Home

Proxxon 28594 Use and Care Manual

Contents

1. In de afbeeldingen op de uitklapzijde zijn enkele typische toepassingen van de PS 13 weergege ven Belangrijk Liefst weinig kracht zetten bij het werken zodat het inzetstuk gemakkelijk wendbaar is Zo is de machine het meest effici nt in het gebruik Verzorging en onderhoud Naast een regelmatige reiniging vereist de ma chine geen speciaal onderhoud Als u de aan wijzingen van de gebruikshandleiding opvolgt zal de machine u betrouwbaar veilig en langdu rig waardevolle diensten verlenen Nieuwe ontwikkelingen op technisch gebied voorbehouden Afval afvoeren Spanning 12 18 Volt gelijkstroom Vermogen ca 10 Watt Slagfrequentie 7000 min Ruisontwikkeling lt 70 dB A Toevoerleiding spiraalkabel met tegen ompoling beveiligde stekker ca 100 cm lang Opmerking Voor het bedrijf is een gelijkstroomspanning van 12 18 Volt bij minstens 1 A vereist Wij bevelen PROXXON transformators NG 2 E of NG 5 E aan Werken met de machine Monteren van de inzetstukken Inzetstukken op het breekpunt pijl van het dra germateriaal losmaken fig 1 Spanmechanisme van de machine 1 fig 2 90 tot de aanslag naar links draaien en het slijpstuk inzetten Spanmechanisme 1 weer 90 naar rechts draaien Het inzetstuk zit nu vast Geschikt slijppapier zelfklevend aanbrengen zie fig 3 De schakelaar van het apparaat aanzetten en de penslijper in de positie van een balpen hou den De slijpbeweging s
2. Applicazioni per la Vostra PS 13 Nelle figure sul lato ribaltabile sono illustrate al cune applicazioni tipiche della PS 13 Importante Si consiglia di operare esercitando poca pres sione affinch l inserto per smerigliare possa oscillare facilmente In questo modo l apparec chio esprimer la massima efficienza Cura e manutenzione Tranne un occasionale intervento di pulizia non necessario sottoporre l apparecchio ad alcuna manutenzione specifica Se si rispettano le av vertenze riportate nelle istruzioni di funzionamento l apparecchio operer in modo affidabile sicuro e per molto tempo A fronte di progressi tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domesti ci L apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti co munali Dichiarazione di conformit CE Noi dichiariamo sotto la nostra propria respon sabilit che questo prodotto conforme alle se guenti direttive CE Direttiva concernente macchine CE 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 Y J rg Wagner 15 E PROXXON PS 13 Estimado cliente antes de utilizar el aparato lea las normas de seguridad y las indicaciones para el manejo Indicaciones generales de seguridad ATE
3. elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou van pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Elektrick p stroj pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en a p itom dodr ujte v eobecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy razov z brany TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovi t a Udr ujte na va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a neosv tlen pracovi t mohou m t za n sledek razy Elektrick p stroj nepou vejte ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo v pary zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti i jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem E 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus vhodn pro odpov daj c z suvku Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na Nepou vejte z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn
4. Ihrer Hand und Sie haben auBerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorge schrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t des sen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das elektri 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm Big die An
5. Kontrollera att r rliga produktdelar fungerar p fullgott vis och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att den elektriska produktens funktion p verkas negativt L t kvalificerad fackpersonal reparera skadade delar innan den elektriska produkten anv nds M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av den elektriska produkten h Anvand elektriska produkter tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa EI E 2 26 anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella produkttyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Omden elektriska produkten anv nds till andra syften n de som anges finns det risk f r att farliga situationer uppst r Varje egenm ktig f r ndring av den elektriska produkten r f rbjuden av s kerhetssk l 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera produkten varvid endast original reservdelar skall anv ndas D rmed garanteras att produktens s kerhet bibeh lls F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna
6. hacia la derecha El inserto ahora est encla vado Aplicar el papel de lija apropiado autoadhesi vo como muestra la Fig 3 Conectar el interruptor del aparato y sujetar la lijadora portable como un bol grafo El movimiento de lijado la carrera conduce entonces desde arriba hacia abajo y a la in versa 18 Sencillamente retirar el papel de lija desgastado y sustituirlo por nuevo Aplicaciones para su PS 13 En las ilustraciones sobre la p gina desplegable se representan algunas aplicaciones tipicas pa ra la PS 13 Importante Trabajar de preferencia con reducida presi n de prensado para que el inserto de lijado pueda oscilar libremente De este modo el aparato tie ne la mayor eficiencia posible Conservaci n y mantenimiento Exceptuando una limpieza ocasional el aparato no requiere ning n mantenimiento especial Si observa las indicaciones de estas instrucciones de servicio el aparato le brindar valiosos ser vicios de forma fiable segura y duradera Nos reservamos el derecho de realizar modifi caciones en el sentido de los progresos t cni cos Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El aparato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones co munales correspondientes Declaraci n de conformidad de la EG CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que este
7. que se produzca alg n da o permita que especialistas calificados procedan a re ponerla Si Descripci n del aparato Generalidades La lijadora superfina con superficie de lijado li neal es ideal para el mecanizado de superficies en recortes ranuras compartimientos o peque as esquinas En pocas palabras en todos aquellos lugares extremadamente estrechos A cada aparato le pertenecen cuatro juegos de lijado rectos y angulares con diferentes super ficies conformadas Adecuado para ello papel de lija autoadhesivo resistente al agua grano 180 grano 240 y gra no 400 Sobre cada pliego est n pretroquelados en 5 x 4 formas diferentes Datos t cnicos Tensi n 12 18 Volt corriente contin a Potencia aprox 10 Watt Cantidad de carreras 7 000 min Desarrollo de ruido lt 70 dB A Acometida cable en espiral con clavija segura contra inversi n de polaridad aprox 100 cm de longitud Nota Para el servicio se requiere una tensi n de co rriente continua de 12 18 Volt con un m nimo de 1 A Recomendamos las fuentes de alimentaci n PROXXON NG 2 E o NG 5 B Trabajar con el aparato Montar los insertos de lijado Separar los insertos de lijado del material por tante en el punto de rotura nominal flecha Fig 1 Girar la pieza de sujeci n del aparato 1 Fig 2 90 hacia la izquierda hasta el tope y colocar el inserto Girar nuevamente la pieza de sujeci n 1 90
8. 28594 70 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz Dreieck 28594 71 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz bauchig 34 Notes 35 Notes 36 61 Ersatzteilbild ROXX Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 28594 99 PR 706706705 J
9. A Kabel spiralkabel med sikret mod omvendt po laritet ca 100 cm lang Bemeerk Til driften kreeves en jasvnspaending p 12 18 Volt ved minimum 1 A Vi anbefaler PROXXON netapparater NG 2 E eller NG 5 E Arbejde med maskinen Montering af slibeindsatsene Adskil slibeindsatsene pa langs de forstansede linier pil fra beerematerialet fig 1 Drej maskinens opspaendingsdel 1 fig 2 med 90 til venstre til anslaget og seet indsatsen i Drej opspaendingsdelen 1 igen med 90 til h j re Indsatsen er nu l st fast Anbring passende slibepapir selvkl bende som vist i fig 3 Teend maskinen p knappen og hold penslibe maskinen som en kuglepen Slibebeveegelsen omdrejningen g r s oppefra og nedefter og omvendt Slidt slibepapir treekkes bare af og erstattes med nyt Anvendelser af PS 13 billederne p den side der kan foldes ud vi ses nogle typiske anvendelser af PS 13 Vigtigt Det er bedst at arbejde med lavt pressetryk s slibeindsatsen kan svinge let P denne m de opn r maskinen den sterste effekt Vedligeholdelse og service Foruden en renggring af og til kreever maskinen ingen speciel service Hvis oplysningerne i den ne brugsvejledning iagttages vil maskinen fun gere p lidelig sikker og i lang tid Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske eendringer i forbindelse med teknisk videreud vikling 24 Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i
10. Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist be vor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektri sche Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in ei nem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haa re k nnen von sich bewegenden Teilen er fasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verrin gert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nu
11. Penschlei fer wie einen Kugelschreiber halten Die Schleif bewegung der Hub f hrt dann von oben nach unten und umgekehrt Verschlissenes Schleifpapier einfach abziehen und durch neues ersetzen Anwendungen f ir Ihr PS 13 In den Abbildungen auf der Ausklappseite sind einige typische Anwendungen f r das PS 13 dargestellt Wichtig Am besten mit geringem Anpressdruck arbei ten damit der Schleifeinsatz leicht schwingen kann So hat das Ger t die gr Btm gliche Effizi enz Pflege und Wartung Es ist auBer einer gelegentlichen Reinigung kei ne spezielle Wartung f r das Ger t erforderlich Wenn Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten wird Ihnen das Ger t zuverl ssig si cher und dauerhaft wertvolle Dienste leisten Anderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wen den Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs unternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren da die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender EG Richtlinien erf l len EU Maschinenrichtlinie 98 37 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 ft y J rg Wagner PROXXON PS 13 Dear Customer Before putting the machine into operation read the enclosed
12. col lega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non ponticella re mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e lt 19 e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sem pre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni ina spettate f Indossare indumenti adeguati Non indos sare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movi mento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicu rarsi che siano collegati e utilizzati corret tamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate I giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto 4 Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utiliz zare per il tipo di lavoro da es
13. ctrico s lo en manos de personas capacitadas Los j venes s lo podr n operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os a fin de lograr el objetivo de su capacitaci n y si est n supervisados por una persona experi mentada 4 Manejo cuidadoso y uso de aparatos el c tricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Para su trabajo use el aparato el ctrico apro piado a tal fin Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo inte rruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede en cender o apagar m s es peligroso y deber ser reparado c Retire el enchufe del tomacorriente antes de efectuar los ajustes del aparato cam biar los accesorios o guardar el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Guarde el aparato el ctrico que no es utilizado fuera del alcance de los ni os No permita que lo utilicen personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el perso nal especializado calificado repa
14. der foretages indstillin ger af apparatet udskiftes tilbehorsdele eller for apparatet l gges veek Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug skal det opbevares det uden for b rns reekkevidde Lad ikke det Det elektriske apparat m ikke bruge benyttes af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har laest disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyt tes af uerfarne personer e Det elektriske apparat skal passes omhyggeligt Det skal kontrolleres om be veegelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kneekkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Hold Sskeereveerktgjerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede skasrevaerktojer med skarpe skasrekanter seetter sig ikke s let fast og de er nemmere at fore g Emnet skal sikres Der skal benyttes spaendindretninger opspeendingsanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge heender fri til at betjene det elektri ske apparat h Elektriske apparater tilbehor indsatsv rktojer osv skal bruges som an fort i disse anvisninger
15. en m osob m Mladistvi sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka Pozorn zach zen a pou v n elektrick ch p stroj Elektrick p stroj nep et ujte K va pr ci pou vejte elektrick p stroj ur en pro tento el S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu Nepou vejte elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo ukl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje Nepou van elektrick p stroje uschov vejte mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n jsou li pou v ny nezku en mi osobami Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomeny nebo po kozeny tak e je t m negativn ovlivn na funkce elektrick ho p stroje Po kozen d ly nechejte p ed pou it m elek
16. ho kontaktu s uzemn n mi plochami nap trubkami t lesy topen spor ky chladni kami Je li va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem P stroj nevystavujte de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho p stroje E o lt 28 2 lt zvy uje riziko zasa en el proudem Kabel nepou vejte k jin m el m ne ke kter m je ur en tzn nenoste nev te p stroj za kabel nebo jej nepou vejte k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hrana mi nebo pohybuj c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem Bezpe nost osob EI E o lt 2 lt Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk ja
17. husholdningsaffal det Maskinen indeholder r stoffer der kan re cycles Hvis De har sporgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser EU konformitetserklzering Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt opfylder de folgende EU direktiver EU maskindirektiv 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 N y J rg Wagner S PROXXON PS 13 Lees venligst de vedlagte sikkerhedsforskrifter og brugsanvisninger for De tager apparatet i brug Allm nna s kerhetsanvisningar Viktigt L s igenom samtliga anvisningar F r det fall att nedanst ende anvisningar inte f ljs finns det risk f r elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Begreppet elektriskprodukt som anv nds i texten nedan g ller f r n tdrivna elverktyg med n tkabel batteridrivna elverktyg utan n tkabel maskiner samt elektriska instrument Anv nd den elektriska produkten endast enligt g llande best mmelser allm nna s kerhetsf reskrifter och arbetarskyddsf reskrifter F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN SAKER PLATS 1 Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och arbetsomr den utan tillr cklig belysning kan leda till olyckor Anv nd inte den elektriska produkten i explosiv milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska produkter skapar gnistor som kan ant nda damm el
18. klar ndan emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlar do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri yetkili servis taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki eliniz de elektrikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar v s sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlar do rultusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin t m zelliklerini de dikkate al n z Elektrikli aletlerin ama lar d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara nede
19. og p den m de som reglerne foreskriver for denne speci elle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det fore til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det for budt at ndre noget som helst ved det elek triske apparat p egen h nd 5 Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reser vedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvis ningerne for udskiftning af veerktoj skal folges c Tilslutningskablet til det elektriske apparat skal kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes skal det udskiftes af kvalificeret fagpersonale Beskrivelse af maskinen Generelt Den superfine slibemaskine med lineeer sliben de flade er ideelt til bearbejdning af overflader ved udsparinger revner fag sma hjerner Kort sagt overalt der hvor forholdene er eks tremt trange Sammen med maskinen leveres fire slibeindsat ser lige og b jet med forskellig formede flader Dertil passende selvkleebende slibepapir vand fast korn 180 korn 240 og korn 400 P hvert ark er der forstanset 5 x 4 forskellige former 23 Tekniske data Speending 12 18 Volt jeevnstrom Effekt ca 10 Watt Omdrejningstal 7 000 min Stejemission lt 70 dB
20. producto cumple las directrices EG siguientes Directriz de m quinas EG 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 h ff J rg Wagner NL PROXXON PS 13 Geachte klant Lees voor het gebruik van het gereedschap de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften en bedieningsaanwijzingen Algemene veiligheidsvoorschriften Opgelet Al de aanwijzingen dienen gelezen te worden Fouten bij de inachtneming van de onder staande aanwijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Het hierna gebruikte begrip elek trisch apparaat heeft betrekking op elektrische werktuigen met netvoeding zonder voedingska bel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat uitsluitend zo als reglementair voorgeschreven is en met in achtneming van de algemene veiligheidsvoor schriften en de algemene voorschriften ter pre ventie van ongevallen BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED 1 Werkruimte a Houd uw werkruimte plek netjes en opge ruimd Wanorde en onverlichte werkruimten kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in een ontplofbare omgeving waar er zich brandbare vloeistoffen gassen of stof be vinden Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op een veilige afstand In geval van
21. safety rules and operating instruc tions General Safety Rules Warning Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term pow er tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also ma chines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean tidy and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surface such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi
22. una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l appa recchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autoriz zate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga adatta all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio elettrico pre stando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare feri te gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L indossare un equipaggiamento di protezio ne personale come una maschera parapol vere scarpe antiscivolo un casco di prote zione ed una protezione per l udito in base al tipo ed all impiego dell apparecchio ridu cono il rischio di incidenti Evitare un avviamento accidentale Assi curarsi che l interruttore si trovi in posizio ne AUS Off prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interruttore o si
23. NCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n podr dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino Aparato el ctrico utilizado a continua ci n se refiere a herramientas el ctricas alimen tadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Uti lice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguri dad y de prevenci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES 1 Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y orde nado El desorden y la falta de luz en el rea de tra bajo podr dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en lugares con peligro de explosi n don de se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el c trico En caso de distracci n podr per der el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato el ctrico debe en cajar en el tomacorriente No se deber modificar el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador con los apa ratos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Los enchufes sin modificar y los toma corriente
24. PROXXON PS 13 9 O W A Manual Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen laeses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky P ten n vodu k obsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim sayfalar n d ar kart n 36000060 E 10 13 16 19 22 25 28 31 D PROXXON PS 13 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Ger tes die beigef gten Sicherheitsvorschriften und Bedienhinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge m
25. adecuados reducen el riesgo de las descargas el ctricas b Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra como tubos calefaccio nes cocinas y neveras 16 o Existe un gran peligro de descargas el ctri cas si su cuerpo est puesto a tierra Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctri co aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para e 3 a llevar el aparato colgarlo o tirar del enchufe para sacarlo del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da ado o enrollado aumenta el peli gro de descargas el ctricas Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice solo un cable alargador que tambi n est autorizado para uso en exteriores El uso de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el peligro de descargas el ctricas Seguridad de las personas Est atento sea cuidadoso con lo que ha ce y proceda con sentido com n al traba jar con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y e lt d use siempre gafas de protecci n El uso de equipo de protecci n personal co
26. brusku dr te stejn m zp sobem jako dr te tu ku Brusn pohyby zdvih jsou vedeny sm rem shora dol a obr cen Po opot eben brusn pap r odstra te a vym te jej za nov Mo nosti pou it V mi zakoupen ho n stroje PS 13 Na vykl p c stran je zobrazeno n kolik mo nost typick ho pou it n stroje PS 13 D le it Umo n te t m lehk pohyb brusn n sady a dos hnete tak co nejv t innosti P e a dr ba Krom ob asn ho vy ist n nevy aduje tento n stroj dnou speci ln dr bu Pokud budete dodr ovat pokyny uveden v n vodu k obsluze poskytne V m tento n stroj spolehliv bezpe n a trvale hodnotn slu by Vyhrazujeme si pr vo na zm ny v r mci technick ho pokroku Likvidace Pros m nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou b t recyklov ny Pokud budete m t dotazy obra te se pros m na m stn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen 30 EG Prohl en o shodnosti v robku T mto na vlastn odpov dnost prohla ujeme e p i konstrukci a v rob p edlo en ho v robku byly spln ny podm nky n sleduj c ch sm rnic EU Sm rnice EG pro konstrukci stroj 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 J rg Wagner PROXXON PS 13 Say n M terimiz Makineyi kullanmaya ba lamadan nce l t
27. caggio o una morsa per fissare il pezzo da lavorare In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio elettrico h Utilizzare gli apparecchi elettrici gli accessori gli utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per questo particolare tipo di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di apparecchi elettrici per scopi di versi da quelli previsti pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio 5 Assistenza a Fare riparare l apparecchio solo da perso nale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimen tazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato Descrizione dell apparecchio Generalit La smerigliatrice super sottile con una superfi cie per una smerigliatura lineare l apparecchio ideale per la lavorazione di superfici in rientran ze fessure scomparti e piccoli angoli In breve ovunque lo spazio sia estremamente stretto L apparecchio dotato di quattro inse
28. cieu sement N utilisez pas l appareil lectrique quand vous tes fatigu ou sous l influen ce de l alcool de drogues ou de m dica ments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves bles sures b Portez des quipements de protection individuels et toujours des lunettes de protection Le risque de blessures sera r duit si vous portez selon le type d utilisation de l appareil lectrique des quipements de protection individuels tels gu un masque respiratoire des chaussures de s curit antid rapantes un casque protecteur ou une protection acoustique Evitez toute utilisation involontaire Veillez ce que l interrupteur soit en position ARR T avant de brancher la fiche sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut provoquer des accidents Ne pontez jamais un interrupteur e lt d o lt 9 gt Retirez les outils de r glage ou les tourne vis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne touchez jamais des pi ces en mouvement tournantes Ne vous surestimez pas travaillez en position stable et gardez l quilibre a tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues Portez des v t
29. e l appareil Tenez les appareils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants L appareil lectrique ne doit tre utilis que par des lt personnes familiaris es avec l utilisation et ayant lu ces instructions Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non ex p riment s Prenez scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr lez si les pi ces de l ap pareil en mouvement fonctionnent impec cablement si elles ne sont pas coinc es cass es ou endommag es et v rifiez le bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant l utilisation de l appareil lectrique faites r parer les pi ces endommag es par un personnel qualifi De nombreux accidents sont d s une maintenance incorrecte des outils lectriques Tenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es et bien soign s coincent moins et sont plus faciles a utiliser g Fixez la pi ce usiner Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est plus stable qu en la retenant par la main et de plus vous avez les deux mains libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces instructions et aux prescriptions relatives ce type sp cifique d appareil Tenez compte des conditions de travail et des travaux ef
30. ed apparecchi elet trici Utilizzare l apparecchio unicamente per l u so cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunisti che CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio elettrico in ambienti esposti a pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o va pore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio elettrico In caso di distrazioni si pu perdere il con trollo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate ridu cono il rischio di scariche elettriche b Evitare il contatto con superfici di oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di
31. eguire l ap parecchio elettrico previsto Con l apparecchio adatto si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi elettrici con l interruttore difettoso Un apparecchio elettrico che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve es sere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di re golare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso fuori dalla portata dei bambini Non fare utiliz zare l apparecchio elettrico a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere peri colosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamente l apparecchio Con trollare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano HA cos danneggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio elettrico Fare riparare pezzi danneggiati prima del l utilizzo dell apparecchio da personale qualificato La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spi goli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare 9 Bloccare il pezzo da lavorare Utilizzare dispositivi di bloc
32. eid van personen a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga op een verstandige manier met een elektrisch apparaat aan het werk Gebruik het elektrische apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat E n enkel moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag een persoonlijke beschermingsuit rusting en steeds een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheids helm of gehoorbescherming al naar gelang de aard en het gebruik van het elektrische apparaat verlaagt het risico op verwondin gen c Vermijd een onopzettelijke inbedrijfstelling Wees er zeker van dat de schakelaar in de stand UIT staat vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar houdt 19 of het apparaat ingeschakeld op het stroom net aansluit kan dit tot ongevallen leiden Overbrug de tipschakelaar nooit d Verwijder instelwerktuigen of schroefsleu tels vooraleer u het elektrische apparaat inschakelt Een werktuig of sleutel dat die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt kan tot verwondingen leiden Tast nooit in bewegende draaiende onderdelen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige standplaats en behoud altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het appa
33. ements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement En cas de montage de dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re veillez a les branch s et les utilis s cor rectement L utilisation de ces dispositifs r duit les dan gers li s a la poussi re L appareil lectrique ne doit tre manipul que par du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux mineurs de moins de 16 ans sauf en cas de formation profession nelle et sous surveillance d une personne qualifi e 4 Manipulation et utilisation soigneuse a b e lt d d appareils amp lectrigues Ne pas surcharger I appareil amp lectrigue Utilisez l appareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats vous travaillez mieux et en toute s curit dans le champ de travail indiqu N utilisez pas d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil avant de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire d
34. en for elektrisk stod e Hvis der arbejdes udendors med et elek trisk apparat i det fri m der kun benyttes forleengerledninger der ogs er beregnet til udendors brug Hvis der benyttes en forlaengerledning der er beregnet til udendors brug mindsker det risi koen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a Veer opmeerksom veer klar over hvad du gor og veer fornuftig n r du gar i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke veerktgjet hvis du er treet eller pavirket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et ojebliks uopmasrksomhed n r apparatet benyttes kan medfgre alvorlige personska der b Beer personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr sa som stovmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller horevaern alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvil ken type det er mindsker risikoen for person skader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten Veer sikker p at afbryderen er i position AUS for stikket s ttes i stik kontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r ap paratet beeres eller hvis apparatet er taendt n r det tilsluttes stromnettet kan det med fore ulykker Vippekontakten m aldrig bloke res d Indstillingsvzerktojer og skruenggler skal fjernes for der teendes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i appara
35. es 7 000 min Niveau de bruit lt 70 dB A C ble d alimentation spiral avec connecteur protection de polarit longueur env 100 cm Remarque Pour faire fonctionner l appareil une tension courant continu de 12 18 volts au moins 1 A est requise Nous recommandons les blocs d alimentation PROXXON NG 2 E ou NG 5 E Travailler avec l appareil Montage des l ments de poncage D tacher les l ments de pon age du support l emplacement de cassure fl che fig 1 Tourner la partie de serrage de l appareil 1 fig 2 90 vers la gauche jusqu en but e et introduire l l ment Tourner nouveau la partie de serrage 1 90 vers la droite L l ment de pon age est ainsi verrouill Installer le papier meri appropri autoadh sif comme illustr la fig 3 Actionner l interrupteur de l appareil et tenir le crayon pondeur comme un stylo bille Effec tuer alors la course de pon age de haut vers le bas et inversement Quand le papier est us il suffit de le d coller et de le remplacer 12 Applications pour votre PS 13 Sur les illustrations de la page rabattable quelques applications typiques pour le PS 13 sont repr sent es Important Travailler de pr f rence en appliquant une pres sion mod r e pour que l l ment de pongage oscille l g rement C est ainsi que l appareil est le plus efficace Nettoyage et entretien A part u
36. f r verktygsbyte c Kontrollera regelbundet n tkabeln till den elektriska produkten och l t kvalificerad kundtj nstpersonal byta ut den om den r skadad E Beskrivning av maskinen Allm nt Den superfina slipmaskinen med linj r slipyta r idealisk f r bearbetning av ytor i urtag sp r fack och sn va h rn Kort sagt verallt d r det r extremt tr ngt Till maskinen h r fyra slipinsatser raka och vinklade med ytor med olika form Det finns sj lvh ftande slippapper vattenfast kornstorlek 180 240 och 400 som passar till maskinen P varje ark finns 5 x 4 olika former f rstansade Tekniska data Sp nning 12 18 V likstr m Effekt ca 10 W Slagtal 7 000 min Buller lt 70 dB A Sladd spiralkabel med kontaktdon med polv ndningsskydd ca 100 cm l ng Anm For drift kr vs liksp nning p 12 18 V vid minst 1 A Vi rekommenderar PROXXON n tadapter NG 2 E eller NG 5 E Arbeta med maskinen EG konformitetsf rklaring Montera slipinsatser Lossa slipinsatserna vid brottanvisningen pilen fr n b rarmaterialet fig 1 Vrid maskinens sp nnhylsa 1 fig 2 bilden 90 at v nster till stopp och s tt in insatsen Vrid tillbaka sp nnhylsan 1 90 t h ger Nu r insatsen fastl st S tt dit passande slippapper sj lvh ftande enligt bild 3 Sl p maskinens str mbrytare och h ll den som en kulspetspenna Slipr relsen slaget g r d uppifr
37. fectuer Lutilisation des appareils lectriques dans les conditions de fonctionnement autres que pr vues peut conduire des situations dan gereuses Pour des raisons de s curit toute modification de l appareil lectrique effectu e par vous m me est interdite 5 Service apr s vente a La r paration de votre appareil ne doit tre effectu e que par du personnel quali fi et en utilisant des pi ces de rechange originales Ceci garantit une utilisation s re de l appareil b Il faut absolument tenir compte des pres criptions de maintenance et des conseils concernant le changement des outils c Contr lez r guli rement le cable de rac cordement de l appareil lectrique et le 24 faites remplacer par du personnel qualifi s il est endommag Description de l appareil G n ralit s La ponceuse superfine surface de poncage lin aire est id ale pour l usinage de surfaces dans les videments les fentes les comparti ments les petits coins En bref partout o la place est tr s exigu L appareil est quip de quatre l ments de pongage droits et en angle avec surfaces de formes diff rentes En plus papier meri autoadh sif adapt r sis tant l eau grain 180 grain 240 et grain 400 Sur chaque feuille 5 x 4 formes diff rentes sont pr perfor es Caract ristiques techniques Tension 12 18 volts c c Puissance approx 10 watts Nombre de cycl
38. fen beraberinde verilen emniyet talimatlar n ve kullanma talimatlar n okuyun Genel G venlik Talimatlar DiKKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r derecede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do ultusunda ebeke elektrig taraf ndan tahrik edilen elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli aletler olarak ebeke ba ant kablosu olmayanlar ile makineler ve diger t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i artnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tutunuz D zensiz ve yeterince kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu n ortamlarda al may n z Elektrikli aletler taraf ndan infilak edebilir nitelikte tozlann veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olu turulmaktad r c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er ah slar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkat
39. i bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibati arac l yla devre d b rakmay n z Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler veya s s esyalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler s s esyalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlann do ru bir bi imde ba lanm olduklar ndan ve do ru kullan ld klar ndan emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elekirikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elektrikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz b
40. i fi ile yakl 100 cm uzunlu unda Bilgi al t rmak i in asgari 1 Alik 12 18 Volt de erinde do ru ak m voltaj gerekir PROXXON adapt rlerini NG 2 E ya da NG 5 E tavsiye ederiz Cihazla calisma Taslama uclarinin monte edilmesi Taslama uglarini tasiyici malzemeden hedef kirilma yerinden ok kopariniz fig 1 Cihazin baglama bilezigini 1 fig 2 Resim so nuna kadar 90 sola ceviriniz ve ucu takiniz Ba lama bilezi ini 1 yeniden 90 sa a ceviri niz Ug art k sabitlenmi tir Uygun z mpara ka d n kendinden yap kanl Resim 3 te g sterildi i ekilde tak n z Cihaz alterini a n z ve ta lama cihaz n bir ka lem gibi elinizde tutunuz Ta lama hareketi kurs bu durumda stten a a do ru tersi ekil de ger ekle ir A nan z mpara ka d n ekip kart n z ve yeri ne yenisini tak n z PS 13 i in uygulamalar Katlanan sayfadaki resimlerde PS 13 i in baz tipik uygulamalar g sterilmektedir nemli En uygun olan d k bask g c yle al lmas d r b ylece ta lama ucu hafif e es neyebilecektir Bu sayede cihaz azami rand manla al r Temizlik ve bak m Arada bir yap lacak temizlik d nda cihaza zel bir bak m yap lmas gerekmez Kullanma k lavu zu i erisinde yaz l bilgilere riayet etti iniz taktir de cihaz n zdan g venilir bir ekilde ve uzun va deyle yararlanabileceksiniz Teknoloj
41. ideki geli meler er evesinde de i iklik yapma hakk m z sakl d r Cihac n ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurum lar na y neltebilirsiniz AT Normlar na uygunluk mutabakat a klamas Kendi sorumlulu umuz a s ndan bu r n n a a da belirtilen AT Y netmeli ine uygun oldu gunu beyan ediyoruz AT Makine Y netmeligi 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 J rg Wagner 33 Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse auf der R ckseite der Anleitung PROXXON Penschleifer PS 13 Artikel No 28594 ET Nr Benennung 28594 50 Geh useschale links 28594 51 Geh useschale rechts 28594 52 Spannteil 28594 53 Werkzeugaufnahme 28594 54 Gelenk 28594 55 L fter 28594 56 Motor 28594 57 Stift 28594 58 Stift 28594 59 H lse 28594 60 Schalter 28594 61 Anschlussleitung 28594 62 Geh useschraube 28594 63 Geh useschraube 28594 64 Werkzeugeinsatz Ouadrat 28594 65 Werkzeugeinsatz rund 28594 66 Werkzeugeinsatz Dreieck 28594 67 Werkzeugeinsatz bauchig 28594 68 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz Quadrat 28594 69 Abgewinkelter Werkzeugeinsatz rund
42. iniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz o 2 Elektrik g venligi a Elektrikli aletlerin ebeke badanti fi i sebeke baglanti prizine uymalidir Elektrikli aletin fisi hicbir bigimde m dahale edilerek de i irilmemelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve degi tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar b Topraklanm s y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riski nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i erisine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli derecede artt rmaktad r Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden ikartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablo sunu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli derecede artt rmaktad rlar Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k a
43. ir gerek e arz etmesi durumunda bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir 4 Elektrikli aletlerin itinal kullan m a o Elektrikli aletinizi asiri y klenmelere maruz birakmayiniz Yapilacak herbir is igin o ise uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z A ma ve kapama butonlan ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir 32 c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama lt lt X calismalarindan nce aletin fisini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerdesaklay n z Elektrikli aleti tan nmayan ki ilere veya i bu talimatlar okumam olan ki ilere kulland rmay n z Elektrikli aletlerin tecr besiz ki iler tarafindan kullan lmas tehlikelidir Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger eklestiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar ndan ve s k mad
44. it Netzkabel auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzka bel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem B und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren e lt 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e lt Halte
45. itch on the device switch and hold the pen grinder like a ballpoint pen The grinding move ment the stroke goes from top to bottom and vice versa Simply remove and replace worn sandpaper Applications for your PS 13 Some typical applications for the PS 13 are shown in the figures on the fold out page Important It is best to work with slight contact pressure so that the grind insert can vibrate slightly This makes the device as efficient as possible Care and maintenance Apart from occasional cleaning the device re quires no special maintenance If you observe the instructions in these operating instructions the device will provide you with reliable safe and long lasting quality service We reserve the right to make changes in keep ing with technical progress Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be recycled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other corresponding municipal facilities EC declaration of conformity We assume sole liability in declaring that this product conforms with the following EC guide lines EG Machine Guideline 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 Val J rg Wagner E PROXXON PS 13 Cher client Veuillez lire attentivement les consignes d utili sation et de s curit jointes l appareil ava
46. kan fore til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplo sion hvor der befinder sig breendbare veesker gasser eller stovpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan anteende gasserne eller stovet c Hold bBorn og andre personer holdes veek mens det elektriske apparat benyt tes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal pas se til stikkontakten Der m p ingen m de zndres ved stikket Anvend ikke adap terstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dert passende stikkontakter nedseetter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel ror ra diatorer komfurer og koleskabe Der er oget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er jordet 22 c Hold aApparatet holdes veek fra v de om givelser eller regn Hvis der treenger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk stod d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til apparatet m ikke beeres eller heenges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stik kontakten Kabelet skal holdes vaek fra steerk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der beveeger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget oger risiko
47. ko je protiprachov maska protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu zapnut D ve ne zasunete z str ku do z suvky se p esv d te e je sp na v poloze vypnuto M te li p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo zapnut p stroj p ipojujete k s ti m e to v st k raz m Nikdy neprov d jte p emost n pulzn ho sp na e D ve ne elektrick p stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo kl e na rouby N ad nebo kl e nach zej c se v pohybuj c ch se d lech p stroje mohou zp sobit poran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob haj c ch d l Nep ece ujte se P i pr ci zaujm te bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Vlasy od vy a rukavice mus b t mimo dosah pohybuj c ch se d l Voln oble en Sperky nebo dlouh vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tato zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem P enech vejte elektrick p stroj pouze pou
48. lagkracht is van boven naar beneden en omgekeerd Voer het toestel niet via de huisafval af Het toe stel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich als tublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan an dere passende gemeentelijke voorzieningen EG conformiteitsverklaring Onder eigen verantwoording verklaren wij dat dit product aan de volgende EG richtlijnen vol doet EG machinerichtlijn 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 he J rg Wagner 21 PROXXON PS 13 Lees venligst de vedlagte sikkerhedsforskrifter og brugsanvisninger for De tager apparatet i brug Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterfolgende menes netdrevne elektroveerktgjer med kabel til stromnettet akku batteridrevne elektroveerk tojer uden kabel til stromnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun nar der tages hojde for de generelle bestemmel ser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker OPBEVAR DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT 1 Arbejdsplads a Hold arbejdspladsen holdes ren og opryd det Uorden og uoplyste arbejdsomr der
49. lanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas nemli derecede azalmaktad r o lt 3 Kisilerin g venligi a Ne yaptiginiza dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elektrikli alet ile mantikli bir bicimde calisiniz Elektrikli aleti yorgun oldugunuz zamanlarda ve veya uyu turucu maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmektedir Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar gibi ki isel koruma donan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elektrikli aleti prize takmadan nce al t rma butonunun kapali konumunda oldu undan emin olunuz Elekirikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ey ia 2 lt ve bu durumda elektrikli aletin fisi prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir H
50. ler ngor H ll barn och andra personer p avst nd n r den elektriska produkten anv nds Blir du distraherad finns det risk f r att du f rlorar kontrollen ver produkten E o lt 2 Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till den elektriska produkten m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapterkontakt tillsammans med jordade elektriska produkter Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Risken f r elektriska st tar r st rre om din kropp r jordad c H ll produkten borta fr n regn och fukt Om vatten tr nger in i en elektrisk produkt h js risken f r elektriska st tar Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp produkten eller f r att dra ut kontakten ur E 2 uttaget Hall kabeln borta fran hetta olja skarpa kanter eller r rliga delar i produkten Skadade eller intrasslade kablar h jer risken f r elektriska st tar e N r du arbetar med en elektrisk produkt utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk Med en f rl ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk s nks risken f r elektriska st tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med en elektrisk
51. mo m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n para los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de introducir el enchufe en el tomacorriente Si al llevar el aparato el ctrico Ud tiene el dedo colocado sobre el interruptor o co nectara el aparato en posici n de encendido al suministro de corriente esto podr dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el aparato el ctrico Una herramienta o llave que se encuentra en una pieza giratoria del aparato podr dar lu gar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil giratoria e No se sobrestime Procure estar en un puesto seguro y mantenga el equilibrio en todo momento De ese modo podr con trolar mejor el aparato en situaciones inesperadas Use la ropa adecuada No use ropa ancha ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles f Si se pueden montar dispositivos de aspi raci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se empleen correctamente El uso de estos dispositivos reduce los ries gos por el polvo 9 Deje el aparato el
52. n olabilmektedir Elekirikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi i emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r 5 Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman kisilerce ve orijinal yedek parcalarin kullanilmalari sartiyla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir dogrultusunda alet g venli inin korunmu olmas sa lanmaktad r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerini sa lay n z Cihaz n a klamas Genel Do rusal ta lama yapan y zeye sahip s per hassas ta lama cihaz delikler oyuklar b lme ler k k k elerdeki y zeylerin i lenmesi i in idealdir zetle Son derece k k olan her yerde Cihaza farkl ekilde y zeylere sahip d rder adet ta lama ucu d z ve a l bulunur Bunlara uygun kendinden yap an z mpara ka d suya dayan kl l 180 l 240 ve l 400 Her tabakada 5 x 4 farkl ekiller nceden z mbalanm t r Teknik zellikler Voltaj 12 18 Volt Do ru ak m Sarfiyat yakl 10 Watt Strok say s 7 000 dak G r lt seviyesi lt 70 dB A Kablo spiral kablo ters kutup emniyetl
53. n stroje V eobecn daje Tento extra jemn brusn n stroj s line rn brusnou plochou je ide ln m pomocn kem pro opracov n povrch vyhlouben ch m st dr ek pro lup a zk ch roh Kr tce e eno V ude tam kde je m lo m sta K n stroji pat ty i brusn n sady rovn a heln kov kter maj r zn formovan plochy D le pak vhodn samolep c brusn pap r odoln proti vod velikost zrna 180 240 a 400 Na ka d m archu jsou vyra eny 5 x 4 r zn formy Technick daje Nap t 12 18 volt stejnosm rn ho proudu V kon cca 10 watt Po et zdvih 7 000 min Vznik hluku lt 70 dB A Elektrick kabel spir lovit se z str kou bezpe nou proti p ep lov n d lka cca 100 cm 29 Upozorn ni Provoz n stroje vy aduje nap t stejnosm rn ho proudu v rozmez 12 18 volt p i minim ln 1 A Doporu ujeme pou t s ov zdroje PROXXON NG 2 E anebo NG 5 E Pr ce s n strojem Mont brusn ch n sad Brusn n sady odd lte v m st zlomu ipka nosn ho materi lu fig 1 Up nac st n stroje 1 fig 2 obr zek oto te o 90 sm rem doleva a na doraz a nasa te n sadu Up nac st n stroje 1 oto te op t o 90 sm rem doprava N sada je nyn pevn uchycena Zp sobem uveden m na obr zku 3 nasa te po adovan tvar brusn ho pap ru samolep c pap r Zapn te sp na a tu kovou
54. n Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den AuBenbe reich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
55. n nettoyage occasionnel de l appareil aucun entretien particulier n est n cessaire Si vous respectez les instructions de ce mode d emploi l appareil vous offrira de pr cieux ser vices de facon fiable s re et durable Sous r serve de modifications dans le sens du progr s technique limination N liminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entre prises locales d limination des d chets ou d autres institutions communales correspondantes D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit correspond aux directives CE suivantes Directive CE 98 037 relatives aux machines DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 Min J rg Wagner 1 PROXXON PS 13 Gentile cliente Prima di usare la macchina legga attentamente le allegate prescrizioni di sicurezza e istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza generali Attenzione Le seguenti istruzioni sono da leggere molto at tentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica in cendi e o ferite gravi Il termine apparecchio elettrico usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine
56. n och ned t och omv nt Dra loss slippapperet n r det r utslitet och s tt dit nytt Anv ndningsomr den f r PS 13 Bilderna p utvikssidan visar n gra typiska anv ndningsomr den f r PS 13 Viktigt Det r bast att arbeta med l gt anliggningstryck s att slipinsatsen kan pendla l tt Da arbetar maskinen s effektivt som m jligt Sk tsel och underh ll Utom reng ring d och d kr vs inget s rskilt underh ll av maskinen Om du f ljer anvisningar i denna bruksanvisning kommer maskinen att fungera tillf rlitligt och s kert under lang tid och tillhandah lls v rdefulla tj nster Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar till f ljd av teknikens utveckling Avfallshantering Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fr gor ang ende detta var god vand dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun Vi deklarerar med ensamt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande EG riktlinjer EG maskinriktlinje 98 037 DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 4 01 2004 08 05 2006 Val J rg Wagner 27 CZ PROXXON PS 13 V zeny z kazniku Prect te si prosim jeSt pred pouzitim pristroje prilozen bezpe nosini predpisy a n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en
57. nt de l utiliser Consignes g n rales de s curit Attention Il faut lire l int gralit de ces instructions Le non respect des instructions num r es ci apr s peut entra ner une d charge lectrique une incendie et ou des graves blessures Le ter me appareil lectrique utilis ci apr s se r fe re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux appareils lectriques N utiliser l appareil lectrique que dans les conditions de fonctionnement pour les quelles il a t con u et conform ment aux consignes de s curit et aux instructions sur la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Poste de travail a Maintenez le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b N utilisez pas l appareil lectrique dans des environnements risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflam mables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pous si res ou les vapeurs c Tenez les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de l ap pareil en cas de distraction 2 S curit lectrique a La fiche d alimentation de l appareil lec triq
58. orkomt een onopzettelijke start van het apparaat 20 d Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Laat het elektrische apparaat niet gebruikt worden door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk indien ze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoud het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende onderde len van het apparaat probleemloos func tioneren en niet knellen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat er aan de werking van het elektrische ap paraat afbreuk gedaan wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het elektrische apparaat door gekwa lificeerd vakkundig geschoold personeel herstellen Tal van ongevallen worden door slecht onderhouden elektrische apparaten veroorzaakt Houd snijdgereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijdgereedschap met scherpe snijdkanten knelt minder en kan gemakkelijker bediend worden g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden dan met de hand Bovendien hebt u beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik elektrische apparaten accessoi res hulpgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen en zoals het voor dit specifieke apparaat type voorgeschreven i
59. persons unfa miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage or damage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner specified for the particular type of power tool tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different lt Be from those intended could result in a hazardous situation All unauthorized modifi cations to the power tool are prohibited for safety reasons 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance in
60. produkt Anv nd inte produkten om du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet nar du anvander produkten kan leda till allvarliga personskador Bar personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd allt beroende p typ och anv ndning av den elektriska produkten s nks risken f r personskador Undvik att produkten tas i drift oavsiktligt Kontrollera att brytaren st r i positionen FR N innan du s tter kontakten i uttaget Om du har fingret p brytaren till den elektriska produkten n r du b r det eller ansluter produkten tillkopplad till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig in en bryggkoppling ver en brytare f r stegvis drift d Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du sl r p den elektriska produkten Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en produktdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte Se till att du st r s kert och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre beh lla kontrollen ver produkten i ov ntade situationer f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken Hall h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h
61. r betreiben wenn sie Uber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungsdungs zieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbei ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich lt sche Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des elektrischen Ger tes von gualifi ziertem Fachpersonal reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhal ten Es ist damit sicherer gehalten als mit
62. r kan fastna i r rliga delar g Om dammavsugnings och dammuppsam lingsanordningar kan monteras kontrollera att dessa r anslutna och anv nds riktigt E o lt 25 Om dessa anordningar anv nds s nks riskerna beroende p damm h Overl mna den elektriska produkten endast till utbildade personer Ungdomar f r endast anv nda den elektriska produkten om de r ldre n 16 r om detta ar n dv ndigt for deras utbildning och om de st r under uppsikt av en fackutbildad person 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska produkter Overbelasta inte den elektriska produkten Anv nd produkten f r ditt arbete p avsett vis Med en passande elektrisk produkt arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det Anv nd ingen elektrisk produkt vars kontakt ar defekt En elektrisk produkt som inte langre kan slas pa eller av r farlig och m ste repareras c Dra ut kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p produkten byter tillbeh rsdelar eller l gger bort produkten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av produkten F rvara den elektriska produkten utom r ckvidd f r barn n r den inte anv nds L t inte personer anv nda produkten som inte r f rtrogna med denna eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska produkter r farliga om de anv nds av oerfarna personer e V rda den elektriska produkten omsorgsfullt
63. raat in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wij de kleding of sieraden Houd haar kleding en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen kan door bewegende onderdelen vastgegrepen worden g Wanneer er stofafzuigende en stofopvan gende installaties gemonteerd kunnen worden zorgt u er beslist voor dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Het gebruik van deze technische voor zieningen reduceert gevaren door stof Laat uitsluitend geschoolde personen met het apparaat werken Jongeren mogen uitsluitend met het apparaat werken indien zie ouder dan 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoeleinde noodzakelijk is en wan neer zij onder toezicht van een expert staan 4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a Overbelast het elektrische apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het passende elektrische apparaat werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch apparaat waar van de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet hersteld worden c Trek de stekker uit het stopcontact voor aleer u apparaatinstellingen doorvoert ac cessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel vo
64. re las piezas da adas antes de usar el aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente re paradas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con los bordes de corte afila dos se atascan menos y son m s f ciles de guiar 9 Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o una pren sa de banco para fijar la pieza Con la prensa se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramien tas de aplicaci n etc seg n estas indica ciones y as como se ha prescrito para es te tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras apli caciones distintas de las previstas podr dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modifi caci n no autorizada en el aparato el ctrico 5 Servicio a Permita s lo al personal especializado ca lificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza conservar la se guridad del aparato b Cumpla las disposiciones para el mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la linea de cone xi n del aparato el ctrico y en caso de
65. rti per smerigliare diritti ed angolati con delle superfici dalle forme diverse Inoltre con una carta abrasiva adatta ed auto adesiva resistente all acqua grana 180 grana 240 e grana 400 Su ogni foglio sono prepunzonate 5 x 4 diverse forme Dati tecnici Tensione 12 18 Volt corrente continua Potenza ca 10 Watt Colpi 7 000 min Rumorosit lt 70 dB A Cavo di alimentazione a spirale con spina polarizzata lunghezza ca 100 cm Avvertenza Per il funzionamento necessaria la presenza di una tensione a corrente continua pari a 12 18 Volt con almeno 1 A Consigliamo l impiego di alimentatori PROXXON NG 2 E o NG 5 E Lavorare con l apparecchio Montaggio degli inserti per smerigliare Staccare gli inserti per smerigliare dal materiale portante sul punto di rottura freccia Fig 1 Ruotare verso sinistra il pezzo di serraggio del l apparecchio 1 Fig 2 di 90 fino alla battuta di arresto ed introdurre l inserto Ruotare nuovamente il pezzo di serraggio 1 di 90 verso destra A questo punto l inserto bloccato Applicare la carta abrasiva adatta autoadesiva come illustrato nella Fig 3 Azionare l interruttore dell apparecchio e tenere la smerigliatrice come una penna Il movimento di rettifica il sollevamento viene eseguito quin di dall alto verso il basso e viceversa La carta abrasiva consumata pu essere stac cata semplicemente e sostituita con una nuova
66. s Neem daarbij de arbeidsomstandigheden en de uit te voe ren handeling in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de vooropgestelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenmachtige wijziging van het elektrische apparaat is omwille van de veiligheid niet toegestaan 5 Service a Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold per soneel en uitsluitend met originele reser veonderdelen herstellen Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het appa raat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen aangaande de uitwisseling van het gereedschap op c Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elektrische apparaat en laat deze in geval van beschadiging door gekwalifi ceerd vakkundig geschoold personeel vernieuwen Beschrijving van de machine Algemeen Het superfijne slijpmachine met lineair slijpende vlakken is ideaal voor het bewerken van opper vlakken in uitsparingen spleten vakken en hoekjes Kortom overal waar weinig ruimte is Bij de machine behoren steeds vier inzetstukken recht en gebogen met verschillend gevormde vlakken Geschikt zelfklevend schuurpapier watervast korrel 180 korrel 240 en korrel 400 Op iedere boog zijn 5 x 4 verschillende vormen voorgestanst Technische gegevens Versleten slijppapier er gewoon aftrekken en door nieuw papier vervangen Toepassingen voor uw PS 13
67. schlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal erneuern Beschreibung des Ger tes Allgemeines Das superfeine Schleifger t mit linear schleifen der Fl che ist ideal f r das Bearbeiten von Oberfl chen in Aussparungen Schlitzen F chern kleinen Ecken Kurzum berall da wo es extrem eng wird Zum Ger t geh ren je vier Schleifeins tze gera de und abgewinkelt mit unterschiedlich geformten Fl chen Dazu passendes selbstklebendes Schleifpapier wasserfest Korn 180 Korn 240 und Korn 400 Auf jedem Bogen sind 5 x 4 verschiedene For men vorgestanzt Technische Daten Spannung 12 18 Volt Gleichstrom Leistung ca 10 Watt Hubzahl 7 000 min Ger uschentwicklung lt 70 dB A Zuleitung Spiralkabel mit verpolungssicherem Stecker ca 100 cm lang Hinweis Zum Betrieb ist eine Gleichstromspannung von 12 18 Volt bei mindestens 1 A erforderlich Wir empfehlen die PROXXON Netzger te NG 2 E oder NG 5 E Arbeiten mit dem Ger t Montieren der Schleifeins tze Schleifeins tze an der Sollbruchstelle Pfeil vom Tr germaterial trennen Fig 1 Spannteil des Ger tes 1 Fig 2 um 90 bis zum Anschlag nach links drehen und Einsatz einstecken Spannteil 1 weder um 90 nach rechts drehen Der Einsatz ist nun verriegelt Passendes Schleifpapier selbstklebend anbringen wie in Fig 3 gezeigt Ger teschalter einschalten und den
68. structions and instructions on tool replacements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert in case of damage Description of the device General The super fine grinding device with linear grind ing surface is ideal for machining surfaces in recesses slits compartments small corners In a nutshell Everywhere where it is extremely tight The device has four grinding inserts straight and angled with variously formed surfaces In addition to suitable self adhesive sandpaper watertight grain 180 grain 240 and grain 400 5 x 4 different forms are prestamped on each sheet Technical data Voltage 12 18 volts DC Power approx 10 Watt No of strokes 7 000 min Noise development 70 dB A Feed spiral cable with connector safeguarded against reverse polarity approx 100 cm long Note For operation DC current of 12 18 volts at a minimum of 1 A is required We recommend the PROXXON power supply units NG 2 E or NG 5 E Working with the device Mounting the grinding inserts Separate the grinding inserts at the breaking point arrow from the carrying material fig 1 Turn the clamping mechanism of the device 1 fig 2 to the left by 90 up to the limit stop and push in the insert Then turn the clamping mechanism 1 90 to the right again The insert is now locked Attach suitable sandpaper self adhesive as shown in fig 3 Sw
69. tating parts Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations lt f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust rela ted hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are aged over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off correctly Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow
70. tet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig handen ind i dele der beveeger sig roterer e Overvurder ikke dig selv Sorg altid for at sta sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolle res i uventede situationer f Beer egnet toj Baer ikke lostsiddende toj eller smykker H r toj og handsker holdes veek fra dele der beveeger sig Lostsiddende tej smykker eller langt har kan blive fanget af de dele der beveeger sig g Hvis der kan monteres stovudsugning og indretninger til opfangning af stov s hold gje med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af stov h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er nodvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig 4 Omhu i omgangen med og brugen af elek triske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbela stes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udfores Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en de fekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan teendes og slukkes for med af bryderen er farligt og skal repareres c Stikket Treek stikket treekkes ud af stikkontakten for
71. tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate conditions will reduce the risk of personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Never bridge the switch d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Always keep your hands away from moving ro
72. trick ho p stroje opravit kvalifikovan m pracovn ky P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick m n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se snadn ji v st g Zajist te obrobek K pevn mu upnut obrobku pou vejte up nac p pravky nebo sv r k T mito prost edky je upevn n bezpe n ji ne va rukou a krom toho m te ob ruce voln k ovl d n elektrick ho p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv vlo n n stroje apod odpo v daj c t mto pokyn m a takov m zp sobem kter je pro tento speci ln typ p stroje p edeps n P itom zohledn te pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ch p stroj pro jin ne stanoven innosti m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena 5 Servis a Nechejte si v p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi pracovn ky a za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no zachov n bezpe nosti p stroje b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a upozorn n na v m nu n ad c Pravideln kontrolujte p vodn veden elektrick ho p stroje a v p pad po kozen ho nechejte opravit kvalifikovan mi pracovn ky Popis
73. ue doit correspondre la prise de cou rant Il est strictement interdit de modifier la fiche d alimentation N utilisez pas d adaptateur avec un appareil lectrique mise la terre Les fiches d alimentation non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique 10 b Evitez le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque vous tes en contact avec la terre c N exposez pas l appareil lectrique la pluie ou l humidit La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d N utilisez pas le cable pour transporter accrocher ou d brancher l appareil Pre nez soin ce que le cable ne soit pas en dommag par la chaleur l huile des ar tes vives ou par des pi ces de l appa reil en mouvement Des cables endommag s ou emm l s aug mentent le risque d une d charge lectrique lt Pendant le maniement de l appareil lectrique a l ext rieur n utilisez que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur Une rallonge con ue pour l utilisation en ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique 3 S curit des personnes a Soyez attentif pendant le maniement de Pappareil lectrique prenez garde ce que vous faites et travaillez conscien
74. verstrooidheid kunt u de controle over het apparaat verliezen o lt 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ap paraat moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elek trische apparaten Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals deze van buizen verwarmingsinstallaties forn uizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elek trische schok als uw lichaam geaard is Houd het apparaat op een veilige afstand van regen of vochtigheid Het binnendringen van water in het elektrische apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld is bijvoorbeeld om het apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel op een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten of bewegende onderdelen van het apparaat Beschadigde of verwarde kabels verhogen het risico op een elektrische schok e Als u met een elektrisch apparaat in de open lucht werkt gebruik dan uitsluitend verlengkabels die ook voor het gebruik buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikte verlengkabel verlaagt u het risico op een elektrische schok e lt 3 Veiligh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VOIIS Senior Phone V1  S05 Manual  MCIS Project Deliverer User Guide  KT 6,8_de,es,it,pt_0805.pm6  APC EPW9 Power Supply User Manual  1746-IN011, High-Speed Counter Module  Hunter Fan 20531 Fan User Manual  Manual - DURAN ELECTRONICA  PDF Bedienungsanleitung SD 2500/5000/6000 (DE)  KT20 - KT22 KT20c - KT22c - K  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file