Home

Ryobi DP103L Use and Care Manual

1. A Set screw vis d arr t tornillos fijadores B Table assembly ensemble de table conjunto de la mesa C Base collar collier de la base collar de la base D Gear rack cr maill re cremallera Fig 9 D A Worm gear vis sans fin engrane sinf n B Table lock handle poign e de verrouillage de la table manija de fijaci n de la mesa C D shaft axe m plat eje en D D Threaded hole trou filet agujero roscado E Slot fente ranura A Head assembly t te de la perceuse conjunto del cabezal B Set screw vis d arr t tornillos fijadores C Hex key cl hexagonale llave hexagonal A Gear rack cr maill re cremallera B Table assembly ensemble de table conjunto de la mesa 19 E Column collar collier de la colonne collar de la columna A Mallet maillet mazo de goma B Scrap wood chute de bois madera de desecho C Chuck mandrin portabrocas Fig 11 A Mounting bolts boulons de montage pernos de montaje B Base base base A DANGER DANGER PELIGRO LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE RAYONNEMENT LASER VITER LE CONTA T OCULAIRE DIRECT RADIACI N L SER EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA DE LOS OJOS MAXIMUM OUTPUT lt 5MW WAVELENGTH 635 650 NM y PUISSANCE MAXIMUM lt 5mW LONGUEUR D ONDE 635 650 nm POTENCIA M XIMA lt 5mW
2. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS E Introducido ide e 2 B ET QE ala ssp oli id 2 E G n ral Safety RUSS siomuaiomaca dra en it N 3 4 Mi Specific Salety RUNS PRE Sede AERALA e Sa Snan EREA RENAE En EAA ANASO ER AS A SEE EEEE ASAREE RATELE 5 MM SYMDOIS PEER E A O E E A E eae ieee 6 A O E E en a ON 7 Glossary OF Tesco 8 Ol E ED E E A 9 E Assemb oraa rad 10 11 E Operationerne i e n aE e as a O E a Ea aa ERG 12 13 A O 14 MAINTENANCE iii e cd i 15 M TroubleshOQtINO cosido E E T ero EAT 16 MUSAS ica aa 17 E Parts Ordering Sevi is vsiic cess snsavecseveusesdeevessaccaubs A A A a A Back Page INTRODUCTION This tool has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate WARRANTY RYOBI POWER TOOL LIMITED THREE YEAR WARRANTY AND 90 DAY EXCHANGE POLICY One World Technologies Inc warrants its RYOBle power tools with the following conditions 90 DAY EXCHANGE POLICY During the first 90 days after date of purchase you may either request service under this warranty or you may exchange any RYOBle power tool which does not work properly due to defective workmanship or materials by returning the power tool to the dealer from which it was purchased To receive a replacement power tool or requested warranty servic
3. E Ponga el interruptor en la posici n de APAGADO 0 E Retire la llave del interruptor y gu rdela en un lugar seguro A ADVERTENCIA Cuando no est en uso la herramienta SIEMPRE retire la llave del interruptor y gu rdela en un lugar seguro En caso de una interrupci n en el suministro de corriente ponga el interruptor en la posici n de APAGADO O y retire la llave De esta manera se evita un arranque por accidente de la herramienta al restablecerse la corriente A ADVERTENCIA Siempre asegurese de que la pieza de trabajo no toque la broca antes de accionar el interruptor para encender la herramienta La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento violento de la pieza de trabajo hacia el operador con posibles lesiones serias LLAVE AUTOEXPULSANTE DEL PORTABROCAS Vea la figura 15 pagina 21 Lallave autoexpulsante del portabrocas sale autom ticamente de ste antes de encenderse la taladradora de columna Para aflojar o apretar el portabrocas con la llave del mismo empuje la llave para introducirla en el agujero del portabrocas Para apretar el portabrocas gire a la derecha la llave y para aflojarlo g rela a la izquierda A ADVERTENCIA S lo use la llave autoexpulsante del portabrocas suministrada Siempre retire la llave del portabrocas La inobservancia de esta advertencia podr a causar lesiones serias ROTACI N DE LA MESA Vea la figura 16 p gina 21 La mesa puede rotars
4. E Poser la t te de la perceuse l envers sur une surface plane et horizontale E Placer le mandrin sur la broche Le mandrin doit tre compl tement ouvert pour ne pas endommager les mors E Apr s l avoir prot g avec une chute de bois taper sur le mandrin avec un marteau ou un maillet pour le mettre solidement en place sur la broche E Installer la t te sur la colonne le mandrin tant positionn au dessus de la table NOTE La t te de la perceuse est lourde Demander de l aide lorsque n cessaire E Abaisser la t te de la perceuse au maximum Aligner la t te de la perceuse sur la base et serrer les deux vis d arr t de la t te l aide de la cl hexagonale E Visser les leviers de commande dans les trous filet s du moyeu et les serrer A AVERTISSEMENT L usage de contr les de r glages ou de proc dures ne figurant pas dans ce manuel peut entra ner l exposition a des rayonnements dangereux MONTAGE DE LA PERCEUSE A COLONNE Voir la figure 12 page 20 Si la perceuse doit tre install e en permanence l assujettir sur un tabli ou une autre surface stable Si la perceuse colonne va tre transport e fr quemment la fixer en permanence sur une planche pouvant tre facilement assujettie sur un tabli ou autre plan de travail La taille de la planche de montage doit tre suffisante pour emp cher le basculement de la perceuse pendant le fonctionnement II estrecommand d utiliser du c
5. This tool is powered by a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts AC only normal household current 60 Hz Do not operate this tool on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the tool does not operate when plugged into an outlet double check the power supply SPEED AND WIRING The no load speed of this tool is approximately 3 050 rpm This speed is not constant and decreases under a load or with lower voltage For voltage the wiring in a shop is as important as the motor s horsepower rating A line intended only for lights cannot properly carry a power tool motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one power tool may not be able to support two or three tools GROUNDING INSTRUCTIONS See Figure 1 page 17 In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord having an equipment grounding conduc tor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection
6. 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCI N CORRECTA Solamente empuje la pieza de trabajo hacia la hoja fresa o tambor de lijado contra el sentido de rotaci n de stos NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA HERRAMIENTA APAGUE LA CORRIENTE No se aleje la herramienta hasta no verla completamente detenida PROT JASE LOS PULMONES Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n de corte genera mucho polvo PROT JASE EL O DO Durante per odos prolongados de utilizaci n de la unidad p ngase protecci n para los o dos NO MALTRATE EL CORD N EL CTRICO Nunca porte la herramienta sujet ndola por el cord n el ctrico ni tire del mismo para desconectarla de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor del aceite y de los bordes afilados UTILICE CORDONES DE EXTENSI N PARA USO EN EL EXTERIOR Al utilizar la herramienta en el exterior s lo utilice cordones de extensi n con conexi n a tierra aprobada apropiados para uso al aire libre y marcados para tal tipo de uso PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL Preste atenci n a lo que es
7. Pour les travaux l ext rieur utiliser exclusivement des cordons sp cialement con us cet effet marqu s en cons quence et dot s d une prise de terre agr e RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTR LE Se montrer attentif et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil en tat de fatigue Ne pas se presser NE PAS UTILISER L OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE L ARR TER Faire remplacer les commutateurs d fectueux dans un centre de r parations agr TOUJOURS METTRE LE COMMUTATEUR EN POSITION D ARRET avant de d brancher l outil afin d viter tout d marrage accidentel NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE ATMOSPH RE EXPLOSIVE Les tincelles normalement produites par le moteur pourraient enflammer les vapeurs m INSPECTER REGULIEREMENT LES CORDONS DE L OUTIL Faire remplacer tout commutateur d fectueux par un technicien qualifi ou un centre de r parations agr Le fil gaine verte avec ou sans traceur jaune est le fil de terre Si le cordon doit tre r par ou remplac ne pas connecter le fil de terre de l outil sur une borne sous tension Tout cordon endommag doit tre r par ou remplac imm diatement Toujours rester conscient de l emplacement du cordon et veiller le tenir l cart de la lame en rotation INSPECTER R GULI REMENT LES CORDONS PROLONGATEURS et les remplacer s ils sont endommag s METTRE TOUS LES OUTILS LA TERRE
8. S assurer que la broche tourne librement Abaisser lentement le foret dans la pi ce Ne pas forcer le foret laisser la perceuse effectuer le travail Une fois le trou perc laisser la broche retourner en position normale Ceci rel ve automatiquement le mandrin et le foret CONSEILS POUR LE PERCAGE Si un trou de grand diam tre doit tre perc il est recommand de percer d abord un trou pilote Le trou final sera positionn plus pr cis ment plus rond et les forets dureront plus longtemps Si le trou est plus profond que large retirer le foret de temps autre pour liminer les copeaux Pour le per age de m taux lubrifier le foret avec de l huile afin de prolonger la vie utile du foret et de faciliter le per age Plus le diam tre du foret est grand plus il peut tre n cessaire de r duire la vitesse de la broche Lors du per age de trous traversants s assurer que le foret ne perce pas la table apr s avoir travers la pi ce 13 Fran ais R GLAGES A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout r glage s assurer que l outil est d branch Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures graves REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TABLE Voir la figure 19 page 21 E Tenir la table d une main et de l autre desserrer sa poign e de verrouillage E Pour lever la table tourner la manivelle de r glage de hauteur vers la droite E Pour abaisser la table tourner la mani
9. interruptores maestros y retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA Efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si se utiliza a la velocidad de avance para la que est dise ada USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA LA TAREA No fuerce la herramienta ni ning n accesorio a efectuar tareas para las que no est n hechos USE UN CORD N DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n s lo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Se recomienda que los conductores sean de calibre 16 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 m 50 pies de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n V STASE ADECUADAMENTE Evite ponerse ropas holgadas guantes corbatas ni joyas que puedan engancharse y tirar de usted hacia las piezas en movimiento Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo de alguna manera para contenerlo SIEMPRE P NGASE PROTECCI N OCULAR CON PROTECCI N LATERAL CON LA MARCA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMA ANSI Z87 1 JUNTO CON PROTECCI N PARA LOS O DOS ASEGURE LA PIEZA DE
10. mpara de trabajo LE H Laser on off switch interrupteur marche arr t on off du laser interruptor de encendido del l ser Depth gauge limiteur de profondeur calibre de profundidad J Depth stop locking collar K Feed handle levier de commande palanca de avance L Table adjustment handle manivelle de r glage de la table manivela de ajuste de la mesa M Base base base N Bevel scale chelle de biseau escala de inclinaci n 17 A Depth gauge limiteur de profondeur calibre de profundidad B Chuck key cl mandrin llave del portabrocas C Table assembly ensemble de table conjunto de la mesa D Hex key cl hexagonale llave hexagonal E Feed handles leviers de commande palancas de avance F Hex bolts boulons six pans pernos de cabeza hexagonal G Base base base 18 LOOSE PARTS PIECES D TACH ES PIEZAS SUELTAS H Column collar collier de la colonne collar de la columna Table adjustment handle poign e de r glage de la table manivela de ajuste de la mesa J Worm gear vis sans fin engrane sinf n K Chuck mandrin portabrocas L Table lock handle poign e de verrouillage de la table manija de fijaci n de la mesa M Head assembly t te de la perceuse conjunto del cabezal A Column assembly colonne conjunto de la columna B Hex bolt boulons six pan pernos de cabeza hexagonal C Base base base
11. sentant un angle d onglet et un angle de biseau Coupe transversale Coupe ou profilage effectu en travers du grain de la pi ce T te de coupe raboteuses et d gauchisseuses Pi ce rotative munie de lames r glables La t te de coupe enl ve du mat riau de la pi ce Rainage Coupe non traversante produisant une encoche ou gorge de forme rectangulaire dans la pi ce de bois exige une lame sp ciale Cale guide Dispositif utilis pour faciliter le contr le de la pi ce couper en la guidant contre la table ou le guide lors des coupes longitudinales pi min ou coups min Nombre de pieds par minute ou coups par minute Terme utilis en r f rence au mouvement de la lame Main lev e Ex cution d une coupe sans que la pi ce soit soutenue par un guide longitudinal un guide d onglet ou autre dispositif Gomme R sidu collant form par la s ve du bois Talon Mauvais alignement de la lame par rapport au guide Trait de scie Quantit de mat riau limin par la lame lors de coupes traversantes ou l entaille produite lors de coupes non traversantes ou partielles Rebond R action dangereuse se produisant lorsque la lame est pinc e ou bloqu e et projetant la pi ce en train d tre coup e en direction de l op rateur Bord avant Extr mit de la pi ce engag e sur la lame en premier Coupe d onglet Coupe effectu e avec la pi ce travailler sur toute position autre que perpendiculai
12. y por consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA No utilice ningun aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Para evitar que la pieza de trabajo o el material de respaldo resulten arrancados de la mano durante el taladrado acom delos contra el lado izquierdo de la columna Si la pieza de trabajo o el material de respaldo no tienen suficiente longitud para alcanzar la columna f jelos con una prensa a la mesa La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales USOS Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo E Taladrado en madera E Taladrado en cer mica pl sticos fibra de vidrio y material laminado E Taladrado en metales INTERRUPTOR DE CORRIENTE Vea la figura 14 p gina 20 La taladradora de columna est equipada con un interruptor de corriente dotado de cerradura de llave integrada Esta caracter stica tiene la finalidad de evitar el uso no autorizado y posiblemente peligroso por ni os y otras personas Para encender la taladradora E Para encender la herramienta introduzca la llave en el interruptor y levante ste a la posici n de ENCENDIDO 1 Para apagar la taladradora E Para apagar la herramienta teniendo la llave en el interruptor baje ste a la posici n de APAGADO O Para ASEGURAR la taladradora
13. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DO NOT leave tools or pieces of wood on the tool while it is in operation DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use power tools in damp or wet locations or expose to rain Keep the work area well lit KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area Do not let visitors contact tool or exten sion cord while operating MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the feed rate for which it was designed USE THE RIGHT TOOL Do not force the tool or attach ment to do a job for which it was not designed USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition Use only a cord heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating A wire gauge size A W G of at least 16 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry that can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves
14. HP de inducci n Velocidad en vac o cooooocccccon De 620 a 3 100 r min RPM A aie igea i aa a 254 mm 10 pulg FAMILIAR CESE CON LA TALADRADORA DE COLUMNA Vea la figura 2 p gina 17 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiar cese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad ESCALA DE INCLINACI N La escala de inclinaci n indica el grado de inclinaci n de la mesa de la unidad PORTABROCAS La taladradora de columna incorpora un portabrocas de tres mordazas con llave autoexpulsante la cual impide un encendido accidental de la taladradora cuando la llave est a n engranada en el portabrocas L SER EXACTLINE El l ser Exactline permite efectuar cortes exactos y precisos con sencillez y facilidad CALIBRE DE PROFUNDIDAD Hay un graduador de profundidad situado entre el alojamiento de las poleas y las palancas de avance el cual sirve para taladrar la profundidad deseada Carrera del husillo 50 8 mm 2 pulg Tama o de la mesa 194 x 165 mm 7 5 8 in x 6 1 2 pulg Movimiento de la mesa 45 de inclinaci n 360 de giro Altura total sssrini kareden 736 6 mm 29 pulg TOPE DE PROFUNDIDAD El tope ajustable de profundidad permite efectuar de forma
15. Reposition the belt according to the speed chart E Retighten the tension bolt SPINDLE SPEEDS IN RPM VITESSE DE BROCHE EN TR MM VELOCIDAD DEL EJE EN RPM 2050 3050 1390 RECOMMENDED SPEED FOR DRILL SIZE amp MATERIAL VITESSE RECOMMANDEE POUR LA TAILLE DE FORET ET LE MATERIAU VELOCIDAD RECOMENDADA PARA EL TAMANO DE LA BROCA Y EL MATERIAL WOOD ALUM ZINC BRASS SPEED RANGE RPM BOIS ALU ZINC LAITON PLAGE DE R GIME TR MM MADERA ALUMIN ZINC BRONCE GAMA VELOCIDAD RPM IRON STEEL FER ACIER HIERRO ACERO in po pulg in po pulg mm in po pulg mm 3050 3 8 7 32 5 6 3 32 2 4 2050 5 8 11 32 8 7 5 32 4 0 1390 7 8 15 32 12 0 1 4 6 4 900 1 1 4 11 16 17 5 3 8 9 5 570 1 5 8 41 0 3 4 19 0 1 2 12 5 14 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Before performing any maintenance make sure the tool is unplugged from the power supply and the switch is in the off O position Failure to heed this warning could result in serious personal injury GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susce
16. Si un outil est quip d une fiche trois broches il doit tre branch sur une prise secteur trois trous N UTILISER QUE DES ACCESSOIRES LECTRIQUES APPROPRIES Cordons prolongateurs a 3 fils dot d une fiche a 3 broches branch e sur une prise triphas e compatible avec la fiche de l outil GARDER L OUTIL SEC PROPRE ET EXEMPT D HUILE OU DE GRAISSE Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence ou de produits base de p trole pour nettoyer l outil NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE LORSQU UNE PI CE EN ROTATION QUELCONQUE EST EN CONTACT AVEC LA PIECE NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L INFLUENCE DE L ALCOOL DE DROGUES OU DE MEDICAMENTS UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES IDENTIQUES A CELLES D ORIGINE POUR LES REPARATIONS L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S dans ce manuel o ses addendas L emploi de tout accessoire non recommand peut pr senter un risque de blessure Les instructions de s curit d utilisation sont fournies avec les accessoires 4 Fran ais R GLES DE S CURIT PARTICULI RES GARDER LES FORETS PROPRES ET BIEN AFFUTES m NE JAMAIS PLACER LES DOIGTS UN ENDROIT O Des forets bien aff t s r duisent le risque de blocage Des ILS POURRAIENT ENTRER EN CONTACT AVEC LE forets encrass s et mouss s peu
17. TRABAJO Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico hacerlo es m s seguro que utilizar la mano y quedan ambas manos libres para manejar la herramienta NO ESTIRE EL CUERPO PARA ALCANZAR MAYOR DISTANCIA Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento D MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS HERRAMIENTAS Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener de las mismas un desempe o mejor y m s seguro Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Todas las herramientas deben desconectarse del suministro de corriente cuando no est n us ndose o al cambiarles aditamentos hojas de corte brocas fresas etc EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS Consulte este manual del operador donde aparecen los accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede causar lesiones NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA Pueden producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta INSPECCIONE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n
18. UTILICE DISPOSITIVOS EL CTRICOS CORRECTOS Cordones de extensi n de tres conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n de la herramienta MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes para limpiar la herramienta NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO LA PIEZA GIRATORIA CORRESPONDIENTE ESTE TOCANDO LA PIEZA DE TRABAJO NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA MIENTRAS SE ENCUENTRE BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS AL DAR SERVICIO a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto SOLAMENTE UTILICE ACCESORIOS recomendados en este manual o en los ap ndices El uso de accesorios no se alados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos 4 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS E MANTENGA LAS BROCAS LIMPIAS Y AFILADAS Las brocas afiladas reducen al m nimo los atorones Las brocas sucias y desafiladas pueden causar la desalineaci n del material y posibles lesiones corporales al operador MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL REA DE TRABAJO Mantanga las manos alejadas de la broca Contenga la ropa holgada joyas o
19. and nonskid footwear are recommended when working outdoors Also wear protective hair covering to contain long hair m ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WITH SIDE SHIELDS WHICH IS MARKED TO COMPLY WITH ANSI 287 1 WHEN USING THIS PRODUCT SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical it is safer than using your hand and frees both hands to operate the tool DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS When not in use before servicing or when changing attachments blades bits cutters etc all tools should be disconnected from power source AVOID ACCIDENTAL STARTING Be sure switch is off when plugging in any tool USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the operator s manual for recommended accessories The use of improper accessories may result in injury NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged must be properly repaired or
20. cabello largo etc que puedan enredarse en la broca SIEMPRE ASEGURE CON DISPOSITIVOS DE SUJECI N LA PIEZA DE TRABAJO O F JELA A LA COLUMNA PARA EVITAR QUE GIRE Nunca use la mano para sujetar la pieza de trabajo durante el taladrado UTILICE LA VELOCIDAD RECOMENDADA PARA EL ACCESORIO DE TALADRAR Y PARA EL MATERIAL DE LA PIEZA DE TRABAJO ASEG RESE DE QUE LA BROCA O HERRAMIENTA DE CORTE EST FIRMEMENTE SUJETA EN EL PORTABROCAS ASEG RESE DE HABER RETIRADO LA LLAVE DEL PORTABROCAS antes de conectar la herramienta al suministro de corriente o de ENCENDERLA AJUSTE LA MESA O EL TOPE DE PROFUNDIDAD PARA EVITAR TALADRAR LA MESA MISMA Apague la corriente retire la broca y limpie la mesa antes de dejar la m quina EVITE EXPONER DIRECTAMENTE los ojos al utilizar la gu a l ser SIEMPRE ASEG RESE DE QUE EL RAYO L SER EST APUNTANDO A UNA SUPERFICIE NO REFLEJANTE La chapa met lica o materiales brillantes similares no son apropiados para usar el rayo l ser CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 A ADVERTENCIA NUNCA COLOQUE LOS DEDOS EN NINGUNA POSICION EN LA CUAL PUDIERAN TOCAR LA BROCA u otra herramienta de corte si se mueve de manera inesperada la pieza de trabajo NUNCA EFECTUE NINGUNA OPERACION moviendo el cabezal o la mesa uno con respecto al otro No encienda el interruptor del motor ni inicie ninguna operaci n antes de verificar que el cabezal y la manija del seguro del soporte de la mesa est n firmeme
21. coupe lorsque la pi ce n est pas correctement soutenue Effiler la Coupe Une coupe o le mat riel est coupe a une ancho diff rente au d but de la coupe de la la fin Coupe traversante Toute op ration de coupe avec laquelle la lame traverse toute l paisseur de la pi ce Ricochet Le ricochet est habituellement caus par une pi ce lach e contre la lame ou mise en contact avec la lame accidentellement Pi ce ou mat riau L article sur lequel le travail est effectu Table Surface sur laquelle la pi ce repose lors des op rations de coupe de per age de rabotage ou de pon age 8 Fran ais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Mandrin aaan E A T 12 7 mm 1 2 po Alimentation 120 V c a seulement 60 Hz 3 A Motel ana nn 1 4 HP induction Vitesse vide cooooooccccconicoccnnconanonos 620 a 3 100 r min RPM Pivotement cocccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananancnnenenenons 254 mm 10 po Course de la broche 50 8 mm 2 po VEILLER BIEN CONNA TRE LA PERCEUSE COLONNE Voir la figure 2 page 17 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit CHELLE DE BISEAU L chelle de biseau indique le degr d inclinaison de la table MANDRIN Cette pe
22. del mismo quede a un ngulo diferente de 90 Corte combinado Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel Corte transversal Es una operaci n de corte o fresado efectuada a trav s de la fibra o ancho de la pieza de trabajo Cabeza de corte cepillos normales y de juntas Es una pieza giratoria con cuchillas ajustables La cabeza de corte elimina material de la pieza de trabajo Corte de ranura Es un corte parcial sin traspaso que produce una muesca o un canal de lado a lado de lados a escuadra en la pieza de trabajo se requiere una hoja especial Peine de sujeci n Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza de trabajo gui ndola con seguridad contra la mesa o la gu a durante las operaciones de corte al hilo PPM o CPM Pies por minuto o carreras por minuto se emplea refiri ndose al movimiento de la hoja A pulso Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna gu a gu a de ingletes ni ning n otro medio Goma Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera Tal n Es la alineaci n de la hoja con respecto a la gu a de corte al hilo Corte Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte completo con traspaso o en una ranura producida por la hoja en un corte sin traspaso o parcial Contragolpe Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se atasca y lanza la pieza de trabajo hacia atr s en direcci n del operador Extrem
23. exacta mediciones de profundidad y taladrado repetitivo PALANCAS DE AVANCE Las palancas de avance suben y bajan el portabrocas y la broca durante las operaciones de taladrado MOTOR La taladradora de columna est equipada de un motor de inducci n para uso industrial para dar a la unidad una gran durabilidad y un desempe o eficiente VELOCIDAD DEL HUSILLO Las cinco diferentes velocidades del husillo permiten taladrar una amplia variedad de materiales como la madera pl stico y metal MESA La mesa de la taladradora de prensa gira 360 y se inclina 45 para taladrar en ngulo L MPARA DE TRABAJO La l mpara de trabajo DIODO LUMINISCENTE integrada puede emplearse para iluminar el rea de trabajo 9 Espa ol ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Col quela sobre una superficie de trabajo nivelada NOTA Esta herramienta es pesada Para evitar sufrir lesiones en la columna levante con las piernas no con la espalda y obtenga ayuda cuando sea necesario A WARNING No utilice este producto si alguna pieza incluida en lalista de piezas sueltas ya est ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales grav
24. la date d achat l acheteur pourra faire r parer tout outil lectrique RYOBI au titre de cette garantie ou le retourner l tablissement o il a t achet Pour obtenir un outil en change ou demander la r paration en garantie l quipement complet devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de trois ans compter de la date d achat CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication de cet outil lectrique RYOBle pour une p riode de trois ans compter de la date d achat A l exception des batteries les accessoires sont garantis pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours Les batteries sont garanties trois ans REPARATIONS SOUS GARANTIE suffit de retourner l outil correctement emball en port pay a un centre de r parations agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en contactant un repr sentant du service apr s vente par courrier l adresse One World Technologies Inc P O Box 1207 Anderson SC 29622 1207 par t l phone au 1 800 525 2579 ou par courriel l adresse Internet www ryobitools com Lors de toute demande de r paration sous garantie une preuve d achat dat e par exemple un recu de vente doit tre fournie Nous nous engageons r parer
25. le boulon de tension E Retirer la courroie d entra nement E Repositionner la courroie selon les instructions du tableau des vitesses E Resserrer le boulon de tension SPINDLE SPEEDS IN RPM VITESSE DE BROCHE EN TR MM VELOCIDAD DEL EJE EN RPM 2050 3050 1390 RECOMMENDED SPEED FOR DRILL SIZE amp MATERIAL VITESSE RECOMMAND E POUR LA TAILLE DE FORET ET LE MAT RIAU VELOCIDAD RECOMENDADA PARA EL TAMANO DE LA BROCA Y EL MATERIAL WOOD ALUM ZINC BRASS IRON STEEL FER ACIER HIERRO ACERO SPEED RANGE RPM BOIS PLAGE DE R GIME TR MM MADERA GAMA VELOCIDAD RPM ALU ZINC LAITON ALUMIN ZINC BRONCE in po pulg mm in po pulg mm in po pulg mm 3050 3 8 9 5 7 32 5 6 3 32 2 4 2050 5 8 16 0 11 32 8 7 5 32 4 0 1390 7 8 22 0 15 32 12 0 1 4 6 4 900 1 1 4 31 75 11 16 17 5 3 8 9 5 570 1 5 8 41 0 3 4 19 0 1 2 12 5 14 Francais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces identiques a celles d origine pour les r parations L usage de toute autre piece pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire munie d crans J p p lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout entretien s assurer
26. of the equipment grounding conduc tor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or with out yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is neces sary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Repair or replace a damaged or worn cord immediately This tool is intended for use on a circuit that has an outlet like the one shown in Figure 1 It also has a grounding pin like the one shown 7 English GLOSSARY OF TERMS Anti Kickback Pawls radial arm and table saws A device which when properly installed and maintained is designed to stop the workpiece from being kicked back toward the front of the saw during a ripping operation Arbor The shaft on which a blade or cutting tool is mounted Bevel Cut A cutting operation made with the blade at any angle other than 90 to the table surface Chamfer A cut removing a wedge from a block so the end or part of the end is angled rather than at 90 Compound Cut A cross cut made with both a miter and a bevel angle Cross Cut A cutting or shaping operation made across the grain or the width of the workpiece Cutter Head planers and jointers A r
27. peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le ciment et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 5 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles g Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre u
28. pulleys Tighten each set screw with the hex key GEAR RACK Periodically lubricate the worm gear and gear rack in order to keep the vertical movement smooth and to help prolong the life of the drill press BATTERIES Check the laser batteries regularly to avoid deterioration Remove the batteries if you will not be using the laser for an extended time 15 English TROUBLESHOOTING Proton To sun Noisy operation Bit burns or smokes Excessive drill runout or wobble Drill bit binds in workpiece Workpiece support loosens Incorrect belt tension Dry spindle Loose spindle pulley or motor pulley Incorrect speed Chips not coming out of hole Dull bit Feeding too slow Not lubricated Bent bit Bit not properly installed in chuck Chuck not properly installed Worn spindle bearings Excessive feed pressure Improper belt tension Workpiece not supported or clamped properly 16 English Adjust belt tension Lubricate spindle Tighten set screws in pulleys Change speed See Changing Speeds in the Adjustments section Retract bit frequently to clear chips Sharpen or replace bit Feed fast enough allow drill to cut Lubricate bit for metal work Replace bit Install bit properly Install chuck properly Contact authorized service center Reduce feed pressure Adjust belt tension Check support and or reclamp workpiece NOTES TABLE DES MATI RES A ATE e O
29. que l outil est d branch et que son commutateur est en position d arr t O Le non respect de cet avertissement pourrait r sulter en des blessures graves ENTRETIEN GENERAL Eviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins essence les produits a base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entrainer des blessures graves Apr s utilisation nettoyer compl tement la perceuse a colonne et lubrifier toutes les pi ces mobiles et coulissantes Appliquer une l g re couche de cire automobile en p te sur la table et la colonne pour les garder propres LUBRIFICATION E Abaisser la broche la profondeur maximum et l huiler l g rement tous les trois mois E Huiler l g rement la colonne tous les deux mois E Si la manivelle devient difficile tourner graisser l g rement la cr maill re Les roulements billes de l outil sont lubrif s en permanence MOTEUR COMPOSANTS LECTRIQUES Le moteur universel est facile entretenir mais il doit tre gard
30. secteur faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Lusage d un cordon prolongateur incorrect peut pr senter des risques de choc lectrique Le fil gaine verte avec ou sans traceur jaune est le fil de terre Si le cordon doit tre r par ou remplac ne pas connecter le fil de terre de l outil sur une borne sous tension Consulter un lectricien qualifi ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute au sujet de la mise la terre Tout cordon endommag doit tre r par ou remplac imm diatement Cet outil est con u pour tre branch sur un circuit comportant une prise telle que celle montr e la figure 1 Sa fiche est dot e d une broche de terre semblable celle repr sent e 7 Fran ais GLOSSAIRE Griffes antirebond scies table et radiales Dispositifs qui s ils sont correctement install s et entretenus sont con us pour emp cher que la pi ce coup e soit propuls e en direction de l op rateur durant le sciage en long refente Axe Pi ce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est mont Coupe en biseau Coupe effectu e avec la lame sur toute position autre que perpendiculaire 90 la table Chanfrein Coupe en biseau effectu e sur le chant ou une partie du chant d une pi ce de mani re ce qu il pr sente un angle autre que 90 Coupe compos e Coupe transversale pr
31. the laser and verify the laser lines align with the X on the workpiece E If the laser lines do not align loosen the set screws on each of the laser housings with a hex key and rotate the laser adjustment knobs until the lines meet in the center of the X Retighten the set screws to secure 11 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is suf ficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury A warnine To prevent the workpiece or the backup material from being torn from your hand while drilling position them against the left side of the column If the workpiece or the backup material are not long enough to reach the column clamp them to the table Failure to do this could result in personal injury APPLICATIONS You may use this tool for the purposes listed below E Drilling in wood E Drilling in ceramics plastics fiberglass and laminates E Drilling in metals POWER SWITCH See Figure 14 page 20 The drill press is equipped wit
32. tous les d fauts de fabrication et r parer ou remplacer notre choix toutes les pi ces d fectueuses Les r parations et remplacements seront gratuits Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant en aucun cas quatre vingt dix 90 jours CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette garantie ne couvre que les d fauts r sultant d une utilisation normale Elle ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations agr One World Technologies Inc ne fait aucune autre garantie repr sentation ou promesse concernant la qualit et les performances de cet outil lectrique autres que celles express ment indiqu es dans le pr sent document AUTRES LIMITATIONS Toutes les garanties implicites accord es par les lois en vigueur y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier sont limit es une dur e de trois ans compter de la date d achat One World Technologies Inc d clinant toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects les limitations et exclusions peuvent ne pas s appliquer chaque acheteur Cette garantie donne au consommateur des droits sp c
33. workpiece rests while performing a cutting drilling planing or sanding operation 8 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS CRUCK rennes ta erse rire sien 1 2 in INPUT ni 120 Volt 60Hz AC Only 3 Amps MOTOL ER Re 1 4 HP Induction No Load Speed 620 3 100 r min RPM SALOPE Re 10 in KNOW YOUR DRILL PRESS See Figure 2 page 17 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge ofthe project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules BEVEL SCALE The bevel scale indicates the degree the table is tilted CHUCK Your drill press features a standard three jaw type chuck with a self ejecting chuck key which prevents accidentally starting the drill press with the key still engaged in the chuck EXACTLINE LASER The Exactline laser makes accurate precision drilling simple and easy DEPTH GAUGE A depth gauge is located between the pulley housing and feed handles to aid in drilling at desired depths Spindle WAV eiii sana 2 in Table SZE ini 7 5 8 in x 6 1 2 in Table Movement 45 bevel 360 swivel Overall Heights ina 29 in DEPTH STOP The adjustable locking depth stop permits accurate depth measurement and repetitive drilling FEED HANDLES Feed handles raise and lower the chuck and bit during the drilling o
34. A 2 CE T LE RER a E a A EEA aera EE EEE ER aver aa EE aeei 2 m R gles de securite generales tracto Eaa ete OAE NAAS aE EEN Sap aE teens aE ee Ier nine 3 4 m R gles de s curit particuli res sion att A ANNEE NAS SRNA nn dieet sseeavead ans ives 5 Ml SY aalas e E E aia ldbad 6 E Caract ristiques lectriques ccoooccccnnnnnocccnnnonnoonnnnnanonononnonnnrnnnn nano nn rn nn nn RR RR RR nn RR RR RRE RR RR ERRE R ANN RR RR RR RR RR RR RR RR nnR RR rn rnnnnnerrnrannnnnes 7 Gloss al PE as dio ps ees 8 EA OA TEA act vadte ct 7s au E E A ee tn nan ie menti a nan n net nantes ta een A Un 9 E Assemblage nsii aiaa ai aE aaea Aa aa a IIA dades 10 11 m USAO DA 12 13 R glageS iii cia A a api 14 A RE D EE ne En E E E 15 E ID OPA AGC comico le taras 16 MEA O 17 E Commande de pi ces r paration sise Page arri re INTRODUCTION Cet outil offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir GARANTIE OUTILS LECTRIQUES RYOBI GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS ET POLITIQUE D CHANGE DE 90 JOURS One World Technologies Inc garantit ses outils lectriques dans les conditions suivantes POLITIQUE D CHANGE DE 90 JOURS En cas de d faillance due des vices de mat riaux ou de fabrication au cours des 90 jours suivant
35. ERCEUSE COLONNE Ne pas disposer assembler ou pr parer des pi ces sur la table lorsque la perceuse est en rotation allum e ou branch e sur le secteur m R GLER LA TABLE OU LA BUT E DE PROFONDEUR m SILE CORDOND ALIMENTATIONEST ENDOMMAGE POUR EVITER DE PERCER DANS LA TABLE Eteindre il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par la perceuse retirer le foret et nettoyer la table avant de un centre de r paration agr pour viter tout risque laisser la perceuse m CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les consulter VITER LE CONTACT OCULAIRE DIRECT avecle guide laser TOUJOURS S ASSURER QUE LE FAISCEAU LASER EST DIRIG VERS UNE SURFACE NON R FL CHISSANTE Les mat riaux brillants r fl chissants ne sont pas compatibles avec l utilisation du laser fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE A AVERTISSEMENT Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques notamment du plomb identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la
36. LONG ONDA 635 650 D AVOID EXPOSURE L VITER L EXPOSITION Cette EVITE EXPONERSE Hay emisi nt laser A Laser housing boitier de laser alojamiento del laser B Set screw vis d arr t tornillos fijadores C Laser adjustment knob bouton de r glage de laser perilla de ajuste del laser A Power on mise en marche suministro el ctrico esta conectado B Power off mise en arr t suministro el el ctrico esta desconectado C Switch key cl du commutateur llave del interruptor A Chuck key cl mandrin llave del portabrocas B Key hole trou guichet agujero para la llave A Bevel scale chelle de biseau escala de inclinaci n B Table adjustment handle poign e de r glage de la table manivela de ajuste de la mesa C Table lock handle poign e de verrouillage de table manija de fijaci n de la mesa A Table lock handle poign e de verrouillage de table manija Fig 20 de fijaci n de la mesa B Table assembly ensemble de table conjunto de la mesa Fig 17 FAT AL WRONG MAL FORMA INCORRECTA A Table lock handle poign e de verrouillage de table manija de fijaci n de la mesa B Hex bolt boulon six pans perno de cabeza hexagonal gt 21 A Depth gauge lim
37. Les copeaux ne sortent pas du trou Foret mouss Avance trop lente Pas lubrifi Foret voil Foret pas correctement ins r dans le mandrin Mandrin pas correctement install Roulements de broche us s Pression excessive Tension de la courroie incorrecte Pi ce pas soutenue ou assujettie correctement 16 Fran ais Ajuster la tension de la courroie Lubrifier la broche Serrer la vis d arr t des poulies Changer de vittesse Voir Changement de vitesse la section R glages R tracter le foret fr quemment pour liminer les copeaux Remplacer ou aff ter le foret Avancer le foret plus rapidement pour lui permettre de mordre dans le bois Lubrifier le foret pour le per age de m taux Remplacer le foret Installer le foret correctement Installer le mandrin correctement Contacter un centre de r parations agr R duire la pression Ajuster la tension de la courroie V rifier le support et ou le dispositif de serrage NOTES NDICE DE CONTENIDO M Introducci n viii iaa tans E E A A 2 A O ie ee 2 E Reglas de Seguridad generales iis iscezesvessnescevnscbex edesianecncvvsadeed cxvasae de cevdvusdvucexsuadeceeey saat tects A A 3 4 E Reglas de seguridad especificas er 5 _ A e S E 6 mi Aspectos el CIriCOS residir ii 7 Glosario de t rminos cee 8 MM CArACTSrISTICAS E A E E E AE E E E A E T vastanntiudusduchiu ss inner tan
38. MENT Pour viter que la pi ce ou le mat riau d appui soit arrach de la main pendant le percage les caler contre le c t gauche de la colonne Si la pi ce ou le mat riau d appui ne sont pas assez long pour atteildre la colonne les fixer sur la table avec un serre joint Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet outil peut tre utilis pour les applications ci dessous E Percage du bois E Per age de la c ramique du plastique de la fibre de verre et des mat riaux lamin s E Per age du m tal COMMUTATEUR MARCHE ARR T Voir la figure 14 page 20 Cette perceuse colonne est quip e d un commutateur avec dispositif de verrouillage int gr Ce dispositif est con u pour emp cher l utilisation non autoris e et potentiellement dangereuse par des enfants ou personnes non comp tentes Pour mettre la perceuse en marche E La cl tant ins r e dans le commutateur le relever pour mettre en MARCHE 1 Pour arr ter la perceuse E La cl tant ins r e dans le commutateur le relever pour le mettre en position D ARRET O Pour VERROUILLER la perceuse m Mettre le commutateur en position D ARR T O E Retirer la cl du commutateur et la ranger en lieu s r A AVERTISSEMENT Lorsque l outil n est pas en usage TOUJOURS retirer la cl et la ranger en lieu sdr En cas de panne secteur mettre le commutateur en position D ARR T
39. N AND SHARP Sharp bits minimize stalling Dirty and dull bits may cause misalignment of the material and possible operator injury E KEEP HANDS AWAY FROM WORK AREA Keep hands away from the bit Restrain any loose clothing jewelry long hair etc that may become entangled in the bit E ALWAYS CLAMP WORKPIECE OR BRACE AGAINST COLUMN TO PREVENT ROTATION Never use your hand to hold the object while drilling E USE RECOMMENDED SPEED FOR DRILL ACCES SORY AND WORKPIECE MATERIAL E BE SURE DRILL BIT OR CUTTING TOOL IS SECURELY LOCKED IN THE CHUCK E BE SURE CHUCK KEY IS REMOVED from the chuck before connecting to power source or turning power ON E ADJUST THE TABLE OR DEPTH STOP TO AVOID DRILLING INTO THE TABLE Shut off the power remove the drill bit and clean the table before leaving machine E AVOID DIRECT EYE EXPOSURE when using the laser guide Em ALWAYS ENSURE THE LASER BEAM IS AIMED AT A SURFACE WITHOUT REFLECTIVE PROPERTIES Shiny reflective materials are not suitable for laser use CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING NEVER PLACE YOUR FINGERS IN A POSITION WHERE THEY COULD CONTACT THE DRILL or other cutting tool if the workpiece should unexpectedly shift NEVER PERFORM ANY OPERATION by moving the head or table with respect to one another Do not turn the motor switch ON or start any operation before checking that the head and table support lock handle is clamped tight to column and head and table support collar
40. O et retirer la cl Ceci emp chera un d marrage accidentel lorsque le courant est r tabli A AVERTISSEMENT Toujours s assurer que la pi ce n est pas en contact avec le foret avant de mettre le commutateur de l outil en position de marche Ne pas prendre cette pr caution peut causer le rebond de la pi ce en direction de l op rateur et d entra ner des blessures graves CLE A MANDRIN A EJECTION AUTOMATIQUE Voir la figure 15 page 21 Le systeme d jection automatique assure que la cl est retir e du mandrin avant que la perceuse a colonne soit mise en marche Pour serrer ou desserrer les mors du mandrin ins rer la cl dans le trou du mandrin Tourner la cl en avant pour serrer le mandrin et en arri re pour le desserrer AVERTISSEMENT N utiliser que la cl mandrin jection automatique fournie Toujours retirer la cl du mandrin Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves ROTATION DE LA TABLE Voir la figure 16 page 21 La table peut tre cart e pour le per age de pi ces volumineuses E Desserrer la poign e de verrouillage de table E Tourner la table sur la position d sir e E Resserrer la poign e de verrouillage de table INSTALLATION ET RETRAIT DES FORETS Voir la figure 17 page 21 E D brancher la perceuse E Ouvrir les mors du foret de mani re pouvoir ins rer embout utiliser E Ins rer le foret fond dan
