Home

Triton T12TP Use and Care Manual

1. e Vergewissern Sie sich dass der Akku ordnungsgem in die Ladeschale eingesetzt worden ist berpr fen Sie alle Verbindungen und dass das Ladeger t mit Netzspannung versorgt wird Tiefentladener Akku langsames Aufladen Laden bei abnormaler Akkutemperatur Akku oder Ladeger t defekt Tempor re abnormale Temperatur 30 Vor Inbetriebnahme 687235 Z1MANPRO l indd 30 04 11 2013 14 12 Erstaufladung Die Ladezeit kann je nach Ladezustand des Akkus variieren Laden Sie den Akku in jedem Fall vollst ndig auf Nach den ersten 4 5 Benutzungs Zyklen sollte der Akku jeweils wieder vollst ndig geladen werden Dies wird dem Akku zum Erreichen seiner maximal m glichen Kapazit t verhelfen Danach wird ein Ladezyklus noch circa 1 h dauern und der Akku kann auch teilweise nachgeladen werden Wiederaufladen des Akkus e Lithium lonen Akkus m ssen nach dem Gebrauch und vor der Wiederaufladung stets abk hlen e Wenn ein noch warmer Akku in das Ladeger t eingesetzt wird leuchten beide LEDs auf Wenn der Akku ausreichend abgek hlt ist dies kann mehrere Minuten dauern beginnt die Aufladung automatisch Einsetzen des Akkus Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keinen berm Bigen Druck an Wenn er sich nicht leichtg ngig einschieben l sst liegt dies daran dass er nicht richtig eingef hrt wird dies kann jedoch auch auf Sch den am Akku den Akkukontakten oder dem Ger t Akku Nutzungsdauer
2. NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the Switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caugh
3. ion batteries but the discharge rate is very low If the drill is stored for long periods of time without use recharge the battery every three to four months and disconnect the battery from the power tool before Storing This practice will prevent the lithium ion battery being damaged if left fully discharged for a long period of time Fitting a drill or driver bit WARNING Do Not fit any attachment with a maximum speed lower than the no load speed of the machine NOTE Screwdriver bits can also be fitted directly into the Magnetic 6mm 14 Hex Drive 10 when the chuck is removed 1 Rotate the Chuck 1 collar clockwise and insert the bit into the chuck 2 Rotate the chuck collar anti clockwise to secure the drill bit NOTE Do not run the tool whilst tightening or releasing the chuck Ideally select the locked middle position of the Forward Reverse Selector 5 3 When the bit is held tightly test that it is positioned centrally by running the tool The bit should rotate smoothly without uneven rotation If the bit is not cen tral release the chuck reposition the bit and retighten the chuck Direction control The rotation direction can be set using the Forward Reverse Selector 5 e To rotate the chuck clockwise push the forward reverse selector to the left To rotate the chuck anti clockwise push the forward reverse selector to the right e When the forward reverse selector is in the central position
4. En caso de duda ocular y respiratoria p ngase en contacto con su distribuidor o con la autoridad local encargada de gesti n de residuos Conforme a las normas de seguridad y a la legislaci n vigentes a N No incinere las pila ADVERTENCIA gt LL 15A La placa del producto indica el desfase y la corriente m xima del fusible 3 15 A Vo utilizar el producto antes de haber le do y entendido el manual del usuario EK w Portabrocas 10 Portapuntas magn tico de 1 4 6 mm Collar n de sustituci n r pida 11 Cargador de bater a de 1 hora Ajuste de par de torsi n Accesorios Selector de velocidad 1 x Bater a 1 5 Ah Selector de sentido de giro 1 x Malet n de transporte blando Pinza para liberar la bater a Bater a de 1 5 Ah Interruptor de gatillo Luz de gu a LED CO eo AM OE OX D lt Desembalaje e Siempre que sea posible utilice el cargador e Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado a temperatura ambiente Para evitar el Familiar cese con todas sus caracter sticas y funciones sobrecalentamiento no tape el cargador y proteja la p bater a de la luz solar y de fuentes de calor e Asegurese de que el embalaje contiene todas las partes y y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n dafiadas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta Si la bater a no carga correctamente e Compruebe la toma de corriente enchufando por eje
5. adapt es aux bo tiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique b Eviter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est plus important si le corps est mis la terre c Ne pas exposer l appareil lectrique la pluie ou l humidit L infiltration d eau dans un appareil lectrique accroit le risque de d charge lectrique d Ne pas maltraiter le cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pi ces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accroit le risque de d charge lectrique e Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique f Si une utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un t
6. hrend der Aufladung oder des Betriebs ausgel st werden k nnen berladeschutz Zum Schutz der Akku Innenteile schaltet sich das Ladeger t automatisch ab wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist 28 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 687235_Z1MANPRO1 indd 28 04 11 2013 14 12 Tiefentladeschutz Sch tzt den Akku vor einer e berlastschutz Zum Schutz der Akku Innenteile Entladung ber die empfohlene niedrigste stellt der Akku vor bergehend den Betrieb ein wenn Sicherheitsspannung hinaus er berlastet oder die maximale Stromaufnahme e Uberhitzungsschutz Sensor schaltet das Ger t aus berschritten ist Wenn sich die Stromaufnahme wieder wenn der Akku w hrend des Betriebs zu hei l uft in einem normalen sicheren Bereich befindet nimmt Dies wird durch eine berlastung des Ger tes oder der Akku seinen Betrieb wieder auf dies kann einige berm Big lange Betriebszeiten verursacht Der Akku Sekunden dauern muss dann je nach Umgebungstemperatur bis zu 30 Kurzschlussschutz Zum Schutz des Akkus und des Minuten abk hlen Ger tes stellt der Akku bei einem Kurzschluss seinen Betrieb sofort ein UMWELTSCHUTZ Elektro Altger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte nach M glichkeit ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich diesbez glich von der zust ndigen Beh rde F r zus tzlichen Schutz doppelt isoliert Li lonen Akkus sind recyclingf hig und d rfen ni
7. n el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas d No maltrate el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles Los cables de alimentaci n dafiados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas f Si es inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas
8. per gli occhi Li ion rivenditore per il consiglio sul riciclaggio e una protezione per le vie respiratorie Non incenerire le batterie Conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili Non utilizzare prima di visualizzare e comprendere a pieno le istruzioni operative Awertenza LL p p p T3 15A Fusibile interno intervallo di tempo e la corrente massima di 3 15A DRE E Mandrino 10 Portapunta magnetica 14 esagonale Mandrino a rilascio rapido 11 Caricabatteria 1ora Collare di regolazione coppia Accessori non illustrato Selettore di velocit 1 x 1 5Ah batteria Selettore Avanti Indietro 1 x porta utensile morbido Manopole di rilascio della batteria 1 5Ah Batteria Interruttore a Grilletto Luce di guida a LED NOD PON Simboli Familiarizzazione prodotto 37 687235_Z1MANPRO1 indd 37 04 11 2013 14 12 Disimballaggio Togliere con cura l utensile dallo scatolo Verificare di averlo disimballato completamente Acquisire la necessaria familiarit con tutte le parti funzionalit dell utensile In caso di parti mancanti o danneggiate sar necessario far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il prodotto Prima dell uso Questo avvitatore d impatto stato spedito in una condizione di bassa carica Caricare la batteria prima dell uso Funzionamento caricatore batteria e caricabatterie e la batteria si riscalda durante la carica Questo normale e non indic
9. 14 12 Thank you for purchasing this Triton tool Please read these instructions they contain information necessary for safe and effective operation of this product This product has a number of unique features and even if you are familiar with similar products reading the instructions will help you get the full benefit of its unique design Keep these instructions close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them Specifications Know your product Safety instructions Symbols Part no Voltage No load speed Gears Speed Control Max Torque Chuck size Torque settings Drilling Capacity wood Drilling Capacity metal Sound and vibration information Sound pressure Sound power Uncertainty Weighted vibration Weight Battery Voltage Capacity Type Battery Charger Charger type Charging time Input voltage Output Voltage Protection class Preparation Operating Instructions Maintenance Warranty T12DD 12V DC 0 400 amp 0 1300min 2 Trigger 22Nm 10mm 3 4 1741 20mm 3 4 6mm 1 4 65 0dB A 76dB A 3dB A lt 2 5 m s 1 18 kg 2 elbs inc battery 12V DC 1 5Ah 3 0Ah optional Li ion Intelligent 1 hour 100 Charge 1 2hour 80 charge 1 5Ah EU 220 240V AC 50 60Hz 0 25A SA 220 240V AC 50 60Hz 0 25A AU 220 240V AC 50 60Hz 0 25A USA 120V AC 50 60Hz 25W JP 100V AC 60Hz 25W 12V DC 1500mA
10. De 12 MAANDEN na de datum van de oorspronkelijke ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij aankoop beschikbaar gesteld Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar N eigen inzicht vervangt AANKOOPGEGEVENS Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot Datum van aankoop normale slijtage of schade ten gevolge van een Model T12DD ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Serienummer Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs FC IENE IO binen SLE Algemene voorwaarden van toepassing Garantie 17 687235 _Z1MANPRO1 indd 17 04 11 2013 14 12 Nous vous remercions d avoir choisi cet quipement Triton Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs l aient lu et bien compris avant toute utilisation Caract ristiques techniques Consignes g n rales de s curit Symboles Se familiariser avec le produit Avant l utilisation 22 Instructions d utilisation 23 Entretien 25 Garantie 25 Type du produit Tension Vitesse vide Boite de vitesse Contr le de la vitesse Couple max Mandrin R glages du couple Capacit de percage bois Capac
11. Protect your hearing Always use proper hearing protection when tool noise exceeds 80dB A Note The optional high capacity 3 0Ah battery requires approximately 120 minutes for a full charge OO NOD 2 Contents Specifications 687235 _Z1MANPRO1 indd 2 04 11 2013 14 12 Chuck Quick Release Collar Torque Adjustment Collar Speed Selector Forward Reverse Selector Battery Release Grips eU Zeen INE c 10 1 5Ah Battery Trigger Switch Led Guide Light Magnetic 6mm 1 4 Hex Drive 1Hr Battery Charger Accessories not shown 1 x 1 5Ah Battery 1 x Soft Carry Case 687235_Z1MANPRO1 indd 3 Know your product 3 04 11 2013 14 12 WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and w
12. Seil dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri 687235 Z1MANPRO l indd 35 Norme generali di sicurezza 35 04 11 2013 14 12 4 Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza indicata b Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movim
13. accu op wanneer deze is afgekoeld dit kan enkele minuten duren Het installeren van de accu De accu hoort gemakkelijk in de oplader te klikken Zo niet controleert u de accu en de aansluiting Accu gebruiksduur De gebruiksduur van de accu na elke laadcyclus hangt af van de werklast Deze boor accu is ontworpen voor het geven van maximale probleemloze levensduur De oplader selecteert de optimale ladingssnelheid Zoals elke andere accu zal ook deze accu uiteindelijk verslijten Het maximaliseren van de levensduur Laad en berg uw accu in een koele ruimte op Temperaturen boven normale kamertemperatuur reduceert de levensduur van de accu Berg de accu nooit op wanneer deze volledig ontladen is Laad accu s wanneer volledig ontladen gelijk weer op e Alle accu s verliezen geleidelijk hun lading Hoe hoger de opberg temperatuur des te sneller ontladen accu s Wanneer uw boor voor langere tijd opgeborgen wordt zonder gebruikt te worden hoort u de accu elke 3 4 maanden op te laden Zo wordt de levensduur van de accu verlengd 14 Voorbereiding 687235 _Z1MANPRO1 indd 14 04 11 2013 14 12 Het vervangen van de boorhouder De boormachine is voorzien van een snel te verwisselen boorhouder Dit maakt het mogelijk de boorhouder te verwijderen wat een 6 mm magnetische bit houder onthuld Zo kan de boormachine zowel met een boor in de houder als met een schroefbit in de bit houder gebruikt worden Het ontkoppelen van
14. alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Use equipo de protecci n personal Use siempre protecci n ocular El uso de equipamientos de seguridad tales como m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco duro y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Si se transportan las herramientas con el dedo en el interruptor o se enchufan con el interruptor en la posici n de encendido se invita a que se produzcan accidentes d Quite toda llave de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o de ajuste que se ha dejado colocada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales e No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f V stase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de extracci n y recolecci n de po
15. avviare lo strumento premere il grilletto 8 La luce a guida LED 9 si accende Ulteriore pressione sul grilletto aumenter la velocit di rotazione dell utensile NB E possibile che l avvitatore ad impatto pu spegnersi durante l uso pesante a causa della protezione termica della batteria e dei componenti interni Ci pu impedire l utensile di essere utilizzato nuovamente per un breve periodo di tempo e non rappresenta un difetto Guida di foratura utilizzare punte affilate e garantire che punte sono adatte per il materiale da perforare Iniziare a basse velocit di perforazione da solo parzialmente schiacciando il grilletto Ridurre la pressione sul trapano quando la punta in procinto di sfondare dall altra parte del materiale Per evitare la scheggiatura o rottura bloccare un pezzo di legno di scarto alla parte posteriore del pezzo o continuare il foro dal retro del legno quando la punta perfora prima il pezzo Foratura dei metalli Materiale di supporto sottile con un pezzo di legno scarto Segnare la posizione prevista foro con un martello e punzoni Utilizzare solo trapani a HSS acciaio ad alta velocit o altri raccomandati per la foratura in metallo Prima di praticare fori di grandi dimensioni utilizzare una punta pi piccola per praticare un foro pilota Utilizzare un lubrificante adatto per prolungare la durata della punta e per produrre buoni risultati 40 Istruzion
16. chargeurs de batterie Utilisation correcte du chargeur de batterie Reportez vous la section du pr sent manuel traitant de l utilisation du chargeur de batterie avant de commencer charger la batterie N utilisez pas le chargeur pour d autres batteries que celles fournies Maintenez le chargeur propre car les objets trangers et la salet peuvent entrainer un court circuit ou boucher les orifices de ventilation Le non respect de ces consignes peut amener l appareil surchauffer ou prendre feu Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par un centre agr e de r paration pour viter tout risque Utilisation correcte des batteries Veuillez ne charger les batteries de l appareil qu l aide du chargeur fourni N utilisez avec cet appareil que les batteries fournies ou des batteries recommand es par votre fournisseur Maintenez les batteries propres car les objets trangers et la salet peuvent entrainer un court circuit Laissez la batterie refroidir 15 minutes apr s toute recharge ou utilisation prolong e Le non respect de ces consignes peut amener l appareil surchauffer ou prendre feu Lorsqu elles ne sont pas utilis es les batteries doivent tre rang es dans un endroit sec proche de la temp rature ambiante 20 C Assurez vous que les batteries ne peuvent pas se court circuiter accidentellement pendant la p riode de rangement Fonctionnalit s de s curit de la batterie et
17. charging or heavy use Failure to follow these instructions may cause overheat ing or fire When not in use batteries should be stored at room temperature approx 20 C Ensure that batteries cannot accidentally short in storage Battery and charger safety features The battery and charger are fitted with a number of safety features which may be triggered during charging or operation e Over charge protection Charger automatically switches off when the battery has reached full charge capacity protecting the internal components of the battery Over discharge protection Prevents the battery from discharging beyond the recommended lowest safety voltage e Over heat protection Sensor switches off the tool if the battery becomes too hot during operation This can happen if the tool is overloaded or being used for ex tended periods of time Up to 30 minutes cooling time may be required depending on the ambient tempera ture Overload protection Battery temporarily stops if it is overloaded or the maximum current draw is exceeded protecting the internal components The battery will re sume normal operation when the current draw returns to a normal safe level This may take a few seconds e Short circuit protection The battery will stop working immediately if a short circuit occurs this prevents dam age to the battery or tool ENVIRONMENTAL PROTECTION R Waste electrical products should not be disposed of with
18. completa a temperatura ambiente es de 1 hora El tiempo de carga puede verse alterado dependiendo de las condiciones de temperatura a bater a no necesita recargarse siempre por completo Nunca vuelva a recargar una bater a completamente cargada Puede interrumpir la carga de bater a en cualquier momento Bajo condiciones normales el cargador cargar r pidamente El 80 de la carga se realizara durante los primeros 30 minutos Bater a de alta capacidad 3 Ah accesorio opcional Hay disponible una bater a de doble de capacidad Tambi n le permitir colocar la herramienta de forma vertical Tenga en cuenta el tiempo de carga completa de este tipo de bater a ser aproximadamente de 120 minutos Tabla de carga de la bater a NEN LED rojo LED verde Cargador conectado Apagado Intermitente Cargador evaluando el Apagado Intermitente nivel de carga Carga r pida Apagado Bater a parcialmente Intermitente Apagado descargada carga lenta Temperatura de Intermitente Apagado bater a anormal Carga completa Apagado Fallo en el cargador de Intermitente Intermitente bater a e temperatura anormales Nota Compruebe la tabla anterior Si las luces del cargador de bater a no se iluminan indicar que existe alg n fallo Compruebe que la bater a est correctamente colocada en el soporte del cargador Compruebe todas las conexiones y aseg rese de que la herramienta est encendida Carg
19. cortocircuito u obstruir los orificios de ventilaci n No seguir estas instrucciones puede sobrecalentar la bater a y provocar un incendio Siel cable de alimentaci n est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Advertencia Nunca recargue bater as no recargables Uso correcto de las bater as S lo cargue las bater as con el cargador suministrado S lo utilice las bater as suministradas con este aparato 0 bater as recomendadas por el proveedor Mantenga limpias las bater as ya que los cuerpos extrafios y la suciedad pueden causar un cortocircuito Deje que se enfrien las bater as durante 15 minutos despu s de la carga o de un uso prolongado No seguir estas instrucciones puede sobrecalentar la bater a y provocar un incendio Cuando use las bater as deber n guardarse en un lugar seco con temperatura ambiente 20 C Aseg rese de que las bater as no puedan accidentalmente cortocircuitarse durante su almacenaje Caracter sticas de la bater a y el cargador de bater as a bater a y el cargador incorporan varias funciones de seguridad las cuales se podr an activar durante el proceso de carga Protecci n contra exceso de carga El cargador se apaga autom ticamente cuando la bater a alcanza el nivel m ximo de carga protegiendo as todos los componentes de la bater a Protecci n contra descarga Evita que la bater a se descargue por debajo del
20. des Akku Ladeger ts bevor Sie den Akku aufladen Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Aufladen anderer als der mitgelieferten Akkus Halten Sie das Akku Ladeger t sauber Fremdk rper und Schmutz k nnen einen Kurzschluss verursachen und die L ftungsl cher verstopfen Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu berhitzung oder zum Brand f hren Falls die Anschlussleitung des Ladeger tes besch digt ist muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller eine autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann ausgetauscht werden Warnung Versuchen Sie keinesfalls nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen Akkumulatoren sachgem verwenden Laden Sie Akkus nur mit dem zugeh rigen Ladeger t auf Verwenden Sie ausschlie lich die mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Akkus oder folgen Sie der Empfehlung des H ndlers Halten Sie die Akkus sauber Fremdk rper und Schmutz k nnen einen Kurzschluss verursachen Lassen Sie die Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abk hlen Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu berhitzung oder zum Brand f hren Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur ca 20 C aufbewahren Sorgen Sie daf r dass es w hrend der Lagerung der Akkus nicht versehentlich zu einem Kurzschluss kommen kann Sicherheitsmerkmale des Akkus und Akku Ladeger ts Der Akku und das Ladeger t verf gen ber eine Reihe von Sicherheitsmerkmalen die w
21. descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para futuras referencias ADVERTENCIA No permita que los nifios personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los nifios La expresi n herramienta el ctrica en todas la advertencias se refiere a su herramienta el ctrica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica 0 su herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n presentes mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas puestas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducir
22. do not charge the battery in direct sunlight or near sources of heat If the battery does not charge properly Check current at power outlet by plugging in a lamp or other appliance e f charging problems persist have the drill battery and battery charger checked by an electrician or a power tool technician Charging the battery 1 Depress the Battery Release Grips 6 and remove the battery from the tool 2 Insert the battery into the Battery Charger 11 Do not use excessive force when inserting the battery If it does not slide into place easily it is not being inserted correctly NOTE Initially only the green LED may flash as it evaluates the status of the battery When charging the red LED will illuminate and the green LED will be OFF When the battery is fully charged the red LED will be OFF and the green LED will illuminate The battery charger will constantly monitor the condition of the battery when charging 3 Remove the battery as soon as possible when com pletely charged 4 Disconnect the charger from the power supply and store in a clean dry environment out of the reach of GB children Normal battery charging time is approximately 1 hour for a recently discharged battery at normal temperature Charging times may vary ie initial first charge when new or using the optional high capacity battery e t is not necessary to completely discharge the bat tery before recharging but you should not attempt
23. du chargeur La batterie et le chargeur sont munis d un certain nombre de s curit qui peuvent tre active lors du chargement ou de l utilisation de la visseuse Protection de surcharge le chargeur s arr te automatiquement lorsque la batterie a atteint sa capacit de charge maximale ce qui prot ge les composants internes de la batterie Protection de d charge vite que la batterie ne se d charge au del de la tension minimale de s curit Protection de surchauffe Des capteurs teignent l appareil si la batterie devient trop chaude durant l utilisation Cela peut arriver apr s une longue p riode d utilisation ou un travail trop intense Selon la temp rature ambiante 30minutes peuvent tre n cessaire pour le refroidissement de la batterie Protection de surcharge lectrique la batterie s arr te 20 Consignes g n rales de s curit 687235 Z1MANPRO l indd 20 04 11 2013 14 12 temporairement si le d bit du courant d passe le Protection de court circuit en cas de court circuit niveau maximum La batterie red marre d s que le la batterie s arr te automatiquement ce qui vite de niveau de courant redevient normal et s r Cela peut d endommager la batterie ou l outil prendre quelque secondes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Double isolation pour une protection Les produits lectriques usag s ne doivent suppl mentaire pas tre jet s avec les ordures m nag res informations r
24. en haal de accu van zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit de boormachine toestel gereedschap gebruikt 2 Plaats de accu in de oplader 11 Deze horen soepel samen te klikken Het opladen van de accu Voor gebruik LET OP Het groene lampje brand mogelijk om zo het e De boormachine wordt verscheept met een laag laadniveau weer te geven Tijdens het opladen brand het geladen accu Laad deze voor gebruik volledig op rode lampje en dooft het groene lampje Wanneer de accu volledig is opgeladen dooft het rode lampje en brand het Oplaad operatie groene lampje e De accu en oplader worden tijdens het opladen 3 Wanneer de accu is opgeladen haalt u deze onmiddellijk mogelijk warm Dit is normaal en duidt niet op van de oplader problemen 4 Ontkoppel de oplader van de stroombron en berg deze Gebruik de oplader op normale kamertemperaturen op een schone en droge plek buiten het bereik van Om oververhitting te voorkomen bedekt u de oplader kinderen op niet en houdt u de oplader buiten direct zonlicht e De normale oplaadtijd van een accu op normale temperatuur is ongeveer 1 uur Oplaadtijden verschillen Wanneer de accu niet normaal laadt e Controleer de spanning van het stopcontact door het aansluiten van bijvoorbeeld een lamp Symbolen Onderdelenlijst Voorbereiding 13 687235 _Z1MANPRO1 indd 13 04 11 2013 14 12 Hetis niet nodig de accu volledig te ontladen voordat deze opgeladen kan worden Een volle accu hoort
25. entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen D VerschleiB oder Sch den infolge von Unfall Kaufdatum __ __ __ Missbrauch oder unsachgem er Verwendung Modell T12DD Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen Seriennummer nach dem Kauf online siehe Motorgeh use Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschrankt Wartung Garantie 33 687235 _Z1MANPRO1 indd 33 04 11 2013 14 12 Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Caratteristiche tecniche 34 Preparazione 38 Norme generali di sicurezza 35 Istruzioni per l uso 39 Simboli 37 Manutenzione 41 Familiarizzazione Prodotto 37 Garanzia 41 CARATTERISTICHE TECNICHE NNI No prodotto T12DD Tensione 12VDC Velocit a vuoto 0 400 e 0 1300min Marce 2 Controllo velocit Grilletto Corsa massima 22Nm dimensioni mandrino 10mm Impost
26. n hacia el ajuste de par de torsi n 3 para fijar el portabrocas correctamente Compruebe que est colocado adecuadamente El mecanismo de cambio r pido le permitir trabajar de forma r pida y eficiente Puede que necesite practicar para familiarizarse con esta funci n Instalaci n de una punta o broca ADVERTENCIA Nunca instale ning n accesorio con una velocidad m xima inferior a la velocidad sin carga de la m quina NOTA Puede colocar directamente las puntas de atornillador en el portapuntas magn tico de 1 4 6 mm 10 1 Gire el portabrocas 1 en sentido horario y coloque la broca en el portabrocas 2 Gire el collarin del portabrocas en sentido antihorario para fijar la broca NOTA No encienda la herramienta cuando est montando desmontando la broca Ajuste el sentido de rotaci n 5 en posici n central 3 Cuando tenga la broca bien colocada encienda la herramienta y compruebe que la broca est centrada La broca deber a girar correctamente Si la broca no est centrada libere el portabrocas y vuelva a colocar la broca siguiendo los pasos descritos anteriormente Control de direcci n e La direcci n de rotaci n puede establecerse utilizando el interruptor de sentido de giro 5 Para hacer que el atornillador gire hacia la derecha empuje el inversor del sentido de giro hacia la izqui erda Para hacer que el atornillador gire hacia la izquierda empuje el inversor del sentido d
27. pris connaissance de son manuel d utilisation L utilisation de cet appareil est d conseill e aux enfants et aux personnes de sant fragile e Assurez vous que les enfants b n ficient toujours d une surveillance ad quate lorsqu ils se trouvent dans la zone de travail Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie 1 S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs pr sentes c Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appareil lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d attention et faire perdre la ma trise de l appareil 2 S curit lectrique a La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune facon Ne jamais utiliser d adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis la terre Des prises non modifi es
28. pu provocare surriscaldamento o incendio Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare un pericolo Attenzione Non ricaricare batterie non ricaricabili Usare correttamente le batterie Solo caricare le batterie usando il carica batterie fornito Utilizzare solo le batterie fornite con questo strumento elettrico o altri consigliati dal fornitore Mantenere le batterie pulite oggetti estranei o sporcizia possono provocare un corto circuito Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la ricarica o l uso pesante La mancata osservanza di queste istruzioni pu provocare surriscaldamento o incendio Quando non in uso le batterie devono essere conservate a temperatura ambiente circa 20 C Assicurarsi che le batterie non possono accidentalmente causare un corto circuito mentre in deposito Caratteristiche di sicurezza della batteria e carica batterie La batteria e il carica batterie sono dotati di una serie di caratteristiche di sicurezza che possono essere innescate durante la carica o il funzionamento Protezione da carica caricatore si spegne automaticamente quando la batteria ha raggiunto la capacit di carica completa proteggendo i componenti interni della batteria Protezione da scariche impedisce che la batteria si scarichi al di l della pi bassa tensione di sicurezza raccomandat
29. to drilling large holes use a smaller bit to drill a pilot hole Use a suitable lubricant to prolong the service life of the drill bit and produce good results 8 Operating Instructions 687235 Z1MANPRO 1 indd 8 04 11 2013 14 12 Cleaning Keep your machine clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and shorten the machine s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes Storage Store this tool and accessories after use in its case if supplied or in a dry secure place out of the reach of children Disposal Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment with household waste Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of tools This tool is manufactured using class leading components and makes use of the latest in intelligent circuitry that protects the tool and its components In normal use it should provide a long working life To register your guarantee visit our web site at www tritontools com and enter your details Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be Your details will be included on our mailing list unless defective due to faulty materials or workmanship within indicated otherwise for information on futu
30. uses This will ensure that the battery is perform ing to its highest capacity Subsequent full charges will take approximately 1 hour however the battery can be recharged when the battery is only partially discharged Re charging the battery After use a lithium ion battery must be allowed to cool down before charging 6 Preparation 687235 _Z1MANPRO1 indd 6 04 11 2013 14 12 f a hot battery is inserted into the charger both LEDs will illuminate The charger will begin to charge when the battery has cooled sufficiently this may take several minutes Installing the battery The battery should fit easily into the battery charger or drill driver unit If the battery is difficult to fit check the condition of the battery and contacts Battery length of service The length of service from each charging cycle will depend on the type of workload The battery charger and battery for this drill have been designed to provide a long and trouble free working life The charger intelli gently monitors the condition of the battery and selects the ideal charging rate for the condition of the battery It protects the battery from over charging or charging at too high a rate However like all batteries performance will be reduced over time Using the Quick Release Collar e This drill driver is fitted with a quick release collar that allows the chuck to be removed revealing a magnetic 6mm Hex Drive This allows fast
31. 300 min Geschwindigkeitsstufen 2 Geschwindigkeitsregelung ber Ausl ser Max Drehmoment 22 Nm Bohrfutterkapazit t 10 mm 3 8 Zoll Drehmomenteinstellungen 1741 Max Bohrdurchmesser Holz 20 mm 3 4 Zoll Max Bohrdurchmesser Metall 6 mm 1 4 Zoll Gewicht Schall und Vibrationsinformationen Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit Hand Arm Vibration Akku Spannung Kapazit t Akkutechnologie Akku Ladeger t Bauart Ladedauer Spannung Ausgangsspannung Schutzklasse 1 18 kg inkl Akku 65 0 dB A 76 0 dB A 3 dB 2 5 m s 12V DC 1 5 Ah optionaler 3 0 Ah Akku Li lonen Intelligentes Ladeger t 1 h 100 Ladung 0 5 h 80 Ladung 1 5Ah EU 220 240 V 50 60 Hz 0 25 A SA 220 240 V 50 60 Hz 0 25 A AU 220 240 V 50 60 Hz 0 25 A JP 100 V 50 60 Hz 25 W US 120 V 60 Hz 25 W 12 V DC 1500 mA m Der Schallpegel k nnte f r den Bediener 85 dB A bersteigen und es m ssen L rmschutzma nahmen getroffen werden Hinweis Der optionale 3 Ah Akku ben tigt eine Ladezeit von circa 120 min zur vollst ndigen Aufladung 26 Inhalt Technische Daten 687235 Z1MANPRO l indd 26 04 11 2013 14 12 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Dieses G
32. Conforms to relevant EU legislation and safety standards Conforms to relevant Australian legislation and safety standards triton DECLARATION OF CONFORMITY The Undersigned Mr Darrell Morris as authorized by Triton Tools Declares that the PRODUCT CODE T12DD DESCRIPTION 12V Drill Driver CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic compatibility 2004 108 EC e RoHS Directive 2011 65 EU e EN60745 1 2009 A11 2010 e EN60745 2 1 2010 e EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 62321 2009 THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY Triton Tools NOTIFIED BODY JIANGSU TUV PLACE OF DECLARATION SHANGHAI CHINA EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Triton Tools Verklaart dat ARTIKELNUMMER T12DD BESCHRIJVING 12 V accuboormachine VOLDOET AAN DE VOLGENDE RICHTLIJNEN e Machinerichtlijn 2006 42 EG e Richtlijn laagspanning 2006 95 EG e Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG Richtlijn ROHS 2011 65 EG e EN60745 1 2009 A11 2010 e EN60745 2 1 2010 e EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62321 2009 DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BIJGEHOUDEN DOOR Triton Tools KEURINGSINSTANTIE JIANGSU TUV PLAATS VAN AFGIFTE SHANGHAI CHINA D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Triton Tools D clare que le produit Code du pr
33. Controllare che la batteria sia inserita saldamente nel caricabatterie Controllare tutti i collegamenti e che l alimentazione elettrica sia attiva Carica iniziale e a carica iniziale varia a seconda della carica attuale della batteria Lasciare che la batteria raggiunga la carica completa come indicato sul carica batterie 38 Preparazione 687235 Z1MANPRO l indd 38 04 11 2013 14 12 Dopo aver scaricato ricaricare completamente la batteria come indicato dal LED sul caricabatteria per i prossimi 4 5 usi Ci far si che la batteria sta eseguendo la sua massima capacit Le ricariche successive richiedono circa 1 ora ma la batteria pu essere ricaricata quando la batteria solo parzialmente scarica Ricarica della batteria e Dopo l uso una batteria agli ioni di litio deve essere lasciata per raffreddarsi prima di caricarla Seuna batteria calda viene inserita nel caricatore la luce verde si accende Il caricabatterie inizier a caricarsi quando la batteria sufficientemente raffreddata questo pu richiedere alcuni minuti Installazione della batteria La batteria dovrebbe inserirsi facilmente nel carica batterie o nell unit dell avvitatore Se la batteria difficile da inserire controllare lo stato della batteria e contatti Batteria Durata di servizio La durata del servizio per ogni ciclo di carica dipende dal tipo di caricodi lavoro Il caricabatteria e la batteria per questo eser
34. Die Laufzeit nach jeder Aufladung ist von der Nutzungsart abh ngig Der Akku dieses Bohrschraubers ist so konstruiert dass eine m glichst lange st rungsfreie Lebensdauer gew hrleistet ist Das intelligente Ladeger t w hlt stets die optimale Lademethode und verhindert ein berladen des Akkus oder das Aufladen bei zu hohen Ladestr men Wie bei allen Akkus ist aber die Lebensdauer auch dieses Akkus begrenzt Verl ngern der Akku Nutzungsdauer Lagern und laden Sie den Akku an einem k hlen Ort Temperaturen ber oder unter Zimmertemperatur verk rzen die Lebensdauer des Akkus Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand Laden Sie ihn unmittelbar nach der Entladung wieder auf Alle Akkus sogar Li lonen Akkus entladen sich im Laufe der Zeit Je h her die Temperatur desto schneller verliert ein Akku seine Aufladung Laden Sie den Akku bei l nger anhaltender Lagerung des Bohrschraubers einmal monatlich oder alle zwei Monate auf und trennen Sie den Akku zur Lagerung vom Ger t Dies wird eine Besch digung Ihres Li lonen Akkus w hrend der Lagerung verhindern zur ckzuf hren sein HINWEIS Sechskant Schraubbits k nnen auch direkt in den magnetischen 6 mm Sechskant Bithalter 10 unter dem Schnellspannbohrfutter eingesetzt werden 1 Drehen Sie die Manschette des Spannfutters 1 im Uhrzeigersinn und setzen Sie das Einsatzwerkzeug dann in das Spannfutter ein Spannfutterwechsel Dieser Bohrschrau
35. a Protezione di surriscaldamento sensore spegne lo strumento se la batteria si surriscalda durante il funzionamento Questo pu accadere se l utensile sovraccarico o viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Fino a 30 minuti di tempo di raffreddamento pu essere richiesto a seconda della temperatura ambientale Protezione da sovraccarico batteria interrompe temporaneamente se sovraccarica o se il sorteggio corrente massima viene superata proteggendo i componenti interni La batteria riprender il normale funzionamento quando l assorbimento di corrente ritorna ad un normale livello di sicurezza Questa operazione potrebbe richiedere alcuni secondi Protezione di cortocircuito La batteria smetter di funzionare immediatamente se si verifica un cortocircuito questo impedisce di danneggiare la batteria o lo strumento 36 Norme generali di sicurezza 687235_Z1MANPRO1 indd 36 04 11 2013 14 12 PROTEZIONE AMBIENTALE Rifiuti di apparecchiature elettriche non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Riciclare alle strutture esistenti Rivolgersi alle autorit locale o a un rivenditore per consigli di riciclaggio Doppio isolamento per una protezione supplementare Le celle della batteria a Litio sono riciclabili e non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di riciclare in strutture apposite Verificare con le autorit locali o il ESO Indossare protezioni per l udito
36. a inicial La carga inicial variar dependiendo del cargador de bater a que est utilizando Repita el proceso de carga y descarga aproximadamente 4 5 veces Esto permitir que la bater a funcione a su m xima capacidad Las siguientes cargas pueden durar 1 hora aproximadamente de todas formas la bater a puede recargarse estando parcialmente descargada Recarga de la bater a Despu s de cada uso la bater a de litio debe de enfriarse antes de volver a cargarla e Si coloca la bater a estando caliente en el cargador la luz verde se iluminar El cargador comenzar a cargar cuando la bater a se haya enfriado esto puede tardar unos minutos Instalaci n de la bater a No utilice demasiada fuerza cuando inserte la bater a Si no se desliza y encaja correctamente quiere decir que no est colocada correctamente o puede que los terminales de la bater a est n rotos Duraci n de la bater a a duraci n de la bater a depender del tipo de carga de trabajo Esta bater a ha sido disefiada para para prolongar su vida til al m ximo De todas formas como todas las bater as tienen una vida til limitada El cargador inteligente controla el estado de la bater a selecciona la velocidad ideal de carga para la bater a y protege la bater a contra el exceso de carga o carga a una velocidad muy alta Sin embargo como todas las bater as el rendimiento se reducir con el tiempo Prolongar la d
37. a un problema Utilizzare il caricabatterie a temperature di ambiente normali quando possibile Per evitare il surriscaldamento non coprire il caricabatterie e non caricare la batteria in luce diretta del sole o vicino a fonti di calore Se la batteria non si carica correttamente Controllare la corrente alla rete elettrica inserendo una lampada o altro apparecchio Sei problemi di ricarica persistono portate a far ispezionare lo strumento presso un elettricista o un tecnico di utensili elettrici Caricamento della batteria 1 Stringere le pinze di rilascio batteria 6 e rimuovere la batteria dallo strumento 2 Montare la batteria nel caricabatteria 11 Non esercitare una forza eccessiva quando si inserisce la batteria Se non scorrer facilmente in posizione non inserita correttamente NB Inizialmente soltanto il LED verde pu lampeggiare in quanto valuta lo stato della batteria Quando si carica il LED rosso si accende e il LED verde si spegne Quando la batteria completamente carica il LED rosso si spegne e il LED verde si accende Il carica batteria controlla costantemente lo stato della batteria durante la ricarica 3 Rimuovere la batteria il prima possibile quando completamente carica 4 Scollegare il carica batterie dalla presa di corrente e conservare in un ambiente pulito e asciutto fuori dalla portata dei bambini e Normale tempo di ricarica della batteria di circa 1 ora per una batteria comple
38. achine kan voorzien worden van een aandrijfadapter voor het indrijven van bouten en moeren Met de aandrijfadapter bevestigt gebruikt u de machine NIET in de boorstand Gebruik de 17 koppelstanden zodat de machine beschermd wordt tegen overbelasting Het gebruik van een moersleutel voor het aan of losdraaien van de bout moer is aangeraden De boormachine inschakelen Om de boormachine te starten drukt u de trekker schakelaar 8 in Het LED lichtje 9 zal branden Door de druk op de schakelaar te verhogen zal de boor het schroefbit sneller roteren LET OP Tijdens zwaar gebruik machine springt de thermische beveiliging mogelijk in waardoor de machine automatisch uitschakelt De machine kan mogelijk voor korte periode niet meer gebruikt worden 687235 _Z1MANPRO1 indd 15 Bediening 15 0441 2013 14 12 Boor geleiding Gebruik scherpe boor bits en zorg ervoor dat de bits geschikt zijn voor het te boren materiaal Begin het boren langzaam door de trekker schakelaar gedeeltelijk in te drukken Verminder de boorsnelheid wanneer de boor het werkstuk bijna doorboort Om versplintering bij de doorboring van het werkstuk te voorkomen klemt u een stuk afval materiaal op de achterzijde van het werkstuk of boor vanuit de achter zijde van het werkstuk wanneer de boor het werkstuk net doorboort Het boren in metaal Ondersteun dunne voorwerpen met afvalmateriaal Markeer het te boren gat met een hamer en priem Ge
39. at de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles c Eviter tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter Porter un appareil lectrique tout en maintenant le doigt pos sur l interrupteur ou brancher un appareil lectrique dont l interrupteur est sur la position de marche est source d accidents d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil lectrique peut entrainer des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amp
40. azioni corsa 1741 Capacit di perforazione legno 20 mm 3 4 Capacit di perforazione metallo 6 mm 1 4 Peso Dati sulla vibrazione e rumori Pressione sonora Potenza sonora Tolleranza Vibrazione ponderata Batteria Tensione Capacit Tipo Caricabatterie Tipo di caricatore Tempo di ricarica Tensione in ingresso Tensione di uscita Classe di protezione 1 18 kg inc batteria 65 0dB A 76dB A 3dB A 2 5 m s 12V AC 1 5Ah 3 0Ah opzionale Li ion intelligente 1 ora 100 di carica 1 2 ora 80 di carica 1 5Ah EU 220 240V AC 50 60Hz 0 25A SA 220 240V AC 50 60Hz 0 25A AU 220 240V AC 50 60Hz 0 25A USA 120 V AC 60Hz 25W JP 100 V AC 50 60Hz 25W 12V DC 1500mA Proteggi il tuo udito Usare sempre una protezione adeguata dell udito quando il rumore dell utensile supera 80 dB A NB La batteria opzionale ad alta capacit di 3 0Ah richiede 120 minuti per una carica completa 34 Indice Caratteristiche techniche 687235 Z1MANPRO l indd 34 04 11 2013 14 12 AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi ATTENZIONE Questo dispositivo non destinato ad es sere utilizzato da persone compresi i bambini con ri dotte capacit fisiche sensoriali o mentali o esperienza e o conoscenza carente a meno che non siano sotto la supervisione di una persona
41. ber ist mit einem Spannfutter Schnellwechselmechanismus ausgestattet d h unter dem 10 mm Schnellspannbohrfutter kommt ein 6 mm Sechskant Bithalter zum Vorschein Es l sst sich so jedes beliebige Spannfutter mit passendem Schnellwechselmechanismus schnell und einfach an 2 Befestigen Sei das Einsatzwerkzeug indem Sie die der Antriebswelle montieren Spannfuttermanschette gegen den Uhrzeigersinn Entfernen des Spannfutters drehen Ziehen Sie den Schnellspannring 2 nach vorne und HINWEIS Schalten Sie den Bohrschrauber nicht ein ziehen Sie das Spannfutter mit einer Drehbewegung w hrend Sie das Spannfutter festziehen oder l sen Brin von der Antriebswelle ab gen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die mittlere Anbringen des Spannfutters Position um dies zu gew hrleisten e Ziehen Sie den Schnellspannring 2 nach 3 Wenn das Einsatzwerkzeug fest eingespannt ist vorne und setzen Sie die Antriebswelle des pr fen Sie ob es mittig sitzt indem Sie den Bohr Schnellspannbohrfutters in den Sechskant Bithalter ein schrauber einschalten Das Einsatzwerkzeug sollte sich gleichm ig drehen ohne zu eiern Sitzt das Es Geben Sie den Schnellspannring frei Ziehen Sie das Spannfutter nach vorne um es auf festen Sitz zu pr fen Wiederholen Sie gegebenenfalls den Einspannvorgang Einsatzwerkzeug nicht mittig l sen Sie das Spannfutter und ziehen Sie es erneut fest Drehrichtungssteuerung Die Drehrichtung kann mit Hil
42. bruik alleen HSS boren of boren aangeraden voor het boren in metaal e Voordat u grote gaten boort boort u een klein lei gat Gebruikt een juist smeermiddel om de levensduur van de boor verlengen en voor het verkrijgen van goede resultaten Schoonmaak Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil en stof kunnen de interne onderdelen snel doen slijten en zo de levensduur van de machine verminderen Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of een droge doek schoon Blaas wanneer mogelijk droge perslucht door de ventilatiegaten van de machine Opberging e Berg de machine en accessoires op een droge en veilige plaats buiten het bereik van kinderen op Verwijdering e Elektrische machines en elektronisch afval mogen niet met het huishoudelijk afval gemengd worden Neem contact op met uw gemeente met betrekking tot de juiste wijze van de verwijdering van uw machine De machine is gefabriceerd uit klasse leidende componenten met de nieuwste intelligente beveiliging 16 Bediening Onderhoud 687235 _Z1MANPRO1 indd 16 04 11 2013 14 12 Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op Triton Precision Power Tools garandeert de koper www tritontools com en voert u uw gegevens in van dit product dat indien een onderdeel defect is Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten
43. cht mit dem Hausm ll entsorgt werden Einer geeigneten Recycling Einrichtung zuf hren Wenden Sie sich an Ihre lokale Ix IE oder dem H ndler beraten Li ion Entsorgungsbeh rde um Informationen zum e korrekten Recycling zu erhalten e Geh r Augen und Atemschutz tragen Batterien nicht ins Feuer werfen Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen A Warnhinweis L T3 15A_ Laut Typenschild enth lt dieses Ger t eine tr ge 3 15 A Sicherung Vor Gebrauch des Ger tes die Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen GES 1 Spannfutter 10 Magnetischer 6 mm Bithalter 2 Schnellspannring 11 1 h Schnellladeger t 3 Drehmomentregler Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r 4 Drehzahlregler nicht abgebildet 5 Drehrichtungsumschalter 1 Stck 1 5 Ah Akku 6 Akku L setasten 1 Stck Tragetasche 7 1 5 Ah Akku DE 8 Ausl seschalter 9 LED Arbeitsleuchte Allgemeine Sicherheitsvorschriften Symbole Produkt bersicht 29 687235 Z1MANPRO l indd 29 04 11 2013 14 12 Auspacken des Ger tes Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und berpr fen Sie es Machen Sie sich vollst ndig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Vor Inbetriebnahme Dieser Akkubohrschrauber wi
44. ciavite nel portapunta Non c alcuna necessit di smontare la punta dal mandrino prima di utilizzare la punta di avvitamento con questo trapano Per rimuovere il mandrino Tenere il collare a sgancio rapido 2 e spostare verso il mandrino 1 poi tenendo tutti e due insieme tirare via il mandrino dal trapano avvitatore Per rimontare il mandrino Allineare l attacco esagonale del mandrino con la presa esagonale del portapunta magnetico 10 e spingere il mandrino in posizione mentre si mantiene il collare a sgancio rapido Una piccola quantit di spostamento laterale pu essere necessaria per consentire al mandrino di adattarsi Una volta installato spostare il collare a sgancio rapido verso il collare di regolazione coppia 3 per fissare il mandrino Controllare che il mandrino sicuro tenendo solo il mandrino e leggermente cercando di tirare il mandrino dall utensile meccanismo di sgancio rapido semplice e rapido da usare permettendo una massima flessibilit e maggiore velocit in funzione al trapano anche se una piccola quantit di pratica pu essere necessaria per abituarsi a questa caratteristica Montaggio di una punta o un driver ATTENZIONE Non adattarsi a qualsiasi attacco con una velocit massima inferiore alla velocit senza carico della macchina NB La punta a cacciavite si pu montare anche direttamente nel portapunta magnetico 10 quando il mandrino viene rimosso 1 Ruotare il mandr
45. cizio sono stati progettati per fornire una lunga vita senza problemi di lavoro Il caricatore controlla in modo intelligente la condizione della batteria e seleziona la frequenza ideale per la condizione di carica della batteria Protegge la batteria da sovraccarica o ricarica ad un tasso troppo alto Tuttavia come tutte le batterie le prestazioni saranno ridotte nel corso del tempo Per massimizzare la durata della batteria Conservare e ricaricare la batteria in un luogo fresco Temperature al di sopra o di sotto della temperatura di ambiente normale riduce la durata della batteria NON conservare le batterie al litio in uno stato scarico Ricaricare immediatamente dopo che sono stati scaricati Per la conservazione a lungo termine conservare completamente carica Tutte le batterie perdono gradualmente la loro carica anche le batterie al litio ma il tasso di scarico molto basso Se il trapano viene conservata per lunghi periodi di tempo senza uso ricaricare la batteria ogni tre o quattro mesi e scollegare la batteria dal elettroutensile prima che venga conservata Questa pratica impedisce la batteria a litio di danneggiarsi se conservato Utilizzo del collare a sgancio rapido Questo trapano dotato di un collare a sgancio rapido che consente il mandrino di essere rimosso rivelando un portapunta 1 4 magnetico Questo permette un lavoro rapido lavorare sia con una punta montata nel mandrino e l uso di punte a cac
46. de boorhouder 1 Houdt de ontkoppelkraag 2 vast beweeg deze naar de boorhouder 1 houdt deze samen en trek de boorhouder van de boormachine Het herplaatsen van de boorhouder Lijn de fitting van de boorhouder met het contact van de bit houder 10 uit en duw de boorhouder in positie Een lichte zijwaartse beweging is daarbij mogelijk vereist Wanneer in plaats schuift u de ontkoppelkraag naar de koppel verstelkraag 3 toe om de houder te vergrendelen Controleer de bevestiging door licht aan de boorhouder te trekken Het snel verlossysteem is erg gemakkelijk in gebruik Het bevestigen van een boor of schroef bit WAARSCHUWING Bevestig geen boren en schroef bits met een maximale snelheid lager dan die van de machine LET OP Schroef bits kunnen tevens direct in de magnetische houder 10 geplaats worden wanneer de boorhouder niet bevestigd is 1 Draai de boorhouder 1 rechtsom en plaats een boor of schroefbit 2 Draai de boorhouder linksom om het bit te vergrendelen LET OP Schakel de machine tijdens het vergrendelen of ontgrendelen van bits niet in Vergrendel de rotatierichting schakelaar 5 in de middenpositie 3 Wanneer het bit in de houder vergrendeld is controleert u of het gecentreerd in de boorhouder zit door de machine in te schakelen Het bit hoort soepel te roteren Wanneer het bit niet centraal in de houder zit herpositioneert u het bit Rotatierichting De rotatierichting kan geselecteerd worden me
47. e avec ce m canisme sur l arbre moteur Retirer le mandrin Tirez sur la bague de serrage 2 et avec un mouvement de torsion retirez le mandrin 1 pour l enlever de l arbre Installer un mandrin Alignez l emmanchement hex du mandrin avec la douille hex du porte embout 10 et mettre le mandrin en position tout en tenant la bague de serrage De petits coups lat raux peuvent tre n cessaires pour le mettre en place Une fois en place ramenez la bague de serrage vers la bague de r glage de pr s lection du couple V rifiez que le mandrin soit bien s curis en tirant dessus et en tenant la perceuse par le mandrin e La rel che rapide du syst me est simple pour vous permettre de travailler plus efficacement cependant un peu de pratique est n cessaire pour profiter pleinement de cet avantage Fixer un foret ou un embout de tournevis Attention Ne jamais fixer des accessoires ayant une vitesse maximale inf rieure la vitesse vide de la visseuse Remarque Les embouts de tournevis peuvent tre fix s directement sur le porte embout 1 4 magn tique 10 lorsque le mandrin est enlev 1 Tourner la bague du mandrin dans le sens des aiguilles d une montre et ins rez le foret ou l embout dans le mandrin 2 Tourner la bague du mandrin dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour maintenir en toute s curit le foret ou l embout Remarque NE jamais actionner l outil lors du serrage o
48. e giro hacia la derecha Cuando el interruptor de sentido de giro est centrado el atornillador se bloquear No intente mover el interruptor de sentido de giro cuando el atornillador est funcionando Control de velocidad Este taladro est equipado con 2 velocidades distintas Primera velocidad lenta 0 400 min Segunda velocidad 0 1 300 min e Para seleccionar una velocidad deslice el selector de velocidad 4 a la posici n apropiada Col quelo hacia delante para ajustar la velocidad lenta y hacia atr s para velocidad r pida NOTA Utilice la velocidad lenta para atornillar ya que le ofrecer mayor par de torsi n Utilice la velocidad r pida s lo para perforar Control del par de torsi n e Este taladro est equipado con un embrague de control de torsi n para limitar el par de torsi n del taladro permitiendo dirigir los tornillos sin tener que da ar la superficie de trabajo e Existen 17 ajustes de par de torsi n diferentes A menor par de torsi n menor ser la velocidad de giro e Para ajustar el par de torsi n gire el ajuste de par de torsi n 3 a la posici n requerida mediante la flecha indicada en la carcasa de la herramienta e Compruebe que el ajuste sea el correcto practicando con un trozo de material desechable e Para taladrar ajuste la herramienta al s mbolo de taladro Esto permitir que la herramienta funcione a la velocidad m xima Advertencia Esta her
49. e pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo espec fico de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de aquellas para las que fue disefiada podr a causar un situaci n peligrosa 5 Servicio y reparaciones a Lleve siempre su herramienta el ctrica a un servicio t cnico cualificado y utilice nicamente piezas de recambio id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad relativas a los cargadores de bater a para herramientas el ctricas Uso correcto del cargador de bater as Consulte la secci n relativa al uso del cargador de bater as antes de empezar a cargar cualquiera bater a No utilice el cargador con otras bater as que las suministradas Mantenga limpio el cargador ya que los cuerpos extrafios y la suciedad pueden causar un
50. ecycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de Veuillez les recycler dans les centres pr vus Les TE TNT cet effet Consultez les autorit s locales d de s illez J ou votre revendeur pour de plus amples avec ES DEOUTSSIMENADETES VEUNEZ 168 Li ion Assurez vous de toujours porter lunettes de protection masque respiratoire et protec vente tions antibruit Ne pas br ler les batteries Conforme la l gislation et aux normes de s curit en vigueur LL Avertissement Ne pas utiliser avant d avoir pris pleinement connaissance des instructions d utilisation PRO X T3 15A Fusible action retard e et intensit max de 3 15 A Mandrin 10 Porte embout 1 4 hexagonal magn tique Bague de serrage avec desserrage rapide 11 Chargeur 1h Bague de r glage de pr s lection du couple Accessoires S lecteur de vitesse 1 batterie 1 5 Ah S lecteur du sens de rotation 1 mallette de transport Boutons de rel che de la batterie Batterie de 1 5 Ah G chette Guide de lumi re LED NODO PON Consignes g n rales de s curit Symboles Se familiariser avec le produit 21 687235 Z1MANPRO indd 21 04 11 2013 14 12 D ballage D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit e V rifiez que tous les pi ces sont pr se
51. eiden tot oververhitting en of brand Wanneer accu s niet in gebruik zijn bergt u deze op een droge plek met een kamertemperatuur van 20 C op Zorg ervoor dat de accu s wanneer opgeborgen niet kunnen zorgen voor een kortsluiting Accu en oplader veiligheidskenmerken De accu en de oplader zijn voorzien van een aantal veiligheidskenmerken welke tijdens opladen of gebruik getriggerd kunnen worden Overlading bescherming De oplader schakelt automatisch uit wanneer de accu volledig is opgeladen om zo de interne delen van de accu te beschermen tegen beschadigen Ontlading bescherming Beschermt de accu tegen ontlading verder dan het aangeraden laagste spanningspunt Oververhittingsbescherming Een ingebouwde sensor schakelt de machine uit wanneer de accu te heet wordt Dit kan gebeuren wanneer de belasting te groot is en wanneer de machine voor langere periode gebruikt wordt Afhankelijk van de temperatuur heeft de accu mogelijk een koelperiode van 30 minuten nodig Overbelasting bescherming De accu stopt tijdelijk wanneer deze wordt overbelast of wanneer de maximale spanning wordt overschreden om zo de interne onderdelen te beschermen tegen beschadiging De accu zal de werking hervatten wanneer de spanning terug op een veilig niveau komt Dit duurt mogelijk een aantal seconden Kortsluiting bescherming De accu stopt onmiddellijk wanneer kortsluiting plaats vindt Dit voorkomt beschadiging aan de accu en de machine 12 Veil
52. ell lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock
53. ens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft Acculader veiligheid Juist gebruik van de oplader Raadpleeg het deel in deze handleiding wat betrekking heeft op het gebruik van de oplader voor het opladen van de accu Gebruik de oplader niet in combinatie met een accu anders dan die verstrekt bij de machine Houd de oplader schoon stof en of vuil kan leiden tot kortsluiting en een geblokkeerde ventilatie wat kan resulteren in oververhitting en of brand Wanneer het stroomsnoer beschadigt is laat u deze door de fabrikant vervangen om gevaren te voorkomen Waarschuwing Herlaad geen niet oplaadbare accu s Juist gebruik van de accu Laad de accu alleen op met de oplader verstrekt bij de machine Gebruik enkel de bijgeleverde accu of accu s aangeraden door de leverancier Houd uw accu schoon stof en of vuil kan leiden tot kortsluiting Laat de accu na het opladen of na lang gebruik 15 minuten afkoelen Het falen van het opvolgen van deze instruc ties kan l
54. ensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima di attaccare la presa Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore o attaccando l elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate c e e f Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento g
55. ento Mantenimiento 687235 _Z1MANPRO1 indd 48 04 11 2013 14 12 Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www Triton Precision Power Tools garantiza al comprador tritontools com e introduzca sus datos de este producto que si alguna pieza resulta ser Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones defectuosa a causa de materiales o de mano salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir de obra dentro de los 12 MESES siguientes a la informaci n sobre nuestras novedades Sus datos no ser n compra Triton reparar o a su discreci n sustituir la pieza defectuosa sin cargo cedidos a terceros p 9 Fecha de compra __ ___ Modelo T12DD N mero de serie Conserve su recibo como prueba de compra Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales amplia al desgaste normal o a los dafios resultantes de un accidente de un abuso o de una mala utilizaci n Reg strese en l nea dentro de 30 d as Garantia 49 687235 Z1MANPRO l indd 49 04 11 2013 14 12 Est garant a no se aplica al uso comercial ni se Sa
56. ento la rottura di parti e altre condizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile f Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare g Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone 5 Assistenza a Qualsiasi intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Ci garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Sicurezza del caricabatterie Utilizzare il carica batterie correttamente Fare riferimento alla sezione di questo manuale relativa all uso del carica batterie prima di tentare di caricare la batteria Non tentare di utilizzare il carica batterie con batterie diverse da quelle in dotazione Tenere il carica batterie pulita corpi estranei o sporcizia potrebbe causare un corto o un blocco nelle prese d aria La mancata osservanza di queste istruzioni
57. er verwendet 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren 687235 Z1MANPRO l indd 27 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 27 04 11 2013 14 12 e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren S
58. er t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit reduzierter physischer oder mentaler Kapazit t oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden auBer wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie kei
59. ettings and the first gear to allow the torque clutch to protect the tool from excessive load The use of a wrench to loosen or tighten the nut bolt is recommended This allows the tool to speed up the operation without risk of damage when high torque is required at the beginning or end of the operation Switching on To start the tool squeeze the Trigger Switch 8 The LED Guide Light 9 will illuminate Further pressure on the trigger will increase the running speed of the tool NOTE It is possible the drill driver may switch off during heavy use due to thermal protection of the battery and internal components This may prevent the tool being used again for a short period of time and does not represent a fault Drilling guidance Use sharp drill bits and ensure that drill bits are suitable for the material being drilled Begin drilling at slow speeds by partially squeezing the trigger switch Reduce pressure on the trigger when the drill bit is about to break through to the other side of material To avoid splintering on breakthrough either clamp a piece of scrap wood to the back of the workpiece or continue the hole from the back of the wood when the drill bit first breaks through Drilling metal Support thin material with a piece of scrap wood e Mark the intended hole position using a hammer and centre punch Use only HSS high speed steel drill bits or others recommended for drilling into metal Prior
60. fe des Drehrichtungsum schalters 5 eingestellt werden Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter nach links um Rechtslauf zu w hlen Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs WARNUNG Bringen Sie keinen Aufsatz an dessen maximale Geschwindigkeit unter der Leerlaufdrehzahl des Ger tes liegt Vor Inbetriebnahme Bedienung 31 687235 Z1MANPRO indd 31 04 11 2013 14 12 Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter nach rechts um Linkslauf zu w hlen Befindet sich der Drehrichtungsumschalter in der Mitte ist das Einsatzwerkzeug gesperrt Versuchen Sie niemals den Drehrichtungsumschalter zu bewegen wenn der Bohrschrauber eingeschaltet ist Drehzahlsteuerung Dieser Bohrschrauber verf gt ber ein zweistufiges Getriebe Erste Getriebestufe 0 400 min Zweite Getriebestufe 0 1300 min e Stellen Sie den gew nschten Gang am Drehzahlregler 4 ein indem Sie ihn f r den ersten Gang nach vorne und f r den zweiten Gang nach hinten schieben HINWEIS Der erste Gang sollte z B zum Einschrauben von Schrauben verwendet werden da er ber ein h heres Drehmoment und eine niedrigere Geschwindigkeit verf gt Der zweite Gang sollte zum Bohren verwendet werden Drehmomentregelung Dieser Bohrschrauber verf gt ber eine Drehmomen tregelung Damit l sst sich die Drehmomentleistung begrenzen so dass Schrauben sicher eingedreht werden k nnen Esstehen 17 Drehmomenteinstellungen und eine Bohreinstellung
61. fin qu elle glisse facilement dans le compartiment ou il est possible que la batterie et ou la visseuse soient endommag es Dur e de charge de la batterie La dur e de charge d pendra des travaux effectu s La batterie a galement t con ue pour offrir une longue dur e de vie maximale Le chargeur intelligent contr le les conditions de charge et r gule le taux de charge en fonction de l tat de charge de la batterie Ce qui prot ge la batterie d tre surcharg e ou de charger avec un taux trop important Cependant comme toutes les batteries le ph nom ne d usure dans le temps est possible Maximiser la dur e de vie de la batterie Rangez et chargez votre batterie dans un endroit frais Des pi ces temp rature au dessus ou en dessous de la normale peuvent diminuer la dur e de vie de la batterie Ne jamais ranger une batterie Li ion d charg e Toujours recharger imm diatement apr s qu elle ait t d charg e Toutes les batteries perdent graduellement leur charge Plus la temp rature est lev e plus elles se d chargent vite Si vous rangez la batterie pour une longue p riode sans l utiliser il est recommand de recharger la batterie tous les mois ou les deux mois Ceci augmentera la dur e de vie de la batterie Changer le mandrin Cette perceuse visseuse est dot e d un m canisme de changement rapide de mandrin Cela permet de fixer facilement et rapidement tout mandrin compatibl
62. hargeur contr le tout moment les conditions de charge 3 Retirez la batterie d s que la charge est pleine 4 D branchez le chargeur de sa source d alimentation et rangez le dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants Le temps normal de charge est d 1 heure environ pour une batterie r cemment d charg e sous des conditions normales de temp rature Le temps de charge varie selon ses conditions e n y pas besoin d attendre que la batterie soit totalement d charg e avant de recharger mais ne recharger pas la batterie si elle est d j enti rement charg e Vous pouvez arr ter la charge tout moment pour utiliser la batterie Sous des conditions normales le taux de charge diminue au fur et mesure que la batterie est pleine 80 de la charge est obtenue en 1 2 heure La batterie haute capacit est disponible pour doubler la capacit Elle permet de maintenir la perceuse verticalement A noter que le temps de charge pour cette batterie est de 2 3h Batterie haute capacit La batterie haute capacit est disponible pour doubler la capacit Elle permet de maintenir la perceuse verticale ment A noter que le temps de charge pour cette batterie est de 120 minutes Table de chargement T moin lumineux T moin lumineux rouge vert Chargeur branch clignotant Chargeur valuant la teint clignotant charge Tr s peu de batterie clignotant teint charge lente Temp rat
63. he schok toe d Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe e Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen f Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat he
64. hine niet gebruiken als speelgoed Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos 1 Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact Pas de stekker niet aan Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrisc
65. household waste Please recycle where facilities exist Check with your _ local authority or retailer for recycling advice E Always wear ear eye and respiratory OO protection Conforms to relevant legislation and safety standards CE A T3 15A Instruction warning Internal fuse is time lag and maximum current is 3 15A LO Double insulated for additional protection Li ion battery cells are recyclable and should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ESTA Li ion Do not incinerate battery packs Do not use before viewing and understanding the full operating instructions Qe 687235 Z1MANPRO indd 5 Safety Instructions Symbols 5 04 11 2013 14 12 Unpacking Your Tool Carefully unpack and inspect your tool Familiarise yourself with all its features and functions Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool Before Use This drill driver has been shipped in a low charge condition Charge the battery before use Battery charger operation The charger and battery may become warm while charging This is normal and does not indicate a prob lem Use the charger at normal room temperatures when ever possible To prevent overheating do not cover the charger and
66. i per l uso 687235_Z1MANPRO1 indd 40 04 11 2013 14 12 Pulizia Tenere la macchina pulita in ogni momento Lo sporco e la polvere potrebbero causare parti interne di consumarsi pi in fretta e potrebbe accorciare la durata della macchina Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Se disponibile soffiare aria compressa pulit a easciutta attraverso i fori di ventilazione Conservazione Conservare questo strumento e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli A meno che il proprietario non abbia specificato diversa mente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzi one che sar utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novit Triton dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti Data di acquisto Modello N Numero di serie Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Smaltimento Non gettare le apparecchiature elettriche o di altri rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con i rifiuti domestici Contattare il servizio comunale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto sullo smaltimento Questo strumento realizzato con componenti di classe pi importanti e si avvale dei pi recenti nel circuit
67. ie mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Akku Ladeger te Ladeger t ordnungsgem verwenden Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Anweisungen bez glich der richtigen Verwendung
68. iger op een passende snelheid b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beinvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen g Gebruik het elektrische gereedschap toebehoren en onderdelen etc volgens deze instructies en volg
69. igheidsinstructies 687235 _Z1MANPRO1 indd 12 04 11 2013 14 12 MILIEUBESCHERMING Elektrisch afval hoort niet bij het huishoudelijk afval Recycle wanneer mogelijk en neem zo nodig contact op met uw verkoper of gemeente Dubbel geisoleerd Li ion accucellen zijn recyclebaar en mogen niet samen met uw huishoudelijk afval weggegooid worden Neem contact op met uw lokale verkoper of gemeente voor meer recycleadvies ESO Draag te allen tijde oog oor en mondbescherming Li ion Voldoet aan de EER regels Verbrandt accu s en batterijen niet Instructie waarschuwing LII T3 15A_ zekering vertraging maximale stroomsterkte Gebruik het product niet voordat u alle instructies gelezen hebt en volledig begrijpt gt RE x oe 3 15A Boorhouder 8 Trekker schakelaar Ontkoppelkraag 9 LED geleidingslicht Koppel verstelkraag 10 Magnetische 6 mm bit houder Snelheidsregelaar 11 1 uur oplader Rotatierichting schakelaar Accu verlosschakels 1 5 Ah accu Accessoires niet afgebeeld 1 x 1 5 Ah accu 1 x zachte opbergkoffer Na E MX Het uitpakken van uw gereedschap Wanneer het probleem aanhoudt laat de boormachine Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg door een elektricien of technici nakijken dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd 1 Druk de accu verlosschakels 6 in
70. imo Tama o del portapiezas Ajustes de para de torsi n Capacidad de perforaci n madera Capacidad de perforaci n metal Peso Datos sobre ruido y vibraci n Presi n ac stica Potencia ac stica Incertidumbre Vibraci n ponderada Bater a Tensi n Capacidad Tipo Cargador de bater a Tipo de carga Tiempo de carga Tensi n de entrada Voltaje de salida Clase de protecci n Preparaci n 45 Instrucciones de funcionamiento 47 Mantenimiento 48 Garant a 49 T12DD 12V CC 0 400 y 0 1 300 min 2 Gatillo 22 Nm 10 mm 17 4 1 20 mm 6 mm 1 18 kg incluido bater a 68 2 dB A 79 2 dB A 3 dB A 2 5 m s 12V DC 1 5Ah 3 Ah opcional Litio inteligente 1 hora carga 100 30 minutos carga 80 1 5 Ah EU 220 240 V CA 50 60 Hz 0 25 A SA 220 240 V CA 50 60 Hz 0 25 A AU 220 240 V CA 50 60 Hz 0 25 A EUA 120 V CA 60 Hz 25 W JP 100 V CA 50 60 Hz 25 W 12V CC 1 500 mA m El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB A Se recomiendan usar medidas de protecci n sonora Nota La carga completa de la bater a opcional 235589 de 3 Ah y alta capacidad requiere 120 minutos de carga 42 ndice Caracter sticas t cnicas 687235 _Z1MANPRO1 indd 42 04 11 2013 14 12 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar
71. informations que vous nous produit r parer ou sa discr tion remplacer fournirez ne seront pas communiqu es des tiers nt la pi ce d fectueuse commerciale et ne s tend pas non plus Dated achat l usure normale ou aux dommages caus s par i des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Mod le T12DD Num ro de s rie Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve jours suivant la date d achat d achat Offre soumise conditions Ceci n affecte pas vos droits statutaires Entretien Garantie 25 687235 _Z1MANPRO1 indd 25 04 11 2013 14 12 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Triton Werkzeug entschieden haben Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um den gr tm glichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Technische Daten 26 Vor Inbetriebnahme 30 Allgemeine Sicherheitshinweise 27 Bedienung 31 Beschreibung der Symbole 29 Wartung 33 Produkt bersicht 29 Garantie 33 KET DATEN Part no T12DD Spannung 12V DC Leerlaufdrehzahl 0 400 min und 0 1
72. ino 1 in senso orario e inserire la punta nel mandrino 2 Ruotare il collare mandrino in senso antiorario per fissare la punta del trapano NB Non eseguire l utensile in fase di serraggio o rilasciando il mandrino Idealmente selezionare la posizione centrale di blocco del selettore Avanti Indietro 5 3 Quando la punta tenuta stretta verificare che esso viene posto al centro eseguendo lo strumento La punta deve ruotare senza rotazione irregolare Se la punta non centrale rilasciare il mandrino riposizionare la punta e riavvitare il mandrino Preparazione Istruzioni per l uso 39 687235 _Z1MANPRO1 indd 39 04 11 2013 14 12 Direzione di controllo e senso di rotazione pu essere impostato utilizzando il selettore avanti indietro 5 Per ruotare il mandrino in senso orario premere il tasto avanti indietro verso sinistra Per ruotare il mandrino in senso antiorario premere il tasto avanti indietro verso destra Quando il selettore avanti indietro in posizione centrale l utensile bloccato Non tentare di spostare il selettore avanti indietro quando lo strumento in funzione Controllo della velocit Questo driver ha un trapano a 2 velocit Campo di Prima 0 400min Campo di Seconda 0 1300min Utilizzare il selettore di velocit 4 per impostare la marcia Avanti per la prima marcia indietro per la seconda marcia NB La prima marcia dovrebbe essere usata
73. it de percage m tal Pression acoustique Puissance acoustique Incertitude Vibration pond r e Poids avec la batterie Batterie Tension Capacit Type Chargeur Type Temps de charge Tension d entr e Classe deprotection Protection sonore T12DD 12V CC 0 400 min et 0 1300 min 2 par pression de la g chette 22 Nm 10 mm 3 4 17 1 20 mm 3 4 6 mm 1 4 65 0 dB A 76 dB A 3 dB A 2 5 m s 1 18 kg 2 lbs 12V DC 1 5 Ah 3 0 Ah en option Li ion Intelligent 1 heure pour 100 1 2 80 de la charge 1 5Ah Europe 220 240 V CA 50 60Hz 0 25 A Afrique du Sud 220 240 V CA 50 60Hz 0 25 A Australie 220 240 V CA 50 60Hz 0 25 A Japon 100 V CA 50 60Hz 25 W USA 120 V CA 60 Hz 25 W ol Portez toujours des protections auditives lorsque l intensit sonore d passe 80 dB A Note pour les batteries haute capacit 3 0 Ah le temps de charge total est de 120 minutes 18 Table des mati res Caract ristiques techniques 687235 _Z1MANPRO1 indd 18 04 11 2013 14 12 AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Toute personne venant utiliser et entretenir cet appareil devra avoir t inform e de ses dangers potentiels et avoir
74. lage de couple Cette perceuse visseuse poss de un contr le de couple qui limite le couple appliqu l embout ce qui permet d effectuer un vissage sans risque d endommagement e Ilya 17 param tres de couple pour le vissage et un pour le percage Plus le num ro du param tre est petit plus le couple est faible Pour ajuster le couple faites tourner la bague de r glage de pr s lection du couple jusqu ce que le num ro du param tre voulu s aligne avec la fl che indiqu e sur la perceuse visseuse e V rifiez que le param tre de couple a bien t choisi en effectuant un test sur un support quelconque Pour le percage faites tourner la bague jusqu au symbole de la perceuse Le contr le du couple sera param tr au maximum ATTENTION Un adaptateur peut tre install sur la perceuse pour visser des crous et des boulons Ne jamais utiliser cet adaptateur en mode perceuse Utilisez les 17 r glages du s lecteur de couple et la premi re vitesse pour emp cher toute surcharge de travail L utilisation d une cl pour serrer ou desserrer les crous et les boulons est recommand e Ce qui permet de travailler galement plus rapidement et en toute s curit surtout lorsqu un couple important est requis au d but et la fin d un travail Mise en marche Pour d marrer la visseuse impact pressez le bouton d activation 6 Le guide de lumi re LED s allumera automatiquement Plusieurs pressio
75. lektron Staub verschleiBen die Innenteile schnell und die Leb ische Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgen ensdauer des Ger tes wird verk rzt Reinigen Sie das e Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem der ordnungsgem Ben Entsorgung von Elektrowerkzeu trockenen Tuch Die Entl ftungs ffnungen mit sauberer gen beraten trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar S 9 d Dieses Werkzeug wurde mit marktf hrenden Komponenten ausgestattet und verf gt ber modernste Schaltkreise zum Schutz des Ger tes Unter normalen Einsatzbedingungen sollte sich daher eine lange Lebensdauer ergeben Lagerung Bewahren Sie dieses Werkzeug und sein Zubeh r an einem trockenen sicheren Ort auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www tritontools com und tragen dort Ihre pers nli chen Daten ein Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben Triton garantiert dem K ufer dieses Produkts dass Triton wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 12 Monaten ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen
76. les ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation 687235 _Z1MANPRO1 indd 19 Consignes g n rales de s curit 19 04 11 2013 14 12 9 Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re 4 Utilisation et entretien des appareils lectrique a Ne pas forcer sur l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri au travail effectuer Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t concu permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit b Ne pas utiliser un appareil lectrique dont l interrupteur marche arr t est hors service Tout appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par c D brancher l appareil lectrique ou d monter sa batterie avant d effectuer tout r glage ou changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel d Ranger les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfan
77. lvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros producidos por la inhalaci n de polvo 687235 Z1MANPRO l indd 43 Instrucciones de seguridad 43 04 11 2013 14 12 4 Uso y cuidado de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para el trabajo a realizar La herramienta correcta funcionar mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que se ha disefiado b No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga Toda herramienta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o el paquete de bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas que no est n capacitadas para su uso e Mantenga sus herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n qu
78. ly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Battery Charger Safety er the battery charger correctly e Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before attempting to charge the battery e Do not attempt to use the charger with any batteries other than those supplied Keep your battery charger clean foreign objects or dirt may cause a short or block air vents Failure to follow these instructions may cause overheating or fire e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Warning Do not recharge non rechargeable batteries Use batteries correctly Only charge batteries using the charger provided Only use batteries provided with this power tool or others recommended by the supplier Keep batteries clean foreign objects or dirt may cause a short Allow batter ies to cool for 15 minutes after
79. mm Koppel instellingen 17 1 Boorcapaciteit hout 20 mm Boorcapaciteit metaal 6 mm Gewicht Geluid en trilling Geluidsdruk Geluidsvermogen Onzekerheid Vibratie Accu Spanning Capaciteit Type Oplader Laad tijd Uitgaand vermogen Ingaande spanning Beschermingsklasse Bescherm uw gehoor 1 18 kg incl accu 65 0 dB A 76 0 dB A 3 dB lt 2 5 m s2 12VAC 1 5 Ah 3 0 Ah optioneel Li ion Intelligent 1 uur 100 1 2 uur 80 1 5Ah EU 220 240 V AC 50 60 Hz 0 25 A SA 220 240 V AC 50 60 Hz 0 25 A AU 220 240 V AC 50 60 Hz 0 25 A JP 100 V AC 50 60 Hz 25 W USA 120 V AC 60 Hz 25 W De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk Let op Let op De 3 0 Ah Hi Cap accu vereist ongeveer 120 min voor een volledige lading 10 Inhoud Specificaties 687235_Z1MANPRO1 indd 10 04 11 2013 14 12 WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel De accuboormachine hoort niet gebruikt te worden door personen met een verminderde fysieke mentale of zintuiglijke gesteldheid en een gebrek aan kennis en ervaring tenzij onder toezicht of instructie van een persoon verantwoordelijk voor zijn haar veiligheid Kinderen horen onder toezicht gehouden te worden zodat zij de mac
80. mplo una l mpara Antes de usar e Si el problema persiste lleve la herramienta a un Esa e Esta herramienta viene con el nivel de bater a servicio t cnico cualificado para que la revisen cargado al m nimo aseg rese de cargar la bater a completamente antes de utilizar esta herramienta Carga de la bater a 1 Apriete la pinza para liberar la bater a 6 para retirar la Proceso de carga de la bater a bater a de la herramienta e El cargador puede calentarse durante el proceso de 2 Inserte la bater a en el cargador 11 No aplique carga Esto es completamente normal y no supone demasiada fuerza Si la bater a no encaja ning n problema correctamente querr decir que est mal colocada Instrucciones de seguridad S mbolos Caracter sticas del producto Preparaci n 45 687235 Z1MANPRO l indd 45 04 11 2013 14 12 Nota Inicialmente se encender la luz verde indicando el estado de la carga de la bater a La luz roja se encender cuando la bater a est cargando la luz verde permanecer apagada Cuando la bater a est totalmente cargada la luz roja se apagar y la luz verde permanecer encendida El cargador de bater a se encargar de monitorizar el estado de carga de la bater a 3 Desconecte la bater a despu s de completar la carga 4 Desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n y gu rdelo en un lugar limpio y seco fuera del alcance de los nifios Eltiempo de duraci n para una carga
81. ne Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Hinweis Der Begriff Fehlerstromschutzschalter wird synonym mit den Begriffen Fl Schutzschalter und FI Schalt
82. niet verder geladen te worden Hetladen van de accu kan op elk moment onderbroken worden Aan het eind van de laadcyclus laadt de accu minder snel op Een 8096 laadniveau wordt in ongeveer een half uur bereikt 3 0 Ah hi cap accu optioneel accessoire e Een hi cap accu met het dubbele vermogen is verkrijgbaar Deze accu dient tevens als standaard voor de boormachine De volledige laadtijd van deze accu bedraagt ongeveer 120 min Accu laadtabel Rood LED Groen LED Oplader is ingeplugd Knippert Oplader evalueert de accu Knippert it Erg laag accuniveau Knippert Uit Langzame lading it Abnormale accu temperatuur Knippert Volledig opgeladen Knippert Knippert Accu of oplader foutief Tijdelijk abnormale temperatuur LET OP e Wanneer de lichtjes op de oplader onjuist functioneren als hierboven beschreven Controleer of de accu juist in de oplader is geplaatst Controleer alle aansluitingen Aanvankelijk opladen De aanvankelijke oplaadtijd varieert afhankelijk van het laadniveau van de accu Laad de accu volledig op Voor de eerste 4 5 ontlaadt u de accu volledig voordat u deze oplaad Dit maximaliseert de accuprestatie Opvolgende ladingen duren ongeveer 1 uur Het herladen van de accu e Een li ion accu heeft na gebruik tijd nodig om af te koelen voor deze opgeladen kan worden e Wanneer een hete accu op de oplader geplaatst wordt zal het groene lichtje branden De oplader laad de
83. nivel de tensi n de seguridad m s bajo Protecci n contra sobrecalentamiento El sensor apagar autom ticamente la bater a en caso de que se sobrecaliente durante el funcionamiento Esto puede ocurrir si utiliza la herramienta durante largos periodos de tiempo Dependiendo de la temperatura ambiente puede que necesite dejar enfriar la herramienta durante 30 minutos Protecci n contra sobrecarga el ctrica La bater a se parar temporalmente si detecta una sobrecarga el ctrica por encima del nivel m ximo permitido La bater a volver a funcionar normalmente cuando el nivel de tensi n el ctrica sea el adecuado Esto podr a tardar unos segundos Protecci n contra cortocircuito La bater a se parar autom ticamente en caso de detectar un cortocircuito con el fin de no dafiar la herramienta ni la bater a 44 Instrucciones de seguridad 687235 _Z1MANPRO1 indd 44 04 11 2013 14 12 PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura casera Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Doble aislamiento para protecci n adicional Las bater as de litio son reciclables y nunca deben desecharse junto con la basura con vencional Por favor recicle las bater as s lo lt Ix Es n Siempre lleve protecci n auditiva protecci n Li ion n puntos de reciclajes
84. normalmente per la guida di viti ad esempio offre una coppia pi elevata ed un controllo superiore ai bassi regimi La seconda marcia normalmente deve essere utilizzata esclusivamente per la foratura Controllo di coppia Questo trapano dotato di controllo di coppia che limita la coppia di uscita del trapano consentendo le viti di essere guidate senza il rischio di danno e Ci sono 17 valori di coppia e una posizione di foratura Minore il numero minore la coppia Per regolare la coppia ruotare la ghiera di regolazione di coppia 3 fino a quando l impostazione desiderata allineato con la freccia sul corpo del trapano Verificare che la coppia sia corretta pratica prima su un pezzo di materiale di scarto Per la foratura ruotare l anello d innesto al simbolo trapano In questo modo bloccare il controllo coppia massima Attenzione trapano pu essere munito di un adattatore di trasmissione per l utilizzo con dadi e bulloni di guida Non tentare di utilizzare questo strumento nella posizione di foratura Utilizzare le 17 impostazioni di coppia e la prima marcia per consentire la limitazione di coppia per proteggere lo strumento da carico eccessivo L uso di una chiave per allentare o stringere il dado bullone raccomandato Questo permette all utensile di velocizzare l operazione senza rischio di danni quando richiesta una coppia elevata all inizio o alla fine dell operazione Accensione Per
85. ns du bouton augmentent la vitesse de rotation Remarque l est possible que la perceuse s teigne lors de travaux important cause du d clenchement de la protection thermique de la batterie et des composants internes La perceuse pourra tre utilis e apr s un certain moment cela n est donc pas un d faut de l appareil Conseil pour le percage Utilisez un foret tranchant et assurez vous qu il soit compatible avec le mat riau percer Commencez par percer a faible vitesse en appuyant partiellement sur le bouton d activation 8 R duisez la pression exerc e sur la perceuse lorsque le foret est sur le point de transpercer le mat riau Pour viter que le mat riau se fende lors de la perc e vous pouvez soit contre poser un morceau de bois sur la partie arri re de la pi ce de travail soit continuer de percer depuis l autre c t si le foret a commenc transpercer la pi ce Percer le m tal Pour les m taux peu pais aidez vous d une pi ce de bois Marquez l endroit o vous souhaitez percer avec un marteau et un poincon Pour des percages larges effectuez d abord un pr percage avec un foret de plus petit diam tre pour s en servir de guide Appliquez un lubrifiant sur vos foret pour garantir un meilleur r sultat mais galement pour les conserver plus longtemps 24 Instructions d utilisation 687235 _Z1MANPRO1 indd 24 04 11 2013 14 12 Nettoyage Recyclage Veille
86. ntes Si des pi amp ces sont endommag es ou manquantes remplacer les avant d utiliser l appareil Pr paration e La visseuse d impact a t envoy e en condition de faible charge Chargez la batterie avant utilisation Utiliser le chargeur et la batterie Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds pendant la charge Ceci est tout fait normal et n indique pas un signe de probl me Si possible utilisez le chargeur dans une pi ce temp rature normale Pour viter de surchauffer ne pas couvrir le chargeur et ne chargez pas la batterie directement au soleil ou une source de chaleur Sila batterie ne se charge pas correctement V rifiez le courant de la prise en branchant une lampe ou autre appareil Sile probl me persiste faites contr ler l outil par un lectricien ou un technicien sp cialis Charger la batterie 1 Appuyez sur les deux boutons de rel che de la batterie 6 et retirez la batterie de la visseuse 2 Ins rez la batterie dans le chargeur 11 Ne pas exercer de force excessive pour ins rer la batterie Si elle ne glisse pas facilement la batterie n est pas ins rer correctement Note Au d but seul le t moin lumineux vert peut clignoter pour indiquer l valuation de l tat de charge de la batterie Lors de la charge le t moin lumineux vert s teint et le rouge s allume Lorsque la batterie est enti rement charg e le vert s allume et le rouge s teint Le c
87. o intelligente che protegge lo strumento e i suoi componenti In uso normale dovrebbe fornire una lunga durata Triton Precision Power tools garantisce al proprietario di questo prodotto che se dovessero essere riscontrati difetti di materiali o lavorazione entro 12 MESI dalla data dell acquisto originale effettuer gratuitamente la riparazione o a propria discrezione la sostituzione dei componenti difettosi Questa garanzia non applicabile per l uso commerciale dell utensile ed esclude la normale usura o i danni causati all utensile da incidenti uso improprio abusi o alterazioni Registrati on line entro 30 giorni Condizioni di applicazione Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i diritti del consumatore stabiliti dalla legge 687235 _Z1MANPRO1 indd 41 Manutenzione Garanzia 41 04 11 2013 14 12 Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las caracter sticas nicas de su nuevo equipo Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan le do y entendido Caracter sticas t cnicas Instrucciones de seguridad S mbolos Caracter sticas del producto Modelo Tensi n Velocidad sin carga Velocidades Control de velocidad Par de torsi n m x
88. oduit T12DD Description Perceuse Visseuse 12 V EST CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES e Directive sur les machines 2006 42 CE e Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e Directive RoHS 2011 65 CE e EN60745 1 2009 A11 2010 e EN60745 2 1 2010 e EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 62321 2009 LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST CONSERV E PAR Triton Tools ORGANISME NOTIFI JIANGSU TUV LIEU DE LA D CLARATION SHANGHAI CHINE EG KONFORMIT TSERKL RUNG Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigt durch Triton Tools Erkl rt hiermit dass das Produkt ARTIKELNUMMER T12DD BESCHREIBUNG 12 V Akkubohrschrauber MIT DEN FOLGENDEN RICHTLINIEN BEREINSTIMMT Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e Elektromagnetische Vertr glichkeitsrichtlinie 2004 108 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU e EN60745 1 2009 A11 2010 e EN60745 2 1 2010 e EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 62321 2009 TECHN UNTERLAGEN BEI Triton Tools BENANNTE STELLE JIANGSU TUV ORT SHANGHAI CHINA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il sottoscritto Mr Darrell Morris come autorizzato di Triton Tools Dichiara che il prodotto CODICE DI MODELLO T12DD DESCRIZIONE Trapano avvitatore 12V SI CONFORMA AI SEGUENTI DIRETTIVI e Direttiva macchina 2006 42 CE e Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e Diretti
89. ramienta tambi n puede utilizarse con un adaptador para tuercas y pernos Nunca utilice la velocidad r pida para atornillar Utilice uno de los 17 ajuste de par de torsi n junto con la velocidad lenta para realizar este tipo de tarea y evitar sobrecargar la herramienta Se recomienda previamente utilizar una llave para aflojar o apretar tuercas y pernos de esta forma evitar da ar la herramienta Encendido e Para encender el atornillador apriete el interruptor de gatillo 8 La luz gu a LED 9 se iluminar autom tica mente e La velocidad del atornillador es controlada por la presi n ejercida en el gatillo cuanto m s se aprieta el gatillo m s r pidamente funciona el atornillador Nota El atornillador puede desconectarse autom tica mente debido al mecanismo de protecci n t rmica contra sobrecargas el cual evitar que la herramienta se pueda da ar en caso de sobrecarga 687235_Z1MANPRO1 indd 47 Instrucciones de funcionamiento 47 04 11 2013 14 12 Consejos para taladrar Utilice brocas afiladas y solamente adecuadas para cada tarea Comience taladrando a velocidades bajas apretando el interruptor de gatillo ligeramente Reduzca la velocidad de giro cuando note que la broca pueda romper la pieza de trabajo Para evitar que se produzcan astillas o que se pueda romper la pieza de trabajo coloque una pieza detr s de la pieza de trabajo o contin e el agujero por la parte de atr s una vez q
90. rd mit niedrigem Ladezustand ausgeliefert Der Akku muss daher vor Inbetriebnahme vollst ndig aufgeladen werden Betrieb des Akku Ladeger tes Das Ladeger t und der Akku k nnen w hrend des Aufladens warm werden Dies ist v llig normal und kein Hinweis auf ein technisches Problem Verwenden Sie das Ladeger t m glichst immer bei Zimmertemperatur Um berhitzung zu vermeiden bedecken Sie das Ladeger t nicht und laden Sie den Akku nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von W rmequellen auf Falls sich der Akku nicht richtig aufladen l sst berpr fen Sie den Strom an der Netzsteckdose indem Sie eine Lampe o einstecken Wenn die Ladeprobleme weiterhin bestehen lassen Sie den Akkubohrschrauber samt Zubeh r von einem Elektriker oder einem auf Elektrowerkzeuge spezialisierten Techniker warten Aufladen des Akkus 1 Dr cken Sie die Akku L setasten 6 und nehmen Sie den Akku aus dem Ger t 2 Setzen Sie den Akku in das Ladeger t 11 ein Wenden Sie dabei keinesfalls Gewalt an Wenn der Akku nicht einfach in die Ladeschale gleitet ist dessen Position evtl inkorrekt Hinweis Wahrend das Ladeger t den Ladezustand des Akkus beurteilt wird die gr ne LED blinken Sobald der Ladevorgang beginnt leuchtet die rote LED auf und die gr ne erl scht Bei abgeschlossener Ladung erl scht die rote LED und die gr ne leuchtet auf Das intelligente Ladeger t beurteilt den Zustand des Akkus wah
91. re releases Details Pa re original purchase Triton provided will not be made available to any third party will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge PURCHASE RECORD This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a Date of Purchase result of accident abuse or misuse Model T12DD Register online within 30 days Terms amp conditions apply Retain your receipt as proof of purchase This does not affect your statutory rights Maintenance Warranty 9 687235 Z1MANPRO 1 indd 9 04 11 2013 14 12 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met bandschuurmachine zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Specificaties 10 Voorbereiding 13 Veiligheidsinstructies 11 Bediening 15 Symbolen 13 Onderhoud 16 Onderdelenlijst 13 Garantie 17 Ecm Boor T12DD Spanning 12V DC Onbelaste snelheid 0 400 amp 0 1300 min Versnellingen 2 Snelheidscontrole Trekker schakelaar Maximale koppel 22 Nm Boorhouder grootte 10
92. rend des Ladevorganges st ndig 3 Entnehmen Sie den Akku nach erfolgter Ladung schnellstm glich aus der Ladeschale 4 Entfernen Sie das Ladeger t von der Spannungsversorgung und bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Ein regul rer Ladezyklus bei normaler Raumtemperatur dauert circa 1 Stunde f r einen Akku der vor kurzem entladen worden ist adezeiten k nnen abweichen z B bei der Erstaufladung oder falls der optionale Hochleistungsakku verwendet wird Es ist unn tig den Akku vor der Wiederaufladung zun chst zu entladen aber es sollte vermieden werden einen vollen Akku erneut zu laden Der Ladevorgang kann zu jederzeit unterbrochen und der Akku verwendet werden Unter normalen Bedingungen beginnt das Ladeger t mit hohem Ladestrom welcher zum Ende des Ladevorganges hin erniedrigt wird Ein Ladezustand von 80 wird bereits nach 0 5 h erreicht Optionaler 3 Ah Hochleistungsakku Ein Hochleistungsakku mit doppelter Kapazit t ist verf gbar Dieser verf gt auBerdem ber einen flachen Boden der es dem Ger t erlaubt aufrecht zu stehen Die Ladezeit des optionalen Hochleistungsakkus betr gt circa 120 min Akku Ladeanzeige Ladeger t ans Stromnetz Aus Blinkt angeschlossen Beurteilen des Akku Aus Blinkt Ladezustandes Schnellladen des Akkus Blinkt Aus Vollst ndig geladen Aus Hinweis Falls die LED Leuchten nicht wie beschrieben arbeiten
93. responsabile della loro sicurezza o sono istruiti da queste persone per l uso del dispositivo bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo Area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore Sicurezza elettrica a Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigorife
94. ri Se il corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di o oL c N c Scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto usare cavi di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche f Sel utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche NOTA Il termine dispositivo di corrente residua RCD pu essere sostituita dal termine circuito di guasto a terra GFCI o dispersione a terra interruttore ELCB 3 Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettrout
95. t apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik 687235 _Z1MANPRO1 indd 11 Veiligheidsinstructies 11 04 11 2013 14 12 elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veil
96. t behulp van de rotatierichting schakelaar 5 Om de boorhouder rechtsom te laten roteren drukt u de schakelaar naar links Om de boorhouder linksom te laten roteren drukt u de schakelaar naar rechts Wanneer de schakelaar in de middenstand staat is de boor vergrendeld Probeer de schakelaar niet te verplaatsen wanneer de boorhouder roteert Snelheidscontrole De versnellingsbak van de boormachine heeft twee standen Eerste versnelling 0 400 mint Tweede versnelling 0 1300 min Gebruik de snelheidsregelaar 4 om de versnelling te selecteren Naar voren voor het de eerste versnelling en naar achteren voor de tweede versnelling LET OP De eerste versnelling wordt gebruikt voor het indrijven van schroeven met een hoge koppel De tweede versnelling wordt gebruikt voor boren Koppelcontrole De boormachine is voorzien van een koppelcontrole Deze limiteert de koppel uitgang van de machine om beschadiging bij de ingang van schroeven te voorkomen Er zijn 17 koppelstanden en n boorstand Hoe lager het cijfer des te lager de koppel Om de koppel aan te passen draait u aan de koppel verstelkraag 3 tot het juiste cijfer door de pijl op de behuizing van de machine wordt aangewezen Controleer of de koppelinstelling juist is door deze op een stuk afvalmateriaal te testen e Voor boren draait u de kraag en selecteert u het boor symbool Dit geeft de machine maximale koppel Waarschuwing De boorm
97. t in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the 4 Safety Instructions 687235 _Z1MANPRO1 indd 4 04 11 2013 14 12 power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Proper
98. tamente scarica di recente a temperatura normale tempi di carica variano di fuori di queste condizioni e Non necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla ma non si deve cercare di ricaricare una batteria che gi completamente carica possibile interrompere la ricarica in qualsiasi momento per utilizzare la batteria In condizioni normali il caricabatteria carica ad un tasso superiore ma riduce il tasso di carica quando la batteria completamente carica Un 80 di carica si ottiene dopo 1 2 ora di ricarica 3 0Ah Batteria ad alta capacit accessorio opzionale Una batteria ad alta capacit disponibile che fornisce il doppio della capacit Esso consente inoltre al trapano a stare nella posizione verticale che pu essere vantaggiosa per alcuni usi Si prega di notare il tempo di ricarica completa sar di 120 minuti per la batteria ad alta capacit Tabella di ricarica della batteria LED Rosso LED Verde Caricabatteria OFF Lampeggiante collegato Valutazionen OFF Lampeggiante caricabatteria wem m Je Batteria ad alta Lampeggiante OFF scarica ricarica lenta Temperatura della Lampeggiante batteria di ricarica mm vw Jon anomala Batteria o guasto Lampeggiante Lampeggiante caricatore p NB condizione di temperatura anomala Se le spie del caricabatterie non riescono a illuminarsi secondo la tabella di cui sopra o indicano una condizione di guasto
99. tand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst Sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen d
100. temperatur ab Dies stellt keinen Fehlerzustand dar und das Ger t kann nach einer kurzen Arbeitspause wieder verwendet werden Hinweise zum Bohren Verwenden Sie stets scharfe Bohrer und vergewissern Sie sich dass sich die Bohrer f r den zu bohrenden Werkstoff eignen Bohren Sie anfangs mit langsamer Geschwindigkeit indem Sie den Ausl seschalter nur leicht bet tigen Verringern Sie den Druck auf den Bohrschrauber wenn der Bohrer den Werkstoff nahezu vollst ndig durchdrun gen hat Um ein Splittern beim Durchdringen zu verhindern spannen Sie entweder ein St ck Restholz an die R ck seite des Werkst cks oder bohren Sie das Loch von der R ckseite des Werkst cks zu Ende kurz bevor das Werkst ck durchbohrt ist Metallbohren Verwenden Sie bei d nnen Werkst cken zur Ver st rkung zus tzlich ein St ck Restholz Markieren Sie die Position des Bohrloches mit K rner und Hammer Verwenden Sie ausschlieBlich HSS Bohrer aus Schnel larbeitsstahl oder andere f r das Bohren in Metall ausdr cklich geeignete Bohrer e Bohren Sie vor dem Bohren gro er L cher zun chst ein Pilotloch Verwenden Sie ein geeignetes Schmiermittel um die Lebensdauer des Bohrers zu erh hen und gute Bohr ergebnisse zu erzielen 32 Bedienung 687235 _Z1MANPRO1 indd 32 04 11 2013 14 12 Reinigung Entsorgung e Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Schmutz und Elektrowerkzeuge und andere elektrische und e
101. the tool is locked Do not attempt to move the forward reverse selector when the tool is running 687235 _Z1MANPRO1 indd 7 Preparation Operating Instructions 7 04 11 2013 14 12 Speed control This drill driver has a 2 speed gearbox 1st gear range 0 400min 2ndgearrange 0 1300min Use the Speed Selector 4 to set the gear Forward for first gear back for second gear NOTE The first gear would be used normally for driving screws for example and offers higher torque and superior control at low rpm The second gear would normally be used exclusively for drilling Torque control This drill driver is fitted with torque control which limits the torque output of the drill enabling screws to be driven without the risk of damage There are 17 torque settings and one drill setting The lower the number the lower the torque To adjust the torque select the first gear and rotate the Torque Adjustment Collar 3 until the setting you require is aligned with the arrow on the drill driver housing Check that the torque setting is correct by practising first on a piece of scrap material For drilling select the correct gear rotate the clutch ring to the drill symbol This will lock the control for maximum torque Warning The drill driver can be fitted with a drive adaptor for use with driving nuts and bolts Do not attempt to use this tool in the drill position when doing so Use the 17 torque s
102. to recharge a battery that is already fully charged Battery charging can be interrupted at any point to use the battery Under normal conditions the charger charges at a higher rate reducing the charging rate as the battery approaches full charge An 80 charge is achieved after 1 2hr of charging 3 0Ah High Capacity Battery optional accessory A high capacity battery is available that provides double the capacity It also allows the drill driver to stand vertically which may be advantageous for some uses Please note the full charging time will be approximately 120 minutes for the high capacity battery Battery Charging Table Charger plugged In OFF Flashing Charger evaluating battery Flashing Highly discharged battery Flashing Off slow charging Abnormal battery Flashing Off temperature charging Fully Charged OFF Battery or charger fault Flashing Flashing Temporary abnormal temperature condition NOTE If the lights on the battery charger fail to illuminate according to the chart above or indicate a fault condition Check the battery is firmly seated in the battery charger Check all connections and that mains power is switched on Initial charge The initial charge will vary depending on the existing charge in the battery Allow the battery to reach full charge as indicated on the charger After discharging recharge the battery completely as indicated by the LED on the battery charger for the next 4 to 5
103. ts et ne pas permettre l utilisation de cet appareil aux personnes non habitu es son maniement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Veiller l entretien des appareils lectriques V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil lectrique est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus l utilisation d appareils lectriques mal entretenus f Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler g Utiliser l appareil lectrique les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque 5 R vision a Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de maintenir la s curit d utilisation de l appareil lectrique Consignes de s curit relatives aux
104. u desserrage du mandrin De pr f rence choisissez la position de blocage du s lecteur du sens de rotation 5 3 Lorsque le foret ou l embout est maintenu correctement dans le mandrin actionnez la perceuse pour v rifier qu il soit bien centr Si la rotation n est pas r guli re recommencez l op ration Choisir le sens de rotation Le sens de rotation se s lectionne avec le s lecteur de rotation 5 Pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre poussez le s lecteur vers la gauche Pour une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre poussez le s lecteur vers la droite e Lorsque le s lecteur est positionne au milieu la perceuse visseuse est bloqu e 687235 _Z1MANPRO1 indd 23 Avant l utilisation Instructions d utilisation 23 04 11 2013 14 12 Ne jamais changer le sens de rotation lorsque l appareil est en marche Contr le de la vitesse e Cette perceuse visseuse poss de une boite de vitesse deux r glages une vitesse bas r gime de 0 400 min une vitesse haut r gime de 0 1300 min Utilisez le s lecteur de vitesse 4 Faites glisser le s lecteur vers l avant pour la premi re vitesse vers l arri re pour la seconde Note La vitesse en bas r gime est normalement utilis e pour guider les vis en donnant un couple important et un meilleur contr le faible vitesse La seconde vitesse est g n ralement utilis pour percer R g
105. ue la broca haya atravesado la pieza de trabajo Taladrar metales Apoye materiales finos sobre un trozo de madera desechable Marque la posici n del agujero previamente con un martillo o punz n Utilice solamente brocas de acero r pido HSS adecua das para metal Antes de realizar agujeros largos utilice una broca pequefia para taladrar un agujero de gu a Utilice lubricante adecuado para alargar la vida til de la broca y obtener resultados de calidad Limpieza Mantenga siempre limpia la m quina Nunca permita que los orificios de ventilaci n se obstruyan Utilice un cepillo suave o un pafio seco para limpiar la m quina Si dispone de un aparato de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar el polvo de los orificios de ventilaci n Almacenaje Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los nifios Eliminaci n No elimine sus herramientas u otro equipo el ctrico o electr nico junto con la basura convencional Rec clelos Si hay puntos de reciclaje P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos si necesita m s informaci n sobre c mo eliminar este tipo de herramientas cor rectamente Esta herramienta est fabricada con componentes de primera calidad adem s de utilizar sistema de protecci n electr nica para proteger los componentes internos y garantizar su vida til 48 Instrucciones de funcionami
106. uraci n de la bater a Guarde la bater a en un lujar fresco Las temperaturas con niveles superiores al de la temperatura ambiente disminuir la vida til de la bater a Nunca guarde bater as descargadas C rguelas inmediatamente despu s de cada uso Cargue al m ximo la bater a cuando vaya a almacenarla durante largos periodos de tiempo Todas las bater as pierden carga gradualmente incluso las bater as de litio Cuanto m s temperatura m s r pido se descargar la bater a Recargue la bater a cada 3 o 4 meses y ret rela de la herramienta cuando vaya a almacenarla durante largos periodos de tiempo Esto evitar que la bater a se pueda dafiar 46 Preparaci n 687235 Z1MANPRO l indd 46 04 11 2013 14 12 Collar n de sustituci n r pida Este taladro atornillador tiene incorporado un mecanismo para cambiar de portabrocas a portapiezas magn tico de 1 4 r pidamente Est funci n le permitir utilizar puntas de atornillador y brocas de forma r pida y f cil Retirar el portabrocas Tire del collarin de sustituci n r pida 2 hacia el portabrocas 1 y con un movimiento de giro retire el portabrocas del husillo Montaje del portabrocas Alinee el portabrocas con el portapuntas magn tico de 1 4 6 mm 10 y empuje el portabrocas mientras mantiene sujeto el collar n Pude que necesite realizar un ligero movimiento para encajar el portabrocas Una vez colocado desplace el collar
107. ure de charge clignotant teint anormale Enti rement charg e D faut de batterie ou du clignotant clignotant chargeur Condition temporaire de temp rature de charge anormale Vote Si les lumi res du chargeur n indiquent aucune des situations ci dessus ou indique un d faut V rifiez que la batterie soit correctement positionner sur le chargeur V rifiez tous les branchements Charge initiale La charge initiale d pend de l tat de charge de la batterie Rechargez jusqu ce que le chargeur indique qu elle soit enti rement pleine D chargez la batterie puis rechargez la pour 3 5 heures et re d charger la R p tez cette op ration 4 5 fois afin d assurer une meilleure performance de charge de la batterie 22 Avant l utilisation 687235 _Z1MANPRO1 indd 22 04 11 2013 14 12 Les prochaines charges ne dureront que 1 heure voire moins si la batterie n est pas compl tement d charg e Re charger la batterie Apr s utilisation il est recommand de laisser refroidir une batterie en lithium ion avant de charger Si une batterie est ins r e dans le chargeur alors qu elle est toujours chaude le t moin vert s allumera Il faudra attendre quelques minutes que la batterie refroidisse pour que le chargeur commence charger Ins rer la batterie N exercez pas de force inutile pour ins rer la batterie Si elle ne s ins re pas facilement positionner la batterie correctement a
108. va sulla compatibilit elettromag netica 2004 108 CE Direttiva ROHS 2011 65 CE e EN60745 1 2009 A11 2010 e EN60745 2 1 2010 e EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 62321 2009 LA DOCUMENTAZIONE TECNICA MANTENUTA DA Triton Tools ORGANISMO INFORMATO JIANGSU TUV POSTO DI DICHIARAZIONE SHANGHAI CHINA DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Triton Tools Declara que el producto C DIGO DEL PRODUCTO T12DD DESCRIPCI N Taladro atornillador 12 V EST EN CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS Directiva de m quinas 2006 42 CE e Directiva de baja tensi n 2006 95 CE e Compatibilidad electromag n tica 2004 108 EC Directiva RoHS 2011 65 CE e EN60745 1 2009 A11 2010 e EN60745 2 1 2010 e EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 e EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e EN 62321 2009 LA DOCUMENTACI N T CNICA SE CONSERVA EN Triton Tools Date 03 01 13 ORGANISMO NOTIFICADO JIANGSU TUV LUGAR DE DECLARACI N SHANGHAI CHINA Signed by Mr Darrell Morris Managing Director 687235 _Z1MANPRO1 indd 2 04 11 2013 14 11 TE nrtem 21 Din Driver BS Operating and Safety Instructions Bedienings en veiligheidsvoorschriften H Instructions d utilisation et consignes de s curit N D La Gebrauchs und Sicherheitsanweisung E Istruzioni per Puso e la sicurezza Es Instrucciones de uso y de seguridad www tritontools com 687235 Z1MANPRO indd 1 04 11 2013
109. working with both a fitted drill bit in the chuck and the use of screwdriver bits in the bit holder There is no need to remove the drill bit from the chuck before using screwdriver bits with this drill driver To remove the chuck Hold the Quick Release Collar 2 and move towards the Chuck 1 then holding both together pull the chuck away from the drill driver To re fit the chuck Align the hex fitting of the chuck with the hex socket of the Magnetic 6mm 1 4 Hex Drive 10 and push the chuck into position while holding the quick release collar A small amount of sideways movement may be required to allow the chuck to fit Once fitted move the quick release collar towards the Torque Adjust ment Collar 3 to secure the chuck Check the chuck is secure by holding only the chuck and lightly trying to pull the chuck from the tool The quick release mechanism is simple and fast to operate allowing the drill driver greater flexibility and speed in operation although a small amount of practice may be necessary to become accustomed to this feature To maximise battery life Store and charge your battery in a cool area Tempera tures above or below normal room temperature will reduce battery life Do Not store lithium ion batteries in a discharged condition Recharge them immediately after they are discharged For long term storage store fully charged All batteries gradually lose their charge even lithium
110. z au bon tat de propret de l appareil Les e Ne jetez pas les outils lectriques et autres impuret s et la poussi re entra nent une usure quipements lectriques ou lectroniques avec les pr matur e des l ments internes et courtent la vie ordures m nag res utile de l appareil Nettoyez la carcasse de l appareil e Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Si de gestion des d chets pour vous informer de la possible utilisez un jet d air comprim propre et sec proc dure suivre pour recycler les outils lectriques our nettoyer les orifices de ventilation sia P y Cet appareil est con u avec des composants de qualit et utilise les derniers circuits intelligents pour prot ger au maximum l appareil et ses composants Un usage normal garantit une longue durabilit de l appareil Rangement Rangez l outil et ses accessoires dans un endroit sec et s re hors port e des enfants Pour valider votre garantie rendez vous sur notre site inter Si toute pi ce de ce produit s av rait d fectueuse net www tritontools com et saisissez vos coordonn es du fait d un vice de fabrication ou de mat riau dans Vos coordonn es seront introduites dans notre liste de les 12 MOIS suivant la date d achat Triton Precision diffusion sauf indication contraire afin de vous informer de Power Tools s engage aupr s de l acheteur de ce nos prochaines nouveaut s Les
111. zur Auswahl Je niedriger die Zahl desto niedriger das Drehmoment Drehen Sie den Drehmomentregler 3 bis der Pfeil auf dem Ger tegeh use auf der gew nschten Drehmo menteinstellung steht Vergewissern Sie sich dass Sie das richtige Drehmo ment gew hlt haben indem Sie zun chst einen Probe durchlauf an einem Restst ck vornehmen Drehen Sie den Drehmomentregler zum Bohren auf das Bohrer Symbol Dadurch wird der Regler fest auf das maximale Drehmoment eingestellt Warnung Es kann ein Adapter zur Verwendung mit Steck n ssen montiert werden Verwenden Sie das Werkzeug in diesem Fall niemals im Bohrmodus Verwenden Sie eine der 17 Drehmomentstufen da in diesen die Sicherheitskupplung aktiv ist welche das Werkzeug vor berlast sch tzt Es wird empfohlen Schraubverbindungen zun chst mit einem konventionellen Schraubenschl ssel zu l sen Der Bohrschrauber kann dann dazu verwendet werden den Schraubvorgang zu beschleunigen ohne das die Gefahr besteht das Ger t durch zu Beginn und am Ende des Schraubvorganges auftretende berm ige Drehmomente zu besch digen Einschalten Dr cken Sie zum Einschalten des Bohrschraubers den Ausl seschalter 8 Die LED Arbeitsleuchte 9 wird dadurch eingeschaltet Je st rker der Ausl seschalter gedr ckt wird desto schneller dreht sich das Einsatzwerkzeug Hinweis Der Schlagschrauber schaltet sich bei hoher Beanspruchung evtl aufgrund einer zu hohen Betrieb s

Triton T12TP Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents