Rockwell RK1807K2 Use and Care Manual
Contents
1. CERO COMPONENT LIST C2 FORWARD REVERSE ROTATION CONTROL C20 SOFT GRIP HANDLE C3 BELT HOOK Ca BATTERY PACK RELEASE BUTTON C BATTERY PACK ON OFF SWITCH WITH VARIABLE SPEED CONTROL CO LED LIGHT COLLECT LOCKING SLEEVE C2 BIT CLIP BATTERY CAPACITY INDICATOR ACCESSORIES 2 0Ah Li lon battery pack with capability indicator RW9351 1hr charger RW9420 2 0A Belt Hook Carry bag Bit clip Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and wor2. une utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez un dispositif de courant r siduel RCD d alimentation prot g e L utilisation d un RCD r duit le risque de choc lectrique S CURIT DES PERSONNES Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de bon sens N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous Pinfluence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de Putilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures graves Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours une protection oculaire De l quipement de s curit tel que le masque antipoussi re les chaussures de s curit antid rapantes des casques durs ou des protections antibruit utilis s dans des conditions appropri es r duiront les blessures corporelles vitez les d marrages accidentels Avant d ins rer la batterie dans l outil assurez vous que son interrupteur est en position OFF Arr t ou verrouill e Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la detente l interrupteur ou d inserer la batterie dans un outil dont la d tente est en position ON Marche peut causer un accident Retirer les cl s de r glage avant de mettre Poutil sous tension Une cl rest e attach e une partie mobile de l outil pourrait entrainer des blessures c
3. El uso de otra bater a puede presentar riesgo de incendio o explosi n 7 Advertencia no use un paquete de bater a o dispositivo visiblemente da ado seg n corresponda 8 Advertencia no modifique ni intente reparar el dispositivo o bater a seg n corresponda 9 LA BATER A DEBE RECICLARSE 10 Una herramienta accionada a bater as que tenga bater as integradas o un paquete de bater as separado se debe recargar solamente con el cargador especificado para la bater a Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de bater a puede crear un peligro de incendio cuando se usa con otra bater a 11 Evite cortocircuitos de celda o bater a No guarde las celdas o bater as en forma peligrosa en una caja o caj n donde puedan hacer cortocircuito entre s o con materiales conductivos 12 No someta las celdas o bater as a descargas mec nicas 13 Mantenga las celdas y bater as limpias y secas Limpie las terminales de bater a o celda con un pa o seco y limpio si se ensucian 14 Las celdas y bater as secundarias se deben cargar antes de usar Siempre consulte las instrucciones del fabricante de la celda o hater a y use el procedimiento de carga correcto 15 No mantenga en carga las celdas y baterias secundarias cuando no est n en uso 16 Conserve la informaci n de la bater a y celda originales para referencia futura 17 Cuando deseche las celdas o bater as secundarias mantenga las celdas o bater as de
4. e 9 c e de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas No abuse del cable Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados aumentan el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas Cuando opere una herramienta el ctrica en exteriores use un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas Si operar una herramienta el ctrica en un lugar h medo es inevitable use un elemento protegido del dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No use la herramienta cuando est cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n ocular La utilizaci n del equipo de seguridad como mascara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantaes casco o protecci n auditiva para condiciones adecuadas reducir el riego de l
5. trabajo que se realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se encuentra dise ada podr a dar lugar a una situaci n peligrosa UTILIZACI N Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ACCIONADA A BATER AS Una herramienta accionada a baterias que tenga bater as integradas o un paquete de baterias separado se debe recargar solamente con el cargador especificado para la bater a Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de bater a puede crear un peligro de incendio cuando se usa con otra bater a b Utilice la herramienta accionada a baterias solamente con el paquete de bater as designado especificamente El uso de cualquier otra bater a puede crear un peligro de incendio c Cuando el paquete de baterias no se usa mantengalo alejado de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas clavos tornillos u otros peque os objetos de metal capaces de hacer una conexi n entre los terminales El cortocircuito de los terminales de una bater a puede causar chispas quemaduras o incendio d Bajo condiciones abusivas la bater a puede expulsar l quido evite el contacto Si ocurre un contacto accidental enjuagar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque ayuda m dica El l quido expulsado por la bater a puede causar irritaci n o quemaduras 6 REPARACI N a La herramienta debe ser reparada por una persona calificada de servici
6. 17 When disposing of secondary cells or batteries keep cells or batteries of different electrochemical systems separate from each other 18 Use only the cell or battery in the application for which it was intended SYMBOLS WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Do not expose to rain or water Do not burn Li lon battery separate collection and battery must be recycled High speed Low speed POSITEC Inc has established a partnership with the RBRC Corporation to recycle any Positec batteries with the RBRC call2recycle seal For environmental protection please do not discard batteries in the trash After the batteries life cycle is ended then please call 1 800 822 8837 for a free service that will properly dispose of the battery TECHNICAL DATA Charger voltage 120 V 60 Hz Rated voltage 20 V Nominal voltage 18 V No load speed 0 2900 min Impact rate 0 3200 bmp Max torque 1550 in Ibs Chuck size 1 4 Charging time 60 min Machine weight 3 17 lbs Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches maximum of 20 volts Nominal voltage is 18 volts OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Before using the tool read the instruction book carefully Action Figure BEFORE OPERATION Checking the battery pack condition See Fig A1 Removing the battery pack See Fig A
7. Le contact avec un fil sous tension rendra les pieces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des chocs l op rateur CONSIGNES G N RALES DE S CURIT CONCERNANT LA BATTERIE 1 AVERTISSEMENT Risque d incendie et de br lures Ne d montez pas ne chauffez pas a une temp rature sup rieure 100 C 212 F et n incinerez pas l appareil pas les piles cellulaires ou la batterie la chaleur ou au feu Evitez de ranger la batterie dans un endroit expos la lumi re directe du soleil 2 Jetez rapidement les piles usag es selon le r glement local de recyclage des d chets 3 Jetez rapidement les piles usag es Ne les jetez pas dans un feu 4 Gardez les piles hors de port e des enfants et dans leur emballage d origine jusqu au moment de vous en servir 5 Ne mettez jamais les piles dans la bouche En cas d ingestion consultez avec votre m decin ou un centre antipoison 6 ATTENTION La batterie utilis e dans cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique si elle n est pas utilis e avec soin Remplacez la batterie us e uniquement avec une batterie Rockwell L utilisation de toute autre batterie peut engendrer un risque d incendie ou d explosion 7 Avertissement N utilisez pas la batterie ou Pappareil s il est visiblement endommag 8 Avertissement Ne modifiez pas et n essayez pas de r parer l appareil ou la batterie vous m
8. diff rents s par s les uns des autres 18 Utilisez la pile cellulaire ou la batterie uniquement pour l usage pour lequel elle a t con ue 23 24 SYMBOLES wen 5 x Li lon yd Avertissement Afin de r duire les risques de blessure l utilisateur doit lire ce mode d emploi Avertissement Portez une protection auditive Portez un protecteur oculaire Portez un masque antipoussi res Ne pas exposez pas la pluie et a l eau Ne pas jeter au feu Batterie Li ion Les batteries doivent tre recycl es en collecte s lective Haute vitesse Basse vitesse call recycle POSITEC Inc a form un partenariat avec RBRC Corporation pour le recyclage des batteries Positec portant le sceau RBRC call2recycle Pour la protection de l environnement veillez ne pas jeter les batteries aux poubelles la fin du cycle de vie de la batterie appelez 1 800 822 8837 pour un service gratuit qui mettra la batterie au rebut selon les r gles de l art DONN ES TECHNIQUES Tension 120 V 60 Hz Tension nominale 20 V tension nominale 18 V Vitesse a vide 0 2900 min Taux de percussion 0 3200 bmp Couple maximal 1550 Ib po Calibre du mandrin 1 4 Temps de recharge 60 min Poids 1 44 kg 3 17 lbs Tension mesur e hors fonctionnement La tension initiale de la batterie atteint le maximum de 20 volts La tension nominale est de 18 V
9. me 9 LA BATTERIE DOIT TRE RECYCL E 10 Un outil batterie avec batteries incorpor es ou une batterie s par e doit tre recharg uniquement avec le chargeur indiqu pour la batterie Un chargeur qui peut tre ad quat pour un type de batterie peut cr er un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre batterie 11 Les bornes de contact d une pile cellulaire ou d une batterie ne doivent pas tre mises en court circuit Ne placez pas en vrac les piles ou les batteries dans une bo te ou un tiroir o leurs bornes pourraient tre mises en court circuit par un mat riau conducteur 12 N exposez pas la pile cellulaire ou la batterie des chocs m caniques 13 Gardez les piles cellulaires et les batteries propres et s ches Essuyez les bornes de la pile cellulaire ou de la batterie avec un chiffon propre et sec si elles sont sales 14 Les piles cellulaires et les batteries doivent toujours tre charg es avant l utilisation R f rez vous aux instructions du fabricant de la pile cellulaire ou de la batterie pour suivre la proc dure de charge correcte 15 Ne laissez pas la pile cellulaire ou la batterie en charge lorsqu elles ne sont pas utilis es 16 Conservez les instructions originales accompagnant la pile cellulaire ou la batterie pour toute future r f rence 17 Lors de l limination des piles cellulaires ou des batteries gardez les piles ou les batteries de types lectrochimiques
10. off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b 2 lt 9 d a b Do not use power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing
11. quat pour un type de batterie peut cr er un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre batterie Utiliser un outil batterie uniquement avec la batterie d sign e L emploi de toute autre batterie peut cr er un risque d incendie Lorsque la batterie n est pas utilis e tenez la l cart d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles d tablir une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes de batterie peut causer des tincelles des br lures une explosion ou un incendie Dans le cadre de conditions d abus du fluide peut tre ject de la batterie vitez tout contact Si un contact se produisait accidentellement rincez abondamment avec de l eau Si le fluide touche les yeux cherchez en plus de la mesure pr c dente de l aide m dicale Le fluide ject de la batterie peut causer des irritations ou des br lures ENTRETIEN Ayez votre outil lectrique entretenu par un r parateur agree n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de lectrique est maintenue CONSIGNES DE S CURIT CONCERNANT LE TOURNEVIS ET LA CL CHOCS 1 Lors de l ex cution d une operation au cours de laquelle Poutil de coupe peut venir en contact avec les fils cach s ou son propre cordon tenez l outil par ses surfaces isol es de pr hension
12. reach of children and in original package until ready to use Never put batteries in mouth If swallowed contact your physician or local poison control center CAUTION The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Replace battery with ROCKWELL only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Warning Do not use a visibly damaged battery pack or appliance as applicable Warning Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack as applicable 9 BATTERY MUST BE RECYCLED 10 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 11 Do not short circuit a cell or battery Do not store cells or batteries haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by conductive materials 12 Do not subject cells or batteries to mechanical shock 13 Keep cells and batteries clean and dry Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty 14 Secondary cells and batteries need to be charged before use Always refer to the cell or battery manufacturer s instructions and use the correct charging procedure 15 Do not maintain secondary cells and batteries on charge when not in use 16 Retain the original cell and battery literature for future reference
13. 2 Charging the battery See Fig A3 Installing the battery pack See Fig A4 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT Assembling the Hook and Bit Holder WARNING To reduce the risk of See Fig B1 serious personal injury do not B2 B3 B4 suspend the tool overhead or suspend objects from the belt hook Only hang tool s belt hook from a work belt Inserting and Removing Bits and See Fig Socket C1 C2 Forward Reverse Lock WARNING Never change the direction of rotation when 388 Fg D1 D2 D3 the chuck is rotating wait until it is stopped OPERATION Operating the On Off Switch WARNING Do not operate for long periods at low speed because excess heat will be produced internally See Fig E LED light indicator Before operation the LED light will be activated when the On Off switch is slightly depressed and will automatically turn off 20 seconds after the On Off switch is released The tool and battery are equipped with a protection system When the LED Light is quickly flashing 3 seconds and turn off the system will automatically cut off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the Trigger Switch on the tool and stop the application that caused the tool to beco
14. INSTRUCTIONS D UTILISATION REMARQUE Avant d utiliser cet outil assurez vous de lire attentivement le manuel d utilisation Action Sch ma AVANT LE FONCTIONNEMENT V rification de l tat du bloc piles Voir 1 Retrait du bloc piles Voir A2 Chargement de la batterie Voir A3 Installation du bloc piles Voir A4 MONTAGE ET AJUSTEMENT Fixation du crochet et du porte m che AVERTISSEMENT Pour r duire les Voir risques de blessures graves vitez E B1 B2 de suspendre l outil au dessus de la t te ou E B3 B4 des objets partir de l agrafe pour courroie Accrochez uniquement l agrafe pour courroie partir de la courroie de travail Insertion et retrait des m ches et de la Voir C1 douille C2 Verrouillage avant arri re Avertissement Ne jamais changer Voir le sens du mandrin pendant sa D1 D2 D3 rotation patientez jusqu l arr amp t complet FONCTIONNEMENT Utilisation du bouton Marche Arr t AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner faible vitesse pendant longtemps au risque de provoquer une surchauffe interne Voir E Voyant lumineux a DEL Avant le fonctionnement le voyant LED s active si vous appuyez l g rement sur l interrupteur Marche Arr t et s teint automatiquement 20 secondes apr s le rel chement de l interrupteur Marche Arr t L outil et la batterie sont quip s d un syst me de protection Lorsque la LED clignote rapidement dur
15. ROCKWELL CE MIA FE BRUSHLESS MAX 20V HIGH EFFICIENCY IMPAGT DRIVER PAGE7 ENG DESTORNILLADOR DE IMPACTO DE ALTA EFICIENCIA PAGE 13 ESP PERCEUSE PERCUSSION HAUTE EFFICACIT PAGE 20 FRE Thank you for purchasing a ROCKWELL power tool We are confident that you will appreciate the quality of the product and you will be entirely satisfied with your purchase Please read carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly within safety norms and regulations Gracias por su compra de un producto ROCKWELL Estamos seguros de que apreciar la calidad del producto y de que estar completamente satisfecho con su compra Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operaci n para obtener mayor informaci n acerca de c mo utilizar ste producto correctamente dentro de las normas y reglas de seguridad Merci d avoir choisi un produit de marque ROCKWELL Nous sommes certains que ous appr cierez la qualit de ce produit et qu il saura vous satisfaire Pour tre renseign sur toutes les m thodes de travail correctes et s curitaires r pondant aux normes et r glements de s curit veuillez lire attentivement la notice de s curit et de fonctionnement pr sent e ROCKWELL TOOLS CUSTOMER SUPPORT 866 914 7625 Visit us on the web at www rockwelltools com ROCKWELL
16. UPTEUR MARCHE ARRET CO LUMI RE DE VISIBILIT MANCHON DE VERROUILLAGE DU MANDRIN C9 RANGE INDICATEUR DE CAPACITE DE BATTERIE ACCESSOIRES 2 0Ah Batterie Li lon avec indicateur de capacit RW9351 1hr Chargeur RW9420 2 0A Crochet de ceinture Housse de transport Pince de bits sh eh he NS Les accessoires illustr s ou d crits ne sont pas tous compris dans le cadre de la livraison standard Nous vous recommandons d acheter tous vos accessoires au m me magasin o vous avez achet l outil N utilisez que des accessoires de bonne qualit et de marque renomm e Choisissez le type d outil appropri au travail que vous d sirez entreprendre Pour de plus amples renseignements consultez l emballage de l accessoire Le personnel du magasin peut galement vous conseiller AVERTISSEMENT Certaines des poussi res produites en utilisant des outils lectriques sont consid r es par l tat de Californie comme susceptibles de provoquer le cancer des anomalies cong nitales et d autres probl mes de reproduction Voici des exemples de ces produits chimiques Plomb issu de peinture base de plomb Silice crystalline issue de briques et du ciment et autres produits de ma onnerie Arsenic et chrome issus de bois trait chimiquement Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fr quence laquelle vous effectuez ce travail Pour r duire votre exposition ces pro
17. accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery p
18. ack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be a ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVIGE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SCREWDRIVER AND IMPAGT WRENCH SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock GENERAL SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACK 1 2 3 4 5 6 7 8 WARNING Risk of fire and burns Do not disassemble heat above 100 C 212 F incinerate Do not expose cells or batteries to heat or fire Avoid storage in direct sunlight Dispose of used batteries promptly according to local recycling or waste regulations Dispose of used battery promptly Do not dispose of in fire Keep battery out of
19. ant 3 secondes et s teint le systeme coupe automatiquement l alimentation de pour prolonger la dur e de vie de la batterie L outil s arr te automatiquement en cours de fonctionnement si l outil et ou la batterie sont plac s sous l une des conditions suivantes Surcharge L outil est utilis d une mani re qui l entraine tirer un courant anormalement lev Dans cette situation rel chez l interrupteur de d tente et arr tez l application qui a caus la surcharge de l outil Ensuite tirez nouveau sur l interrupteur de d tente pour red marrer l outil Surchauffe Sous les conditions indiqu es ci dessus si l outil ne d marre pas l outil et la batterie sont en surchauffe Dans ce cas laissez l outil et la batterie refroidir avant de tirer nouveau sur l interrupteur de d tente e Faible tension de la batterie La capacit restante de la batterie est trop faible et l outil ne fonctionne pas Dans ce cas retirez et rechargez la batterie Voir E AVERTISSEMENT Pour activer la lampe appuyer sur l interrupteur et v rifier que la commande du sens de rotation est en position gauche droite 25 PROBLEMES ET SOLUTIONS 1 POURQUOI NE PUIS JE PAS INS RER LE BLOC PILE DANS LE CHARGEUR Le bloc pile ne peut tre ins r e dans le chargeur que dans un sens Retournez celui ci jusqu ce qu il s ins re correctement le voyant rouge s allume lorsque la batterie est la charg
20. anza un m ximo de 20 V El voltaje nominal es 181 INSTRUCCIONES DE USO NOTA Antes de usar la herramienta lea atentamente el manual de instrucciones Acci n Figura ANTES DE LA OPERACI N Revisar la condici n de paquete de bater a Ver A1 Retirar el paquete de bater a Ver A2 Carga de la bater a Ver A3 Instalar el paquete de bater a Ver A4 ENSAMBLE Y AJUSTE Ensamble el gancho y el soporte de broca AVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales Ver B1 B2 serias no suspenda la herramienta o B3 B4 suspenda objetos del gancho del cintur n S lo cuelgue el gancho del cintur n de la herramienta del cintur n de trabajo Inserci n y retiro de brocas y casquillo Ver C1 C2 Avance retroceso bloqueo ADVERTENCIA Nunca cambie la D1 direcci n de rotaci n cuando el D2 D3 mandril est girando jespere hasta que se detenga OPERACI N Operaci n del interruptor de encendido apagado AVERTENCIA No opere durante periodos prolongados a baja velocidad ya que se producir calor excesivo en el interior Ver E Luz LED indicadora Antes de la operaci n la luz LED se activar cuando se presione el interruptor On Off Encendido apagado y se apagar 20 segundos despu s que se libere el interruptor On Off La herramienta y bater a est n equipadas con un sistema de protecci n Cuando la luz LED parpadea r pidamente 3 segundos y se apaga el sistema apag
21. ar la energ a autom ticamente de la herramienta para extender la vida til de la bater a La herramienta se detendr autom ticamente durante la operaci n si la herramienta o la bater a est n en una de las siguientes condiciones e Sobrecargadas La herramienta se opera de forma tal que emite una corriente inusualmente alta En esta situaci n suelte el Interruptor disparador en la herramienta y detenga la aplicaci n que provoc la sobrecarga de la herramienta Luego presione el Interruptor disparador nuevamente para reiniciar Sobrecalentadas En esta condici n si la herramienta no enciende se sobrecalent la herramienta y la bater a En esta situaci n deje enfriar la bater a y herramienta antes de presionar nuevamente el Interruptor disparador Baja tensi n de la bater a La capacidad restante de la bater a es demasiado baja y la herramienta no funcionar En esta situaci n quite y recargue la bater a Ver E AVERTENCIA Para encender la luz presione el interruptor de encendido apagado y aseg rese de que el control de marcha hacia delante atr s se encuentre en la posici n derecha izquierda RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 NO PUEDO INSTALAR LA BATER A DENTRO DEL CARGADOR CORRESPONDIENTE POR QU La bater a se inserta en el cargador en una sola direcci n D vuelta la bater a hasta que pueda ser insertada en la ranura la luz LED roja se debe encender cuando la bater a est car
22. ci n de herramientas motorizadas contiene qu micos que seg n el Estado de California causan c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de esos productos qu micos son e El plomo de las pinturas a base de plomo La silice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada utilice un equipo de seguridad adecuado tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc picas ADVERTENCIA Este producto podr a contener plomo ftalato y otros qu micos identificados por el Estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras lesiones reproductivas L vese las manos despu s de utilizar 13 14 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA MOTORIZADA ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El no seguir todas las instrucciones a continuaci n puede ocasionar descargas el ctricas incendios y o heridas graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para consulta futura El t rmino herramienta el ctrica que figura en todas las advertencias que apar
23. duits chimiques travaillez dans une zone bien ventil e portez un quipement de s curit approuv tel que des masques antipoussieres sp cialement concus pour liminer les particules microscopiques par filtrage AVERTISSEMENT Ce produit peut contenir du plomb des phtalates ou d autres agents chimiques connus dans l tat de Californie pour causer le cancer des malformations cong nitales et d autres probl mes lies la reproduction Lavez vos mains apr s chaque utilisation AVERTISSEMENTS GENERAUX CONGERNANT LA SECURITE DES OUTILS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT Lisez et assimilez toutes les instructions Le non respect des instructions ci apr s peut entrainer un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves Conservez tous les avertissements et instructions pour pouvoir les consulter ulterieurement L expression outil lectrique dans tous les avertissements num r s ci dessous se r f re a votre outil lectrique fonctionnant sur secteur branch ou batterie sans fil 1 AIRE DE TRAVAIL a Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents b N utilisez pas d outils lectriques dans un milieu pr sentant un risque d explosion par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou
24. e 2 QUELLES SONT LES RAISONS DE LA DIFF RENCE D AUTONOMIE DES BLOCS PILES Des situations de charge comme celles mentionn es ci haut et de stockage prolong peuvent r duire l autonomie et la dur e de vie du bloc pile Ceci peut tre corrig apres plusieurs cycles de charges et de d charges Des conditions de travail s v res par exemple de vissage de grosses vis dans du bois dur d chargeront plus rapidement le bloc pile que des conditions moins severes Ne rechargez pas votre pile en dessous de 0 C ni au dessus de 30 C car ceci affectera ses performances PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ LES BIEN Votre outil ne n cessite aucune lubrification ou entretien suppl mentaire ll comporte aucune pi ce r parer ou entretenir par Putilisateur N utilisez jamais de l eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Essuyez le avec un chiffon sec Rangez toujours votre outil dans un endroit sec Gardez propres les ouvertures de ventilation du moteur Si vous remarquez des tincelles dans les ouvertures de ventilation ceci est normal et n endommagera pas votre outil Copyright O 2014 Positec All Rights Reserved 2CSD27PPK11000A0
25. e is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 9 9 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD also known as ground fault circuit interrupter GFCI reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the
26. ecen a continuaci n hace referencia a la herramienta que funciona con la red de suministro el ctrico con cable o a la herramienta el ctrica accionada a bater as sin cable 1 REA DE TRABAJO a Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga a los espectadores ni os y visitantes a una distancia prudente cuando est utilizando una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben coincidir con el tomacorriente No modifique de alg n modo el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan los tomacorrientes adecuados se reducir el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas de cocina y refrigeradores Existe mayor riesgo de que se produzcan descargas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a los ambientes h medos La entrada
27. esiones personales Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de trabado o de apagado antes de instalar el paquete de bater as Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de bater a cuando el interruptor est encendido invitan los accidentes Retire las llaves o claves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave o clave de ajuste dejada en una parte giratoria de la herramienta puede causar una lesi n personal No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el 9 gt e 9 equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Vistase apropiadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la extracci n y recolecci n de polvo aseg rese que estos est n conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para la aplicaci n que desea La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nomina
28. gando 2 RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO DEL PACK DE BATER A Los problemas de tiempo de carga como se se al arriba y el hecho de no haber usado la bater a por un largo tiempo reducen el rendimiento del paquete de bater a Esto puede remediarse luego de varios ciclos de carga descarga utilizando su taladro Condiciones severas de trabajo como por ejemplo tornillos grandes en madera dura agotar n m s r pido la energ a de la bater a que si se trabajara en condiciones m s suaves No recargue su paquete de bater a por debajo de 0 C ni por encima de 30 C ya que esto afectar el rendimiento MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Su herramienta no requiere lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica operaci n normal que no da ar su herramienta 19 PERS percussion naure FICA FE LISTE DES L MENTS BOUTON DE ROTATION DIRECTE INVERSE ET DE D SAFFECTATION VERROUILLAGE DE LA GACHETT C POIGN E SURFACE DE PR HENSION SOUPLE C CROCHET DE CEINTURE CD M CANISME DE RETENUE DU BLOC PILES C5 BLOC PILES Cs D TENTE DE LINTERR
29. k with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING This product may contain lead phthalate or other chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Please wash your hands after use GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators Ther
30. l para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte la bater a de la herramienta o ponga el interruptor en la posici n de trabado o de apagado antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados Mantenga las herramientas con cuidado Compruebe la desalineaci n o el atasco de las piezas m viles la ruptura de piezas y cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas Si la herramienta est da ada h gala arreglar antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica accesorios brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
31. les vapeurs c Gardez distance les curieux les enfants et les visiteurs lorsque vous travaillez avec un outil lectrique 115 pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre 2 S CURIT LECTRIQUE a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre aux prises murales Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser de fiches d adaptation avec des outils lectriques mis la terre mis la masse Des fiches non modifi es et des prises qui leur correspondent r duiront le risque de choc lectrique b vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre c N exposez pas les outils lectriques la 9 b c d pluie ou Peau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez jamais Poutil par son cordon et ne d branchez jamais la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des arr tes vives ou des pi ces en mouvement Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez un prolongateur adapt une utilisation en ext rieur L utilisation d un cordon adapt
32. me overloaded Then pull the Trigger Switch again to restart Overheated Under the condition above if the tool does not start the Tool and Battery are overheated In this situation let the Tool and Battery cool before pulling the Trigger Switch again e Low battery voltage The remaining Battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the Battery See Fig E WARNING To turn on the light press the On Off switch and make sure the Forward Reverse Rotation Control is on right left position 11 12 TROUBLE SHOOTING 1 1 CAN NOT FIT THE BATTERY INTO THE BATTERY CHARGER WHY The battery can be inserted into the charger only in one direction Turn the battery around until it can be inserted into the slot the red LED Light should turn on when the battery is charging 2 REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES Charging time problems as above and having not used a Battery Pack for a prolonged time will reduce the Battery Pack working time This can be corrected after several charge and discharge operations by charging amp working with your drill Heavy working conditions such as large screws into hard wood will use up the Battery Pack energy faster than lighter working conditions Do not re charge your Battery Pack below 0 C and above 30 C as this will affect performance MAINTENANCE Your power tool requires no additional lubrication or maintena
33. nce There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool PESTORILLADOR DE IMPACTO DE ALTA ESP LISTA DE PARTES CO BOT N DE ADELANTE ATRAS TRABA C MANGO DE EMPU ADURA BLANDA C GANCHO PARA CINTUR N CD LENG ETAS DE LIBERACI N DE LAS BATER AS G PAQUETE DE BATER AS Ce LLAVE DE ENCENDIDO C LUZ DE VISTA BUJE DE BLOQUEO DEL COLLAR GANCHO PARA BROCAS INDICADOR DE CAPACIDAD DE LA BATER A ACCESORIOS Paquete de bater a de ion de Litio de 2 0Ah con indicador de capacidad RW9351 1hr Cargador RW9420 2 0A Gancho para cintur n Bolsa de transporte Clip de bit u a ok No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto est ndar Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquiri la herramienta Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida Seleccione los que m s convengan al trabajo que intenta hacer Consulte el empaque de los accesorios para obtener m s detalles El personal de la tienda tambi n puede ayudarle y aconsejarle ADVERTENCIA El polvo originado por la utiliza
34. nt le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Prenez soin de bien entretenir les outils Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de Poutil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat 9 9 Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff tes et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et plus faciles a contr ler Utilisez Poutil lectrique les accessoires et les forets etc en conformit avec ces instructions et de la mani re concue pour le type particulier d outil lectrique prend en compte les conditions de travail et le travail qui doit tre accompli L emploi de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u pourrait entra ner une situation dangereuse UTILISATION DE LA BATTERIE ET ENTRETIEN Un outil batterie avec batteries incorpor es ou une batterie s par e doit tre recharg uniquement avec le chargeur indiqu pour la batterie Un chargeur qui peut tre ad
35. o t cnico y se deben utilizar partes de reemplazo id nticas Esto asegurar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica 15 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE DESTORNILLADOR Y LLAVE DE IMPACTO 1 Sujete la herramienta por las reas de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable que tenga corriente har que sta pase a las partes met licas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba descargas el ctricas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA EL PAQUETE DE BATER A 1 ADVERTENCIA Riesgo de incendio y quemaduras No desarmar calentar por encima de los 100 C 212 F ni incinerar No exponga las celdas o bater as al calor o fuego Evite guardar a la luz directa del sol 2 Deseche bater as usadas de inmediato conforme a las normas de desecho o reciclaje locales 3 Deseche las bater as usadas de inmediato No deseche en el fuego 4 Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os y en el paquete original hasta que est n listas para usar 5 Nunca se lleve las bater as a la boca Si se tragan contacte a su m dico o al centro de control de envenenamiento local 6 PRECAUCI N La bater a usada en este dispositivo puede presentar riesgo de incendio o quemadura qu mica si se manipula en forma incorrecta Reemplace la bater a con Rockwell solamente
36. orporelles 21 22 e 9 9 b c d e Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Une bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Habillez vous convenablement Ne portez ni vetements flottants ni bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants loign s des pieces en mouvement Les v tements flottants les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Si un sac de r cup ration de la poussi re est fourni avec un connecteur pour aspirateur assurez vous qu il est correctement reli et utilis de fa on appropri e L utilisation de ce syst me r duit les dangers physiques et physiologiques li s la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne forcez pas Utilisez Poutil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si interrupteur ne le met pas en marche ou ne peut l arr ter Un outil qui ne peut tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la batterie de loutil ou mettez son interrupteur en position OFF Arr t ou LOCKED Verrouill avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventive r duise
37. sistemas electroqu micos diferentes separadas entre s 18 Use solo la celda o bater a en la aplicaci n para la cual se prev su uso S MBOLOS DOOE E 2 e m x Li lon ES Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el usuario deber leer el manual de instrucciones Advertencia Use protecci n auditiva Use lentes de seguridad Use m scara contra el polvo No exponer a la lluvia ni al agua No arrojar al fuego Bater a de iones de litio Recolecci n por separado La bater a deber reciclarse Alta velocidad Baja velocidad callk recycle POSITEC Inc ha establecido una asociaci n con la empresa RBRC para el reciclaje de todas las bater as Positec que posean el sello RBRC call2recycle Para contribuir con la protecci n del medio ambiente no deseche las bater as como residuos normales Despu s de que haya finalizado el ciclo de vida til de la bater a comun quese al 1 800 822 8837 para acceder al servicio gratuito que realizar el desecho correcto de la bater a lt ZZ _ _ ________ LL LR 3 18 DATOS T CNICOS Voltios 120 V 60 Hz Voltios 20 V voltaje nominal 18 V Velocidad sin carga 0 2900 min indice de impacto 0 3200 bmp Torque maximo 1550 Ib pulg Tama o de mandril 1 4 pulg 6 35 mm Tiempo de carga 60 min Peso 3 17 libras 1 44 kg Voltaje medido sin carga de trabajo El voltaje inicial de la bater a alc
Download Pdf Manuals
Related Search