Hilti 3508711 Installation Guide
Contents
1. 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d armatures dans le b ton Hilti HIT HY 200 A Contient peroxyde de dibenzoyle hydroxypropylmethacrylate Attention H319 Provoque une s v re irritation des yeux H317 Peut provoquer une allergie cutan e P262 viter tout contact avec les yeux la peau ou les v tements P280 Porter des gants de protection des v tements de protection un quipement de protection des yeux du visage P302 P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU Laver abondamment l eau et au savon P305 P351 P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX Rincer avec pr caution l eau pendant plusieurs minutes Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enlev es Continuer rincer P333 313 cas dirritation ou d ruption cutan e consulter un m decin P337 313 Silrritation oculaire persiste consulter un m decin Indications de recyclage Emballages vides gt Laisser la buse m langeuse viss e et proc der l limination par le biais du syst me de collecte national Point Vert gt ou code d chets EAK 150102 Emballages en plastique Emballages pleins ou moiti vides gt Les apporter un centre de collecte des mati res dangereuses conform ment aux dispositions administratives Code d chets EAK 08 04 09 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvan2. _ roe 500 18 E Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 Dm UU Is mm Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 tcure Tinst Tmax B 10 27 Hilti HIT HY 200 A R Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Hilti HIT HY 200 A Contains Dibenzoylperoxide Hydroxypropylmethacrylate Warning H319 Causes serious eye irritation H317 May cause an allergic skin reaction P262 Do not get in eyes on skin or on clothing P280 Wear protective gloves protective clothing eye protection face protection P3024 P352 IF ON SKIN Wash with plenty of soap and water P305 51 338 IF IN EYES Rinse cautiously with water for several minutes Remove contact lenses if present and easy to do Continue rinsing P333 313 If skin irritation or rash occurs Get medical advice attention P3374313 If eye irritation persists Get medical advice attention Disposal considerations Empty packs PN gt Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery system Ls gt or EAK waste material code 150102 plastic packaging Full or partially emptied packs Must be disposed of as special waste in accordance with official regulations EAK waste material code 08 04 09 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances or EAK waste material c
3. Ku NNN VIII ZL HIT Z HIT V HAS 5 Rebar HIT V HAS imm HIS N PARAR Rebar AS mmm A Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 The 1 8 10 22 mm 10 22 mm 16 1 18 12 32 mm Ne 10 40 Hilti HIT HY 200 A R 23 8 60 220 23 8 60 220 2039 1539 60 400 mm 23 25 60 640 mm Hilti HIT HY 200 A R Dry concrete Water saturated concrete Waterfilled borehole in concrete fr B ton sec B ton satur d eau Trou dans le b ton rempli d eau Taladro lleno de agua en Hormig n seco Hormig n saturado de agua hormig n pt Bet o seco Bet o saturado de gua Furo em bet o cheio de gua POSI 7 2 Threaded rod Rebar HIT Z R Threaded sleeve HIT Z Tige filet e HIT Z R Douile flet6e E HIT Z Varilla roscada HIT Z R Manguito roscado Barras corrugadas para armado pt HIT Z Barra roscada Hovde de armadia 2 4 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 Hilti 200 A R 850 Uncracked Lobo Cracked concrete Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring concrete fr B ton l zard B ton
4. Quitar las lentes de contacto si lleva y resulta f cil Seguir aclarando P333 313 En caso de irritaci n o erupci n cut nea consultar a un m dico P337 313 Si persiste la irritaci n ocular consultar a un m dico Indicaciones de reciclaje Cartuchos vac os Deseche el mezclador enroscado a trav s del sistema de recogida nacional identificado como Punto Verde 0 gt O el c digo de residuo LER 150102 embalajes de pl stico Cartuchos llenos o parcialmente vac os gt Deber n eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales C digo de residuo LER 08 04 09 Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes org nicos u otras sustancias peligrosas O el c digo de residuo LER 20 01 27 Pinturas tintas adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas Contenido 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz 590g 20 80z 890 g 31 4 02 32 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Informaci n del producto Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entr guelas tambi n si el producto pasa a manos de otra persona Consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexi n El producto no debe utilizarse despu s de la fecha de caducidad Temperatura del cartucho durante la utilizaci n de
5. 0 C a 40 de 32 F a 104 F Temperatura del material durante la instalaci n Varilla HAS HIT V manguito HIS barra corrugada de 10 C a 40 de 14 F a 104 F HIT Z de 5 40 de 41 F a 104 F Condiciones de transporte y almacenamiento lugar fresco seco y oscuro con una temperatura de 5 C a 25 de 41 F a 77 F Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especifi caci n p ngase en contacto con Hilti Los cartuchos que no est n completamente vac os deber n permanecer en el portacartuchos y utilizarse antes de cuatro semanas Para ello deber n guardarse en el portacartuchos con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas Antes de utilizarlo de nuevo enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial ADVERTENCIA La superficie de la barra de anclaje HIT Z no debe modificarse La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente Lleve gafas protectoras guantes de protecci n y ropa de trabajo durante el trabajo No comience a inyectar si no se ha roscado el mezclador Enrosque un nuevo mezclador antes de trabajar con un cartucho nuevo Aseg rese de que el mezclador est unido firmemente Utilice exclusivamente el modelo de mezclador HIT RE M suministrado con la resina No modifique el mezclador en ning n caso No utilice c
6. Never start dispensing without a mixer properly screwed on Attach a new mixer prior to dispensing new foil pack ensure snug fit Use only the type of mixer HIT RE M supplied with the adhesive Do not modify the mixer in any way Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders cassettes Poor load values potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning The boreholes must be free of debris dust water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection For blowing out the borehole blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust For flushing the borehole flush with water line pressure until water runs clear For brushing the borehole only use specified wire brush The brush must resist insertion into the borehole if not the brush 15 too small and must be replaced Ensure that boreholes are filled from the back of the borehole without forming air voids f necessary use the accessories extensions to reach the back of the borehole For overhead applications use the overhead accessories HIT SZ and take special care when inserting the fastening element Excess adhesive may be forced out of the borehole Make sure that no mortar drips onto the installer Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points 29 Printed 31 01 2013 Doc Nr
7. langeuse viss e et stocker la cartouche souple dans le porte cartouches conform ment la r glementation Avant r utilisation visser une nouvelle buse m langeuse et jeter le mortier extrud lors des premi res pressions AVERTISSEMENT La surface de la tige d ancrage HIT Z ne doit pas tre modifi e En cas de maniement non conforme il y a risque de projection du mortier Lors du travail porter une protection des yeux des gants et des v tements de protection Ne jamais commencer l extrusion si la buse m langeuse n est pas viss e Avant de commencer l extrusion d une nouvelle cartouche souple visser une nouvelle m langeuse V rifier qu elle est bien en place Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier HIT RE M Ne modifier la buse m langeuse en aucun cas Ne jamais utiliser de cartouches souples endommag es ni de porte cartouches endommag s ou tr s encrass s Mauvaise fixation d faillance du chevillage cause d un nettoyage insuffisant du trou Avant de proc der l injection s assurer que le trou de percage est exempt de d blais percage pous si res eau glace huile graisse ou autres contaminants Soufflage du trou for avec de l air exempt d huile jusqu ce que l air sortant soit exempt de toute poussi re Rincage du trou for le trou l eau pression de conduite normale jusqu ce que de l eau propre