41. PM PLAGE DE REGIME TR MM GAMA VELOCIDAD RPM in po pulg in po pulg in po pulg mm 3050 3 8 7 32 J 3 32 2 4 2050 5 8 11 32 5 32 4 0 1390 7 8 15 32 1 4 6 4 900 1 1 4 31 75 11 16 17 5 3 8 9 5 570 1 5 8 41 0 3 4 19 0 1 2 12 5 14 Espanol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n para los ojos con escudos laterales que cumplan con ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que la herramienta est desconectada de la alimentaci n y el interruptor est en posici n de apagado O La inobservancia de esta advertencia podr a causar lesiones serias MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl
42. RYOBI OPERATOR S MANUAL 10 in DRILL PRESS MANUEL D UTILISATION PERCEUSE COLONNE DE 254 mm 10 po MANUAL DEL OPERADOR TALADRADORA DE COLUMNA DE 254 mm 10 pulg DP103L REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 800 525 25 79 Your drill press has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette perceuse colonne a t con ue et fabriqu e conform ment nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s cu rit d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Su nueva taladradora de columna ha sido dise ada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cui dado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Merci de votre achat Le agradecemos su compra
43. TE DEL CALIBRE DE PROFUNDIDAD Vea la figura 21 p gina 22 Ajuste el calibre de profundidad cuando necesite taladrar exactamente a la misma profundidad un cierto n mero de agujeros E Aflojar el anillo de fijaci n para tope de profundidad E Gire el calibre de profundidad a la marca deseada E Volver a ajustar el anillo de fijaci n para tope de profundidad de ser necesario CAMBIO DE VELOCIDAD Vea la figura 22 p gina 22 La velocidad del husillo est determinada por la colocaci n de la correa en las poleas situadas dentro del conjunto del cabezal La tabla de velocidades situada en la tapa en el interior del conjunto del cabezal muestra la velocidad recomendada y el arreglo de las poleas para cada operaci n de taladrado Para cambiar el arreglo de las poleas E Levante la tapa del conjunto del cabezal desde el frente para abrirla E Afloje el perno de tensi n E Retire la correa de transmisi n E Ajuste la posici n de la correa de conformidad con la tabla de velocidades E Apriete de nuevo el perno de tensi n SPINDLE SPEEDS IN RPM VITESSE DE BROCHE EN TR MM VELOCIDAD DEL EJE EN RPM 2050 3050 1390 RECOMMENDED SPEED FOR DRILL SIZE amp MATERIAL VITESSE RECOMMANDEE POUR LA TAILLE DE FORET ET LE MATERIAU VELOCIDAD RECOMENDADA PARA EL TAMA O DE LA BROCA Y EL MATERIAL ALUM ZINC BRASS ALU ZINC LAITON ALUMIN ZINC BRONCE IRON STEEL FER ACIER HIERRO ACERO SPEED RANGE R
44. TEURS L CART Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et se tenir a bonne distance de la zone de travail Ne pas laisser les visiteurs toucher l outil ou son cordon d alimentation pendant le fonctionnement ASSURER LA S CURIT DES ENFANTS dans l atelier en installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les cl s de contact NE PAS FORCER L OUTIL II ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues UTILISER L OUTIL APPROPRI Ne pas utiliser l outil ou un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n est pas con u UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR AD QUAT S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Utiliser exclusivement un cordon d une capacit suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Un calibre de fil A W G d au minimum 16 est recommand pour un cordon prolongateur de 15 m 50 pi ou moins En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande PORTER UNE TENUE APPROPRI E Ne pas porter de v tements amples gants cravates ou bijoux susceptibles de se prendre et vous entra ner dans les pi ces mobiles Des gants en caoutchouc et des chaussures ant
45. ausar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E FAMILIAR CESE CON SU HERRAMIENTA EL CTRICA Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda los usos limitaciones y posibles peligros relacionados con esta herramienta PROT JASE CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA Por ejemplo tubos radiadores estufas y cajas de refrigeradores MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE Adquiera el h bito de verificar que se haya retirado de la herramienta el ctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Una mesa o rea de trabajo mal despejada es causa com n de accidentes NO deje herramientas o piezas de madera en la herramienta mientras est funcionando NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilice las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Y DEM S CIRCUNSTANTES Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo No permita que ninguno de los presentes toque la herramienta el ctrica o el cord n de extensi n mientras est funcionando la unidad HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NINOS con candados
46. calibre 12 20 A NOTA AWG Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con la herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Tal caracter stica est indicada con las letras WA W en el forro del cord n Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta est impulsada por un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente auna l nea de voltaje de 120 V de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico 60 Hz No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la esmeriladora no funciona al conectar
47. cie la ubicaci n de los agujeros donde va a montarse la taladradora utilizando los agujeros de la base de sta como plantilla E Taladre los agujeros a trav s de la superficie de montaje E Coloque la taladradora de columna en la superficie de montaje alineando los agujeros de la base con los agujeros taladrados en la superficie de montaje E Introduzca pernos no vienen incluidos y apri telos firmemente con las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales no vienen incluidas Si va a utilizar tornillos para madera aseg rese de que sean de la suficiente longitud para traspasar los agujeros de la base de la taladradora y el material donde se va a montar sta Si va a utilizar pernos de m quina aseg rese de que sean de la suficiente longitud para atravesar los agujeros de la base de la taladradora el material donde se va a montar sta las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales NOTA Todos los pernos deben introducirse por arriba Instale las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales por abajo del banco de trabajo Una vez que la taladradora est montada firmemente en una superficie resistente E Revise para ver si hay vibraci n cuando est ENCENDIDO el motor E Ajuste las piezas de montaje y vuelva a apretarlas seg n sea necesario E Revise el conjunto de la mesa para asegurarse de que se desplace suavemente de arriba abajo por la columna E Revise para asegurarse de que se mueva suavem
48. dan ess des tiens 9 M ATrMado titi sl iS 10 11 WM ELOCIONAMISNATO E E a la Ad cd A an 12 13 A ten tete a tee tte tte ee eine ee Se ts tenace 14 Mantenimiento tuerca 15 E Correcci n de problemas ws siccsveveussccevevsvacVevevsscdcceecenuacteevavsuscievcwssadeedevvausdiauiassuecvusivasusaseevadsas veecevessyteddestutdevvaysaciveecveeotes 16 Es e O 17 E Pedidos de piezas Serviclo fcsicescecccaxessaseaeteesaiedscuscantvxavessceaeasneeseaueeedeescdeaeuodeseseadnenaadadvsaungannencesegecasasea econ Pag posterior INTRODUCCI N Esta herramienta ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GARANT A HERRAMIENTAS EL CTRICAS RYOBI GARANT A LIMITADA DE TRES A OS Y POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 90 D AS One World Technologies Inc garantiza sus herramientas el ctricas con las siguientes condiciones POL TICA DE INTERCAMBIO A LOS 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra usted puede solicitar servicio al amparo de esta garant a o puede intercambiar cualquier herramienta el ctrica RYOBle que no funcione correctamente debido adefectos en los materiales oenla mano de obra devolvi ndola en el establecimiento donde la adquiri Pararecibirla herramienta el ctricadereemplazo o el servicio de garant a solicitado debe pres
49. e you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the three year period from the date of the original purchase WHAT THIS WARRANTY COVERS This warranty covers all defects in workmanship or materials in your RYOBle power tool for a period of three years from the date of purchase With the exception of batteries power tool accessories are warranted for ninety 90 days Batteries are warranted for three years HOW TO GET SERVICE Just return the power tool properly packaged and postage prepaid to an Authorized Service Center You can obtain the location of the Service Center nearest you by contacting a service representative at One World Technologies Inc RO Box 1207 Anderson SC 29622 1207 by calling 1 800 525 2579 or by logging on to www ryobitools com When you request warranty service you must also present proof of purchase documentation which includes the date of purchase for example a bill of sale We will repair any faulty workmanship and either repair or replace any defective part at our option We will do so without any charge to you We will complete the work in a reasonable time but in any case within ninety 90 days or less WHAT S NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers defects arising under no
50. e assembl E Avec pr caution sortir l outil et les accessoires de la bo te Les placer sur une surface plane NOTE Cet outil est lourd Pour viter des probl mes lombaires soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessaire A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste des pi ces d tach es sont d ja assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de facon inad quate peut entrainer des blessures E Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin outil s tre assur qu aucune pi ce ne manque et avoir proc d un essai satisfaisant E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 525 2579 A AVERTISSEMENT Si certaines pi ces sont manquantes ou endommag es n utilisez pas cet outil avant de remplacer les pi ces Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour cet outil De telles alt
51. e levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION A Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations To reduce the risk of injury user must read and understand Read the Operator s Manual operator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 MEN No Load Speed Rotational speed at no load Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 6 English ELECTRICAL EXTENSION CORDS Use only 3 wire extension cords that have 3 prong ground ing plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug When using a pow
52. e para quitarla de enmedio al taladrar objetos grandes E Afloje la manija de fijaci n de la mesa E Gire la mesa a la posici n deseada E Apriete la manija de fijaci n de la mesa 12 Espa ol FUNCIONAMIENTO MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS BROCAS Vea la figura 17 p gina 21 E Conecte la taladradora de columna E Abra o cierre las mordazas del portabrocas hasta que la abertura sea levemente m s grande que la broca deseada E Introduzca la broca en el portabrocas en toda la profundidad de las mordazas del mismo ADVERTENCIA No introduzca la broca en las mordazas del portabrocas para despu s apretarla como se muestra en la figura 19 Podr a causar el lanzamiento de la broca y por consecuencia posibles lesiones serias o da os al portabrocas E Apriete firmemente las mordazas con la llave suministrada para el portabrocas No utilice ninguna llave de tuercas para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas E Retire la llave del portabrocas E Para desmontar del portabrocas la broca invierta el orden de los pasos descritos arriba TALADRADO Vea la figura 18 p gina 21 E Con un dispositivo de sujeci n similar asegure la pieza de trabajo a la mesa Para proteger la superficie superior de la pieza de trabajo coloque un pedazo de madera de desecho entre la prensa y dicha pieza E Seleccione la broca adecuada seg n el tama o del agujero deseado Para taladrar agujeros m s grandes taladre un ag
53. e pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l outil ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique VITESSE ET C BLAGE La vitesse vide de cet outil est d environ 3 050 tr min La vitesse n est pas constante et elle diminue sous une charge ou en pr sence d une baisse de tension Le c blage de l atelier est aussi important que la puissance nominale du moteur Une ligne con ue seulement pour l clairage ne peut pas alimenter correctement le moteur d un outil lectrique Un fil lectrique d une capacit suffisante pour une courte distance ne le sera pas n cessairement pour une distance plus longue Une ligne dont la capacit est suffisante pour un outil lectrique ne l est pas n cessairement pour deux ou trois INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Voir la figure 1 page 17 En cas de probl me de fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de r sistance au courant lectrique pour r duire le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique avec conducteur et fiche de mise la terre Le cordon doit tre branch sur une prise correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glementations locaux en vigueur Ne pas modifier la fiche fournie Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise
54. entar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta el ctrica de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de tres a os a partir de la fecha dela compra original LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en la herramienta el ctrica RYOBle por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra Con excepci n de las bater as los accesoriosdelasherramientasel ctricasest ngarantizadospornoventa 90 d as Lasbater asest ngarantizadasportresa os FORMA DE OBTENER SERVICIO Simplemente env e la herramienta el ctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizadom scercanoescribiendoaOne World Technologies Inc P O Box1207 Anderson SC29622 1207 USA llamandoal 1 800 525 2579 o dirigi ndose al sitio en Internet www ryobitools com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar documentaci n de prueba de la compra que incluya la fecha de sta por ejemplo un recibo de venta Reparamos toda mano de obra deficiente del producto y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa a nuestra sola discreci n Lo hacemos sin cargarle ning n costo al consumidor Efectuamos el trabajo en un per odo de tiempo razonab
55. ente el eje del husillo VERIFICACI N Y AJUSTE DE LA ALINEACI N DEL L SER Vea la figura 13 p gina 20 Verifique la alineaci n del l ser para asegurarse de que la intersecci n de las l neas l ser est precisamente en el punto donde la broca toca la pieza de trabajo Si no es as es necesario ajustar las l neas l ser con las perillas de ajuste situadas en los costados del conjunto del cabezal E Trace una X en una pieza de madera de desecho E Introduzca una broca peque a en el portabrocas y alinee la punta de la misma con la intersecci n de las l neas de la XxX E Asegure la tabla a la mesa E Encienda el l ser y verifique que las l neas l ser est n alineadas con la X trazada en la pieza de trabajo E Si las l neas del l ser no est n alineadas con una llave hexagonal afloje los tornillos fijadores del alojamiento de cada l ser y gire las perillas de ajuste hasta que las l neas l ser se intersecten en el centro de la X Apriete de nuevo los tornillos fijadores para asegurarlos 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n para los ojos con escudos laterales que cumplan con ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos
56. er de la colonne Retirer le collier et la cr maill re de la colonne et mettre ces pi ces de c t m Nettoyer la broche avec un d graissant avant d installer le mandrin sur la t te E Localiser la vis sans fin et engager l axe a m plat dans le trou de la table E Installer la manivelle de r glage de table sur l axe m plat de fa on ce que le m plat s aligne sur la vis d arr t Serrer la vis d arr t au moyen de la cl hexagonale E Ins rer la cr maill re dans la fente de la table de fa on ce que les dents soient orient es vers l ext rieur et que la partie lisse longue se trouve en haut La vis sans fin doit s engrener sur la cr maill re 10 Fran ais ASSEMBLAGE E Avec les deux mains glisser l ensemble de table et cr maill re sur la colonne jusqu ce que le bas de la cr maill re soit engag dans le collier de la base et appuy contre la colonne E Glisser le collier de colonne c t biseaut vers le bas sur la colonne jusqu ce que son biseau s engage sur celui de la cr maill re Serrer la vis d arr t au moyen de la cl hexagonale Ne pas trop serrer NOTE La table devrait pouvoir tre d plac e d un c t l autre E Localiser la poign e de verrouillage de table L ins rer dans le trou filet de l arri re de la lable et la serrer la main INSTALLATION DU MANDRIN DE LA T TE ET DES LEVIERS DE COMMANDE Voir les figures 10 a 11 page 20
57. er tool at a considerable distance from the power source use an extension cord heavy enough to carry the current that the tool will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and causing the motor to overheat Use the chart provided below to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used Ampere rating on tool faceplate 0 2 0 2 1 3 4 35 50 5 1 7 0 Cord Length Wire Size A W G 725 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 jor e te u Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 When working with the tool outdoors use an extension cord that is designed for outside use This is indicated by the letters W A or W on the cord s jacket Before using an extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation A WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury A WARNING Check extension cords before each use If damaged re place immediately Never use tool with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury ELECTRICAL CONNECTION
58. es E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado antes de terminar de inspeccionar cuidadosamente la herramienta identificar todas las piezas sueltas y utilizar satisfactoriamente la herramienta E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con falta o est da ada alguna pieza podr a tener como resultado herida personal grave ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales graves A ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias HERRAMIENTAS NECESARIAS Vea la figura 3 pagina 17 Les outils suivants non inclus ou dessin pour escalader sont n cessaires pour effectuer l assemblage E Mazo de goma o martillo E Llave ajustable E Destornillador phillips LISTA DE PIEZAS SUELTAS Vea la figura 4 pagina 18 Los sig
59. face that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is neces sary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Repair or replace a damaged or worn cord immediately Stay constantly aware of cord location and keep it well away from the rotating blade INSPECT EXTENSION CORDS PERIODICALLY and replace if damaged GROUND ALL TOOLS If tool is equipped with three prong plug it should be plugged into a three hole electrical receptacle USE ONLY CORRECT ELECTRICAL DEVICES 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug KEEP TOOL DRY CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean tool NEVER START A TOOL WHEN ANY ROTATING COMPONENT IS IN CONTACT WITH THE WORKPIECE DO NOT OPERATE A TOOL WHILE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR ANY MEDICATION WHEN SERVICING use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES listed in this manual or addendums Use of accessories that are not listed may cause the risk of personal injury Instruc tions for safe use of accessories are included with the accessory 4 English SPECIFIC SAFETY RULES E KEEP BITS CLEA
60. g Speeds in the Adjustments section of this manual E Set table assembly to desired height Refer to Adjusting Table Height in the Adjustments section If desired set feed shaft at desired spindle depth Refer to Adjusting Depth Gauge in the Adjustments section Make sure the work table is free of all loose objects and the bit is not in contact with the workpiece Plug electrical cord into power supply and turn switch ON Make sure spindle rotates freely Slowly lower drill bit into workpiece Do not force the bit let the drill press do the work Once the hole is completed allow the spindle to return to its normal position This will automatically raise the chuck and bit DRILLING TIPS If a large hole is needed it s a good idea to drill a smaller pilot hole before drilling the final one Your hole will be more accurately positioned rounder and the bits will last longer If the hole is deeper than it is wide back off occasionally to clear the chips When drilling metal lubricate the bit with oil to improve drilling action and increase bit life As you increase the drill size you may need to reduce the spindle speed If drilling a through hole make sure that the bit will not drill into the table after moving through the workpiece 13 English ADJUSTMENTS wARNING Before performing any adjustment make sure the tool is unplugged from the power supply Failure to heed this warning could resul
61. h a power switch that has a built in locking feature This feature is intended to prevent unauthorized and possible hazardous use by children and others To turn the drill press on E With the switch key inserted into the switch lift the switch to turn ON 1 To turn the drill press off E With the switch key inserted into the switch push the switch down to turn OFF O To LOCK the drill press E Place the switch in the OFF O position m Remove the switch key from the switch and store in a secure location A WARNING ALWAYS remove the switch key when the tool is not in use and keep it in a safe place In the event of a power failure turn the switch OFF O and remove the key This action will prevent the tool from accidentally starting when power returns A WARNING Always make sure the workpiece is not in contact with the bit before operating the switch to start the tool Failure to heed this warning may cause the workpiece to be kicked back toward the operator and result in serious personal injury SELF EJECTING CHUCK KEY See Figure 15 page 21 The self ejecting chuck key ensures the chuck key is removed from the chuck before the drill press is turned on In order to loosen or tighten the chuck using the chuck key push the key into the key hole located on the chuck Rotate the key clockwise to tighten the chuck or counterclockwise to loosen the chuck A WARNING Use only the self ejecting chuck
62. he base E Place a hex bolt in each hole and tighten using an adjust able wrench INSTALLING TABLE ASSEMBLY See Figures 6 9 page 19 E Loosen the set screw in the column collar Remove the column collar and gear rack from the column and set aside E Clean the spindle with a degreaser before installing the chuck into the head E Locate the worm gear and feed the D shaft through the hole in the table assembly E Install table adjustment handle over the end of the D shaft so that the flat side of the shaft aligns with the set screw Tighten the set screw using the hex key E Feed the gear rack through the slot in the table assembly so that the teeth are facing out and the longer smooth end faces up The worm gear should engage the gear rack E Using both hands slide the entire table assembly and gear rack onto the column until the bottom of the gear rack is positioned in the base collar and against the column E Slidethe column collar bevel side down over the column until the beveled side engages the beveled end of the gear rack Tighten the set screw in the collar using the hex key Do not overtighten NOTE You should be able to move the table from side to side E Locate the table lock handle Insert it into the threaded hole at the rear of the table assembly and tighten by hand 10 English ASSEMBLY INSTALLING CHUCK HEAD ASSEMBLY AND FEED HANDLES See Figures 10 11 page 20 E Place the head assembly u
63. he parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury TOOLS NEEDED See Figure 3 page 17 The following tools not included or drawn to scale are needed for assembly E Mallet or hammer E Adjustable wrench E Phillips screwdriver LOOSE PARTS LIST See Figure 4 page 18 The following items are included with the tool E Depth Qaugesits ccccncisetictidn tannin 1 W CHUCK Key 5eme emmener enr 1 M Table assembly 1 MOK KY A e 1 E Feed handies 3 ME HEX bolts iEn nerens iiien iE 3 E Bases oa dada 1 E Column collar 1 M Table adjustment handle 1 E Worn gear eme dre reueen tentes 1 E CHUCK AAPP aeaa Ee re EEEE ER 1 M Table lock handle 25e nets 1 E Head assembly isseccoicioscrciaretcianaco pair cata 1 ATTACHING COLUMN ASSEMBLY TO BASE See Figure 5 page 19 E Place the base on a flat surface Align screw holes in the column assembly with screw holes in t
64. id rapantes sont recommand es pour le travail l ext rieur Les cheveux longs doivent tre ramass s sous un couvre chef TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE AVEC CRANS LAT RAUX CERTIFI E CONFORME LA NORME ANSI Z87 1 LORS DE L UTILISATION DE PRODUIT ASSUJETTIR LES PI CES Dans la mesure du possible utiliser des serre joint ou un tau ce qui r duit les risques et laisse les deux mains libres pour contr ler l outil NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORT E Toujours se tenir bien camp et en quilibre ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS Garder les outils bien aff t s et propres pour accro tre la s curit et les performances Suivre les instructions de lubrification et de changement d accessoires D BRANCHER TOUS LES OUTILS Tous les outils doivent tre d branch s lorsqu ils ne sont pas en usage et avant toute op ration d entretien ou de changement d accessoire lame foret fers etc VITER LES D MARRAGES ACCIDENTELS S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher un outil UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Voir les accessoires recommand s dans le manuel d utilisation L usage de tout accessoire incorrect peut tre dangereux NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL Un basculement pourrait entra ner des blessures graves V RIFIER L TAT DES PIECES Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endom
65. ifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces 2 Fran ais REGLES DE S CURIT G N RALES A AVERTISSEMENT Lire et veiller a bien comprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS VEILLER A BIEN CONNAITRE L OUTIL Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs a son utilisation SE PROTEGER DES CHOCS ELECTRIQUES EN EVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES LA TERRE Par exemple tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon tat de fonctionnement RETIRER LES CLES ET OUTILS DE REGLAGE Prendre l habitude de v rifier que tous les outils et cl s de r glage en ont t retir s de l outil avant de le mettre en marche GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE Les lieux de travail et tablis encombr s sont propices aux accidents NE PAS laisser d outils ou de pi ces de bois sur la machine en fonctionnement NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Ne pas utiliser les outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides ne pas les exposer la pluie Garder le lieu de travail bien clair GARDER LES ENFANTS ET VISI
66. ipo puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Sies necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si la herramienta est bien conectada a tierra Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Esta herramienta debe utilizarse conectada a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1 Tambi n dispone de una patilla de conexi n a tierra como la mostrada 7 Espa ol GLOSARIO DE T RMINOS Trinquetes anticontragolpe sierras radiales y de mesa Es un dispositivo el cual cuando se instala y da mantenimiento correctamente sirve para detener la pieza de trabajo para no ser lanzada hacia atr s hacia la parte frontal la sierra durante una operaci n de corte al hilo Arbol Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte Corte en bisel Es una operaci n de corte efectuada con la hoja a un ngulo diferente de 90 con respecto a la superficie de la mesa Chafl n Es un corte efectuado para eliminar una cu a de un bloque de manera que el extremo o una parte
67. iteur de profondeur graduador de profundidad B Depth stop locking collar Collier de fixation de la but e de profondeur Anillo de fijaci n para tope de profunidad a DE D A Spindle pulley poulie de la broche polea del husillo B Drive belt courroie d entrainement correa de transmisi n C Motor pulley poulie du moteur polea del motor D Tension bolt boulon de tension perno de tensi n 22 Fig 23 A Pulley set screws vis d arr t de poulies tornillos fijadores de las poleas OPERATOR S MANUAL 10 in DRILL PRESS MANUEL D UTILISATION PERCEUSE COLONNE DE 254 mm 10 po MANUAL DEL OPERADOR TALADRADORA DE COLUMNA DE 254 mm 10 pulg DP103L To request service purchase replacement parts locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support Visit www ryobitools com or call 1 800 525 2579 If any parts or accessories are damaged or missing do not return this product to the store Call 1 800 525 2579 for immediate service Please obtain your model and serial number from the product data plate MODEL NUMBER SERIAL NUMBER RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited Pour faire une demande de r parations ou obtenir des pi ces de rechange trouver un Centre de r parations agr pour obtenir un soutien technique ou le Service la client le Visiter www ryobitools com ou e
68. key provided Always remove chuck key Failure to heed this warning could result in serious personal injury TABLE ROTATION See Figure 16 page 21 The table can be rotated out of the way when drilling large objects E Loosen the table lock handle E Rotate the table to the desired position E Retighten the table lock handle INSTALLING AND REMOVING BITS See Figure 17 page 21 E Unplug the drill press E Open or close the chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the bit size you intend to use E Insert drill bit into the chuck the full length of the jaws 12 English OPERATION A WARNING Do not insert drill bit into chuck jaws and tighten as shown in figure 19 This could cause drill bit to be thrown from the drill press resulting in possible serious personal injury or damage to the chuck E Tighten chuck jaws securely using chuck key provided Do not use a wrench to tighten or loosen chuck jaws E Remove chuck key E To remove the drill bit reverse the steps listed above DRILLING See Figure 18 page 21 E Using a clamping device secure the workpiece to the worktable To protect the top surface of the workpiece use a piece of scrap wood between the vise and the workpiece E Select the proper drill bit based on the hole size desired For large holes drill a pilot hole first using a smaller diameter bit E Select and set the recommended spindle speed Refer to Changin
69. l corte y tambi n ayuda a evitar un contragolpe Trayectoria de la hoja de la sierra Es el rea encima abajo detr s o delante de la hoja En relaci n con la pieza de trabajo es el rea que ser o ha sido cortada por la hoja Triscado Es la distancia que se ha doblado hacia afuera que se ha triscado la punta de los dientes de la hoja de la sierra a partir de la cara de la hoja Redondeo de aristas cepillos Es una depresi n hecha en cualquiera de los dos extremos de una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo C nico Corte Un corte donde el material para ser corte tiene una anchura diferente al principio del corte del el fin Aserrado con traspaso Es cualquier operaci n de corte en la cual la hoja de corte traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo Lanzamiento Es el lanzamiento hacia atr s de una pieza de trabajo y normalmente es causado al dejar caer dicha pieza en la hoja o al hacerla tocar accidentalmente sta Pieza de trabajo o material Es la pieza a la que se efect a la operaci n Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras se le efect a una operaci n de corte taladrado cepillado o lijado 8 Espa ol CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Portabrocas ciiin enana 12 7 mm 1 2 pulg Corriente de entrada 120 V 3 A 60 Hz Motor 1 4
70. la en una toma de corriente vuelva a revisar el suministro de corriente VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vac o de esta herramienta es 3050 rpm aproximadamente Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo En cuanto al voltaje el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor Una l nea destinada s lo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta el ctrica El cable con el calibre suficiente para una distancia corta ser demsiado delgado para una mayor distancia Una l nea que puedea limentar una herramienta el ctrica puede no ser capaz de alimentar dos o tres herramientas INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Vea la figura 1 p gina 17 En caso de un mal funcionamiento o desperfecto la conexi n atierra brinda ala corriente el ctrica una trayectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Esta herramienta est equipada de un cord n el ctrico con un conductor y una clavija de conexi n a tierra para equipo La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que est instalada y conectada a tierra correctamente de conformidad con los c digos y reglamentos de la localidad No modifique la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexi n atierra del equ
71. le pero en todo caso en menos de noventa 90 d as LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados One World Technologies Inc no ofrece ninguna garant a declaraci n o promesa en relaci n con la calidad o el desempe o de sus herramientas el ctricas m s que las se aladas espec ficamente en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES Toda garant a otorgada de conformidad con las leyes estatales incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no es reponsable de da os directos indirectos o incidentales por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado 2 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones se aladas abajo puede c
72. llo de fijaci n de cada una de ellas Apriete cada tornillo fijador con la llave hexagonal CREMALLERA Lubrique peri dicamente el engrane sinf n y la cremallera con el fin de mantener la suavidad del movimiento vertical y de prolongar la vida de servicio de la taladradora de columna BATER AS Revise peri dicamente las bater as para evitar el deterioro de la unidad Retire las bater as si no va a usar el l ser durante un per odo de tiempo prolongado 15 Espa ol SOLUCI N DE PROBLEMAS C Probems Gousaposite Soluci n gt Funcionamiento ruidoso La broca quema o hace humo La broca se desv a o bambolea demasiado La broca se atora en la pieza de trabajo Se afloja el soporte de la pieza de trabajo Tensi n incorrecta en la correa Est seco el husillo Afloje la polea del husillo o la del motor Est incorrecta la velocidad No salen de la perforaci n las virutas Est desafilada la broca Avance demasiado lento Falta lubricaci n Est doblada la broca La broca no est instalada correctamente en el portabrocas No est installado correctamente el portabrocas Est n gastados los cojinetes del husillo Presi n de avance excesiva Tensi n inadecuada en la correa La pieza no est soportada o sujeta correctamente 16 Espa ol Ajuste la tensi n de la correa Lubrique el husillo Apriete los tornillos fijadores de las poleas Cambie la velocidad Con
73. mag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Pour viter les risques de blessures toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr 3 Fran ais REGLES DE S CURIT G N RALES ENGAGER LES PI CES DANS LE SENS CORRECT Le mat riau couper ne doit tre engag que contre le sens de rotation de la lame de l accessoire ou de la toupie de pon age NE JAMAIS LAISSER L OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE Ne pas s loigner de l outil avant qu il soit parvenu un arr t complet PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE Porter un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la poussi re PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE Porter une protection auditive durant les p riodes d utilisation prolong e NE PAS MALTRAITER LE CORDON D ALIMENTATION Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile et des objets tranchants UTILISER DES CORDONS PROLONGATEURS POUR EXT RIEUR
74. mismo a trav s del agujero del conjunto de la mesa E Instale la manivela de ajuste de la mesa por el extremo del eje en D de manera que el lado plano de dicho eje se alinee con el tornillo fijador Apriete el tornillo fijador con la llave hexagonal E Pase la cremallera a trav s de la ranura del conjunto de la mesa de manera que los dientes queden hacia afuera y el extremo liso m s largo quede hacia arriba El engrane sinf n debe engranar en la cremallera 10 Espa ol ARMADO E Deslice con ambas manos todo el conjunto de la mesa y la cremallera por la columna hasta que la parte inferior de la cremallera quede colocada en el collar de la base y contra la columna E Deslice el collar de la columna por sta con el lado del bisel hacia abajo hasta que el lado biselado se acople al extremo biselado de la cremallera Apriete el tornillo fijador del collar con la llave hexagonal No efect e un apriete excesivo NOTA Debe poder moverse de lado a lado la mesa E Localice la manija de fijaci n de la mesa Introd zcala en el agujero roscado de la parte trasera del conjunto de la mesa y apri tela con la mano INSTALACI N DEL PORTABROCAS EL CONJUNTO DEL CABEZAL Y LAS PALANCAS DE AVANCE Vea las figuras 9 a 11 p gina 20 E Coloque el conjunto del cabezal de cabeza sobre una superficie horizontal plana nivelada E Acomode el portabrocas en el husillo El portabrocas estar abierto completamente para evitar da ar la
75. n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 5 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte PELIGRO o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte ADVERTENCIA o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones PRECAUCI N menores o leves Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe lee
76. n t l phonant au 1 800 525 2579 Si des pi ces ou accessoires sont manquantes ou endommag es ne pas retourner ce produit au magasin Appeler imm diatement au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide Inscrire les num ros de mod le et de s rie inscrits sur la plaque d identification du produit NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE RYOBI est une marque d pos e de Ryobi Limited et est utilis e en vertu d une licence accord e par Ryobi Limited Para obtener servicio comprar piezas de repuesto localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor Visite www ryobitools com o llame al 1 800 525 2579 Si hay alguna pieza ou accesorios da ada o faltante no devuelva este producto a la tienda Llame al 1 800 525 2579 para servicio t cnico inmediato Obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 e Phone 1 800 525 2579 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 e USA Tel fono 1 800 525 2579 990000846 www ryobitools com 3 5 14 REV 01 A subsidiary of Techtronic Industries Co LTD OTC TTNDY
77. nte sujetos en la columna y est n en la posici n correcta los collares de soporte del cabezal y de la mesa ANTES DE PONER EN ENCENDIDO EL INTERRUPTOR DE CORRIENTE ASEG RESE DE QUE LA PROTECCI N DE LAS CORREAS EST EN LA POSICI N INFERIOR Y DE QUE EST INSTALADO DEBIDAMENTE EL PORTABROCAS ASEGURE EL INTERRUPTOR DEL MOTOR EN LA POSICI N DE APAGADO ANTES DE DEJAR LA TALADRADORA DE COLUMNA No realice ninguna tarea de colocaci n armado o preparaci n sobre la mesa mientras la herramienta de corte est girando o la m quina est encendida o conectada al suministro de corriente SI EST DA ADO EL CORDON DE CORRIENTE debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otros usuarios Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones Este product y el polvo que crea pueden contener productos qu micos como plomo que en el estado de California se reconocen como cancer genos o causantes de defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de utilazar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici
78. nting surface aligning holes in the base with holes drilled in the mounting surface E Insert bolts not included and tighten securely with lock washers and hex nuts not included E If lag bolts are used make sure they are long enough to go through holes in drill press base and material the drill press is being mounted to If machine bolts are used make sure bolts are long enough to go through holes in drill press the material being mounted to and the lock washers and hex nuts NOTE All bolts should be inserted from the top Install the lock washers and hex nuts from the underside of the workbench Once the drill press is securely mounted on a sturdy surface H Check for vibration when the motor is switched ON E Adjust and retighten the mounting hardware as necessary E Check the table assembly to assure smooth movement up and down the column E Check to assure that the spindle shaft moves smoothly CHECKING ADJUSTING LASER ALIGNMENT See Figure 13 page 20 Check the laser alignment to ensure the intersection of the laser lines is precisely at the spot where the drill bit meets the workpiece If it is not the laser lines should be adjusted using the laser adjustment knobs located on opposite sides of the head assembly EH Mark an X on a piece of scrap wood E Insert a small drill bit into the chuck and align its tip to the intersection of the lines of the X E Secure the board to the table E Turn on
79. o delantero Es el extremo de la pieza de trabajo que se empuja primero hacia la herramienta Corte a inglete Es una operaci n de corte efectuada con la pieza de trabajo a un ngulo diferente de 90 con respecto a la hoja Cortes sin traspaso Es cualquier operaci n de corte en la cual la hoja de corte no traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo Agujero gu a taladradoras de columna Es un agujero peque o taladrado en una pieza de trabajo el cual sirve como gu a para taladrar con precisi n agujeros m s grandes Planchas y estacas empujadoras Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo a trav s de la sierra durante operaciones de corte Para las operaciones de cortes al hilo angostos debe emplearse una estaca empujadora no una plancha empujadora Estos medios ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte Reaserrado Es una operaci n de corte efectuada para reducir el espesor de la pieza de trabajo para hacer piezas m s delgadas Resina Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece Revoluciones por minuto RPM Es el n mero de vueltas realizadas por un objeto en movimiento de giro en un minuto Corte longitudinal o al hilo Es una operaci n de corte paralela al largo de la pieza de trabajo Cuchilla separadora Abridor Separador sierras de mesa Es una pieza met lica levemente m s delgada que la hoja la cual se emplea para mantener abierto e
80. ontreplaqu ou de l agglom r de bonne qualit de 19 mm 3 4 po d paisseur E Marquer les trous de montage sur la surface o la perceuse doit tre mont e en utilisant la base comme guide E Percer les trous dans la surface de montage E Placer la perceuse sur la surface de montage en alignant les trous de sa base sur ceux pratiqu s dans la surface E Ins rer les boulons non inclus et les serrer au moyen des rondelles frein et crous non inclus E Si des tire fond sont utilis s s assurer qu ils sont assez longs pour traverser la base de la perceuse et la planche sur laquelle elle est mont e Si des boulons m caniques sont utilis s s assurer qu ils sont assez longs pour traverser la base de la perceuse la planche sur laquelle elle est mont e ainsi que les rondelles frein et crous NOTE Tous les boulons doivent tre install s par le dessus Les rondelles frein et les crous doivent tre install s par le dessous de l tabli Une fois la perceuse colonne solidement assujettie sur une surface robuste E S assurer de l absence de vibrations lorsque le moteur est mis en MARCHE E Ajuster et serrer la quincaillerie de montage selon le besoin E S assurer du libre mouvement de la table vers le haut et le bas de la colonne E V rifier que l axe de broche tourne librement V RIFICATION R GLAGE DE L ALIGNEMENT DU LASER Voir la figure 13 page 20 V rifier l alignement du laser pour
81. otating piece of adjustable blades The cutter head removes material from the workpiece Dado Cut A non through cut which produces a square sided notch or trough in the workpiece requires a special blade Featherboard A device used to help control the workpiece by guiding it securely against the table or fence during any ripping operation FPM or SPM Feet per minute or strokes per minute used in reference to blade movement Freehand Performing a cut without the workpiece being guided by a fence miter gauge or other aids Gum A sticky sap based residue from wood products Heel Alignment of the blade to the fence Kerf The material removed by the blade in a through cut or the slot produced by the blade in a non through or partial cut Kickback A hazard that can occur when the blade binds or stalls throwing the workpiece back toward operator Leading End The end of the workpiece pushed into the tool first Miter Cut A cutting operation made with the workpiece at any angle to the blade other than 90 Non Through Cuts Any cutting operation where the blade does not extend completely through the thickness of the workpiece Pilot Hole drill presses A small hole drilled in a workpiece that serves as a guide for drilling large holes accurately Push Blocks and Push Sticks Devices used to feed the workpiece through the saw blade during cutting operations A push stick not a push block should be used for nar
82. para mejorar la acci n de taladrado y aumentar la vida de servicio de la broca E medida que se aumenta el tama o de la broca puede ser necesario reducir la velocidad del husillo E Si va a taladrar de lado a lado un agujero aseg rese de que la broca no taladre la mesa despu s de atravesar la pieza de trabajo 13 Espa ol AJUSTES A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier ajuste asegurese de que la herramienta est desconectada del suministro de corriente La inobservancia de esta advertencia podria causar lesiones serias AJUSTE DE LA ALTURA DE LA MESA Vea la figura 19 p gina 21 E Sujete la mesa con una mano y despu s afloje la manija de fijaci n de la mesa E Para subir la mesa gire a la derecha la manivela de ajuste de la misma E Para bajar la mesa gire a la izquierda la manivela de ajuste de la misma E Ajuste la mesa a la posici n deseada y vuelva a apretar la manija de fijaci n de la misma AJUSTE DE LA INCLINACI N DE LA MESA Vea las figuras 20 y 21 p ginas 21 y 22 La taladradora de columna est equipada de una mesa inclinable que permite taladrar agujeros en ngulo La mesa puede inclinarse a la izquierda o a la derecha de 0 a 45 Para inclinar la mesa E Afloje el perno grande de cabeza hexagonal situado bajo la mesa E Basese en la escala de inclinaci n para inclinar la mesa al ngulo deseado E Vuelva a apretar firmemente el perno de cabeza hexagonal AJUS
83. peration MOTOR Your drill press is equipped with an industrial duty induction motor for long lasting smooth performance SPINDLE SPEED Five different spindle speeds allow you to drill a wide variety of material including wood plastic and metal TABLE The table of your drill press rotates 360 and bevels up to 45 for angle drilling WORKLIGHT The integrated LED worklight can be used to help illuminate the work area 9 English ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the tool and any accessories from the box Place it on a level work surface NOTE This tool is heavy To avoid back injury lift with your legs not your back and get help when needed A WARNING Donotusethis productifany parts onthe Loose Parts List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected the tool identified all loose parts and satisfactorily operated the tool E If any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this tool until t
84. propre Ne pas laisser d eau d huile ou de sciure s accumuler l ext rieur ou l int rieur du moteur Les roulements tanches sont lubrifi s en permanence et ne n cessitent aucun entretien T TE ET BO TIER DU MOTEUR Souffler fr quemment toute la sciure ventuellement accumul e dans la t te de la perceuse et ou le bo tier du moteur POULIES Voir la figure 23 page 22 Si la perceuse vibre de fa on anormale il se peut que les poulies ne soient pas suffisamment serr es sur les axes du moteur et ou de la broche Pour s assurer que les poulies sont correctement install es et serr es localiser la vis d arr t de chacune Serrer toutes vis d arr t au moyen de la cl hexagonale CR MAILL RE Lubrifier r guli rement la cr maill re arri re pour maintenir la souplesse du mouvement vertical et prolonger la vie utile de la perceuse colonne PILES V rifier r guli rement l tat des piles pour viter toute d t rioration Si le laser ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles 15 Fran ais D PANNAGE CC Probl me Causepossible Solution gt Fonctionnement bruyant Le foret br le ou d gage de la fum e Oscillation ou ovalisation excessive du foret Le foret se coince dans la pi ce Le support de la pi ce se desserre Tension de courroie incorrecte Broche s che Poulie de broche ou de moteur desserr e Vitesse incorrecte
85. pside down on a level flat surface E Position chuck on spindle Chuck should be fully opened to avoid damaging jaws E Using a piece of scrap wood to protect the chuck firmly tap the chuck into place using a mallet or hammer E Position the head assembly onto the column with the chuck positioned over the table NOTE This head assembly is heavy Get help when needed E Slide the head assembly down as far as it will go Align the table assembly with the base and then tighten the two head set screws with the hex key E Attach the three feed handles by screwing them into the threaded holes in the hub A WARNING Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein could result in hazardous radiation exposure MOUNTING THE DRILL PRESS See Figure 12 page 20 If the drill press is to be used in a permanent location secure it to a workbench or other stable surface If the drill press is to be used as a portable tool fasten it permanently to a mounting board that can easily be clamped to a workbench or other stable surface The mounting board should be of sufficient size to avoid tipping while drill press is in use Any good grade plywood or chipboard with a 3 4 in thickness is recommended Mark holes on surface where drill press is to be mounted using holes in drill press base as a template for hole pat tern E Drill holes through mounting surface E Place drill press on mou
86. ptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A warnine Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury After using the drill press clean it completely and lubricate all sliding and moving parts Apply a light coat of automotive type paste wax to the table and column to help keep the surfaces clean LUBRICATION E Lower spindle to maximum depth and oil moderately once every three months E Oil the column lightly every two months E f cranking becomes difficult grease gear rack lightly The ball bearings in the tool are permanently lubricated MOTOR ELECTRICAL The induction motor is easy to maintain but must be kept clean Do not allow water oil or sawdust to accumulate on or in it The sealed bearings are permanently lubricated and need no further attention HEAD ASSEMBLY AND MOTOR HOUSING Frequently blow out any dust that may accumulate inside the head assembly and or motor housing PULLEYS See Figure 23 page 22 Should you feel an unusually high level of vibration the pulleys may not be tightly secured on the motor and or spindle shafts To make sure the pulleys are properly seated and tight locate the set screw on each of the
87. r y comprender el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 MEN Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc min Por minuto por minuto 6 Espa ol ASPECTOS EL CTRICOS CORDONES DE EXTENSI N S lo utilice cordones de extensi n de 3 conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n de la herramienta Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable del suministro de corriente aseg rese de utilizar un cord n de extensi n del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta Un cord n de extensi n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea adem s de producir una p rdida de potencia y un recalentamiento del motor B sese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre m nimo requerido de los conductores del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud del Calibre conductores cord n A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de
88. rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entra nant des blessures graves OUTILS N CESSAIRES Voir la figure page 17 Les outils suivants non inclus ou dessin pour escalader sont n cessaires pour effectuer l assemblage E Maillet ou marteau E Cl molette E Tournevis phillips PIECES DETACHEES Voir la figure 4 page 18 Les articles suivants sont inclus avec l outil M Limiteur de profondeur 1 E Cl mandrin sis 1 M Ensemble de tableside 1 E Cl hexagonale irissen anan 1 M Leviers de commande 3 M Boulons SixX pan Sessionis sentence ere Geis 3 MSC O 1 M Collier de la colonne 1 E Poign e de r glage de la table ooocnniccinicinnnnniinn 1 M Vis sans MiMe EA ARRS 1 m MAMPI sister retirent 1 E Poign e de verrouillage de la table 1 M T te de la perceuse 1 MONTAGE DE LA COLONNE SUR LA BASE Voir la figure 5 page 19 E Poser la base sur une surface plane Aligner les trous de vis de la colonne sur ceux du stand E Installer un boulon six pans dans chaque trou er serrer avec une cl molette INSTALLATION DE LA TABLE Voir les figures 6 9 page 19 E Desserrer la vis du colli
89. rceuse colonne est quip e d un mandrin standard trois mors avec cl jection automatique emp chant la mise en marche du mandrin avec la cl toujours engag e LASER EXACTLINE Le laser Exactline permet d obtenir des trous pr cis simplement et facilement LIMITEUR DE PROFONDEUR Une limiteur de profondeur situ e entre le boitier de poulie et les leviers de commande aide a percer a la profondeur d sir e Dimensions de la table 194 x 165 mm 7 5 8in x 6 1 2 po Mouvements de la table 45 la verticale 360 swivel Hauteur hors tout 736 6 mm 29 po BUT E DE PROFONDEUR La but e de profondeur r glable permet de percer de fa on r p titive exactement la m me profondeur LEVIERS DE COMMANDE Les leviers de commande permettent d abaisser et de relever le mandrin et le foret pendant le per age MOTEUR Cette perceuse colonne est quip e d un moteur induction de qualit industrielle assurant un fonctinnement durable sans probl mes VITESSE DE BROCHE Les cinq differentes vitesses de la broche permettent de percer une grande vari t de mat riaux tels que le bois le plastique et le m tal TABLE La table de la perceuse colonne pivote sur 360 et peut tre inclin e jusqu 45 pour le per age en biais LAMPE DE TRAVAIL La ampe DEL int gr e permet d clairer la zone de travail 9 Fran ais ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tr
90. re 90 la lame Coupes non traversantes Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas compl tement la pi ce Trou pilote perceuses colonne Petit trou pratiqu dans une pi ce servant de guide pour assurer la pr cision d un trou de plus grand diam tre Blocs poussoirs et b tons poussoirs Dispositifs utilis s pour pousser le mat riau contre la lame lors de la coupe Un b ton poussoir pas un bloc poussoir doit tre utilis pour la refente de pi ces troites Ce dispositif aide tenir la main de l op rateur bien l cart de la lame Refente Op ration de coupe destin e r duire l paisseur d une pi ce pour en produire plusieurs plus minces R sine R sidu collant form par la s ve du bois durcie Tours minute tr min Nombre de rotations effectu es par un objet en une minute Coupe longitudinale ou refente Op ration de coupe dans le sens de la longueur de la pi ce Couteau diviseur carteur scies table Pi ce de m tal l g rement plus mince que la lame gardant le trait de scie ouvert pour emp cher le rebond Trajectoire de la lame de scie Zone au dessus au dessous en avant ou en arri re de la lame En ce qui concerne la pi ce la partie qui sera ou a t coup e par la lame Voie D port de la pointe des dents de la lame par rapport sa face Sifflet raboteuses Enfoncement l extr mit d une pi ce caus par les lames de la t te de
91. replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury USE THE RIGHT DIRECTION OF FEED Feed work into a blade cutter or sanding spindle against the direction or rotation of the blade cutter or sanding spindle only NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN THE POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop PROTECT YOUR LUNGS Wear a face or dust mask if the cutting operation is dusty PROTECT YOUR HEARING Wear hearing protection during extended periods of operation DO NOT ABUSE CORD Never carry tool by the cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges USE OUTDOOR EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords with approved ground connection that are intended for use outdoors and so marked 3 English GENERAL SAFETY RULES STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Watch what you are doing and use common sense Do not operate tool when you are tired Do not rush DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN IT ON AND OFF Have defective switches replaced by an authorized service center ALWAYS TURN SWITCH OFF before disconnecting it to avoid accidental starting NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Normal sparking of the motor could ignite fumes INSPECT TOOL CORDS PERIODICALLY If damaged have repaired by a qualified service technician at an authorized service facility The conductor with insulation having an outer sur
92. rmal usage and does not cover any malfunction failure or defects resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repairs by other than Authorized Service Centers One World Technologies Inc makes no warranties representations or promises as to the quality or performance of its power tools other than those specifically stated in this warranty ADDITIONAL LIMITATIONS Any implied warranties granted under state law including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to three years from the date of purchase One World Technologies Inc is not responsible for direct indirect or incidental damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 2 English GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS E KNOW YOUR POWER TOOL Read the operators manual carefully Learn the applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK BY PREVENTING BODY CONTACT WITH GROUNDED SURFACES For example pipes radiators ranges refrigerator enclosures KEEP GUARDS IN PLACE and in good working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES
93. row ripping operations These aids help keep the operator s hands well away from the blade Resaw A cutting operation to reduce the thickness of the workpiece to make thinner pieces Resin A sticky sap based substance that has hardened Revolutions Per Minute RPM The number of turns completed by a spinning object in one minute Ripping or Rip Cut A cutting operation along the length of the workpiece Riving Knife Spreader Splitter table saws A metal piece slightly thinner than the blade which helps keep the kerf open and also helps to prevent kickback Saw Blade Path The area over under behind or in front of the blade As it applies to the workpiece that area which will be or has been cut by the blade Set The distance that the tip of the saw blade tooth is bent or set outward from the face of the blade Snipe planers Depression made at either end of a workpiece by cutter blades when the workpiece is not properly supported Taper Cut A cut where the material being cut has a different width at the beginning of the cut from the the end Through Sawing Any cutting operation where the blade extends completely through the thickness of the workpiece Throw Back The throwing back of a workpiece usually caused by the workpiece being dropped into the blade or being placed inadvertently in contact with the blade Workpiece or Material The item on which the operation is being done Worktable Surface where the
94. s assurer que ses lignes s entrecroisent exactement au point ou le foret entre en contact avec la pi ce percer Si ce n est pas le cas les lignes doivent tre ajust es au moyen des boutons der glage du laser situ s de chaque c t de la t te de la perceuse E Tracer un X sur une chute de bois E Ins rer un petit foret dans le mandrin et aligner sa pointe sur le centre du X m Assujettir la chute de bois sur la table E Allumer le laser et v rifier que ses lignes sont centr es sur le X E Si les lignes du laser ne s alignent pas desserrer les vis de r glage de chaque bo tier de laser et tourner les boutons de r glage du laser jusqu ce que les lignes se rencontrent au centre du X Resserrer les vis d arr t 11 Francais UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme a la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des blessures graves A AVERTISSE
95. s are correctly positioned BEFORE ENGAGING THE POWER SWITCH MAKE SURE THE BELT GUARD IS DOWN AND THE CHUCK IS INSTALLED PROPERLY LOCK THE MOTOR SWITCH OFF WHEN LEAVING THE DRILL PRESS Do not perform layout assembly or set up work on the table while the cutting tool is rotating switched on or connected to a power source IF THE POWER SUPPLY CORD IS DAMAGED it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them frequently and use to instruct other users If you loan someone this tool loan them these instructions also This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain th
96. s le mandrin 12 Fran ais UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas ins rer un foret dans les mors en serrant comme illustr a la figure 19 Le foret pourrait tre projet de la perceuse et causer des blessures graves ou endommager le mandrin Serrer fermement les mors au moyen de la cl a mandrin fournie Ne pas utiliser une cl pour serrer ou desserrer les mors du mandrin Retirer la cl du mandrin Pour retirer le foret reprendre les tapes ci dessus a l inverse PER AGE Voir la figure 18 page 21 Assujettir la pi ce percer sur la table au ou d un dispositif de serrage similaire Placer une chute de bois entre l tau et le dessus de la pi ce pour la prot ger S lectionner le foret appropri pour la taille de trou d sir e Pour les trous de grand diam tre percer d abord un trou pilote l aide d un foret plus petit S lectionner la vitesse basse de broche recommand e Voir Changement de vitesse la section R glages R gler la table la hauteur voulue Voir R glage de la hauteur de table la section R glages R gler l arbre de broche en fonction de la profondeur d sir e Voir R glage de la but e de profondeur la section R glages S assurer que rien ne se trouve sur la table de travail et que le foret n est pas en contact avec la pi ce percer Brancher le cordon d alimentation lectrique et mettre le commutateur en position de MARCHE
97. s mordazas E Con un pedazo de madera de desecho interpuesto para proteger el portabrocas golpee ste firmemente con un mazo de goma o martillo para introducirlo en su lugar E Acomode el conjunto del cabezal en la columna con el portabrocas sobre la mesa NOTA El conjunto del cabezal es pesado Obtenga ayuda cuando sea necesario E Deslice el conjunto del cabezal hacia abajo hasta donde llegue Alinee el conjunto del cabezal con la base y luego apriete los dos tornillos fijadores del cabezal con la llave hexagonal E Monte las tres palancas de avance para ello enr squelas en los orificios roscados del cubo del eje de avance ADVERTENCIA Todo control ajuste o procedimiento diferente de los especificados aqu podr a causar una exposici n peligrosa a la radiaci n MONTAJEDELATALADRADORADECOLUMNA Vea la figura 12 p gina 20 Si la taladradora de columna va a ser utilizada en un lugar permanente aseg rela en un banco detrabajo u otra superficie estable Si la taladradora va a ser utilizada como herramienta port til aseg rela permantentemente en una tabla de montaje que pueda sujetarse f cilmente con prensas de mano en un banco de trabajo u otra superficie estable La tabla de montaje debe ser del suficiente tama o para impedir el volcamiento de la taladradora de columna durante su utilizaci n Serecomienda madera contrachapada de buena calidad de 19 mm 3 4 pulg de espesor E Marque en la superfi
98. stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Despu s de utilizar la taladradora de columna limpiela completamente y lubrique todas las piezas deslizantes y m viles de la misma Aplique una leve capa de cera en pasta para uso automotriz a la mesa y a la columna para mantener limpias las superficies LUBRICACI N E Cada tres meses baje el husillo hasta la m xima profundidad y ac itelo moderadamente E Aceite levemente la columna cada dos meses E Si comienza a dificultarse accionar la manivela engrase levemente la cremallera Los cojinetes de bolas de la herramienta tienen lubricaci n permanente MOTOR ASPECTOS EL CTRICOS El motor de inducci n es de f cil mantenimiento pero debe mantenerse limpio No permita que se acumule en el mismo agua aceite niaserrin Los cojinetes sellados est n lubricados permanentemente y no necesitan ninguna atenci n adicional CONJUNTO DEL CABEZAL Y ALOJAMIENTO DEL MOTOR Frecuentemente limpie con un chorro de aire todo polvo de aserr n acumulado dentro del conjunto del cabezal y del alojamiento del motor POLEAS Vea la figura 23 p gina 22 Si siente un nivel de vibraci n inusualmente elevado es posible que las poleas no est n firmemente aseguradas al eje del motor y o al del husillo Para asegurarse de que est n debidamente asentadas y tensadas las poleas localice el torni
99. sulte el apartado Cambio de velocidad en la secci n Ajustes de este manual Retraiga frecuentemente la broca para extraer las virutas Reemplace o afile la broca Avance la broca con suficiente rapidez perm tale hacer el corte Para perforar metales lubrique la broca Reemplace la broca Instale correctamente la broca Instale correctamente el portabrocas Comun quese con un centro de servicio autorizado Reduzca la presi n de avance Ajuste la tensi n de la correa Soporte bien y o sujete con prensa s la pieza de trabajo NOTAS Fig Fig 3 TOOLS NEEDED OUTILS N CESSAIRES HERRAMIENTAS NECESARIAS Sle 599 A Grounding pin broche de terre patilla de conexi n a tierra A Mallet or hammer maillet ou marteau mazo de goma o martillo B 120V grounded outlet prise secteur 120 V mise la terre B Adjustable wrench cl molette llave ajustable toma de corriente con tierra de 120 V C Phillips screwdriver tournevis phillips destornillador phillips Fig 2 A LED Worklight t moin DEL luces de trabajo de DIODOS LUMINISCENTES LED B Laser laser l ser C Table table mesa D Chuck mandrin portabrocas E Power switch commutateur de moteur interruptor de corriente E O F Switch key cl du commutateur Ilave del interruptor G Worklight on off switch commutateur d clairage interruptor gt de encendido de la l
100. sur la plaquette signal tique de outil 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du cordon Calibre de fil A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gage Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet La gaine des cordons de ce type porte l inscription W A ou W Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un outil dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves CONNEXION LECTRIQUE Cet outil est quip d un moteur lectrique de pr cision Elle doit tre branch e uniquement sur une alimentation 120 V c a courant r sidentiel standard 60 Hz N
101. t haciendo y aplique el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No se apresure NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen SIEMPRE APAGUE EL INTERRUPTOR antes de desconectar la herramienta para evitar un arranque accidental NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA El chispeo normal del motor podr a encender los gases presentes INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES DE CORRIENTE DE LAS HERRAMIENTAS Si est n da ados ll velos a un establecimiento de servicio autorizado para que los revise un t cnico de servicio calificado El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesaria la reparaci n o reemplazo del cord n el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de conexi n a tierra a una terminal portadora de corriente Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Siempre est consciente de la ubicaci n del cord n y mant ngalo bien alejado de la hoja en movimiento de giro INSPECCIONE PERI DICAMENTE LOS CORDONES DE EXTENSION y reempl celos si est n da ados CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA EL CTRICA Si la herramienta est equipada de una clavija de tres patillas debe conectarse en un enchufe el ctrico de tres agujeros SOLAMENTE
102. t in serious personal injury ADJUSTING TABLE HEIGHT See Figure 19 page 21 E Hold the table with one hand and loosen the table lock handle E Rotate the table adjustment handle clockwise to raise the table E Rotate the table adjustment handle counterclockwise to lower the table E Position the table to the desired height and retighten the table lock handle ADJUSTING TABLE BEVEL See Figures 20 21 pages 21 22 The drill press is equipped with a tilting table that allows you to drill angled holes The table can be tilted left or right from 0 to 45 To tilt the table E Loosen the large hex bolt located underneath the table E Use the bevel scale to tilt the table to the desired angle E Retighten the hex bolt securely ADJUSTING DEPTH GAUGE See Figure 21 page 22 Adjust the depth gauge when you need to drill a number of holes to exactly the same depth E Loosen the depth stop locking collar E Rotate depth gauge to desired setting E Retighten depth stop locking collar if needed CHANGING SPEEDS See Figure 22 page 22 The spindle speed is determined by the location of the belt on the pulleys inside the head assembly The speed chart located on the cover inside the head assembly shows the recommended speed and pulley configuration for each drilling operation To change the pulley configuration E Lift head assembly cover from front to open E Loosen the tension bolt E Remove the drive belt E
103. tilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller Elie te manuel a Culicaten bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 sens fran O Protection oculaire 6 Fran ais CHARACT RISTIQUES LECTRIQUES CORDONS PROLONGATEURS Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs trois fils dot d une fiche prise de terre branch s sur une prise triphas e compatible avec la fiche de l outil Lors de l utilisation d un outil lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine ronde homologu s par Underwriter s Laboratories UL Intensit nominale
104. uientes accesorios vienen incluidos con la herramienta M Calibre de profundidad cccccccccnnnnnnnnononcncncnnnnnicinnns 1 E Cl mandrin isaac ais 1 M Conjunto de la MESA 2 eecccceccceeeeeeeeeeseeeseeueaeeeeeees 1 E Llave hexagonal 1 M Palancas de avance 3 E Pernos de cabeza hexagonal 3 A E A T 1 M Collar de la columna oooccnnnnnnnnccccnnnnnnnnnnnnncnononononononnns 1 M Manivela de ajuste de la mesa 1 E Engrane SIN ir ti tenir 1 M Portabrocas lt nit a rere 1 NH Manija de fijaci n de la mesa 1 M Conjunto del Cabezal cccccccceceeseeeseseeeeeeseeeeeeeees 1 MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA COLUMNA EN LA BASE Vea la figura 5 pagina 19 E Coloque la base sobre una superficie horizontal Alinee los agujeros para tornillo del conjunto de la columna con los agujeros para tornillo de la base E Coloque un perno de cabeza hexagonal en cada agujero y apri telo con una llave de tuercas ajustable INSTALACI N DEL CONJUNTO DE LA MESA Vea las figuras 6 a 8 p gina 15 mn Afloje el tornillo fijador del collar de la columna Retire de la columna el collar y la cremallera y depos telos a un lado E Limpiar el husillo con un desengrasante antes de instalar el mandril en el cabezal E Localice el engrane sinf n e introduzca el eje en D del
105. ujero gu a primero con una broca de di metro menor E Escoja y fije la velocidad de husillo recomendada Consulte el apartado Cambio de velocidad en la secci n Ajustes E Fije el conjunto de la mesa a la altura deseada Consulte el apartado Ajuste de la altura de la mesa en la secci n Ajustes E Silo desea fije el eje de avance a la profundidad deseada del husillo Consulte el apartado Ajuste del graduador de profundidad en la secci n Ajustes M Aseg rese de que la mesa est libre de objetos sueltos y de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo E Conecte el cord n el ctrico en el suministro de corriente y ENCIENDA el interruptor Aseg rese de que gire libremente el husillo E Lentamente baje la broca y vaya introduci ndola en la pieza de trabajo No fuerce la broca permita que la taladradora de columna realice el trabajo E Una vez habiendo terminado el agujero permita que el husillo regrese a la posici n normal De esta manera suben el portabrocas y la broca SUGERENCIAS PARA EL TALADRADO E Si se necesita un agujero grande es una buena idea taladrar un agujero gu a peque o antes de taladrar el agujero final El agujero queda situado con mayor precisi n m s redondo y las brocas duran m s E Sila profundidad del agujero es superior a la anchura del mismo retroceda ocasionalmente la broca para desplazar las rebabas E Altaladrar metal lubrique la broca con aceite
106. velle de r glage de hauteur vers la gauche E Une fois la table la hauteur d sir e resserrer la poign e de verrouillage R GLAGE DE LA HAUTEUR DE TABLE Voir les figures 20 et 21 voir lad pages 21 et 22 Cette perceuse colonne est quip e d une table inclinable permettant de percer des trous en biais La base peut tre inclin e de 0 45 droite ou gauche Pour incliner la table E Desserrer le gros boulon six pans du dessous de la table E Ajuster la table sur l angle d sir indiqu par l chelle de biseau E Resserrer fermement le boulon R GLAGE LIMITEUR DE PROFONDEUR Voir la figure 21 page 22 Le r glage limiteur de profondeur permet de percer plusieurs trous la m me profondeur E Desserrer le collier de fixation de la but e de profondeur E Tourner limiteur de profondeur sur le r glage d sir E Serrer le collier de fixation de la but e de profondeur si n cessaire CHANGEMENT DE VITESSE Voir la figure 22 page 22 La vitesse de rotation de la broche est d termin e par le placement de la courroie sur les poulies l int rieur de la t te de la perceuse Le tableau des vitesses de rotation se trouvant l int rieur du carter de courroies montre les vitesses et configurations de poulies recommand es pour chaque op ration de per age Pour changer la configuration de poulies E Soulever le couvercle de la t te de la perceuse pour l ouvrir E Desserrer
107. vent causer un mauvais FORET ou un autre accessoire de per age si la pi ce alignement du mat riau et entra ner des blessures percer se d placait GARDER LES MAINS L CART DE LA ZONE DE E NE JAMAIS EX CUTER QUELQUE TRAVAIL QUE CE TRAVAIL Garder les mains l cart du foret Retenir les v tements amples bijoux cheveux longs etc qui risqueraient de se prendre dans le foret m TOUJOURS BLOQUER LA PI CE PERCER OU LA CALER CONTRE LA COLONNE POUR EMP CHER LA ROTATION Ne jamais utiliser les mains pour tenir une pi ce pendant le per age m UTILISER LA VITESSE RECOMMAND E POUR L ACCESSOIRE DE PERCEUSE ET LE MAT RIAU E S ASSURER QUE LE FORET OU L ACCESSOIRE UTILIS EST SOLIDEMENT MAINTENU DANS LE MANDRIN S ASSURER QUE LA CL DE SERRAGE DU MANDRIN est retir e avant de brancher la perceuse ou de la mettre en MARCHE SOIT en d placant la perceuse par rapport a la table ou vice versa Ne pas mettre le commutateur du moteur en position de marche ou commencer une op ration quelconque avant de s tre assur que la poign e de verrouillage de support de la table et de la perceuse est bien assujettie sur la colonne et que les colliers de montage de la table sont correctement positionn s AVANT DE METTRE LE COMMUTATEUR EN POSITION DE MARCHE S ASSURER QUE LE CARTER DE LA COURROIE EST ABAISS ET QUE LE MANDRIN EST CORRECTEMENT INSTALL VERROUILLER LE COMMUTATEUR DU MOTEUR AVANT DE QUITTER LA P

Ryobi DP103L Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents