Grip-Rite GRTFN250 Use and Care Manual
Contents
1. 12 GRTN2270 13 GRTN2260 14 GRTN700 15 GRTN720 16 GRTN730 17 GRTN2250 18A GRTN760 19 GRTN2280 20 GRTN750 21 GRTN2330 22 GRTN740 23 GRTNT770 24 GRTN780 25A GRTN2970 26 GRTN4430 27 GRTN4450 28 GRTN2220 29 GRTN2240 30 GRTN630 31 GRTN2100 32 GRTN6250 33 GRTN2170 34 GRTN805 35 GRTN640 36 GRTN2230 37 GRTNS8130 38 GRTN820 39 GRTN2550 40 GRTN2530 41A GRTN8090 42 GRTN3807 43 GRTN790 44 GRTN2210 45 GRTN8140 A GRDAK200 B GRRBK200 C MANGRTFN250 D CASEFN250 E GRTRK700 DESCRIPTION Hex Soc Hd Bolt Bushing Deflector O Ring Deflector O Ring Cap Locknut Hex Soc Hd Bolt Casket Cap Piston Stopper Spring O Ring O Ring Piston Head Valve Cylinder Seal Seal O Ring Driver Assembly O Ring Cylinder Spacer O Ring Cylinder Bumper Driver Guide Body Assembly O Ring End Cap O Ring O Ring Valve O Ring O Ring O Ring Valve Plunger Spring O Ring Plunger Plunger Cap Spring Pin Spring Pin Trigger Assembly Guide Contact Trip Pin Trigger Grommet Contact Trip Upper ITEM P N 46 GRTN920 47 GRTN900 48 GRTN930 49 GRTN2640 50 GRTN2660 51 GRTN890 52 GRTN950 53 GRTN850 54 GRTN840 55 GRTN2570 56A GRTN860 57 GRTN870 58 GRTN2580 59 GRTN1870 60 GRTN1030 61 GRTN140 62 GRTN1060 63 GRTN960 64 GRTN2680 65 GRTN970 66 GRTN990 67 GRTN1010 68 GRTN1040 69 GRTN1000 70 GRTN1020 71 GRTN2690 72 GRTN2700 73 GRTN2590 74 GRTN910 75 GRTN982. Adequately package the product to avoid damage in transit in the case of pneumatic tools the original blow mold plastic carrying case is considered adequate packaging Provide the original copy of receipt showing the original purchase date Insure your shipment with the shipping company PRIMESOURCE will not be responsible for any tool compressor that is lost or damaged by the shipper on route to the PRIMESOURCE service warranty center 19 USE GENUINE GRIP RITE FASTENERS FOR BEST PERFORMANCE Distributed by Distribuido por Imported by Import par BUILDING PRODUCTS INC BUILDING PRODUCTS CANADA LTD Irving Texas 75038 USA Irving Texas 75038 USA MANGRTFN250 6 11 MANUAL DEL OPERADOR Y LISTA DE PIEZAS CLAVADORA ACABADO MODELO GRTFN250 www grip rite com NDICE ie el mer tas 2 ESPECIFICACIONES 3 SEGURIDAD 4 PIEZAS DE LA HERRAMIENTA 8 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 9 OPERACI N 10 Carga de sujetadores 10 Ajuste del mando de impulsi n de clavos 11 C mo desatascar los clavos 11 Operaci n
3. doivent porter des lunettes de s curit coquilles conformes la sp cifcation ANSI Z8rT 1 RISQUE DE BLESSURES L inobserva tion de toutes les instructions de s curit et d utilisation ou un emploi incorrect de l outil peut entrainer des blessures graves pour l utilisateur et les autres personnes pr sentes S CURIT INSTRUCTIONS DE S CURIT PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Toujours porter des lunettes de s curit coquilles conformes la sp cifcation ANSI Z87 1 pour utiliser l outil S assurer que toutes les autres personnes pr sentes dans la zone de travail portent des lunettes de s curit PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE Porter un casque anti bruit pour assurer une protection audi tive Une exposition prolong e au bruit peut entrainer une perte auditive NE JAMAIS UTILISER L OUTIL AVEC DE L OXYGENE OU D AUTRES GAZ EN BOUTEILLE L oxygene et les autres gaz r actifs ou haute pression en bouteille peuvent provoquer l explosion de l outil Utiliser de l air comprim sec d bit r gularis fourni par un compresseur en bon tat de marche 120 psi NE PAS D PASSER LA PRESSION D UTILISATION NOMI 70psi 8 3 b 49 bar AI 2 ar NADE DE 8 3 bars 120 PSI Mr hd Un d passement de la pression d air maximum recommand e M peut entra ner l clatement du boitier de l outil ou une d fail lance pr matur e des composants de celui ci NE JAMAIS RACCORDER L OUTI
4. 3 Appuyer sur la gachette sans la relacher puis presser le d clencheur contre une surface ne pr sentant aucun danger L OUTIL NE DOIT PAS SE D CLENCHER 4 Sans mettre le doigt sur la g chette presser le d clencheur contre une surface ne pr sentant aucun danger Maintenir l outil press contre la surface et appuyer sur la g chette L OUTIL DOIT SE D CLENCHER UNE FOIS 5 La g chette doit revenir sa position normale chaque fois qu on la rel che SCH MA D TAILL 14 ARTICLE N DE PIECE ONO A WN A 2l o N N 18A 19 20 21 22 23 24 25A 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41A 42 43 44 45 moou GRTN1880 GRTN660 GRTN2240 GRTN670 GRTN2480 GRTN2960 GRTN2070 GRTN1930 GRTN680 GRTN690 GRTN710 GRTN2270 GRTN2260 GRTN700 GRTN720 GRTN730 GRTN2250 GRTN760 GRTN2280 GRTN750 GRTN2330 GRTN740 GRTN770 GRTN780 GRTN2970 GRTN4430 GRTN4450 GRTN2220 GRTN2240 GRTN630 GRTN2100 GRTN6250 GRTN2170 GRTN805 GRTN640 GRTN2230 GRTN8130 GRTN820 GRTN2550 GRTN2530 GRTN8090 GRTN3807 GRTN790 GRTN2210 GRTN8140 GRDAK200 GRRBK200 MANGRTFN250 CASEFN250 GRTRK700 NOMENCLATURE DES PIECES DESCRIPTION Boulon t te creuse Douille de d flecteur Joint torique D flecteur d chappement Joint torique Chapeau Co
5. DEBE CICLAR UNA VEZ 5 El gatillo debe volver a la posici n normal cada vez que se deje de apretar con el dedo 13 ESQUEMA DE PIEZAS 14 COMP N P DESCRIPCI N 1 ONO OR N GRTN1880 Perno de cabeza hueca hexagonal GRTN660 Casquillo del deflector GRTN2240 Junta t rica GRTN670 Deflector GRTN2480 Junta t rica GRTN2960 Tapa GRTN2060 Contratuerca GRTN1930 Perno de cabeza hueca hexagonal GRTN680 Empaquetadura de la tapa GRTN690 Tope del pist n GRTN710 Resorte GRTN2270 Junta t rica GRTN2260 Junta t rica GRTN700 Pist n de la v lvula de la cabeza GRTN720 Sello del cilindro GRTN730 Sello GRTN2250 Junta t rica 18A GRTN760 Conjunto de impulsor 19 20 21 22 23 24 GRTN2280 Junta t rica GRTN750 Espaciador del cilindro GRTN2330 Junta t rica GRTN740 Cilindro GRTN770 Amortiguador GRTN780 Gu a del impulsor 25A GRTN2970 Conjunto del cuerpo GRTN4430 Junta t rica GRTN4450 Caperuza GRTN2220 Junta t rica GRTN2240 Junta t rica GRTN630 V lvula GRTN2100 Junta t rica GRTN6250 Junta t rica GRTN2170 Junta t rica GRTN805 Embolo de la v lvula GRTN640 Resorte GRTN2230 Junta t rica GRTN8130 mbolo GRTN820 Tapa del mbolo GRTN2550 Pasador de resorte GRTN2530 Pasador de resorte 41A GRTN8090 Conjunto de gatillo 42 GRTN3807 Gu a de disparo de contacto GRT
6. ENTRETIEN nan nn 13 VALEURS CARACT RISTIQUES DE BRUIT CONFORMES AUX NORMES ISO 3774 ET 11201 Niveau de pression acoustique pond r L ubrification 13 A en occurrence unique la position de l utilisateur LpA 1s 91 dBA Niveau acoustique pond r A en occurrence unique LwA 1s 99 dBA Nettoyage ZH HHHH mx 13 Pression acoustique surfacique pond r e V rification de la g chette NT INT INT ee ee 13 A en occurrence UNIQUE rire ane LpA 1s 86 dBA ji VALEURS CARACT RISTIQUES DE VIBRATION CONFORMES A LA NORME ISO 8862 1 SCHEMA DETAILLE 14 Acc l ration moyenne quadratique pond r e 2 8 m s NOMENCLATURE DES PIECES 15 Pour obtenir les meilleurs r sultats 16 n utiliser que des clous en bandes Grip Rite VERIFICATIONS DE L OUTIL 17 TABLEAU DE SELECTION DES CLOUS 18 BRILLANTS TAILLE BO TE ACIER INOXYDABLE UGS UGS 1 25 mm GRF161 N A 1 1 8 29 mm GRF16118 N A 1 1 4 32 mm GRF16114 N A 1 1 2 38 mm GRF16112 GRF16112SS 1 3 4 44 mm GRF16134 N A 2 51 mm GRF162 GRF162SS 2 1 4 57 mm GRF16214 N A 2 1 2 63 mm GRF16212 GRF16212SS AN INFORMATIONS RELATIVES A LA S CURIT Lire ce manuel en totalit et se familiari
7. chappement S adresser au concessionnaire V RIFICATIONS DE L OUTIL Maintenir la cloueuse en parfait tat de marche en la v rifant quotidiennement La faire r parer par le concessionnaire Grip Rite si une piece est d fectueuse ou si des probl mes de fonctionnement sont d couverts Ne jamais utiliser un outil qui fonctionne mal cela pourrait entrainer des blessures graves D clencheur et g chette V rifer que le d clencheur fonctionne bien avant chaque utilisation ll doit se d placer librement et revenir en position d extension lorsqu on l carte de la pi ce fxer La g chette doit fonctionner librement Contr le quotidien e V rifer les pieces pour voir si elles sont cass es endommag es ou trop us es puis les r parer ou les remplacer selon le besoin e V rifer la g chette le chapeau et le nez pour voir s il y a des fuites d air D brancher imm diatement l outil de son alimentation en air en cas de fuite et le faire r parer par le concessionnaire e S assurer que toutes les vis sont bien serr es 17 GARANTIE GARANTIE DE L OUTIL PNEUMAATIQUE ET DU COMPRESSEUR commercialis s sous la marque GRIP RITE sont garantis comme tant libres de d fauts de fabrication et de mati res l exception des joints toriques en caoutchouc amortisseurs joints lames de pouss e jauges et filtres air pendant une p riode de trois ans pour les outils et d un an pour les compresseurs compter de la da
8. en secuencia 12 Operaci n del contacto 12 MANTENIMIENTO 13 Lubricaci n 13 Limpieza 13 Comprobaci n del gatillo 13 ESQUEMA DE PIEZAS 14 LISTA DE PIEZAS 15 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 16 COMPROBACIONES DE LA HERRAMIENTA 17 Contacto y gatillo 17 Inspecci n diaria 17 GARANT A 18 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Debe leer este manual por completo y familiarizarse con todas las instrucciones de seguridad operaci n y servicio antes de cargar manipular o usar esta herramienta Cuando se usa correctamente las herramientas de sujeci n neum ticas proporcionan un m todo de sujeci n ligero potente y seguro Si se usan indebidamente estas herramientas le pueden causar lesiones graves a usted y a las personas de sus alrededores ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS MODEL
9. that may be in the fastening area DO NOT OVERREACH OR WORK WHILE ON UNSTABLE FOOTING If you lose your balance while fastening you could drive a fastener into yourself or a bystander DO NOT USE TOOL IF TOOL MALFUNCTIONS OR BEGINS LEAKING AIR Operating a malfunctioning tool can result in an unexpected fastener discharge and injury to yourself or others DISCONNECT THE TOOL FROM THE AIR SUPPLY TO RE LOAD CLEAR JAMS OR PERFORM MAINTENANCE Never attempt to reload a tool clear a jam or perform maintenance without first disconnecting the air supply NEVER LEAVE A LOADED PRESSURIZED TOOL UNATTENDED A loaded pressurized tool could be picked up or handled by someone who is unfamiliar with the tool or that has not read the tool manual KEEP TOOLS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Place the tool back in the tool box after use and store the tool out of reach DO NOT MODIFY TOOL Modifications can cause a tool to be unsafe and can cause the tool to operate improperly DESCRIPTION DESCRIPTION TOOL PARTS PART DESCRIPTIONS 1 1 2 2 3 3 12 4 Li N J 11 10 10 11 12 360 Adjustable Air Deflector Tool free adjustment blows exhaust air away from operator 12 locking positions for secure settings Cushioned Grip Cushioned handgrip reduces fatigue and provides comfortable operation Selectable Trigger Permits fingertip selection of single fire or bump fire operation Air
10. types of lubricants on this tool as other lubricants may contain chemicals harmful to o rings and other tool components Drain compressor tanks and hoses daily Cleaning Disconnect tool from the air supply and remove all fasteners Brush tool off using a parts cleaning brush or clean rag Open feed pawl door and magazine cover and brush out dirt and debris Check area around trigger and workpiece contact and clean as necessary Trigger Check Check trigger operation daily to confirm proper sequential operation 1 Press the workpiece contact against a safe work surface without depressing the trigger THE TOOL MUST NOT CYCLE 2 Hold the tool above a safe work surface and pull the trigger without depressing the workpiece contact THE TOOL MUST NOT CYCLE 3 Pull and hold the trigger and then press the workpiece contact against a safe work surface THE TOOL MUST NOT CYCLE 4 With finger off trigger press the workpiece contact against a safe work surface Keep tool pressed against work surface and pull trigger THE TOOL MUST CYCLE ONCE 5 The trigger must return to the normal position each time finger pressure is released 13 PARTS SCHEMATIC 67 pedir 08 14 ITEM P N 1 GRTN1880 2 GRTN660 3 GRTN2240 4 GRTN670 5 GRTN2480 6 GRTN2960 7 GRTN2060 8 GRTN1930 9 GRTN680 10 GRTN690 11
11. 0 76 GRTN1050 T GRTN2140 78 GRTN7260 GRTN4150 79A 1 GRTN4480 79A 2 GRTN4110 79A 3 GRTN4140 79A 4 GRTN4120 79A 5 GRTN4440 Driver Maintenance Kit Rebuild Kit Operator s Manual Tool Case Trigger Valve Assembly 15 PARTS LIST DESCRIPTION Adjusting Nut Adjusting Post Adjusting Spring Ball Steel E ring Spring Safety Lower Safety Post Nose Machined Lower Door Spring Pin SA Door Latch Grip Latch Spring Pin Hex Soc Hd Bolt Magazine Cover Spring Spring Stopper Magazine Hex Soc Hd Bolt Mail Guide Liner Roller Shaft Pusher Guide Spring Pusher Bracket Hex Soc Hd Bolt Hex Soc Hd Bolt Washer Rubber Pad Bushing Spacer O Ring O Ring Belt hook Assembly End Cap Belt hook O Ring Cover Belt hook C ring TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Your pneumatic fastening tool has been designed for long life and trouble Tool operates but no Check magazine for jammed fastener Clear free operation However if operating problems arise please use the apo i B WM fastener is driven jam and reload magazine Check nail strip for troubleshooting information below to determine how to remedy the prob NC smooth feeding in magazine lem A DANGER Tool won t operate naill Remove jammed fastener Check magazine i jammed in tool nose for incorrect bent or loose fasteners and ores PONO d ee Sean preventing tool from discard Reload using Grip Rite nails to
12. 162SS GRF16214 N A GRF16212 GRF16212SS SAFETY SAFETY LABELS This pneumatic fastening tool includes a warning label to help remind you of important safety information when operating the tool The safety label must be legible at all times and must be replaced if it becomes worn or damaged SAFETY SYMBOLS These safety symbols provide a visual reminder of basic safety rules and the personal injury hazard that may arise if all safety and operating instructions are not followed Make sure you understand the meaning of each of these symbols and protect yourself and others by obeying all safety and operating instructions READ THE MANUAL The manual contains important safety and operating instructions that must be followed All tool users must read the manual before using the tool WEAR SAFETY GLASSES Tool operator and bystanders must wear safety glasses with side shield that meet ANSI Z87 1 requirements RISK OF PERSONAL INJURY Failure to follow all safety and operating instructions or misuse of the tool can result in serious injury to tool operator and bystanders SAFETY SAFETY INSTRUCTIONS O S Lem 110 psi 70 psi a ad 7 6 bar 9 bar TIN Ta ES gt WEAR SAFETY GLASSES Always wear safety glasses with side shields that meet ANSI Z87 1 requirements when operating the tool Make sure all others in work area wear safety glasses WEAR HEARING PROTECTION
13. ATOUTES LESAUTRES QU ELLES SOIENT EXPLICITES OU TACITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SAUF DANS LES AUTRES CAS PR VUS PAR LA LOI Cette garantie limit e conf re des droits pr cis auxquels peuvent galement s ajouter d autres droits variant d une province l autre 18 GARANTIE INFORMATIONS RELATIVESAU SERVICEAPR S VENTE DES OUTILS PNEUMATIQUES ET COMPRESSEURS En cas de probl mes m caniques affectant le mat riel pendant sa vie utile les options suivantes en termes de r paration et de pi ces sont offertes Appeler le 800 676 7777 pour tre aiguill vers le centre de distributionGRIP RITEO le plus proche et dirig vers le centre de r paration sous garantie le plus proche e Entrer en communication avec notre site Web pour obtenir une liste de nos centres de r paration agr s Contacter directement le centre de garantie de l usine GRIP RITE par t l phone au 800 207 9259 ou par t l copie au 800 207 9614 MESURES PRENDRE POUR EXP DIER DES OUTILS e Emballer le produit convenablement pour viter qu il soit endommag en cours de transport dans le cas des outils pneumatiques l emballagemoul souffl d origine est consid r comme acceptable Fournir l original ou une copie du recu indiquant la date d achat initiale Garantir l envoi aupres du transporteur PRIMESOURCE ne pourra en aucun cas tre tenu pour respons able si un o
14. C ACO E 13 A weighted single event sound power level LwA 1s 99 dBA Cleaning San k Kuba kk uu EE ak kew ilan naui Gd e D oT eee 13 A weighted single event surface sound Tri Check 13 pressure level LpA 1s 86 dBA rigger ae VIBRATION CHARACTERISTIC VALUES IN ACCORDANCE WITH ISO 8862 1 PARTS SCHEMATIC 7 14 Weighted root mean square acceleration 2 8 m s PARTS 9 15 For best results use only Grip Rite collated fasteners TROUBLESHOOTING 16 y np TOOL CHECKS 17 FASTENER SELECTION CHART WARRANTY aetatis es 18 N IMPORTANT SAFETY INFORMATION MM You must read this entire manual and familiarize yourself with all safety operating and service instructions before loading handling 1 1 8 29 mm 1 1 4 32 mm 1 1 2 38 mm 1 3 4 44 mm 2 51 mm 2 1 4 57 mm 2 1 2 63 mm or using your tool When used correctly pneumatic fastening tools provide a lightweight powerful and safe means of fastening Used improperly these tools can cause serious injury to you and those around you SPECIFICATIONS BRIGHT STAINLESS SKU STEEL SKU GRF161 N A GRF16118 N A GRF16114 N A GRF16112 GRF16112SS GRF16134 N AS GRF162 GRF
15. Coupling Quick disconnect male coupling allows quick connection to air hose Dust cap keeps dirt out when tool is not in use Safety Warning Label Provides important safety reminders that must be followed whenever handling operating or servicing the tool Nail Magazine Hold fasteners securely and protects nails from damage Allows quick check of nail size and quantity Spring loaded Pusher Provides positive fastener feeding in all tool positions Latches in loading position for rapid one handed loading Adjustable Depth of Drive Tool free depth of drive adjustment allows nail drive adjustments to be made at tool for consistent depth control No Mar Workpiece Contact Spring loaded contact mechanism prevents tool from driving a fastener unless tool is pressed down and held against a work surface No mar pad protects delicate work surfaces E Z Clear Latch Clear jammed fasteners from nose without tools Tool Housing Magnesium tool housing reduces tool weight Cap Seals tool housing Metric Hex Wrenches Included with tool to allow tightening of metric screws Keep tools in tool case for periodic tightening of screws Air Tool Oil Lightweight oil formulated for use in air tools provides proper lubrication to o rings and internal parts Safety Goggles Provide required eye protection OPERATION LOADING FASTENERS LOADING INSTRUCTIONS N DANGER A fastener can be driven unintentionally if the trigger and sa
16. D Irving Texas 75038 USA Irving Texas 75038 USA MANGRTFN250 6 11 MANUEL D UTILISATION ET NOMENCLATURE DES PIECES CLOUEUSE DE FINITION MODELE GRTFN250 www grip rite com TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TABLE DES MATIERES 2 i MOD LE CLOUEUSE DE FINITION GRTFN250 CARACTERISTIQUES 3 GAMME DE CLOUS 1 2 1 2 po 25 65 mm Tableau de s lection des cloust 3 TYPE DE CLOUS Clous de finition cal 16 reliure droite CAPACIT DU MAGASIN 100 CLOUS S CURIT 4 PRESSION D AIR MAXI 7 6 bars 110 psi PRESSION D AIR MINI 4 8 bars 70 psi PIECES LM 8 CONSOMMATIOND AIR 2 5 pi sec std 10 clous minute 6 2 bars k x al a k k aa aa aa k k k aa aa az 90 psig DESGRIPTION DES PIECES 9 BOIDS 39 lbs iSo MODE D EMPLOI 10 LONGUEUR 121 2 po 31 7 cm HAUTEUR 28 cm 11 po Chargement des clous 10 LARGEUR 8 4 cm 3 po das ccc TYPE DE G CHETTE S LECTIONNABLE EXPULSION SIMPLE OU R glage de l enfoncement des clous 11 D blocage de l outil 11 ARRIVEE D AIR 1 4 po NPT BRANCHEMENT D AIR Raccord rapide m le Mode d emploi de l outil 12 LUBRIFICATION Huile 10W pour outils pneumatiques fournie
17. E SUJETADORES TAMA O CDAD POR SKU BRILLANTE SKU GALVANIZAD 1 25 mm GRF161 N A 1 1 8 29 mm GRF16118 N A 1 1 4 32 mm GRF16114 N A 1 1 2 38 mm GRF16112 GRF16112SS 1 3 4 44 mm GRF16134 N AS 2 51 mm GRF162 GRF162SS 2 1 4 57 mm GRF16214 N A 2 1 2 63 mm GRF16212 GRF16212SS SEGURIDAD ETIQUETAS DE SEGURIDAD Esta herramienta de sujeci n neum tica incluye una etiqueta para recordarle la informaci n de seguridad importante al hacer funcionar la herramienta La etiqueta de seguridad debe ser legible en todo momento y debe reemplazarse cuando est desgastada o danada S MBOLOS DE SEGURIDAD Estos s mbolos de seguridad constituyen un recordatorio visual de las reglas b sicas de seguridad y del peligro de que se produzcan lesiones personales si no se respetan todas las instrucciones de seguridad y operaci n Aseg rese de entender el significado de cada uno de los estos s mbolos y prot jase usted y proteja a otros respetando todas las instrucciones de seguridad y operaci n DESCRIPCI N LEA EL MANUAL El manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operaci n que deben respetarse Todos los usuarios de la herramienta deben leer el manual antes de usarla LLEVE PUESTAS GAFAS DE SEGURIDAD El operador de la herramienta y los espectadores deben llevar puestas gafas de seguridad con protectores laterales que cumplan con los requisitos ANSI Z87 1 RIESGO DE LESI
18. IEZA A PERDER AIRE La operaci n de una herramienta que no funcione bien puede producir una descarga inesperada de los sujetadores y causarle lesiones a usted o a otras personas DESCONECTE LA HERRAMIENTA DEL SUMINISTRO DE AIRE PARA VOLVER A CARGAR DESATASCAR O EFECTUAR EL MANTENIMIENTO No trate nunca de volver a cargar la herramienta eliminar una obstrucci n o efectuar el mantenimiento sin desconectar primero el suministro de aire NO DEJE NUNCA SIN ATENDER UNA HERRAMIENTA CARGADA Y A PRESION Cualquier persona que no est familiarizada con la herramienta o que no haya le do el manual puede tomar o manipular una herramienta cargada y a presi n MANTENGA LAS HERRAMIENTAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS Ponga la herramienta nuevamente en la caja de herramientas despu s de usarla y gu rdela fuera del alcance de los ni os NO MODIFIQUE LA HERRAMIENTA Las modificaciones pueden hacer que una herramienta sea peligrosa y que no funcione debidamente DESCRIPCI N DESCRIPCI N PIEZAS DE LA HERRAMIENTA DESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS 10 11 12 Deflector de aire ajustable de 360 Permite dirigir el aire de escape en sentido contrario al operador Dispone de 12 posiciones de bloqueo para fijar los ajustes Mango acolchado Mango acolchado que reduce la fatiga y permite una operaci n c moda Gatillo seleccionable Permite la selecci n de con el dedo de una operaci n de disparo individual o contact
19. L UNE ALIMENTATION EN AIR DONT LA PRESSION POURRAIT DEPASSER 12 4 bars 180 PSI L utilisation d une alimentation en air d bit r gularis dont la pression dans le tuyau ou la cuve d passe 12 4 bars 180 psi peut entrainer l clatement de l outil en cas de panne soudaine du r gulateur de pression UTILISER UN TUYAU D AIR CONCU POUR UNE PRESSION zz D AU MOINS 12 4 bars 180 PSI ED Toujours utiliser un tuyau d air concu pour r sister une pres sion de 12 4 bars 180 psi ou la pression maximum poten tielle de l alimentation en air POSER UNIQUEMENT UN RACCORD D AIR DU TYPE A D TENTE DANS L ARRIV E D AIR DE L OUTIL L utilisation d un raccord d air sans d tente sur l outil peut enfermer de l air l int rieur du boitier de celui ci et permettre l outil d expulser un clou m me apr s avoir t d branch du tuyau dair Y Mam EL 7m la S CURIT INSTRUCTIONS DE S CURIT NE PAS ESSAYER D UTILISER L OUTIL SI SES COM Sy LE fen zum mn e n r MANDES ONT ETE MODIFIEES OU FONCTIONNENT MAL Toute tentative d utilisation d un outil dont la gachette ou le d clencheur fonctionne mal peut entrainer l expulsion involon taire d un clou UTILISER LES CLOUS CORRECTS N utiliser que des clous adapt s l outil L utilisation de clous dont les sp cifcations sont incorrectes peut entrainer un blo cage de l outil ou des blessures gr
20. N790 Pasador del gatillo GRTN2210 Arandela de goma LISTA DE PIEZAS COMP N P 45 46 47 48 GRTN8140 GRTN920 GRTN900 GRTN930 GRTN2640 GRTN2660 GRTN890 GRTN950 GRTN850 GRTN840 GRTN2570 56A GRTN860 57 58 59 73 74 75 76 77 78 GRTN870 GRTN2580 GRTN1870 GRTN1030 GRTN140 GRTN1060 GRTN960 GRTN2680 GRTN970 GRTN990 GRTN1010 GRTN1040 GRTN1000 GRTN1020 GRTN2690 GRTN2700 GRTN2590 GRTN910 GRTN980 GRTN1050 GRTN2140 GRTN7260 79A GRTN4150 79A 1 GRTN4480 79A 2 GRTN4110 79A 3 GRTN4140 79A 4 GRTN4120 79A 5 GRTN4440 DESCRIPCION Contacto superior Tuerca de ajuste Poste de ajuste Resorte de ajuste Bola de acero Anillo en E Resorte de seguridad Poste de seguridad inferior Punta Puerta inferior Pasador de resorte Conjunto de enganche de puerta Asidero del enganche Pasador de resorte Perno de cabeza hueca hexagonal Tapa del cargador Resorte T ope de resorte Cargador Perno de cabeza hueca hexagonal Revestimiento de guia de clavos Eje del rodillo Guia del empujador Resorte Empujador Soporte Perno de cabeza hueca hexagonal Perno de cabeza hueca hexagonal Arandela Almohadilla de goma Casquillo Espaciador Junta torica Junta torica Conjunto de gancho para el cint Caperuza Gancho para el cint Junta torica Tapa del gancho para el cinturon Anillo en C GRDAK200 Juego de mantenimiento del impulsor GRRBK200 Juego de mantenimiento de juntas toricas MANG
21. NG TRIGGER OPERATION 1 Disconnect tool from air supply using quick connect coupling BUMP FIRE OPERATION 2a Slide the selector button E on the trigger to the forward position SEQUENTIAL FIRE OPERATION 2b Slide the selector button E on the trigger to the rear position 3 Connect air tool to air supply at quick connect coupling 11 OPERATION TOOL OPERATION SEQUENTIAL OPERATION 1 Hold the tool securely using the handgrip Keep finger off trigger until tool is in position and you are ready to drive a fastener NOTE Depressing trigger before depressing safety bracket will prevent tool from actuating Position the nose of the tool on the workpiece placing the nose at the desired fastener driving position Press the tool down firmly against the work surface fully depressing the workpiece contact safety bracket Squeeze the trigger once to drive a fastener Allow the tool to rebound off the work surface and release the trigger to reset the workpiece contact Tool will not drive another fastener until trigger is released and cannot be bump fired with sequential trigger installed Check fastener for flush drive and if needed turn nail depth adjust ment dial to obtain desired fastener drive If tool adjustments do not provide the desired results make air pressure adjustments at the compressor Increase air pressure to drive deeper or to drive into harder materials Reduce air pressure to reduce dr
22. O CLAVADORA DE CLAVOS DE ACABADO MODELO GRTFN250 GAMA DE SUJETADORES 25 65 mm 1 2 1 2 TIPO DE SUJETADOR Clavos de acabado intercalados rectos de calibre 16 CAPACIDAD DEL CARGADOR 100 CLAVOS PRESI N M XIMA DEL AIRE 7 6 bares 110 Ib pulg PRESI N M NIMA DEL AIRE 4 8 bares 70 Ib pulg CONSUMO DE AIRE 2 5 pie min est ndar 10 clavos minuto a 6 2 bares 90 Ib pulg manom tricas PESO DE LAHERRAMIENTA 1 8 kg 3 9 Ib LONGITUD DE LAHERRAMIENTA 31 7 cm 12 1 2 ALTURA DE LA HERRAMIENTA 11 28 cm ANCHO DE LAHERRAMIENTA 3 8 4 cm TIPO DE GATILLO SELECCIONABLE EN SECUENCIA O CONTACTO ENTRADA DE AIRE NPT de 1 4 CONEXI N DE AIRE Acoplador macho de conexi n r pida LUBRICACI N Aceite para herramientas neum ticas 10W incluido DEL RUIDO CHARATERISTICS DE ACUERDO CON ISO 3774 ISO 11201 Nivel de presi n sana a weighted del solo acontecimiento en la posici n del operador LpA 1s 91 dBA Nivel a weighted de la energia del sonido del solo acontecimiento LwA 1s 99 dBA Nivel de presi n sana a weighted de la superficie del solo acontecimiento LpA 1s 86 dBA DE LAVIBRACION CHARATERISTIC DE ACUERDO CON ISO 8862 1 Aceleracion cargada del cuadrado malo de la raiz 2 8 m s Para obtener los mejores resultados use solamente sujetadores intercalados Grip Rite TABLA DE SELECCI N D
23. OBRE HERRAMIENTAS NEUM TICAS COMPRESORES Si surge cualquier problema mec nico durante la vida til de su equipo se dispone de las opciones siguientes para servicio y piezas Llame al 800 676 7777 donde se le indicar la ubicaci n m s pr xima de un centro de distribuci n de PRIMESOURCE y de un centro de servicio garant a autorizado Al conectarse con nuestro sitio web en www grip rite com encontrar una lista de nuestros centros de servicio autorizado P ngase en contacto con el centro de garant a de f brica de PRIMESOURCE llamando directamente al tel fono 800 207 9259 o enviando un fax al 800 207 9614 MEDIDAS DE QUE SE DEBEN TOMAR AL ENVIAR HERRAMIENTAS Empaque el producto de forma adecuada para que no se dane durante el transporte en el caso de herramientas neum ticas el estuche de pl stico de moldeado original se considera como un empacado adecuado Incluya el recibo original o una copia del recibo indicando la fecha de compra original Asegure su env o con la compania de transporte BI N PUEDE DISFRUTAR DE OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ce ning aie Nel anion UN ESTADO A OTRO compresor que pierda o da e el transportista de camino al centro de servicio garant a de PRIMESOURCE 18 19 USE SUJETADORES GRIP RITE AUT NTICOS PARA OBTENER EL M XIMO RENDIMIENTO Distributed by Distribuido por Imported by Import par BUILDING PRODUCTS INC BUILDING PRODUCTS CANADA LT
24. ONES PERSONALES De no respetar todas las instrucciones de seguridad y operaci n o de usar indebidamente la herramienta el operador de la herramienta y los espectadores pueden sufrir lesiones graves SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LLEVE PUESTAS GAFAS DE SEGURIDAD Lleve siempre gafas de seguridad con protectores laterales que cumplan con los requisitos ANSI Z87 1 al operar la herramienta Aseg rese de que las dem s personas del rea de trabajo lleven puestas gafas de seguridad LLEVE PUESTOS PROTECTORES EN LOS O DOS Lleve puestos protectores en los o dos para protegerse contra el ruido La exposici n prolongada a los ruidos altos puede provocar sordera NO HAGA FUNCIONAR NUNCA LA HERRAMIENTA CON OXIGENO U OTROS GASES ALMACENADOS A PRESION El ox geno y otros gases reactivos almacenados a alta presi n pueden causar la explosi n de la herramienta Use aire comprimido regulado limpio y seco de un compresor de aire que funcione debidamente mopsi 110psi NO SUPERE LA M XIMA PRESI N DE OPERACI N DE AIRE T18br RECOMENDADA DE 7 6 BARES 110 LB PULG 4 9 bar LA x B M i No supere la m xima presi n de operaci n de aire V4 recomendada de 7 6 bares 110 Ib pulg Y pulg LE NO CONECTE NUNCALA HERRAMIENTA A UN SUMINISTRO DE AIRE QUE PUEDA SUPERAR 12 4 BARES 180 LB PULG El uso de aire comprimido regulado de una tuber a o un dep sito a m s de 12 4 bares 180 Ib pulg puede hac
25. OPERATOR S MANUAL AND PARTS LIST MODEL GRTFN250 FINISH NAILER www grip rite com TABLE OF CONTENTS SPECIFICATIONS TABLE OF GONT EN T 2 GRTFN250 FINISH NAILER SPECIFICATIONS 3 FASTENER RANGE 1 2 1 2 25 mm 65 mm FASTENER TYPE 16 Ga Straight Collated Finish Nails Fastener Selection Chart 3 MAGAZINE CAPACITY 100 NAILS SAFETY 4 MAX AIR PRESSURE 110 psi 7 6 bar MIN AIR PRESSURE 70 psi 4 8 bar TOOL a 8 AIR CONSUMPTION 2 5 SCFM 10 Nails Minute 90 psig 6 2 bar PART DESCRIPTIONS 9 TOOL WEIGHT 3 9 lbs 1 8 kg TOOL LENGTH 12 1 2 31 7 cm OPERATION 10 TOOL HEIGHT 11 28 cm Loading Fasteners 10 TOQE WIDI t gt t den i j j TRIGGER TYPE SELECTABLE SEQUENTIAL OR BUMP FIRE Adjusting Nail Drive 11 AIR INLET 1 4 NPT Clearing Nail Jams 11 AIR CONNECTION Male Hes Coupler i LUBRICATION 10W Air Tool Oil Provided Tool Operation mM 12 NOISE CHARACTERISTIC VALUES IN ACCORDANCE WITH ISO 3774 ISO 11201 MAINTENANCE 13 A weighted single event sound pressure level at operator s position LpA 1s 91 dBA UD
26. RTFN250 Manual del operador GRTFN200CASE Caja de la herramienta GRTRK700 Conjunto de v lvula del gatillo 15 RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS Esta herramienta de fijaci n neum tica se ha dise ado para tener una larga duraci n y funcionar sin problemas No obstante si surgen problemas de funcionamiento use la informaci n siguiente para determinar c mo resolverlos PELIGRO Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire antes de efectuar cualquier servicio en la herramienta La soluci n de un problema cuando la herramienta est a presi n puede producir lesiones debido a la descarga de los sujetadores o al funcionamiento de la m quina PROBLEMAS DE FIJACI N DE LOS SUJETADORES SOLUCI N PROBLEMA Los sujetadores no se fijan completamente Los sujetadores no se introducen completamente despu s de aumentar la presi n de aire Los sujetadores no se fijan completamente al introducirlos de forma r pida Los sujetadores se introducen a demasiada profundidad EN LA HERRAMIENTA Gire el indicador de ajuste para aumentar la profundidad de clavado Eche 2 a 3 gotas de aceite para herramientas neum ticas en la entrada EN EL COMPRESOR Aumente la presi n de aire No supere una presi n de 7 6 bares 110 Ib pulg Hoja de impulsi n desgastada o rota Acuda al distribuidor para reemplazarla Flujo de aire inadecuado Use una manguera de mayor di metro Use un comp
27. TA APUNTADA EN UNA DIRECCION SEGURA AL CARGAR LOS SUJETADORES No apunte nunca la herramienta hacia usted o hacia otras personas al cargar los sujetadores NO CARGUE LA HERRAMIENTA CON EL GATILLO O EL CONTACTO OPRIMIDO Al oprimir el gatillo o el contacto durante la carga puede se puede fijar un sujetador si se accionan ambos dispositivos al mismo tiempo por accidente PONGA EL DEDO EN EL GATILLO SOLAMENTE CUANDO LA HERRAMIENTA ESTE EN POSICION PARA FIJAR UN SUJETADOR Un golpe inesperado o un contacto s bito con su cuerpo o con el de un espectador puede producir lesiones graves NO FIJE SUJETADORES EN NUDOS ENCIMA DE OTROS SUJETADORES EN LOS BORDES DE UNA SUPERFICIE O EN MATERIALES QUEBRADIZOS La fijaci n de sujetadores en materiales muy duros o en bordes de una superficie puede hacer que se desv en de la superficie La proyecci n de sujetadores puede causar lesiones graves SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NOACERQUE LAS MANOS NI NINGUNA PARTE DEL CUERPO AL REA DONDE SE EST N FIJANDO LOS SUJETADORES Los sujetadores pueden desviarse y girar al fijarse en la superficie y penetrar en dedos manos y otras partes del cuerpo que puedan estar en el rea de fijaci n NO EXTIENDA LOS BRAZOS NI TRABAJE EN UNA POSICI N INESTABLE Si pierde el equilibrio durante la fijaci n puede introducirse un sujetador o introducirlo en un espectador NO USE LA HERRAMIENTA SI FUNCIONA MAL O EMP
28. Wear hearing protection to protect your hearing from noise Prolonged exposure to loud noise can result in hearing loss NEVER OPERATE THE TOOL WITH OXYGEN OR OTHER BOTTLED GASES Oxygen and other reactive or high pressure bottled gases can cause the tool to explode Use clean dry regulated compressed air from a properly operating air compressor DO NOT EXCEED MAXIMUM RECOMMENDED OPERATING AIR PRESSURE OF 110 PSI 7 6 Bar Exceeding the maximum recommended air pressure can cause the tool housing to burst or cause premature failure of components NEVER CONNECT THE TOOL TO AN AIR SUPPLY THAT HAS THE POTENTIAL EXCEED 180 PSI 12 4 Bar Using a regulated air supply with a line or tank pressure greater than 180 psi can cause the tool to burst if the air line regulator fails suddenly USE AN AIR HOSE RATED FOR 180 PSI 12 4 Bar OR GREATER Always use air hose rated to handle 180 psi or the maximum potential pressure of the air supply ONLY USE A RELIEVING TYPE AIR COUPLING IN THE TOOL AIR INLET OPENING Use of a non relieving air coupling on the tool can trap air inside the tool housing and allow the tool to drive a fastener even after the air hose has been disconnected SAFETY SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL IF THE TOOL S OPERATING CONTROLS HAVE BEEN MODIFIED OR ARE NOT WORKING PROPERLY Attempting to use a tool with modified or malfunctioning trigg
29. a parte trasera del cargador 3 Abra el enganche E Z Clear y abra la puerta 4 Quite el sujetador atascado 5 Cierre la puerta y suj tela con el enganche 6 Suelte el empujador y desl celo hacia adelante contra las tiras de clavos 7 Conecte el suministro de aire y compruebe si la herramienta funciona normalmente 10 OPERACI N AJUSTE DEL MANDO DE IMPULSI N DE LOS CLAVOS 1 SELECCI N DE LA OPER ACI N DE GATILLO 1 2a 2D Desconecte la herramienta del suministro de aire usando un acoplamiento de conexi n r pida Gire el indicador de ajuste hacia atr s para disminuir la fuerza de impulsi n de los clavos o hacia adelante para aumentarla seg n se muestra mediante los s mbolos de clavos de la herramienta CLAVO DEMASIADO CLAVO DEMASIADO ALTO GIRE EL PROFUNDO GIRE EL Conecte la herramienta al INDICADOR INDICADOR HACIA suministro de aire y clave clavos m HACIA ATR S ADELANTE E gt para comprobar la profundidad correcta Efectue los ajustes de la profundidad segun sea necesario para mantener una impulsi n uniforme Desconecte la herramienta del suministro de aire usando un acoplamiento de conexi n r pida OPERACI N POR CONTAC TO Deslice el bot n selector E del gatillo a la posici n delan tera OPERACI N EN SECUEN CIA Deslice el bot n selector E del gatillo a la posici n trasera Conecte la herramienta al suministro de aire usando u
30. aves UTILISER DES CLOUS ADAPT S L APPLICATION Si des clous incorrects sont utilis s la pi ce fxer risque de se briser et le clou d tre projet MAINTENIR L OUTIL POINT DANS UNE DIRECTION SANS DANGER LORS DU CHARGEMENT DES CLOUS Ne jamais pointer l outil sur soi ni sur une autre personne lors du chargement des clous NE PAS CHARGER L OUTIL ALORS QUE LA G CHETTE OU LE DECLENCHEUR EST PRESSE Le fait de presser la g chette ou le d clencheur pendant le chargement peut entrainer l expulsion involontaire d un clou si ces deux dispositifs sont actionn s accidentellement en m me temps NE PAS METTRE LE DOIGT SUR LA GACHETTE JUSQU CE QUE L OUTIL SOIT EN POSITION DE CLOUAGE Une secousse inattendue ou un contact soudain avec le corps de l utilisateur ou d une autre personne pr sente peuvent entrainer des blessures graves VITER DE CLOUER DANS DES N UDS PAR DESSUS D AUTRES FIXATIONS SUR LE BORD DES PI CES FIXER OU DANS DES MAT RIAUX FRIABLES Le clouage dans des mat riaux tr s durs ou dans les bords des pi ces fxer peut faire d vier les clous par rapport la pi ce fxer Les clous projet s peuvent causer des bles sures graves S CURIT INSTRUCTIONS DE S CURIT NE PAS APPROCHER LES MAINS NI D AUTRES PARTIES DU CORPS DE LA ZONE DE FIXATION DES PIECES Les clous peuvent tre d vi s et tourner lorsqu ils sont en fonc s dans la pi ce fxer et s enfo
31. brancher l outil de son alimentation en air et retirer tous les clous charg s Appliquer 3 5 gouttes d huile pour outils pneumatiques fournie dans l entr e d air deux ou trois fois par jour Si l outil va tre utilis dehors pendant l hiver utiliser une huile pour service en hiver concue pour les outils pneumatiques afin d emp cher du givre de se former l int rieur de l outil Ne pas utiliser d autres types de lubrifiants pour cet outil car ils peuvent contenir des produits chimiques pouvant attaquer les joints toriques et d autres composants de l outil Vidanger quotidiennement les cuves de compresseur et les tuyaux Nettoyage D brancher l outil de son alimentation en air et retirer tous les clous charg s Frotter l outil avec une brosse de nettoyage ou un chiffon propre Ouvrir le volet de cliquet d avance et le couvercle du magasin puis brosser pour enlever la crasse et les d bris V rifier la zone entourant la g chette et le d clencheur et nettoyer selon le besoin V rification de la gachette V rifier quotidiennement le fonctionnement de la g chette pour confirmer qu il est correct en mode d expulsion simple 1 Presser le d clencheur contre une surface ne pr sentant aucun danger sans appuyer sur la g chette L OUTIL NE DOIT PAS SE D CLENCHER 2 Tenir l outil au dessus d une surface ne pr sentant aucun danger et appuyer sur la g chette sans presser le d clencheur L OUTIL NE DOIT PAS SE D CLENCHER
32. emas con piezas o la operaci n No use nunca una herramienta de funcionamiento defectuoso se podr an producir lesiones graves Contacto y gatillo Cerci rese de que el contacto funcione bien antes de usarlo El contacto debe moverse libremente y volver a la posici n extendida cuando se levante de la superficie de trabajo El gatillo debe funcionar libremente Inspecci n diaria e Compruebe que no haya piezas rotas da adas o excesivamente desgastadas y repare o reemplace segun sea necesario Compruebe para ver si hay fugas de aire en el gatillo la tapa y la punta Desconecte de inmediato la herramienta del suministro de aire si hay fugas presentes y acuda al distribuidor si necesita servicio e Aseg rese de que todos los tornillos est n bien apretados 17 GARANT A GARANT A PARA HERRAMIENTAS NEUM TICAS COMPRESORES Se garantiza que las clavadoras las grapadoras y los compresores neum ticos distribuidos comercialmente con la marca GRIP RITE no tienen defectos de fabricaci n y materiales excepto las juntas t ricas de caucho topes sellos hojas de impulsor varillas de medici n y fltros de aire durante un per odo de tres anos contado a partir de la fecha original de compra Esta garant a no se aplicar cuando Noseincluya el recibo original o la copia del recibo original indicando la fecha de compra original con las herramientas compresores enviados para una reparaci n de garant a La herra
33. er que la herramienta reviente si el regulador de la tuber a de aire falla s bitamente USE UNAMANGUERA QUE PUEDA SOPORTAR UNA PRESI N MAYOR O IGUAL QUE 12 4 BARES 180 LB PULG Sz Use siempre una manguera que pueda soportar una presi n de 12 4 bares 180 Ib pulg o la m xima presi n potencial del suministro de aire gt USE SOLAMENTE UN ACOPLAMIENTO NEUM TICO DE ALIVIO DE PRESION EN LAABERTURA DE ENTRADA DE AIRE El uso en la herramienta de un acoplamiento de aire que no sea de alivio de presi n puede atrapar aire dentro de la caja de la herramienta y hacer que se fije un sujetador incluso despu s de desconectar la manguera de aire SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NO TRATE DE HACER FUNCIONAR LA HERRAMIENTA SI LOS CONTROLES DE OPERACION DE LA MISMA HAN SIDO MODIFICADOS O NO FUNCIONAN DEBIDAMENTE No trate de usar una herramienta con un gatillo o un contacto modificado o que no funcione bien ya que se puede fijar un sujetador de forma no intencionada USE SUJETADORES CORRECTOS Use solamente los sujetadores correctos para la herramienta El uso de sujetadores con especificaciones incorrectas puede atascar la herramienta o causar lesiones graves USE LOS SUJETADORES CORRECTOS PARA LA APLICACION El uso de sujetadores equivocados puede hacer que la superficie de trabajo se parta y deje que el sujetador salga disparado MANTENGA LA HERRAMIEN
34. er or workpiece contact can result in a fastener being driven unintentionally USE CORRECT FASTENERS Only use the correct fastener for the tool Using fasteners with incorrect specifications can jam the tool or cause serious injuries USE THE CORRECT FASTENERS FOR THE APPLICATION Using the wrong fasteners can cause the workpiece to split and allow the fastener to fly free KEEP TOOL POINTED IN A SAFE DIRECTION WHEN LOADING FASTENERS Never point the tool at yourself or anyone else when loading fasteners DO NOT LOAD TOOL WITH TRIGGER OR WORKPIECE CONTACT DEPRESSED Depressing the trigger or workpiece contact during loading can result in an unintentional fastener drive if both devices are accidentally actuated at the same time KEEP FINGER OFF TRIGGER UNTIL TOOL IS IN POSITION TO DRIVE A FASTENER An unexpected bump or sudden contact with your body or that of a bystander can result in serious injuries AVOID DRIVING FASTENERS INTO KNOTS ON TOP OF OTHER FASTENERS AT WORKPIECE EDGES OR INTO BRITTLE MATERIALS Driving fasteners into extremely hard materials or driving into workpiece edges can cause fasteners to deflect away from the workpiece Flying fasteners can cause serious injuries SAFETY SAFETY INSTRUCTIONS KEEP HANDS AND BODY PARTS AWAY FROM AREA BEING FASTENED Fasteners can deflect and turn as they are being driven into the workpiece and penetrate fingers hands and other body parts
35. es d licates 10 10 Verrou E Z Clear il permet d enlever les clous bloqu s du nez sans outil 11 Boitier de l outil le boitier en magn sium de l outil r duit le poids de celui ci 12 Chapeau il assure l tanch it du boitier de l outil 9 6 Cl s Allen m triques fournies avec l outil pour permettre le serrage des vis m triques Les conserver dans le coffret de rangement pour un serrage p riodique 8 y des vis Huile pour outils pneumatiques huile de faible viscosit con ue pour tre utilis e dans les outils pneu matiques et assurant une bonne lubrification des joints toriques et des organes internes Lunettes de s curit coquilles elles assurent la protection n cessaire des yeux MODE D EMPLOI CHARGEMENT DES CLOUS INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT N DANGER Un clou peut tre expuls involontairement si la g chette et la patte de s ret sont activ es en m me temps Toujours d brancher l outil de son alimentation en air avant de charger des clous d effectuer des r glages ou de proc der l entretien Ne pas mettre le doigt sur la g chette avant d tre pr t clouer 1 Tirer le poussoir A pour le mettre en position verrouill e l arri re du magasin 2 Ins rer une bande de clous B dans l arri re du magasin et laisser les clous glisser en avant vers le nez de l outil 3 Tirer le poussoir A en arri re et appuyer sur le levier C pour d verrouiller le pou
36. fety bracket are activated at the same time Always disconnect tool from air supply before loading fasteners making adjustments or performing any service on tool Keep finger off trigger until ready to drive a fastener CLEARING NAIL JAMS 1 Pull pusher A back to latched position at rear of magazine Insert nail strip B into rear of magazine and allow nails to slide forward toward tool nose Pull pusher A back and press release lever C to release latch and slide pusher forward against nail strips Tool is now loaded and ready to be connected to an air supply for operation Disconnect tool from air supply using quick connect coupling Pull pusher back to latched position at rear of magazine Open E Z Clear latch and open door Remove jammed fastener Close door and secure with latch Release pusher and slide forward against nail strips Connect air supply and check tool for normal operation 10 OPERATION ADJUSTING NAIL DRIVE 1 Disconnect tool from air supply using quick connect coupling 2 Turn adjustment dial backward to decrease nail drive or forward to increase nail drive as shown by nail symbols on tool 3 Connect tool to air supply and drive nails to check for correct depth of drive NAIL TOO HIGH NAIL TOO DEEP TURN DIAL TURN DIAL 4 Make depth of drive adjust FORWARD BACKWARD ments as needed to maintain consistent nail driving SELECTI
37. it Tenon inf rieur de s curit Nez Volet inf rieur Goupille creuse Verrou de volet Poign e de volet Goupille creuse Boulon t te creuse Couvercle de magasin Ressort Arr toir ressort Magasin Boulon t te creuse Rev tement guide de clou Axe de galet Guide de poussoir Ressort Poussoir Entretoise Boulon t te creuse Boulon t te creuse Rondelle Patin en caoutchouc Douille Entretoise Joint torique Joint torique Belt hook Assembly Capuchon Crochet pour ceinture Joint torique Couvre crochet pour ceinture Anneau retenue en forme de croissant D PANNAGE D PANNAGE D PANNAGE DE L OUTIL Cet outil pneumatique est concu pour offrir une longue vie utile et fonctionner sans probl me Si toutefois un probl me de fonctionnement se pose utiliser les informations ci dessous pour d terminer la facon de le r soudre PROBLEMES DE CLOUAGE A DANGER Toujours d brancher l outil de son alimentation en air avant de proc der a tout entretien Le fait d essayer de corriger un probl me alors que l outil est sous pression peut entrainer des blessures caus es par l expulsion d un clou ou la mise en marche de l outil PROBLEMES DE CLOUAGE MESURE CORREC TRICE PROBLEME Les clous ne s enfoncent pas com pl tement Les clous ne s enfoncent pas com pl tement Les clous ne s enfoncent pas com pl tement lors d un clouage en succession rapide Les clous s enfoncent trop profond me
38. ive or to drive into softer materials For longest tool and part life always use the lowest air pressure necessary to drive fasteners to desired depth Position the tool for driving the next fastener and repeat the above procedure Always keep hands and other body parts away from areas being fastened CONTACT TRIP BUMP FIRE DRIVING METHOD To operate this tool in contact trip mode bump firing remove the sequen tial trigger provided on the tool and install the dual action trigger provided with the tool 1 2 3 Position the nose of the tool over the work surface near the area where the first fastener is to be driven Squeeze and hold the trigger in the depressed position Bump the workpiece contact safety against the work surface at each point where a fastener is to be driven Using a bouncing motion continue moving the tool into position for each fastener drive When fastening is completed release the trigger 12 MAINTENANCE MAINTENANCE Your tool will last longer and perform better if periodic maintenance is performed Please use the information below to keep your tool operating in top condition Lubrication Disconnect tool from the air supply and remove all fasteners Apply 3 5 drops of air tool oil pro vided in the air inlet two three times a day If the tool will be used outside in the winter use a winter grade air tool oil to help keep frost from forming inside the tool Do not use other
39. mienta o el compresor se haya utilizado indebidamente se haya abusado o se haya efectuado su mantenimiento de forma indebida Se hayan efectuado alteraciones en la herramienta o en el compresor originales Una entidad distinta a un centro de servicio y garant a de PRIME SOURCE o a un centro de servicio y garant a autorizado haya tratado de hacer o haya hecho reparaciones en la herramienta o en el compre sor originales Se hayan usado piezas para herramientas o compresores que no sean GRIP RITE La herramienta haya sufrido dahos materiales debido al uso de sujetado res que hayan sido aprobados por PRIMESOURCE Se requieran reparaciones debido a un desgaste normal La herramienta o el compresor se hayan empacado indebidamente da ndose durante el envio al centro de servicio y garant a Entre los sujetadores aprobados se incluyen las siguientes marcas GRIP RITE FAS NERS FAS NERS UNLIMITED PRIMESOURCE NO SER RESPONSABLE DE NINGUN DANO INDI RECTO ACCIDENTAL O EMERGENTE DE LA VENTA O EL US DE ES TOS PRODUCTOS ESTE DESCARGO SE APLICA TANTO A DURANTE COMO A DESPU S DE LA GARANT A STA ES NUESTRA GARANT A Y SUSTITUYE EXPRESAMENTE A LAS DEM S GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GA RANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN CIERTO FIN EXCEPTO EN LOS CASOS EN QUE LA LEY INDIQUE OTRA COSA ESTA GARANT A LIMITADA LE DA DERECHOS ESPEC FICOS Y TAM GARANT A INFORMACI N DE SERVICIO S
40. n acoplamiento de conexi n r pida 11 OPERACI N OPERACI N DE LA HERRAMIENTA OPERACI N EN SECUENCIA 1 Sujete bien la herramienta por el mango Ponga el dedo en el gatillo solamente cuando la herramienta est colocada y lista para fijar un sujetador NOTA Al oprimir el gatillo antes de oprimir el soporte de seguridad se impedir el accionamiento de la herramienta 2 Coloque la punta de la herramienta sobre la superficie de trabajo en la posici n deseada para fijar los sujetadores 3 Apriete firmemente la herramienta contra la superficie de trabajo oprimiendo completamente el contacto soporte de seguridad 4 Apriete el gatillo una vez para fijar un sujetador 5 Deje que la herramienta rebote en la superficie de trabajo y suelte el gatillo para reajustar el contacto La herramienta no fijara otro sujetador hasta que no se haya soltado el gatillo y no podr dispararse por contacto con el gatillo de secuencia instalado 6 Compruebe si el sujetador se clava al ras y si es necesario gire el indicador de ajuste de profundidad del clavo para obtener la impulsi n del sujetador deseada 7 Silos ajustes de la herramienta no proporcionan los resultados deseados efectue los ajustes de presi n de aire en el compresor Aumente la presi n de aire para fijar a mayor profundidad o en materiales m s duros Reduzca la presi n de aire para fijar a menor profundidad o en materiales m s blandos Para prolongar al m xim
41. ncer dans les doigts les mains et d autres parties du corps se trouvant dans la zone de fxation NE PAS TENDRE LE BRAS TROP LOIN NI TRAVAILLER EN DESEQUILIBRE L utilisateur risque d enfoncer un clou dans son corps ou dans celui d une autre personne pr sente s il perd l quilibre en travaillant NE PAS UTILISER L OUTIL S IL FONCTIONNE MAL OU SI DE L AIR COMMENCE A FUIR L utilisation d un outil qui fonctionne mal peut entrainer l expulsion inattendue d un clou pouvant blesser l utilisateur ou d autres personnes D BRANCHER L OUTIL DE SON ALIMENTATION EN AIR AVANT DE LE RECHARGER DE LE DEBLOQUER OU DE L ENTRETENIR Ne jamais essayer de recharger un outil de le d bloquer ni de l entretenir sans d abord le d brancher de son alimentation en NE JAMAIS LAISSER UN OUTIL CHARG SOUS PRES SION SANS SURVEILLANCE Un outil charg sous pression pourrait tre ramass ou manipul par quelqu un qui le connait mal ou n a pas lu son manuel RANGER LES OUTILS HORS DE LA PORT E DES EN FANTS Remettre l outil dans son coffret de rangement apr s s en tre servi et le ranger hors de port e NE PAS MODIFIER L OUTIL Des modifcations peuvent rendre un outil dangereux et le faire Yi mal fonctionner DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTIONS DES PIECES PART DESCRIPTIONS 1 D flecteur d air r glable sur 360 un r glage sans outil permet de diriger l chappement d air l cart de l utilisateur 12 positions de verro
42. nt AU NIVEAU DE L OUTIL tourner la molette de r glage pour augmenter l enfoncement Ajouter 2 ou 3 gouttes d huile pour outils pneumatiques AU NIVEAU DU COMPRESSEUR aug menter la pression de l air Ne pas d passer 8 3 bars 120 psi Lame de pouss e us e ou cass e Voir le concessionnaire pour s en procurer une de rechange D bit d air insuffsant Utiliser un tuyau de plus grand diam tre Utiliser un compresseur cuve plus grande Utiliser des tuyaux aussi courts que possible V rifer qu ils ne sont pas entortill s ni obstru s U NIVEAU DE L OUTIL Tourner la molette de r glage pour r duire l enfoncement AU NIVEAU DU COMPRESSEUR R duire la pression de l air mais pas moins de 4 8 bars 70 psi 16 L outil fonctionne mais V rifer le magasin pour voir si un clou est n enfonce aucun clou bloqu D bloquer le magasin et le recharger V rifer la bande de clous pour s assurer que l avance s effectue sans coups dans le magasin L outil ne fonctionne Enlever le clou bloqu V rifer le magasin pas un clou est pour voir s il contient des clous incorrects bloqu dans son nez tordus ou d tach s et jetez ceux ci Le re ce qui l emp che de charger de clous Grip Rite fonctionner L outil a une fuite d air Rechercher l origine de la fuite puis resser rer les raccords et les vis selon le besoin Ne plus utiliser l outil si de l air fuit au niveau de la g chette ou de l
43. ntre crou Boulon t te creuse Joint de chapeau Arr toir piston Ressort Joint torique Joint torique Piston clapet de t te Joint de cylindre Joint d tanch it Joint torique Tige de pouss e Joint torique Entretoise de cylindre Joint torique Cylindre Amortisseur Guide de pouss e Corps Joint torique Capuchon Joint torique Joint torique Clapet Joint torique Joint torique Joint torique Tige de commande Ressort Joint torique Piston de compression Chapeau de piston de compression Goupille creuse Goupille creuse G chette Guide de d clencheur Axe de gachette Bague D clencheur sup rieur 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56A 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79A 79A 1 79A 2 79A 3 79A 4 79A 5 ARTICLE N DE PIECE GRTN920 GRTN900 GRTN930 GRTN2640 GRTN2660 GRTN890 GRTN950 GRTN850 GRTN840 GRTN2570 GRTN860 GRTN870 GRTN2580 GRTN1870 GRTN1030 GRTN140 GRTN1060 GRTN960 GRTN2680 GRTN970 GRTN990 GRTN1010 GRTN1040 GRTN1000 GRTN1020 GRTN2690 GRTN2700 GRTN2590 GRTN910 GRTN980 GRTN1050 GRTN2140 GRTN7260 GRTN4150 GRTN4480 GRTN4110 GRTN4140 GRTN4120 GRTN4440 Kit tige de pouss e Kit remise neuf Manuel d utilisation Tool Case Soupape de g chette 15 DESCRIPTION crou de r glage Tenon de r glage Ressort de r glage Bille d acier Anneau de retenue en E Ressort de s cur
44. o Acoplamiento de aire Acoplamiento macho de desconexi n r pida que permite una conexi n r pida con la manguera de aire Tapa contra el polvo que impide la entrada de suciedad cuando no se usa la herramienta Etiqueta de seguridad Proporciona recordatorios de seguridad importantes que deben seguirse siempre que se manipule haga funcionar o se efect e el servicio de la herramienta Cargador de clavos Mantiene fijos los sujetadores y protege los clavos contra los danos Permite comprobar r pidamente el tamano y la cantidad de clavos Empujador cargado por resorte Alimenta los sujetadores en todas las posiciones de la herramienta Se engancha en la posici n de carga para cargar de forma r pida con una mano Profundidad ajustable El ajuste de la profundidad de fijaci n permite efectuar ajustes de fijaci n de los clavos en la herramienta para lograr un control uniforme de la profundidad Contacto protector Mecanismo cargado por resorte que impide que la herramienta introduzca un sujetador a menos que la herramienta est apretada contra una superficie Almohadilla protectora que protege las superficies de trabajo delicadas Enganche E Z Clear Desatasque los sujetadores de la punta sin herramientas Caja de la herramienta Caja de la herramienta de magnesio que reduce el peso de la herramienta Tapa Sella la caja de la herramienta Llaves hexagonales m tricas Se incluyen con la her
45. o la duraci n de la herramienta y las piezas use la presi n de aire m nima para fijar sujetadores a la profundidad deseada 8 Coloque la herramienta para fijar el sujetador siguiente y repita el procedimiento anterior Mantenga siempre las manos y las otras partes del cuerpo lejos de las reas donde se est n fijado los sujetadores M TODO DE DISPARO POR CONTACTO Para operar esta herramienta en la modalidad de contacto quite el gatillo de secuencia incluido en la herramienta e instale el gatillo de accionamiento doble con la herramienta 1 Coloque la punta de la herramienta sobre la superficie de trabajo cerca del rea donde vaya a fijarse el primer sujetador 2 Apriete el gatillo sin soltarlo 3 Golpee el contacto seguridad contra la superficie de trabajo en cada uno de los puntos donde se desee fijar un sujetador 4 Siga desplazando la herramienta usando un movimiento de rebote a la posici n de fijaci n de cada sujetador 5 Cuando haya terminado la fijaci n suelte el gatillo 12 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Su herramienta durar m s y funcionar mejor si se efect a un mantenimiento peri dico de la misma Use la informaci n siguiente para mantener la herramienta funcionando en las mejores condiciones Lubricaci n Desconecte la herramienta del suministro de aire y quite todos los sujetadores Aplique 3 5 gotas de aceite para herramientas neum ticas incluido en la entrada de aire dos o tres
46. of non PRIMESOURCE approved fasteners Repairs are required due to normal wear amp tear The tool compressor has been inadequately packaged leading to damage in transit to the service warranty center Approved fasteners include the following brands GRIP RITE FAS NERS FAS NERS UNLIMITED IN NO EVENT SHALL PRIMESOURCE BE LIABLE FOR ANY INDIRECT ACCIDENTAL OR CONSEQUENTAL DAMAGE FROM THE SALE OR USE OF THESE PRODUCTS THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING amp AFTER THE TERM OF WARRANTY THIS IS OUR WARRANTY amp IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILTY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE EXCEPT AS MAY BE OTHERWISE PROVIDED BY LAW This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 18 WARRANT Y PNEUMATIC TOOL COMPRESSOR SERVICE INFORMATION Should any mechanical problems develop during the life of your equipment the following options are available for service and parts Call 800 676 7777 where you will be routed to the nearest GRIP RITE distribution center and directed to the nearest authorized service warranty center Logging on to our website at www grip rite com where you will find a list of our authorized service centers e Contact the GRIP RITE Factory Warranty Center directly at Phone 800 207 9259 or Fax 800 207 9614 STEPS TO TAKE WHEN SHIPPING TOOLS
47. ol Correcting a problem while the tool is pressurized may result in operating injury from fastener discharge or tool operation Tool leaks air Check for source of leak and tighten fittings and screws as required Discontinue using FASTENER DRIVING PROBLEMS tool if air leaks at trigger area or from cap exhaust Contact your dealer PROBLEM CORRECTIVE ACTION Fasteners do not drive AT TOOL Turn adjustment dial to increase TOOL CHECKS completely nail drive depth Add 2 3 drops of air tool oil to inlet Keep your nailer in top working condition by checking it daily See your TT sm EE Grip Rite dealer for service if part or operating problems are found Never AT COMPRESSOR Increase air pressure use a malfunctioning tool it could result in serious injury Do not exceed 110 psi 7 6 bar Workpi Contact amp Tri Fasteners do not drive Driver blade worn or broken See dealer for AaS rigger completely after air replacement pressure Is increased Check workpiece contact for proper operation before each use Workpiece contact must move freely and return to extended position when lifted from orkpiece Trigger must operate freely Fasteners do not drive Inadequate air flow Use larger diameter hose Igger must op y completely when Use compressor with larger storage tank driving in quick succes Keep hose lines short Check air hose for sion kinks or other restrictions Daily Inspection Check for b
48. ramienta para poder apretar tornillos m tricos Guarde las herramientas en la caja para apretar los tornillos de forma peri dica Aceite para herramientas neum ticas Aceite ligero formulado para usar en herramientas neum ticas que permite una lubricaci n apropiada de las juntas t ricas y las piezas internas Gafas de seguridad Proporcionan una protecci n necesaria de los ojos OPERACI N CARGA DE SUJETADORES INSTRUCCIONES DE CARGA Se puede fijar por accidente un sujetador si el gatillo y el soporte de seguridad se activan al mismo tiempo Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire antes de cargar los sujetadores hacer ajustes o efectuar cualquier servicio en la herramienta No ponga el dedo en el gatillo hasta que no est listo para fijar un sujetador 1 Tire del empujador A hacia atr s a la posici n enganchada de la parte trasera del cargador 2 Introduzca la tira de clavos B en la parte trasera del cargador y deje que los clavos se deslicen hacia adelante hacia la punta de la herramienta 3 Tire del empujador A hacia atr s y oprima la palanca de desenganche C y deslice el empujador hacia adelante contra los clavos 4 Laherramienta est cargada ahora y lista para conectarse a un suministro de aire para la operaci n C MO DESATASCAR LOS CLAVOS 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire usando un acoplamiento de conexi n r pida 2 enganchada de l
49. resor con un dep sito de almacenamiento m s grande Mantenga las mangueras cortas Compruebe la manguera de aire para ver si est retorcida o tiene otras restricciones EN LA HERRAMIENTA Gire el indicador de ajuste para disminuir la profundidad de clavado EN EL COMPRESOR Reduzca la presi n de aire No reduzca por debajo de 4 9 bares 70 Ib pulg 16 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMAS DE FIJACI N DE LOS SUJETADORES La herramienta funciona Compruebe el cargador para ver si hay pero no se introduce sujetadores atascados Desatasque y vuelva a ning n sujetador cargar el cargador Compruebe la tira de clavos para efectuar una alimentaci n suave en el cargador La herramienta no Quite el sujetador atascado Compruebe el funciona clavo atascado cargador para ver si hay sujetadores en la punta de la incorrectos doblados o sueltos y des chelos herramienta que impide Vuelva a cargar los clavos usando Grip Rite la operaci n de la misma Compruebe cu l es el origen de la fuga y apriete las conexiones y los tornillos seg n sea necesario Deje de usar la herramienta si hay fugas de aire en el rea del gatillo o por el escape de las tapas P ngase en contacto con su distribuidor Fugas de aire COMPROBACIONES DE LA HERRAMIENTA Mantenga su clavadora en buenas condiciones comprob ndola a diario Consulte con su distribuidor Grip Rite amp para efectuar el servicio si se encuentran probl
50. roken damaged or excessively worn parts and repair or replace as needed e Check for air leaks at trigger cap and nose Disconnect tool from air supply immediately if leaks are present and see dealer for service e Make sure all screws are tightened securely Fasteners drive too AT TOOL Turn adjustment dial to decrease deeply nail drive depth AT COMPRESSOR Reduce air pressure Do not reduce below 70 psi 4 8 bar 16 17 WARRANTY PNEUMATIC TOOL COMPRESSOR WARRANTY Pneumatic nailers staplers amp compressors marketed under the GRIP RITE brand are warranted to be free from defects in workmanship amp materials except rubber o rings bumpers seals driver blades dipsticks amp air filters for a period of 3 years for tools and one year for compressors from the date of original purchase This warranty will not apply when The original receipt or copy of the original receipt showing the original purchase date is not provided with tools compressors sent in for warranty repair The tool compressor has been misused abused or improperly maintained Alterations have been made to the original tool compressor Repairs have been attempted made to the original tool compressor by any entity other than a proprietary PRIMESOURCE service warranty center or authorized service warranty center Non GRIP RITE TOOLS GRIP RITE COMPRESSORS parts have been used The tool has suffered any physical damage due to the use
51. ser avec toutes les instructions de s curit d utilisation et d entretien avant de charger manipuler ou utiliser l outil Lorsqu ils sont utilis s correctement les outils pneumatiques de fixation offrent un moyen de fixation l ger puissant et s r Utilis s incorrectement ces outils peuvent entrainer des blessures graves pour l utilisateur et les autres personnes pr sentes S CURIT AUTOCOLLANTS DE S CURIT Un autocollant d avertissement est appos sur cet outil pneumatique pour rappeler d importantes informations de s curit l utilisateur L autocollant de s curit doit toujours tre bien lisible et doit tre remplac s il devient us ou endommag SYMBOLES DE S CURIT Ces symboles de s curit permettent un rappel visuel des r gles de s curit de base et des risques de blessures qui peuvent se pr senter si toutes les instructions de s curit et d utilisation ne sont pas suivies L utilisateur doit veiller bien comprendre la signification de chacun de ces symboles ainsi qu assurer sa protection et celle des autres en appliquant toutes les instructions de s curit et d utilisation SYMBOLE DESCRIPTION LIRE LE MANUEL Le manuel contient e des instructions de s curit et d utilisation importantes qui doivent tre suivies Tous les utilisateurs doivent le lire avant de se servir de l outil vy PORTER DES LUNETTES DE S CURIT L utilisateur et les personnes pr sentes
52. sser le bouton de s lecteur E sur la g chette la position avant EXPULSION SIMPLE 2b Faire glisser le bouton de s lecteur E sur la g chette la position arri re 3 Raccorder l outil son ali mentation en air au raccord rapide 11 MODE D EMPLOI DE L OUTIL ENTRETIEN MODE D EMPLOI DE L OUTIL ENTRETIEN CLOUAGE PAR EXPULSION SIMPLE 1 Tenir solidement l outil par sa poign e Ne pas mettre le doigt sur la g chette tant que l outil n est pas en position et qu on n est pas pr t clouer REMARQUE l outil ne se d clenchera pas si on appuie sur la gachette avant de presser la patte de s ret 2 Placer le nez de l outil sur la pi ce a fixer dans la position de clouage souhait e 3 Appuyer fermement l outil contre la pi ce fixer en pressant compl tement le d clencheur patte de s ret 4 Appuyer une fois sur la g chette pour enfoncer un clou D Laisser l outil rebondir pour s carter de la pi ce fixer et rel cher la g chette pour r armer le d clencheur L outil n enfoncera pas un autre clou tant que la g chette n a pas t rel ch e et ne peut fonctionner en mode de d clenchement continu si une g chette pour expulsion simple est mont e 6 V rifier le clou pour voir s il est enfonc ras et tourner la molette de r glage d enfoncement si n cessaire pour obtenir l enfoncement souhait 7 Siles r glages effectu s sur l outil ne donnent pas les r sultats so
53. ssoir puis faire glisser celui ci vers l avant contre les bandes de clous 4 L outil est alors charg et pr t tre raccord une alimentation en air pour fonctionner D BLOCAGE DE L OUTIL 1 D brancher l outil de son alimentation en air l aide du raccord rapide 2 Tirer le poussoir pour le mettre en position verrouill e l arriere du magasin 3 Ouvrir le verrou E Z Clear et le volet 4 Enlever le clou bloqu 5 Refermer le volet etle verrouiller 6 D verrouiller le poussoir et le faire glisser vers l avant contre les bandes de dous 7 Raccorder l alimentation en air et v nfier que l outil fonctionne normalement 10 MODE D EMPLOI R GLAGE DE L ENFONCEMENT DES CLOUS 1 D brancher l outil de son alimentation en air l aide du raccord rapide 2 Tourner la molette de r glage en arri re pour r duire l enfoncement des clous ou vers l avant pour l augmenter comme indiqu par les symboles de clous sur l outil 3 Raccorder l outil l alimentation en air et enfoncer quelques clous pour v rifier que l enfoncement est correct im CLOU MAL ENFONC CLOU TROP ENFONC TOURNER LA TOURNER LA MOLETTE VERS L AVANT MOLETTE EN ARRI RE 4 R gler l enfoncement selon le besoin pour maintenir un clouage uniforme CHOIX DU FONCTIONNEMENT DE LA G CHETTE 1 D brancher l outil de son alimentation en air l aide du raccord rapide D CLENCHEMENT CONTINU 2a Faire gli
54. te d achat initiale La pr sente garantie ne s applique pas lorsque Le recu d origine ou une copie de celui ci indiquant la date d achat initiale n est pas joint aux outils ou compresseurs envoy s pour r paration au titre de la garantie L outil ou le compresseur a fait l objet d un usage incorrect ou abusif ou a t mal entretenu Des modifications ont t apport es l outil ou au compresseur d origine Des r parations de l outil ou du compresseur d origine ont t tent es ou effectu es par tout tablissement autre qu un centre de r paration sous garantie appartenant ou agr par PRIMESOURCE Des pi ces d une marque autre que GRIP RITE TOOLS ou GRIP RITE COMPRESSORS ont t utilis es L outil a t endommag par suite de l utilisation de clous non agr s par PRIMESOURCE Les r parations n cessaires sont dues l usure normale L outil ou le compresseur a t mal emball ce qui explique qu il ait t endommag en cours de transport destination du centre de r paration sous garantie Les fixations agr es incluent celles des marques GRIP RITE FAS NERS et FAS NERS UNLIMITED PRIMESOURCEG NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DOMMAGES INDIRECTS ACCIDENTELS OU IMMAT RIELS QUELCONQUES R SULTANT DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE CES PRODUITS LE PR SENT D SAVEU S APPLIQUE AUSSI BIEN PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE QU APRES SON EXPIRATION LA PR SENTE GARANTIE SE SUBSTITUE EXPLICITEMENT
55. uhait s r gler la pression de l air sur le compresseur Augmenter la pression d air pour clouer plus profond ment ou dans des mat riaux plus durs R duire la pression d air pour clouer moins profond ment ou dans des mat riaux moins durs Pour prolonger la vie utile de l outil et de ses pi ces toujours choisir la pression d air n cessaire pour clouer la profondeur souhait e 8 Positionner l outil pour enfoncer le clou suivant et proc der de nouveau comme ci dessus Ne jamais approcher les mains ni d autres parties du corps des zones en cours de clouage M THODE DE CLOUAGE PAR D CLENCHEMENT CONTINU 1 Pour utiliser cet outil en mode de d clenchement continu d poser la g chette pour expulsion simple mont e sur l outil et poser la g chette double action fournie avec celui ci Positionner le nez de l outil au dessus de la pi ce fixer pr s de l endroit ou le premier clou doit tre enfonc 2 Appuyer sur la g chette et ne pas la rel cher 3 Cogner le d clencheur s ret contre la pi ce fixer chaque point o un clou doit tre enfonc 4 Continuer d placer l outil en le faisant rebondir jusqu la position de chaque clouage 5 Rel cher la g chette une fois le clouage effectu 12 L outil durera plus longtemps et fonctionnera mieux s il est entretenu r guli rement Utiliser les informations ci dessous pour maintenir l outil en parfait tat de marche Lubrification D
56. uillage pour un r glage s r 2 2 Poign e rembourr e le rembourrage de la poign e r duit la fatigue et am liore le confort d utilisation 3 3 Gachette s lection de mode elle permet de s lectionner du bout du doigt 12 l expulsion simple ou le d clenchement continu 4 Raccord d air le raccord rapide m le permet un prompt raccordement au tuyau d air Un chapeau pare poussi re emp che un encrassement de l outil lorsque celui ci n est pas en service 5 Autocollant d avertissement relatif la s curit il offre d importants rappels de s curit qui doivent tre respect s lors de chaque manipulation utilisation ou entretien de l outil 6 Magasin bobine de clous il maintient les clous solidement en place et les emp che d tre endommag s Il permet une rapide v rification de la taille des clous et de leur quantit 7 Poussoir ressort il permet une avance directe des clous quelle que soit la position de l outil Ilse verrouille en position de chargement pour permettre un chargement rapide d une seule main 11 8 Enfoncement r glable le r glage d enfoncement qui s effectue sans outil sur la cloueuse permet des ajustements assurant un enfoncement uniforme 9 D clencheur avec coussinet antimarques le m canisme d clencheur ressort emp che l outil d enfoncer un clou s il n est pas appuy et maintenu contre la surface de la pi ce fixer Le coussinet antimarques protege les surfac
57. util ou compresseur exp di au centre de r paration sous garantie PRIMESOURCE est perdu ou endommag par le transporteur 19 UTILISER DES CLOUS GRIP RITE D ORIGINE POUR OPTIMISER LES PERFORMANCES Distributed by Distribuido por Imported by Import par BUILDING PRODUCTS INC BUILDING PRODUCTS CANADA LTD Irving Texas 75038 USA Irving Texas 75038 USA MANGRTFN250 6 11
58. veces al d a Si se va a usar la herramienta al aire en libre durante el invierno use un aceite para herramientas neum ticas de calidad de invierno para impedir que se forme escarcha en el interior de la herramienta No use ningun otro tipo de lubricante en esta herramienta ya que otros lubricantes pueden contener productos qu micos dafiinos para las juntas t ricas y otros componentes de las herramientas Vac e a diario los dep sitos y las mangueras del compresor a diario Limpieza Desconecte la herramienta del suministro de aire y quite todos los sujetadores Cepille la herramienta usando un cepillo de limpieza de piezas o un trapo limpio Compruebe el rea alrededor del gatillo y del contacto y limpie seg n sea necesario Comprobaci n del gatillo Compruebe a diario la operaci n del gatillo para confirmar la operaci n en secuencia adecuada 1 Apriete el contacto contra una superficie de trabajo segura sin oprimir el gatillo LA HERRAMIENTA NO DEBE CICLAR 2 Sujete la herramienta por encima de una superficie de trabajo y apriete el gatillo sin apretar el contacto LA HERRAMIENTA NO DEBE CICLAR 3 Apriete el gatillo sin soltarlo y despu s apriete el contacto contra una superficie de trabajo segura LA HERRAMIENTA NO DEBE CICLAR 4 Con el dedo fuera del gatillo apriete el contacto contra una superficie de trabajo segura Mantenga la herramienta contra la superficie de trabajo y apriete el gatillo LA HERRAMIENTA
Download Pdf Manuals
Related Search