre tremp n inclus pas cette ces couches int rieu res pour retenir les fragments du thermo verre ensemble Le thermo verre tremp est con u pour s mietter en de petits fragments de verre Lorsque le thermo verre tremp se casse les petites pi ces de verre clat es pourraient dans certaines occasions caus es des dommages phy siques ou de l g res blessures aux individus se trouvant proximit Consulter votre code du b timent et ou un professionnel consultant afin de bien d ter min le thermo verre recommand pour votre application ou si un thermo verre lamin est n cessaire dans votre cas VELUX 3 ENGLISH Important installation requirements for the USA VELUX series A21 skylights are designed and engineered to be installed with VELUX flashing systems VELUX flashing systems include VELUX adhesive skylight underlayment in a quantity suf ficient to install one skylight of the size for which the flashing system was designed The VELUX No Leak warranty is based upon in stallation strictly in accordance with VELUX deck or curb mounted skylight and related deck or curb mounted flashing installation instructions which specify the use and proper installation of the VELUX adhesive skylight underlayment pack aged with the flashing s
14. e cadre sur une longueur d environ 34 19 mm A Appliquer une pression descendante sur la partie sup rieure du puits de lumi re lors de l installation des vis VCE ENGLISH Prepare the framing for electrical wire applies to VCE only All wiring shall be done with factory attached power cable Wiring of power cable shall be done in accordance with the latest edition of the National Electrical Code NFPA 70 and all local codes and ordinances ESPANOL Prepare el marco para el cableado el ctrico para VCE nicamente Todo el cableado debe realizarse con el cable de alimentaci n que viene sujeto de fabrica La conexi n del cable de alimentaci n debe realizarse de acuerdo con la ltima edici n de las normas del C digo El ctrico Nacional NFPA 70 y con todas las reglamentaciones y ordenanzas locales FRAN AIS Pr parer le cadrage pour l installation du c blage lectrique pour VCE seulement L ensemble du c blage doit tre effectu a l aide du c ble lectrique fourni avec le puits de lumi re Le raccordement du c ble lectrique doit tre effectu conform ment aux plus r centes normes du Code national de l lectricit NF
15. ers of the skylight curb with the underlayment and create water shedding laps over roofing underlayment Note Observe the measurements stated ESPANOL Envuelva las esquinas y parte inferior del brocal del tragaluz con la lamina de soporte para crear solapas impermeabilizantes sobre la lamina de soporte del techo Nota Respete las medidas especificadas FRANCAIS Envelopper le bas et les coins du cadre du puits de lumi re l aide de la membrane autocol lante et replier de fa on former des rebords pour l vacuation de l eau par dessus la membrane de la toiture Note Respecter les dimensions illustr es VELUX 9 10 VELUX 6 150mm ENGLISH Wrap the sides and the corners of the skylight curb with VELUX adhesive skylight underlayment and create water shedding laps over roofing underlayment Note Observe the measurements stated ESPANOL Envuelva los lados y esquinas del brocal del tragaluz con la lamina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para crear solapas impermeabilizantes sobre la lamina de soporte del techo Nota Respete las medidas especificadas FRAN AIS Envelopper les c t s et les coins du cadre du puits de lumi re avec la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX et former des rebords pour l vacuation de l eau par dessus la membrane de toiture Note Respecter les dimensions illustr es ENGLISH Wrap the top and the corners of the skylight curb with VELUX
16. glass that are undetectable during the manufacturing and inspection process by the manufacturer of the glass and the VELUX factory Your VELUX sales company offers the choice of laminated or tempered glass skylights Laminat ed glass is a combination of two or more glass sheets with one or more interlayers of plastic PVB or resin In case of breakage the interlayer is designed to hold the fragments together Tempered glass does not contain an interlayer to hold the fragments together Instead tempered glass is designed to break into small pebble like pieces When tempered glass breaks pieces of glass come loose and may strike an individual Consult local regulations and or building material consultants to determine which type of glass is right for you or if laminated glass is required in your application ESPANOL Importancia de una instalacion correcta El rendimiento satisfactorio del producto depen de de su correcta instalaci n Las ventanas de tejado y los tragaluces VELUX deben instalarse siguiendo estas instrucciones El proveedor no acepta responsabilidad alguna por errores del instalador Aunque las ventanas de tejados y los tragaluces VELUX se han disefiado y fabricado para lograr los niveles de calidad mas altos la exposici n a condiciones climaticas seve ras e incluso unas condiciones interiores pueden producir niveles de temperatura que exceden las condiciones de desempe o del producto En estos casos puede se
17. ilure to install the skylight flashing and blinds in strict accordance with these VELUX instructions shall void the VELUX warranty ENGLISH Important installation requirements Roof pitch VCM VCE is designed for roof pitches 0 60 0 12 21 12 VELUX No Leak installation warranty only applies to VELUX curb mounted skylights VCM VCE with VELUX flashing ECL properly installed on roof pitches 10 60 or VELUX flashing ECW properly installed on roof pitches 14 60 Special consideration for applications below roof pitch 15 Any condensation that forms on the glass due to high humidity may drip Standing water and dirt left on the glass may over time cause smudging and corrosion of the glass Neither of the two above stated occurrences are covered under the VELUX warranty 2 VELUX ESPANOL indice Paginas 2 4 Requisitos importantes de instala ci n P gina 5 Advertencia P ginas 7 8 Planificaci n P ginas 9 10 Instalaci n de la l mina de soporte P gina 11 Tapajuntas P gina 12 Montaje del tragaluz Conexi n el ctrica VCE solamente P ginas 13 14 ESPA OL Lista de verificaci n de instalaci n El instalador debe verificar que Los tragaluces VCM VCE montados en brocal est n instalados en techos con inclinaci n de 0 a 60 e El brocal del tragaluz est correctamente construido seg n las dimensiones indicadas en estas instrucciones de instalaci n El tragaluz el b
18. nes especiales para aplicaciones con inclinaciones de menos de 15 Cualquier condensaci n que se forme en el cristal debido a la humedad alta puede gotear e El agua estancada y la suciedad que permane cen en el cristal durante un tiempo pueden causar manchas y corrosi n en el cristal Ninguno de los dos casos mencionados arriba esta cubierto por la garant a VELUX FRANCAIS Index Pages 2 4 Sp cifications d installation impor tantes Page 5 Avertissement Pages 7 8 Planification Pages 9 10 Installation de la membrane de toiture Page 11 Solin Page 12 Installation du puits de lumi re Pages 13 14 Connexion lectrique VCE seulement FRAN AIS Liste de v rification pr installation L installateur devrait v rifier que e Les puits de lumi re VCM et VCE mont s sur cadre sont install s sur une pente de toit de 0 60 e Le cadre du puits de lumi re est construit selon les dimensions fournies dans ces instructions d installation Le puits de lumi re le cadre du puits de lumi re soit ad quatement envelopp avec la mem brane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX selon les instructions d installa tion fournies avec le puits de lumi re le solin ou la membrane de toiture Le bon type de solin VELUX choisi en fonction du type de mat riel de toiture soit install selon les instructions d installation fournies avec le solin e Le puits de lumi re mont sur cadre soit propreme
19. nt fix au cadre et install par dessus tous les solins du cadre Le puits de lumi re et ses accessoires fonc tionnent correctement e Le client est inform de l entretien du produit requis tel que d crit sur le site internet www velux com e Le client est inform de la proc dure de r clamation sous la garantie Pour la garantie compl te VELUX visiter le www velux com IMPORTANT L omission d installer le puits de lumi re le solin et les stores en stricte confor mit avec les instructions VELUX annulera la garantie VELUX FRAN AIS Sp cifications d installation importantes Pente de toit VCM VCE est con u pour les pentes de toit 0 60 0 12 21 12 La garantie VELUX contre les fuites ne s applique qu aux puits de lumi re VCM VCE mont s sur cadre avec solin ECL VELUX correctement install s sur toiture avec pentes variant entre 10 et 60 ou avec solin ECW VELUX correctement install s sur toiture avec pentes variant entre 14 et 60 Attention particuli re pour installation sur pente de toit de moins de 15 e Dans des conditions tr s humides toute condensation se formant sur la surface vitr e pourra s couler Avec le temps l eau s accumulant directement sur la surface vitr e pourra g n rer de la cor rosion et des taches sur le verre Aucunes des deux incidences ci haut mention n es sont couverts sous la garantie VELUX ENGLISH Importance of proper installation Sati
20. oloque un fusible en el circuito neutro Esto podr a provocar un incendio descarga el ctrica u otras lesiones personales Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incen dios Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Conserve estas instrucciones de instalaci n Consulte el manual del usuario para verificar advertencias de seguridad importantes FRAN AIS AVERTISSEMENT Connexion lectrique Il incombe aux clients e De communiquer avec un installateur lectrique comp tent De s assurer que l installation lectrique est ad quate et conforme aux normes du National Electric Code ANSI NFPA 70 derni re di tion ainsi qu aux normes et aux r glements locaux en vigueur Le d faut de suivre ces directives pourrait oc casionner un incendie une d charge lectrique des blessures graves ou la mort Le puits de lumi re VCE mont sur cadre a t con u pour une installation port e ou hors de port e Pour r duire les risques d incendie de blessures ou de mort e Ne pas installer dans un endroit ou hauteur accessible aux enfants non supervis s e Couper toujours l alimentation lectrique du moteur d ouverture du puits de lumi re sur le panneau de service au moment de la con nexion au puits de lumi re de l installation d accessoires et du retrait du couvercle du moteur Si le moteur d ouverture ne fonctionne pas comme il se doit couper l alimentation et ap peler un repr sentan
21. r necesario establecer medidas preventivas El proveedor se reserva el derecho a hacer modi ficaciones a los productos sin notificacion previa con el fin de mejorarlos Funcionamiento y accesorios VCM El tragaluz montado en brocal VCM esta dise ado para funcionamiento manual y pre parado para la instalaci n de accesorios solares VCE El tragaluz montado en brocal VCE esta dis efiado para accionamiento el ctrico y preparado para la instalaci n de accesorios el ctricos Consulte las instrucciones por tipo de accesorio o comun quese con su distribuidor VELUX para obtener m s informaci n Barrera de vapor Cuando una barrera de vapor forma parte de la construcci n de un techo debe extenderse y conectarse al brocal del tragaluz El proveedor no asume responsabilidad alguna por el incumplimiento de leyes ordenanzas normas de construcci n o requisitos de segu ridad por parte del arquitecto instalador o propietario del edificio AVISO Bajo ciertas circunstancias todo cristal est sujeto a romperse de manera inesperada o espont nea debido a imperfecciones en el cristal no detectadas durante su manufacturaci n o durante el proceso de inspecci n por el fabrican te del cristal y de la f brica VELUX Su distribuidor VELUX ofrece la opci n de traga luces de cristal laminado o templado El cristal laminado es una combinaci n de dos o m s hojas de cristal con una o m s capas intercaladas de pl stico pvb o resin
22. rennent la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX en quantit suffisante pour l installation d un puits de lumi re du format pour lequel la trousse de solins a t concue La garantie VELUX contre les fuites s applique strictement aux installations conformes aux instructions d installation des puits de lumi re VELUX avec cadre int gr ou mont sur cadre et des solins VELUX reli s lesquelles sp cifient l uti lisation et l installation ad quate de la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX fournie avec la trousse de solin Advenant le cas o la membrane de toiture auto collante pour puits de lumi re VELUX n est pas utilis e ou n est pas proprement install e selon les instructions fournies pour le puits de lumi re VELUX avec cadre int gr ou mont sur cadre et pour solins VELUX reli s et qu un probl me reli l omission ou l installation inad quate de cette membrane survient la garantie VELUX contre les fuites serait annul e VELUX America Inc est conscient qu il existe d autres types de membranes de toiture autocol lantes de m me qualit ou de qualit sup rieure que celle fournie par VELUX America Inc Toute fois VELUX America Inc ne peut approuver ou valider qu un type particulier de membrane de toiture autocollante est de meilleure ou moindre qualit cet effet en stipulant qu advenant le cas ou une membrane alternative cause une d faillance du puits de
23. rocal del tragaluz est correc tamente envuelto con l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX seg n las instrucciones de instalaci n provistas con el tragaluz el tapajuntas o la l mina de soporte El tapajuntas VELUX indicado para el material de cubierta correspondiente se instale seg n las instrucciones de instalaci n provistas con el tapajuntas El tragaluz montado en brocal est correcta mente sujeto al brocal e installado por encima del tapajuntas e El tragaluz y los accesorios funcionen correcta mente El cliente est informado del mantenimiento que requiere el producto tal como se describe en www velux com El cliente est informado del procedimiento de uso de la garant a Para obtener informaci n completa sobre la garant a VELUX visitar www velux com IMPORTANTE De no instalarse el tragaluz el tapajuntas y las persianas en estricto cumpli miento con las instrucciones VELUX la garantia VELUX sera anulada ESPANOL Requisitos importantes de insta laci n Inclinaci n del techo VCM VCE esta dise ado para techos con incli naci n de 0 60 0 12 21 12 La garant a de instalaci n VELUX de filtraci n cero es v lida solo para los tragaluces VCM VCE VELUX montados en brocal con tapajuntas ECL VELUX correctamente instalado en techos con inclinaci n de 10 60 o tapajuntas ECW VELUX correctamente instalado en techos con inclinaci n de 147 60 Consideracio
24. sfactory product performance depends on proper installation Seller accepts no responsibility whatsoever for failure of an installer to install VELUX roof windows and skylights in accordance with these installation instructions Although VELUX roof windows and skylights are designed and manu factured to the highest standards severe climatic exposure as well as adverse indoor conditions ie high humidity may produce temperature conditions which exceed product performance standards In these cases special preventive measures may be necessary Seller reserves the right to implement product changes for improvement without prior notifica tion Operation and accessories VCM Curb mounted skylight VCM is designed for manual operation and prepared for solar accessories VCE Curb mounted skylight VCE is designed for electrical operation and prepared for electrical accessories Refer to instructions for accessory type in ques tion or contact your VELUX sales company for further information Vapor barrier Where a vapor barrier is part of the roof construction this barrier must be extended and connected to the skylight curb Seller assumes no obligation whatsoever for failure of an architect installer or building owner to comply with all applicable laws ordinances building codes and safety require ments NOTICE In rare circumstances all glass may be subject to unexpected and spontaneous breakage due to imperfections in the
25. sitar l mina de soporte adicional para una cor recta instalaci n Despegue la protecci n del reverso de la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX antes de aplicarla al tablero del techo y al brocal del tragaluz Verifique que las superficies est n limpias secas y sin residuos FRANCAIS Pour en assurer son tanch it le cadre du puits de lumi re devra tre compl tement envelopp l aide de la membrane de toiture auto collante pour puits de lumi re VELUX tel qu illustr La membrane de toiture doit tre appliqu e avant l installation du solin Retirer la membrane de toiture existante autour de l ouverture brute tel qu illustr Note Si des accumulations de neige sont proba bles l tanch it sera assur e en installant une membrane autocollante l preuve des intemp ries en continu sous le mat riel de toiture et sous les solins La membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX autour du cadre du puits de lumi re doit tre proprement int gr e la membrane tanche du tablier de toiture Les cadres de hauteur sup rieurs 314 90 mm pourraient demander davantage de membranes autocollantes pour une installation ad quate Retirer le papier protecteur de la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX avant de l appliquer la toiture et au cadre Assurez vous que les surfaces sont propres s ches et sans d bris ENGLISH Wrap the bottom and the corn
26. t de service e V rifier si le d tecteur de pluie entra ne la fer meture du puits de lumi re lorsqu il est mouill e Ne laisser jamais des enfants jouer avec le puits de lumi re Garder la t l commande hors de port e des enfants e M fiez vous des risques de blessures corpore les graves ou pouvant causer la mort e Le moteur d ouverture du puits de lumi re ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e Les accessoires doivent tre raccord s selon les instructions d installation VELUX Risque d lectrocution Le moteur d ouverture du puits de lumi re est un produit de classe I e Couper l alimentation au bo tier de raccorde ment avant de faire l entretien du puits de lumi re e ne faut pas de fusible dans le conducteur neu tre car cela pourrait occasionner un incendie des d charges lectriques ou des blessures National Fire Protection Association Battery march Park Quincy Massachusetts 02269 Conserver ces instructions d installation Consulter le manuel de l utilisateur pour des avertissements importants de s curit VELUX 5 6 VELUX ENGLISH Clearance around installations 18 450 mm A 300 mm 18 450 mm ENGLISH Light shaft application N ESPA OL Espacio libre alrededor de las instalaciones 24 600 mm 12 300 mm 12 300 mm 24 600 mm ESPA OL Aplicaci n del hueco de luz FRANCAIS D gagement requis autour de l ins
27. tallation ENGLISH Maintain illustrated clearances between skylight frame and critical areas such as valleys ridges slope changes and roof to wall intersections ESPA OL Respete los espacios libres ilustrados entre el marco del tragaluz y reas cr ticas como limahoyas cumbreras cambios de inclinaci n e intersecciones de techo y pared FRANCAIS Respecter le d gagement illustr entre le cadre du puits de lumi re et les endroits critiques tels que noue faitage variation d inclinai son et intersection de toiture et mur FRANCAIS Pourtour du puits de lumi re Roof rafter Vigas del techo Chevron Drywall Tablarroca Finition Framing Armaz n Renforcement Vapor barrier Barrera de vapor Coupe vapeur Insulation Aislamiento Isolation VELUX 7 Skylight size Outside curb dimensions Tama o del Dimensiones exte tragaluz riores del brocal Taille du puits Dimensions ext de lumi re 2222 2234 2246 3030 3046 3434 4646 8 VELUX ENGLISH Build curb according to measure ments in the chart Use lumber with an actual thickness of 1 38 mm and a minimum height of 3 90 mm Curb height and attachment should comply with building codes and regulations and be secure enough to transfer the skylight loads to the framing members Note Skylight VCM VCE cannot be rotated The skylight operator has to be installed at the bottom of skylight curb rieures du cadre 25 02572 648 mm x
28. temporizado La caja de empalmes o distribuci n donde se conecta el cable de alimentaci n del tragaluz debe estar en un lugar accesible para su inspecci n una vez completada la instalaci n Debe usarse una caja de empalmes o distribuci n listada y tuercas para alambre listadas para marcar la conexi n al circuito derivado FRAN AIS Un boitier de raccordement non fourni avec le puits de lumi re est n cessaire pour la connexion permanente du c ble lectrique du puits de lumi re de 20 pi 6 m Un circuit de d rivation monophas de 120 V 60 Hz 40 W d alimentation lectrique continue est n cessaire Le circuit de d rivation doit tre prot g par un m canisme a retardement ou un disjoncteur de 15 amp res Le boitier de raccordement auquel le c ble lectrique du puits de lumi re est connect doit pouvoir tre inspect lorsque l installation est termin e Il faut utiliser le bo tier de raccordement et les crous de c ble num r s pour la connexion au circuit de d rivation ENGLISH Home owner information Please complete and give to home owner Dee Product number MEM corra 3 Pe IN Accessories installed 2222722222217722 1 A Model Sizer Variant code Roofingimaterial O nn E E Installation contractor Dealer purchased from ESPANOL Informacion del propietario Completar y entregar al propietario GG heater ae E a E I E EEE N PE
29. ve existing roofing underlayment around the rough opening as shown Note If snow accumulation on the roof is likely waterproofing is achieved by installing a continu ous self adhesive waterproof membrane beneath the roofing material and flashing material VELUX adhesive skylight underlayment around the skylight curb must be properly integrated with waterproof membrane on roof decking Skylight curbs with heights over 3 90 mm may require additional underlayment material for proper installation Peel off backing from VELUX adhesive skylight underlayment prior to applying it to roof decking and skylight curb Ensure that surfaces are clean dry and free of debris ESPA OL Para garantizar la impermeabilidad los brocales de tragaluz deben estar completamente envueltos con la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX tal como se muestra Debe aplicarse la l mina de soporte antes de instalar el tapajuntas Retire la l mina de soporte existente de la zona alrededor del hueco tal como se muestra Nota Si se acumula nieve sobre el techo se logra la impermeabilidad instalando una membrana impermeable autoadhesiva continua por debajo del material de cubierta y del material del tapajuntas La l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX colocada alrededor del brocal del tragaluz debe integrarse correctamente con la membrana impermeable del tablero Los brocales de tragaluz cuyas alturas superen los 3 90 mm pueden nece
30. vis des changements ses pro duits dans le but de les am liorer Fonctionnement et accessoires VCM Le puits de lumi re VCM mont sur cadre fonctionne manuellement et est pr t recevoir des accessoires solaires VCE Le puits de lumi re VCE mont sur cadre a t con u pour fonctionner lectriquement et est pr t recevoir des accessoires lectriques Voir les instructions pour le type d accessoires en question ou contacter votre soci t de vente VELUX pour de plus amples informations Coupe vapeur Lorsque la toiture comprend un coupe vapeur ce mat riau doit tre tendu et joint au cadre du puits de lumi re Le vendeur n assume aucune responsabilit quelle qu elle soit dans le cas o un archi tecte un installateur ou un propri taire n observe pas les r glements de la loi qui sont applicables les normes du code du b timent et de s curit ATTENTION Tout thermo verre pourrait clater d une fa on brusque et inattendue dans de rares circonstan ces dues des imperfections du thermo verre qui ne sont pas d tectable lors de la fabrication et de l inspection suivant la fabrication par le manufacturier du thermo verre et l usine de VELUX Votre soci t de vente VELUX offre une s lection de thermo verre lamin ou tremp pour ses puits de lumi re Le thermo verre lamin repr sente une combinaison de deux ou plus d unit de verre incluant une ou plusieurs couches int rieures de plastiqu
31. ystem If VELUX adhesive skylight underlayment is not used or is not properly installed and a service issue occurs related to underlayment omission failure or its proper installation as detailed in the VELUX deck or curb mounted skylight and deck or curb mounted flashing installation instruc tions the VELUX No Leak installation warranty is void VELUX America Inc understands that there are other types of adhesive underlayment that are of equal or higher quality than what is provided by VELUX America Inc However VELUX America Inc cannot approve or validate that any specific type of adhesive underlayment is better or worse Thus VELUX America Inc places the risk of using an alternative adhesive underlayment onto the specifier by stating that if the alternative under layment becomes a failure point for the skylight or flashing system even if installed according to our instructions then the VELUX No Leak war ranty cannot be honored Further the alternative underlayment must not in any way obstruct alter or prevent the proper functioning of the complete skylight and flashing installation such as increas ing the overall flashing system thickness beyond prescribed dimensions VELUX America Inc affirms that if a high quality alternative adhesive underlayment installed per our instructions does not fail but a leak occurs in some other VELUX skylight or flashing component due to no cause from the alternative underlayment then
Download Pdf Manuals
Related Search