8. xido de dibenzo lo metacrilato de hidroxipropilo Atenc o H319 Provoca irrita o ocular grave H317 provocar uma reac o al rgica cut nea P262 N o pode entrar em contacto com os olhos a pele ou a roupa P280 Usar luvas de protec o vestu rio de protec o protec o ocular protec o facial P302 P352 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE lavar com sabonete e gua abundantes P305 P351 P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS enxaguar cuidadosa mente com gua durante v rios minutos Se usar lentes de contacto retire as se tal lhe for poss vel Continuar a enxaguar P333 313 caso de irrita o ou erup o cut nea consulte um m dico P337 313 Caso a irrita o ocular persista consulte um m dico Recomenda o sobre a elimina o Cartuchos vazios gt Deixar o misturador enroscado e eliminar atrav s do sistema de recolha Ponto Verde nacional ou c digo 150102 Embalagens de pl stico Cartuchos semiusados ou novos gt Eliminar de acordo com as normas e regulamenta es legais sobre res duos especiais C digo CER 08 04 09 Res duos de colas ou vedantes contendo solventes org nicos ou outras subst ncias perigosas ou c digo CER 20 01 27 Tintas produtos adesivos colas e resinas contendo subst ncias perigosas Conte do 330 ml 11 1floz 500 ml 16 9 fl oz Peso 590 0 20 8 07 8900 31 407 34 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02
9. 4 000 02 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 do her 1p 1 1h 239 159 12 33mm 60 400 mm 237 977 237 153 237 153 60 250 mm 60 400 mm 60 400 mm gt 20 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 do her The 23 25 10 40mm 60 640 mm A 23 9 7 234 25 234 25 60 250 mm 60 640 mm 60 640 mm en 21 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 2 9 8 10 60 220 PE 4 4 Ges T5 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 7 HIT Z mcum HAS HIT V mm 28 9 HIS N 60 250 mm yn Domm Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 HAS HIT V 06 234 25 5 HIT RE M gt _ 60 640mm Rebar mi HIT SZ 2X T 500 ml 3x PAT lt 5 C 41 F 4 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 ha HIT Z pcm HIT RE M 23 ng HAS HIT V HIT SZ E 5 HIT OHW 60 640 mm Rebar HIT OHC 2X 500 ml 3x gt Ax E HDM 500
10. Hilti HIT HY 200 A R Dados informativos sobre o produto Guarde estas instru es de utiliza o sempre junto com o produto mesmo quando o entregar a outras pessoas Antes de iniciar os trabalhos tenha em considerac o ficha t cnica de seguranca Veja o prazo de validade m s ano na peca de utilize produtos cujo prazo de validade se encontre ultrapassado Temperatura do cartucho durante a utiliza o entre 0 C e 40 32 F e 104 F Temperatura do material base durante a instalac o HAS HIT V HIS Rebar entre 10 C e 40 14 104 F HIT Z entre 5 C e 40 41 Fe 104 F Condi es de transporte e armazenamento em lugar fresco seco e ao abrigo da luz entre 5 C e 25 41 F e 77 F Em caso de aplica es que n o se encontrem descritas nas presentes instru es de utiliza o ou estejam fora das especifica es favor dirigir se As sobras de cartuchos parcialmente usados devem permanecer no suporte e ser utilizadas num prazo de quatro semanas Deixe o misturador enroscado e armazene o no suporte juntamente com o cartucho de acordo com as condi es de armazenagem preconizadas Quando se reutilizados utilize um misturador novo e n o utilize novamente a resina inicial ZN mso A superf cie do var o roscado HIT Z pode ser modificada No caso de manuseamento incorrecto 6 possivel que seja inj
11. UB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Tmax Nm M20 M24 M27 M30 Hilti 200 A R HIS N RN O d inch 0 do Nef inch inch hs inch inch O do mm mm 10 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Tmax ft lb hs mm Tmax Nm Hilti HIT HY 200 A R Rebar had ar sid AAAAAAAAAAAAAA WAI US Rebar d 235 7 23 110 318 12 31 15 31 17 1 4 20 41 22 5 25 CA Rebar d 11 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Rebar VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VAVAVAVAVAVAVAVAVAVA EU Rebar d mm Neg std mm 12 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R HAS HIS N Rebar 5 HIT DL HIT OHC UP HIT SZ D QUA C do inch d inch inch inch Art No 3 10M 4 CD Kul I PPP LLL 387551 15 5 6 20 7 8 25 9 10 387552 HIT RE M 8 p HIT OHW fl Art No Art No 337111 HDM 500 387550 HDE 500 A18 do inch Art No 381215 Wis UI 2320 g
12. artuchos en mal estado y o portacartuchos da ados o sucios Valores de sujeci n deficientes fallo de la fijaci n debido a limpieza insuficiente del agujero Antes de inyectar la resina los agujeros deben estar libres de restos de perforaci n polvo agua hielo aceite grasa o cualquier otro agente contaminante Soplado del agujero con aire sin aceite hasta que el aire que refluye est libre de polvo Lavado del agujero lave con una manguera de agua con la presi n normal de la red hasta que salga agua limpia Limpieza del agujero real cese s lo con un cepillo met lico de tama o apropiado Al cepillar el agujero se notar cierta resistencia en el cepillo Si no es este el caso el cepillo es demasiado pequefio y debe cambiarse Verificar que el relleno del agujero se produce desde el fondo del mismo para que no se formen burbujas de aire Sies necesario utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del agujero En aplicaciones por encima de la cabeza utilice el accesorio HIT SZ y preste especial atenci n al introducir el elemento de fijaci n Puede salir resina sobrante del agujero Aseg rese de que la resina no gotee sobre el usuario El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijaci n incorrecta 33 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Buchas qu micas para fixac es de ferros e de ancoragens em bet o Hilti HIT HY 200 A Cont m per
13. ectada resina Durante a realizac o de trabalhos use culos de protecc o luvas de protecc o e roupa de trabalho Nunca comece aplicac o sem que o misturador esteja enroscado Antes da aplicac o de um novo cartucho enrosque um misturador novo Certifique se de que est bem apertado Utilizar apenas o tipo de misturador HIT RE M fornecido com a resina modifique o misturador de forma alguma Nunca utilize cartuchos danificados e ou suportes danificados ou sujos Valores de retenc o deficientes falha da fixac o devido a limpeza insuficiente do furo Antes da injec o os furos t m de estar isentos de material de perfura o p agua gelo leo gordura ou outras impurezas Limpar o furo por sopro com ar isento de leo at que o ar saia sem p Lavar o furo com uma mangueira com press o normal at sair gua limpa Escovar o furo apenas com uma de adequada Ao escovar o furo dever ser perceptivel uma resist ncia escova se for o caso a escova demasiado pequena e dever ser substitu da Assegure que o enchimento do furo efectuado a partir do fundo para que se formem holhas de ar Se necess rio utilize os prolongadores para alcancar o fundo do furo No caso de aplica es em suspens o utilize o acess rio HIT SZ e preste especial aten o ao inserir o elemento de fixac o Pode sair resina em excesso do furo Certif
14. ique se de que n o pinga resina sobre o utilizador observac o das instruc es pode conduzir falha da fixac o 35 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02
15. l zard Foret creux Forage au diamant percussion es Taladro con Hormig n no T Taladro con Taladro con fisurado EECH percusi n boss y diamante aspiraci n Bet o nao Perfurar de Broca de coroa Perfurar com Bet o fissurado equipamento SES diamantado twork Temperature of concrete Working time Curing time fr Temp rature du b ton Temps de manipulation Temps de durcissement es Temperatura del hormig n Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado pt Temperatura do betao Tempo de trabalho Tempo de cura total Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R HIT Z R ANNE WU O d inch do inch her inch 23 4 Vo 2 6 334 7 Vo 4 8 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 Tinst ft Ib 2 R WU mm For ETA her min 60 mm Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 60 96 60 120 70 144 96 192 100 220 Hilti HIT HY 200 A R Tinst Nm Hilti HIT HY 200 A R HAS Bu 0 her std her Tim d inch inch inch inch 1 0 Slide Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 HIT V CI mm O do mm her sia mm HIT V M8 M10 M12 Printed 31 01 2013 Doc Nr P
16. ode 20 01 27 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances Content 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Weight 590 g 20 8 0z 8900 31 4 oz 28 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Product Information Always keep these instructions together with the product even when given to other persons Check expiration date See imprint on foil pack manifold month year Do not use expired product Foil pack temperature during usage 0 C to 40 C 32 F to 104 F Base material temperature at time of installation HAS HIT V HIS Rebar between 10 C and 40 14 F and 104 F HIT Z between 5 C and 40 C 41 F and 104 F Conditions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 5 C and 25 C en 141 and 77 F For any application not covered by this document beyond values specified please contact Hilti Partly used foil packs must remain in the cassette and has to be used within 4 weeks Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store within the cassette under the recommended storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive ZN WARNING The surface of the HIT Z anchor rod must not be altered in any way Improper handling may cause mortar splashes Always wear safety glasses gloves and protective clothes during installation
17. ressorte Brossage du trou for uniquement avec un couvillon en acier adapt Une r sistance doit se faire sentir lors de l insertion de l couvillon dans le trou si ce n est pas le cas l couvillon est trop petit et doit tre remplac Veiller ce que le remplissage se fasse partir du fond du trou pour viter la formation de hulles d air Si n cessaire utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou Encas d applications au plafond utiliser l accessoire HIT SZ et faire particulierement attention lors de l introduction de l l ment de fixation L exc dent de mortier peut ressortir du trou for Veiller alors ce que celui ci ne goutte pas sur l op rateur Le non respect des instructions peut entrainer une d faillance du chevillage 31 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Resina de inyecci n para la fijaci n de anclajes y tacos en hormig n Hilti HIT HY 200 A Contiene per xido de dibenzoilo metacrilato de hidroxipropilo Atenci n H319 Provoca irritaci n ocular grave H317 Puede provocar una reacci n al rgica en la piel P262 Evitar el contacto con los ojos la piel o la ropa P280 Llevar guantes prendas gafas m scara de protecci n P302 P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL lavar con agua y jab n abundantes P305 P351 P338 EN CASO DE CONTACTO LOS OJOS aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos
18. t 6 bar 90 psi 140 102 47 25 gt 140 gt 82 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 Hilti 200 A HIT V HIS N Rebar HIT DL HIT RB HIT SZ Om LL CII Kul mm mm 387551 387552 HIT DL gt 250 mm HIT RE M HIT OHW Art No Art No Hilti VC 337111 500 18 60 500 gt 6 bar 90 psi 100 640 gt 140 m3 h Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 HIT V HAS Hilti 200 A R REDAN 0222222222222 4 work 0 cure 5 Vu Rebar 22222 22777 A 4 twork 0 cure Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 HIT Z ANNE 4 4 work 0 cure 1h HIT Z INN TT T A 4 a twork 0 cure ka 1h 15 do ym he 23 8 10 22mm 60 220 mm 16 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 17 Printed 31 01 2013 Doc Nr 5113084 000 02 do 8 203 8 10 22mm 60 220 mm C 18 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 511308
19. ts organiques ou d autres substances dangereuses ou code d chets EAK 20 01 27 Peintures encres d impression colles et r sines artificielles contenant des substances dangereuses Contenu 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Poids 590g 20 80z 890g 31 4 oz 30 Printed 31 01 2013 Doc Nr PUB 5113084 000 02 Hilti HIT HY 200 A R Information produit Le pr sent mode d emploi doit toujours tre conserv avec le produit m me s il est confi une autre personne Avant toute utilisation prendre connaissance de la fiche de donn es de s curit Contr ler la date de p remption mois ann e imprim e sur le raccord de la cartouche Ne plus utiliser le produit lorsque la date de p remption est d pass e Temp rature des cartouches souples en cours d utilisation entre 0 C et 40 32 F et 104 F Temp rature du mat riau support en cours d utilisation HAS HIT V HIS Rebar entre 10 C et 40 14 F et 104 F HIT Z entre 5 C et 40 41 F et 104 F Conditions de transport et de stockage dans un endroit frais sec et l abri de la lumi re une temp rature de 5 C 25 41 F 77 F En cas d applications qui ne sont pas d crites dans le pr sent mode d emploi ou hors plage de valeurs sp cifi es s adresser Hilti Les cartouches souples entam es doivent rester dans le porte cartouches et tre r utilis es dans les quatre semaines Laisser la buse m
Download Pdf Manuals
Related Search