Home

Bosch ROS65VC-5 Use and Care Manual

1. D branchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc pile de l outil lectroportatif avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil lectroportatif De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de d marrage intempestif de Poutil lectroportatif Rangez les outils lectroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de port e des enfants et ne permettez pas des personnes qui ne connaissent pas l outil lectroportatif ou qui ignorent ces consignes de s en servir Les outils lectroportatifs sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 15 Entretenez les outils lectroportatifs V rifiez que les pi ces mobiles sont align es correctement et ne coincent pas V rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou d autre circonstance qui risquent d affecter le fonctionnement de l outil lectroportatif Si l outil est abim faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils coupants aff t s et propres Les outils coupants entretenus correctement et dot s de bords tranchants aff t s sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles ma triser Utilisez l outil lectroportatif les accessoires et les embouts d outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditio
2. loignez les enfants et les visiteurs quand vous vous servez d un outil lectroportatif Vous risquez une perte de contr le si on vous distrait S curit lectrique Les fiches des outils lectroportatifs doivent correspondre la prise II ne faut absolument jamais modifier la fiche N utilisez pas d adaptateur de prise avec des outils lectroportatifs munis d une fiche de terre Le risque de choc lectrique est moindre si on utilise une fiche non modifi e sur une prise qui lui correspond vitez tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre tels que tuyaux radiateurs gazini res ou r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit Si de l eau p n tre dans un outil lectroportatif le risque de choc lectrique augmente Ne maltraitez pas le cordon Ne vous en servez jamais pour transporter l outil lectroportatif pour le tirer ou pour le d brancher Eloignez le cordon de la chaleur des huiles des ar tes coupantes ou des pi ces mobiles Les cordons ab m s ou emm l s augmentent les risques de choc lectrique Si vous utilisez un outil lectroportatif l ext rieur employez une rallonge con ue pour l ext rieur Ces rallonges sont faites pour l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique S il est absolument n cessaire d utiliser l outil lect
3. BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad ROS65VC Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener informaci n amp Service Locations de service apr s vente para el consumidor y appelez ce num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Version Version francaise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 14 Ver la p gina 26 BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bysta
4. atoire utilise des accessoires attaches qui s accrochent fermement au disque d appui la moindre pouss e En cas de substitution pelez simplement le pr sent accessoire essuyez la poussi re DISQUE ABRASIF DISQUE D APPUI du disque sil y a lieu et enfoncez l accessoire de rechange sa place Fig 3 Ayez soin d aligner les ouvertures du disque abrasif avec celles du disque d appui si vous voulez que le dispositif d extraction de la poussi re fonctionne efficacement La surface du disque d appui suse avec le temps et il devra tre remplac quand il ne tient plus ad quatement Si vous tes en mesure d observer l usure pr matur e des crochets du disque d appui ceci peut tre caus par une pression excessive appliqu e sur l outil pendant son utilisation AMORTISSEUR DU DISQUE D APPUI Votre outil est quip d un anneau amortisseur int gr du disque d appui Cet amortisseur r duit la vitesse vide ce qui contribue emp cher un marquage accidentel de la surface de travail en forme de spirale et assure une finition uniforme REMARQUE Si vous observez que la vitesse sans charge augmente progressivement ceci signifie que l anneau amortisseur est us et doit tre remplac Pour remplacer l anneau amortisseur enlevez le disque d appui comme d crit dans la section Pose du disque d appui et retirez l anneau amortisseur us en le tirant fermement hors de la rainure de positionnement Alignez
5. n de extensi n adecuado para uso a la intemperie La utilizaci n de un cord n adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Si es inevitable utilizar una herramienta mec nica en un lugar h medo utilice una fuente de energ a protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas el ctricas Seguridad personal Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta mec nica No use una herramienta mec nica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando herramientas mec nicas podr a causar lesiones corporales graves Use equipo de protecci n personal Use siempre protecci n de los ojos El equipo de protecci n como por ejemplo una m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n de o dos utilizado para las condiciones apropiadas reducir las lesiones corporales Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energ a y o al paquete de bater a levantar la herramienta o transportarla Transportar herramientas mec nicas con un dedo en el interruptor o encender herramientas mec nicas que tengan el interruptor en la p
6. 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 16 Avertissements suppl mentaires concernant la s curit L emploi d un GFCI et de dispositifs de protection personnelle tels que gants et chaussures d lectricien en caoutchouc am liorent votre s curit personnelle N utilisez pas un outil con u uniquement pour le C A sur une alimentation en C C M me si Poutil semble fonctionner les composants lectriques d un outil pr vu pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de cr er un danger pour l utilisateur Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse On ne pas maitriser un outil lectroportatif en toute s curit quand on a les mains glissantes Cr ez un agenda d entretien p riodique pour votre outil Quand vous nettoyez un outil faites attention de n en d monter aucune pi ce car il est toujours possible de mal remonter ou de pincer les fils internes ou de remonter incorrectement les ressorts de rappel des capots de protection Certains agents de nettoyage tels que l essence le t trachlorure de carbone l ammoniaque etc risquent d abimer les plastiques Risque de blessure pour l utilisateur Le cordon d alimentation lectrique ne doit tre r par que par un Centre de service usine de Bosch ou par une Station service agr e de Bosch Les travaux la machine AA AVERTISSEMENT e qe donne Silane meulage percage et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi
7. DE NINGUN DA O INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH O Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2609932778 04 11 ee
8. PRESION SOBRE LA HERRAMIENTA utilice un grado m s grueso de abrasivo Mueva la lijadora en pasadas de barrido largas paralelas a la veta utilizando un ligero movimiento lateral para superponer las pasadas hasta en un 75 La acci n de rbita al azar permite el lijado en direcci n transversal a la veta pero tenga cuidado de no inclinar la lijadora cerca de los bordes o se puede producir un redondeo no deseado SECUENCIA DE LIJADO Si la superficie es spera comience con granos m s gruesos y luego termine el alisamiento con abrasivos medianos y finos Como la acci n de rbita al azar es tan eficaz a menudo es posible comenzar a lijar con un disco de grano mediano y pasar directamente al acabado fino Para evitar resultados desiguales no se salte m s de un tama o de grano cuando pase de m s grueso a m s fino y no lije en un rea demasiado tiempo REMOCI N DE LA LIJADORA Cuando se haya acabado el trabajo suelte el interruptor y al mismo tiempo levante suavemente la herramienta de la superficie de trabajo PULIDO Para la mayor a de los trabajos de pulido la zapata de soporte extra blanda producir los mejores resultados A la lijadora de rbita al azar se le puede colocar una zapata de pulir de espuma o una cubierta de pulir para pulir o quitar ara azos de superficies pintadas o acabadas pl sticos e incluso vidrio La herramienta se utiliza de manera muy parecida a como cuando se lija pero se deben observar
9. RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto que consiste en la herramienta mec nica port til o para tablero de banco completa con el transporte pagado a cualquier Centro de servicio de f brica o Estaci n de servicio autorizada Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec nicas BOSCH por favor consulte el directorio telef nico ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES BROCAS PARA TALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN CORREAS PARA LIJAR RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO
10. Tampon mousse polir DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMAND ES OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF Calibre en mm Longueur en m tres 15 30 60 120 Calibre A W G Longueur en pieds 25 50 100 150 Intensit nominale de l outil 3 6 0 75 0 75 15 6 8 0 75 1 0 2 5 8 10 0 75 1 0 2 5 10 12 1 0 2 5 4 0 12 16 Anneau amortisseur de rechange Tuyau d aspiration VACO05 VAC010 et VAC025 tui L Boxx quipement de s rie accessoires optionnels BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 26 Advertencias generales de seguridad para herramientas mec nicas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no se siguen las advertencias e instrucciones el resultado podr a ser sacudidas el ctricas incendio y o lesiones graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresi n herramienta mec nica en las advertencias se refiere a su herramienta mec nica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta mec nica alimentada por bater as herramienta inal mbrica Seguridad del rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes No utilice herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las he
11. Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye protection BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 6 Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories TAL This symbol designates that this tool is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories C US to United States and Canadian Standards 2 E This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing lores Services to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United States and Canadian Standards LIA JA O C PR E This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 7 Functional Description and Specifications WARNING Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acc
12. and clean the canister and microfilter frequently MICROFILTER SUCTION CONTROL When using a vacuum hose with this sander the amount of suction can be adjusted by sliding the hose over or off the open slot in the hose port area on the sander The vacuum cleaner must be suitable for the material being sanded When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or may be carcinogenic use a special vacuum cleaner When sanding on vertical surfaces hold the power tool in such a manner that the vacuum hose faces downward VAC024 BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 11 1 1 2 HOSE VACUUM HOSE SUCTION CONTROL SLOT Operating Instructions TRIGGER ON OFF SWITCH To turn the tool ON squeeze the trigger switch To turn the tool OFF release the trigger switch which is spring loaded and will return to the OFF position automatically Fig 1 To increase switch life do not turn switch on and off while tool is under load LOCK ON BUTTON The Lock ON button located near the trigger allows for continuous operation at maximum OPM without holding the trigger Fig 1 TO LOCK TRIGGER ON squeeze trigger depress button and release trigger TO UNLOCK THE TRIGGER squeeze trigger and release it without depressing the Lock ON button If the Lock ON button is A WARNING continuously being depressed the trigger can not be released VARIABLE SPEED
13. cambiar el accesorio simplemente despegue el accesorio viejo quite el polvo de la zapata si es necesario y presione sobre el accesorio nuevo para colocarlo en su sitio Fig 3 Aseg rese de alinear los agujeros del disco de lijar con los agujeros de la zapata de soporte para permitir que el sistema de extracci n de polvo funcione DISCO ABRASIVO ZAPATA DE SOPORTE Despu s de un servicio considerable la superficie de la zapata se desgastar y la zapata se debe cambiar cuando ya no ofrezca un agarre firme Si se est produciendo desgaste prematuro de los ganchos de la zapata es posible que eso se deba a que se est ejerciendo presi n sobre la herramienta durante la operaci n AMORTIGUADOR DE LA ZAPATA DE SOPORTE La herramienta est equipada con una anilla amortiguadora integral de la zapata de soporte Este amortiguador reduce la velocidad sin carga lo cual ayuda a evitar que se formen marcas de remolino en la superficie de la pieza de trabajo y proporciona un acabado uniforme NOTA Si observa un aumento constante de la velocidad sin carga esto indica que la anilla amortiguadora est desgastada y que hay que cambiarla Para cambiar la anilla amortiguadora quite la zapata de soporte tal como se describe en Instalaci n de la zapata de soporte y quite la anilla amortiguadora desgastada tirando de ella firmemente hacia afuera hasta sacarla de la ranura posicionadora Alinee la muesca de la anilla del amortig
14. cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar El uso de la herramienta mec nica para operaciones distintas a aqu llas para las que fue dise ada podr a causar una situaci n peligrosa Servicio de ajustes y reparaciones Haga que su herramienta mec nica reciba servicio de un t cnico de reparaciones calificado utilizando nicamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta mec nica Normas de seguridad para lijadoras de rbita al azar Sujete las herramientas mec nicas por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n F contacto con un cable que tenga corriente har que sta pase a las partes met licas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas el ctricas Desenchufe la lijadora antes de cambiar accesorios Se pueden producir arranques accidentales si la lijadora est enchufada mientras se cambia un accesorio Si su herramienta est equipada con una bolsa para polvo vac ela frecuentemente y despu s de terminar de lijar Sea extremadamente cuidadoso al eliminar el polvo ya que los materiales en forma de part culas finas pueden ser explosivos No tire el polvo resultante del lijado a un fuego abierto Al cabo del tiempo se puede producir una combusti n espont nea como consecuencia de la mezcla de
15. l entaille sur Panneau amortisseur avec la languette de localisation sur la t le de protection et appuyez sur l anneau avec les pouces jusqu ce que la t le de protection repose dans la rainure tout autour de l anneau Fig 4 Rattachez le disque d appui comme indiqu sous la rubrique Pose du disque d appui IMPORTANT L anneau ne doit pas pr senter de coudes ni d ondulations lorsqu il est cal correctement BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 21 DISQUE D APPUI ENTAILLE LANGUETTE DE LOCALISATION ANNEAU AMORTISSEUR T LE DE PROTECTION Ramassage de la poussi re R SERVOIR POUSSI RE MICRO FILTRANT Le syst me de ramassage de poussi re int gr stocke la poussi re dans le r servoir fourni avec votre ponceuse Pour en maximiser le rendement il convient de vider le r servoir fr quemment pendant le pon age Votre outil est muni d un AVERTISSEMENT r servoir poussi re videz le fr quemment apr s avoir fini de poncer et avant de ranger la ponceuse Soyez tr s prudents quand vous jetez la poussi re Les mat riaux sous forme de fines particules peuvent tre explosifs Ne jetez pas la poussi re sur une flamme nue Il y a risque de combustion de vernis laques polyur thane huile ou R SERVOIR POUSSI RE eau m lang s avec des particules de poussi re en pr sence d une d charge lectrostatique d une tincelle introduite d
16. very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating or motor failure Cleaning To avoid accidents always WARNING disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents and A CAUTION solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Accessories If an extension cord is WARNING necessary a cord with adequate size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used This will prevent excessive voltage drop loss of power or overheating Grounded tools must use 3 wire extension cords that have 3 prong plugs and receptacles NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord Microfilter dust canister RS038 5 Soft backing pad RS6044 6 Extra soft backing pad RS6045 6 Soft backing pad RS6046 6 Hard backing pad VAC024 Vacuum hose adaptor Polishing bonnet RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS Tool s Cord Size in A W G
17. Ampere j Cord 3 in Feet Rating 100 150 Length in Meters 15 30 60 120 3 6 0 75 5 le 15 6 8 0 75 25 8 10 0 75 ji 25 10 12 10 25 40 12 16 Foam buffing pad Replacement damper ring VACOO5 VACO10 amp VACO25 Vacuum hoses L Boxx standard equipment optional accessories BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 14 Avertissements g n raux concernant la s curit des outils lectroportatifs AVERTISSEMENT Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de s curit Si l on n observe pas ces avertissements et ces consignes de s curit il existe un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures corporelles graves CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE POUR REFERENCE FUTURE Dans les avertissements le terme outil lectroportatif se rapporte votre outil branch sur le secteur avec fil ou votre outil aliment par piles sans fil S curit du lieu de travail Maintenez le lieu de travail propre et bien clair Les risques d accident sont plus lev s quand on travaille dans un endroit encombr ou sombre N utilisez pas d outils lectroportatifs dans des atmosph res explosives comme par exemple en pr sence de gaz de poussi res ou de liquides inflammables Les outils lectroportatifs produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs
18. Assemblage POSE DU DISQUE D APPUI La ponceuse orbite al atoire est quip e d un disque d appui de consistance souple qui convient aux applications g n rales Des disques d appui fermes et extra souples sont disponibles pour d autres applications et ils sont g n ralement utilis s de la fa on suivante Disque d appui extra souple Polissage et pon age des surfaces plus grandes et incurv es Disque d appui souple Tous les polissages et pon ages g n raux Disque d appui ferme Gros pon age de surfaces plates sp cialement avec abrasif gros grains Cette ponceuse est unique en son genre en ce sens qu elle est compatible soir avec des disques Bosch de 5 po soit avec des disques Bosch de 6 po Pour changer le disque d appui tenez fermement le disque en place et retirez au moyen d une cl hexagonale de 5 mm la vis qui assujettit le disque d appui puis retirez le disque usag Alignez le nouveau disque avec l arbre d entrainement au dessus de l engrenage d entra nement Attention assurez vous toujours que les dents sur Pengrenage d entra nement s engagent dans les ouvertures sur le disque d appui Remettez la vis en place et serrez fond Les disques d appui us s ou endommag s doivent tre remplac s imm diatement Fig 2 DISQUE D APPUI om 3 ENGRENAGE D ENTRA NEMENT J LA of o W KE KN SS gt POSE DES ACCESSOIRES La ponceuse a orbite al
19. LI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation le vendeur garantit l acheteur initial seulement que tous les outils lectriques portatifs et d tabli BOSCH seront exempts de vices de mat riaux ou d ex cution pendant une p riode d un an depuis la date d achat LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d coulerait sera Pobligation de remplacer ou r parer gratuitement les pi ces d fectueuses mat riellement ou comme fabrication pourvu que lesdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou quelque r paration bricol e par quelqu un d autre que le vendeur ou le personnel d une station service agr e Pour pr senter une r clamation en vertu de cette garantie limit e vous devez renvoyer l outil lectrique portatif ou d tabli complet port pay tout centre de service agr ou centre de service usine Veuillez consulter votre annuaire t l phonique pour les adresses LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES M CHES DE PERCEUSES FERS DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURROIES DE PON AGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E COMME DUR E A UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CERTAINS TATS AM RICAINS CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITA
20. ND EMPTYING THE DUST CANISTER The dust canister is transparent which will allow you to easily see when empting and cleaning is requires To empty dust the canister screw off and remove microfilter from the dust canister Empty dust canister Fig 7 It is recommended to loosen dust from the microfilter by gently striking it against a solid surface Fig 8 CANISTER ATTACHING VACUUM HOSE When the canister is removed from the tool an optional vacuum hose accessory can be attached to the dust port To use this feature attach vacuum hose optional accessory to dust port then connect opposite end of the vacuum hose to a shop vacuum cleaner The VACO24 vacuum hose adapter is included for connection of this tool to a 1 1 4 or 1 1 2 vacuum hose Fig 9 Mount the vacuum hose onto the dust port in such a manner that the open slot on the dust port remains open This prevents the tool from adhering to the workpiece during sanding operation and improves the surface quality Knock excess dust out of the microfilter or remove dust with your fingers or a soft brush You may notice that all the dust may not come out of the canister This will not affect sanding performance but will reduce dust collection efficiency NOTE Do not wash the microfilter with soap and water Dust may become more firmly lodged in the pores which will reduce dust collection and damage the micro filter To ensure optimum dust extraction empty
21. OCI N E INSTALACI N DEL BOTE PARA POLVO Para quitar el bote para polvo Gire el bote para polvo y simplemente j lelo alej ndolo de la herramienta Fig 5 Para instalar el bote para polvo Alinee el orificio para polvo con el agujero ubicado en el bote y empuje el bote sobre la herramienta hasta que quede bloqueado en su sitio Fig 6 KEI gt lt A lt ORIFICIO G eS E MICROFILTRO 33 LIMPIEZA Y VACIADO DEL BOTE PARA POLVO El bote para polvo es transparente lo cual le permite a usted ver f cilmente cuando se requiere vaciarlo y limpiarlo Para vaciar el bote para polvo Desenrosque y retire el microfiltro del bote para polvo Vac e el bote para polvo Fig 7 Se recomienda desprender el polvo del microfiltro golpe ndolo suavemente contra una superficie maciza Fig 8 Empuje firmemente hacia arriba sobre la leng eta ubicada en el extremo de la tapa y quite la tapa del bote BOTE PARA POLVO COLOCACI N DE UNA MANGUERA DE ASPIRACI N Cuando se haya quitado el bote para polvo de la herramienta se puede acoplar un accesorio de manguera de aspiraci n opcional en el orificio para polvo Para usar este dispositivo conecte una manguera de aspiraci n accesorio opcional al orificio para polvo y luego conecte el extremo opuesto de la manguera de aspiraci n a una aspiradora de talle El adaptador de manguera de aspiraci n VACO24 se incluye para conectar esta herramienta a una manguera de asp
22. STALACION DE LA ZAPATA DE SOPORTE La lijadora de rbita al azar est equipada con una zapata de soporte de dureza blanda la cual es adecuada para servicio general Hay zapatas duras y extra blandas disponibles para otros prop sitos y en general se utilizan de la manera siguiente Zapata extra blanda Pulido o lijado de superficies grandes o curvadas Zapata blanda Lijado y pulido generales para todo prop sito Zapata dura Lijado fuerte sobre superficies planas especialmente con abrasivos m s gruesos Esta lijadora es nica en que puede aceptar zapatas Bosch de 5 pulgadas o de 6 pulgadas Para cambiar la zapata de refuerzo sostenga firmemente la zapata y utilizando una llave hexagonal de 5 mm quite el tornillo que sujeta firmemente la zapata de refuerzo y retire la zapata vieja Alinee la zapata nueva sobre el engranaje de accionamiento ubicado en el husillo de accionamiento Atenci n Aseg rese siempre de que los dientes del engranaje de accionamiento se acoplen en las aberturas de la zapata de refuerzo Reinstale el tornillo y apri telo firmemente Las zapatas de refuerzo da adas o desgastadas se deben reemplazar de inmediato Fig 2 FIG 2 A KA A us U TORNILLO ZAPATA DE SOPORTE INSTALACION DE ACCESORIOS La lijadora de rbita al azar utiliza accesorios con soporte de enganche y cierre los cuales agarran firmemente la zapata cuando se aplican con una presi n moderada Para
23. TION DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONS CUTIFS LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS TATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSEQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS LA PR SENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN D TERMIN S Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFF RENTS TATS AM RICAINS PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS PAYS CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE QU AUX OUTILS LECTRIQUES PORTATIFS ET D TABLI VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza nicamente al comprador original que todas las herramientas mec nicas port tiles y para tablero de banco BOSCH estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL
24. Un GFCI y los dispositivos de protecci n personal como guantes de goma y calzado de goma de electricista mejorar n m s su seguridad personal No use herramientas mec nicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energ a de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes el ctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mec nica Desarrolle un programa de mantenimiento peri dico de la herramienta Cuando limpie una herramienta tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes ya que los cables internos podr an reubicarse incorrectamente o pellizcarse o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podr an montarse incorrectamente Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina tetracloruro de carbono amon aco etc podr an da ar las piezas de pl stico Riesgo de lesiones para el usuario El cord n de energ a debe recibir servicio de ajustes y reparaciones solamente por un Centro de Servicio de F brica Bosch o una Estaci n de Servicio Bosch Autorizada Cierto polvo generado por el ADVERTENCIA lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer
25. WITH DIAL SETTING Your sander is also equipped with a variable speed dial Fig 1 The sander s orbital pad speed can be preset from zero to maximum nameplate OPM by rotating the dial in the housing The dial may be set on or between any of six positions 1 low through 6 high The following table may be used as a general guide for abrasive and backing pad selection but the best results will be obtained by sanding a test sample of the workpiece first Switch Backing Grit Material setting pad size rough finish rough finish woods softwoods 4 6 extra soft hardwoods 4 6 soft veneers 4 soft 60 240 60 180 240 320 metals steel stainless aluminum rust spots paintwork sanding scratches stripping 11 0 soft soft soft extra soft 60 240 120 240 80 240 60 120 180 400 120 240 40 60 80 FRONT HANDLE Your sander is equipped with a removable front handle when sanding in tight quarters To remove handle remove screw with 5 mm hex wrench Always reinstall handle for normal operation Fig 1 BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 12 Depending on the task you may grip the rear handle alone the rear handle and the front handle or the rear handle and the top of the ergonomically contoured soft grip motor housing which is designed for that purpose Tool Tips SELECTING SANDING DISCS Open coat aluminum oxide sanding discs are recommended fo
26. a la herramienta SELECCI N DE DISCOS DE LIJAR Los discos de lijar de capa abierta de xido de aluminio se recomiendan para la mayor a de las aplicaciones de lijado de madera o metal ya que este material sint tico corta r pidamente y resiste bien Algunas aplicaciones tales como el lijado de pl sticos vidrio o piedra requieren discos de carburo de silicio que tienen un borde de corte muy afilado Para obtener resultados ptimos utilice accesorios de lijar y pulir Bosch que son de calidad superior y se seleccionan cuidadosamente para producir resultados de calidad profesional con la lijadora COMIENZO DEL LIJADO Con la pieza de trabajo sujeta firmemente coloque la zapata sobre la superficie de trabajo y luego encienda la herramienta NO ejerza una presi n excesiva ya que esto retardar la acci n de la zapata y NO arranque la herramienta y deje que alcance toda su velocidad antes de aplicarla a la superficie de trabajo en ambos casos se producir n marcas de remolino ACCI N DE LIJADO Esta lijadora tiene una acci n de lijado orbital optimizada La zapata orbita y rota libremente duplicando la acci n de lijado natural con la mano para lograr una remoci n de material agresiva y un acabado de la superficie liso y bien armonizado La desviaci n orbital de esta herramienta es 2 mm 5 64 de pulgada En general las velocidades m s altas dar n los mejores resultados Si se desea una remoci n m s r pida NO EJERZA
27. aceite o agua con las part culas de polvo Use siempre protecci n para los ojos y una m scara antipolvo para aplicaciones que generen polvo y al lijar en alto Las part culas resultantes del lijado pueden ser absorbidas por los ojos e inhaladas f cilmente y pueden causar complicaciones de salud No lije en mojado con esta lijadora La entrada de l quidos en la caja del motor constituye un peligro de sacudidas el ctricas No utilice la zapata de PSA en lijadoras de rbita al azar cuya velocidad exceda de 12 000 RPM min Si se excede la velocidad m xima de funcionamiento de la zapata sta puede romperse o salir despedida durante el uso golpeando al usuario o a las personas que se encuentren presentes No use papel de lija dise ado para zapatas de lijar m s grandes El papel de lija m s grande sobresaldr de la zapata de lijar causando atasco y rasgado del papel o retroceso El papel extra que sobresalga de la zapata de lijar tambi n puede causar laceraciones graves Fije con abrazaderas o asegure la pieza de trabajo al lijar Al fijar con abrazaderas la pieza de trabajo se evita que sta salga despedida de debajo de la lijadora y se dejan libres las dos manos para controlar la herramienta Mantenga el cord n alejado de la zapata y del papel de lija que giran El cord n se puede enredar en la zapata BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 28 Advertencias de seguridad adicionales
28. acidad nominal en amperes de la Longitud del cord n en pies Longitud del cord n en metros herramienta 25 50 100 150 15 30 60 120 3 6 0 75 0 75 6 8 0 75 1 0 8 10 0 75 1 0 10 12 1 0 25 12 16 Anilla amortiguadora de repuesto Manguera de aspiraci n VAC005 VAC010 y VAC025 Estuche de transporte L BOxx equipo estandar accesorios opcionales BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 38 Notes BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 39 Remarques Notas 39 e BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 40 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete portable or benchtop power tool product transportation pr
29. amiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexi n a tierra Simbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia A Sello RBRC de Li ion Designa el programa de reciclaje de baterias de Li ion Sello RBRC de Ni Cd Designa el programa de reciclaje de baterias de Ni Cd Simbolo de lectura del manual Alerta al usuario para gue lea el manual Simbolo de uso de protecci n Alerta al usuario para que use protecci n de los ojos de los ojos BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 30 Simbolos continuaci n IMPORTANTE Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta mejor y con m s seguridad Este s mbolo indica que esta herramienta est catalogada por UnderwritersLaboratories Este s mbolo indica que esta herramienta est reconocida por Underwriters Laboratories Este s mbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este s mbolo indica que esta herramienta est catalogada por la Canadian Standards Association Este s mbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este s mbolo indica que Intertek Testing S
30. ans la bo te ou de chaleur excessive D MONTAGE ET REMONTAGE DU R SERVOIR POUSSI RE Pour enlever le r servoir poussi re Faites tourner le r servoir poussi re et tirez simplement dessus pour le s parer de l outil Fig 5 Pour remonter le r servoir poussi re Mettez le raccord d aspiration en face de l orifice du r servoir et poussez ce dernier sur l outil jusqu ce qu il s enclenche sa place Fig 6 O RACCORD D ASPIRATION R SERVOIR POUSSI RE BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 22 NETTOYAGE ET VIDAGE DU R SERVOIR POUSSI RE Le r servoir poussi re est transparent ce qui vous permet de voir facilement quand il est n cessaire de le vider et de le nettoyer Pour vider la poussi re qui se trouve dans le r servoir d vissez et retirez le microfiltre du r servoir poussi re Videz le r servoir poussi re Fig 7 Il est recommand de d tacher la poussi re qui adh re au microfiltre en le tapotant doucement contre une surface solide Fig 8 R SERVOIR POUSSI RE RACCORDEMENT D UN TUYAU D ASPIRATION Si on enl ve le r servoir de l outil on peut fixer un accessoire pour tuyau d aspiration en option sur le raccord d aspiration Pour utiliser ce dispositif attachez le tuyau d aspiration accessoire en option au raccord d aspiration puis raccordez l extr mit oppos e du tuyau d aspiration un aspirateur d atel
31. aper or kick back Extra paper extending beyond the sanding pad can also cause serious lacerations Clamp or secure workpiece when sanding Clamping the workpiece prevents it from being ejected from under the sander and leaves both hands to control the tool Keep the cord away from the spinning pad and sandpaper The cord can become entangled with the pad BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 4 Additional Safety Warnings GFCI and personal protection devices like electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Do not use AC only rated tools with a DC power supply While the tool may appear to work the electrical components of the AC rated tool are likely to fail and create a hazard to the operator Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery hands cannot safely control the power tool Develop a periodic maintenance schedule for your tool When cleaning a tool be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched or safety guard return springs may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Risk of injury to user The power cord must only be serviced by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station Some dust created by power A WARNING sanding sawing grinding drilling and other cons
32. atoire peut tre quip e d un tampon mousse polir ou d une coiffe polir pour enlever les gratignures des surfaces peintes des finis des plastiques et m me du verre Le mode d emploi est pratiquement le m me que celui du pon age sauf les points suivants Pour enlever les gratignures et restaurer les finis alt r s par les intemp ries appliquez sans trop peser d un mouvement circulaire la p te l aide d un tampon ponge N utilisez pas plus de p te qu il faut et nettoyez l ponge fr quemment Lorsque le polissage initial est termin essuyez l exc s de p te avec une serviette douce puis finissez de polir la surface avec la coiffe Pour de meilleurs r sultats chevauchez d licatement vos courses ll importe de noter que la vitesse de l orbite de la ponceuse orbite al atoire n est pas la m me que celle d une polisseuse d angle standard L action de l orbite al atoire se compare favorablement celle d un puissant polissage la main et en cons quence se dispense des hautes vitesses la circonf rence du disque qui peuvent br ler la surface C est la raison pour laquelle il est possible d utiliser cette ponceuse un r gime OPM sup rieur celui recommand pour une polisseuse standard Exercez vous sur une partie dissimul e ou une surface d essai jusqu ce que vous ayez tabli que l outil convient votre application de polissage Nettoyez les disque et tampon polir ave
33. c un d tergent doux et de l eau ti de N utilisez PAS de dissolvants BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 25 Entretien Service Tout entretien pr ventif A AVERTISSEMENT effectu par des personnels non autoris s peut r sulter en mauvais placement de fils internes ou de pi ces ce qui peut pr senter un danger grave Nous vous conseillons de faire faire tout l entretien par un centre de service d usine Bosch ou une station service agr e Bosch LUBRIFICATION DE L OUTIL Votre outil Bosch a t lubrifi correctement en usine et il est pr t a Putilisation Nous vous conseillons de re graisser les outils qui comportent des engrenages avec un lubrifiant engrenages sp cial chaque fois que vous changez les balais BALAIS OU CHARBONS Les balais ou charbons et le collecteur de votre outil ont t concus pour apporter de nombreuses heures de fonctionnement fiable Pour maintenir le rendement du moteur son maximum nous vous conseillons de contr ler les balais tous les deux six mois Il ne faut utiliser que des balais de rechange Bosch d origine et con us pour votre outil PALIERS Si les paliers commencent faire du bruit cause de Surcharges importantes ou du toupillage de mat riaux tr s abrasifs il faut les faire remplacer imm diatement pour viter la surchauffe ou une panne de moteur Nettoyage Pour viter les accidents AVERTISSEMENT il faut toujours d b
34. cante Si se oprime continuamente el bot n de Fijaci n en ON no se girando el dial que est en la caja protectora El dial se puede situar en una de seis posiciones o entre cualquiera de ellas 1 baja a 6 alta La tabla siguiente se puede utilizar como gu a general para la selecci n del abrasivo y de la zapata de soporte pero los mejores resultados se obtendr n lijando primero una muestra de prueba de la pieza de trabajo Posici n del interruptor Tama o del grano Zapata Material de soporte basto acabado basto acabado maderas maderas blandas 4 6 maderas duras 4 6 enchapados 4 60 240 60 180 240 320 metales acero 4 inoxidable 4 aluminio 4 6 areas de herrumbre 6 60 240 120 240 80 240 60 120 med med med blanda piezas pintadas lijado ara azos desforrado 4 2 3 4 6 180 400 120 240 40 60 80 MANGO DELANTERO La lijadora est equipada con un mango delantero extra ble para poder para lijar en espacios reducidos Para quitar el mango saque el tornillo con la llave hexagonal de 5 mm Vuelva a instalar siempre el mango para la utilizaci n normal Seg n el trabajo BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 36 puede agarrar el mango trasero solo el mango trasero y el mango delantero o el mango trasero y la parte superior de la caja del motor de agarre suave con contorno ergon mico que est dise ada para ese fin Fig 1 Consejos par
35. defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo eS lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 29 Simbolos IMPORTANTE Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta mejor y con m s seguridad S mbolo Nombre Desigraci m expticacin ae da 7 Revoluciones golpes velocidad de se ere Orbitas etc por minuto aes ee Graduaciones ee Graduaciones de TT par motor o posici n I 11 HI Un numero m s alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduaci n de 0 con apagado A Construcci n de clase Designa las herramientas de construcci n con aisl
36. dom orbit action is much like a powerful hand polishing action and therefore does not have the high speeds at the edge of the pad which can burn the work surface For this reason it is possible to select a higher OPM for the random orbit sander than the recommended RPM for a standard polisher Practice on a hidden area or test surface until you have determined the tool is suitable for your polishing application Clean the buffing pad and polishing bonnet with mild detergents and warm water DO NOT use solvents BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 13 Maintenance Service Preventive maintenance WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Autho rized Bosch Service Station TOOL LUBRICATION Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use lt is recommended that tools with gears be regreased with a special gear lubricant at every brush change CARBON BRUSHES The brushes and commutator in your tool have been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend every two to six months the brushes be examined Only genuine Bosch replacement brushes specially designed for your tool should be used BEARINGS Bearings which become noisy due to heavy load or
37. e switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 3 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacemen
38. epaid to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations please refer to your phone directory THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES DRILL BITS ROUTER BITS JIGSAW BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D ETAB
39. ervices ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este s mbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial NOM BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 31 Descripci n funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje ADVERTENCIA o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Lijadora de rbita al azar INTERRUPTOR GATILLO BOT N DE FIJACION EN ON MANGO TRASERO EMPUNADURA DIAL DE VELOCIDAD CAUCHUTADA VARIABLE CORDON ABERTURAS DE VENTILACION EMPUNADURA CAUCHUTADA MICROFILTRO BOTE PARA POLVO SISTEMA DE SUSPENSI N DE CONTROL DE LA VIBRACION El sistema de suspensi n separa las reas de la carcasa y de agarre por encima de este punto de la carcasa del motor y el mecanismo de lijado para brindar un nivel de vibraci n Porte DISCO ABRASIVO bajo y la m xima comodidad TORNILLO MANGO DELANTERO CAPACIDADES MAXIMAS Di metro de la zapata 5 125 mm o 6 150 mm Di metro del abrasivo 5 125 mm o 6 150 mm NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta 31 0 BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 32 Ensamblaje IN
40. eventivo ADVERTENCIA realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocaci n incorrecta de cables y componentes internos que podr a constituir un peligro serio Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de f brica Bosch o por una Estaci n de servicio Bosch autorizada LUBRICACI N DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y est lista para la utilizaci n Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas ESCOBILLAS DE CARB N Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido dise ados para muchas horas de servicio fiable Para mantener un rendimiento ptimo del motor recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas S lo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas dise adas espec ficamente para su herramienta RODAMIENTOS Los rodamientos que se vuelven ruidosos debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor Limpieza Para evitar accidentes ADVERTENCIA desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energ a antes de la limpieza o de la realizaci n de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar m s eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siemp
41. identally Random Orbit Sander TRIGGER SWITCH LOCK ON BUTTON REAR HANDLE RUBBERIZED GRIP VARIABLE SPEED DIAL CORD VENTILATION OPENINGS LI RUBBERIZED GRIP MICROFILTER CANISTER VIBRATION CONTROL SUSPENSION SYSTEM Suspension system separates housing and grip areas above this point from motor housing and sanding mechanism for low vibration and maximum comfort FRONT HANDLE BACKING PAD MAXIMUM CAPACITIES Pad diameter 5 125 mm or 6 150 mm Abrasive diameter 5 125 mm or 6 150 mm NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool Ey ja amp mm BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 8 Assembly BACKING PAD INSTALLATION The random orbit sander is equipped with a backing pad of soft hardness which is suitable for general service Hard and extra soft pads are available for other purposes and in general are used as follows Extra soft pad Polishing or sanding large or curved surfaces Soft pad All purpose general sanding and polishing Hard pad Heavy sanding on flat surfaces especially with coarser abrasives This sander is unique in that it can accept either 5 or 6 Bosch pads To change backing pad hold pad firmly and remove the screw using a 5 mm hex wrench that secures the backing pad and remove old pad Align new pad over drive gear on drive spindle Attention always be sure the teeth on the d
42. ier Le raccord de tuyau d aspiration VACO24 est joint pour permettre le raccordement de cet outil un tuyau d aspiration de 1 1 4 po ou de 1 1 2 po Fig 9 Montez le tuyau d aspiration sur Porifice d aspiration de telle mani re que la fente ouverte sur l orifice d aspiration reste ouverte Ceci emp che l outil d adh rer l ouvrage pendant une op ration de pon age ce qui am liore la qualit de la surface Tapotez pour liminer l exc dent de poussi re du micro filtre ou enlevez la avec les doigts ou une brosse douce Il est possible que vous ne parveniez pas enlever toute la poussi re du r servoir Ceci n affecte pas la performance de la ponceuse mais r duit l efficacit de Paspiration de poussi re REMARQUE Ne lavez pas le micro filtre l eau et au savon car la poussi re risque de se loger plus fermement dans les pores ce qui r duit le ramassage de poussi re et abime le micro filtre Pour assurer l extraction optimale de la poussi re videz et nettoyez fr quemment le r servoir et le microfiltre MICRO FILTRANT CONTR LE DE L ASPIRATION Lorsque vous employez un aspirateur avec cette ponceuse la force de l aspiration peut tre ajust e en faisant coulisser le tuyau au dessus de la fente ouverte dans la zone de l orifice pr vu sur le tuyau sur la ponceuse ou en len retirant L aspirateur doit tre appropri pour le mat riau qui doit tre ponc Lorsque vous aspirez de la pous
43. iraci n de 1 1 4 pulgadas o 1 1 2 pulgadas Fig 9 Monte la manguera de aspiraci n en el orificio para polvo de manera que la ranura abierta de dicho orificio para polvo permanezca abierta Esto impide que la herramienta se adhiera a la pieza de trabajo durante la operaci n de lijado y mejora la calidad de la superficie BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 34 Haga salir el exceso de polvo del microfiltro dando golpecitos o quite el polvo con los dedos o con un cepillo suave Es posible que observe que no todo el polvo sale del bote Este no afectar el rendimiento de lijado pero reducir la eficacia de la recolecci n de polvo NOTA No lave el microfiltro con agua y jab n El polvo se podr a incrustar m s firmemente en los poros lo cual reducir la recolecci n de polvo y da ar el microfiltro Para asegurar una extracci n de polvo ptima vac e y limpie frecuentemente el bote para polvo y el microfiltro MICROFILTRO CONTROL DE SUCCI N Cuando utilice una manguera de aspiraci n con esta lijadora la cantidad de succi n se puede ajustar deslizando la manguera sobre o fuera de la ranura abierta ubicada en el rea del orificio para manguera de la lijadora La aspiradora debe ser adecuada para el material que se est lijando Cuando aspire polvo seco que sea especialmente perjudicial para la salud o pueda ser cancer geno utilice una aspiradora especial Cuando lije en supe
44. lete the surfacing with medium and fine abrasives Because the random orbit action is so effective it is often possible to begin sanding with a medium grit disc and go directly to fine finishing To avoid uneven results do not skip more than one grit size when going from coarser to finer and do not sand in one area for too long REMOVAL OF SANDER To help prevent swirl marks when the job is completed gently lift the tool from the work surface then switch the tool off POLISHING For most polishing the extra soft backing pad will give the best results The random orbit sander may be fitted with an optional foam buffing pad or polishing bonnet to polish or remove scratches from painted or finished surfaces plastics and even glass The tool is operated in much the same way as when sanding but the following points should be observed Apply the compound to the surface and use the sponge applicator pad with light pressure and a circular motion to remove scratches and restore weathered finishes Use only as much compound as necessary and clean the sponge frequently during use When initial polishing is completed wipe away any excess compound with a soft towel and then polish the surface to its final finish with the polishing bonnet Use smooth overlapping strokes for best results It is important to note that the orbit speed of the random orbit sander is not the same as the RPM of a standard right angle polisher The ran
45. los puntos siguientes Aplique la pasta de pulir a la superficie y utilice la esponja aplicadora con una presi n ligera y un movimiento circular para quitar ara azos y restaurar acabados desgastados por la intemperie Utilice s lo tanta pasta como sea necesario y limpie la esponja frecuentemente durante su utilizaci n Cuando se haya terminado el pulido inicial limpie el exceso de pasta con una toalla suave y luego pula la superficie hasta su acabado final con la cubierta de pulir Realice pasadas suaves y superpuestas para obtener mejores resultados Es importante mencionar que la velocidad orbital de la lijadora de rbita al azar no es la misma que las RPM de una pulidora de ngulo recto est ndar La acci n de rbita al azar es muy parecida a una poderosa acci n de pulido a mano y por lo tanto no tiene al borde de la zapata las altas velocidades que pueden quemar la superficie de trabajo Por esta raz n es posible seleccionar unas OPM m s altas para la lijadora de rbita al azar que las RPM recomendadas para una pulidora est ndar Practique en un rea oculta o en una superficie de prueba hasta que haya determinado que la herramienta es adecuada para la aplicaci n de pulido que desea realizar Limpie la zapata de pulir y la cubierta de pulir con detergentes suaves y agua tibia NO utilice disolventes BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 37 Mantenimiento Servicio EI mantenimiento pr
46. me ergonomique con u cette fin Fig 1 Conseils pratiques S LECTION DES DISQUES DE PONCAGE L usage de disques de pon age d alumine a rev tement ouvert est recommand pour la plupart des travaux de pon age du bois ou des m taux tant donn que ce mat riel synth tique est passablement r sistant et travaille en rapidit Certains travaux tels que la finition des plastiques du verre ou de la pierre exigent l usage de disques au carbure de silicone dont le rebord est tr s coupant Pour de meilleurs r sultats utilisez les accessoires de pon age et de polissage Bosch qui sont de qualit sup rieure et sont choisis Soigneusement de mani re produire des r sultats de qualit professionnelle avec votre ponceuse D BUT DU PONCAGE Quand le mat riau est fermement en place placez le disque sur la surface de travail puis mettez l outil en marche NE pesez PAS l exc s car vous ralentirez le disque et surtout NE mettez PAS l outil en marche et n acc l rez pas avant de le poser sur la surface dans un cas comme dans l autre vous produirez des tourbillons ACTION DE PONCAGE Cette ponceuse a une action de pon age al atoire optimis e Le disque tourne librement en orbite reproduisant l action naturelle de pon age la main afin de permettre un enl vement agressif de mat riau et une finition bien m lang e et en douceur de la surface Le d port de l orbite pour cet outil est de 2 mm 5 64 po G
47. n ralement le pon age haute vitesse produit les meilleurs r sultats Si un retrait plus rapide est d sir NE FAITES PAS PRESSION SUR L OUTIL Optez plut t pour un disque grain plus gros D placez la ponceuse par de longues courses de balayage en parall le au grain du bois en ayant recours un certain mouvement lat ral en vue de chevaucher les courses dans une proportion allant jusqu 75 L action orbitale al atoire permet de poncer perpendiculairement aux fibres mais prenez garde de ne pas incliner la ponceuse pr s des bords pour ne pas les arrondir involontairement S QUENCE DE PONCAGE Si la surface est rugueuse commencez avec un disque grain plus gros puis finissez avec un grain moyen Suivi d un grain fin Etant donn que l action orbitale al atoire est si efficace il est souvent possible de commencer avec un disque de pon age grain moyen et passer directement la finition Pour viter de gouger la surface ne sautez pas plus d une grosseur de grain quand vous passez d un plus gros grain un plus fin ne vous attardez pas trop longtemps au m me endroit non plus RETRAIT DE LA PONCEUSE Pour viter de laisser des marques en forme de spirale la fin du pon age soulevez doucement l outil de la surface de travail puis mettez l outil l arr t POLISSAGE La plupart du temps le disque d appui extra souple vous donnera les meilleurs r sultats La ponceuse orbite al
48. nders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating the power tool in damp locations Is unavoidable use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may
49. ne cl Sur une pi ce tournante de l outil lectroportatif il y a risque de blessure corporelle Ne vous penchez pas Conservez toujours une bonne assise et un bon quilibre Ceci vous permettra de mieux ma triser l outil lectroportatif dans des situations inattendues Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Attachez les cheveux longs N approchez pas les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement Si l outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d un syst me d aspiration et de collecte des poussi res assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correctement L utilisation d un d poussi reur peut r duire les dangers associ s l accumulation de poussi re 14 amp Utilisation et entretien des outils lectroportatifs Ne forcez pas sur l outil lectroportatif Utilisez l outil lectroportatif qui convient la t che effectuer L outil qui convient la t che fait un meilleur travail et est plus s r la vitesse pour lequel il a t con u Ne vous servez pas de l outil lectroportatif si son interrupteur ne parvient pas le mettre en marche ou l arr ter Tout outil lectroportatif qui ne peut pas tre command par son interrupteur est dangereux et doit tre r par
50. ns de travail et des travaux r aliser L emploi d outils lectroportatifs pour des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t pr vus peut r sulter en une situation dangereuse Entretien Faites r parer votre outil lectroportatif par un agent de service qualifi n utilisant que des pi ces de rechange identiques Ceci assure que la s curit de Poutil lectroportatif est pr serv e Consignes de s curit de la ponceuse orbite al atoire Tenez les outils lectroportatifs par les surfaces isol es de pr hension en ex cutant une op ration au cours de laquelle les outils de coupe peuvent venir en contact avec les fils cach s ou son propre cordon Le contact avec un fil sous tension rendra galement les pieces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des secousses lectriques l op rateur D branchez la ponceuse avant de changer les accessoires Une mise en marche accidentelle peut survenir si la ponceuse est branch e pendant le changement d un accessoire Si votre outil est quip d un sac poussi re videz le souvent et au terme du pon age Proc dez extr mement soigneusement dans l vacuation de la poussi re les mati res sous forme de particules fines peuvent tre explosives Ne jetez pas le bran de scie sur des flammes nues Une combustion spontan e peut parfois r sulter d un m lange d huile ou d eau avec des particules de poussi re Portez toujours de
51. ntertek Testing Services selon Listed les normes des Etats Unis et du Canada Intertek ANCE Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 19 Description fonctionnelle et sp cifications D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque assemblage A AVERTISSEMENT ou r glage que ce soit ou de changer les accessoires Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil Ponceuse orbite al atoire G CHETTE BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE POIGN E ARRI RE POIGN E CAOUTCHOUT E CADRANDE VARIATEUR DE VITESSE CORDON OUVERTURES DE VENTILATION POIGN E A CAOUTCHOUT E MICRO FILTRANT R SERVOIR POUSSI RE SYST ME DE SUSPENSION POUR LE CONTROLE DES VIBRATIONS Le syst me de suspension s pare le logement et les zones de pr hension au dessus de ce point E du carter du moteur et du POIGNEE m canisme de pon age pour AVANT DISQUE DISQUE r duire les vibrations au minimum D APPUI ABRASIF et assurer le maximum de confort CAPACIDADES MAXIMAS Diam tre du disque 5 po 125 mm ou 6 po 150 mm Diam tre abrasif 5 po 125 mm ou 6 po 150 mm REMARQUE Pour sp cifications de l outil reportez vous la plaque signal tique de votre outil 19 0 BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 20
52. osa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a y o el paquete de bater a de la herramienta mec nica antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herramientas mec nicas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mec nica Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas con la herramienta mec nica o con estas instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas mec nicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitaci n Mantenga las herramientas mec nicas Compruebe si hay piezas m viles desalineadas o que se atoran si BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 27 hay piezas rotas y si existe cualquier otra situaci n que podr a afectar el funcionamiento de la herramienta mec nica Si la herramienta mec nica est da ada haga que la reparen antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mec nicas mantenidas deficientemente Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente con bordes de corte afilados se atoren y dichas herramientas son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta mec nica los accesorios las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en
53. osici n de encendido invita a que se produzcan accidentes Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mec nica Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mec nica podr a causar lesiones corporales No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento Esto permite controlar mejor la herramienta mec nica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No use ropa holgada ni alhajas holgadas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de instalaciones de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que dichas instalaciones est n conectadas y se usen correctamente El uso de dispositivos de recolecci n de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidado de las herramientas mec nicas No fuerce la herramienta mec nica Use la herramienta mec nica correcta para la aplicaci n que desee realizar La herramienta mec nica correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que fue dise ada No use la herramienta mec nica si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta mec nica que no se pueda controlar con el interruptor es peligr
54. r most wood or metal sanding applications as this synthetic material cuts quickly and wears well Some applications such as plastics glass or stone require silicon carbide discs which have a very sharp cutting edge For best results use Bosch sanding and polishing accessories which are of superior quality and are carefully selected to produce professional quality results with your sander START OF SANDING With the workpiece firmly secured place the pad on the work surface then switch the tool on DO NOT apply excessive pressure as this will slow the pad action and DO NOT start the tool and bring it up to speed before applying to the work swirl marks will result in either case SANDING ACTION This sander has optimized random sanding action The pad orbits and rotates freely duplicating natural hand sanding action for aggressive stock removal and smooth well blended surface finish The orbit offset for this tool is 2 mm 5 64 In general higher speeds will give the best results If faster removal is desired DO NOT APPLY PRESSURE ON THE TOOL use a coarser grade of abrasive Move the sander in long sweeping strokes parallel to the grain using some lateral motion to overlap the strokes by as much as 75 The random orbit action allows cross grain sanding but be careful not to tilt the sander near edges or undesirable rounding may result SANDING SEQUENCE If the surface is rough begin with coarser grits and then comp
55. rancher l outil avant de le nettoyer ou de l entretenir Le meilleur moyen de nettoyer l outil est d utiliser de lair comprim sec II faut toujours porter des lunettes de protection quand on utilise de l air comprim Les oules de ventilation et les leviers de l interrupteur doivent rester propres et exempts de corps trangers Ne tentez pas de les nettoyer en enfon ant des objets pointus dans les orifices Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abiment les pi ces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le t trachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlor s Pammoniaque ainsi que les d tergents domestiques qui en contiennent Accessoires Si un cordon de rallonge A AVERTISSEMENT s av re n cessaire vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension ad quate pouvant porter le courant n cessaire votre outil Ceci pr viendra une chute excessive de tension une perte de courant ou une surchauffe Les outils mis la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches trois broches ainsi que des prises trois broches REMARQUE Plus le calibre est petit plus le fil est gros R servoir poussi re micro filtrant Disque d appui souple 5 po RS038 Disque d appui extra souple 6 po RS6044 Disque d appui souple 6 po RS6045 Disque d appui ferme 6 po RS6046 Adaptateur pour tuyau d aspiration VACO24 Coiffe polir
56. re que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilaci n y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra as No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav s de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y PRECAUCION disolventes da an las piezas de pl stico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Accesorios Si es necesario un cord n de ADVERTENCIA extensi n se debe usar un cord n con conductores de tama o adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta Esto evitar ca das de tensi n excesivas p rdida de potencia o recalentamiento Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensi n de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y recept culos para 3 terminales NOTA Cuanto m s peque o es el n mero de calibre m s grueso es el cord n Bote para polvo con microfiltro Zapata de soporte blanda 5 RS038 Zapata de soporte extra blanda 6 RS6044 Zapata de soporte blanda 6 RS6045 Zapata de soporte dura 6 RS6046 Adaptateur de manguera de aspiraci n VACO24 Cubierta de pulir Zapata de pulir de espuma TAMA OS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Tama o del cord n en A W G Tama os del cable en mm Cap
57. res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et el arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us Sp cialement pour filtrer les particules microscopiques 16 BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 17 Symboles IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation appropri e de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de fa on plus efficace et plus s re sme CI TT A H ma NT Tours ou mouvement alternatif par Tours coups vitesse en surface orbites minute etc LEN minute I 11 Ill nombre plus lev signifie une vitesse plus grande aa liar variable lininiaec Laisse augmente depuis Te r glage 0 Courant alternatif ou continu Type ou caract ristique du courant Construction cla
58. result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if th
59. rficies verticales sostenga la herramienta el ctrica de manera que la manguera de aspiraci n este orientada hacia abajo VAC024 ORIFICIO PARA POLVO BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 35 MANGUERA DE 1 1 4 0 1 1 2 PULGADAS MANGUERA DE ASPIRACION BOSCH RANURA DE CONTROL DE SUCCION Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR GATILLO ON OFF DE ENCENDIDO Y APAGADO Para encender la herramienta posicion ON apriete el interruptor gatillo Para apagar la herramienta posicion OFF suelte el interruptor gatillo que esta accionado por resorte y volver a la posici n OFF automaticamente Fig 1 BOTON DE FIJACION EN ON La herramienta tambi n esta equipada con un bot n de Fijacion en ON ubicado en el lado izquierdo del mango gatillo el cual permite un funcionamiento continuo a RPM maximas sin tener que mantener apretado el gatillo Fig 1 PARA FIJAR EL INTERRUPTOR EN LA POSICION ON apriete el gatillo oprima el boton y suelte el gatillo PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR apriete el gatillo y su ltelo sin oprimir el bot n de Fijaci n en ON A ADVERTENCIA puede soltar el gatillo VELOCIDAD VARIABLE CON AJUSTE DE DIAL La lijadora tambi n esta equipada con un dial de velocidad variable Fig 1 La velocidad orbital de la zapata de la lijadora se puede prefijar desde cero hasta las OPM maximas indicadas en la placa del fabri
60. rive gear engage into the openings on the backing pad Replace screw and securely tighten Damaged or worn backing pads must be replaced immediately Fig 2 SCREW BACKING PAD INSTALLING ACCESSORIES The random orbit sander uses hook and loop backed accessories which firmly grip the pad when applied with moderate pressure To change the accessory merely peel off the old accessory remove dust from the pad if necessary and press the new accessory in place Fig 3 Be sure to align the sanding disc holes with the holes in the backing pad to allow the dust extraction system to function ABRASIVE DISC BACKING PAD After considerable service the pad surface will become worn and the pad must be replaced when it no longer offers a firm grip If you are experiencing premature wearout of the pad hooks it may be due to pressure being applied to the tool during operation BACKING PAD DAMPER Your tool is equipped with an integrated backing pad damper ring This damper reduces the no load speed which helps prevent swirl marks on the workpiece surface and provides uniform finishing NOTE If you notice steadily increasing no load speed this indicates that the damper ring Is worn and needs to be replaced To replace damper ring remove backing pad as described in Backing Pad Installation and remove worn damper ring by pulling firmly out of locating groove Align notch on damper ring with locating tab on sh
61. roportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle Restez concentr faites attention ce que vous faites et servez vous de votre bon sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif N employez pas d outils lectroportatifs quand vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Quand on utilise des outils lectroportatifs il suffit d un moment d inattention pour causer des blessures corporelles graves Utilisez des quipements de s curit personnelle Portez toujours une protection oculaire Le port d quipements de s curit tels que des masques antipoussi res des chaussures de s curit antid rapantes des casques de chantier et des protecteurs d oreilles dans des conditions appropri es r duira le risque de blessure corporelle vitez les d marrages intempestifs Assurez vous que l interrupteur est dans la position arr t Off avant de brancher l outil dans une prise de courant et ou un bloc piles de le ramasser ou de le transporter Le transport d un outil lectroportatif avec le doigt sur la g chette ou le branchement de cet outil quand l interrupteur est en position de marche ON est une invite aux accidents Enlevez toutes les cl s de r glage avant de mettre l outil lectroportatif en marche Si on laisse u
62. roud and depress ring with thumbs until shroud seats into groove completely around ring Fig 4 Re attach backing pad as described in Backing Pad Installation IMPORTANT Ring should not have bends or ripples when correctly seated BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 9 BACKING Q AMK ON DAMPER RING Dust Collection MICROFILTER DUST CANISTER The integral dust extraction system collects sanding dust in canister supplied with your sander For maximum efficiency the dust canister should be emptied freguently during operation A WARNING Your tool is eguipped with a dust canister empty it freguently after completion of sanding and before storing the sander Be extremely careful of dust disposal materials in fine particle form may be explosive Do not throw sanding dust on an open fire Combustion from DUST CANISTER mixture of varnishes lacguers polyurethane oil or water with dust particles can occur if there is a static discharge spark introduced in the box or excessive heat REMOVING AND INSTALLING DUST CANISTER To remove dust canister Twist the dust canister and simply pull away from the tool Fig 5 To install dust canister align dust port with hole in canister and push canister onto tool until it locks into place Fig 6 FIG 6 lt JN ON cy DUST PORT BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 10 CLEANING A
63. rramientas mec nicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est utilizando una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta Seguridad el ctrica Los enchufes de las herramientas mec nicas deben coincidir con el tomacorriente No modifique nunca el enchufe de ning n modo No use enchufes adaptadores con herramientas mec nicas conectadas a tierra puestas a tierra Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducir n el riesgo de sacudidas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas el ctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas No maltrate el cord n de energ a No use nunca el cord n para transportar la herramienta mec nica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cordones da ados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Cuando utilice una herramienta mec nica en el exterior use un cord
64. s lunettes de protection et un masque anti poussi res pour les applications poussi reuses et lors du pon age au dessus de la t te Des particules de pon age peuvent tre absorb es par vos yeux et inhal es facilement et peuvent causer des probl mes de sant Ne poncez pas par voie humide l aide de cette ponceuse La p n tration de liquides dans le carter du moteur constitue un risque de secousses lectriques N utilisez pas le patin autocollant sur les ponceuses orbite al atoire dont la vitesse d passe 12 000 tr min Si la vitesse de service maximale du patin est d pass e le patin peut se briser ou voler en clats durant l usage frappant ainsi l utilisateur ou les personnes pr sentes N utilisez pas du papier de verre destin des blocs de pon age plus gros Le papier de verre de dimensions plus grandes fera saillie au del du bloc de pon age entra nant ainsi des accrocs un d chirement du papier ou un rebond Le papier suppl mentaire faisant saillie au del du bloc de pon age peut galement causer des lac rations graves Fixez l aide de brides ou assujettissez l ouvrage en pon ant La fixation de l ouvrage l aide de brides l emp che d tre ject depuis le dessous de la ponceuse et laisse les deux mains libres pour contr ler l outil Tenez le cordon l cart du bloc en rotation et du papier de verre Le cordon peut s emm ler avec le bloc 15 amp BM 2609932778 04
65. si re s che qui est particuli rement nuisible la sant ou peut m me tre canc rog ne utilisez un aspirateur sp cial Lorsque vous poncer sur des surfaces verticales tenez l outil lectroportatif de mani re que le tuyau de l aspirateur soit orient vers le bas 22 BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 23 N VACO24 TUYAU FLEXIBLE DE wa 1 1 4 PO OU 1 1 2 PO RACCORD D ASPIRATION RACCORD DE TUYAU FLEXIBLE POUR ASPIRATEUR BOSCH FENTE DE CONTR LE DE L ASPIRATION Consignes de fonctionnement G CHETTE DE COMMANDE MARCHE ARR T Pour mettre Poutil en marche appuyez sur la g chette Pour mettre l outil l arr t rel chez la g chette qui est ressort et reviendra automatiquement la position d arr t Fig 1 BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE La perceuse est galement pourvue d un bouton de blocage en marche situ du c t gauche de la poign e de la g chette qui permet le fonctionnement au r gime maximum sans devoir tenir la g chette Fig 1 POUR BLOQUER L INTERRUPTEUR EN MARCHE appuyez sur la g chette appuyez sur le bouton et rel chez la g chette POUR DEBLOQUER L INTERRUPTEUR appuyez sur la g chette et rel chez la sans appuyer sur le bouton de blocage en marche Si Putilisateur appuie continuellement sur le bouton de blocage en marche la g chette ne peut pas tre rel ch e VARIATEUR DE VITESSE A CADRAN Votre ponceuse est a
66. sse D signe des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise a la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d avertissement Sceau Li ion RBRC D signe le programme de recyclage des piles Li ion Sceau Ni Cad RBRC D signe le programme de recyclage des piles Ni Cad Symbole de lecture du mode Alerte l utilisateur pour lire le mode d emploi d emploi Symbole de port de lunettes Alerte l utilisateur pour porter des lunettes de s curit de s curit BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 18 Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation appropri e de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de fa on plus efficace et plus s re Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Underwriters Laboratories Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuv par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Underwriters Laboratories selon les C US normes des tats Unis et du Canada P Ce symbole signifie que cet outil est approuv par l Association canadienne de normalisation selon les normes des Etats Unis et du Canada C us Ce Symbole signifie que cet outil est approuv par I
67. t parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Rules for Random Orbital Sanders Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or it own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Unplug the sander before changing accessories Accidental start ups may occur if sander is plugged in while changing an accessory If your tool is eguipped with a dust bag empty it freguently and after completion of sanding Be extremely careful of dust disposal materials in fine particle form may be explosive Do not throw sanding dust on an open fire Spontaneous combustion may in time result from mixture of oil or water with dust particles Always wear eye protection and a dust mask for dusty applications and when sanding overhead Sanding particles can be absorbed by your eyes and inhaled easily and may cause health complications Do not wet sand with this sander Liguids entering the motor housing is an electrical shock hazard Do not use PSA pad on random orbit sanders whose speed exceeds 12 000 min Exceeding the maximum operating speed of pad may cause pad to rupture or fly apart during use striking user or bystanders Do not use sandpaper intended for larger sanding pads Larger sandpaper will extend beyond the sanding pad causing snagging tearing of the p
68. truction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 5 Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Symbol Name Designation Explanation v E Higher number means greater speed Class Il construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Li ion RBRC seal Designates Li ion battery recycling program Off position Zero speed zero torque min Revolutions or reciprocation Revolutions strokes surface speed per minute orbits etc per minute Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad battery recycling program Read manual symbol Alerts user to read manual
69. uador con la leng eta ubicadora situada en la funda y presione la anilla con los pulgares hasta que la funda se asiente en la ranura completamente alrededor del anillo Fig 4 Reinstale la zapata de soporte de la manera descrita en Instalaci n de la zapata de soporte IMPORTANTE La anilla no debe estar combada ni tener ondulaciones cuando est asentada correctamente BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 33 ZAPATA DE SOPORTE MUESCA LENG ETA UBICADORA 6 0 9 OS N ANILLA AMORTIGUADORA FUNDA Recolecci n de polvo BOTE PARA POLVO CON MICROFILTRO EI sistema de extracci n de polvo integral recolecta el polvo generado por el lijado en el bote provisto con la lijadora Para lograr la m xima eficacia el bote para polvo se debe vaciar frecuentemente durante la operaci n La herramienta est equipada ADVERTENCIA con un bote para polvo Vac elo frecuentemente despu s de completar la operaci n de lijado y antes de almacenar la lijadora Tenga sumo cuidado al deshacerse del polvo ya que los materiales en forma de part culas finas pueden ser explosivos No tire el polvo generado por el lijado a llamas al descubierto Se puede producir combusti n de BOTE PARA POLVO la mezcla de barnices lacas poliuretano aceite o agua con part culas de polvo si hay una descarga de electricidad est tica si se introduce una chispa en la caja o si hay calor excesivo REM
70. ussi quip e d un variateur de vitesse cadran Fig 1 En tournant le cadran du bo tier il est possible de r gler la vitesse orbitale du disque d appui depuis le repos jusqu au nombre maximal d orbites par minute inscrit sur la plaquette embl matique Le cadran peut tre r gl sur ou entre n importe lequel des six rep res 1 lent 6 rapide G n ralement vous pouvez vous guider sur le tableau suivant quant au choix des disque abrasif et disque d appui mais un essai pr alable sur une retaille produira de meilleurs r sultats Disque N du d appui grain brut fini R glage du cadran brut fini Mat riau bois bois mous 4 6 bois durs 4 6 contreplaqu 4 60 240 60 180 240 320 metaux acier 4 acier inoxydable aluminium 4 6 taches de rouille 6 60 240 120 240 80 240 60 120 peinture poncage gratignures d capage 180 400 120 240 40 60 80 POIGNEE AVANT Votre ponceuse est quip e d une poign e avant amovible pour poncer dans des espaces restreints Pour retirer la poign e enlevez la vis l aide d une cl hexagonale de 5 mm Reposez toujours la poign e pour BM 2609932778 04 11 BM 2609932778 04 11 qxp 3 31 11 7 40 AM Page 24 un fonctionnement normal Suivant la nature du travail vous pouvez tenir l outil par la poign e arri re seule la poign e arri re et la poign e avant ou la poign e arri re et le dessus du logement de moteur prise douce de for

Bosch ROS65VC-5 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents