Home

RIDGID OF50150TS-R040SCA Use and Care Manual

1. Do not attach any tools to the open end of the hose until start up has been completed CAUTION Do not use in an environment that is dusty or otherwise contaminated Using the air compressor in this type of environment may cause damage to the unit APPLICATIONS Air compressors are utilized in a variety of air system applications Match hoses connectors air tools and accessories to the capabilities of the air compressor You may use this product for the purposes listed below E Operating some air powered tools E Operating air accessories such as air nozzles and tire inflators TRANSPORTING See Figure 7 page 22 The air compressor can be separated for easy transport to job site E Follow instructions for Releasing Compressor tank from Main tank in Assembly Section of manual E Using handles located on top of compressor tank and main tank lift with your knees not your back ATTACHING DISCONNECTING A HOSE See Figure 8 page 22 WARNING Never exceed the air tool s pressure rating as recommended by the manufacturer When using this air compressor as an inflation device always follow the maximum inflation guidelines stated by the manufacturer of the item being inflated E Make sure the air compressor is off and unplugged E Rotate pressure regulator knobs fully in the counterclockwise direction so that the outlet pressure is at zero 0 psi E Attach a air hose with 1 4 in NPT quick connect air fitting
2. Compressor tank The air compressor and 0 5 gallon tank Main tank The 4 5 gallon tank Unregulated air hose This hose transmits the compressed air from the compressor tank to the main tank Unregulated air quarter turn ball valve lever This valve opens to allow compressed air to flow from the compressor tank to the main tank and closes to stop air flow form the compressor tank to the main tank Unregulated air intake coupler This coupler is an air inlet only for the unregulated air hose and is located on the main tank Unregulated air fitting This 1 4 in NPT quick connect fitting connects the unregulated air hose and is located on the main tank Lock release knob Detaches and reattaches compressor tank and main tank Docking plate This plate supports the compressor tank when it is seated on top of the main tank 9 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Air Tank Capacity sienne 5 0 gal Air Pressure coocccccccccccnnnccconnnnnnnncnnnnnnnonnnnnnanannnns 150 psi max Air Delivery 22 cceeseeeceeeeeeeeeeeeeeeeeees 4 9 SCFM 90 psi KNOW YOUR AIR COMPRESSOR See Figure 2 page 20 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules QUARTER TURN DRAIN VALVES Quarter t
3. DE AIRE Vea la figura 9 p gina 23 E Con el compresor a reo conect gire el interruptor del gire el interruptor de corriente a la posici n de AUTO E Para apagar el compresor gire el interruptor de corriente a la posici n de APAGADO NOTA Cuando el compresor est en la posici n AUTO este se encender nuevamente de forma autom tica cuando la presi n designada del aire del tanque sea inferior al limite de presi n prefijado Tambi n se apagar nuevamente al alcanzar la presi n deseada 12 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No exceda el r gimen de presi n de aire de la herramienta que recomienda el fabricante Cuando utilice este compresor de aire para inflar siga las pautas del nivel de inflado m ximo que indica el fabricante del art culo que desea inflar ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el interruptor est en la posici n OFF y el man metro regulador est en cero antes de cambiar las herramientas neum ticas o desconectar la manguera de la salida de aire La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias USO DEL COMPRESOR Este compresor de aire puede funcionar en 5 disposiciones para facilitar el traslado y mantener una presi n constante a trav s de dos herramientas neum ticas de distinto psi y para facilitar el uso ATTENTION S lo use el tanque principal con el compresor de aire Modelo N OF50150TS para evitar da os en la herramienta o lesiones gra
4. GLAGE DE LA PRESSION DOUBLE ET CA PACITE MAXIMALE DU RESERVOIR Voir la figure 10 page 23 Maintenir le r servoir du compresseur et le r servoir principal raccord s pour profiter d une capacit maximale de r servoir et du r glage de la pression double Un seul outil peut tre install sur le r servoir du compresseur et r gul tandis que jusqu a deux outils peuvent tre install s et r gul s une pression commune diff rente sur le r servoir principal E Suivre les directives inscrites la section intitul e Fixation du r servoir du compresseur sur le r servoir principal qui figure la section Assemblage du pr sent manuel E Fixer le tuyau sur l un des coupleurs connexion rapide de 6 35 mm 1 4 po du r servoir du compresseur ou du r servoir principal NOTE Si deux outils sont install s sur le r servoir principal ils doivent utiliser la m me pression E Fixer un raccord d air connexion rapide NPT de 6 35 mm 1 4 po sur l accessoire ou l outil qui doit tre employ Ins rer l autre extr mit du raccord d air connexion rapide sur le raccord rapide de l extr mit ouverte du tuyau Brancher le cordon d alimentation une alimentation lectrique R gler l interrupteur la position AUTO 1 Automatique S assurer que le levier du robinet bille du tuyau air non r gul est r gl la position ON Marche 0 afin de permettre la circulati
5. Industries Inc d clinent toute responsabilit s pour les dommages directs ou indirects Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces One World Technologies Inc Hwy 8 Pickens SC 29671 tats Unis NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 20 DE PAGE APR S LE SECTION ESPAGNOL 19 Francais INDICE DE CONTENIDO MOJUTO Mn a pend aan 2 Reglas de seguridad JEnerales ici 3 4 Reglas d seguridad espet ficas cerrara reacia pd AN NT EEEE lt 4 5 SIMDOOS iia A A E E a E E UT eaten 6 7 A A A ame Fe nra anat NE AR RANE AREN eNA RETANA E bananes ENNA EE SAA ARENSE idR Aita ien EE 8 Glosario de t rminos siii a OEE 9 Elle e Ele Pe o oo 9 Caracter cid A A A AAA 10 AMA ci O A O as iaa 10 11 AT 12 16 Mantenimiento arica iaa iaa 16 Soluci n de PrODlOIMAS ssrdsn N vase taenedcudeuans rE EEOSE RAAE RAA AKETE Wins tauv ied 17 18 GANAS E EE O 19 Figura numeras iIUStraCiONGS ccccessccccesseeeeeeeeseeeeeeeesseeeeeeeesseeeeeeeeseeeeeeeeeseeaeeeeseeeaeeeeeseeeeeeeeseceeeeesseeseeeeeeseeeeess 20 24 Pedidos de piezas servicio ss isssiieissseieeeneeneeeeeereerneeeeeeeeneeeeeeennnnes Pag
6. OFF Arr t avant de le brancher ou de le d brancher du raccord rapide d admission d air E D brancher le tuyau air non r gul Placer le tuyau dans l attache de rangement E Tirer sur le bouton de verrouillage relachement et le tourner dans le sens antihoraire la position non verrouill e Les crochets se lib reront des goupilles et s abaisseront sous la plaque de raccordement E Soulever doucement et s parer le r servoir du compresseur du r servoir principal 11 Francais UTILISATION DANGER Ne pas retirer la soupape antiretour les robinets de vidange ou la soupape de s ret lorsque le r servoir contient de l air purger le r servoir AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ce produit comporte des pi ces telles que des interrupteurs ressort qui ont tendance produire des arcs ou des tincelles Par cons quent lorsque la machine est utilis e dans un garage elle doit tre plac e 460 mm 18 po au dessus du sol dans une enceinte o un local s par
7. Service technique des outils motoris s main et d tabli RIDGIDe au 1 800 474 3443 appel gratuit POLITIQUE DE SATISFACTION ASSUR E DE 90 JOURS En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit au cours des 90 jours suivant la date d achat de ce compresseur d air RIDGIDo il pourra tre retourn au point de vente pour change ou remboursement int gral Pour obtenir un outil en change l quipement original devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de 3 ANS CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Cette garantie couvre tous les d fauts de min d oeuvre ou de mat riaux dans ce compresseur d air RIDGIDe pour une p riode de trois ans partir de la date d achat Cette garantie est pour ce compresseur d air pr cis Les garanties d autres produits RIDGIDe peuvent varier R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour toute r paration sous garantie ce compresseur d air RIDGIDe devra tre retourn en port pay un centre de r parations pour compresseurs d air RIDGIDe agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en appelant le 1 800 474 3443 appel gratuit ou en acc dant au site Internet RIDGIDe www ridgid com Le regu de vente dat doit tre pr sent lors de toute demande de r paration
8. posterior INTRODUCCION Este producto ofrece numerosas caracteristicas para hacer mas agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento A PELIGRO Este compresor o bomba no est equipado y debe evitarse utilizarlo para suministrar aire para respirar Es necesario equipo adicional para filtrar y purificar debidamente el aire a fin de que cumpla las especificaciones m nimas de Grado D para respiraci n seg n se explica en la Especificaci n de Productos G 7 1 1966 de la Asociaci n de Proveedores de Equipo de Gas Comprimido Compressed Gas Association OSHA 29 CFR 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Tal equipo adicional no ha sido examinado y no debe suponerse o deducirse ninguna conclusi n con respecto al correcto uso del aire de respiraci n Si se altera de cualquier forma este compresor quedan anuladas todas las garant as presentes RIDGIDe y One World Technologies Inc se eximen de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier p rdida lesi n corporal o da o material EXTENCI N DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANT AS En caso de utilizarse los compresores para suministrar aire de respiraci n y no utilizarse simult neamente equipo en linea de seguridad y alarma apropiado se anulan todas las garan
9. te Serrer le robinet de purge Robinet de purge desserr Confier le compresseur un centre de r parations Fuite la soupape antiretour DANGER Ne pas retirer la soupape antiretour les robinets de vidange ou la soupape de s ret lorsque le r servoir contient de l air purger le r servoir Air de sortie trop humide Exc dent d eau dans le r servoir Purger le r servoir Humidit excessive Emmener le compresseur un endroit moins humide utiliser un filtre air en ligne Le moteur du compresseur tourne Manostat d fectueux Confier le compresseur un centre de continuellement r parations Consommation d air excessive R duire la consommation d air Le compresseur n est pas assez puissant pour l outil utilis Les sonneries de piston sont port es Remplacer les sonneries de piston le service clients d Appel pour assistance x D bit d air inf rieur la normale Soupapes d entr e bris es Confier le compresseur un centre de r parations Fuites aux raccords Serrer les raccords 18 Francais GARANTIE GARANTIE D ENTRETIEN DE 3 ANS SUR COMPRESSEURS D AIR RIDGIDe Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Ce produit est fabriqu par One World Technologies Inc sous licence de marque de RIDGID Inc Toutes les correspondances relatives la garantie doivent tre adress es One World Technologies Inc l intention de
10. that is green with or without yellow stripes is the grounding wire Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product is properly grounded Repair or replace a damaged or worn cord immediately This product is for use on a nominal 120 V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in figure 1 page 20 Only connect the product to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adaptor with this product 8 English GLOSSARY OF TERMS Air Filter Porous element contained within a metal or plastic housing attached to the compressor cylinder head which removes impurities from the intake air of the compressor Air Tank Cylindrical component which contains the compressed air Amperage Overload Switch Manual Automatically shuts off the compressor if the temperature of the electric motor exceeds a predetermined limit Check Valve Device that prevents compressed air from flowing back from the air tank to the compressor pump Cut In Pressure The low pressure at which the motor will automatically restart Cut Off Pressure The high pressure at which the motor will automatically shut off Electric Motor Device which provides the rotational force necessary to operate the compressor pump On Off Switch Control which turns the air compressor on or off The pressure switch w
11. O Arr t et que le compresseur d air est d branch E Suivre les directives sur la S paration du r servoir du compresseur du r servoir principal qui figurent la section Assemblage du pr sent manuel E Brancher le raccord pour tuyau air non r gul situ sur le r servoir du compresseur un tuyau air mesurant jusqu 15 2 m 50 pi m Fixer un raccord d air connexion rapide NPT de 6 35 mm 1 4 po sur le tuyau air et le brancher sur le d admission connexion rapide de 6 35 mm 1 4 po du r servoir principal 14 Francais UTILISATION E D placer le r servoir principal vers le chantier AVERTISSEMENT Brancher uniquement un tuyau air non r gul entre le r servoir du compresseur et le raccord d admission d air non r gul E Fixer le tuyau sur l un des deux raccords a connexion rapide situ s sur le panneau de manom tre avant du r servoir principal comme il a t indiqu pr c demment NOTE Si deux outils sont install s sur le r servoir principal il doivent employer la m me pression E est possible de fixer un outil ou un accessoire sur le r servoir du compresseur au besoin E Fixer un raccord d air connexion rapide NPT de 6 35 mm 1 4 po sur l accessoire ou l outil s qui doit tre employ E Ins rer l autre extr mit du raccord d air connexion rapide sur le raccord rapide de l extr mit ouverte du tuyau E Brancher le co
12. chement et le tourner dans le sens antihoraire la position de rel chement Les crochets s abaisseront sous la plaque de raccordement du r servoir principal NOTE Le bouton de verrouillage rel chement est maintenu par un ressort dans la direction de d verrouillage E Soulever le r servoir du compresseur et le centrer au dessus du r servoir principal de sorte que les panneaux du manom tre sont orient s dans la m me direction m Placer doucement le r servoir du compresseur sur le r servoir principal E Tourner le bouton de verrouillage relachement dans le sens horaire en position de verrouillage Les crochets sur le r servoir principal se verrouilleront sur des goupilles situ es la face inf rieure du r servoir du compresseur E Soulever le compresseur d air l g rement pour s assurer que le r servoir du compresseur et le r servoir principal sont solidement verrouill s ensemble S PARATION DU R SERVOIR DU COMPRES SEUR DU R SERVOIR PRINCIPAL Voir la figure 6 page 22 E S assurer que le compresseur d air est r gl la position OFF Arr t et est d branch E Tourner compl tement les boutons des r gulateurs dans le sens antihoraire pour garantir que la pression d air la sortie est z ro 0 kPa psi E Tourner le levier du robinet bille sur le tuyau air non r gul la position OFF Arr t 90 S assurer que le tuyau air non r gul est la position
13. de extensi n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea adem s de producir una p rdida de potencia y un recalentamiento del motor B sese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre m nimo requerido de los conductores del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Amperaje aparece en la placa de datos del compresor 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 A NOTA AWG Calibre conductores norma americana AT trabajar a la intemperie con el compresor utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Tal caracter stica est indicada con las letras W A o W en el forro del cord n Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas o ninguna obstrucci n La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da
14. directives d inflation maximale indiqu e par le fabricant de l l ment tant gonfl E S assurer que le compresseur est teint et d branch E Tourner compl tement les boutons des r gulateurs dans le sens antihoraire pour garantir que la pression d air la sortie est z ro 0 kPa psi E Brancher le flexible muni du connecteur m le sur le racord du compresseur Assurer se pousser la fin d adaptateur de tuyau enti rement dans l attelage jusqu ce que les printemps de manche exp dient pour le verrouiller sa place Pour d brancher un tuyau air ou un outil pneumatique E S assurer que la pression d alimentation est de z ro 0 kPa psi E Lors du d branchement d un tuyau du coupleur rapide de 6 35 mm 1 4 po toujours tenir fermement l extr mit lib r e du tuyau m Pousser vers l arri re le manchon de rel chement sur le coupleur rapide de 6 35 mm 1 4 po E En le tenant fermement retirer le raccord connexion rapide du coupleur rapide METTRE LE COMPRESSEUR EN POSITION MARCHE ET D ARRET Voir la figure 9 page 23 E Avec le compresseur d air a branch sur tourner l interrupteur g n ral au AUTO Automatique la position d alimenter le compresseur sur E Pour teindre le compresseur d air tourner l interrupteur g n ral d ARRET la position 12 Francais UTILISATION NOTE Lorsque le compresseur d air est r gl la position AUTO Automa
15. gauges read less than 20 psi E Release the rings E Rotate drain valves counterclockwise to open E Tilt tank to drain moisture from tank into a suitable container NOTE Condensate is a polluting material and should be disposed of in compliance with local regulations E f drain valves are clogged release all air pressure remove and clean valves then reinstall A WARNING Unplug the air compressor and release all air from the tanks before servicing Failure to depressurize tanks before attempting to remove valve can cause serious personal injury E Rotate drain valves clockwise until tightly closed CHECKING THE SAFETY VALVES See Figure 15 page 24 DANGER Do not attempt to tamper with the safety valves Anything loosened from this device could fly up and hit you Failure to heed this warning could result in death or serious personal injury Safety valves will automatically release air if the air tank pressure exceeds the preset maximum The valves should be checked before each day of use by pulling the ring by hand NOTE The air compressor has two pressure relief valves Be sure to open both pressure relief valves E Turn the air compressor on and allow the tanks to fill The compressor will shut off when the pressure reaches the preset maximum E Turn the air compressor off E Pull the rings on both safety valves to release air for three to five seconds A WARNING If air leaks after the ring has bee
16. including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be disclaimed under state law are limited to three years from the date of purchase One World Technologies Inc and RIDGID Inc are not responsible for direct indirect incidental or conse quential damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state One World Technologies Inc Hwy 8 Pickens SC 29671 NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 20 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS 18 English TABLE DES MATI RES o AS 2 R gles de s curit g n rales ii Renan 3 4 R gles de S curit ParticuliGre sissisotaa aaa aa rl ai 4 5 SIMA iii A n e A nee n e anne Venir T eine teen eines ent 6 7 Caract ristiques GlOCtriqQueSss cciisisccccccassecsecedavsccccusevssecceuvaveenscdvesvsenccuadeecsduvvaveaecevausvaccatvaavaerscevenvsenadveuveeesecu aveouaevaueysenae 8 A IE PO ANTT 9 CAE PO cnadsaueoeeecasaacetnicdaceesdatdssscustacsiansi tauesaadenduaasaabecnactsdestenaal 9 CaractenistiqUes iia a A ld cates janes cat ai aia aaa 10 ASSEIM DIAG fre Re ne E AA ned ee A ent A be nine E en ant dec eee rem nee te 10 11 O 12 16 EMEEN are an ae a tn anti eee ee a 16 D6P
17. las part culas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no reco mendamos el uso de esta herramienta durante per odos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materia les es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 17 p gina 20 E Gire la tapa del filtro de aire en sentido contrario para extraiga Extraiga la tapa Extraiga el filtro de aire Instale el filtro de aire nuevo Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y fijela gir ndola en el sentido de las agujas del reloj 16 Espa ol SOLUCION DE PROBLEMAS El compresor no arranca Recalentamiento o p rdida de Verifique cord n de extensi n est potencia us ndose de forma correcta No hay corriente el ctrica Revise para asegurarse de que est conectada la unidad Revise fusible disyuntor o protector contra sobrecarga t rmica Fusible fundido en el taller o casa Reemplace el fusible fundido del taller o casa Disyuntor abierto en el taller o casa Restablezca el disyuntor del taller o casa y determine la causa del problema El motor vuelve a arrancar al enfriarse Protector sobrecarga t rmica activado Reemplace el interruptor de presi n Interruptor de presi n defectuoso El compresor se enciende cuando la Tanque lleno de aire presi n del tanqu
18. n el ctrico al suministro de corriente Coloque el interruptor en AUTO 1 E Gire la palanca de la v lvula esf rica de un cuarto de vuelta de aire no regulado en la manguera de aire no regulado en la posici n ON 0 de manera tal que el flujo de aire proveniente del tanque del compresor ingrese al tanque principal E Saque and gire la perilla de regulaci n de presi n para ponerla en la presi n del conducto deseada Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presi n de aire en la salida si se gira a la izquierda se disminuye dicha presi n E Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada siguiendo las medidas de precauci n indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire se aladas en el manual de la misma E Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulaci n de presi n El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla NOTA Siempre use la cantidad de presi n m nima necesaria en cada caso Si usa una presi n mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efect a con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento E Al terminar siempre drene el tanque y desconecte la unidad Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad DRENADO DEL TANQUES Vea la figura 14 p gina 24 Como ayuda para impedir la corrosi n del tanque y mantener el aire libre
19. niveaux corrects AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Les outils lectriques utilis s sur la fibre de verre le placo pl tre les mastics de bouchage ou le pl tre s usent plus vite et sont susceptibles de d faillance pr matur e car les particules et les clats de fibre de verre sont fortement abrasifs pour les roulements balais commutateurs etc Toutefois si l outil a t utilis sur l un de ces mat riaux il est extr mement important de le nettoyer l air comprim REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir la figure 17 page 24 E Tournez le couvercle du filtre air environ dans le sens antihoraire pour retirez Retirez le couvercle Retirez le filtre air Installez le nouveau filtre air Replacez le couvercle du filtre air et fixez le en le tournant dans le sens horaire 16 Francais D PANNAGE PROBLEM CAUSE SOLUTION Le moteur du compresseur ne tourne pas Le moteur ronfle mais ne tourne pas ou tourne lentement Le rupteur thermique se d clenche constamment Perte d alimentation ou surchauffe Pas d alimentation lectrique Fusible du circuit d alimentation grill Dis
20. no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA Este equipo incorpora piezas como interruptores de acci n inmediata recept culos y piezas similares que tienden a producir arcos o chispas y por lo tanto cuando dicho equipo est ubicado en una cochera debe estar en un cuarto o alojamiento suministrado para tal prop sito o debe estar a 460 mm 18 pulg del suelo o m s ADVERTENCIA No conecte ninguna herramienta en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado el procedimiento inicial PRECAUCION No utilice la unidad en ning n entorno polvoriento o contaminado de cualquier forma Si se utiliza el compresor de aire en este tipo de entorno puede da arse USOS Los compresores de aire se utilizan en una variedad de sistemas de suministro de aire Las mangueras conectores herramientas de aire y accesorios deben corresponder a la capacidad del compresor de aire Este producto puede emplearse para los fines siguientes E Accionamiento de algunas herramientas de aire m Utilizaci n de accesorios de aire como boquillas e inflador de neum ticos TRASLADO Vea la figura 7 p gina 22 El compresor de aire puede separarse para facilitar el traslado en el lugar de trabajo E Siga las instrucciones de C mo liberar el tanque del com presor del tanque principal en la secci n Montaje del manual E Con los mangos que se encuentran
21. pas vaporiser de liquides inflammables dans un endroit confin La zone de pulv risation doit tre bien ventil e Ne pas fumer pen Risque d incendie ou d ex dant la pulv risation ou pulv riser en pr sence de flammes Garder plosion les compresseurs le plus loin possible des zones de pulv risation au moins 4 6 m 15 pi de la zone de pulv risation et de toutes vapeurs explosives Tension dangereuse D brancher de la prise secteur avant de faire des r parations Le compresseur doit tre mis la terre Risque de choc lectrique Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter Surface br lante tout contact avec les surfaces br lantes L air sortant directement du compresseur ne doit jamais tre Risques d inhalation i gt Sa utilis pour la respiration 6 Francais SYMBOLES Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION r Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter Point de pincement l tout contact avec les points de pincement Courant alternatif Type de courant Construction de classe II Construction double isolation oe EA Fr quence cycles par seconde 7 Fran ais CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CORDONS PROLONGATEURS Utiliser exclusivement des c
22. pour effectuer des travaux de finition Un seul outil peut tre utilis avec le r servoir du compresseur E S assurer que le commutateur est en position d ARR T O et que le compresseur est d branch E Suivre les directives sur la S paration du r servoir du compresseur du r servoir principal qui figurent la section Assemblage du pr sent manuel E D placer le r servoir principal vers le chantier E Fixer le tuyau sur le r servoir du compresseur comme il a t indiqu pr c demment E Tirer le bouton du r gulateur de pression vers l ext rieur et le tourner jusqu la pression de canalisation d sir e Le fait de tourner le bouton dans le sens horaire augmente la pression d air la sortie le fait de tourner le bouton dans le sens antihoraire r duit la pression d air la sortie E Tout en suivant l ensemble des consignes de s curit d crites dans le pr sent manuel ainsi que les instructions du fabricant d crites dans le manuel de l outil concern l utilisateur peut maintenant employer son outil pneumatique E Contr ler le d bit d air au moyen du bouton du d tendeur Lorsque le bouton est tourn fond vers la gauche le d bit d air est coup NOTE Toujours utiliser la pression minimum n cessaire pour l application L utilisation d une pression plus lev e vide le r servoir d air plus rapidement et le moteur du compresseur se met en marche et s arr te plus fr quemmen
23. qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr Le respect de cette consigne r duira les risques de choc lectrique d incendie et de blessures graves S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolongateur de 8 m tres 25 pi maximum L usage d un cordon de plus de 15 m tres 50 pi est d conseill En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe La source d air de cet outil n est pas r gul e Une source d air non r gul e ne doit pas tre reli e directement un outil ou un accessoire pneumatique Si elle n est pas r gul e la pression d air peut exc der la pression maximale tol r e par l outil ou l accessoire employ Le r servoir principal amovible de cet appareil n est compatibl
24. to a quick coupler 1 4 in on air compressor Make sure to push the air fitting fully into the coupler until the sleeve springs forward to lock in place To disconnect an air hose or an air tool E Confirm that the outlet pressure is at zero 0 psi E When disconnecting a hose from quick coupler 1 4 in always firmly hold fitting end of hose E Pull back on the release sleeve on the 1 4 in quick connect coupler E With a firm grip pull out the quick connect air fitting that is attached to the quick coupler TURNING THE AIR COMPRESSOR ON OFF See Figure 9 page 23 E With the air compressor plugged in turn the power switch to the AUTO position to power the compressor on E To turn the air compressor off turn the power switch to the OFF position NOTE When the compressor is in the AUTO position the air compressor will automatically turn back on when the designated tank air pressure drops below the preset pressure limit It will also shut off again when the desired pressure is reached A WARNING Never exceed the air tool s pressure rating as recommended by the manufacturer When using this air compressor as an inflation device always follow the maximum inflation guidelines stated by the manufacturer of the item being inflated 12 English OPERATION A WARNING Always ensure the switch is in the OFF O position and the regulator pressure gauge reads zero before changing air tools or disconnecting th
25. un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave extensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo me nos para un cord n de extensi n de 8 metros 25 pies de largo o menos No se recomienda utilizar un cord n con m s de 15 metros 50 pies de largo Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un cali bre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Esta herramienta tiene un suministro de aire que no est regulado Un suministro de aire no regulado no puede estar conectado directamente a una her ramienta neum tica o a un accesorio Si no se regula la presi n de aire es posible que esta presi n exceda la presi n m xima de la herramienta accionada o del accesorio El tanque principal que puede quitarse de esta m quina es para usar nicamente con este compresor Tenga cuidado al levantar el compresor de aire con el tanque principal instalado a fin de asegurar su correcta conexi n a la m quina Este equipo incorpora piezas como interruptores de acci n inmediata recept culos y piezas similares que tienden a p
26. utilizar E Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexi n r pida al acoplador r pido en el extremo abierto de la manguera E Saque and gire la perilla de regulaci n de presi n para ponerla en la presi n del conducto deseada Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presi n de aire en la salida si se gira a la izquierda se disminuye dicha presi n E Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada siguiendo las medidas de precauci n indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire se aladas en el manual de la misma E Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulaci n de presi n El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla NOTA Siempre use la cantidad de presi n m nima necesaria en cada caso Si usa una presi n mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efect a con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento E Al terminar siempre drene el tanque y desconecte la unidad Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad TANQUE DEL COMPRESOR Y TANQUE PRINCIPAL SEPARADOS Y CONECTADOS CON UNA MANGUERA Vea la figura 13 p gina 23 El tanque del compresor y el tanque principal se pueden separar y conectar con una manguera hasta 15 2 m 50 pies para obtener una mayor flexibilidad en el lugar de trabajo regulaci n remota a f
27. AVERTISSEMENT Ne pas brancher d outil pneumatique sur l extr mit libre du flexible avant que la mise en route soit achev e ATTENTION Ne pas utiliser dans des endroits poussi reux ou autrement contamin s Le compresseur peut tre endommag s il est utilis dans de tels environnements APPLICATIONS Les compresseurs d air sont utilis s pour diverses ap plications Les capacit s nominales des flexibles outils pneumatiques et accessoires doivent correspondre celle du compresseur Ce produit peut tre utilis pour les applications ci dessous E Utilisation de certains outils pneumatiques E Alimentation d accessoires pneumatiques tels que buses air et raccords de gonfleurs de pneus TRANSPORT Voir la figure 7 page 22 Le compresseur d air peut tre s par pour faciliter le transport vers le chantier E Suivre les instructions sur la S paration du r servoir du compresseur du r servoir principal dans la section Assemblage du pr sent manuel m l aide des poign es qui se trouvent sur le dessus du r servoir du compresseur et du r servoir principal lever en utilisant vos genoux et non votre dos INSTALLATION D BRANCHER D UN FLEXIBLE Voir la figure 8 page 22 AVERTISSEMENT Ne jamais d passer la pression nominale de l outil a rien tel que recommand par le fabricant Lorsque vous utilisez ce compresseur d air comme un dispositif de gonflage toujours suivre les
28. C Unregulated air ball valve lever in OFF position levier du robinet bille air non r gul la position OFF Arr t palanca de la v lvula esf rica de aire no regulado en posici n OFF D Unregulated air hose storage clip attache de rangement du tuyau air non r gul clip para almacenamiento de la manguera de aire no regulado 22 Hz A Quick coupler 1 4 in Raccord rapide de 6 35 mm 1 4 po acoplador r pido 6 35 mm 1 4 pulg B Sleeve manche manga C 1 4 in NPT quick connect air fitting Raccord d air connexion rapide NPT de 6 35 mm 1 4 po adaptador de aire de conexi n rapida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg D Pressure regulator knob bouton de r glulation de pression perilla de regulaci n de presi n 1 Auto auto 1 1 auto 0 Off arret 0 0 apagado Auto off power switch interrupteur auto off automatique arr t interruptor autom tico apagado A Air hose tuyau flexible air manguera de aire 23 A Tank drain valves 3 robinets de purge 3 valvulas de drenaje 3 B Off ferm cerrado C On ouvrir abra A Air filter filtre air filtro de aire B Air filter cover couvercle du filtre air tapa del filtro de aire C Air filter housing logement du filtre air alojamiento del filtro de aire Reset button l tat initial le bou
29. E PRINCIPAL Vea la figura 6 p gina 22 E Aseg rese de que el compresor de aire est apagado y desconectado E Gire completamente las perillas del regulador de presi n hacia la izquierda de modo que la presi n de salida sea cero 0 kPa psi E Gire la palanca de la v lvula esf rica en la manguera de aire no regulado hacia la posici n OFF Cerrado 90 Aseg rese de que la manguera de aire no regulado est cerrada antes de conectarla al acoplador r pido de admisi n o desconectarla de ste E Desconecte la manguera de aire no regulado E introduzca la manguera dentro del clip para almacenamiento E Tire de la perilla de aseguramiento y afloje y girela hacia la izquierda hasta la posici n de desbloqueo Los ganchos se desconectar n de los pasadores y se bajar n por detr s de las placas de acoplamiento E Levante con cuidado el tanque del compresor y ret relo del tanque principal 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO A PELIGRO No desmonte la v lvula de retenci n las v lvulas de drenaje de los tanques ni la v lvula de seguridad habiendo aire en el tanque primero purgue el tanque ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si
30. E SURETE Voir la figure 15 page 24 DANGER Ne pas essayer de modifier les soupapes de s ret Toute pi ce desserr e de ces soupapes risquerait d tre projet e et de vous blesser Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles Les soupapes de s ret sont con ues pour lib rer automa tiquement de l air si la pression du r servoir d passe le maximum pr d termin V rifier les soupapes avant chaque journ e d utilisation en tirant sur leur anneau NOTE Le compresseur d air comprend deux soupapes de s ret S assurer d avoir ainsi v rifi les deux 15 Francais UTILISATION E Mettre le compresseur en marche et laisser les r servoirs se remplir Le moteur du compresseur s arr te une fois que la pression est parvenue au maximum pr d termin E Arr ter le compresseur E Tirer sur l anneau des deux soupapes de s ret pour laisser l air s chapper pendant trois cinq secondes AVERTISSEMENT Si de l air s chappe une fois que l anneau a t rel ch ou si la soupape est bloqu e et ne peut pas tre actionn e par l anneau ne plus utiliser le compresseur jusqu ce que la soupape ait t remplac e L utilisation du compresseur avec une soupape de s ret d fectueuse peut entra ner des blessures graves ENTRETIEN L TAT INITIAL LE BOUTON Voir la figure 16 page 24 Quand l intensit de courant en l air com
31. Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing and may become damaged E Use the air compressor only for its intended use Do not alter or modify the unit from the original design or function E Always be aware that misuse and improper handling of this product can cause injury to yourself and others E Service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury Disconnect power supply open drain valve to decom press tanks and allow water to drain and allow air compressor to become cool to the touch before servicing Turn pressure regulator knob fully counter clockwise after shutting off air compressor Never leave a tool unattended with the air hose attached Never point any air tool toward yourself or others Do not operate this air compressor if it does not contain a legible warning label Do not continue to use a tool or hose that leaks air or does not function properly Always disconnect the air supply and power supply before making adjustments servicing a product or when a product is not in use Do not attempt to pull or carry the air compressor by the hose Your tool may require more air consumption than this air compressor is capable of providing Always follow all safety rules recommended by the manufacturer of your air tool in addition to all safety rules for the air compressor Following this rule
32. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones personales serias o incluso la muerte Las v lvulas de seguridad liberar n el aire autom ticamente si la presi n en el tanque de aire supera el limite m ximo prefijado Las v lvulas deben controlarse antes de cada d a de uso para ello tire el anillo manualmente NOTA El compresor de aire tiene dos v lvulas de alivio de presi n Aseg rese de abrir ambas v lvulas de alivio de presi n 15 Espa ol FUNCIONAMIENTO E Encienda el compresor de aire y llene los tanques El compresor se apagar cuando la presi n alcance el l mite m ximo prefijado E Apague el compresor E Tire de los anillos de ambas v lvulas de seguridad durante tres a cinco segundos para liberar el aire ADVERTENCIA Si se fuga aire despu s de soltar el aro o si est pegada la v lvula y no puede accionarse con el aro no utilice el compresor de aire sino hasta haber reemplazado la v lvula Utilizar el compresor de aire en estas condiciones puede producir lesiones serias MANTENIMIENTO BOT N DE REAJUSTE Vea la figura 16 p gina 20 Cuando el amperaje que ingresa al compresor de aire excede el amperaje especificado el compresor de aire se apaga autom ticamente Para reajustar el compresor de aire E Apague el compresor de aire E Desconecte el compresor de aire para 30 minutos E Presione el bot n de reajuste a Enchufe el compresor de aire en una toma de corrien
33. ON 0 de manera tal que el flujo de aire proveniente del tanque del compresor todas las medidas de seguridad de este manual y las instrucciones del fabricante que se indican en el manual de la herramienta neum tica puede utilizar su herramienta neum tica E Saque and gire la perilla de regulaci n de presi n para ponerla en la presi n del conducto deseada Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presi n de aire en la salida si se gira a la izquierda se disminuye dicha presi n E Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada siguiendo las medidas de precauci n indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire se aladas en el manual de la misma ADVERTENCIA Una herramienta determinada puede necesitar m s aire del que este compresor es capaz de suministrar Estudie el manual de la herramienta para evitar da arla y sufrir un riesgo de lesiones E Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulaci n de presi n El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla NOTA Siempre use la cantidad de presi n m nima necesaria en cada caso Si usa una presi n mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efect a con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento E Al terminar siempre drene el tanque y desconecte la unidad Nunca deje conectada ni funcionando desatendid
34. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR VMIOBIL 72 TRI STACK 5 GALLON AIR COMPRESSOR COMPRESSEUR D AIRE DE 18 93 5 GAL COMPRESOR AIRE DE 18 93 I 5 GAL O Pa NES A D i Li 4 OF50150TS To register your RIDGID product please visit http register RIDGID com Pour enregistrer votre produit de RIDGID s il vous plait la visite http register RIDGID com Para registrar su producto de RIDGID por favor visita http register RIDGID com Your air compressor has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for buying a RIDGIDe product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce compresseur d air a t con u et fabriqu conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenu il vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller a bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Merci d avoir achet un produit RIDGIDe CONSERVER CE MANUEL POUR FUTU
35. RE REFERENCE Su compresor de aire ha sido dise ado y fabricado de conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto RIDGIDe GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS Introduction sete cece veces cts desay seeds ba vseecntesna voces E ons dense nie A 2 General Safety Rules iio iaa diaria Se AS ie een en dele sien en 3 4 Specific safety RUSS aies esaea encre nee es a ee ee eds ele tds ei ee 4 5 D UTM OS AP da dattes nn M needed nn ne nee en ct etes een e ei te enr ee ea 6 7 Electrical viii daa a iaa 8 lossar O easier ste 9 SA A O A fei A E 9 EEE 00 PCR Eee EE PE ee EE ESSE 10 Ass lion ao 10 11 Operation aio tddi attests A ir see E cocida ne 12 15 ME O 16 Troubleshooting serr e re died Levene peered te ane te cer SAN eng raser errant end nier andes 17 Warranty PE D avisetasbosdieeecenaasbiteasde atieniynesatteseestideeseiadeiets 18 Figure numbers illUStratiOnS c ccccccccsessseceeeeseseeeeeecceeeeeeesceeaeeeeeseeaeeeeeeceeeeeeeeeeeaeeeeeeceeaeeseeeeceeeeeseneaeeseseseeeeeeeeesnaes 20 24 Customer Service Information siennes Back Page INTRODUCTION This product has many fe
36. TA E No sobrepase la presi n nominal de ning n componente del sistema E Proteja de da os y perforaciones los conductos de material y de aire Mantenga la manguera y el cord n de corriente lejos de objetos afilados productos qu micos derramados aceite solventes y pisos mojados 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Antes de usar la unidad revise las mangueras para ver muestran da os o desgaste asegurandose de que est n seguras todas las conexiones No utilice la unidad si encuentra algun defecto Adquiera una manguera nueva O lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen y reparen Purgue lentamente todas las presiones internas del sistema El polvo y la basura pueden ser da inos Guarde las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas D mantenimiento con cuidado a las herramientas Siga todas las instrucciones de mantenimiento Las herramientas que han recibido el debido mantenimiento se controlan con mayor facilidad Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas m
37. a la unidad S LOTANQUEDELCOMPRESOR APLICACIONES DE ACABADO Vea la figura 11 p gina 23 El tanque del compresor se puede utilizar solo y por sepa rado para trabajos de acabado S lo se puede utilizar una herramienta con el tanque del compresor E S assurer que le commutateur est en position d ARR T O et que le compresseur est d branch 13 Espa ol FUNCIONAMIENTO E Siga las instrucciones de Como liberar el tanque del compresor del tanque principal en la secci n Montaje del manual E Traslade el tanque del compresor al lugar de trabajo E Conecte la manguera al tanque del compresor como se indic anteriormente E Conecte un adaptador de aire de conexi n r pida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg al accesorio o herramienta que intenta utilizar E Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexi n r pida al acoplador r pido en el extremo abierto de la manguera E Conecte el cord n el ctrico al suministro de corriente Ponga el interruptor en la posici n de AUTO 1 E Saque and gire la perilla de regulaci n de presi n para ponerla en la presi n del conducto deseada Si se gira a la derecha la perilla se aumenta la presi n de aire en la salida si se gira a la izquierda se disminuye dicha presi n E Ahora puede proceder a utilizar la herramienta accionada por aire deseada siguiendo las medidas de precauci n indicadas en este manual y las instrucciones del fabricante de la herramienta de aire se a
38. ados reempl celos de inmediato Nunca utilice el compresor con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias CONEXI N EL CTRICA Este compresor de aire est accionado por un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 V de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico 60 Hz No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si el compresor no funciona al conectarlo en una toma de corriente vuelva a revisar el suministro de corriente VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vac o de este compresor es 3450 rpm aproximadamente Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo En cuanto al voltaje el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor Una l nea destinada s lo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta el ctrica El cable con el calibre suficiente para una distancia corta ser demsiado delgado para una mayor distancia Una l nea que alimenta una herramienta el ctrica quiz no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA En caso de un mal funcionamiento o desperfecto la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una tra
39. al cuidadas Nunca apunte ninguna herramienta hacia s u otras personas E Mantenga el exterior del compresor de aire seco limpio y libre de aceite y grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la unidad Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de deterioro del alojamiento de pl stico de la unidad SERVICIO E Al dar servicio a una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de lesiones El servicio de la herramienta s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones Desconecte el suministro de corriente abra la v lvula de drenaje para purgar la presi n del tanque y permitir que se drene el agua y por ltimo permita que se enfr e el compresor antes de darle servicio Gire la completamente a la izquierda la perilla de regulaci n de la presi n antes de apagar el compresor REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS E Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as com
40. annage PE ene ect pis 17 18 Garantie inci ii 19 Figure num ros illuStratiOMS ooconnocccccnnonocccnnononancnnnnnnonnnnnnnnnnr non crono n nn nn nan RR nn n ron RR RR nn nan RR RR nrnnnnnrrnnrannnnrrnnnnnnnnnnnens 20 24 Commande de pi ces r6paration cccscccccsssssceccsseneeeeessceeeeeeesseeaeeeesseaeeeeeesseeeeeeeessceeseeeesseeseesessenaeeesssseaeess Pag arriere INTRODUCTION Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir A DANGER Ce compresseur pompe n est pas quip et ne doit pas tre utiliser pour fournir de l air de qualit respirable Un quipement suppl mentaire est n cessaire pour filtrer et purifier l air conform ment aux sp cifications minimum d air respirable de qualit D G 7 1 1966 OSHA 29 CFR 1910 134 de la Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Un tel quipement n a pas t examin et nulle implacation d utilisation propre pour l air respirable n est pr vue ou implicite Si ce compresseur est modifier de quelle que mani re que ce soit les garanties en vigueur seront d clar es nulles et non avenues RIDGIDe et One World Technologies Inc d clineront toute respon
41. ant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit ROBINETS DE VIDANGE QUART DE TOUR Les r servoirs sont quip s de robinets de vidange quart de tour pour permettre l extraction facile de l eau de condensation et viter la corrosion du r servoir COMPRESSEUR D AIR 5 EN 1 TRI STACK Le r servoir amovible du compresseur assure un transport et une flexibilit pratiques sur le chantier POIGN ES Le compresseur d air est dot de poign es permettant de transporter le r servoir du compresseur dans une main et le r servoir principal dans l autre ASSEMBLAGE Manom tres c ccccoooccccncnonnnncnnnnnns 51 mm 2 po de diam tre Alimentation 120 V c a seulement 60 Hz 14 5 A POIdS NET ini rias n 35 1 kg 77 4 Ib DEUX R GULATEURS IND PENDANTS La pression d air peut tre contr l e de fa on ind pendante sur le r servoir du compresseur qui est dot d un bouton de r gulation et sur le r servoir principal qui est dot d un bouton de r gulation distinct pour une polyvalence maximale sur le chantier MANOMETRES DE R GULATEUR La pression de canalisation est affich e sur les manom tres de r gulateur Pour r gler cette pression tourner le bouton du r gulateur de pression SOUPAPE DE SURETE La soupape de s ret est con ue pour rel cher automa tiquement de l air si la pression d air du r servoir exc de la pression ma
42. ar cualquier pieza cubierta en la garant a a nuestra sola discreci n sin ning n cargo al consumidor LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de compresores de aire de la marca RIDGIDe No est n cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta como las hojas brocas papel de lija etc RIDGID INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes se desconoce toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc y RIDGID Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuen
43. ased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spack ling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes com mutators etc Consequently we do not recommend using this product for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the product using compressed air REPLACING THE AIR FILTER See Figure 17 page 24 E Turn the air filter cover counterclockwise to remove E Remove the cover E Remove the air filter E Install new air filter E Replace the air filter cover and secure it by turning it clockwise 16 English TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Compressor will not run Motor hums but cannot run or runs slowly Current limiting protector protector cuts out repeatedly Air tank pressure drops when compres sor shuts off Excessive moisture in discharge air Compressor runs continuously Air output lower than normal Loss of power or overheating No electrical power Blown shop house fuse Shop house breaker open Current limiting protector open Pressure switch bad Tank is full of air Low voltage Wrong gauge wire or lengt
44. ation du bouton dans un sens ou dans l autre augmente ou r duit la pression d air Manostat Commande automatiquement la mise en marche et l arr t du moteur du compresseur II arr te le compresseur lorsque la pression maximum du r servor est atteinte et le remet en marche une fois que la pression est parvenue au minimum Livres par pouce carr PSI Mesure de la pression exerc e par la force de l air La pression est indiqu e par un manom tre mont sur le compresseur Pompe Produit lair comprim au moyen d un piston alternatif a l int rieur du cylindre Manom tre de d tendeur Indique la pression de ligne La pression de ligne se r gle au moyen du bouton de commande du d tendeur Soupape de s ret au PCM Pieds cubes minute Emp che la pression d air du r servoir de d passer une limite pr d termin e SCFM Pieds cubes standard minute Pieds cubes standard minute Unit de mesure du d bit d air Manom tre de r servoir Indique la pression d air l int rieur du r servoir Robinets de vidange quart de tour Les r servoirs sont quip s de robinets de vidange quart de tour pour permettre l extraction facile de l eau de condensation et viter la corrosion du r servoir R servoir du compresseur Le compresseur d air et le r servoir de 1 89 0 5 gal R servoir principal R servoir de 17 03 4 5 gal Tuyau a air non r gul Ce tuyau transmet l air com
45. atures for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate A DANGER This compressor pump is not equipped and should not be used to supply breathing quality air Additional equip ment would be necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 1966 OSHA 29 CFR 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Any such additional equipment has not been examined and no implication of proper use for breathing air is intended or implied If this compressor is altered in any way existing warranties shall be voided RIDGIDe and One World Technologies Inc disclaim any liabilities whatsoever for any loss personal injury or damage DISCLAIMER OF WARRANTIES In the event the compressor is used for the purpose of breathing air application and proper in line safety and alarm equipment is not simultaneously used existing warranties shall be voided and RIDGIDe disclaims any liabilities whatsoever for any loss personal injury or damage A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductiv
46. bajar n por detr s de las placas de acoplamiento en el tanque principal E NOTA La perilla de aseguramiento y afloje se carga por resorte en la direcci n de desbloqueo E Levante el tanque del compresor y c ntrelo en el tanque principal de manera que los paneles de control miren hacia la misma direcci n E Coloque con cuidado el tanque del compresor en el tanque principal E Gire la perilla de aseguramiento y afloje hacia la derecha hasta la posici n de fijaci n Los ganchos del tanque principal se fijar n con los pasadores que se encuentran en la parte inferior del tanque del compresor E Levante el compresor de aire levemente para asegurarse de que el tanque del compresor y el tanque principal est n sujetados firmemente E Conecte el adaptador de aire de conexi n r pida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg a la manguera de aire no regulado hasta el acoplador r pido de admisi n que se encuentra en la parte superior del tanque principal Aseg rese de introducir completamente la conexi n de la manguera en el acoplador hasta que los resortes del casquillo del acoplador avancen para trabarlo en su lugar E Gire la palanca de la v lvula esf rica de un cuarto de vuelta de aire no regulado en la manguera de aire no regulado en la posici n ON 90 sta es la posici n de abierto que permite que el flujo de aire proveniente del tanque del compresor ingrese al tanque principal C MO LIBERAR EL TANQUE DEL COMPRESOR DEL TANQU
47. be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this product loan them these instructions also 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury N Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury CAUTION damage Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME el DESIGNATION EXPLANATION To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked maximum pressure of attachment Do not use at pressure greate
48. compresores tan lejos del rea de pintura y de vapores explosivos como sea posible por lo menos a 4 6 m 15 pies Voltaje peligroso Desconecte del suministro de corriente la unidad antes de proporcionarle servicio El compresor debe conectarse a tierra Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar toda superficie caliente El aire obtenido directamente del compresor nunca debe utilizarse para consumo humano Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar todo lugar donde haya un peligro de pellizcamiento 6 Espa ol SIMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes simbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Corriente alterna Tipo de corriente Fabricaci n Clase ll Fabricaci n con doble aislamiento 7 Espa ol ASPECTOS EL CTRICOS CORDONES DE EXTENSION S lo utilice cordones de extensi n de tres conductores con clavijas de tres patillas y recept culos de tres polos que acepten la clavija del cord n del compresor Al utilizar el compresor de aire a una distancia considerable del suministro de corriente aseg rese de utilizar un cord n de extensi n del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente del compresor Un cord n
49. de choc lectrique ne pas exposer la pluie Remiser l int rieur Une fois l an s assurer que le r servoir n est pas rouill ou piqu et ne pr sente aucun d faut risquant de le rendre dangereux Ne jamais percer ou souder le r servoir S assurer que le flexible n est ni bloqu ni accroch Un flexible emm l ou entortill peut causer une perte d quilibre et tre endommag Le compresseur ne doit tre utilis que pour les applications pour lesquelles il est con u Ne pas alt rer ou modifier le compresseur ou l utiliser pour des applications pour lesquelles il n est pas con u Ne jamais oublier qu un usage incorrect ou abusif de cet outil peut mettre l op rateur et les autres personnes pr sentes en danger Ne jamais laisser l outil sans surveillance avec le flexible d air branch 4 Fran ais R GLES DE S CURIT PARTICULI RES Ne pas utiliser cet outil s il ne comporte pas d autocollant d avertissement Ne pas utiliser un outil qui pr sente des fuites d air ou ne fonctionne pas correctement Toujours d brancher l outil des alimentations pneumatique et lectrique avant d effectuer des r glages ou entretiens et lorsque l outil n est pas utilis Ne pas essayer de tirer ou de transporter le compresseur par son flexible La consommation d air de l outil peut tre sup rieure la capacit de ce compresseur Toujours respecter les consignes de s cur
50. de humedad debe drenarse diariamente el tanque del compresor NOTA El compresor de aire cuenta con dos tanques separados un tanque superior y uno inferior Aseg rese de abrir las v lvulas de drenaje de ambos y de realizar esta operaci n en los dos tanques Para drenar el tanque E Apague el compresor de aire E Tire de los anillos de las v lvulas de alivio de presi n para lograr la liberaci n de presi n hasta que los man metros del tanque lean menos de 138 kPa 20 psi E Suelte los anillos Gire a la izquierda la v lvula de drenaje para abrirla E Incline el tanque cuando mostrado en la figura 8 drene la humedad del tanque recibi ndola en un recipiente adecuado NOTA La humedad condensada es material contaminante y debe desecharse de conformidad con los reglamentos locales E Si se tapa la v lvula de drenaje purgue toda la presi n de aire retire la v lvula limpiela y vuelva a instalarla ADVERTENCIA Desconecte el compresor de aire y suelte todo el aire de los tanques antes de prestar servicio a la unidad Si no se purga la presi n de los tanques antes de intentar retirar las v lvulas pueden producirse lesiones serias E Gire a la derecha las v lvulas de drenaje hasta dejarlas firmemente cerradas CONTROL DE LAS V LVULAS DE SEGURIDAD Vea la figura 15 p gina 24 PELIGRO No intente manipular las v lvulas de seguridad Cualquier elemento que se suelte de este dispositivo podr a golpearlo
51. e dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le OF50150TS No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 474 3443 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo OF50150TS N m de serie 9 __ 988000 121 12 6 10 REV 04
52. e desciende a la presi n de activaci n El motor zumba pero no funciona o Voltaje bajo Revisar con voltimetro lo hace con lentitud Cord n de extensi n de calibre o Verifique que el calibre y la longitud del longitud equivocados cable sean los correctos El devanado del motor tiene corto o Lleve el compresor a un centro de servicio est abierto Lleve el compresor a un centro de servicio V lvula de retenci n o de seguridad defectuosa El protector contra sobrecarga Voltaje bajo Revise con voltimetro t rmica interrumpe la corriente ventilaci n insuficiente temperatura Lleve el compresor a un lugar bien ventilado continuamente ambiental demasiado elevada Verifique que el calibre y la longitud del Cord n de extensi n de calibre o cable sean los correctos longitud equivocados 17 Espa ol SOLUCION DE PROBLEMAS La presi n del aparato receptor del aire desciende cuando se apaga el compresor Humedad excesiva en el aire de descarga El compresor funciona continuamente Producci n de aire m s baja de lo normal Conexiones flojas adaptadores mangueras etc V lvula de drenaje floja Revise para ver si hay fugas en la v lvula Cantidad excesiva de agua en el tanque de aire Alta humedad Interruptor de presi n defectuoso Uso excesivo de aire Los aros de pist n son llevados V lvulas de entrada descompuestas Hay conexiones con fugas 18 Espa ol Revise todas las conexiones con s
53. e harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 2 English GENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Floor must not be slippery from wax or dust Do not operate air compressors in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating an air compressor Distractions can cause you to lose control Operate air compressor in an open area at least 18 in away from any wall or object that could restrict the flow of fresh air to ventilation openings ELECTRICAL SAFETY Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerato
54. e hose from the air outlet Failure to do so could result in possible serious personal injury USING THE AIR COMPRESSOR This air compressor can be operated in 5 arrangements for easy carry consistent pressure using two different psi air tools at the same time and for ease of use CAUTION Only use main tank with air compressor Model No OF50150TS to avoid damage to the tool or risk of personal injury A WARNING The compressor tank will become hot during use Failure to avoid contact with the hot surface may result in serious personal injury COMPRESSOR TANK AND MAIN TANK TOGETHER DUAL PRESSURE REGULATION AND MAXIMUM TANK CAPACITY See Figure 10 page 23 Keep compressor tank and main tank together for maximum tank capacity and dual pressure regulation One tool may be installed on the compressor tank and regulated while up to two tools can be installed on the main tank and regulated at a different psi E Follow instructions for Attaching Compressor tank to Main tank in Assembly Section of manual E Attach hose s to one of the quick connect couplers 1 4 in on compressor tank or main tank NOTE If two tools are installed on the main tank they must use the same psi E Attach a 1 4 in NPT quick connect air fitting to accessory or tool s you intend to use E Insert the other end of the quick connect air fitting to the quick coupler on the open end of hose E Connect the power cord to the power supply E Turn the p
55. e level which can lead to hear ing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection marked to comply with ANSI Z89 1 is used Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating the air compressor Do not use product while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating an air compressor may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the product in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the air compressor in unexpected situations AIR COMPRESSOR USE AND CARE Do not exceed the pressure rating of any component in the system Protect material lines and air lines from damage or
56. e qu avec lui Avant de soulever le compresseur d air avec le r servoir principal install s assurer que ce dernier est bien arrim au compresseur Un cet quipement incorpore des parties commutateurs telles que de claquement les prises et l aim qu avoir tendance produire des arcs ou des tincelles et donc quand localis dans un garage ce doit tre dans une pi ce ou la cl ture a pourvu au but ou doit tre 18 dans 457 mm ou plus au dessus du plancher Ne jamais emmagasiner l outil avec l air connect Emmagasiner l outil avec l air connect peut avoir pour r sultat vider impr vu et la blessure personnelle s rieuse et possible Protection respiratoire Porter un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la poussi re Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 5 Francais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation ex
57. el tanque Tanque del compresor Compresor de aire y tanque de 1 89 0 5 gal Tanque principal Tanque de 17 03 4 5 gal Manguera de aire no regulado Esta manguera transmite el aire comprimido del tanque del compresor al tanque principal Palanca de la v lvula esf rica de un cuarto de vuelta de aire no regulado Esta v lvula se abre para permitir que el aire comprimido fluya del tanque del compresor al tanque principal y se cierra para detener este flujo Acoplador de admisi n de aire no regulado Este acoplador es una entrada de aire s lo para la manguera de aire no regulado y est ubicado en el tanque principal Adaptador de aire de conexi n r pida no regulado Este adaptador de conexi n r pida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg conecta la manguera de aire no regulado al acoplador r pido de aire no regulado Perilla de aseguramiento afloje Desmonta y vuelve a montar el tanque del compresor y el tanque principal Placa de acoplamiento Esta placa sostiene el tanque compresor cuando est asentado en la parte superior del tanque principal 9 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del tanque de aire 18 9 L 5 gal Presi n de aire ccc0eeeeceeeeees 10 34 Bar 150 psi max Suministro de aire 00008 0 14 ms Min 4 9 PCEPM 620 Bar 90 psi FAMILIARICESE CON EL COMPRESOR DE AIRE Vea la figura 2 pagina 20 El uso seguro que este product
58. en la parte superior del tanque del compresor y del tanque principal levante con las rodillas flexionadas y no con la espalda C MO CONECTAR UNA MANGUERA Vea la figura 8 pagina 22 ADVERTENCIA Nunca exceda la clasificaci n de la herramienta neum tica de la presi n recomendada por el fabricante Al utilizar este compresor de aire como dispositivo de la inflaci n siempre siga las directrices de la inflaci n m xima indicada por el fabricante del elemento que se infla E Aseg rese de que est apagado y desconectado el compresor de aire M Gire completamente las perillas del regulador de presi n hacia la izquierda de modo que la presi n de salida sea cero 0 kPa psi m Conecte el conector macho de la manguera al adaptador de conexi n r pida del compresor Cerci rese para empujar el fin del adaptador de manga completamente en el acoplador hasta que las primaveras de manga adelanten para cerrarlo en lugar Para desconectar una manguera de aire o una herramienta neum tica m Aseg rese de que la presi n de salida sea cero 0 psi E Al desconectar una manguera del acoplador r pido de 6 35 mm 1 4 pulg sostenga siempre con firmeza el extremo de la manguera desconectado E Tire del casquillo de liberaci n del adaptador r pido de 6 35 mm 1 4 pulg E Mientras lo sujeta firmemente tire del adaptador de aire de conexi n r pida que est conectado al acoplador r pido C MO ENCENDER APAGAR EL COMPRESOR
59. entation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Remplacer imm diatement tout cordon endommag Un cordon endommag accro t le risque d lectrocution E Pour les travaux a l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet marqu W A ou W Ces cordons sont sp cifiques l emploi en plein air et r duisent les risques d lectrocution SECURITE PERSONNELLE E Lors du chargement de l utilisation ou de l entretien de cet outil l op rateur et les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent TOUJOURS porter un dispositif oculaire protection FRONTALE et LAT RALE conforme aux normes ANSI Une telle protection est requise car les clous agrafes et d bris projet s peuvent causer des l sions oculaires graves Il incombe employeur et ou l utilisateur de veiller ce qu une protection oculaire ad quate soit utilis e Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision se portant par dessus des lunettes de vue ou de s curit et pot geant des d bris projet s sur le devant et les c t s Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Des quipements de protection suppl mentaires sont requis dans certains environnements Par exemple le lieu de travail peut pr senter
60. essor you must return it freight prepaid or take it in to an authorized service center for RIDGIDe branded Air Compressors You may obtain the location of the authorized service center nearest you by calling toll free 1 800 4 RIDGID or by logging on to the RIDGIDe website at www ridgid com When requesting warranty service you must present the original dated sales receipt The authorized service center will repair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warranty at our option at no charge to you WHAT IS NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repair by other than an authorized service center for RIDGIDe branded Air Compressors Consumable accessories provided with the tool such as but not limited to blades bits and sand paper are not covered RIDGID INC AND ONE WORLD TECHNOLOGIES INC MAKE NO WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES AS TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF ITS POWER TOOLS OTHER THAN THOSE SPECIFI CALLY STATED IN THIS WARRANTY ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law all implied war ranties including warranties of MERCHANTABILITY or FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are disclaimed Any implied warranties
61. gulaci n de presi n Sirve para regular la presi n de la salida de aire dirigida a la herramienta Es posible aumentar o disminuir la presi n presente en la salida ajustando esta perilla de control Interruptor de presi n Sirve para controlar los ciclos de encendido y apagado del compresor Apaga el compresor cuando se alcanza la presi n de interrupci n del tanque y arranca el compresor cuando la presi n del aire desciende abajo de la presi n de interrupci n Libras por pulgada cuadrada PSI Son las unidades de medida de la presi n ejercida por la fuerza del aire La presi n real en PSI es medida por el man metro del compresor Bomba Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un pist n de vaiv n contenido dentro del cilindro Man metro regulador Muestra la presi n actual en el conducto La presi n del conducto se ajusta girando la perilla de regulaci n de presi n V lvula de seguridad Su funci n es impedir que la presi n del aire ascienda m s all de un limite predeterminado PCEPM Pies c bicos est ndar por minuto o PCPM Pies c bicos por minuto Pies c bicos est ndar por minuto la unidad de medida de suministro de aire Man metro del tanque Sirve para indicar la presi n interna del tanque V lvulas de drenaje de un cuarto de vuelta Las v lvulas de drenaje de un cuarto de vuelta en los tanques facilitan la eliminaci n de la condensaci n para evitar la corrosi n d
62. h of exten sion cord Shorted or open motor winding Defective check valve or unloader Low voltage Lack of proper ventilation room tem perature too high Wrong gauge wire or length of exten sion cord Loose connections fittings tubing etc Loose drain valve Check valve leaking Excessive water in air tanks High humidity Defective pressure switch Excessive air usage Piston rings are worn Broken inlet valves Connections leaking 17 English Check for proper use of extension cord Check to be sure unit is plugged in Check fuse breaker Replace shop house blown fuse Reset shop house breaker determining why problem happened Motor will restart when cool Replace pressure switch Compressor will turn on when tank pressure drops to cut in pressure Check with voltmeter Check for proper gauge wire and cord length Take compressor to service center Take compressor to service center Check with voltmeter Move compressor to well ventilated area Check for proper gauge wire and cord length Check all connections with soap and water solution and tighten Tighten drain valve Take compressor to service center DANGER Do not disassemble check valve tank drain valves or safety relief valve with air in tank bleed tanks Drain tanks Move to area of less humidity use air line filter Take compressor to service center Decrease air usage compressor not large enough for tool s requ
63. i ce mobile n est mal align e gripp e ou bris e et s assurer qu aucun autre probl me risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Ne pas pointer un outil quel qu il soit vers soi ou d autres personnes Garder l ext rieur du compresseur sec propre et exempt d huile ou de graisse Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence de produits base de p trole ou de solvants puissants pour nettoyer l outil Le respect de cette r gle r duira les risques de perte du contr le et d endommagement du bo tier en plastique D PANNAGE Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut pr senter des risques de blessures Le d pannage des outils doit tre confi exclusivement un personnel qualifi Les r parations ou entretiens effectu s par des personnes non qualifi es pr sentent des risques de blessures D brancher le compresseur ouvrir le robinet de purge pour rel cher la pression laisser l eau s couler et laisser la machine refroidir avant de proc der tout entretien Apr s avoir arr t le c
64. ierra 8 Espa ol GLOSARIO DE T RMINOS Filtro de aire Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de metal o plastico unido al cilindro de la culata del cilindro del compresor el cual sirve para eliminar las impurezas del aire de entrada del compresor Tanque de aire Es un componente cilindrico que contiene el aire comprimido Interruptor de sobrecarga de amperaje Manual Sirve para apagar automaticamente el compresor si la temperatura del motor el ctrico se excede de un limite predeterminado V lvula de retenci n Es un dispositivo cuya funci n es impedir que el aire comprimido se regrese del tanque de aire a la bomba del compresor Presi n de activaci n Es la presi n baja a la cual arranca autom ticamente el motor Presi n de interrupci n Es la presi n alta a la cual se apaga autom ticamente el motor Motor el ctrico Es el dispositivo encargado de suministrar la fuerza rotatoria necesaria para accionar la bomba del compresor Interruptor de encendido manual Es el control empleado para encender y apagar el compresor El interruptor de presi n no enciende y controla autom ticamente el compresor a menos que el interruptor de encendido manual est en la posici n de ENCENDIDO 1 NPT Norma Nacional de Roscado de Tubos Debe utilizarse una cinta selladora de roscas para tener un sello a prueba de fugas en las conexiones roscadas de tubos T RMINOS ESPECIALES Perilla de re
65. ill not automatically start and control the compressor unless the manual On Off Switch is in the ON I position NPT National Pipe Thread A seal thread tape must be used to provide a leak free seal on pipe threaded connections SPECIAL TERMS Pressure Regulator Knob Regulates the outgoing pressure from the air outlet to the tool It is possible to increase or decrease the pressure at the outlet by adjusting this control knob Pressure Switch Automatically controls the on off cycling of the compressor It stops the compressor when the cut off pressure in the tank is reached and starts the compressor when the air pressure drops below the cut in pressure PSI Pounds Per Square Inch Measurement of the pressure exerted by the force of the air The actual psi is measured by a pressure gauge on the compressor Pump Produces the compressed air with a reciprocating piston contained within the cylinder Regulator Pressure Gauge Displays the current line pressure Line pressure is adjusted by rotating the pressure regulator knob Safety valve Prevents air pressure in the air tank from rising over a predetermined limit SCFM Standard Cubic Feet Per Minute or CFM Cubic Feet Per Minute A unit of measure of air delivery Tank Pressure Gauge Indicates the pressure in the air tank Quarter turn drain valves Quarter turn drain valves are located on tanks for easy draining of condensation to help prevent tank corrosion
66. imales Tenga cuidado de no soplar polvo o tierra hacia s u otras personas Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles lesiones serias No utilice este compresor de aire para rociar produc tos qu micos Pueden resultar afectados los pulmones debido a la inhalaci n de emanaciones t xicas Puede ser necesario utilizar un respirador en entornos polvorientos o al rociar pintura No acarree la unidad mientras est pintando Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos y las mangueras de las herramientas y si est n da a dos permita que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio Nunca use un adaptador el ctrico con esta clavija de conexi n a tierra Revise para ver si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando el compresor o la herramienta de aire es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protec ci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de las mismas que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse ap ropiadamente o reemplazarse en
67. in de evitar el ruido y una ca da en la presi n E S assurer que le commutateur est en position d ARR T O et que le compresseur est d branch E Siga las instrucciones de Como liberar el tanque del compresor del tanque principal en la secci n Montaje del manual E Conecte la manguera de aire no regulado en el tanque del compresor a la manguera de aire hasta 15 2 m 50 pies E Conecte un adaptador de aire de conexi n r pida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg a la manguera de aire y luego con ctelos al acoplador de conexi n r pida de 6 35 mm 1 4 pulg en el tanque principal E Traslade el tanque principal a la zona de trabajo 14 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Conecte sdlo la manguera de aire no regulado entre el tanque del compresor y el acoplador de admisi n de aire no regulado E Conecte la manguera a uno de los dos conectores de instalaci n r pida ubicados en el panel del man metro frontal del tanque principal como se indic anteriormente NOTA Si se instalan dos herramientas en el tanque principal stas deben utilizar el mismo psi E De ser necesario puede montar una herramienta o accesorio al tanque del compresor E Conecte un adaptador de aire de conexi n r pida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg al accesorio o herramienta que intenta utilizar E Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexi n r pida al acoplador r pido en el extremo abierto de la manguera E Conecte el cord
68. install screws securely through handle holes and through handle bracket holes located on top of motor housing on compressor tank ATTACHING COMPRESSOR TANK TO MAIN TANK See Figures 4 5 pages 21 22 E Make sure the air compressor is off and unplugged E Rotate pressure regulator knobs fully in the counterclockwise direction so that the outlet pressure is at zero 0 psi E Pull lock release knob and turn counterclockwise to the release position Hooks will lower beneath docking plate on main tank NOTE Lock release knob is spring loaded in the unlock direction E Lift compressor tank and center over main tank so that the gauge panels face the same direction E Set compressor tank gently onto main tank E Turn lock release knob clockwise to lock position Hooks on main tank will lock onto pins located on the underside of compressor tank E Lift air compressor slightly to be sure compressor tank and main tank are securely locked together E Attach 1 4 in NPT quick connect air fitting on unregulated air hose to unregulated air intake coupler located on top of main tank Make sure to push the hose fitting fully into the coupler until the coupler sleeve springs forward to lock it in place E Turn unregulated air quarter turn ball valve lever on unregulated air hose ON 90 This is the open position allowing air flow from the compressor tank into the main tank RELEASING COMPRESSOR TANK FROM MAIN TANK See Fig
69. irement Replace piston rings Call customer service for assistance Take compressor to service center Tighten connections WARRANTY RIDGID AIR COMPRESSOR 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY Proof of purchase must be presented when requesting war ranty service This product is manufactured by One World Technologies Inc The trademark is licensed from RIDGID Inc All warranty communications should be directed to One World Technolo gies Inc attn RIDGID Hand Held and Stationary Power Tool Technical Service at toll free 1 800 4 RIDGID 90 DAY SATISFACTION GUARANTEE POLICY During the first 90 days after the date of purchase if you are dissatisfied with the performance of this RIDGIDe Air Com pressor for any reason you may return the tool to the dealer from which it was purchased for a full refund or exchange To receive a replacement tool you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement tool will be covered by the limited warranty for the balance of the 3 YEAR service warranty period WHAT IS COVERED UNDER THE 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY This warranty covers all defects in workmanship or materials in this RIDGIDe air compressor for the three year period from the date of purchase This warranty is specific to this air compressor Warranties for other RIDGID products may vary HOW TO OBTAIN SERVICE To obtain service for this RIDGIDe Air Compr
70. it du fabricant de l outil pneumatique ainsi que toutes les r gles de s curit d utilisation du compresseur Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Ne jamais diriger le jet d air comprim vers des personnes ou animaux Veiller ne pas projeter de la poussi re ou de la salet vers soi m me ou d autres personnes Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Ne pas utiliser ce compresseur pour la pulv risation de produits chimiques L inhalation de vapeurs toxiques peut causer des l sions pulmonaires Le port d un respirateur peut tre n cessaire dans les environnements poussi reux ou lors de la pulv risation de peinture Ne pas porter lorsque vous tes en train de peindre Inspecter r guli rement le cordon d alimentation de Poutil et les flexibles S ils sont endommag s les confier au centre de r parations agr le plus proche Toujours tre conscient de l emplacement du cordon Le respect de cette consigne r duira les risques de choc lectrique et d incendie Ne jamais utiliser un adaptateur lectrique avec cette prise de terre V rifier l tat des pi ces Avant d utiliser le compresseur de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer
71. joncteur du circuit d alimentation d clench Rupteur thermique ouvert Manostat d fectueux Le r servoir est rempli d air Tension insuffisante Calibre ou longueur de prolongateur incorrect Enroulement de moteur ouvert ou court circuit Soupape antiretour ou de d charge d fectueuse Tension insuffisante Ventilation insuffisante temp rature du local trop lev e Calibre ou longueur de prolongateur incorrect 17 Francais S assurer que le cordon prolongateur est de type correct V rifier que la machine est branch e Examiner les fusibles disjoncteurs Remplacer le fusible grill R armer le disjoncteur et d terminer la cause du probl me Le moteur red marre lorsqu il est refroidi Remplacer le manostat Le compresseur se met en marche lorsque la pression atteint le minimum V rifier la tension l aide d un voltm tre V rifier le calibre et la longueur du prolongateur Confier le compresseur un centre de r parations Confier le compresseur un centre de r parations V rifier la tension l aide d un voltm tre Emmener le compresseur un endroit bien a r V rifier le calibre et la longueur du prolongateur D PANNAGE PROBLEM CAUSE SOLUTION La pression du r servoir baisse Branchements desserr s raccords V rifier tous les branchements avec de l eau lorsque le moteur du compresseur flexible etc savonneuse et les serrer selon le besoin s arr
72. la manguera no est obstruida ni enganchada Si la manguera se enreda o engancha puede causar una p rdida del equilibrio o postura y puede da arse Solamente utilice el compresor de aire para el prop sito especificado No altere ni modifique la unidad con respecto a su dise o y funcionamiento originales Siempre tenga presente que el uso y manejo indebidos de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a otras personas Nunca deje desatendida ninguna herramienta con la manguera de aire conectada No utilice esta herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia 4 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS E No contin e usando ninguna herramienta o manguera E Aseg rese de que est en buen estado el cord n de que tenga fugas de aire o que no funcione correcta mente Siempre desconecte el suministro de aire y el de corriente antes de efectuar ajustes dar servicio a la herramienta o cuando no est us ndose sta No intente tirar de la manguera ni acarrear el com presor tom ndolo por la misma Una herramienta determinada puede necesitar m s aire del que este compresor es capaz de suministrar Siempre siga todas las reglas de seguridad reco mendadas por el fabricante de la herramienta de aire adem s de todas las reglas de seguridad del compresor de aire Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Nunca dirija un chorro de aire comprimido hacia per sonas o an
73. ladas en el manual de la misma E Controle la cantidad de flujo de aire con la perilla de regulaci n de presi n El flujo de aire se detiene completamente girando totalmente a la izquierda la perilla NOTA Siempre use la cantidad de presi n m nima necesaria en cada caso Si usa una presi n mayor de la necesaria se drena el aire del tanque con mayor rapidez y la unidad efect a con mayor frecuencia su ciclo de funcionamiento E Al terminar siempre drene el tanque y desconecte la unidad Nunca deje conectada ni funcionando desatendida la unidad S LO TANQUE PRINCIPAL TANQUES REGULADOS DE TRASLADO PARA TRABAJOS MINIMOS Vea la figura 12 p gina 23 El tanque principal se puede separar del tanque del com presor y del suministro de corriente a fin de poder trasladarse a un lugar alejado para trabajos m nimos En este caso se debe utilizar una herramienta E Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF O y que el compresor de aire est desconectado E Siga las instrucciones de C mo liberar el tanque del compresor del tanque principal en la secci n Montaje del manual E Traslade el tanque principal al lugar de trabajo E Conecte la manguera a uno de los dos conectores de instalaci n r pida ubicados en el panel del man metro frontal del tanque principal como se indic anteriormente E Conecte un adaptador de aire de conexi n r pida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg al accesorio o herramienta que intenta
74. loso debido a la presencia de cera o polvo E No utilice herramientas el ctrica en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables E Mantenga alejados a los circunstantes ni os y demas presentes al utilizar herramientas Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta E Utilice el compresor de aire en un rea abierta por lo menos a 460 mm 18 pulg de cualquier pared u objeto que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n SEGURIDAD EL CTRICA E Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est en contacto con tierra E No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas E No maltrate el cord n el ctrico Nunca use el cord n el ctrico para portar la herramienta ni para sacar la clavija de una toma de corriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Cambie de inmediato todo cord n el ctrico da ado Los cordones el ctricos da ados aumentan el riesgo de descargas el ctricas E Al utilizar una herramie
75. marche sans surveillance PURGE DES R SERVOIRS Voir la figure 14 page 24 Pour viter la corrosion de l int rieur du r servoir et la pr sence d humidit dans l air utilis le r servoir du compresseur doit tre purg quotidiennement NOTE Le compresseur d air comporte deux r servoirs s par s un r servoir sup rieur et un r servoir inf rieur Veiller ouvrir les robinets et purger les deux r servoirs Pour purger E Mettre le commutateur en position d arr t E Tirer sur les anneaux des soupapes de s ret pour lib rer la pression jusqu ce que les manom tres du r servoir indiquent moins de 138 kPa 20 psi E Rel cher les anneaux Ouvrir le robinet de purge en le tournant vers la gauche E Le r servoir de Pente de n pour drainer l humidit du r servoir dans un r cipient convenable NOTE Les condensats sont polluants et doivent tre limin conform ment aux r glementations locales E Si les soupapes d gout sont obstru es rel che toute pression atmosph rique enlever et nettoyer des soupapes alors r installer AVERTISSEMENT D brancher le compresseur et vacuer compl tement l air des r servoirs avant de proc der tout entretien Ne pas rel cher la pression du r servoir avant d essayer de retirer le robinet de purge peut entra ner des blessures graves E Fermer le robinet de purge en le tournant fond vers la droite V RIFICATION DES SOUPAPES D
76. mmag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves 10 Fran ais ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour l produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entrainant des blessures graves REGLAGE DE LA POIGNEE DU RESERVOIR DU COMPRESSEUR POUR LE TRANSPORT Voir la figure 9 page 21 E l aide de la cl comprise retirer les vis des supports de la poign e E Tourner la poign e en position verticale pour le transport E R ins rer les vis en place solidement dans les trous de la poign e et dans les trous des supports de la poign e qui se trouvent sur le dessus du logement du moteur sur le r servoir du compresseur FIXER LE R SERVOIR DU COMPRESSEUR AU R SERVOIR PRINCIPAL See Figures 4 5 pages 21 22 E S assurer que le compresseur d air est r gl la position OFF Arr t et est d branch E Tourner compl tement les boutons des r gulateurs dans le sens antihoraire pour garantir que la pression d air la sortie est de z ro 0 kPa psi Tirer sur le bouton de verrouillage rel
77. mprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS LIEU DE TRAVAIL E Garder le lieu de travail propre et bien clair Les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents Le sol ne doit pas tre rendu glissant par de la cire ou de la sciure E Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs E Garder les badauds enfants et visiteurs l cart pendant l utilisation d outils Les distractions peuvent causer une perte de contr le E Utiliser le compresseur d air dans un endroit d gag au moins 460 mm 18 po de toute paroi ou objet risquant de g ner l entr e de l air dans les ouvertures de ventilation SECURITE ELECTRIQUE viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque d lectrocution est accru lorsque le corps est mis la terre E Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique E Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alim
78. n released or if the valve is stuck and cannot be actuated by the ring do not use the air compressor until the safety valve has been replaced Use of the air compressor in this condition could result in serious personal injury RESET BUTTON See Figure 16 page 24 When amperage into the air compressor exceeds the specified amperage the air compressor will automatically shut off To reset the air compressor E Unplug the air compressor Turn the air compressor off Press the reset button Plug the air compressor into an approved outlet a E E E Turn the air compressor on 15 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical RIDGIDe replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Always release all pressure disconnect from power supply and allow unit to cool to the touch before cleaning or making repairs on the air compressor GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum b
79. ndica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE Lea manual del operador Protecci n ocular Alerta de condiciones h medas Riesgo de estallido Riesgo de estallido o explosi n Riesgo de descarga el ctrica Superficie caliente Riesgo de respiraci n Lugar con peligro de pellizcamiento DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos No ajuste el regulador para producir una presi n de salida superior a la presi n m xima marcada en el aditamento No use una presi n superior a 931 kPa 145 PSI El rea de rociado debe estar bien ventilada No fume mientras est rociando con pistola ni roc e donde haya presentes chispas o flamas Mantenga los
80. nta el ctrica en el exterior utilice un cord n el ctrico de extensi n que lleve las marcas W A o W Estos cordones el ctricos est n aprobados para el uso en el exterior y reducen el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL E Al cargar utilizar y dar servicio a esta herramienta el operador y dem s personas SIEMPRE deben ll evar puesta protecci n ocular que cumpla con las especificaciones ANSI y ofrezca protecci n contra part culas que salgan disparadas del FRENTE y de los LADOS Se requiere protecci n ocular como protecci n contra sujetadores y desechos que salgan disparados los cuales pueden causar lesiones oculares serias E Tanto el patr n como el operador deben asegurarse de que se use protecci n ocular adecuada Reco mendamos una careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o de los anteojos de seguridad que ofrecen protecci n frontal y lateral contra part culas que salen disparadas Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 E En algunos entornos se requiere protecci n adicional Por ejemplo en el rea de trabajo puede haber exposici n a un nivel de ruido que puede da ar el o do El patr n y el operador deben asegurarse de contar con toda la protecci n auditiva necesaria y de que sea usada por el operador mismo y dem s personas presentes en el rea de trabajo En algunos entornos se requiere el uso de equipo de p
81. o los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Despu s del uso de cada d a drene toda la humedad del tanque Si no va a utilizarse la unidad durante alg n tiempo es mejor dejar abierta la v lvula de drenaje hasta cuando vuelva a usarse aqu lla De esta manera se permite drenar completamente la humedad y se impide la corrosi n del interior del tanque No aplique con pistola l quidos inflamables en reas cerradas El rea de rociado debe estar bien ventilada No fume mientras est rociando con pistola ni roc e donde haya presentes chispas o flamas Mantenga los compresores tan lejos del rea de pintura y de vapores explosivos como sea posible por lo menos a 4 6 m 15 pies Riesgo de estallido No ajuste el regulador para producir una presi n de salida superior a la presi n m xima marcada en el aditamento No use una presi n superior a 1000 kPa 145 psi Si va a conectar este producto a un circuito protegido con fusibles utilice fusibles con retardo de tiempo Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia Guarde la unidad en el interior Inspeccione anualmente el tanque para ver si tiene herrumbre picaduras u otras imperfecciones que pudieran afectar la seguridad de la unidad Nunca suelde el tanque de aire ni perfore agujeros en el mismo Aseg rese de que
82. o overheat Use the chart provided below to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used Ampere rating on product data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Cord Length Wire Size A W G T2 e 6 e 6 M so 16 16 16 a 1 ma Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge When working with the product outdoors use an extension cord that is designed for outside use This is indicated by the letters W A or W on the cord s jacket Before using an extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation A WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use the product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury ELECTRICAL CONNECTION This product is powered by a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 V AC only normal household current 60 Hz Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and
83. o requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad V LVULAS DE DRENAJE DE UN CUARTO DE VUELTA Las v lvulas de drenaje de un cuarto de vuelta en los tanques facilitan la eliminaci n de la condensaci n para evitar la corrosi n del tanque COMPRESOR DE AIRE DE TANQUE TRIPLE 5 EN 1 El tanque desmontable del compresor aporta flexibilidad y permite trasladarlo con comodidad en el lugar de trabajo MANGOS El compresor de aire cuenta con mangos para trasladar el tanque del compresor con una mano y el tanque principal con la otra ARMADO Man metros 51 mm 2 pulg de di metro Corriente de entrada 120 V s lo corr alt 60 Hz 14 5 A PESO nelo ieii dees 35 1 kg 77 4 Ib DOS REGULADORES INDEPENDIENTES A fin de obtener un servicio m ximo en el lugar de trabajo puede controlarse la presi n de aire por separado en el tanque del compresor por medio de una perilla reguladora y en el tanque principal a trav s de una perilla reguladora individual MAN METROS REGULADORES La presi n de l nea actual se muestra en los man metros reguladores Esta presi n puede ajustarse girando las perillas del regulador de presi n V LVULA DE SEGURIDAD La v lvula de seguridad es
84. oluci n de agua y jab n y apri telas Apriete la v lvula de drenaje Lleve el compresor a un centro de servicio A PELIGRO No desmonte la v lvula de retenci n las v lvulas de drenaje de los tanques ni la v lvula de seguridad habiendo aire en el tanque primero purgue el tanque Drene el tanque Lleve la unidad a un lugar de menor humedad use un filtro de aire en l nea Lleve el compresor a un centro de servicio Disminuya el consumo de aire el compresor no es de la suficiente ca pacidad para las necesidades de la herramienta Reemplace aros de pist n el servicio de atenci n al cliente de la Llamada para la ayuda Lleve el compresor a un centro de servicio Apriete las conexiones GARANTIA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 ANOS DEL COMPRESOR DE AIRE RIDGIDe Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantia Este producto esta manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas El ctricas de Mano y Estacionarias RIDGIDe al l nea gratuita 1 800 474 3443 POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCI N DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de este compresor de aire RIDGIDe por c
85. ompresseur tourner le bouton du d tendeur fond vers la gauche R GLES DE S CURIT PARTICULI RES E Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette r gle r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures Purger le r servoir apr s chaque journ e de travail Si le compresseur ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il est pr f rable de laisser le robinet de purge ouvert Cela permettra d vacuer compl tement l humidit et aidera emp cher la corrosion de l int rieur du r servoir Risque d incendie ou d explosion Ne pas vaporiser de liquides inflammables dans un endroit confin La zone de pulv risation doit tre bien ventil e Ne pas fumer pendant la pulv risation ou pulv riser en pr sence de flammes Garder les compresseurs le plus loin possible des zones de pulv risation au moins 4 6 m 15 pi de la zone de pulv risation et de toutes vapeurs explosives Risque d clatement Ne pas r gler le d tendeur pour obtenir une pression de sortie sup rieure la pression nominale de l accessoire utilis Ne pas utiliser une pression de plus de 1 034 kPa 150 psi Si connecter un circuit prot ger par des fusibles utiliser des fusibles coussinets avec ce produit Pour r duire le risque
86. on auditive est recommand Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL E Ne pas d passer les pressions nominales des composants du syst me E Prot ger les flexibles d alimentation et d outil contre les dommages et risques de perforation Garder le flexible et le cordon d alimentation lectrique l cart de la chaleur de l huile des solvants et sols humides ou mouill s 3 Fran ais R GLES DE S CURIT G N RALES E Avant chaque utilisation s assurer que les fexibles ne sont pas affaiblis ou endommag s et v rifier tous les branchements Ne pas utiliser le compresseur si les flexibles ne sont pas en bon tat Acheter de nouveaux flexibles ou contacter un centre de r parations agr pour les faire inspecter ou r parer Rel cher toutes les pressions du syst me lentement La projection de poussi res et de d bris peut tre dangereuse Ranger les outils non utilis s hors de port e des enfants et des personnes n ayant pas re u des instructions ad quates Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates les outils sont dangereux Entretenir soigneusement les outils Respecter toutes les instructions d entretien Les outils correctement entretenus sont plus faciles contr ler V rifier qu aucune p
87. on d air du r servoir du compresseur au r servoir principal E Retirer et tourner le bouton de r gulation de pression de mani re obtenir la pression de ligne d sir e Tourner le bouton vers la droite pour augmenter la pression et vers la gauche pour la r duire E Tout en suivant l ensemble des consignes de s curit d crites dans le pr sent manuel ainsi que les instructions du fabricant d crites dans le manuel de l outil concern l utilisateur peut maintenant employer son outil pneumatique ATTENTION La consommation d air de l outil peut tre sup rieure la capacit de ce compresseur Consulter le manuel de l outil pour viter des dommages ou des blessures E Contr ler le d bit d air au moyen du bouton du d tendeur Lorsque le bouton est tourn fond vers la gauche le d bit d air est coup NOTE Toujours utiliser la pression minimum n cessaire pour l application L utilisation d une pression plus lev e vide le r servoir d air plus rapidement et le moteur du compresseur se met en marche et s arr te plus fr quemment E Une fois le travail termin toujours purger les r servoirs et d brancher le compresseur Ne jamais laisser la machine branch e et ou en marche sans surveillance 13 Francais UTILISATION R SERVOIR DU COMPRESSEUR SEUL POUR LES APPLICATIONS DE FINITION Voir la figure 11 page 23 Le r servoir du compresseur peut tre utilis s par ment
88. ordons prolongateurs 3 fils dot s d une fiche prise de terre branch s sur une prise triphas e compatible avec la fiche de l outil Lors de l utilisation du compresseur grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Underwriter s Laboratories UL Intensit nominale sur la plaquette signal tique du compresseur 0 20 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur Calibre de fil du cordon A W G 25166 6 6 4 HU 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet La gaine des cordons de ce type porte l inscription W A ou W Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique
89. ower switch to AUTO 1 E Check that ball valve lever on unregulated air hose is in the ON 0 position allowing air flow from compressor tank to main tank E Pull out and rotate pressure regulator knobs to desired line pressure Turning the knobs clockwise increases air pressure at the outlets turning counterclockwise reduces air pressure at the outlets E Following all safety precautions in this manual and the manufacturer s instructions in the air tool manual you may now proceed to use your air powered tool CAUTION Air powered tools may require more air consumption than this air compressor is capable of providing Check the tool manual to avoid damage to the tool or risk of personal injury E Control the amount of air flow with the pressure regulator knob Turning the knob fully counterclockwise will completely stop the flow of air NOTE Always use the minimum amount of pressure necessary for your application Using a higher pressure than needed will drain air from the tank more rapidly and cause the unit to cycle on more frequently E When finished always drain the tanks and unplug the unit Never leave the unit plugged in and or running unattended COMPRESSOR TANK ALONE APPLICATIONS See Figure 11 page 23 The compressor tank can be used separately and alone for finish work Only one tool can be used with the compres sor tank E Ensure power switch is in the OFF O position and air compressor is unpl
90. placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un compresseur dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves CONNEXION LECTRIQUE Ce compresseur est quip d un moteur lectrique de pr cision Il doit tre branch uniquement sur une alimentation 120 V c a courant r sidentiel standard 60 Hz Ne pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si le compresseur ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique VITESSE ET C BLAGE La vitesse vide de ce compresseur est d environ 3 450 r min La vitesse n est pas constante et elle diminue sous une charge ou en pr sence d une baisse de tension Le c blage de l atelier est aussi important que la puissance nominale du moteur Une ligne con ue seulement pour l clairage ne peut pas alimenter correctement le moteur d un outil lectrique Un fil lectrique d une capacit suffisante pour une courte distance ne le sera pas n ces
91. presseur d passe l intensit de courant sp cifi e le compresseur d air teindra automatiquement Pour remettre l tat initial le compresseur d air E D brancher le compresseur Eteint le compresseur d air Appuie le remet l tat initial le bouton Bouche le compresseur d air dans une sortie approuv e E Allume le compresseur d air AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces RIDGIDe identiques celles d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Toujours rel cher compl tement la pression d brancher le compresseur et le laisser refroidir avant de le nettoyer ou d effectuer des entretiens ou r parations ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc Comme une partie de routine d entretien de compresseur d air il est aussi conseill que le p trole routinee est v rifi pour les
92. prim du r servoir du compresseur au r servoir principal Levier du robinet bille quart de tour air non r gul Ce robinet s ouvre afin de permettre l air comprim de passer du r servoir du compresseur au r servoir principal et se ferme pour couper la circulation d air du r servoir du compresseur vers le r servoir principal Raccord d admission d air non r gul Ce raccord est une prise d air seulement pour le tuyau air non r gul et se trouve sur le r servoir principal Raccord d air connexion rapide Ce raccord connexion rapide NPT de 6 35 mm 1 4 po permet de brancher le tuyau d air non r gul au raccord rapide d admission d air non r gul Bouton de verrouillage et de rel chement Permet de d tacher ou de fixer le r servoir du compresseur au r servoir principal Plaque de raccordement Cette plaque supporte le r servoir du compresseur lorsqu il repose sur le dessus du r servoir principal 9 Francais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Contenance du r servoir d air 18 9 L 5 gal Pression d air 1 034 kPa 150 psi max D bit air nine 0 14 m3 Min 4 9 SCFM 620 kpa 90 psi APPRENDRE A CONNA TRE LE COMPRESSEUR Voir la figure 2 page 20 Lutilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Av
93. puncture Keep hose and power cord away from sharp objects chemical spills oil solvents and wet floors Check hoses for weak or worn condition before each use making certain all connections are secure Do not use if defect is found Purchase a new hose or notify an authorized service center for examination or repair Release all pressures within the system slowly Dust and debris may be harmful Store idle air compressors out of the reach of children and other untrained persons Air compressors are dan gerous in the hands of untrained users Maintain air compressors with care Follow mainte nance instructions Properly maintained products are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the product s operation If damaged have the air compressor serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained products 3 English GENERAL SAFETY RULES E Keep the exterior of the air compressor dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any strong solvents to clean the unit Following this rule will reduce the risk of deterioration of the enclosure plastic SERVICE E When servicing a product use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure
94. r principal tanque principal F Lock release knob bouton de verrouillage et de rel chement perilla de aseguramiento afloje G Hooks crochets ganchos H Main tank carry handle poign e de transport du r servoir mango de traslado del tanque Indicator mark marque de l indicateur marca del indicador 21 Unregulated air intake coupler raccord d admission d air non r gul acoplador de admisi n de aire no regulado B Unregulated air fitting Raccord d air non r gul adaptador de aire no regulado C Pressure regulator knobs boutons de r glulation de pression perillas de regulaci n de presi n D To close move unregulated quarter turn ball valve lever 90 to OFF position pour fermer d placer le levier du robinet bille quart de tour non r gul de 90 vers la position OFF Arr t para cerrar gire 90 la palanca de la v lvula esf rica de un cuarto de vuelta no regulada a la posici n OFF E To open turn quarter turn ball valve lever 0 to ON position pour ouvrir tourner le levier du robinet bille quart de tour de 0 vers la position ON Marche para abrir gire 0 la palanca de la v lvula esf rica de un cuarto de vuelta a la posici n ON A Pressure regulator knob bouton de r glulation de pression perilla de regulaci n de presi n B Unregulated air hose tuyau air non r gul manguera de aire no regulado
95. r than 150 PSI Do not spray flammable liquid in a confined area Spray area must be well ventilated Do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present Keep compressors as far from the spray ing area as possible at least 15 feet from the spraying area and all explosive vapors Hazardous Voltage Disconnect from power source before servic ing Compressor must be grounded To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface Air obtained directly from the air compressor should never be used to supply air for human consumption To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any pinch point 6 English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Alternating Current Type of current Class II Construction Double insulated construction 7 English ELECTRICAL EXTENSION CORDS Use only 3 wire extension cords that have 3 prong ground ing plugs and 3 pole receptacles that accept the product s plug When using a power tool at a considerable distance from the power source use an extension cord heavy enough to carry the current that the tool will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and causing the motor t
96. rdon d alimentation une alimentation lectrique E R gler l interrupteur la position AUTO 1 Automatique E Tourner le levier du robinet bille quart de tour air non r gul sur le tuyau air non r gul la position ON Marche 0 afin de permettre une circulation d air du r servoir du compresseur au r servoir principal E Tirer le bouton du r gulateur de pression vers l ext rieur et le tourner jusqu la pression de canalisation d sir e Le fait de tourner le bouton dans le sens horaire augmente la pression d air la sortie le fait de tourner le bouton dans le sens antihoraire r duit la pression d air la sortie E Tout en suivant l ensemble des consignes de s curit d crites dans le pr sent manuel ainsi que les instructions du fabricant d crites dans le manuel de l outil concern l utilisateur peut maintenant employer son outil pneumatique E Contr ler le d bit d air au moyen du bouton du d tendeur Lorsque le bouton est tourn fond vers la gauche le d bit d air est coup NOTE Toujours utiliser la pression minimum n cessaire pour l application L utilisation d une pression plus lev e vide le r servoir d air plus rapidement et le moteur du compresseur se met en marche et s arr te plus fr quemment E Une fois le travail termin toujours purger les r servoirs et d brancher le compresseur Ne jamais laisser la machine branch e et ou en
97. roducir arcos o chispas y por lo tanto cuando dicho equipo est ubicado en una cochera debe estar en un cuarto o alojamiento suministrado para tal prop sito o debe estar a 457 2 mm 18 pulg Del suelo o m s Nunca tienda equipa a con herramienta con aire co nectado Almacenar el instrumento con aire conectado puede tener como resultado despedir y herida inesperado personal grave y posible Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Si est da ado el cord n de corriente debe ser reem plazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta her ramienta facil tele tambi n las instrucciones 5 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N PRECAUCI N SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte O lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias I
98. rotecci n para la cabeza Cuando se requiera el patr n y el operador deben asegurarse de que la protecci n usada para la cabeza lleve la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z89 1 E Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar her ramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de ina tenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias E V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles E No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas m Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes casco o protecci n auditiva E No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIEN
99. rs There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose air compressors to rain or wet condi tions Water entering an air compressor will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the air compressor or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating an air compressor outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Eye protection which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when load ing operating or servicing this product Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses that provide protection against flying particles both from the front and side Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 Additional safety protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to a nois
100. sabilit pour les pertes blessures et dommages r sultant de son utilisation EXONERATION DE GARANTIES Si ce compresseur est utilis pour des applications d air respirable sans un systeme de s curit et d alarme appropri les garanties en vigueur seront d clar es nulles et non avenues et RIDGIDe d clinera toute responsabilit pour les pertes blessures et dommages r sultant de son utilisation A AVERTISSEMENT La poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 2 Fran ais R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire et veiller bien co
101. sairement pour une distance plus longue Une ligne dont la capacit est suffisante pour un outil lectrique ne l est pas n cessairement pour deux ou trois INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE En cas de probl me de fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de r sistance au courant lectrique pour r duire le risque de choc lectrique Ce compresseur est quip d un cordon lectrique avec conducteur et fiche de mise la terre Le cordon doit tre branch sur une prise correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glementations locaux en vigueur Ne pas modifier la fiche fournie Si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise secteur faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT L usage d un cordon prolongateur incorrect peut pr senter des risques de choc lectrique Si le cordon doit tre r par ou remplac ne pas connecter le fil de terre de l outil sur une borne sous tension Le fil gaine verte avec ou sans traceur jaune est le fil de terre Consulter un lectricien qualifi ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute au sujet de la mise la terre Tout cordon endommag doit tre r par ou remplac imm diatement Ce compresseur est con u pour tre branch sur un circuit comportant une prise telle que celle montr e la fig
102. separated from compressor tank and power supply to be carried to remote location for small jobs One tool should be used in this instance E Ensure power switch is in the OFF O position and air compressor is unplugged E Follow instructions for Releasing Pump Tank from Main tank in Assembly Section of manual E Move main tank to job site E Attach hose to one of the two quick connect couplers located on front gauge panel of the main tank as previously instructed E Attach 1 4 in NPT quick connect air fitting to accessory or tool you intend to use E Insert the other end of the quick connect air fitting to the quick connect coupler on the open end of hose E Pull out and rotate pressure regulator knob to desired line pressure Turning the knob clockwise increases air pressure at the outlet turning counterclockwise reduces air pressure at the outlet E Following all safety precautions in this manual and the manufacturer s instructions in the air tool manual you may now proceed to use your air powered tool E Control the amount of air flow with the pressure regulator knob Turning the knob fully counterclockwise will completely stop the flow of air NOTE Always use the minimum amount of pressure necessary for your application Using a higher pressure than needed will drain air from the tank more rapidly and cause the unit to cycle on more frequently E When finished always drain the tank There are two quarter turn drain
103. sous garantie Le centre de r parations agr corrigera tout d faut de fabrication et r parera ou remplacera a notre choix gratuitement toute pi ce d fectueuse CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations compresseur d air RIDGIDe agr Les articles de consommation fournis avec cet outil tels que mais sans y tre limit les lames embouts et abrasifs ne sont pas couverts ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE REPR SENTATION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALIT ET LES PERFORMANCES DE CET OUTIL LECTRIQUE AUTRES QUE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES DANS LE PR SENT DOCUMENT AUTRES LIMITATIONS Sous r serve que les lois en vigueur le permettent toutes les garanties implicites sont exclues y compris les GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ou D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier ne pouvant pas tre exclues en raison des lois en vigueur sont limit es une dur e de trois ans compter de la date d achat One World Technologies Inc et Ridgid
104. ssembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 800 474 3443 for assistance PACKING LIST Air Compressor Wrench Operator s Manual WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury 10 English ASSEMBLY ADJUSTING COMPRESSOR TANK HANDLE INTO CARRY POSITION See Figure 3 page 21 E Using the wrench included remove screws from handle brackets E Pivot handle into upright position for carrying E Re
105. t E Une fois le travail termin toujours purger les r servoirs et d brancher le compresseur Ne jamais laisser la machine branch e et ou en marche sans surveillance R SERVOIR PRINCIPAL SEUL RESERVOIR DE TRANSPORT REGULE POUR REALISER DES PETITS TRAVAUX Voir la figure 12 page 23 Le r servoir principal peut tre s par du r servoir du com presseur et loign de l alimentation lectrique Il est alors possible de r aliser des petits travaux distance Dans le cas pr sent il importe d utiliser un seul outil E S assurer que l interrupteur est r gl la position OFF O Arr t et que le compresseur d air est d branch E Suivre les directives sur la S paration du r servoir du compresseur du r servoir principal qui figurent la section Assemblage du pr sent manuel E D placer le r servoir principal vers le chantier E Fixer le tuyau sur l un des deux raccords connexion rapide situ s sur le panneau du manom tre avant du r servoir principal comme il a t indiqu pr c demment E Fixer un raccord d air connexion rapide NPT de 6 35 mm 1 4 po sur l accessoire ou l outil qui doit tre employ E Ins rer l autre extr mit du raccord d air connexion rapide sur le raccord rapide de l extr mit ouverte du tuyau E Tirer le bouton du r gulateur de pression vers l ext rieur et le tourner jusqu la pression de canalisation d sir e Le fait de tourner le bo
106. t dise ada para liberar aire autom ticamente en caso de que la presi n del tanque de aire supere el m ximo prefijado MAN METROS DEL TANQUE El compresor de aire tiene dos man metros para indicar la presi n de aire en los tanques Uno est ubicado en el tanque del compresor y el otro en el tanque principal DESEMPAQUETADO Este producto requiere la asamblea E Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de empaquetado ya est ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente el producto y haberla utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 474 3443 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Compresor de aire Llave Manual del operador ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice este producto sin haber reempla
107. t as presentes y RIDGIDe se exime de toda responsabilidad de cualquier tipo por cualquier p rdida lesi n f sica o da o material que resulte A ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen sustancias qu micas sabidas causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 2 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO E Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes El piso debe no estar resba
108. t your product will draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 25 feet or less in length A cord exceeding 50 feet is not recommended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating E This tool has an air source that is not regulated An unregulated air source must not be connected directly to a pneumatic tool or accessory Without pressure regulation the air pressure may exceed the maximum pressure of the driven tool or accessory The main tank that can be removed from this machine is suitable for use only with this machine Use caution when lifting the air compressor with the main tank installed to ensure that it is properly connected to the machine This equipment incorporates parts such as snap switches receptacles and the like that tend to pro duce arcs or sparks and therefore when located in a garage it should be in a room or enclosure provided for the purpose or should be 18 in 457 mm or more above the floor Never store a tool with air connected Storing the tool with air connected can result in unexpected firing and possible serious personal injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury If the power supply cordis damaged it must
109. te aprobada E Encienda el compresor de aire ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de repuesto RIDGIDe id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA Siempre purgue toda la presi n desconecte la unidad del suministro de corriente y permita que se enfr e antes de limpiarla o efectuarle reparaciones MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestos de resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque
110. tes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado One World Technologies Inc Hwy 8 Pickens SC 29671 USA 19 Espa ol A Grounding pin broche de terre patilla de conexi n a tierra B 120 V Grounded outlet prise secteur 120 V mise a la terre toma de corriente de 120 V con conexi n a tierra C L _ SN AAN net Nal Le ro ic EFA gt NJ M G c EE A Compressor tank r servoir du compresseur tanque del compresor Pressure regulator knob bouton de r glulation de pression perilla de B Main tank r servoir principal tanque principal regulaci n de presi n C Auto off power switch interrupteur auto off automatique arr t J Lock release knob bouton de verrouillage et de rel chement perilla interruptor autom tico apagado de aseguramiento afloje D Compressor tank handle poign e du r servoir du compresseur K Unregulated air quarter turn ball valve lever levier du robinet bille mango del tanque del compresor quart de tour air non r gul palanca de la v lvula esf rica de un E Safet
111. the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply SPEED AND WIRING The no load speed of this product is approximately 3 450 rpm This speed is not constant and decreases under a load or with lower voltage For voltage the wiring in a shop is as important as the motor s horsepower rating A line intended only for lights cannot properly carry an air compressor motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one power tool may not be able to support two or three tools GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician WARNING Improper installation of the grounding plug is liable to result in a risk of electric shock When repair or replacement of the cord is required do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface
112. tique il se remet automatiquement en marche lorsque la pression d air du r servoir descend en dessous du niveau pr r gl L appareil s arr te aussi automatiquement lorsque la pression d sir e est atteinte AVERTISSEMENT Ne jamais d passer la capacit de pression recommand e par le fabricant pour cet outil pneumatique Au moment d utiliser ce compresseur d air comme dispositif de gonflage respecter les instructions de gonflage maximal prescrites par le fabricant de l article gonfler AVERTISSEMENT Toujours s assurer que l interrupteur est r gl la position OFF et que le manom tre du r gulateur indique z ro avant de changer les outils pneumatiques ou de d brancher le tuyau de la sortie d air Linobservation de cette r gle peut entrainer des blessures graves UTILISATION DU COMPRESSEUR Ce compresseur d air peut fonctionner selon 5 dispositions diff rentes pour un transport facile une pression constante deux outils pneumatiques simultan ment et a pressions diff rentes et une utilisation commode ATTENTION Utiliser le r servoir principal seulement avec le compresseur d air de mod le n OF50150TS afin d viter d endommager l outil ou de se blesser AVERTISSEMENT Le r servoir du compresseur devient chaud l usage Le contact avec la surface chaude peut entra ner des blessures graves RESERVOIR DU COMPRESSEUR RELIE AU RESERVOIR PRINCIPAL OPTION DE RE
113. to AUTO 1 E Turn quarter turn ball valve lever on unregulated air hose ON 0 allowing air flow from compressor tank to main tank E Pull out and rotate pressure regulator knob to desired line pressure Turning the knob clockwise increases air pressure at the outlet turning counterclockwise reduces air pressure at the outlet E Following all safety precautions in this manual and the manufacturer s instructions in the air tool manual you may now proceed to use your air powered tool E Control the amount of air flow with the pressure regula tor knob Turning the knob fully counterclockwise will completely stop the flow of air NOTE Always use the minimum amount of pressure necessary for your application Using a higher pressure than needed will drain air from the tank more rapidly and cause the unit to cycle on more frequently E When finished always drain the tank and unplug the unit Never leave the unit plugged in and or running unattended 14 English OPERATION DRAINING THE TANKS See Figure 14 page 24 To help prevent tank corrosion and keep moisture out of the air used the air tanks of the compressor should be drained daily NOTE The air compressor has three tanks and three drain valves Be sure to open drain valves for all three tanks and perform this operation for all tanks To drain E Turn the air compressor off E Pull the rings on the pressure relief valves to release until tank pressure
114. to follow Maintenance instructions may create a risk of injury SPECIFIC SAFETY RULES E Know your air compressor Read operators manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this product Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury E Drain tanks of moisture after each day s use If unit will not be used for a while it is best to leave drain valve open until such time as it is to be used This will allow moisture to completely drain out and help prevent corrosion on the inside of tanks E Risk of Fire or Explosion Do not spray flammable liquid in a confined area Spray area must be well ventilated Do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present Keep compressors as far from the spraying area as possible at least 15 feet from the spraying area and all explosive vapors E Risk of Bursting Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked maximum pressure of attachment Do not use at pressure greater than 150 psi E If connected to a circuit protected by fuses use time delay fuses with this product E To reduce the risk of electric shock do not expose to rain Store indoors E Inspect tanks yearly for rust pin holes or other imperfections that could cause it to become unsafe Never weld or drill holes in the air tanks E Make sure the hose is free of obstructions or snags
115. ton bot n de reajuste Safety valve soupape de s ret valvula de seguridad B To release air pour rel cher l anneau para aflojar el aro de aire C Ring anneau anillo 24 OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR MOBIL TRI STACK 5 GALLON AIR COMPRESSOR COMPRESSEUR D AIRE DE 18 93 5 GAL COMPRESOR AIRE DE 18 93 I 5 GAL OF50150TS Y Customer Service Information For parts or service contact your nearest RIDGID authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the au thorized service center nearest you please call 1 800 474 3443 or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No OF50150TS Serial No Service apr s vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations RIDGID agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 474 3443 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s ri
116. tr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e S aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner i des dommages mat riels Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et Lire manuel d utilisation veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux SIENNE certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Avenissement concamarni Ne pas exposer la pluie ou l humidit l humidit EE p Ne pas r gler le d tendeur pour obtenir une pression de sortie Risque d clatement sup rieure la pression nominale de l accessoire utilis Ne pas utiliser une pression de plus de 1 034 kPa 150 PSI Ne
117. ualquier raz n puede devolverlo al establecimiento donde lo adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIERTO POR LA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS Esta garant a cubre todos defectos en la habilidad o materias en este RIDGIDe compresor a reo por el per odo de tres a o de la fecha de la compra Esta garant a es espec fica a este compresor a reo Las garant as para otros productos de RIDGIDe pueden variar FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGIDe debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGIDe Puede obtener informaci n sobre la ubicaci n del centro de servicio autorizado m s cercano llamando al 1 800 474 3443 l nea gratuita o dirigi ndose al sitio electr nico de RIDGIDe en Internet en www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar el recibo de venta fechado original El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplaz
118. ugged E Follow instructions for Releasing Compressor tank from Main tank in Assembly Section of manual E Move compressor tank to job site Attach hose to compressor tank as previously instructed E Attach a 1 4 in NPT quick connect air fitting to tool or accessory you intend to use E Insert the other end of the quick connect air fitting to the quick coupler on the open end of hose E Connect the power cord to the power supply Turn the power switch to AUTO 1 E Pull out and rotate pressure regulator knob to desired line pressure Turning the knob clockwise increases air pressure at the outlet turning counterclockwise reduces air pressure at the outlet E Following all safety precautions in this manual and the manufacturer s instructions in the air tool manual you may now proceed to use your air powered tool E Control the amount of air flow with the pressure regulator knob Turning the knob fully counterclockwise will completely stop the flow of air FINISH 13 English OPERATION NOTE Always use the minimum amount of pressure necessary for your application Using a higher pressure than needed will drain air from the tank more rapidly and cause the unit to cycle on more frequently E When finished always drain the tank and unplug the unit Never leave the unit plugged in and or running unattended MAIN TANK ALONE REGULATED CARRY TANK FOR SMALL JOBS See Figure 12 page 23 The main tank can be
119. un niveau de bruit susceptible d entra ner des l sions auditives Il incombe l op rateur et utilisateur qu une protection audidive soit fournie et utilis e par l op rateur et les autres personnes se trouvant sur le lieu de travail Certains environnements requi rent le port d un casque Il incombe l employeur et ou l utilisateur de veiller ce qu un casque conforme la norme ANSI Z89 1 soit utilis Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire Suivant les conditions le port d un masque antipoussi re de chaussures de s curit d un casque ou d une protecti
120. ure 1 page 20 Sa fiche est dot e d une broche de terre semblable celle repr sent e Ce produit peut tre mis la terre 8 Fran ais GLOSSAIRE Filtre air l ment poreux contenu dans un bo tier en m tal ou plastique mont sur la culasse du compresseur pour d barasser l air d alimentation de toutes ses impuret s R servoir d air Composant cylindrique contenant l air comprim Disjoncteur intensit Manostat Arr te automatiquement le compresseur lorsque la temp rature du moteur lectrique d passe une limite pr d termin e Soupape antiretour Dispositif emp chant l air comprim contenu dans le r servoir de retourner la pompe Pression d arr t Pression laquelle le moteur s arr te automatiquement Pression de d clenchement Pression laquelle le moteur se remet en marche Moteur lectrique Dispositif produisant la force rotative n cessaire pour actionner la pompe du compresseur Commutateur marche arr t Commande permettant de mettre le compresseur en marche et de l arr ter Le manostat ne peut commander la mise en marche du moteur que si le commutateur est en position de MARCHE I NPT National Pipe Thread Un ruban d tanch it de filetage doit tre utilis sur tous les raccords filet s pour emp cher les fuites TERMES SP CIALIS S Bouton de r gulation de pression Permet de contr ler la pression d alimentation de l outil La rot
121. ure 6 page 22 E Make sure the air compressor is off and unplugged E Rotate pressure regulator knobs fully in the counterclockwise direction so that the outlet pressure is at zero 0 psi E Turn ball valve lever on unregulated air hose OFF 90 Be sure unregulated air hose is turned off before connecting or disconnecting from unregulated air intake coupler E Disconnect unregulated air hose Push hose into unregulated air hose storage clip E Pull lock release knob and turn counterclockwise to the unlock position Hooks will detach from pins and lower beneath docking plate E Carefully lift and remove compressor tank from main tank 11 English OPERATION DANGER Do not disassemble check valve tank drain valves or safety relief valve with air in tank bleed tanks WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING This equipment incorporates parts such as snap switches receptacles and the like that tend to produce arcs or sparks and therefore when located in a garage it should be in a room or enclosure provided for the purpose or should be 18 in or more above the floor A WARNING
122. urn drain valves are located on tanks for easy draining of condensation to help prevent tank corrosion 5 IN 1 TRI STACK AIR COMPRESSOR Detachable compressor tank allows for convenient transportation and flexibility at job site HANDLES The air compressor is equipped with handles for carrying compressor tank in one hand and main tank in the other ASSEMBLY A nee tee 2 in diameter IN DUE ceciseicecieidewetcisecess nen 120 V AC only 60 Hz 14 5 Amps Not WGI oeira er RRS 77 4 lbs TWO INDEPENDENT REGULATORS Air pressure can be controlled separately on compressor tank which has a regulator knob and on the main tank which has a separate regulator knob for maximum utility at job site REGULATOR PRESSURE GAUGES The current line pressure is displayed on the regulator pressure gauges This pressure can be adjusted by rotating the pressure regulator knobs SAFETY VALVE The safety valve is designed to automatically release air if the air tank pressure exceeds the preset maximum TANK PRESSURE GAUGES The air compressor has two tank pressure gauges to indicate the pressure of the air in the tanks One is located on the compressor tank and one on the main tank UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already a
123. uton dans le sens horaire augmente la pression d air la sortie le fait de tourner le bouton dans le sens antihoraire r duit la pression d air la sortie E Tout en suivant l ensemble des consignes de s curit d crites dans le pr sent manuel ainsi que les instructions du fabricant d crites dans le manuel de l outil concern l utilisateur peut maintenant employer son outil pneumatique E Contr ler le d bit d air au moyen du bouton du d tendeur Lorsque le bouton est tourn fond vers la gauche le d bit d air est coup NOTE Toujours utiliser la pression minimum n cessaire pour l application L utilisation d une pression plus lev e vide le r servoir d air plus rapidement et le moteur du compresseur se met en marche et s arr te plus fr quemment E Une fois le travail termin toujours purger les r servoirs et d brancher le compresseur Ne jamais laisser la machine branch e et ou en marche sans surveillance R SERVOIR DU COMPRESSEUR ET R SER VOIR PRINCIPAL S PAR S ET RACCORD S AU MOYEN D UN TUYAU Voir la figure 13 page 23 Le r servoir du compresseur et le r servoir principal peuvent tre s par s et raccord s au moyen d un tuyau mesurant jusqu 15 2 m 50 pi pour assurer une flexibilit optimale sur le chantier permettre le r glage distance pr venir la baisse de pression et loigner le bruit E S assurer que l interrupteur est r gl a la position OFF
124. valves on the main tank Never leave the unit plugged in and or running unattended COMPRESSOR TANK AND MAIN TANK SEPARATED AND CONNECTED WITH A HOSE See Figure 13 page 23 The compressor tank and main tank can be separated and connected with a hose up to 50 ft for maximum flexibility at job site remote regulation to prevent pressure drop and to keep noise outside E Ensure power switch is in the OFF O position and air compressor is unplugged E Follow instructions for Releasing Compressor tank from Main tank in Assembly Section of manual E Attach unregulated air hose on compressor tank to air hose up to 50 ft E Attach a 1 4 in NPT quick connect air fitting to air hose and connect to 1 4 in quick connect intake coupler on main tank E Move main tank to job area WARNING Only connect unregulated air hose between compressor tank and unregulated air intake coupler m Attach hose to one of the two quick connect couplers located on front gauge panel of the main tank as previously instructed NOTE If two tools are installed on the main tank they must use the same psi E A tool or accessory may be attached to compressor tank if needed E Attach 1 4 in NPT quick connect air fitting to accessory or tool you intend to use E Insert the other end of the quick connect air fitting to the quick connect coupler on the open end of hose E Connect the power cord to the power supply E Turn the power switch
125. ves AVERTISSEMENT El tanque del compresor se calienta durante el uso La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves TANQUE DEL COMPRESOR Y TANQUE PRINCIPAL EN CONJUNTO REGULACION DE PRESION DOBLE Y MAXIMA CAPACIDAD DEL TANQUE Vea la figura 10 p gina 23 Mantenga el tanque del compresor y el tanque principal en conjunto para obtener la m xima capacidad del tanque y para regular la presi n doble Es posible instalar y regular una herramienta en el tanque del compresor mientras se instalan hasta dos herramientas en el tanque principal y se regulan a un psi distinto E Siga las instrucciones de C mo conectar el tanque del compresor al tanque principal en la secci n Montaje del manual E Conecte la s manguera s a uno de los conectores de instalaci n r pida de 6 35 mm 1 4 pulg en el tanque del compresor o en el tanque principal E NOTA Si se instalan dos herramientas en el tanque principal stas deben utilizar el mismo psi E Conecte un adaptador de aire de conexi n r pida NPT de 6 35 mm 1 4 pulg al accesorio o herramienta que intenta utilizar E Coloque el otro extremo del adaptador de aire de conexi n r pida al acoplador r pido en el extremo abierto de la manguera E Conecte el cord n el ctrico al suministro de corriente Coloque el interruptor en AUTO 1 E Verifique que la palanca de la v lvula esf rica en la manguera de aire no regulado se encuentre en la posici n
126. will reduce the risk of serious personal injury Never direct a jet of compressed air toward people or animals Take care not to blow dust and dirt towards yourself or others Following this rule will reduce the risk of serious injury Do not use this air compressor to spray chemicals Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes A respirator may be necessary in dusty environments or when spraying paint Do not carry while painting Inspect product cords and hoses periodically and if damaged have repaired at your nearest Authorized Service Center Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of electric shock or fire Never use an electrical adaptor with this grounded plug 4 English SPECIFIC SAFETY RULES E Check damaged parts Before further use of the air compressor or air tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury E Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the curren
127. ximale pr r gl e MANOMETRES DE R SERVOIR Le compresseur d air comporte deux manom tres qui indiquent la pression d air dans les r servoirs Un manom tre se trouve sur le r servoir du compresseur et l autre sur le r servoir principal D BALLAGE Ce produit exige l assembl e E Avec pr caution sortir l produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste de contr le sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examiner soigneusement l produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 474 3443 LISTE DE CONTROLE Compresseur d air Cl Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endo
128. y valve 2 soupape de s ret 2 valvula de seguridad 2 cuarto de vuelta de aire no regulado F Quarter turn drain valve robinet de vidange quart de tour v lvula de L Unregulated air hose tuyau air non r gul manguera de aire no drenaje de un cuarto de vuelta regulado G Quick coupler 1 4 in raccord rapide de 6 35 mm 1 4 po M Unregulated air intake coupler raccord d admission d air non r gul acoplador r pido de 6 35 mm 1 4 pulg acoplador de admisi n de aire no regulado H Regulator pressure gauge manom tre du d tendeur man metro N Motor moteur motor regulador O Tank pressure gauge manom tre du r servoir man metro del tanque 20 A Holes trous ranuras C Screws vis tornillos B Compressor tank handle poign e du r servoir du compresseur D Handle bracket support de la poign e abrazadera del mango mango del tanque del compresor Fig 4 A SK 6 B DJS 9 Ole deL e AT IE ON ON Em 4 A Auto off power switch interrupteur auto off automatique arr t interruptor autom tico apagado B Compressor tank r servoir du compresseur tanque del compresor C Docking plate plaque de raccordement placa de acoplamiento D Pins goupilles pasadores E Main tank r servoi
129. yectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Este compresor de aire est equipado de un cord n el ctrico con una clavija dotada de un conductor de conexi n a tierra La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que est instalada y conectada a tierra correctamente de conformidad con los c digos y reglamentos de la localidad No modifique la clavija suministrada Si no entra en la toma de corriente llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada ADVERTENCIA Si no se instala debidamente la clavija de conexi n a tierra se puede producir un riesgo de descarga el ctrica Cuando se debe reparar o reemplazar el cord n no conecte el alambre de conexi n a tierra a ninguna de las terminales de punta plana El alambre con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el alambre de conexi n a tierra Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si la herramienta est conectada a tierra correctamente Repare o reemplace de inmediato todo cord n da ado o gastado Este compresor de aire debe utilizarse conectado a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1 p gina 20 Tambi n dispone de una patilla de conexi n a tierra como la mostrada Este producto debe conectarse a t
130. zado las piezas da adas o faltantes Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador 10 Espa ol ARMADO ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias ADVERTENCIA No conecte el conector de inflado o la otra producto en el extremo abierto de la manguera sin haber efectuado el procedimiento inicial C MO AJUSTAR EL MANGO DE TRASLADO DEL TANQUE PRINCIPALO EN LA POSICI N DE TRASLADO Vea la figura 3 p gina 21 E Retire los tornillos de los soportes del mango con el destornillador incluido E Para el traslado gire el mango en posici n vertical E Vuelva a instalar correctamente los tornillos en las ranuras del mango y en las ranuras de su soporte ubicadas en la parte superior del alojamiento del motor en el tanque del compresor C MOCONECTARELTANQUEDELCOMPRESOR AL TANQUE PRINCIPAL Vea las figuras 4 5 p ginas 21 22 E Aseg rese de que el compresor de aire est apagado y desconectado E Gire completamente las perillas del regulador de presi n hacia la izquierda de modo que la presi n de salida sea cero 0 kPa psi E Tire de la perilla de aseguramiento y afloje y g rela hacia la izquierda hasta la posici n de afloje Los ganchos se

RIDGID OF50150TS-R040SCA Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents