Home

Porter-Cable 7518 Use and Care Manual

1. 6 To remove the bit reverse the above procedure If bit does not remove easily tap the collet nut with wrench to release INSTALLING AND REMOVING THE BIT 7538 7539 To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury Do not allow the wrenches to contact the columns A Fig 3 If the columns are damaged the plunge action will be restricted For the variable speed units 7518 and 7539 bits larger than 2 1 2 can be used when running the router at lower speeds If the bit is between 2 1 2 and 3 you can only use the 10 000 or 13 000 RPM speed settings If the bit is between 3 and 3 1 2 you can only use the 10 000 RPM speed setting Avoid possible damage to the collet Never tighten the collet without a bit 1 Place the router upside down on its motor cap see Fig 3 2 Clean and insert the shank of the bit into the collet at least 3 4 If the shank bottoms in the router back it out approximately 1 16 to allow for proper tightening 3 Place one wrench on the flats on the chuck and one wrench on the collet nut see Fig 3 Tighten firmly 4 To remove the bit reverse the procedure If the bit is difficult to remove easily tap the collet nut with the wrench INSTALLING THE MOTOR 7518 7519 To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it
2. effectuer des r glages ou de changer de fraise e Tenir les mains loin de la fraise durant le fonctionnement du moteur pour viter toute bles sure corporelle e NE JAMAIS toucher la fraise imm diatement apr s usage Elle pourrait tre extr mement chaude e Pour une coupe traversante assurer un d gagement sous la pi ce pour la fraise de la tou pie e Bien serrer l crou de pince de serrage pour emp cher le glissement de la fraise e Ne jamais serrer un crou de pince de serrage en absence d une fraise e Ne pas utiliser des fraises de toupie dont le diam tre exc de 2 1 2 po a un r gime sup rieur 13 000 tr min Les fraises de toupie dont le diam tre maximal est de 3 1 2 po peuvent tre utilis es lorsque le r gime est r gl un maximum de 13 000 tr min e viter toute coupe en concordance ou en avalant coupe dans le sens oppos celui indiqu la fig 16 La coupe en avalant augmente le risque de perte de ma trise donc de blessure Si une coupe en avalant est requise appui pr s d un coin tre tr s prudent conserver la ma trise de la toupie Effectuer de plus petites coupes et enlever le minimum de mat riau chaque passe e Toujours garder l cran pare copeaux propre et en place TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT ANSI Z87 1 and CAN CSA Z94 3 Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou anti po
3. n de alimentaci n 120VAC 120VAC 120 V AC Consumo de corriente 15A 15A 15A Frecuencia de operaci n 60 Hz 60 Hz 25 60 Hz Potencia nominal 1800 W 1800 W 1800 W Rotacion sin carga 21 000 min 21 000 min 10 000 21 000 min 7539 Tension de alimentaci n 120 V AC Consumo de corriente 15 A Frecuencia de operaci n 60 Hz Potencia nominal 1800 W Rotaci n sin carga 10 000 21 000 min Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la secci n amarilla Si funciona nci A PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO M S CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongacion Diaz Miron 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 667 7 12 42 11 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716
4. 5265 229 921 7016 The following are PORTER CABLE trademarks for one or more power tools and accessories a gray and black color scheme a four point star design and three contrasting outlined longitudinal stripes The following are also trademarks for one or more Porter Cable and Delta products Les l ments ci dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d toile a quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes a contours Les marques suivantes sont galement des marques de commerce se rapportant a un ou plusieurs produits Porter Cable ou Delta Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o m s herramientas y accesorios un grafico de color gris y negro un dise o de estrella de cuatro puntas y tres franjas longitudinales contrastantes delineadas Las siquientes tambi n son marcas comerciales para uno o m s productos de Porter Cable y Delta 2 BY 4 890 Air America AIRBOSS _ Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial O DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMOND Ex Cell Front Bevel Lock
5. AND STOP ROUTER 7539 1 Release the trigger switch A Fig 13 2 Determine cause of overload i e dull bit low voltage excessive feed rate etc and correct before continuing 3 Turn rocker switch G Fig 14 to the ON position 4 Restart router following the instructions in TO START AND STOP ROUTER SOFT START ALL UNITS The 7500 Router series units have a Soft Start feature designed to minimize startup reaction torque SPEED CONTROL 7518 7539 In low and medium speed operation the speed control prevents the motor speed from decreasing If you expect to hear a speed change and continue to load the motor you could damage the motor by overheating Reduce the depth of cut and or slow the feed rate to prevent tool damage The speed control is located as shown in Fig 15 Five operating speeds from 10 000 RPM to 21 000 RPM are available by moving the speed selector knob B Fig 15 It is recommended that the speed be set prior to engaging the router bit into work Should it be necessary to change the speed after work has begun stop router remove router clear of work and adjust speed setting USING THE TOOL ALL UNITS Always be sure the work is rigidly clamped or otherwise secured before making a cut Since the cutter rotates clockwise when viewing router from top move the router from left to right as you stand facing the work When working on the inside of a template move the router in a clockwise dire
6. DE LA TOUPIE 7538 7539 rN NaS ile Avant de mettre la toupie en marche assurez vous que la m che est l cart de l ouvrage et des corps trangers Maintenez galement une prise ferme sur la toupie pour r sister au couple de allies Pour viter les blessures ou les dommages a l ouvrage fini laissez toujours le moteur S ARR TER COMPLETEMENT avant de poser outil 1 Appuyez sur l interrupteur g chette A Fig 13 pour mettre le moteur en marche Relachez la gachette pour arr ter le moteur 2 Pour bloquer l interrupteur a g chette A en position de marche appuyez sur la g chette aussi loin que possible enfoncez le bouton de blocage B et relachez la gachette 3 Pour d bloquer le bouton de blocage B appuyez sur la gachette et relachez la PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE TOUS LES APPAREILS Pour viter un d marrage accidentel confirmer que l interrupteur est la position d arr t et que l outil est d branch avant de r enclencher le disjoncteur Les toupies de s rie 7500 sont dot es d un dispositif de protection contre la surcharge qui arr te le moteur en pr sence d une surcharge prolong e Dans le cas d un arr t du moteur proc der comme suit 7518 7519 1 Mettre l interrupteur bascule A fig 12 en position d arr t OFF 2 Identifier la cause de la surcharge comme une fraise mouss e une faible tension une vitesse d avance excessive etc puis la corriger
7. Knob K 6 To limit the upward travel of the plunge mechanism 1 release the plunge lock by moving the plunge locking lever C Fig 6 to the left and move the motor to the desired maximum height 2 release and push the locking lever C to the right to secure the motor in this position 3 use two 9 16 open end wrenches not furnished to move the travel limiting nuts O Fig 9 against the top of the motor housing boss T Fig 9 Jam the nuts together to lock To prevent loss of control ALWAYS tighten the travel limiting nuts together Inadvertant movement could prevent full bit retraction To prevent loss of control set the travel limiting nuts so that bit can be retracted into the base of the router clear of the workpiece To reduce the risk of injury NEVER adjust or remove the stop nut Motor can disengage resulting in loss of control ADJUSTING PLUNGE LOCKING LEVER 7538 7539 To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury You can adjust the plunge locking mechanism to compensate for wear or to reposition lever in locked position To adjust Oo 1 Hold the lever in the upright position see Fig 10 Use a phillips screwdriver to remove retaining screw V Fig 10 Continue to hold the lever through the remaining steps 2 Insert a 1 8 hex wrench not fur
8. Lorsque la coupe par ascension est requise pour reculer autour d un coin redoublez de prudence afin de maintenir le contr le de la toupie Faites de plus petites coupes et enlevez le mat riel minimal avec chaque passage B IM LE GUIDE DE BORDS Un guide de bords est offert en accessoire afin de faciliter les op rations de d tourage telles que aplanissage de bords droits rainurage parall le op rations de lambrissage ou de mortaisage Pour Se r unir 7518 7519 Pour assembler ins rez les tiges de guidage A dans les trous pratiqu s dans la base Fig 17 et fixez l aide de vis B Le guide C se r gle sur les tiges et se fixe la position d sir e l aide de vis ailettes D 7538 7539 Pour assembler ins rez l extr mit rainur e des tiges de guidage W Fig 18 dans les trous pratiqu s dans la base et fixez l aide de deux vis X REMARQUE Ces vis doivent engager la rainure de la tige de guidage Faites glisser le guide Y sur les tiges et ajustez la position d sir e Fixez l aide de deux vis ailettes 2 GUIDES DE GABARIT Une grande vari t de guides de gabarit est offerte pour les op rations de fraisage avec motif ou gabarit La figure 19 illustre une combinaison type de fraise guide de gabarit et contre crou pour les bases de la toupie de s rie 7500 SSS Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de
9. and support the workpiece to a stable plat form Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control e Metal cutting with router If using router for metal cutting clean out tool often Metal dust and chips often accumulate on interior surfaces and could create a risk of serious injury electrical shock or death e Keep handles dry clean and free from oil and grease This will enable better control of the tool e Maintain firm grip with both hands on router to resist starting torque e Keep hands away from cutting area Never reach under the workpiece for any reason Keep the router base firmly in contact with the workpiece when cutting Hold the router only by the handles These precautions will reduce the risk of personal injury e Do not hand hold the router in an upside down or horizontal position The motor can sepa rate from the base if not properly attached according to the instructions e Never run the motor unit when it is not inserted in one of the router bases The motor is not designed to be handheld Keep cutting pressure constant Do not overload motor Check to see that the cord will not snag or impede the routing operation Use sharp cutters Dull cutters may cause the router to swerve or stall under pressure Be sure that the motor has stopped completely before you lay the router down If the cutter head is still spinning when the tool is laid down it could cause injury or da
10. avant de poursuivre 3 Red marrer la toupie en respectant les directives d crites sous la rubrique MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA TOUPIE 7538 1 Rel cher la d tente A fig 13 puis commuter l interrupteur bascule G fig 14 sur le bo tier de la toupie la position d arr t OFF 2 Identifier la cause de la surcharge comme une fraise mouss e une faible tension une vitesse d avance excessive etc puis la corriger avant de poursuivre 3 Commuter l interrupteur bascule G fig 14 en position de marche ON 4 Red marrer la toupie en respectant les directives d crites sous la rubrique MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA TOUPIE 7539 Relacher la d tente A fig 13 Identifier la cause de la surcharge comme une fraise mouss e une faible tension une vitesse d avance excessive etc puis la corriger avant de poursuivre Commuter l interrupteur bascule G fig 14 en position de marche ON Red marrer la toupie en respectant les directives d crites sous la rubrique MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA TOUPIE MISE EN MARCHE EN DOUCEUR ALL UNITS S ries 7500 Toupies ont une fonction de mise en marche en douceur con ue de mani re a minimiser le couple de r action de d marrage COMMANDE DE VITESSE 7518 7539 Pendant les op rations faible ou moyenne vitesse le m canisme de contr le de la vitesse emp che le moteur de ralentir Si vous vous
11. bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps TOUJOURS utiliser une protection oculaire Tous les utilisateurs et toutes les personnes proximit doivent porter une protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 Portez un dispositif de protection antibruit pendant l utilisation ANSI 12 6 S3 19 Dans certaines conditions et selon la dur e de l utilisation de l appareil le bruit mis par ce produit peut contribuer une perte auditive SYMBOLES L tiquette appos e sur votre outil peut comprendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s Ne ru volts A amp res m E hertz WY PRET TE watts min minutes ss adi courant alternatif SSS issus courant continu AGE 2 vitesse vide D Construction de classe D rss borne de terre mis la terre ENEE symbole d alerte la s curit EPE AEA Construction de classe ll Min rotations ou alternance a double isolation par minute BPM coups par minute CONSERVER CES DIRECTIVES MOTEUR VINE Ne pas utiliser l outil reli un courant pou
12. cord suitable for outdoor use If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W A or W following the cord type designation Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 220V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating Gauge of wire in AWG units From 12 to 16 amps 14 12 Not recommended 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs al cohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Be sure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools
13. de r paration agr s Porter Cable Veuillez consulter le site Web www porter cable com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus pr s de chez vous CICESE Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter CableeDelta n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pourrait s av rer dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recommand s Porter CableeDelta avec le produit GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS PORTER CABLE r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pieces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www porter cable com ou composer le 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils PORTER CABLE sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN PORTER CABLE entretiendra l
14. la position d arr t avant de brancher l outil Transporter un outil lectrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur est la position de mar che risque de provoquer un accident d Retirer toute cl de r glage ou cl standard avant de d marrer l outil Une cl standard ou une cl de r glage attach e une partie pivotante de l outil peut provoquer des blessu res corporelles e Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Cela permet de mieux ma triser l outil lectrique dans les situations impr vues f S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants cart des pi ces mobiles Les v te ments amples bijoux ou cheveux longs pourraient s enchev trer dans les pieces mobiles o Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d poussi ra ge et de ramassage s assurer que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 Utilisation et entretien d un outil lectrique a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u b Ne pas utiliser un outil lectriqu
15. poussi re ce qui r duit le rendement de votre outil D MARRAGE IMPOSSIBLE Si l outil ne d marre pas s assurer que les lames de la fiche du cordon d alimentation sont bien enfon c es dans la prise de courant V rifier galement que les fusibles ne sont pas grill s ou que le disjoncteur ne s est pas d clench LUBRICATION L outil a t lubrifi avec une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de celui ci sous des conditions d utilisation normale Aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire INSPECTION DE LA BROSSE le cas ch ant Pour votre propre s curit et une bonne protection lectrique l inspection et le remplacement de la brosse de l outil doivent tre ex cut s UNIQUEMENT a un CENTRE DE REPARATION AUTORISE ou un CENTRE DE REPARATION DE LUSINE de PORTER CABLE Apres 100 heures environ d utilisation apporter ou envoyer l outil au centre de r paration autoris Porter Cable le plus proche pour un nettoyage et une inspection approfondis Faire remplacer les pi ces us es et lubrifier avec un lubrifiant neuf Faire installer de nouvelles brosses et tester le rendement de l outil Toute perte de puissance avant ce point d entretien pourrait indiquer la n cessit d un entretien imm diat de l outil NE PAS FAIRE FONCTIONNER LOUTIL DANS CET ETAT Si le probl me persiste en pr sence d une tension normale retourner l outil un centre de r paration pour un
16. rebajadora e Use cortadores afilados Las cuchillas desafiladas pueden hacer que la sierra se desv e o se atasque al recibir presi n e Aseg rese de que el motor se haya detenido totalmente antes de apoyar la rebajadora Apoyar la herramienta cuando el cabezal de la cuchilla a n se encuentra girando puede causar una lesi n o un da o e Aseg rese de que la fresa no est en contacto con la pieza de trabajo antes de encender el motor Si la fresa est en contacto con la pieza de trabajo cuando arranca el motor la misma podr a hacer que la rebajadora salte ocasionando una lesi n o un da o e SIEMPRE desconecte la herramienta de la fuente de energ a antes de realizar cualquier ajuste o cambiar las fresas e Para evitar las lesiones corporales mantenga las manos alejadas de la fresa cuando el motor est funcionando e NUNCA toque la fresa inmediatamente despu s de haberla usado Podr a estar extremada mente caliente e Despeje el rea debajo de la pieza de trabajo para permitir el paso de la fresa al realizar un corte que atraviese la pieza e Apriete bien la tuerca de sujeci n para evitar que la fresa se resbale e Nunca apriete la tuerca de sujeci n sin una fresa e No use fresas con un di metro mayor a 63 mm 2 1 2 a m s de 13 000 RPM Las fresas de hasta 89 mm 3 1 2 de di metro pueden utilizarse cuando el control de la velocidad est configurado en 13 000 RPM o menos e Evite el corte trepador corte en direcc
17. retirer la m che inversez les tapes qui pr c dent Si la m che ne se retire pas facilement tapez sur l crou de la douille l aide d une cl afin de d gager la m che ASSEMBLAGE DU MOTEUR DANS LA BASE DE LA TOUPIE 7518 7519 NAMUR Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures 1 Desserrez la vis de la pince A Fig 1 pour permettre de placer l unit de puissance dans la base 2 Ins rez le moteur dans la base en alignant la cheville inf rieure B sur la rainure de la base 3 Faites tourner le moteur en SENS HORAIRE dans la base jusqu ce que les chevilles de guidage sup rieures soient pos es solidement dans la rainure de la base 4 Serrez la vis de la pince fermement R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE 7518 7519 NIUE Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures 1 Desserrez la vis de la pince A Fig 4 Tout en tenant la base E tournez le moteur F en SENS ANTI HORAIRE jusqu ce que l extr mit de la m che soit au dessus de la surface inf rieure de la base 3 Posez la toupie sur une surface plate en boi
18. si elle n est pas vit e pourrait se solder par des dommages la propri t R gles G n rales Sur la S curit Lire toutes les directives Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave Le terme outil lectrique dans tous les avertissements ci apr s se rapporte votre outil lectrique alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil CONSERVER CES DIRECTIVES 1 S curit du lieu de travail a Tenir la zone de travail propre et bien clair e Les lieux encombr s ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant soit en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produi sent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c Eloigner les enfants et les personnes proximit pendant l utilisation d un outil lec trique Une distraction pourrait vous en faire perdre la ma trise 2 S curit en mati re d lectricit a La fiche de l outil lectrique doit tre compatible avec la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit N utilisez jamais d adaptateurs de fiches avec des outils lectriques mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant compatibles b Eviter tout contact p
19. sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES A complete line of accessories is available from your Porter Cable Factory Service Center or a Porter Cable Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www porter cable com for a cata log or for the name of your nearest supplier Since accessories other than those offered by Porter Cable have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only Porter Cable recom mended accessories should be used with this product THREE YEAR LIMITED WARRANTY PORTER CABLE will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www por ter cable com or call 888 848 5175 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty PORTER CABLE tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE PORTER CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY B
20. tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures R PARATIONS Pour obtenir de l aide au sujet de l outil consulter notre site Web www porter cable com pour obtenir une liste des centres de r paration ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le de Por ter Cable NETTOYAGE Nous recommandons de suivre une proc dure d entretien savoir d enlever p riodiquement la poussi re et les clats du carter de moteur l aide d air comprim sec et propre Pour r duire le risque de blessures corporelles graves TOUJOURS porter des lunettes de s curit ANSI Z87 1 au moment d utiliser l air comprim Lors du nettoyage des pi ces de plastique utiliser uniquement du savon doux et un chiffon humide Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique En outre ne pas utiliser d essence de t r benthine de diluant peinture ou laque de liquides pour nettoyage sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager gravement les composants en plastique Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et NE JAMAIS immerger aucune partie de l outil dans un liquide REMARQUE POUR LA BASE EN PLONG E SEULEMENT utiliser uniquement un chiffon SEC pour nettoyer les tiges de plong e Ces tiges n ont pas besoin d tre lubrifi es Les lubrifiants attirent la
21. un voltaje de funcionamiento correcto devu lvala para un mantenimiento inmediato SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas visite nuestro sitio Web en servicenet porter cable com Tambi n puede solicitar piezas en nuestro centro m s cercano o llamando a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Porter Cable sus sucursales o un Centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio Web www porter cable com o llame a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de man tenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garant as en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jack son Tennessee 38305 referencia Mantenimiento de productos Aseg rese de incluirtoda la informacion mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc ACCESORIOS Su proveedor de productos Porter CableeDelta los Centros de mantenimiento de f brica de Porter
22. utilizan en otra herramienta 4 Uso y mantenimiento de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar Si se la utiliza a la velocidad para la que fue dise ada la herramienta el ctrica correcta permite trabajar mejor y de manera m s segura b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el inter ruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar ajustes cambiar ac cesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental d Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos acciden tes a causa de las herramientas el ctr
23. with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in mov ing parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided o If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The cor rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of
24. y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta o clavadora PORTER CABLE cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garant a visite nuestro sitio web en www porter cable com REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente Model 7500 Series Router al TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUSTREADINSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION PORTER CABLE JACKSON TN 38305 U S A P LIZA DE GARANT A IDENTIFICACI N DELPRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Dato
25. 1 Coloque el conmutador oscilante A Fig 12 en la posici n de apagado OFF 2 Determine la causa de la sobrecarga es decir broca sin filo bajo voltaje tasa de alimentaci n excesiva etc y corrijala antes de continuar 3 Vuelva a arrancar la rebajadora seg n las instrucciones en TO START AND STOP ROUTER ARRANCAR Y DETENER LA REBAJADORA 7538 1 Libere el interruptor disparador A Fig 13 y coloque el conmutador oscilante G Fig 14 que est en la tapa de la rebajadora en la posici n de apagado OFF 2 Determine la causa de la sobrecarga es decir broca sin filo bajo voltaje tasa de alimentaci n excesiva etc y corrijala antes de continuar 3 Coloque el conmutador oscilante G Fig 14 en la posici n de encendido ON 4 Vuelva a arrancar la rebajadora seg n las instrucciones en TO START AND STOP ROUTER ARRANCAR Y DETENER LA REBAJADORA 7539 Libere el interruptor disparador A Fig 13 Determine la causa de la sobrecarga es decir broca sin filo bajo voltaje tasa de alimentaci n excesiva etc y corrijala antes de continuar Coloque el conmutador oscilante G Fig 14 en la posici n de encendido ON Vuelva a arrancar la rebajadora seg n las instrucciones en TO START AND STOP ROUTER ARRANCAR Y DETENER LA REBAJADORA COMIENZO SUAVE TODAS LAS UNIDADES Serie 7500 Rebajadoras tienen una caracter stica de Comienzo Suave que reduce a lo m nimo la tendencia del r uter de t
26. 6 Para algunas aplicaciones puede ser deseable limitar el movimiento vertical del mecanismo Esto se puede hacer al 1 Mover la palanca cerradora C Fig 6 hacia la izquierda para soltar el mecanismo de movimiento vertical y mover el motor hasta el punto deseado 2 Soltar y empujar la palanca a la derecha para cerrar el mecanismo en esta posici n 3 Usando dos llaves de boca de 9 16 no est n provistas atornillar las tuercas de l mite O Fig 9 contra la parte superior del lomo T Fig 9 de la caja del motor y apretar las tuercas una contra la otra para fijarlas Para evitar la p rdida del control SIEMPRE apriete las tuercas que limitan el mov imiento juntas El movimiento inadvertido podr a evitar la retracci n total de la fresa AMAS Para evitar la p rdida de control fije las tuercas que limitan el movimiento de manera que la fresa se repliegue dentro de la base de la rebajadora sin estar en contacto con la pieza de trabajo Para reducir el riesgo de lesiones NUNCA ajuste o retire la tuerca de tope El motor se puede desenganchar y ocasionar la p rdida de control PARA AJUSTAR LA PALANCA CERRADORA VERTICAL 7538 7539 AAA Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Usted puede adjusta el mecanismo que fija el movimie
27. ACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your PORTER CABLE Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information To register your tool for warranty service visit our website at www porter cable com WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 888 848 5175 for a free replacement Model 7500 Series Router j Lh ay TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER A MUSTREAD INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION PORTER CABLE JACKSON TN 38305 U S A MESURES DE SECURITE DEFINITIONS Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui
28. CableeDelta y los Centros de mantenimiento autorizados de Porter Cable pueden suministrarle una l nea completa de accesorios Para obtener un cat logo o para conocer el nombre de su proveedor m s cercano visite nuestro sitio Web www porter cable com IVAR Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece Porter CableeDelta el uso de tales accesorios puede ser peligroso Para un funcionamiento seguro con este producto s lo deben utilizarse los accesorios recomendados por Porter CableeDelta GARANT A LIMITADA POR TRES A OS PORTER CABLE reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fab ricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores det alles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a visitenos en www porter cable com o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependi endo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas PORTER CABLE est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO PORTER CABLE mantendr la herramienta
29. Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraf HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable Porter Cable Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 4000 Proair Quicksand and Design Quickset II QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Ri tide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torg Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VT VT RAZOR gt Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series X5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be re
30. NGE DEPTH 7538 7539 To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury Laceration hazard Do not change the turret stop while the router is running This will place your hands too near the cutter head OO ay 1 Loosen the depth rod locking knob K Fig 5 and the depth indicator knob J allowing the depth rod L to contact one of the turret stops M Normally the deepest desired cut is set with the depth rod resting on the shortest turret stop See Fig 7 The other two fixed stops S Fig 9 provide reduced cutting depths of 1 4 and 1 2 respectively You can position the three adjustable stops R Fig 7 to any height and can use any combination of fixed and or adjustable stops to achieve the desired depths required 2 Release the plunge mechanism by pulling the locking lever C Fig 6 to the left and lower the plunge mechanism until the router bit touches the work surface Release the lever and push it to the right to lock the mechanism in position Tighten the depth rod locking knob K Fig 5 Position the depth indicator H Fig 5 at the O position and tighten the knob J 5 Loosen the depth rod locking knob K Fig 5 and raise the depth rod until the indicator aligns with the graduation representing the desired depth of plunge Tighten the depth rod locking
31. PORTER aa CABLE 7500 SERIES 3 1 4 PEAK HP ROUTERS S rie 7500 Toupies de 3 1 4 hp de pointe Serie 7500 Rebajadoras de 3 1 4 HP maximos POO OOH TRER ERE A IN ll Ace i Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones www deltaportercable com TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING PRODUCT m PARA REDUCIR EL RIESGO 4 ADVERTENCIA DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL PRODUCTO AFIN DE R DUIRE LE A AVERTISSEMENT ue DE BLESSURES LUTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LE PRODUIT Part No A22795 07 09 07 Rev A Copyright 2007 Porter Cable DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES PNT SEH indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury NEN indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CALLAN indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury ZUNE used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage General Safety Rules Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below r
32. a ON o en la posici n apagada OFF PNEUS Para evitar una herida personal y no da ar el trabajo siempre aseg rese de que el motor est completamente parado antes de ponerlo a un lado PARA PONER EN MARCHA Y PARAR EL R UTER 7538 7539 OZ Antes de poner el r uter en marcha verifique que la broca no est tocando el trabajo o ning n otro objeto Tambi n mantenga el r uter firmemente sujetado agarrado para evitar la tendencia del r uter de torcerse al comenzar el trabajo Para evitar herida personal o da o al trabajo siempre aseg rese de que el motor est COMPLETAMENTE PARADO antes de ponerlo a un lado 1 Apriete el gatillo interruptor A Fig 13 para poner el r uter en marcha Su ltelo para pararlo 2 Para fijar el interruptor en la posici n prendida apriete el gatillo A Fig 13 completamente empuje el bot n fijador B y entonces suelte el gatillo 3 Para desenganchar el bot n fijador apriete y suelte el gatillo PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA TODAS LAS UNIDADES Para evitar el arranque accidental aseg rese de que el interruptor est en OFF apagado y que la herramienta est desconectada de la fuente de energ a antes de reposicionar el interruptor de carga Las rebajadoras de la serie 7500 est n equipadas con protecci n contra sobrecarga que apagar el motor en caso de condiciones prolongadas de sobrecarga Si el motor se detiene durante el uso siga estos pasos 7518 7519
33. a broca Voltee al lado el motor sobre un banco con la boquilla apuntando en el sentido OPUESTO a su cuerpo Coloque una llave en el portabroca con la cola tocando el banco a su izquierda Fig 2 Coloque la otra llave en la boquilla y atornille bien al SENTIDO CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ como est ilustrado en la Fig 2 APRI TELA FIRMEMENTE Para sacar la broca siga los pasos anteriores al rev s Si la broca no sale f cilmente golpee la tuerca de la boquilla con la llave para librarla PARA INSTALAR Y REMOVER LA BROCA 7538 7539 AMAS Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Para las unidades de velocidad variable 7518 y 7539 se pueden utilizar brocas m s grandes de 2 1 2 usando la rebajadora a velocidades m s bajas Si la broca mide entre 2 1 2 y 3 s lo puede usar las configuraciones de velocidad de 10 000 6 13 000 RPM Si la broca mide entre 2 1 2 y 3 1 2 s lo puede usar la configuraci n de velocidad de 10 000 RPM No deje que las llaves toquen las columnas A Fig 3 porque las pueden da ar y limitar la acci n vertical Nunca apriete la tuerca de boquilla sin haber instalado una broca EL hacerlo puede da ar la boquilla D MP P 1 Invierta el r uter boca abajo sobre la tapa del motor vea la F
34. ajadoras de la serie 7500 AMAS Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Para instalar la gu a de plantilla m tala en el agujero central de la base del r uter y suj tela con la tuerca inaflojable NOTAS Antes de conectar el r uter a la fuente de electricidad instale la broca ajuste la profundidad del corte y d vuelta a mano al portabroca para asegurarse de que ni la boquilla ni la broca est n tocando la gu a de plantilla LA MESA PARA REBAJADORA Su rebajadora est dise ada para ser utilizada con la mesa para rebajadora de Porter Cable Consulte el manual de la mesa para rebajadora a fin de obtener instrucciones completas y detalladas sobre su instalaci n Para su propia seguridad siempre lea el manual de instrucciones de la rebaja dora y las instrucciones para los accesorios antes de usar cualquier accesorio El incumplimiento de estas advertencias podr a ocasionar lesiones personales y da os graves a la rebajadora y el accesorio Al reparar esta herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas GUIA LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener ayuda con su herramienta visite nuestro sitio Web www porter cable com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento o llame al Centro de atenci n al cliente de Porter Cabl
35. ando la rebajadora a velocidades mas bajas Si la broca mide entre 2 1 2 y 3 s lo puede usar las configuraciones de velocidad de 10 000 6 13 000 RPM Si la broca mide entre 2 1 2 y 3 1 2 s lo puede usar la configuraci n de velocidad de 10 000 RPM Los Modelos 7518 y 7519 aceptan brocas con espigas cabos de diametro dE 1 2 las cuales pueden instalarse directamente en la boquilla Hay boquillas disponibles que permiten el uso de brocas con espigas de di metros dE 1 4 o dE 3 8 PARA INSTALAR Y REMOVER LA BROCA 7518 7519 AAA Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Para los modelos 7519 y 7538 NO USE brocas para rebajadora con un di metro superior a 2 1 2 NUDE Nunca apriete la boquilla sin haber instalado la broca hacerlo puede da ar la boquilla 1 Quite el motor de la base como sigue a Afloje el tornillo sujetador A Fig 1 b Mientras detiene la base d vuelta al motor en el sentido CONTRARIO a las manecillas del reloj hasta que la clavija baja B de la caja principal del motor est desenganchada de la ranura en la base c Saque el motor de la base Limpie e introduzca el cabo espiga de la broca PERT en la boquilla Entonces haga un retroceso de aproximadamente 16 1 6 mm para poder apretar bien l
36. arillas no requieren lubricaci n Los lubricantes atrapan el polvo y reducen el rendimiento de su herramienta FALLA EN EL ENCENDIDO Si la herramienta no enciende verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente Adem s revise que no haya fusibles quemados o interruptores autom ticos de circuito abierto en la l nea LUBRICACI N Esta herramienta ha sido aceitada con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para extender la vida de la unidad en condiciones normales de funcionamiento No se requiere lubricaci n adicional INSPECCI N DE LOS CEPILLOS Si corresponde Para mantener la seguridad y la protecci n el ctrica la inspecci n de los cepillos y su reemplazo deben ser realizados UNICAMENTE en una ESTACION DE MANTENIMIENTO AUTORIZADA DE PORTER CABLE o en un CENTRO DE MANTENIMIENTO DE FABRICA DE PORTER CABLE DELTA A las 100 horas de uso aproximadamente lleve o env e la herramienta a la Estaci n de mantenimiento autorizada de Porter Cable m s cercana para una limpieza e inspecci n exhaustiva Haga reemplazar las piezas desgastadas y lubrique con lubricante nuevo Instale nuevos cepillos y pruebe el funciona miento de la herramienta Cualquier p rdida de potencia antes de la comprobaci n del mantenimiento mencionado puede indicar la necesidad del mantenimiento inmediato de su herramienta NO CONTINUE UTILIZANDO LA HERRA MIENTA EN ESTAS CONDICIONES Si la herramienta presenta
37. ation of use noise from this product may contribute to hearing loss SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows Von volts Ann amperes ss hertz Venus watts MIN minutes E ne alternating current A ee direct current Ma no load speed O neers Class Construction CES earthing terminal grounded D safety alert symbol A T Class II Construction JMN onnan FevOlutions or reciprocations double insulated per minute BPM beats per minute SAVE THESE INSTRUCTIONS MOTOR Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits Do not operate tools rated A C only on D C current To do so may seriously damage the tool OPERATION FAMILIARIZATION Model 7518 7539 Porter Cable routers incorporate a speed control that provides operating speeds from 10 000 RPM to 21 000 RPM Model 7519 7538 Porter Cable Routers are designed for opearations at 21 000 RPM SELECTING THE BIT ALL UNITS To reduce the risk of personal injury always disconnect tool from power source before preparing the router for use before making adjustments and when router is not in use For the 7519 and 7538 DON T USE router bits with a cutting diameter in excess of 2 1 2 For the variable speed units 7518 and 7539 bits larger than 2 1 2 can be used when running the router at lower speeds If the bit is between 2 1 2 and 3 you can
38. attendez entendre un changement de vitesse et continuez a charger le moteur vous pourriez entra ner une surchauffe et endommager ainsi le moteur R duisez la profondeur de coupe et ou ralentissez la vitesse d avanc e de la pi ce travailler de mani re ne pas endommager l outil La commande de vitesse est situ e a l endroit illustr dans la Fig 15 Le bouton s lecteur de vitesse B Fig 15 donne acc s cinq vitesses de marche allant de 10 000 21 000 tr min Il est recommand de r gler la vitesse avant d engager la m che de la toupie dans l ouvrage S il s av re n cessaire de modifier la vitesse apr s le d but du travail mettez la toupie l arr t retirez la toupie de l ouvrage et r glez la vitesse UTILISATION DE LA TOUPIE TOUS LES APPAREILS Assurez vous toujours que l ouvrage est bien cramponn ou fix par ailleurs avant de faire une coupe Etant donn que le toupie tourne en sens horaire lorsque l on voit la toupie depuis le dessus la toupie doit tre d plac e de gauche droite alors que vous vous tenez face l ouvrage Lorsque vous travaillez l int rieur d un gabarit d placez la toupie en sens horaire Lorsque vous travaillez l ext rieur d un gabarit d placez la toupie en sens anti horaire vitez la coupe par ascension coupe en sens oppos celui montr dans la Fig 16 Celle ci augmente les possibilit s de perte de contr le et peut causer des blessures
39. ction e NIOSH OSHA MSHA respiratory protection Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paint e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body ALWAYS use eye protection All users and bystanders must wear eye protection that conforms to ANSI Z87 1 Wear appropriate hearing protection during use ANSI 12 6 S3 19 Under some con ditions and dur
40. ction When working on the outside of a template move the router in a counter clockwise direction Avoid Climb Cutting cutting in direction opposite that shown in Fig 16 Climb Cutting increases the chance for loss of control resulting in possible injury When Climb Cutting is required backing around a corner exercise extreme caution to maintain control of router Make smaller cuts and remove minimal material with each pass THE EDGE GUIDE An edge guide is available as an accessory to aid in routing operations such as straight edge planing parallel grooving dado or slotting operations To assemble 7518 7519 Insert guide rods A in holes in base Fig 17 and secure with screws B The guide C is adjusted on the rods and secured in desired position with thumb screws D 7538 7539 Insert the grooved end of the guide rods W Fig 18 in holes in base and secure with two screws X NOTE These screws should engage the groove in the guide rod Slide the guide Y on the rods and adjust to the desired position Secure with the two thumb screws 2 TEMPLATE GUIDES A wide variety of template guides are available for use in pattern and templet routing operations Fig 19 shows a typical combination bit templet guide and locknut for the 7500 Router Series bases To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or w
41. de la mani re suivante 1 rel chez le blocage de plong e en d pla ant le levier de blocage de plong e C Fig 6 vers la gauche et d placez le moteur jusqu la hauteur maximale d sir e 2 rel chez le levier de blocage C et poussez le levier vers la droite afin d assujettir le moteur cette position 3 utilisez deux cl s molette de 9 16 po non fournies pour d placer les crous limiteurs de course O Fig 9 contre le dessus de l ergot T Fig 9 du carter du moteur et calez les crous ensemble pour bloquer CANES Pour viter la perte de ma trise TOUJOURS serrer ensemble les crous limiteurs de course Un d placement involontaire risque d emp cher la rentr e compl te de la fraise PN NSS Pour viter la perte de maitrise r gler les crous limiteurs de course de sorte que la fraise puisse rentrer dans la base de la toupie et se d gager ainsi de la pi ce Pour r duire le risque de blessure NE JAMAIS r gler ni enlever l crou d arr t Une telle pratique risque de provoquer un d brayage du moteur ce qui peut entra ner une perte de ma trise R GLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE PLONG E 7538 7539 Vous pouvez r gler le m canisme de blocage de plong e afin de compenser l usure ou de repositionner le levier en position de blocage Pour r gler Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d ef
42. e al 888 848 5175 MANTENIMIENTO MAA Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones REPARACIONES Para obtener ayuda con su herramienta visite nuestro sitio Web www porter cable com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento o llame al Centro de atenci n al cliente de Porter Cable al 888 848 5175 LIMPIEZA Se sugiere como procedimiento de mantenimiento soplar aire comprimido seco y limpio peri dicamente para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor Para reducir el riesgo de lesi n personal grave SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI Z87 1 al hacer uso del aire comprimido Al realizar la limpieza use nicamente jab n suave y un pa o h medo en las par tes pl sticas Muchos limpiadores para uso dom stico pueden contener sustancias qu micas que podr an da ar el pl stico considerablemente Tampoco utilice gasolina aguarr s barniz o solvente l quidos para limpieza en seco o productos similares que podr an da ar seriamente las piezas de pl stico NUNCA permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja las PIEZAS DE LA HERRAMIENTA EN UN l quido NOTA NICAMENTE PARA LA BASE DE REBAJADO Para limpiar las varillas de rebajado use solamente un pa o SECO Estas v
43. e dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectri que dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche du bloc d alimentation avant de faire quelque ajustement que ce soit de changer d accessoire ou de ranger les outils lectriques Ces mesures pr ven tives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec l outil lectrique ou son mode d emploi d utiliser ce dernier Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisa teurs inexp riment s e Entretenir les outils lectriques V rifier si les pi ces mobiles sont mal align es ou coinc es si des pi ces sont bris es ou pr sentent toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommage faire r pa rer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sen tes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lec
44. e el tornillo sujetador A Fig 4 2 Mientras detiene la base E gire el motor F en el SENTIDO CONTRARIO a las manecillas del reloj hasta que la punta de la broca est un poco arriba de la superficie inferior de la base 3 Ponga el r uter sobre una superficie de madera plana 4 Gire el motor F en el SENTIDO DE las manecillas del reloj hasta que la broca toque la superficie de la madera Apriete el tornillo sujetador A 6 Gire el anillo calibrador de profundidad B hasta que la l nea del cero C est alineada con la l nea de ndice D en la caja del motor 7 Afloje el tornillo sujetador A 8 Incline el r uter hasta que la broca est libre de la superficie de la madera Gire la caja del motor F en el SENTIDO DE las manecillas del reloj hasta que la l nea de ndice D en la caja del motor llegue a la profundidad deseada e indicada en el anillo calibrador 9 Apriete el Tornillo Sujetador A firmemente NOTA Alineando la linea de ndice A 1 4 en el anillo indica que la cuchilla de la broca sobrepasa la base 1 4 PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL MOVIMIENTO VERTICAL 7538 7539 NAAA Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones Peligro de laceraci n No cambie el tope de la torreta mientras la rebajad
45. ea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como las mascarillas que est n dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo originado al lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades constructivas Vista ropas protectoras y lave las reas expuestas con jab n y agua Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos o dejarlo sobre la piel puede promover la absorci n de qu micos peligrosos La utilizaci n de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA apropiada para su uso en condiciones de exposici n al polvo Procure que las part culas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo UTILICE siempre protecci n para los ojos Todos los usuarios y espectadores de ben utilizar protecci n para los ojos conforme con las normas ANSI Z87 1 Utilice la protecci n auditiva apropiada durante el uso ANSI S12 6 S3 19 En determinadas condiciones y seg n el per odo de uso el ruido provocado por este producto puede ocasionar la p rdida de la audici n S MBOLOS La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes AS voltios aia amperios ai hertz W eee eee eres vatios MM minutos
46. efers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use anyadapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators rang es and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug e When operating a power tool outdoors use an extension
47. entretien imm diat SERVICE PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au servicenet porter cable com Commander aussi des pi ces aupr s d une succursale d usine ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le ENTRETIEN ET R PARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements a propos de Porter Cable ses succursales d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www porter cable com ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 E U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les in formations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES Une gamme compl te d accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur Porter CableeDelta cen tres de r paration de l usine Porter CableeDelta et centres
48. eslizante los cascos o la protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones perso nales c Evite el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes d Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el c trica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No se estire Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Use vestimenta adecuada No use ropas holgadas o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles o Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolec ci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen cor rectamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Los accesorios que pueden ser aptos para una herramienta pueden convertirse en un factor de riesgo cuando se
49. fectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures 1 Tenez le levier en position verticale voir Fig 10 Utilisez un tournevis empreinte cruciforme pour retirer la vis de retenue V Fig 10 Continuez tenir le levier tout au long des tapes qui restent 2 Ins rez une cl hex de 1 8 po non fournie dans la vis de r glage voir Fig 11 et tournez en sens anti horaire d environ un demi tour 3 D placez le levier la position de blocage d sir e et serrez la vis de r glage 4 Retirez la cl hex et remettez la vis de retenue en place RACCORDEMENT UNE SOURCE DE COURANT TOUS LES APPAREILS EVE Avant de brancher la toupie ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LINTERRUPTEUR EST EN POSITION D ARR T V rifiez galement que le circuit d alimentation est le m me que celui indiqu sur la plaque signal tique de la toupie MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA TOUPIE 7518 7519 NAMES ie Avant de mettre la toupie en marche assurez vous que la m che est l cart de l ouvrage et des corps trangers Maintenez galement une prise ferme sur la toupie pour r sister au couple de d marrage La toupie se met en marche et l arr t en mettant l interrupteur bascule A Fig 12 en position de marche ou d arr t a Pour viter les blessures ou les dommages a l ouvrage fini laissez toujours le moteur S ARRETER COMPLETEMENT avant de poser l outil MISE EN MARCHE ET ARRET
50. from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury 1 Loosen the clamp screw A Fig 1 to allow the power unit to be set in the base unit 2 Insert motor unit into base aligning lower pin B with groove in base 3 Rotate motor unit CLOCKWISE into base until upper guide pins are rigidly set in the groove of the base 4 Tighten clamp screw firmly ADJUSTING THE DEPTH OF CUT 7518 7519 To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury 1 Loosen clamp screw A Fig 4 2 While holding base E turn motor unit F COUNTERCLOCKWISE until the tip of the bit is above bottom surface of base Set router on flat wood surface Turn motor unit F CLOCKWISE until bit touches the wood surface Tighten clamp screw A Rotate depth adjusting ring B until the zero line C is opposite the index line D on the housing Loosen clamp screw A 8 Tip the router so bit is clear of the wood surface Turn motor unit F CLOCKWISE until the index line D on the motor housing reaches the desired depth indicated on the ring 9 Tighten clamp screw A firmly NOTE Setting the index line to 1 4 on the ring means the cutting edge of the bit is exposed 1 4 below the base ADJUSTING PLU
51. gistered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el simbolo estan registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros paises Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas PORTER aa CABLE 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 888 848 5175 www deltaportercable com
52. hen making repairs An accidental start up can cause injury To install insert templet guide in center hole in router base and secure in place with the locknut NOTE Before connecting the router to the power source install the bit adjust depth of cut and rotate the router chuck by hand to be sure the bit or the collet do not contact the templet guide ROUTER TABLES Your router is designed for use with the Porter Cable router table Refer to the router table manual for complete detailed set up instructions For your own safety always read the router instruction manual and accessory instructions before using any accessory Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the router and the accessory When servicing this tool use only identical replacement parts TROUBLESHOOTING For assistance with your tool visit our website at www porter cable com for a list of service centers or call the Porter Cable Customer Care Center at 888 848 5175 MAINTENANCE To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury REPAIRS For assistance with your tool visit our website at www porter cable com for a list of service centers or call the Porter Cable Customer Care Center at 888 848 5175 CLEANING Periodically blowing dust and chips out of the mot
53. hysique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour trans porter tirer ou d brancher un outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent les risques de choc lectrique Utiliser uniquement une rallonge 3 fils pourvue d une fiche de mise la terre 3 lames et une prise 3 fentes correspondant la fiche e Pour l utilisation d un outil lectrique l ext rieur se servir d une rallonge convenant une telle utilisation Si la rallonge sera utilis e l ext rieur elle doit tre estampill e d un W A ou d un W suivi de la classification de la rallonge L utilisation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duit les risques de choc lectrique Lorsque qu une rallonge lectrique est utilis e s assurer d en utiliser une de calibre suffisamment lev pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Un cordon de calibre inf rieur cau sera une chute de tension de ligne e
54. i n opuesta a la que se muestra en la Fig 16 El corte trepador aumenta la posibilidad de perder el control que puede causar lesiones Cuando se requiera el corte trepador al retroceder alrededor de una esquina sea extremada mente cuidadoso para mantener el control de la rebajadora Haga cortes m s peque os y retire una cantidad m nima de material en cada pasada e Siempre mantenga el protector contra astillas limpio y en su lugar SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD ANSI Z87 1 or CAN CSA Z94 3 Los anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO e Protecci n para la vista seg n la norma ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 e Protecci n auditiva seg n la norma ANSI 512 6 53 19 e Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA Parte del polvo originado al lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades constructivas contiene qu micos que se sabe causan c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son e plomo de pinturas con base de plomo e s lice cristalino de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a e ars nico y cromo de madera tratada qu micamente CCA Su riesgo a estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con que efect e este tipo de trabajos Para reducir la exposici n a estos productos trabaje en un r
55. i cdas corriente alterna O eee corriente directa A velocidad sin carga O A Construcci n Clase CIA terminal a tierra con conexi n a tierra DA inca s mbolo de alerta de seguridad is Construcci n Clase Il MIN r eVOlUCIONes O reciprocidad con aislamiento doble por minuto BPM golpes por minuto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES MOTOR IEEE No opere su herramienta con una corriente cuyo voltaje no se est dentro de los l mites correctos No opere las herramientas con C A s lo con C D Operar las herramientas con C A puede ocasionar da os graves OPERACI N CONOCIMIENTO Modelos 7518 7539 Rebajadoras de PORTER CABLE incorpora un mando de velocidad que provee velocidades de trabajo desde 10 000 rpm hasta 21 000 rpm para llevar a cabo las aplicaciones m s exigentes de varios materiales Modelos 7519 7539 Rebajadoras de PORTER CABLE fue dise ado para operaci n continua y pesada Llevar a cabo las aplicaciones m s exigentes en 21 000 rpm PARA ESCOGER LA BROCA TODAS LAS UNIDADES AAA Para reducir el riesgo de lesiones personales siempre desconecte la herramienta de la fuente de energ a antes de preparar la rebajadora para su funcionamiento antes de realizar ajustes y cuando la rebajadora no se est usando Para los modelos 7519 y 7538 NO USE brocas para rebajadora con un di metro superior a 2 1 2 Para las unidades de velocidad variable 7518 y 7539 se pueden utilizar brocas mas grandes de 2 1 2 us
56. iam tre de 1 4 ou de 3 8 po POSE ET D POSE DE LA M CHE 7518 17519 Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures vitez d ventuels dommages la douille Ne serrez jamais la douille sans m che Pour les mod les 7519 et 7538 NE PAS UTILISER de fraises dont le diam tre de coupe d passe 2 1 2 po 1 Retirez le moteur de la base comme suit a Desserrez la vis de la pince A Fig 1 b Tout en tenant la base tournez le moteur en SENS ANTI HORAIRE jusqu ce que la cheville inf rieure B dans le carter du moteur soit d gag e de la rainure de la base c Levez le moteur pour le d gager de la base 2 Nettoyez et ins rez la tige de la m che dans la douille d au moins 3 4 po Si la tige cale dans la toupie reculez la d environ 116 po afin d assurer un serrage appropri Placez le moteur sur son c t sur l tabli avec la douille dirig e EN SENS OPPOSE vous 4 Placez une cl sur les plats du mandrin avec l extr mit oppos e de la cl reposant sur l tabli votre gauche Fig 2 5 Placez l autre cl sur la douille et serrez en SENS ANTI HORAIRE comme illustr la Fig 2 SERREZ FERMEMENT 6 Pour retirer la m che inversez la proc dure qui pr c de Si la m che ne se retire pas facile
57. icas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a tra barse y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta el ctrica en particular teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 Mantenimiento a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS ADICIONALES e Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una oper aci n en la que la herramienta de corte pueda tocar cables el ctricos ocultos o el cable de sta El contacto con un cable con corriente el ctrica har que las partes expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga el ctrica e Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Sostener el trabajo co
58. ieux ma triser l outil e Bien empoigner la toupie avec les deux mains pour r sister au couple de d marrage e Eloigner les mains de la zone de d coupe Ne jamais se pencher sous la pi ce en aucune circonstance Tenir la semelle de la toupie fermement en contact avec la pi ce en cours de coupe Tenir la toupie uniquement par les poign es Ces pr cautions r duiront le risque de bles sure corporelle e Ne pas tenir la toupie l envers ni l horizontale Le moteur peut se d tacher de la base s il n est pas bien fix conform ment aux directives e Ne jamais faire fonctionner le bloc moteur s il n est pas ins r dans l une des bases de la toupie Le moteur n est pas con u pour tre portatif e Maintenir une pression de coupe constante Ne pas surcharger le moteur e S assurer que le cordon ne causera pas de probl me ni ne g nera l op ration de toupilla ge e Utiliser des fraises aiguis es Les fraises mouss es peuvent faire zigzaguer la toupie ou la bloquer sous la pression e S assurer que le moteur soit compl tement l arr t avant de d poser la toupie Si l organe de coupe tourne encore lors du d p t de l outil il y a risque de blessure ou dommage e S assurer que la fraise de la toupie ne touche pas la pi ce avant de d marrer le moteur Sinon lors du d marrage du moteur la toupie pourrait sauter et provoquer un dommage ou une blessure e TOUJOURS d brancher l outil avant d
59. ig 3 2 Limpie y meta el cabo de una broca en la boquilla a lo menos 3 4 19 mm Si el cabo se mete hasta el fondo haga un retroceso de aproximadamente 1 16 1 6 mm para poder apretarlo bien 3 Coloque una llave en los planos del portabroca y la otra en la tuerca de boquilla vea la Fig 3 Apriete bien 4 Para sacar la broca haga los pasos anteriores al rev s Si la broca no sale f cilmente golpee ligeramente la tuerca de boquilla con la llave para soltarla PARA MONTAR EL MOTOR EN LA BASE DEL R UTER 7518 7519 SAMA Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones 1 Afloje el Tornillo Sujetador A Fig 1 para permitir que el motor entre en la base 2 Meta el motor en la base alineando la clavija baja B con la ranura de la base 3 Gire el motor EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ hasta que las clavijas de gu a de arriba est n fijas firmemente en la ranura de la base 4 Apriete firmemente el tornillo sujetador PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CORTE 7518 7519 MAS Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar o retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones 1 Afloj
60. las herramientas mec nicas deben coincidir con el tomacorriente No modifique nunca el enchufe de ning n modo No use enchufes adaptadores con herramientas mec nicas conectadas a tierra puestas a tierra Los enchufes no modi ficados y los tomacorrientes coincidentes reducir n el riesgo de sacudidas el ctricas b Evite el contacto corporal con superficies con descarga a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cu erpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o des enchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que ten gan enchufes a tierra de 3 patas y recept culos tripolares que se adapten al enchufe de la herramienta e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador ad ecuado para tal uso Si el cable prolongador se va a utilizar en el exterior debe tener la marca W A o W de acuerdo con la designaci n del tipo del cable Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el rie
61. mage e Be sure that the router bit is clear of the workpiece before starting the motor If the bit is in contact with the workpiece when the motor starts it could make the router jump causing damage or injury ALWAYS disconnect tool from power source before making adjustments or changing bits Keep hands clear of bit when motor is running to prevent personal injury NEVER touch the bit immediately after use It may be extremely hot Provide clearance under workpiece for router bit when through cutting Tighten collet nut securely to prevent the bit from slipping Never tighten collet nut without a bit Do not use router bits with a diameter in excess of 2 1 2 at RPM above 13 000 Router bits up to 3 1 2 in diameter can be used when speed control is set for 13 000 RPM or less e Avoid Climb Cutting cutting in direction opposite that shown in Fig 16 Climb Cutting increases the chance for loss of control resulting in possible injury When Climb Cutting is required backing around a corner exercise extreme caution to maintain control of router Make smaller cuts and remove minimal material with each pass e Always keep chip shield clean and in place ALWAYS USE SAFETY GLASSES ANSI Z87 1 and CAN CSA Z94 3 Everyday eye glasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI 12 6 S3 19 hearing prote
62. ment frappez d licatement sur l crou de douille l aide d une cl pour d gager POSE ET D POSE DE LA M CHE 7538 7539 WSS Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures oa SM Ne laissez pas les cles venir in contact avec les colonnes A Fig 3 car les colonnes pourraient etre abimees ce qui limiterait l action de plongee Pour les mod les de toupies vitesse variable 7518 et 7539 il est possible d utiliser des fraises de plus de 2 1 2 po de diam tre aux r gimes plus lents Si le diam tre de coupe de la fraise mesure entre 2 1 2 po et 3 po utiliser la toupie uniquement aux r gimes de 10 000 tr min ou de 13 000 tr min Pour celles dont le diam tre mesure entre 3 po et 3 1 2 po utiliser uniquement le r gime de 10 000 tr min PUDURI Ne serrez jamais l ecrou de la doulle sans qu une meche ne soit inseree Ceci pourrait amimer la couille 1 Mettez la toupie l envers sur le capot du moteur voir Fig 3 2 Nettoyez et ins rez la tige de la m che dans la douille d au moins 3 4 po Si la tige cale dans la toupie reculez la d environ 1 16 po afin d assurer un serrage appropri 3 Placez une cl sur les plats du mandrin et une cl sur l crou de la douille voir Fig 3 Serrez fermement 4 Pour
63. n la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la p rdida del control e Cortes de metal con rebajadora Si usa una rebajadora para los cortes de metal limpie la herramienta con frecuencia Con frecuencia se acumulan polvo y astillas met licas en las superficies interiores lo que podr a producir un riesgo de lesiones graves descarga el ctrica o muerte e Mantenga los mangos secos limpios y sin restos de aceite ni grasa stos permitir n con trolar la herramienta de mejor manera e Agarre y sostenga la rebajadora firmemente con ambas manos para contrarrestar la tor si n de arranque e Mantenga las manos lejos de las zonas de corte Nunca se extienda debajo de la pieza de trabajo por ning n motivo Al cortar mantenga la base de la rebajadora firmemente en contacto con la pieza de trabajo Sostenga la rebajadora nicamente de los mangos Estas precauciones reducir n el riesgo de lesiones personales e No se coloque en posici n horizontal o cabeza abajo cuando sostiene la rebajadora con las manos El motor puede separarse de la base si no est n sujetos adecuadamente seg n las instrucciones e Nunca ponga en funcionamiento la unidad del motor cuando no est insertada en una de las bases de la rebajadora El motor no est dise ado para sujetarlo con la mano e No varie la presi n ejercida al cortar No sobrecargue el motor e Verifique que el cable no se enredar o impedir la operaci n de la
64. n the router to resist starting torque To avoid injury or damage to finished work allow the motor to come to a COMPLETE STOP before putting it down 1 Squeeze the trigger switch A Fig 13 to start the motor Release the trigger switch to stop the motor 2 To allow the motor to run continuously press the trigger switch A push the lock button B Fig 13 and release the trigger switch 3 To release the lock button squeeze the trigger switch and release OVERLOAD PROTECTION ALL UNITS To avoid accidental start up confirm that the switch is OFF and tool is disconnected from the power source before resetting the circuit breaker The 7500 series routers are equipped with overload protection that will shut the motor off if prolonged overload conditions are encountered If the motor stops during use follow these steps 7518 7519 1 Turn rocker switch A Fig 12 to the OFF position 2 Determine cause of overload i e dull bit low voltage excessive feed rate etc and correct before continuing 3 Restart router following the instructions in TO START AND STOP ROUTER 75 1 Release the trigger switch A Fig 13 and then turn rocker switch G Fig 14 on router cap to the OFF position 2 Determine cause of overload i e dull bit low voltage excessive feed rate etc and correct before continuing 3 Turn rocker switch G Fig 14 to the ON position 4 Restart router following the instructions in TO START
65. nearest Porter Cable Factory Service center or Porter Cable Authorized Warranty Service Center to be thoroughly cleaned and inspected Have worn parts replaced and lubricated with fresh lubricant Have new brushes installed and test the tool for performance Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing of your tool DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION If proper operating voltage is present return your tool to the service station for immediate service SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our website at servicenet porter cable com You can also order parts from your nearest Porter Cable Factory Service Center or Porter Cable Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 888 848 5175 SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about Por ter Cable its factory service centers or authorized warranty service centers visit our website at www porter cable com or call our Customer Care Center at 888 848 5175 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennes see 38305 Attention Product Service Be
66. nished into the adjusting screw see Fig 11 and turn counter clockwise approximately 1 2 turn 3 Move the lever to the desired position and tighten the adjusting screw 4 Remove the hex wrench and replace the retaining screw CONNECTING TO POWER SOURCE ALL UNITS Before connecting router to power source ALWAYS MAKE SURE SWITCH IS IN THE OFF POSITION Also check that the power circuit is the same as that shown on specification plate of the router TO START AND STOP ROUTER 7518 7519 Before starting the router make sure bit is clear of workpiece and foreign objects Also keep firm grip on router to resist starting torque The router is started and stopped by depressing the rocker switch A Fig 12 into the ON or OFF position MODEL 7518 21 000 sA 19 060 YA 16 000 a 13 000 H 10 000 MODEL 7519 7518 7519 ROUTER BASE SUB BASE ROUTER BIT TEMPLET GUIDE LOCKNUT BASE DE LA TOUPIE SOUS BASE MECHE DE TOUPIE GUIDE DE GABARIT CONTRE CROU 7538 7539 BASE DEL REBAJADORA SUB BASE BROCA GUIA DE PATRON TUERCA INAFLOJABLE RNE 9 4 0 0 0 0 0 0 ns 1114142 LAA AA AAA D To avoid personal injury or damage to finished work always allow the motor to come to a COMPLETE STOP before setting it down TO START AND STOP ROUTER 7538 7539 Before starting the router make sure bit is clear of workpiece and foreign objects Also keep a firm grip o
67. nto compensar para el desgaste o para colocar la palanca de nuevo en la posici n bloqueada Para ajustarlo 1 Mientras detiene la palanca en la posici n elevada vea la Fig 10 quite el tornillo de retenci n V Fig 10 con un destornillador desarmador de Phillips de cruz Contin e deteniendo la palanca mientras sigue los pasos siguientes 2 Meta una llave hexagonal no est provista de 1 8 en el tornillo de ajuste vea la Fig 11 y desatornille aproximadamente 1 2 vuelta en el sentido contrario a las manecillas del reloj 3 Ponga la palanca en la posici n deseada y cerrada y apriete el tornillo de ajuste 4 Quite la llave hexagonal y vuelva a meter el tornillo de retenci n PARA CONECTAR A LA FUENTE DE ELECTRICIDAD TODAS LAS UNIDADES GUIANA Antes de conectar el r uter a la fuente de electricidad siempre aseg rese de que el interruptor est en la posici n apagada off Tambi n verifique que la potencia del circuito sea la misma que la indicada en la placa de especificaciones del r uter PARA PONER EN MARCHA Y PARAR EL R UTER 7518 7519 GIL Antes de poner el r uter en marcha verifique que la broca no est tocando el trabajo ni ning n otro objeto Tambi n mantenga el r uter firmemente sujetado agarrado para evitar la tendencia del r uter de torcerse al comenzar el trabajo o A Para poner el motor en marcha o para pararlo ponga el interruptor de balanc n A Fig 12 en la posici n prendid
68. only use the 10 000 or 13 000 RPM speed settings If the bit is between 3 and 3 1 2 you can only use the 10 000 RPM speed setting All 7500 Series routers accommodate bits with 1 2 diameter shanks that are installed directly into the power unit collet Collets are available that will allow the use of bits having 1 4 or 3 8 diameter shanks INSTALLING AND REMOVING THE BIT 7518 7519 To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury For the 7519 and 7538 DON T USE router bits with a cutting diameter in excess of 2 1 2 Avoid possible damage to the collet Never tighten the collet without a bit 1 To remove motor unit from base unit a Open the clamp A Fig 1 b While holding base turn motor unit COUNTERCLOCKWISE until lower pin B in motor housing is disengaged from groove in base c Lift power unit free from base unit 2 Clean and insert shank of bit into collet at least 3 4 If shank bottoms in router then back it out approximately 1 16 to allow proper tightening 3 Lay the power unit on its side on a bench with the collet pointing AWAY from you 4 Place one wrench on flats on chuck with the opposite end of the wrench resting on the bench to your left Fig 2 5 Place other wrench on collet and tighten COUNTERCLOCKWISE as shown in Fig 2 TIGHTEN SECURELY
69. opuesta a la indicada en la Fig 16 El CORTE TREPADOR aumenta el riesgo de la p rdida de control resultando en la posibilidad de herida personal Cuando sea necesario hacer el CORTE TREPADOR retrocediendo a una esquina tenga extrema precauci n para mantener control del rebajadora Haga cortes m s peque os y quite el material m nimo con cada paso LA GU A DE VARILLAS Gu a Lateral Una Gu a de Varillas es disponible como accesorio para facilitar los cortes tales como molduras de canto ranuras paralelas ranuras simples o cajas Para montarla 7518 7519 Introduzca las varillas A en los agujeros de la base Fig 17 y suj telas con los tornillos B Deslice la gu a C sobre las varillas y aj stela a la posici n deseada Suj tela con los dos tornillos manuales D 7538 7538 introduzca los extremos de ranura de las varillas de gu a W en los agujeros de la base Fig 18 y suj telas con los dos tornillos X TOME NOTA Estos tornillos deben engancharse en la ranura de las varillas de gu a Deslice la gu a Y Fig 18 sobre las varillas y aj stela a la posici n deseada Suj tela con los dos tornillos manuales 2 GU A DE PLANTILLA PATR N Existe una gran variedad de gu as para plantillas disponibles para ser usadas en las operaciones de rebajado con plantillas y patrones La figura 19 muestra una combinaci n t pica de broca gu a para plantillas y tuerca de seguridad para las bases de las reb
70. or housing using clean dry com pressed air is a Suggested maintenance procedure To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS wear ANSI Z87 1 safety glasses while using compressed air When cleaning use only mild soap and a damp cloth on plastic parts Many house hold cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic Also do not use gasoline turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products which may seriously dam age plastic parts NEVER let any liquid get inside the tool NEVER immerse any part of the tool into a liquid NOTE FOR PLUNGE BASE ONLY Use only a DRY cloth to wipe the plunge rods These rods require no lubrication Lubricants attract dust reducing the performance of your tool FAILURE TO START Should your tool fail to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in the outlet Also check for blown fuses or open circuit breakers in the line LUBRICATION This tool has been lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is necessary BRUSH INSPECTION If applicable For your continued safety and electrical protection brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a PORTER CABLE FACTORY SERVICE CENTER OR PORTER CABLE AUTHO RIZED WARRANTY SERVICE CENTER At approximately 100 hours of use take or send your tool to your
71. ora est en funcionamiento Esto acercar demasiado sus manos al cabezal de corte 1 Afloje la perilla cerradora para la varilla de profundidad K Fig 5 y la perilla para el ndice de profundidad J Fig 5 Deje que la varilla de profundidad toque uno de los topes de torrecilla M Fig 5 Generalmente se ajusta el corte m s profundo apoyando la varilla de profundidad contra el tope de torrecilla m s corto vea la Fig 7 Los otros dos topes fijos S Fig 9 entonces proveen cortes de 1 4 y 1 2 Los tres topes ajustables R Fig 7 pueden ser ajustados a cualquier profundidad deseada Se puede usar cualquier combinaci n de topes fijos y o ajustables para obtener las profundidades deseadas para los cortes que hay que hacer 2 Suelte el mecanismo de movimiento vertical al tirar jalar la palanca cerradora C Fig 6 a la izquierda Baje el mecanismo hasta que la broca apenas toque la superficie del trabajo Suelte la palanca y emp jela a la derecha para cerrar el mecanismo en esta posici n Apriete la perilla cerradora de la varilla de profundidad K Fig 5 Coloque el indice de profundidad H Fig 5 en el cero 0 y apriete la perilla J 5 Afloje la perilla cerradora de la varilla de profundidad K Fig 5 y levante la varilla de profundidad hasta alinear el ndice con el punto de la escala que representa la profundidad del movimiento vertical deseado Apriete la perilla cerradora para la varilla de profundidad K
72. orcerse al ponerlo en marcha MANDO DE VELOCIDAD 7518 7539 En el funcionamiento a velocidad baja e intermedia el control de velocidad evita que la velocidad del motor disminuya Si usted espera o r un cambio de velocidad y sigue sometiendo a carga el motor podr a da ar el motor por causa de recalentamiento Reduzca la profundidad de corte y o disminuya la velocidad de avance para evitar da os a la herramienta El mando de velocidad est localizado como est indicado en la Fig 15 Usted puede escoger cualquiera de las cinco velocidades desde 10 000 rpm hasta 21 000 rpm al cambiar la posici n de esta rueda B Fig 15 Recomendamos que cambie la velocidad antes de empezar el corte Si fuera necesario cambiar la velocidad despu s de haber empezado el corte pare el r uter qu telo del trabajo y entonces ajuste la velocidad USAR LA HERRAMIENTA TODAS LAS UNIDADES Siempre asegure que la pieza en elaboraci n est engrapada firmemente o sujetada de otra manera antes de hacer el corte Como la broca gira en sentido de las manecillas del reloj vista de arriba el rebajadora debe avanzar de la izquierda a la derecha con el trabajo enfrente del operario Cuando trabaje dentro de un patr n plantilla av ncelo en el sentido de las manecillas del reloj Cuando trabaje en el exterior de un patr n avance el rebajadora en el sentido contrario a las manecillas del reloj oe A Evite el CORTE TREPADOR un corte en la direcci n
73. outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique ou de la cloueuse PORTER CABLE celuici peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probleme AM RIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www porter cable com REMPLACEMENT GRATUIT DE L ETIQUIETTE Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit Model 7500 Series Router IN E TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUSTREAD INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION PORTER CABLE JACKSON TN 38305 U S A PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones g
74. r lequel la tension n est pas dans les limites correctes Ne pas faire fonctionner des outils courant alternatif c a sur un courant continu c c Un tel branchement pourrait endommager gravement l outil FONCTIONNEMENT FAMILIARISATION Le toupies Porter Cable MOD LE 7518 7539 incorpore une commande de vitesses qui offre des vitesses de marche allant de 10 000 21 000 tr min Les toupies Porter Cable MOD LE 7519 7538 sont con ue pour des op rations 21 000 tr min S LECTION DE LA M CHE TOUS LES APPAREILS Pour r duire le risque de blessures corporelles toujours d brancher l outil avant de le pr parer pour son utilisation avant d effectuer des r glages et lorsqu il n est pas utilis Pour les mod les 7519 et 7538 NE PAS UTILISER de fraises dont le diam tre de coupe d passe 2 1 2 po Pour les mod les de toupies vitesse variable 7518 et 7539 il est possible d utiliser des fraises de plus de 2 1 2 po de diam tre aux r gimes plus lents Si le diam tre de coupe de la fraise mesure entre 2 1 2 po et 3 po utiliser la toupie uniquement aux r gimes de 10 000 tr min ou de 13 000 tr min Pour celles dont le diam tre mesure entre 3 po et 3 1 2 po utiliser uniquement le r gime de 10 000 tr min S ries 7500 Toupies peuvent recevoir des m ches avec tiges de 1 2 po de diam tre qui sont pos es directement dans la douille du moteur Des douilles disponibles permettent l utilisation de m ches avec tiges d un d
75. raves eae Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podria provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad Normas Generales de Seguridad Lea todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instruc ciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias enumeradas a continu aci n hace referencia a su herramienta el ctrica operada con corriente con cable o a su herramienta el ctrica operada con bater as inal mbrica CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de
76. retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Pour poser ins rez le guide de gabarit dans le trou central de la base de la toupie et fixez en place l aide du contre crou REMARQUE Avant de brancher la toupie posez la m che r glez la profondeur de coupe et tournez le mandrin de toupie la main pour vous assurer que la m che ou la douille ne vient pas en contact avec le guide de gabarit LA TABLE TOUPIE La toupie est con ue pour tre utilis e avec la table toupie Porter Cable Consulter le mode d emploi de la table toupie pour conna tre les directives d installation d taill es Pour votre s curit toujours lire le mode d emploi de la toupie et les directives concernant les accessoires avant d utiliser un accessoire quelconque Le non respect de ces avertissements pourrait tre la cause de blessures corporelles et de dommages importants la toupie et l accessoire Pour la r paration de cet outil n utiliser que des pieces de rechange identiques GUIDE DE DEPANNAGE Pour obtenir de l aide au sujet de l outil consulter notre site Web www porter cable com pour obtenir une liste des centres de r paration ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le de Porter Cable ENTRETIEN NIUE Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer
77. s 4 Tournez le moteur F en SENS HORAIRE jusqu ce que la m che vienne en contact avec la surface en bois 5 Serrez la vis de la pince A 6 Faites tourner l anneau de r glage de profondeur B jusqu ce que la ligne z ro C soit face la ligne de rep re D sur le bo tier 7 Desserrez la vis de la pince A 8 Inclinez la toupie de mani re ce que la m che soit l cart de la surface du bois Tournez le moteur F en SENS HORAIRE jusqu ce que la ligne de rep re D sur le carter du moteur atteigne la profondeur d sir e indiqu e sur l anneau 9 Serrez la vis de la pince fermement REMARQUE Le placement de la ligne de rep re a 1 4 po sur l anneau signifie que le bord de coupe de la m che est expos sur 1 4 po sous la base R GLAGE DE LA BASE DE PLONG E 7538 7539 NIUE Pour r duire le risque de blessures teindre l appareil et le d brancher avant d installer ou de retirer tout accessoire et avant d effectuer des r glages ou des r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Risque de lac ration Ne pas changer la but e de tourelle durant le fonctionnement de la toupie Cette op ration mettra Vos mains trop pr s de la fraise organe de coupe 1 Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur K Fig 5 et le bouton de l indicateur de profondeur J Fig 3 afin de permettre la tige de profondeur de venir en contact avec l une de
78. s but es de tourelle M Fig 3 Normalement la coupe la plus profonde d sir e se r gle l aide de la tige de profondeur reposant sur la but e de tourelle la plus courte voir Fig 7 Les deux autres but es fixes S Fig 9 assurent alors des profondeurs r duites de coupe de 1 4 po et de 1 2 po respectivement Les trois but es r glables R Fig 7 peuvent tre r gl es toute hauteur d sir e On peut utiliser toute combinaison de but es fixes et ou r glables afin d atteindre les profondeurs d sir es n cessaires une t che en particulier 2 Rel chez le m canisme de plong e en tirant le levier de blocage C Fig 6 vers la gauche et abaissez le m canisme de plong e jusqu ce que la m che de toupie fasse tout juste toucher la surface de travail Rel chez le levier et poussez vers la droite pour bloquer le m canisme cette position 3 Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur K Fig 5 4 Positionnez l indicateur de profondeur H Fig 5 la position O et serrez le bouton J 5 Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur K Fig 5 et levez la tige de profondeur jusqu ce que l indicateur soit align sur la marque repr sentant la profondeur d sir e de plong e Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur 6 Dans certaines applications il peut tre d sirable de limiter la course vers le haut du m canisme de plong e Ceci peut tre r alis
79. s para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquierdefecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra emplea dos para su fab ricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sincargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci nrazonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por elestablecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la fac tura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos eCuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales eCuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que sea compa a eCuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis tadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autor izados y franquiciados en la Republica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a yadquirir partes refacciones y accesorios originales Especificaciones 7518 7519 7538 Tensi
80. sgo de descarga el ctrica Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y la capacidad nominal en amperes indicada en la placa En caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor sea el n mero de calibre m s grueso ser el cable Tama o m nimo recomendado del conductor para los cables de extensi n Volts Longitud total del cable 120V 0 25 pi 26 50 pi 51 100 pi 101 150 pi 0 7 6 m 76m 15 2m _15 2m 30 5m 30 5m 45 7m 220V 0 50 pi 51 100 pi 101 200 pi 201 300 pi 0 15 2 m 152m 30 5m 305m 61m 61m 914m Amperes Tama o AWG del conductor A partir 12 a 16 amperes 14 12 not recommended 3 Seguridad personal a Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansa do o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica podr a provocar lesiones personales graves b Use equipo de seguridad Siempre utilice protecci n para los ojos El uso del equipo de seguridad como las m scaras para polvo el calzado de seguridad antid
81. t donc une perte de puissance et une surchauffe Le ta bleau suivant indique le calibre appropri utiliser selon la longueur du cordon et l intensit nominale de la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant le plus gros Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd Calibre de fil minimum recommand pour les rallonges Volts Longueur totale de la rallonge 120V 0 25 pi 26 50 pi 51 100 pi 101 150 pi 0 7 6 m 7 6m 15 2m 152m 305m 30 5m 45 7m 220V 0 50 pi 51 100 pi 101 200 pi 201 300 pi 0 15 2 m 15 2m 30 5m 30 5m 61m 61m 91 4 m Amperes Calibre de fil dans des unit s d A W G De 12 a 16 amp res 14 12 not recommended 3 S curit personnelle a Etre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous lin fluence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant luti lisation d un outil lectrique peut se solder par des blessures graves b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L utilisa tion d un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures anti d rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert r duira les risques de blessures corporelles c Eviter un d marrage accidentel S assurer que l interrupteur se trouve
82. the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control o Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into ac count the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES e Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator e Use clamps or another practical way to secure
83. trique en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dange reuse 5 R paration a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur professionnel en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation s curitaire de outil lectrique R GLES DE S CURIT SP CIFIQUE e Tenir outil par sa surface de prise isol e dans une situation o l outil de coupe peut entrer en contact avec un c blage cach ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil sous tension mettra sous tension les pi ces m talliques expos es de l outil et provoquera un choc lectrique chez l op rateur de l outil e Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de soutenir et de retenir la pi ce sur une plate forme stable Tenir la pi ce avec la main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de ma trise de l outil e Coupe de m tal avec la toupie si la toupie est utilis e pour la coupe de m tal il faut la net toyer souvent La poussi re et les copeaux m talliques s accumulent souvent sur les surfaces internes et risquent de provoquer une blessure grave un choc lectrique ou un d c s e Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Cela permet de m
84. ussi re si l op ration de d coupe g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE e protection oculaire ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e protection auditive ANSI 812 6 S3 19 et e protection des voies respiratoires NIOSH OSHA Certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entrainer le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le systeme reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve e le plomb dans les peintures a base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition a de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de

Porter-Cable 7518 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents